1
00:00:06,413 --> 00:00:08,310
הלכתי היום לחנות הסקס
וקיבלתי לך את זה.

2
00:00:08,413 --> 00:00:10,655
-"מעוצב בצורה דיסקרטית."
-[פטימה] היא מושלמת.

3
00:00:10,758 --> 00:00:12,931
למה שאזיין את זה
מתי יכולתי לזיין את זה?

4
00:00:13,068 --> 00:00:14,931
בעבר על זאטימה...

5
00:00:15,034 --> 00:00:16,379
[זאק] זה אח שלי.

6
00:00:16,482 --> 00:00:18,103
[זאק] אמרתי לו שאני אלך לראות
אמא שלי הלילה.

7
00:00:18,206 --> 00:00:20,068
אתה יודע, אני יודע שיש לך
הרבה כסף.

8
00:00:20,517 --> 00:00:21,724
אני לא יודע על הרבה.

9
00:00:22,517 --> 00:00:24,310
[גלדיס] אני צריך כמה מצרכים.

10
00:00:25,068 --> 00:00:26,241
הבנתי.

11
00:00:27,275 --> 00:00:29,689
[גלדיס] אתה עלי
כמו המשטרה הארורה.

12
00:00:30,068 --> 00:00:31,137
לעזאזל!

13
00:00:31,275 --> 00:00:33,793
היום היא עזבה אותי שוב.
נתן לה 100 דולר.

14
00:00:33,931 --> 00:00:35,758
והתגנב החוצה
הדלת האחורית.

15
00:00:36,862 --> 00:00:39,344
[טלפון מצלצל]

16
00:00:39,448 --> 00:00:40,379
היי.

17
00:00:40,482 --> 00:00:41,724
היי, ילדה, איפה את?

18
00:00:42,379 --> 00:00:44,655
כן, אני רק מחכה
על זאק לרדת.

19
00:00:44,758 --> 00:00:47,068
ממ, בסדר, טוב, אני כאן.

20
00:00:47,172 --> 00:00:48,413
[פטימה] איפה?

21
00:00:48,724 --> 00:00:50,896
בחניון בעבודה.

22
00:00:51,655 --> 00:00:52,689
למה אתה שם?

23
00:00:53,137 --> 00:00:55,379
כי אני מחכה לו
להחזיר את הצמיג הזה.

24
00:00:56,896 --> 00:00:58,931
-טוב, נכון?
-[אנג'לה] לא, עדיין לא.

25
00:00:59,034 --> 00:01:00,724
ובכן, בתקווה,
הוא לא גנב את זה.

26
00:01:00,827 --> 00:01:02,586
ילדה, הוא לא.

27
00:01:02,689 --> 00:01:05,137
טוב, טוב, כשאתה רואה אותו,
תשאל אותו כמה אני חייב לו.

28
00:01:05,241 --> 00:01:08,310
אממ, פטימה, את צריכה
להגיע לכאן.

29
00:01:08,931 --> 00:01:10,448
מה את אומרת, אנג'לה?

30
00:01:11,931 --> 00:01:14,068
אתה צריך לשמור
האפשרויות שלך נפתחות.

31
00:01:14,655 --> 00:01:18,172
אנג'לה, אני מאורסת.
האם תפסיק?

32
00:01:18,275 --> 00:01:19,517
אמא שלי תמיד אמרה...

33
00:01:19,655 --> 00:01:22,344
ילדה, אמא שלך
אף פעם לא אמר שום דבר חכם.

34
00:01:24,724 --> 00:01:26,827
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

35
00:01:27,344 --> 00:01:29,000
בסדר,
אני אראה אותך במשרד.

36
00:01:29,103 --> 00:01:30,103
[אנג'לה] רגע, רגע, רגע.

37
00:01:30,206 --> 00:01:32,068
זאק מוריד אותך?

38
00:01:32,172 --> 00:01:35,344
כן, אבל הוא זז
קצת איטי הבוקר.

39
00:01:35,448 --> 00:01:37,413
היה לו לילה קשה.
אני אספר לך על זה.

40
00:01:37,517 --> 00:01:39,275
בסדר, אני יודע שתצליח.

41
00:01:39,655 --> 00:01:40,862
בסדר,
נתראה מאוחר יותר, ילדה.

42
00:01:40,965 --> 00:01:42,310
בסדר, ביי.

43
00:01:48,655 --> 00:01:49,655
[פטימה] היי.

44
00:01:49,793 --> 00:01:50,827
מה קורה?

45
00:01:50,931 --> 00:01:52,551
כולכם התחפשתם.

46
00:01:52,655 --> 00:01:53,965
כֵּן. סליחה שאני מאחר.

47
00:01:54,068 --> 00:01:55,448
-לא, אתה טוב.
-מוכן ללכת?

48
00:01:55,551 --> 00:01:56,448
אתה בסדר?

49
00:01:56,586 --> 00:01:57,896
כן, אני בסדר.

50
00:01:57,965 --> 00:01:58,931
בְּסֵדֶר.

51
00:01:59,034 --> 00:02:00,551
אני רק רוצה שתדע ש...

52
00:02:00,689 --> 00:02:03,034
אני יודע. תפסת אותי.

53
00:02:03,310 --> 00:02:04,448
כֵּן.

54
00:02:04,551 --> 00:02:06,793
בוא לעזאזל או מים גבוהים,

55
00:02:07,275 --> 00:02:08,689
[פטימה] הבנתי אותך, מותק.

56
00:02:09,655 --> 00:02:12,172
אני אוהב אותך. אני באמת, זאק.

57
00:02:12,793 --> 00:02:14,034
גם אני אוהב אותך.

58
00:02:14,482 --> 00:02:16,689
קדימה, תביא אותך לעבודה.
-אה-אה, אה-אה, אה-אה.

59
00:02:18,103 --> 00:02:20,586
אני הולך להגיד לך את זה
כמה שאני צריך,

60
00:02:20,689 --> 00:02:22,931
כך שלעולם לא תצטרך
ספק, בסדר?

61
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
אני יודע.

62
00:02:24,413 --> 00:02:25,517
אני יודע שאתה כן.

63
00:02:25,620 --> 00:02:26,896
קדימה.

64
00:02:29,206 --> 00:02:30,862
[מוזיקה]

65
00:02:30,965 --> 00:02:33,206
♪ אהבה לא מושלמת ♪

66
00:02:33,310 --> 00:02:35,655
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים על זה ♪

67
00:02:35,758 --> 00:02:37,862
♪ לא הולך להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה ♪

68
00:02:37,965 --> 00:02:40,379
♪ אבל זה בהחלט שווה את זה
אה-הא ♪

69
00:02:40,517 --> 00:02:42,862
♪ אהבה היא לא מושלמת ♪

70
00:02:42,965 --> 00:02:45,344
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים על זה ♪

71
00:02:45,448 --> 00:02:47,379
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG ♪

72
00:02:47,482 --> 00:02:51,724
♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה
אה-הא ♪

73
00:02:51,827 --> 00:02:54,000
♪ כן כן ♪

74
00:02:54,103 --> 00:02:57,310
♪ כן כן
עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-דו-דו ♪

75
00:02:57,413 --> 00:02:58,724
♪ אנחנו עדיין עובדים על זה ♪

76
00:03:00,344 --> 00:03:04,103
[מוזיקה]

77
00:03:08,551 --> 00:03:10,172
אתה רואה את החרא הזה?

78
00:03:11,965 --> 00:03:13,689
עכשיו יש לה סד צוואר.
-[דז'ה] היי!

79
00:03:14,000 --> 00:03:15,275
אתה יכול לעזור לי?

80
00:03:15,379 --> 00:03:16,482
-לעזור לך?
-במכונית.

81
00:03:16,620 --> 00:03:17,793
-[זאק] לא, היכנס למכונית.
-לא אתה.

82
00:03:17,896 --> 00:03:19,172
-[פטימה] ילדה...
-לך להיכנס למכונית.

83
00:03:19,275 --> 00:03:20,965
[דז'ה] אתה רואה את זה?
תסתכל עליי.

84
00:03:21,068 --> 00:03:23,172
אתה הסיבה
שאני כזה.

85
00:03:23,275 --> 00:03:24,310
-בֶּאֱמֶת?
-לא, לא...

86
00:03:24,413 --> 00:03:25,965
כדאי שתשמח
זה כל מה שעשיתי.

87
00:03:26,068 --> 00:03:27,620
-לא, לא.
-אתה עדיין מאיים עלי?

88
00:03:27,724 --> 00:03:29,793
-כדאי שתדע את זה.
-לְהַפְסִיק. אני צריך...

89
00:03:29,896 --> 00:03:31,068
אז אתה אפילו לא מתכוון לעזור לי?

