1
00:00:06,896 --> 00:00:07,793
[זאק] מה רע בסקס?

2
00:00:07,896 --> 00:00:08,758
[פטימה] זה פשוט יותר מדי.

3
00:00:08,896 --> 00:00:10,482
בעבר על זאטימה...

4
00:00:10,586 --> 00:00:11,620
קודם כל, אין לי
בעיה.

5
00:00:11,758 --> 00:00:14,206
אוקיי, ובכן, קח משהו
הנשים האחרות שעסקת איתן

6
00:00:14,275 --> 00:00:15,965
אמר אי פעם
שרצית יותר מדי?

7
00:00:16,068 --> 00:00:17,862
אם זה התיאבון המיני שלו,

8
00:00:17,965 --> 00:00:20,172
זה לא פלא שאישה אחת
לא יכול לרצות אותו.

9
00:00:20,275 --> 00:00:21,448
אמא שאלה עליך, בנאדם.

10
00:00:21,551 --> 00:00:23,172
אני פשוט לא יודע
מה שאמרת לה.

11
00:00:23,275 --> 00:00:25,137
כאילו, אחרי כל הזמן הזה,
היא רוצה לראות אותי.

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,620
היא רק רוצה שתבוא
ובואי לראות אותה.

13
00:00:26,758 --> 00:00:28,482
-אני יכול לעזור לך בנות?
-[אנג'לה] כן, אתה יכול.

14
00:00:28,586 --> 00:00:31,275
אני יכול לעשות את זה.
אני טוב מאוד במה שאני עושה.

15
00:00:31,379 --> 00:00:33,758
אני חושב שחשבתי על משהו
זה יעזור לשנינו.

16
00:00:33,862 --> 00:00:36,413
זאק, אני רוצה אותך
שיהיה אפרוח בצד.

17
00:00:38,482 --> 00:00:40,275
שמעת אותי?

18
00:00:41,206 --> 00:00:42,586
כן, שמעתי אותך.

19
00:00:43,379 --> 00:00:45,965
תראה, מותק, אני לא יודע
מה עוד לעשות, אני פשוט...

20
00:00:46,068 --> 00:00:47,896
פאטימה, את צוחקת עלי
כרגע?

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,310
לא, אני לא.

22
00:00:50,965 --> 00:00:53,413
אתה מתאפק.

23
00:00:54,241 --> 00:00:56,448
לא, זאק, אני רציני לגמרי.

24
00:00:57,344 --> 00:01:00,206
לא, אתה לא.
אתה לא רציני כרגע.

25
00:01:00,310 --> 00:01:01,827
אני רציני, זאק.
אני לא יודע

26
00:01:01,931 --> 00:01:03,413
כמה יותר
אני יכול לקחת את זה.

27
00:01:03,517 --> 00:01:04,689
זה הרבה.

28
00:01:06,793 --> 00:01:08,000
אני יודע מה זה.

29
00:01:08,724 --> 00:01:10,172
-אני יודע מה זה.
-[פטימה] מה?

30
00:01:10,310 --> 00:01:11,862
אתה רוצה לראות אנשים אחרים.

31
00:01:11,965 --> 00:01:13,344
-לֹא.
-זה מה שזה.

32
00:01:13,448 --> 00:01:14,241
-אתה רוצה לראות אנשים אחרים.
-לֹא.

33
00:01:14,344 --> 00:01:16,172
ואתה רוצה
אני להסכים לזה קודם.

34
00:01:16,310 --> 00:01:17,689
אז זה מה שאתה רוצה לעשות.
-לֹא.

35
00:01:17,793 --> 00:01:20,000
אני יודע איך זה הולך.
בחייך, זה מה שאתה רוצה.

36
00:01:20,103 --> 00:01:22,172
זאק, זה לא...
-מי הוא? מי הוא?

37
00:01:22,310 --> 00:01:23,724
על מה אתה מדבר?

38
00:01:23,827 --> 00:01:25,068
אני מכיר אותך, פאטימה.

39
00:01:25,172 --> 00:01:27,344
אתה לא עם זה
כל עניין של מערכת יחסים פתוחה.

40
00:01:27,448 --> 00:01:29,000
"קשר פתוח..."
לא, לא, לא, תראה,

41
00:01:29,103 --> 00:01:30,931
מי אי פעם אמר משהו
על מערכת יחסים פתוחה?

42
00:01:31,000 --> 00:01:32,413
אמרתי אפרוח צדדי.

43
00:01:32,517 --> 00:01:34,965
זה מה זה אפרוח צדדי,
נכון?

44
00:01:35,068 --> 00:01:36,206
זאק, אני לא יודע
מה עוד לעשות.

45
00:01:36,310 --> 00:01:38,206
יש לך פתרונות אחרים?

46
00:01:39,965 --> 00:01:42,827
מי אתה ומה עשית
עם פאטימה האמיתית?

47
00:01:42,965 --> 00:01:44,310
כאילו, אני אבוד.

48
00:01:44,724 --> 00:01:46,344
מותק, אני ממש כאן.

49
00:01:46,448 --> 00:01:48,689
אני רציני. זה הרבה.

50
00:01:49,137 --> 00:01:50,862
שש פעמים בשבת.

51
00:01:51,310 --> 00:01:52,896
שלוש עד ארבע פעמים בימים אחרים.

52
00:01:53,517 --> 00:01:55,172
אני גבר,
מה אתה רוצה שאני אעשה

53
00:01:55,275 --> 00:01:57,275
לתזמן את הזקפות שלי?
כאילו, אני לא יכול לעזור לזה.

54
00:01:57,344 --> 00:01:59,827
לא, מותק, אני רוצה אותך
לקצב את עצמך.

55
00:01:59,931 --> 00:02:01,448
אתה יכול לעשות את זה?

56
00:02:02,586 --> 00:02:04,620
קצב עצמי איך?

57
00:02:06,103 --> 00:02:07,551
אתה יודע מה?

58
00:02:08,448 --> 00:02:09,310
בחרתי אחד בשבילך.

59
00:02:09,413 --> 00:02:11,896
רגע, לא, לא, לא. תפסיק, תפסיק.

60
00:02:12,000 --> 00:02:13,517
-אתה רוצה אותה או לא?
-לְהַפְסִיק.

61
00:02:14,275 --> 00:02:15,758
פאטימה, את רצינית לגמרי?
אתה לא משחק בלי משחקים?

62
00:02:15,896 --> 00:02:17,689
-[פטימה] אני לא משחקת...
אתה לא מגדיר אותי?

63
00:02:17,793 --> 00:02:20,413
אני לא מגדיר אותך.
אתה רוצה אותה או לא?

64
00:02:21,827 --> 00:02:22,896
לא הולך להגיד לא.

65
00:02:23,241 --> 00:02:24,586
למה אתה מתכוון
אתה לא הולך להגיד לא?

66
00:02:24,689 --> 00:02:25,310
רואה, רואה?

67
00:02:25,413 --> 00:02:26,586
תראה כמה מהר השתנית.

68
00:02:26,689 --> 00:02:28,517
היית כולה "הבנתי אותך",
ואז ברגע שאני...

69
00:02:28,620 --> 00:02:29,724
בסדר, תראה,

70
00:02:29,793 --> 00:02:31,931
כבר בחרתי אותה.
אתה רוצה לראות או לא?

71
00:02:32,068 --> 00:02:33,931
מה קורה עכשיו?
אני לא...

72
00:02:34,517 --> 00:02:37,413
אתה נשאר כאן.
אני הולך להביא אותה.

73
00:02:37,517 --> 00:02:39,586
ואני אתן לך להחליט.
בְּסֵדֶר?

74
00:02:40,931 --> 00:02:42,620
פשוט תישאר כאן.

75
00:02:43,137 --> 00:02:44,758
-אתה רציני?
-[פטימה] רציני לגמרי.

76
00:02:45,482 --> 00:02:47,137
היא ממש במכונית, מותק.

77
00:02:52,448 --> 00:02:54,000
עדיף שגם היא תיראה טוב.