90
00:03:31,172 --> 00:03:32,586
לא, הוא לא.

91
00:03:33,000 --> 00:03:34,655
[פטימה] הילדה יותר טובה
תשמח שהיא נושמת.

92
00:03:34,793 --> 00:03:36,758
-את רצינית, פאטימה?
-כן, אני.

93
00:03:36,862 --> 00:03:38,068
[זאק] מה אם היא
אבל באמת כואב?

94
00:03:38,172 --> 00:03:39,241
תסתכל עליה.

95
00:03:40,275 --> 00:03:42,068
אתה יודע מה? הנה, תחזיק את זה.
אני הולך לעזור לה.

96
00:03:42,172 --> 00:03:43,448
[דז'ה] האם אתה
אפילו לא יעזור לי?

97
00:03:43,551 --> 00:03:44,620
-אני הולך לעזור לך.
-לא, לא, לא!

98
00:03:44,758 --> 00:03:46,241
-אני לא רוצה את עזרתך!
- הבנתי. מאוחר מדי.

99
00:03:46,344 --> 00:03:47,379
-[זאק] לא, לא, לא!
-אני לא...

100
00:03:47,482 --> 00:03:48,482
הו, אלוהים.

101
00:03:48,586 --> 00:03:50,655
לא, אני לא רוצה את עזרתך!

102
00:03:50,793 --> 00:03:52,620
[פטימה] החרא הזה.
תן לי את החרא הזה.

103
00:03:52,758 --> 00:03:55,103
-אל תזרוק את...
-[דז'ה] לא! זאק? החסה.

104
00:03:55,206 --> 00:03:56,448
אני אעזור לך.

105
00:03:56,551 --> 00:03:58,344
[דז'ה] לא! לֹא! לא...

106
00:03:58,448 --> 00:04:00,758
ילדה, את שוברת את היין הארור שלי!

107
00:04:00,862 --> 00:04:02,517
-[פטימה] אה, טוב.
-[זאק] למה שתעשה את זה?

108
00:04:02,620 --> 00:04:04,103
זאק, ראית את החרא הזה?

109
00:04:04,344 --> 00:04:05,689
לא, אני לא. מה קרה?

110
00:04:05,793 --> 00:04:07,482
מי לעזאזל מנקה?

111
00:04:07,586 --> 00:04:10,344
אתה מבקש יותר מדי.
אף אחד לא מנקה את זה.

112
00:04:10,448 --> 00:04:11,448
[פטימה] הזהרתי אותך.

113
00:04:11,551 --> 00:04:12,862
מה לעזאזל?

114
00:04:12,965 --> 00:04:14,137
החסה שלך. הנה שלך...

115
00:04:14,793 --> 00:04:15,896
-אל תבעט ב...
- --חסה לעזאזל!

116
00:04:16,000 --> 00:04:18,103
זאק, בוא נלך.
תוריד את החרא הזה.

117
00:04:18,172 --> 00:04:20,793
היא ניסתה לתת לי ראש
של חסה.

118
00:04:20,862 --> 00:04:22,931
קיבלת את הטמפונים שלי
מכוסה ביין!

119
00:04:23,034 --> 00:04:24,034
זה בסדר, ילדה.

120
00:04:24,172 --> 00:04:25,689
הם טמפונים
ישאב את היין הזה.

121
00:04:25,793 --> 00:04:28,000
- היכנס למכונית. היכנס לרכב.
אתה צריך לפתוח את הדלת הארורה.

122
00:04:30,310 --> 00:04:31,793
תתנהג כמו שאתה יודע.

123
00:04:32,827 --> 00:04:34,000
-[דז'ה גונחת]
-לעזאזל.

124
00:04:41,379 --> 00:04:43,827
[מכונית צופרת]

125
00:04:44,793 --> 00:04:45,931
[זאק] הנה, קדימה, קדימה.

126
00:04:46,034 --> 00:04:47,103
[מכונית צופרת]

127
00:04:47,206 --> 00:04:49,206
[זאק] קדימה, קדימה.
היכנס לרכב.

128
00:04:49,965 --> 00:04:51,482
למה אתה צופר?
זו שכונת מגורים!

129
00:04:51,586 --> 00:04:53,034
תיכנס למכונית הזו.

130
00:04:54,137 --> 00:04:55,724
-לעזאזל.
-נמאס על החרא שלה.

131
00:05:00,724 --> 00:05:02,758
מנסה לתת לך קצת ראש.

132
00:05:03,724 --> 00:05:05,482
[זאק] למה אתה צריך לעשות את זה
לבחורה ההיא?

133
00:05:09,689 --> 00:05:11,068
[זאק] מי זה?

134
00:05:11,172 --> 00:05:13,620
הו, מותק, זה הקבלן
סיפרתי לך על.

135
00:05:15,482 --> 00:05:16,896
אין לו חולצה?

136
00:05:18,103 --> 00:05:19,862
זאק, תפסיק עם זה.

137
00:05:19,965 --> 00:05:22,620
על מה אתה מדבר,
"זאק, תפסיק עם זה"?

138
00:05:22,724 --> 00:05:24,103
זה לא הג'ונגל המזוין.

139
00:05:24,206 --> 00:05:26,068
זאק, הוא רק מנסה לעזור.

140
00:05:26,172 --> 00:05:27,896
אתה יודע כמה חם?

141
00:05:28,000 --> 00:05:29,379
היית צריך לראות
כמה הזיעתי

142
00:05:29,482 --> 00:05:30,931
מנסה להחליף את הצמיג הארור.

143
00:05:31,068 --> 00:05:32,551
אה, אז הוא ראה אותך מזיע, הא?

144
00:05:33,068 --> 00:05:34,896
אני יודע מה הוא מנסה
לעזור לעצמו.

145
00:05:35,000 --> 00:05:36,103
באמת, זאק?

146
00:05:36,206 --> 00:05:37,758
יש לי משהו
אבל לתחת שלו.

147
00:05:37,862 --> 00:05:39,000
אתה... זאק, תפסיק עם זה.

148
00:05:46,655 --> 00:05:47,793
היי.

149
00:05:47,896 --> 00:05:49,241
-[פטימה] היי.
-[אנג'לה] היי, זאק.

150
00:05:49,344 --> 00:05:50,758
מה קורה, אנג'לה?

151
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
זה פול.

152
00:05:53,206 --> 00:05:54,344
היי, מה קורה, בנאדם?

153
00:05:54,448 --> 00:05:55,517
אתה תגיד לי.

154
00:05:56,137 --> 00:05:58,413
בְּסֵדֶר. ובכן, רק לתקן את הצמיג

155
00:05:58,551 --> 00:06:00,000
בשביל זה
גברת צעירה יפה כאן.

156
00:06:00,103 --> 00:06:01,172
היי, היי. וואו, וואו.

157
00:06:01,275 --> 00:06:02,827
תירגע מכל המחמאות.

158
00:06:02,931 --> 00:06:03,931
זו ארוסתי.

159
00:06:04,034 --> 00:06:05,862
[פול] בסדר. הרע שלי.

160
00:06:05,965 --> 00:06:07,655
-לא התכוונתי בזה לשום דבר.
-[זאק] ממ-ממ.

161
00:06:07,758 --> 00:06:09,275
אבל אתה אדם בר מזל.

162
00:06:09,379 --> 00:06:10,551
אני יודע.

163
00:06:11,379 --> 00:06:14,517
[פול] אוקיי, טוב, יש
אין צורך בעוינות.

164
00:06:14,655 --> 00:06:16,344
אני לא עוין.
זה לא אני עוין.

165
00:06:16,448 --> 00:06:19,137
תאמין לי, אני פשוט לוהט,
אבל אני לא עוין.

166
00:06:19,275 --> 00:06:21,000
בְּסֵדֶר? נכון, מותק?

167
00:06:21,586 --> 00:06:23,275
-כן, מותק, כן.
-[זאק] ממ-ממ.

168
00:06:24,724 --> 00:06:27,482
אוקיי, טוב, פאטימה,
הצמיג שלך תוקן, אז...

169
00:06:27,586 --> 00:06:29,241
תודה רבה לך.
כמה אני חייב לך?

170
00:06:29,344 --> 00:06:30,379
הו, כלום.

171
00:06:30,482 --> 00:06:32,793
לא, לא, לא,
למה אתה מתכוון "כלום"

172
00:06:32,931 --> 00:06:34,655
אתה לא תהיה
מסתובב,

173
00:06:34,758 --> 00:06:36,620
פשוט עושה דברים
בשבילה מרצונה.

174
00:06:36,724 --> 00:06:38,000
היא תשלם לך.

175
00:06:38,241 --> 00:06:39,862
כן, הבנתי.

176
00:06:40,275 --> 00:06:41,275
הבנתי.

177
00:06:41,379 --> 00:06:42,310
כַמָה?

178
00:06:42,413 --> 00:06:45,103
בכנות, פאטימה,
זה התענוג שלי.

179
00:06:45,206 --> 00:06:46,827
-פשוט עושה את זה בשבילך.
-היי.

180
00:06:46,931 --> 00:06:47,793
אתה לא תהיה
לא מענג אף אחד.

181
00:06:47,931 --> 00:06:49,344
למען האמת,
אנחנו נשלם לך.

182
00:06:49,482 --> 00:06:50,689
מה נכנסתי לכאן?

183
00:06:50,793 --> 00:06:52,034
-[פטימה] הו, אלוהים.
-[זאק] הגעתי לכאן,

184
00:06:52,137 --> 00:06:54,310
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמישה, שישה, שבעה דולר.

185
00:06:54,413 --> 00:06:56,965
שבעה דולר, שבעה דולר.
הנה לך.

186
00:06:57,448 --> 00:06:59,517
-[פטימה] באמת, זאק?
אתה טוב, אתה טוב עכשיו.

187
00:06:59,620 --> 00:07:00,724
בְּסֵדֶר?

188
00:07:00,862 --> 00:07:03,586
זאק... פול, אני כל כך מצטער.
תודה לך.

189
00:07:03,689 --> 00:07:05,068
על מה אתה מצטער. זה 7 דולר.

190
00:07:05,172 --> 00:07:06,827
הוא יכול להסתובב
שתיים, שלוש חולצות.

191
00:07:06,931 --> 00:07:08,724
כי נהגתי ללבוש אותם
חולצות פלנל

192
00:07:08,862 --> 00:07:10,000
כשהייתי
עושה בניה.

193
00:07:10,103 --> 00:07:11,206
-[פטימה] אני יודעת.
-כן, בסדר.

194
00:07:11,310 --> 00:07:12,724
עוד בימי הקטנים יותר,
אתה יודע?

195
00:07:12,827 --> 00:07:14,586
-אני גדול עכשיו, אתה יודע?
-בֶּאֱמֶת?

196
00:07:14,689 --> 00:07:16,758
-כֵּן. בֶּאֱמֶת.
-[פול] בסדר.

197
00:07:16,862 --> 00:07:18,206
-[פול] בסדר.
-תודה לך.

198
00:07:18,310 --> 00:07:19,620
-בְּסֵדֶר.
-[זאק] בסדר.

199
00:07:19,724 --> 00:07:22,482
-אל תרחיק אותי, בהיר-עור.
-פול, סליחה.

200
00:07:24,241 --> 00:07:25,551
זאק, מה לעזאזל?

201
00:07:25,655 --> 00:07:26,758
מַה?

202
00:07:27,206 --> 00:07:28,689
אחי, תזדיין עם הכושי הזה.

203
00:07:28,793 --> 00:07:29,862
וואו.

204
00:07:29,965 --> 00:07:32,344
בסדר, אני הולך
לך ראש למשרד.

205
00:07:32,448 --> 00:07:34,068
-להתראות מאוחר יותר, ולהתקשר אליי.
-בְּסֵדֶר.

206
00:07:34,206 --> 00:07:35,586
ביי, זאק.

207
00:07:35,965 --> 00:07:37,413
ביי, אנג'לה.

208
00:07:42,517 --> 00:07:43,724
מה לעזאזל, זאק?

209
00:07:44,034 --> 00:07:45,379
מַה? מה, זה?

210
00:07:45,482 --> 00:07:47,482
כן, זאק, אל תפעל
כאילו אתה עושה את זה כל הזמן.

211
00:07:47,586 --> 00:07:48,586
מה זה היה?

212
00:07:48,689 --> 00:07:49,758
כלומר, זה לא שונה

213
00:07:49,896 --> 00:07:51,241
ממה שאתה עושה עם דז'ה
בכל פעם.

214
00:07:51,344 --> 00:07:52,620
וואו, בסדר.

215
00:07:52,724 --> 00:07:53,827
הוא כנראה הכושי הזה
שיטח את הצמיג שלך.

216
00:07:53,931 --> 00:07:55,068
-בֶּאֱמֶת? אתה לוקח את זה לשם?
-כן, באמת.

217
00:07:55,172 --> 00:07:56,586
זה מה שזה.

218
00:07:57,620 --> 00:07:59,551
-אתה יודע מה?
תראה, אני חייב ללכת, בסדר?

219
00:07:59,655 --> 00:08:00,793
אז עכשיו אתה כועס עליי? מַדוּעַ?

220
00:08:00,896 --> 00:08:03,172
אני לא כועס, בכלל.
אני לא כועס.

221
00:08:03,310 --> 00:08:05,862
זאק, היינו פשוט שמחים בבית.
מה קורה איתך?

222
00:08:05,965 --> 00:08:07,896
אני שמח. תסתכל על הפנים שלי.

223
00:08:07,965 --> 00:08:09,517
אתה לא, משהו לא בסדר.
-אני שמח.

224
00:08:09,655 --> 00:08:11,482
אני טוב. תאמין לי, אני טוב.

225
00:08:11,586 --> 00:08:13,275
בְּסֵדֶר? אני רק צריך ללכת
לעבוד.

226
00:08:14,068 --> 00:08:15,413
[פטימה] בסדר.

227
00:08:15,517 --> 00:08:17,413
אתה פשוט הולך בלי נשיקה?
זה מה שאנחנו עושים?

228
00:08:17,517 --> 00:08:18,827
כֵּן.

229
00:08:29,931 --> 00:08:31,655
אתה פשוט הולך לעזוב
הכסף שם?

230
00:08:32,655 --> 00:08:34,482
[זאק] שבעה דולר,
אתה רוצה את זה?

231
00:08:35,000 --> 00:08:36,655
אל תנסה אותי, כושי.

232
00:08:37,620 --> 00:08:39,344
אתה יודע שזה לא מספיק.

233
00:08:45,965 --> 00:08:47,620
[זאק] שבעה דולר, כושי.

234
00:08:56,724 --> 00:08:58,310
7$ שלי.

235
00:09:00,655 --> 00:09:02,379
[קשקושים במעלית]

236
00:09:06,344 --> 00:09:09,172
-ילדה, מה לעזאזל?
-ילדה...

237
00:09:09,482 --> 00:09:10,551
אני יודע.

238
00:09:10,655 --> 00:09:12,103
האיש הזה מקנא כמו חרא.

239
00:09:12,206 --> 00:09:14,655
אנג'לה, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי את זאק ככה בעבר.

240
00:09:14,758 --> 00:09:17,241
-ממ-המ.
אני אומר לך שזה לא זאק.

241
00:09:17,344 --> 00:09:19,172
נו, אז למה לעזאזל
האם הוא מתנהג כך?

242
00:09:20,586 --> 00:09:23,344
אני לא יודע. הוא הלך לראות
אמא שלו אתמול בלילה,

243
00:09:23,448 --> 00:09:25,551
והוא היה
במצב רוח גרוע מאז.

244
00:09:25,827 --> 00:09:27,000
לעזאזל.

245
00:09:27,448 --> 00:09:29,517
אני יודע. לְחַרְבֵּן.

246
00:09:30,551 --> 00:09:33,068
ובכן, פאטימה,
לזה אני מתכוון

247
00:09:33,206 --> 00:09:34,931
לגבי שמירה על אפשרויות פתוחות.

248
00:09:36,344 --> 00:09:37,310
אני שומע אותך, ילדה...

249
00:09:37,413 --> 00:09:38,517
אבל אתה?

250
00:09:39,206 --> 00:09:41,620
כן, אבל אני אומר לך
זה לא זאק.

251
00:09:41,862 --> 00:09:44,034
לא, מה זה היה
היה קצת שטויות.

252
00:09:44,517 --> 00:09:46,413
אני יודע את זה.
אני לא צריך שתזכיר לי.

253
00:09:46,551 --> 00:09:49,413
אוקיי, טוב, אני הולך
למעלה אז.

254
00:09:49,517 --> 00:09:51,172
-בְּסֵדֶר. גם אתה.
-[אנג'לה] שיהיה לך יום טוב.

255
00:09:53,034 --> 00:09:54,931
אולי תרצה
לטפל בזה קודם.

256
00:09:55,034 --> 00:09:56,793
היי, ברייס.
-היי, פאטימה.

257
00:09:56,896 --> 00:09:59,275
-נתראה מאוחר יותר.
-ממ, ביי.

258
00:10:00,586 --> 00:10:02,137
היי.

259
00:10:02,241 --> 00:10:03,344
היי.