78
00:02:54,103 --> 00:02:56,379
[לא מובן]

79
00:02:56,862 --> 00:02:58,689
עדיף שהיא תיראה גם מלוכלכת.

80
00:02:58,793 --> 00:03:00,379
[מוזיקת נושא]

81
00:03:00,482 --> 00:03:04,172
♪ אהבה היא לא מושלמת,
אבל זה עדיין עובד ♪

82
00:03:05,551 --> 00:03:09,103
♪ אולי לא מה שזה נראה,
אבל זה בהחלט שווה את זה ♪

83
00:03:09,206 --> 00:03:10,931
♪ אה-הא ♪

84
00:03:11,034 --> 00:03:14,758
♪ אהבה היא לא מושלמת,
אבל זה עדיין עובד ♪

85
00:03:14,862 --> 00:03:17,137
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה ♪

86
00:03:17,241 --> 00:03:18,931
♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה ♪

87
00:03:19,034 --> 00:03:21,310
♪ אה-הא ♪

88
00:03:21,413 --> 00:03:24,000
♪ כן, כן ♪

89
00:03:24,103 --> 00:03:25,137
♪ כן ♪

90
00:03:25,241 --> 00:03:26,965
♪ תעשה, תעשה, תעשה, תעשה-עשה-עשה-עשה-עשה ♪

91
00:03:27,068 --> 00:03:28,379
♪ זה עדיין שווה את זה ♪

92
00:03:34,034 --> 00:03:35,482
היא חוזרת.

93
00:03:38,034 --> 00:03:39,275
[פטימה] הנה.

94
00:03:42,551 --> 00:03:43,655
פתח אותו.

95
00:03:44,206 --> 00:03:45,275
פאטימה, מה זה?

96
00:03:45,413 --> 00:03:47,000
פתח אותו.

97
00:03:47,862 --> 00:03:50,000
ידעתי שאתה זומם משהו.
אתה תמיד משחק.

98
00:03:50,103 --> 00:03:51,689
בבקשה פשוט פתח אותו.

99
00:04:00,103 --> 00:04:02,482
-כוס צדדית?
-[פטימה] ממ-ממ.

100
00:04:03,482 --> 00:04:06,172
הלכתי היום לחנות הסקס
וקיבלתי לך את המתנה הזו.

101
00:04:06,275 --> 00:04:08,344
אני חושב שהיא מושלמת.

102
00:04:08,448 --> 00:04:10,551
"מעוצב בצורה דיסקרטית,

103
00:04:10,655 --> 00:04:13,137
ומגיע עם
תיק נסיעות משלו."

104
00:04:13,241 --> 00:04:14,724
תמשיך לקרוא אותו.

105
00:04:15,896 --> 00:04:17,655
"הוסף מים חמים,

106
00:04:17,724 --> 00:04:19,793
וזה מרגיש
כמו הדבר האמיתי."

107
00:04:21,000 --> 00:04:24,241
למה... למה שאזיין את זה
מתי יכולתי לזיין את זה?

108
00:04:24,517 --> 00:04:26,137
כי אתה מזיין את זה.

109
00:04:26,241 --> 00:04:27,896
-ברצינות?
-כן.

110
00:04:28,034 --> 00:04:29,344
איזה חלק?

111
00:04:29,448 --> 00:04:31,413
-מה?
-החלק העליון או התחתון?

112
00:04:31,517 --> 00:04:33,896
-תפסיק עם זה.
אני פשוט, אני כנה.

113
00:04:34,241 --> 00:04:35,344
מה אני...

114
00:04:35,896 --> 00:04:39,724
זאק, מה אתה הולך לעשות
זה ללכת להתקלח קרה,

115
00:04:39,827 --> 00:04:42,482
בסדר, ואז להפעיל אותך
קצת מים חמים.

116
00:04:42,862 --> 00:04:44,068
תכניס את זה לכאן.

117
00:04:44,172 --> 00:04:46,206
ולהשתמש בו, נכון?
נסה את הילדה שלך.

118
00:04:46,689 --> 00:04:47,931
-וואו.
-ממ-הממ.

119
00:04:49,551 --> 00:04:51,551
לפני שהצעתי לך נישואין...