260
00:10:03,586 --> 00:10:05,413
-אתה מתחמק ממני.
-ברייס...

261
00:10:05,517 --> 00:10:07,034
[ברייס] רוצה לספר לי
מה קורה

262
00:10:07,793 --> 00:10:09,551
אני רק צריך קצת מקום, בסדר?

263
00:10:09,655 --> 00:10:11,000
מַה? מַדוּעַ?

264
00:10:11,103 --> 00:10:12,862
למה אתה מתכוון "למה"?

265
00:10:13,551 --> 00:10:16,000
כי אנחנו זזים
מהר מדי, בסדר?

266
00:10:17,275 --> 00:10:18,275
בְּסֵדֶר.

267
00:10:18,379 --> 00:10:19,827
נכון, בסדר,
אני הולך לעלות למעלה.

268
00:10:19,931 --> 00:10:21,172
אנג'לה, רגע, רגע.

269
00:10:21,275 --> 00:10:23,206
באתי לכאן כדי לראות אותך.
אני רוצה לדבר איתך.

270
00:10:23,310 --> 00:10:24,931
ברייס, אני חייב לקבל
לעבוד, אז...

271
00:10:25,034 --> 00:10:27,275
העבודה שלך לא מתחילה
לשעה, נכון?

272
00:10:27,379 --> 00:10:30,000
אממ, אולי
הם צריכים אותי שם מוקדם.

273
00:10:30,103 --> 00:10:32,068
אוקיי, חכה רגע.

274
00:10:32,758 --> 00:10:34,758
אתה יכול פשוט להגיד לי
מה זה בבקשה

275
00:10:34,862 --> 00:10:37,241
נוכל לעשות את זה אולי מאוחר יותר?

276
00:10:37,344 --> 00:10:40,620
כן, בטח. האם אתה רוצה
להתקשר אליי אחרי העבודה?

277
00:10:41,000 --> 00:10:42,068
בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.

278
00:10:42,172 --> 00:10:43,379
בסדר, כי אם אתה
אל תתקשר אלי,

279
00:10:43,482 --> 00:10:46,206
אני הולך לבוא
לבית שלך, בסדר?

280
00:10:46,344 --> 00:10:48,000
אמרתי שאני אתקשר אליך,
ברייס, בסדר?

281
00:10:48,103 --> 00:10:50,068
בְּסֵדֶר. תתקשר אליי. תודה לך.

282
00:10:50,172 --> 00:10:52,655
-בְּסֵדֶר. ממ-ממ. ביי, בסדר.
-כֵּן.

283
00:10:59,551 --> 00:11:00,655
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?

284
00:11:00,758 --> 00:11:02,827
אה, כן. בְּסֵדֶר.

285
00:11:09,379 --> 00:11:12,103
זה כאילו אין לו
אין תחושה של מה שקורה.

286
00:11:12,206 --> 00:11:13,793
-בִּכלָל.
הוא פשוט משתגע.

287
00:11:13,931 --> 00:11:15,103
-[טוני] כן, זה...
-[נתן] היי!

288
00:11:15,206 --> 00:11:16,931
-לְחַרְבֵּן. מה אתם עושים כאן?
-מה קורה?

289
00:11:17,034 --> 00:11:18,172
יו, מה קורה, בנאדם?

290
00:11:18,275 --> 00:11:20,068
אתה יודע, היינו צריכים לבוא
תבדוק אותך, ברו.

291
00:11:20,172 --> 00:11:21,206
מַדוּעַ?

292
00:11:21,655 --> 00:11:23,896
שמענו שראית את אמא שלך
אתמול בלילה אחי

293
00:11:24,000 --> 00:11:25,655
-[טוני] ממ-ממ.
-איך שמעת?

294
00:11:25,758 --> 00:11:27,931
אתה מכיר את ירמיהו
מספר לי הכל עליך.

295
00:11:28,379 --> 00:11:29,862
תמיד מעביר את הפה שלו.

296
00:11:30,103 --> 00:11:31,413
יו, אתה טוב, ברו?

297
00:11:31,517 --> 00:11:33,310
כן, אני בסדר. אני טוב.

298
00:11:33,448 --> 00:11:34,448
-לְהִתְקַרֵר. אנחנו יכולים ללכת.
-בְּסֵדֶר.

299
00:11:34,586 --> 00:11:37,275
-לא, לא, אנחנו לא יכולים ללכת, בורה.
-מַדוּעַ?

300
00:11:37,379 --> 00:11:38,965
כי אנחנו צריכים לוודא
ההומי טוב,

301
00:11:39,103 --> 00:11:40,827
תוודא שהוא סטרייט, ברו.
-כן, לכושי יש גישה.

302
00:11:40,931 --> 00:11:42,379
אמרתי לכולכם שאני טוב.

303
00:11:42,482 --> 00:11:44,379
כאילו, אני לא יודע למה אתם
תמשיך להסתכל עליי כאילו אני לא.

304
00:11:44,448 --> 00:11:45,448
אני לא נראה טוב?

305
00:11:45,551 --> 00:11:47,965
אתה נראה טוב.
נראה כמו שמוני.

306
00:11:48,068 --> 00:11:49,172
-תודה לך.
-הנה, מה עם כאן?

307
00:11:49,275 --> 00:11:51,758
אבל איך אתה מרגיש, בנאדם?
-אני בסדר. בְּסֵדֶר?

308
00:11:52,172 --> 00:11:53,275
כולכם יכולים לעזוב.

309
00:11:53,793 --> 00:11:55,620
לא, בושה, תראה,
אנחנו חייבים לוודא שיהיה לך טוב,

310
00:11:55,758 --> 00:11:59,413
והמקום הזה, כושי,
החרא הזה נחמד.

311
00:11:59,551 --> 00:12:00,551
הגעת, בורה.

312
00:12:00,620 --> 00:12:02,103
יש לך את הכיסאות היפים
וחרא.

313
00:12:02,172 --> 00:12:03,137
זה זמני.

314
00:12:03,241 --> 00:12:04,655
-זהו?
-[זאק] כן.

315
00:12:04,758 --> 00:12:06,448
מה, זה לא מסתדר
איתך ועם ילד?

316
00:12:06,551 --> 00:12:08,172
לעזאזל, לא. כְּלָל לֹא.

317
00:12:08,275 --> 00:12:10,482
[ברייס] הו, אלו הבנים!

318
00:12:10,896 --> 00:12:12,862
אוי, אלוהים.

319
00:12:13,689 --> 00:12:15,068
-לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
-[ברייס] קדימה, ביג טי.

320
00:12:15,172 --> 00:12:17,275
היי, היי, הנה.
כן, זה אנחנו.

321
00:12:17,344 --> 00:12:18,724
כולם עושים טוב, נכון?

322
00:12:18,827 --> 00:12:20,862
מה קורה, מה קורה,
אנחנו מסתובבים השבוע?

323
00:12:20,965 --> 00:12:23,172
אף אחד לא מקשקש.
אין כדורים השבוע.

324
00:12:23,275 --> 00:12:26,241
אין כדורים שמשחקים איתם השבוע.
מותק, לא.

325
00:12:26,344 --> 00:12:28,172
אוקיי, מה היה לכם?

326
00:12:28,275 --> 00:12:29,551
-מה קורה, בנאדם?
בנאדם, אנחנו פשוט מצננים, בנאדם.

327
00:12:29,655 --> 00:12:31,172
כן, אנחנו טובים, אחי, אתה יודע.

328
00:12:31,275 --> 00:12:33,137
טוֹב. טוב, טוב.

329
00:12:33,241 --> 00:12:34,689
זה נהדר.

330
00:12:34,793 --> 00:12:37,344
יש לך עסק...
אם כבר מדברים על עסקים, נכון,

331
00:12:37,482 --> 00:12:40,620
הנכס בפיצ'טרי,

332
00:12:40,724 --> 00:12:42,379
אתה הולך
תראה את זה, זוכר?

333
00:12:42,482 --> 00:12:44,241
-נכס פיצ'טרי.
-אה, כן, כן.

334
00:12:44,344 --> 00:12:45,379
-כן, כן.
-[זאק] כן.

335
00:12:45,482 --> 00:12:46,724
-כן, בסדר, מגניב, אממ...
-[זאק] כן.

336
00:12:46,827 --> 00:12:48,068
-לא רוצה לאבד את זה.
-כן, הבנת...

337
00:12:48,172 --> 00:12:49,655
חברים, תודה לעצור, לעצור...

338
00:12:49,793 --> 00:12:51,206
כן. אה-הא. הפיצ'טרי.

339
00:12:51,310 --> 00:12:53,310
-קשת, רכוש.
-היה טוב ל...