120
00:04:52,793 --> 00:04:53,448
אפילו אל תגיד את זה.

121
00:04:53,551 --> 00:04:55,413
פעם היית מלהיב את זה.

122
00:04:56,551 --> 00:04:58,862
על השולחן,
מתחת לשולחן, לרכב,

123
00:04:58,965 --> 00:05:00,137
כיור, מתחת לכיור,

124
00:05:00,206 --> 00:05:02,931
בארון,
על גבי הארון.

125
00:05:03,034 --> 00:05:04,379
אפילו עשינו את זה מאחור.

126
00:05:04,482 --> 00:05:06,724
-כֵּן.
-על גבי הסוכך.

127
00:05:07,758 --> 00:05:09,931
כל זה, ועכשיו אתה מביא לי
כוס צדדית?

128
00:05:10,034 --> 00:05:12,827
זה לא יעבוד לי,
כאילו, אני מצטער.

129
00:05:14,000 --> 00:05:15,862
תראה כמה זה קשה.

130
00:05:16,586 --> 00:05:18,655
איך אני אמור בלי...

131
00:05:19,482 --> 00:05:21,896
-זאק.
-קדימה. קדימה. לא.

132
00:05:22,000 --> 00:05:24,448
תראה, זאק, אני הולך לאכול ארוחת ערב
הלילה, בסדר,

133
00:05:24,551 --> 00:05:26,068
ואני הולך לישון.

134
00:05:26,344 --> 00:05:27,586
אתה רציני?

135
00:05:27,655 --> 00:05:29,413
[פטימה] אני רצינית לגמרי.
אני צריך הפסקה.

136
00:05:29,655 --> 00:05:30,379
וואו.

137
00:05:30,482 --> 00:05:31,965
ובכן, מה אנחנו אוכלים?

138
00:05:32,068 --> 00:05:34,068
הו, יש לי אוכל לקחת.

139
00:05:34,758 --> 00:05:37,758
אז הבאת טייק אאוט הביתה
וכוס?

140
00:05:38,241 --> 00:05:39,965
כֵּן. דוּ. שני כוסים.

141
00:05:40,068 --> 00:05:42,448
אבל ההוא שם,
אתה יכול להשתמש בכל זמן שאתה רוצה.

142
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
פשוט תבלו את זה.
[צוחק]

143
00:05:44,448 --> 00:05:46,103
כל זה מצחיק אותך, הא?

144
00:05:46,206 --> 00:05:47,931
לא, תראה, מותק,

145
00:05:48,655 --> 00:05:53,413
חשבתי הרבה ורציני
שבו נוכל להיפגש באמצע.

146
00:05:53,482 --> 00:05:55,206
וזה האמצע.

147
00:05:56,310 --> 00:05:59,793
אני חושב הרבה זמן
גם על מפגש באמצע.

148
00:06:02,000 --> 00:06:04,931
תראה, אתה כבר קשה
רק לחשוב על זה.

149
00:06:05,034 --> 00:06:06,275
ראית את עצמך?

150
00:06:06,379 --> 00:06:07,655
זאק, בסדר, אתה יודע מה?

151
00:06:07,758 --> 00:06:10,241
אני עומד להכין ארוחת ערב.
תתכונן, בסדר?

152
00:06:10,344 --> 00:06:11,448
אתה עומד להכין ארוחת ערב?

153
00:06:11,517 --> 00:06:13,551
-מה, אתה הולך לחמם את זה?
-כֵּן.

154
00:06:14,758 --> 00:06:16,482
הכושים שלי לא מתארסים,
הימור.

155
00:06:16,586 --> 00:06:18,344
כבר קיבלתי את זה, אז אנחנו בסדר.

156
00:06:18,448 --> 00:06:20,310
[צחוק לועג]

157
00:06:20,413 --> 00:06:21,862
[פטימה] שתוק.

158
00:06:33,172 --> 00:06:34,448
אתה שקט.

159
00:06:37,862 --> 00:06:40,551
ארוחת ערב, נכשל.

160
00:06:41,172 --> 00:06:43,724
כוס, נכשל.