340
00:12:53,413 --> 00:12:55,103
טוב לראות אתכם
במשרד, בנאדם.

341
00:12:55,206 --> 00:12:58,137
-בְּסֵדֶר.
טוב לראות אותך גם, ברייס.

342
00:12:58,551 --> 00:13:00,517
מה זה היה לעזאזל?

343
00:13:00,620 --> 00:13:02,724
תאמין לי, אני מציל אותך.

344
00:13:03,379 --> 00:13:05,724
מציל אותי? בסדר, אז אני יכול לראות
אתה במצב רוח רע.

345
00:13:05,827 --> 00:13:07,068
אז מה היא עושה?

346
00:13:07,172 --> 00:13:09,034
-למה אתה תמיד צריך ללכת לשם?
-לא, לא, לא.

347
00:13:09,137 --> 00:13:11,310
תראה אותו, בנאדם, תראה איך
הוא פועל איתנו, בסדר?

348
00:13:11,413 --> 00:13:13,517
אני יודע שהיא עשתה משהו.
מה היא עושה?

349
00:13:13,620 --> 00:13:15,172
אותו הדבר שלורי עושה.

350
00:13:15,551 --> 00:13:17,758
אה, לעזאזל, יש לנו מפלצת.

351
00:13:17,896 --> 00:13:19,000
היא גרועה כמו לורי?

352
00:13:19,310 --> 00:13:21,413
לא. אתה גרוע כמו לורי.

353
00:13:21,551 --> 00:13:22,689
בגלל זה אני הולך
למשרד שלי

354
00:13:22,793 --> 00:13:24,275
וכולכם מקבלים
לעזאזל מכאן.

355
00:13:24,379 --> 00:13:25,379
-קדימה.
-קח אותו.

356
00:13:25,482 --> 00:13:26,896
חרא, למה אתה מועד, אחי?

357
00:13:27,000 --> 00:13:28,758
אתה תמיד מתעצבן.

358
00:13:28,896 --> 00:13:30,275
-מַבָּט. בְּסֵדֶר.
פתח את כפתור החליפה שלך.

359
00:13:30,379 --> 00:13:31,310
בסדר, תראה, פשוט תמשיך.

360
00:13:31,413 --> 00:13:32,551
אני אדבר איתו,
בסדר?

361
00:13:32,655 --> 00:13:34,241
-הוא צריך...
-למה?

362
00:13:34,655 --> 00:13:35,724
למה אתה מתכוון?

363
00:13:36,034 --> 00:13:37,620
יו, נייט, פשוט לך למכונית

364
00:13:37,758 --> 00:13:39,413
ואני אפגוש אותך שם
תוך שנייה, בסדר?

365
00:13:39,551 --> 00:13:40,793
יו, הכל בערך
לקיים פגישה,

366
00:13:40,931 --> 00:13:42,344
אני צריך להיות שם קודם,
זה גם הילד שלי.

367
00:13:42,448 --> 00:13:44,413
כן, אבל אתה הילד
זה תמיד מדבר שטויות

368
00:13:44,517 --> 00:13:45,517
ושונא את הילדה שלו.

369
00:13:45,620 --> 00:13:47,206
יָמִינָה? פשוט לך, בושה!

370
00:13:47,310 --> 00:13:49,448
אה. לא, לא, לא.
אתה מעריץ שלה עכשיו?

371
00:13:49,551 --> 00:13:50,793
הרע שלי. לא קיבלתי את התזכיר.

372
00:13:50,896 --> 00:13:52,137
אולי תרצה לדון בזה
איתי בפעם הבאה.

373
00:13:52,241 --> 00:13:54,689
עכשיו כולכם חבר-חבר וחרא.
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

374
00:13:54,793 --> 00:13:56,379
אתה יכול פשוט ללכת?

375
00:13:56,862 --> 00:13:58,896
אתה יודע מה?
יש לך גישה.

376
00:13:59,241 --> 00:14:00,793
הוא קיבל גישה.

377
00:14:00,931 --> 00:14:03,517
אני עוזב
כי אני לא צריך את זה.

378
00:14:04,896 --> 00:14:08,034
תעשה לי טיול.
משרד מפואר וחרא.

379
00:14:10,793 --> 00:14:14,068
אוי. אה, יש לך
משרד-משרד, ילד.

380
00:14:14,172 --> 00:14:15,689
-אמרתי לעזוב.
-תראה, תראה...

381
00:14:15,793 --> 00:14:16,965
זה התכוון גם לך.

382
00:14:17,103 --> 00:14:19,241
בורה, אני רק אומר את זה
ואז אני נעלם.

383
00:14:20,724 --> 00:14:21,827
מַה?

384
00:14:22,827 --> 00:14:25,965
תראה אחי, אני יודע
קורה לך הרבה.

385
00:14:26,448 --> 00:14:28,655
אם אתה צריך מישהו
לדבר איתו, אני כאן.

386
00:14:28,758 --> 00:14:30,275
אני יודע. הבנתי אותך.

387
00:14:30,379 --> 00:14:31,758
עובדות.

388
00:14:32,724 --> 00:14:35,758
אחי אתה טוב?

389
00:14:36,172 --> 00:14:37,344
כולכם תמשיכו לשאול אותי
אם אני טוב.

390
00:14:37,448 --> 00:14:38,344
אני לא נראה טוב?

391
00:14:38,482 --> 00:14:40,275
לא, אתה לא נראה טוב, ברו.

392
00:14:41,241 --> 00:14:43,931
תראה, אני יודע מתי אתה רואה
אמא שלך ואחיך,

393
00:14:44,551 --> 00:14:45,620
הם שולחים אותך לשם, בנאדם.

394
00:14:45,724 --> 00:14:48,275
ויש לך את כל הזכות
להיות כועס כמו לעזאזל.

395
00:14:48,862 --> 00:14:51,310
לְחַרְבֵּן. אני זוכר את החרא
הם עשו לך.

396
00:14:51,413 --> 00:14:53,310
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

397
00:14:53,448 --> 00:14:55,448
כלומר, להעלות
כל החרא הזה בכלא, אחי.

398
00:14:55,551 --> 00:14:56,965
אני...

399
00:14:57,862 --> 00:14:59,344
הם תמיד מעלים
חרא הכלא,

400
00:14:59,448 --> 00:15:01,206
כמו שהוא לא עשה
אותו דבר.

401
00:15:01,482 --> 00:15:02,517
כן, אני יודע, בנאדם.

402
00:15:02,620 --> 00:15:04,551
אבל, חרא, בושה.

403
00:15:04,689 --> 00:15:06,724
תראה את החיים שלך עכשיו, בנאדם.
תראה את זה.

404
00:15:06,862 --> 00:15:08,413
יש לך את אלה
כריות קטיפה נחמדות,

405
00:15:08,517 --> 00:15:09,551
המשרד הגדול.

406
00:15:09,655 --> 00:15:11,724
טוני, אני מרגיש שאני חייב להם.

407
00:15:12,862 --> 00:15:15,000
בורה, אתה לא חייב
כל אחד משהו.

408
00:15:15,103 --> 00:15:17,206
אני שומע אותך. אני שומע אותך.

409
00:15:17,896 --> 00:15:19,586
-אבל זאת אמא שלי.
-[טוני] כן.

410
00:15:19,689 --> 00:15:21,379
אבל אני זוכר את כל החרא
שהיא עשתה לך.

411
00:15:21,517 --> 00:15:22,517
[טוני] זה היה הרבה, אחי.

412
00:15:22,620 --> 00:15:24,862
בבקשה אל תזכיר לי, בבקשה.

413
00:15:24,931 --> 00:15:27,517
בסדר, טוב, תראה, אחי,
אנחנו הבנים שלך.

414
00:15:28,034 --> 00:15:30,344
אם אתה צריך אותנו,
אנחנו כאן בשבילך, בסדר?

415
00:15:30,482 --> 00:15:31,724
אני יודע.

416
00:15:31,827 --> 00:15:33,137
[טוני] ותקל
על ילד אחד...

417
00:15:33,241 --> 00:15:36,413
היי, אתה לא יודע
משהו בקשר לזה, תאמין לי.

418
00:15:36,517 --> 00:15:37,896
לְהַרִים. מה, מה קרה?

419
00:15:38,034 --> 00:15:39,068
טוני, טוני, טוני...

420
00:15:39,172 --> 00:15:40,758
אה, בסדר, בסדר,
בסדר.

421
00:15:40,896 --> 00:15:42,413
-אני לא רוצה לדבר על זה.
-[טוני] הבנתי אותך.

422
00:15:42,517 --> 00:15:44,931
אני אקום מכאן
לפני שתעיף אותי שוב.

423
00:15:45,034 --> 00:15:47,344
אבל רק דע את זה.

424
00:15:47,931 --> 00:15:50,344
אם אתה צריך אותי,
הבנתי אותך, בסדר?

425
00:15:50,448 --> 00:15:51,586
אני יודע.

426
00:15:51,689 --> 00:15:53,379
ננעלנו לכל החיים, נכון?
-כֵּן.

427
00:15:53,827 --> 00:15:55,172
אני יודע, אני יודע.

428
00:15:55,655 --> 00:15:56,655
האיש שלי.

429
00:15:56,724 --> 00:15:57,896
אני מעריך אותך.

430
00:15:58,413 --> 00:16:00,172
-אוהב אותך אחי.
-גם אני אוהב אותך, בנאדם.

431
00:16:00,275 --> 00:16:01,551
אתה רוצה את הדלת הזאת סגורה?

432
00:16:01,655 --> 00:16:04,241
-פשוט תעזוב את זה. אני צריך אוויר.
-בְּסֵדֶר.

433
00:16:10,689 --> 00:16:12,068
כן, כן, אני...

434
00:16:12,172 --> 00:16:14,793
אני מצטער, יש בנייה
מתרחש למעלה.

435
00:16:15,689 --> 00:16:17,689
כֵּן. בְּסֵדֶר. תודה לך.

436
00:16:19,103 --> 00:16:21,862
הו, אלוהים.
זה משגע אותי.

437
00:16:23,413 --> 00:16:25,586
[צלצול טלפון]

438
00:16:26,931 --> 00:16:28,896
המשרד של אנדי בארנס.

439
00:16:29,413 --> 00:16:31,068
כֵּן. בְּסֵדֶר.

440
00:16:41,103 --> 00:16:42,310
בְּסֵדֶר.

441
00:16:43,137 --> 00:16:44,862
-דיון. אנחנו צריכים ארבעה...
-היי.

442
00:16:45,310 --> 00:16:47,103
-היי.
-יש ארבעה מהם.

443
00:16:47,241 --> 00:16:49,034
היי! היי.

444
00:16:50,758 --> 00:16:53,344
אני מצטער, אבל הבוס שלי
נמצא בשיחת ועידה.

445
00:16:53,448 --> 00:16:54,862
הם מתלוננים
לגבי הרעש.

446
00:16:54,965 --> 00:16:56,551
חכה שנייה אחת, תחזיק מעמד.

447
00:16:57,034 --> 00:16:59,068
אתה הולך להיות כאן למעלה,
אתה חייב ללבוש אחד כזה.

448
00:16:59,517 --> 00:17:01,000
מַה?

449
00:17:01,137 --> 00:17:03,206
אם אתה הולך להיות כאן למעלה,
אתה צריך ללבוש אחד כזה.

450
00:17:03,310 --> 00:17:06,172
ולבלגן את השיער הזה? כֵּן. לא.

451
00:17:06,517 --> 00:17:08,482
אני טוב. זה בכלל נקי?

452
00:17:12,344 --> 00:17:14,517
תראה, אני מצטער,
אבל הבוס שלי מתלונן.

453
00:17:14,655 --> 00:17:16,482
אתם יכולים
רק לשמור את זה קצת?

454
00:17:16,586 --> 00:17:17,965
בסדר, אני ארד
ולדבר איתו

455
00:17:18,068 --> 00:17:19,793
כשאסיים
הצד האחרון הזה כאן.

456
00:17:19,896 --> 00:17:21,137
-"שֶׁלָה."
-[פול] אה.

457
00:17:21,241 --> 00:17:23,137
-אני מצטער. בְּסֵדֶר.
-[פטימה] ממ-ממ. כֵּן.

458
00:17:23,241 --> 00:17:24,724
-זאת תהיה "היא", בסדר?
-[פול] בסדר.

459
00:17:24,827 --> 00:17:25,862
תודה לך.

460
00:17:26,689 --> 00:17:29,517
היי, אתה יודע מה? בעצם,
אני הולך לבוא איתך עכשיו.

461
00:17:29,793 --> 00:17:30,862
בְּסֵדֶר.

462
00:17:45,172 --> 00:17:46,931
[קשקושים במעלית]

463
00:17:56,344 --> 00:17:58,931
תראה, אממ, אני מצטער.

464
00:17:59,482 --> 00:18:01,551
לא, אני האחד
מי צריך להצטער.

465
00:18:02,241 --> 00:18:05,103
לא, אני מדבר על קודם
עם הצמיג.

466
00:18:05,206 --> 00:18:06,448
אה, כן, לא, זה כלום.

467
00:18:06,551 --> 00:18:08,000
[חבטה מתכתית]

468
00:18:12,758 --> 00:18:14,172
אתה צוחק, נכון?

469
00:18:15,172 --> 00:18:16,344
לְחַרְבֵּן.

470
00:18:18,103 --> 00:18:20,068
תחזור, דן.

471
00:18:20,793 --> 00:18:21,896
[דן] לעזאזל.

472
00:18:22,758 --> 00:18:24,724
ספר לי בבקשה
לא ניתקת את החשמל.

473
00:18:24,827 --> 00:18:27,620
[דן] לא הייתי אני.
אחד המטומטמים האלה פגע בקו.

474
00:18:27,724 --> 00:18:29,241
אני במעלית.

475
00:18:29,344 --> 00:18:31,655
[דן] אני מצטער, בוס.
אנחנו ממשיכים בזה.

476
00:18:32,206 --> 00:18:33,689
בסדר, ובכן,
לתקן את זה מהר, בסדר?

477
00:18:33,793 --> 00:18:35,724
אני כאן
עם גברת צעירה עצבנית.

478
00:18:35,827 --> 00:18:37,448
[דן] אנחנו על זה, אדוני.

479
00:18:40,103 --> 00:18:41,655
אני לא עצבני.

480
00:18:41,965 --> 00:18:43,413
כן, טוב, טוב

481
00:18:44,517 --> 00:18:46,172
כי יכול להיות שאני.

482
00:18:47,896 --> 00:18:49,620
למה אתה עצבני?
האם עלי להיות?

483
00:18:49,758 --> 00:18:51,586
לא, לא, אנחנו בסדר.
הכל טוב.

484
00:18:51,724 --> 00:18:55,551
זה רק כמה דברים
מימי הקרב שלי, אתה יודע.

485
00:18:55,655 --> 00:19:00,068
אני קצת משתגע
בחללים קטנים וסגורים.

486
00:19:00,172 --> 00:19:03,620
אתה בעסק הלא נכון.
לְחִימָה?

487
00:19:04,103 --> 00:19:06,000
כֵּן. מזרח תיכון.

488
00:19:08,344 --> 00:19:09,620
אתה בסדר?

489
00:19:09,724 --> 00:19:11,000
כן, אני בסדר.

490
00:19:11,103 --> 00:19:14,206
והאם אתה
אפילו מבוגר מספיק כדי להילחם?

491
00:19:15,793 --> 00:19:19,862
לא אמרתי וייטנאם.
הייתי בן 18 כשהתגייסתי.

492
00:19:20,896 --> 00:19:23,965
בסדר, טוב,
תודה על השירות שלך.

493
00:19:25,137 --> 00:19:27,137
אתה יודע, אני תמיד מוצא את זה
מוזר כשאנשים אומרים את זה

494
00:19:27,241 --> 00:19:29,413
כי מתחשק לי
אף אחד לא באמת מתכוון לזה.

495
00:19:30,000 --> 00:19:31,137
ובכן, אני כן.

496
00:19:31,482 --> 00:19:32,620
-אה, בסדר.
-[פטימה] כן.

497
00:19:32,724 --> 00:19:34,482
אבא שלי היה בצבא.

498
00:19:35,172 --> 00:19:37,793
-רגע, באמת?
-ממ-המ. הוא פרש עכשיו.

499
00:19:38,103 --> 00:19:39,172
אה, נחמד.

500
00:19:39,275 --> 00:19:40,551
אה, כן.

501
00:19:41,000 --> 00:19:43,482
אממ, שמעתי את זה
לקרוא לך הבוס.

502
00:19:43,620 --> 00:19:45,448
אז אתה מנהל דברים
כאן בסביבה?

503
00:19:45,551 --> 00:19:47,965
ובכן, אני מקווה שכן.
זו החברה שלי.

504
00:19:48,068 --> 00:19:50,965
אה. כמה זמן
עשית את זה?

505
00:19:51,068 --> 00:19:52,620
ובכן, אבא שלי,
הוא היה הבעלים שלו ראשון,

506
00:19:52,724 --> 00:19:54,103
אז קצת השתלטתי,

507
00:19:54,206 --> 00:19:55,965
אבל עבדתי
איתו שנים,

508
00:19:56,103 --> 00:19:57,275
אז ידעתי את הפרטים הקטנים.