161
00:06:44,482 --> 00:06:45,896
זה מזלג מפלסטיק.

162
00:06:46,862 --> 00:06:48,931
-זה היה יום ארוך.
-זה... טייק אאוט.

163
00:06:52,137 --> 00:06:54,000
ובכן, ראית את ברייס היום?

164
00:06:55,137 --> 00:06:57,034
עוד כישלון. כֵּן.

165
00:06:57,551 --> 00:06:59,275
[פטימה] איך זה הלך?

166
00:06:59,379 --> 00:07:00,965
מביך כמו חרא.

167
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
ובכן, אתה יודע שאתה חייב לדבר
לו בשלב מסוים, נכון?

168
00:07:04,724 --> 00:07:06,034
אני יודע.

169
00:07:08,793 --> 00:07:10,551
הו, שכחתי להגיד לך,

170
00:07:10,655 --> 00:07:12,482
יוצא מהעבודה היום,
הייתה לי דירה.

171
00:07:13,586 --> 00:07:15,413
אז למה לא התקשרת אליי?

172
00:07:15,517 --> 00:07:16,689
ובכן, תיקנתי את זה,

173
00:07:16,793 --> 00:07:18,482
ואז הבחור הזה
על צוות הבנייה הגיע,

174
00:07:18,620 --> 00:07:20,448
והוא אמר שהוא יתקן לי את זה,
אז...

175
00:07:21,137 --> 00:07:22,413
כן.

176
00:07:22,517 --> 00:07:23,758
אתה יודע, אתה חייב להתקשר אלי
לדברים כאלה.

177
00:07:23,862 --> 00:07:25,448
למה לא התקשרת אליי?

178
00:07:25,586 --> 00:07:27,586
מותק, לא היה כזה רציני.

179
00:07:27,689 --> 00:07:29,827
[זאק] כן, אבל הייתי מסתייגת
ותיקן את זה.

180
00:07:30,344 --> 00:07:31,448
זה בסדר, מותק.

181
00:07:31,586 --> 00:07:33,758
אני אף פעם לא עסוק מדי
פשוט להיות שם בשבילך.

182
00:07:33,862 --> 00:07:35,827
כאילו, למה אתה לא נותן לי
לעשות דברים?

183
00:07:37,103 --> 00:07:38,758
אני לא יודע. אני מצטער.

184
00:07:46,448 --> 00:07:48,448
סְתָם?

185
00:07:49,413 --> 00:07:51,068
בדיוק כמו מה?

186
00:08:01,068 --> 00:08:02,413
אתה כועס.

187
00:08:02,517 --> 00:08:03,413
לא, אני לא.

188
00:08:03,724 --> 00:08:05,620
ובכן, בקושי אכלת.

189
00:08:05,724 --> 00:08:07,827
אתה לא נותן לי כלום
אני רוצה לאכול.

190
00:08:08,137 --> 00:08:09,344
תפסיק עם זה.

191
00:08:09,689 --> 00:08:12,034
-אני רציני.
זאק, אל תעשה את זה.

192
00:08:12,310 --> 00:08:14,137
כמה זמן אתה רוצה שאני אחכה?

193
00:08:14,620 --> 00:08:16,482
מותק, זה לא הגיע הזמן.

194
00:08:16,586 --> 00:08:17,551
אז על מה מדובר?

195
00:08:17,655 --> 00:08:19,379
זה קשור לצעידה בעצמך.

196
00:08:19,517 --> 00:08:21,172
תראה, אני לא מכונה.

197
00:08:21,275 --> 00:08:22,965
גם אני לא.

198
00:08:23,068 --> 00:08:25,103
הדבר הזה הוא.

199
00:08:26,482 --> 00:08:29,206
פאטימה, תני לי לשאול אותך
שאלה רצינית.

200
00:08:29,965 --> 00:08:32,000
-זאק...
-לא, ברצינות.

201
00:08:33,000 --> 00:08:34,448
האם אתה אוהב את זה?

202
00:08:34,551 --> 00:08:35,724
[פטימה] מותק, אני אוהבת את זה.

203
00:08:35,827 --> 00:08:37,137
אז אני עושה משהו לא בסדר?

204
00:08:37,275 --> 00:08:38,586
לא.

205
00:08:39,000 --> 00:08:40,413
אז למה אתה לא רוצה את זה?

206
00:08:41,103 --> 00:08:43,413
מותק, תראי, כשתגיעי
להשיג את שלך,

207
00:08:43,517 --> 00:08:45,448
ואתה מסתכל לי בעיניים,

208
00:08:45,551 --> 00:08:47,137
אה, כן, אל תעשה את זה.

209
00:08:47,724 --> 00:08:49,068
החרא הזה כל כך סקסי.

210
00:08:49,965 --> 00:08:51,103
כן, לא זה.

211
00:08:51,206 --> 00:08:52,965
אתה מסתכל קצת
עיניים חצופות כרגע, אבל...

212
00:08:53,034 --> 00:08:55,517
אני רק משחק. קדימה.
קדימה, פאטימה.

213
00:08:55,620 --> 00:08:59,275
מותק, אני אוהב את זה. אני כן.
אני באמת.

214
00:08:59,827 --> 00:09:00,862
אבל מותק, את כל כך רוצה את זה.

215
00:09:00,965 --> 00:09:03,172
מעולם לא היה לי גבר
רוצה את זה כל כך.

216
00:09:03,689 --> 00:09:06,034
הטסטוסטרון שלך
הוא דרך הגג.

217
00:09:06,482 --> 00:09:08,000
ואני רק צריך הפסקה.

218
00:09:09,000 --> 00:09:12,448
בְּסֵדֶר. אז מה אני
אמור לעשות?

219
00:09:12,551 --> 00:09:15,206
כאילו, אני פשוט...
אני לא מבין.

220
00:09:15,517 --> 00:09:16,586
-מַה?
-מה אני אמור לעשות

221
00:09:16,689 --> 00:09:18,551
when we don't have
כל הזמן הזה?

222
00:09:19,241 --> 00:09:21,241
Like, you about to go
to law school, right?

223
00:09:21,344 --> 00:09:23,344
Yes, babe, and with that
and work,

224
00:09:23,413 --> 00:09:26,379
I'm not gonna have time
לעשות את כל הסקס הזה, אז...

225
00:09:26,482 --> 00:09:27,862
זה מה שאני אומר.

226
00:09:27,965 --> 00:09:29,482
I'm trying to make up
לתקופה שנפסיד.

227
00:09:29,586 --> 00:09:30,862
כאילו, מה אתה רוצה שאני אעשה?

228
00:09:30,965 --> 00:09:34,379
אני רוצה שתנצל את הזמן הזה
to get used to her.

229
00:09:34,793 --> 00:09:36,241
אתה יודע מה?

230
00:09:36,379 --> 00:09:37,620
אני שונא להגיד את זה,

231
00:09:37,724 --> 00:09:39,275
but it's like,
now that you got me,

232
00:09:39,379 --> 00:09:40,655
אתה נראה כאילו אתה משתנה.

233
00:09:40,758 --> 00:09:42,517
Zac, I'm not changing.

234
00:09:42,965 --> 00:09:45,379
-You are.
-No, it's been a lot.

235
00:09:45,517 --> 00:09:46,655
It was a lot then.

236
00:09:46,758 --> 00:09:48,896
אז למה לא אמרת כלום?

237
00:09:49,000 --> 00:09:51,758
רק חיכיתי לראות
how far it would go

238
00:09:51,862 --> 00:09:54,241
ומקווה שלא תעשה זאת
want me so much.

239
00:09:54,344 --> 00:09:56,000
אתה רציני?

240
00:09:56,482 --> 00:09:58,206
זה לא הוגן.

241
00:09:58,310 --> 00:10:00,068
זה לא הוגן.

242
00:10:00,482 --> 00:10:01,413
It's just a lot.

243
00:10:01,551 --> 00:10:03,068
אז אתה רוצה שאני ארצה אותך,

244
00:10:03,172 --> 00:10:05,689
but you want me to want you
מתי אתה רוצה שאני ארצה אותך?