509
00:19:57,413 --> 00:19:58,448
נֶחְמָד.

510
00:19:58,793 --> 00:20:01,620
כן, ובכן,
זה נחמד כשזה נחמד

511
00:20:01,724 --> 00:20:05,206
וכשזה לא,
טוב, בוא נגיד

512
00:20:05,310 --> 00:20:06,517
אם לא אסיים את העבודה הזו בקרוב,

513
00:20:06,620 --> 00:20:07,655
אני כנראה אצטרך
את הכסף הזה

514
00:20:07,793 --> 00:20:09,000
החבר שלך זרק לי בפרצוף.

515
00:20:10,137 --> 00:20:13,344
כֵּן. אממ, הוא בדרך כלל
לא ככה.

516
00:20:14,275 --> 00:20:15,482
טוֹב...

517
00:20:16,517 --> 00:20:19,172
הוא לא. הוא רק היה
ממש לחוץ.

518
00:20:19,310 --> 00:20:21,413
ואני ממש מצטער.

519
00:20:21,931 --> 00:20:23,172
זה בסדר.

520
00:20:23,965 --> 00:20:26,413
אתה יודע, הוא בעצם
גם בבנייה.

521
00:20:26,517 --> 00:20:27,689
אתה ממש תרצה אותו.

522
00:20:28,620 --> 00:20:30,103
אני מאוד בספק.

523
00:20:30,896 --> 00:20:32,241
אני יודע שתעשה זאת.

524
00:20:32,344 --> 00:20:33,517
לא.

525
00:20:33,655 --> 00:20:35,344
כל גבר שיהיה
זה חסר כבוד

526
00:20:35,482 --> 00:20:37,620
-לפניך לא...
-הוא לא חסר כבוד.

527
00:20:38,034 --> 00:20:39,793
אבא שלך היה צבאי

528
00:20:39,896 --> 00:20:42,000
ואתה לא יודע
שהוא לא מכבד?

529
00:20:42,655 --> 00:20:43,965
אוקיי, תראה, אתה לא...

530
00:20:44,103 --> 00:20:45,827
הו, אתה יודע, בכנות,
אני מצטער.

531
00:20:45,931 --> 00:20:47,206
אפילו לא הייתי צריך להגיד את זה.

532
00:20:47,310 --> 00:20:50,206
זה רק שאתה מגן עליו,
אתה יודע, בצדק,

533
00:20:50,310 --> 00:20:51,655
ואני פשוט, הייתי
אומר את דעתי,

534
00:20:51,758 --> 00:20:53,793
אבל זה לא המקום שלי.
אני מצטער.

535
00:20:54,827 --> 00:20:56,000
זה מגניב.

536
00:20:56,344 --> 00:20:57,517
בְּסֵדֶר.

537
00:21:00,206 --> 00:21:02,931
לְחַרְבֵּן. הו, אלוהים.
אין לי את הטלפון עליי.

538
00:21:03,068 --> 00:21:06,275
אתה יכול לשאול אותו עוד כמה זמן
זה ייקח?

539
00:21:07,310 --> 00:21:08,793
דן, כמה זמן?

540
00:21:08,931 --> 00:21:12,068
[דן] אנחנו על זה, אדוני.
אנחנו הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים.

541
00:21:12,413 --> 00:21:14,000
תעתיק את זה.

542
00:21:21,793 --> 00:21:23,827
-מַה?
-היי. זאק, אממ...

543
00:21:23,931 --> 00:21:25,034
מה זה?

544
00:21:25,137 --> 00:21:26,793
בסדר, אני יכול לראות
אתה עדיין במצב רוח.

545
00:21:26,896 --> 00:21:29,068
-[ברייס] אני רק אחזור...
-לא, בחייך, מה זה?

546
00:21:30,206 --> 00:21:33,379
אוקיי, אממ, תהיתי

547
00:21:33,482 --> 00:21:38,275
אם סיפרת לפאטימה
על מה שקרה.

548
00:21:38,931 --> 00:21:40,448
כן, כמובן שעשיתי.

549
00:21:41,827 --> 00:21:43,068
בְּסֵדֶר.

550
00:21:44,310 --> 00:21:45,310
מַה?

551
00:21:46,344 --> 00:21:50,758
ובכן, לעזאזל, זו הסיבה של אנג'לה
התנהג כל כך מוזר ו...

552
00:21:50,896 --> 00:21:52,724
ובכן, אתה יכול להאשים אותה?

553
00:21:53,206 --> 00:21:54,689
אלוהים, בנאדם.

554
00:21:55,793 --> 00:21:58,413
מה אמרת לה,
בדיוק?

555
00:21:58,551 --> 00:22:00,965
בשביל מה אתה יושב?
אני...

556
00:22:02,068 --> 00:22:03,448
סיפרתי לה מה קרה.

557
00:22:03,517 --> 00:22:05,413
בסדר, אבל מה אמרת

558
00:22:05,517 --> 00:22:07,586
במיוחד אליה
על מה שקרה?

559
00:22:08,000 --> 00:22:11,068
אמרתי ספציפית
שניסית לנשק אותי.

560
00:22:11,172 --> 00:22:13,241
אבל יש עוד כל כך הרבה
לסיפור, זאק.

561
00:22:13,344 --> 00:22:14,655
לא בצד שלי.

562
00:22:16,000 --> 00:22:17,965
הלוואי והייתה לי ההזדמנות
לספר לה בעצמי.

563
00:22:18,068 --> 00:22:19,206
זה כל כך...

564
00:22:19,310 --> 00:22:20,931
אתה עדיין עושה זאת.
לך תגיד לה. כאילו...

565
00:22:21,034 --> 00:22:25,172
לא, כי זה נגוע עכשיו,
כי אמרת לה.

566
00:22:25,931 --> 00:22:27,517
אמרתי לה את האמת שלי.

567
00:22:29,275 --> 00:22:31,965
זה זה, זאק?
ככה אתה עכשיו?

568
00:22:32,068 --> 00:22:33,172
מַה?

569
00:22:33,275 --> 00:22:35,413
היית פעם
הבחור הנהדר הזה, בנאדם.

570
00:22:35,517 --> 00:22:37,310
והרגע הסתובבת
לתוך החרא הזה.

571
00:22:38,241 --> 00:22:40,103
-אני אידיוט? לִי?
-[ברייס] כן.

572
00:22:40,206 --> 00:22:41,310
זו הייתה רק נשיקה, בנאדם.

573
00:22:41,448 --> 00:22:43,793
אתה משחק
כאילו רצחתי את אמא שלך.

574
00:22:44,793 --> 00:22:46,551
מה לעזאזל
אתה רק אומר לי?

575
00:22:48,000 --> 00:22:49,310
אני, אממ... אני...

576
00:22:49,413 --> 00:22:53,379
בסדר, זאק, לא עשיתי... אני...

577
00:22:53,793 --> 00:22:56,827
אני לא... אני לא יודע...

578
00:22:58,137 --> 00:22:59,862
תגיד את החרא הזה שוב,

579
00:22:59,965 --> 00:23:02,137
ואני אשבר
הפרצוף המזוין שלך.

580
00:23:03,896 --> 00:23:05,758
אני מצטער, בנאדם.

581
00:23:06,896 --> 00:23:09,103
לעולם אל תגיד שטויות
על אמא שלי.

582
00:23:19,965 --> 00:23:21,206
לְחַרְבֵּן.

583
00:23:22,793 --> 00:23:24,068
כואבות לך הרגליים?

584
00:23:24,586 --> 00:23:26,655
אתה מנסה לעמוד
בעקבים האלה כל היום.

585
00:23:27,172 --> 00:23:29,103
כדאי לשבת.

586
00:23:29,206 --> 00:23:30,931
אני לא יושב על הרצפה הזו.

587
00:23:31,793 --> 00:23:34,275
אה, אתה יודע מה?
הנה, אתה יכול לקחת את הז'קט שלי.

588
00:23:34,724 --> 00:23:36,379
-אני טוב.
-לא, קח את זה, באמת.

589
00:23:36,482 --> 00:23:38,551
אני אעמוד. אני בסדר.

590
00:23:39,517 --> 00:23:41,965
כן, אתה יודע, הדבר הזה
הוא כנראה מטונף בכל מקרה.

591
00:23:42,724 --> 00:23:44,068
אמרת את זה.

592
00:23:44,620 --> 00:23:45,931
אני מקווה שאני לא מריח.

593
00:23:46,620 --> 00:23:48,517
-[פול] אני לא מריח, נכון?
-לא, אתה לא מריח.

594
00:23:48,620 --> 00:23:50,137
בסדר, טוב.

595
00:23:54,206 --> 00:23:57,793
היי, אתה יוצא,

596
00:23:57,896 --> 00:24:00,137
נשוי, סטרייט?

597
00:24:00,931 --> 00:24:02,655
אה, לא.

598
00:24:03,103 --> 00:24:04,896
לא. וכן, כן.

599
00:24:05,482 --> 00:24:09,034
בסדר, מעולה. אז מה חשבת
של חבר שלי?

600
00:24:09,862 --> 00:24:10,758
חבר שלך מי?

601
00:24:10,862 --> 00:24:12,655
מהמוסך. אנג'לה.

602
00:24:13,068 --> 00:24:14,724
הו, אנג'לה.

603
00:24:14,827 --> 00:24:15,931
[פטימה] כן.

604
00:24:16,379 --> 00:24:19,517
אה, היא, היא נחמדה.

605
00:24:20,103 --> 00:24:21,758
ממ. לא הטיפוס שלך?

606
00:24:21,862 --> 00:24:24,517
[מצחקק] לא, סליחה.

607
00:24:26,620 --> 00:24:28,586
אה, היא באמת ילדה נהדרת.

608
00:24:28,689 --> 00:24:30,068
אני יודע. אני בטוח שכן.

609
00:24:30,172 --> 00:24:32,724
זה רק זה, אה, טוב,

610
00:24:33,413 --> 00:24:36,517
אני נמשך
לסוג מסוים של אישה.

611
00:24:36,620 --> 00:24:38,103
-ממ.
-[פול] כן, תראה, זה כאילו,

612
00:24:38,206 --> 00:24:41,000
שני האקסים שלי, הם נראים
הם באו מאותה משפחה.

613
00:24:41,965 --> 00:24:44,965
אה, בסדר, אז יש לך טיפוס
ואיך הם נראים?

614
00:24:45,689 --> 00:24:47,068
אַתָה.

615
00:24:49,172 --> 00:24:50,620
אני רואה.

616
00:24:52,724 --> 00:24:54,689
את אישה מהממת.

617
00:24:55,275 --> 00:24:56,344
-תוֹדָה.
-כֵּן.

618
00:24:56,482 --> 00:24:58,862
לאיש הרע הזה יש מזל.

619
00:24:59,758 --> 00:25:01,034
הוא לא בחור רע.

620
00:25:01,137 --> 00:25:04,448
כן, בסדר.
ובכן, הוא בר מזל.

621
00:25:05,310 --> 00:25:07,241
ממ-ממ. תודה לך.

622
00:25:07,344 --> 00:25:08,275
אני מקווה שהוא יודע את זה.

623
00:25:08,379 --> 00:25:10,068
לא, הוא בהחלט יודע את זה.

624
00:25:10,206 --> 00:25:11,758
אתה בטוח בזה?

625
00:25:12,620 --> 00:25:14,034
הוא כן.

626
00:25:14,793 --> 00:25:16,965
בְּסֵדֶר.

627
00:25:19,275 --> 00:25:20,241
למה אתה אומר את זה ככה?

628
00:25:20,379 --> 00:25:22,344
אני לא יודע. כלומר, אני פשוט...

629
00:25:23,241 --> 00:25:25,689
אני מכיר את הסוג שלו.
ראיתי את זה, אתה יודע.

630
00:25:26,137 --> 00:25:29,206
כעס שלא במקום.
הוא לא מעריך כלום,

631
00:25:29,310 --> 00:25:30,896
הוא פשוט כועס על העולם.

632
00:25:31,000 --> 00:25:32,862
זה לא הוא, לא.

633
00:25:32,965 --> 00:25:36,172
אה. יָמִינָה.
זה היה רק ​​הוא היום.

634
00:25:37,034 --> 00:25:40,034
יָמִינָה. רק היום,
כאילו, ברצינות.

635
00:25:43,034 --> 00:25:46,172
אז כמה זמן כולכם יוצאים?

636
00:25:46,517 --> 00:25:48,862
אממ, בערך שנה עכשיו.

637
00:25:49,275 --> 00:25:50,482
האם אתה שמח?

638
00:25:51,000 --> 00:25:52,275
מְאוֹד.

639
00:25:53,172 --> 00:25:56,724
בסדר, טוב, אני מניח
זה כל מה שחשוב, נכון?

640
00:25:57,379 --> 00:25:58,689
נכון.

641
00:25:59,344 --> 00:26:01,551
[פול] אתה יודע,
אם הייתה לי הזדמנות,

642
00:26:01,931 --> 00:26:04,310
הייתי עושה כל מה שאני יכול
לשמח אותך.

643
00:26:06,379 --> 00:26:09,413
כן, ובכן, הסיכוי הזה
לעולם לא יקרה,

644
00:26:09,517 --> 00:26:11,965
אממ, אבל אם אתה רוצה
לדבר עם הילדה שלי,

645
00:26:12,068 --> 00:26:15,586
-אני בהחלט יכול...
אני לא רוצה לדבר עם אף אחד

646
00:26:15,689 --> 00:26:16,931
אלא אתה.

647
00:26:17,793 --> 00:26:20,068
האם אנחנו יכולים להיות רק חברים
לפחות?

648
00:26:20,931 --> 00:26:22,551
כן, לא.

649
00:26:23,034 --> 00:26:25,103
לעזאזל. הוא עד כדי כך מקנא?

650
00:26:25,586 --> 00:26:27,896
לא, אתה לא רוצה
להיות חבר שלי.

651
00:26:28,000 --> 00:26:29,448
-אה, לא?
-[פטימה] לא.

652
00:26:29,551 --> 00:26:30,793
אז מה אני רוצה להיות?

653
00:26:31,275 --> 00:26:33,448
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע.

654
00:26:34,344 --> 00:26:38,034
בסדר, ובכן,
אני אומר לך מה, חבר,

655
00:26:38,793 --> 00:26:40,793
תן לי לפחות
לתת לך את המספר הזה, בסדר?

656
00:26:41,241 --> 00:26:42,310
איזה מספר?

657
00:26:42,448 --> 00:26:43,724
הוא חבר טוב שלי,
בסדר?

658
00:26:43,827 --> 00:26:46,275
הוא בחור מבריק.
הוא מטפל מדהים.

659
00:26:46,793 --> 00:26:48,413
הוא עושה את הריטריטים האלה
בשביל החבר'ה, אתה יודע.

660
00:26:48,517 --> 00:26:49,758
זה ממש עזר לי.

661
00:26:51,172 --> 00:26:52,896
תודה, אבל הוא בסדר.

662
00:26:53,000 --> 00:26:54,689
הוא לא חייב לדעת
זה בא ממני.

663
00:26:55,310 --> 00:26:57,965
אני פשוט לא חושב
זה רעיון טוב.

664
00:26:59,448 --> 00:27:01,689
בסדר, ובכן,
אני אגיד לך מה,

665
00:27:01,827 --> 00:27:04,172
תן לי רק לפחות
לתת לך את המידע שלו.

666
00:27:04,310 --> 00:27:06,482
אתה יודע,
אתה יכול לחפש אותו מאוחר יותר.

667
00:27:06,827 --> 00:27:09,137
רק שיהיה על הסיפון,
לכל מקרה.

668
00:27:10,862 --> 00:27:12,344
בסדר, ובכן,
איך קוראים לו

669
00:27:12,448 --> 00:27:14,862
קוראים לו ד"ר ג'קסון ריד.

670
00:27:15,206 --> 00:27:17,482
בסדר, והוא עושה זאת
הסדנאות הללו

671
00:27:18,000 --> 00:27:20,655
שנקרא "האיש השחור הבריא".

672
00:27:21,275 --> 00:27:22,689
אני רציני. חפש אותו.

673
00:27:24,275 --> 00:27:25,310
אני אעשה זאת.

674
00:27:25,413 --> 00:27:26,517
אתה הולך לזכור את זה?

675
00:27:26,931 --> 00:27:28,655
כן, אני אזכור.

676
00:27:28,758 --> 00:27:30,517
בסדר, טוב.

677
00:27:30,620 --> 00:27:32,000
[דפיקות מעלית]

678
00:27:32,482 --> 00:27:34,000
הו, אלוהים.

679
00:27:34,103 --> 00:27:35,344
לְחַרְבֵּן.

680
00:27:35,482 --> 00:27:37,689
הו, אלוהים.

681
00:27:38,896 --> 00:27:40,689
מה לעזאזל?

682
00:27:46,586 --> 00:27:52,827
[מוזיקה]

683
00:28:12,172 --> 00:28:13,448
[מוזיקה]

684
00:28:14,068 --> 00:28:16,034
[מוזיקה]