245
00:10:05,793 --> 00:10:07,034
And in the times
that I want you,

246
00:10:07,137 --> 00:10:09,310
I'm supposed to do what,
use this thing?

247
00:10:09,413 --> 00:10:10,862
כֵּן.
[cellphone vibrating]

248
00:10:15,517 --> 00:10:16,931
מי זה?

249
00:10:17,448 --> 00:10:18,862
It's my brother.

250
00:10:19,310 --> 00:10:20,758
And what does he want?

251
00:10:21,586 --> 00:10:23,034
I told him I'd go see
my mother tonight.

252
00:10:23,137 --> 00:10:24,517
[לוחש] אני לא יודע
why I did that.

253
00:10:24,620 --> 00:10:26,931
-Your mother?
-כֵּן.

254
00:10:28,241 --> 00:10:31,137
You don't really talk
about your mother much.

255
00:10:32,379 --> 00:10:33,862
כי היא אדם דפוק.

256
00:10:33,965 --> 00:10:35,275
היא הניחה הרבה דברים רעים
happen to me,

257
00:10:35,379 --> 00:10:37,103
ועכשיו כשקיבלתי כסף,
she want to come around.

258
00:10:37,206 --> 00:10:39,620
She ain't give a shit
about me before.

259
00:10:43,758 --> 00:10:45,379
You should go see her.

260
00:10:45,896 --> 00:10:48,206
מַדוּעַ? זה הולך להיות
the same bullshit.

261
00:10:48,620 --> 00:10:50,206
Zac, she has a problem.

262
00:10:50,310 --> 00:10:52,689
כָּך? She not gonna change.

263
00:10:54,517 --> 00:10:56,448
Look, all I'm saying is

264
00:10:56,586 --> 00:10:57,931
you don't want something
to happen to her

265
00:10:58,034 --> 00:10:59,620
ולא הספקת לומר
your piece.

266
00:11:01,068 --> 00:11:03,275
פאטימה, אני לא עושה את זה.

267
00:11:03,793 --> 00:11:04,793
אני לא עושה את זה.

268
00:11:04,931 --> 00:11:06,620
אתה רוצה שאני אלך איתך?

269
00:11:06,758 --> 00:11:08,275
You and my mother?

270
00:11:08,379 --> 00:11:09,275
[Fatima] Yeah.

271
00:11:09,344 --> 00:11:11,827
That'll be all bad.
אני לא עושה את זה.

272
00:11:12,758 --> 00:11:14,655
אתה בטוח?
-I'm positive.

273
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
אם כבר מדברים על זה, מתי אני
gonna meet your mother

274
00:11:17,827 --> 00:11:19,068
and your father?

275
00:11:19,172 --> 00:11:20,344
הממ?

276
00:11:20,724 --> 00:11:21,517
"Hm?"

277
00:11:21,620 --> 00:11:24,000
Um, soon.

278
00:11:25,448 --> 00:11:28,000
"בְּקָרוּב."
למה אתה אומר את זה ככה?

279
00:11:28,551 --> 00:11:30,000
אממ...

280
00:11:32,103 --> 00:11:36,275
יכול להיות שסיפרתי להם ואולי לא
about you yet.

281
00:11:36,965 --> 00:11:38,896
וואו. וואו.

282
00:11:39,206 --> 00:11:40,137
וואו.

283
00:11:40,241 --> 00:11:42,137
But I'm gonna see them
this weekend, babe.

284
00:11:42,275 --> 00:11:43,413
-Just...
-וואו.

285
00:11:43,482 --> 00:11:45,344
I just want to tell them
באופן אישי.

286
00:11:45,448 --> 00:11:47,103
So we've been engaged,
ולא אמרת להם

287
00:11:47,206 --> 00:11:48,275
about me yet?

288
00:11:48,896 --> 00:11:50,724
מותק, פשוט הכל קרה
so fast.

289
00:11:51,137 --> 00:11:54,068
Look, I told you
how they are, all right?

290
00:11:54,172 --> 00:11:56,172
They like things done
a specific way,

291
00:11:56,275 --> 00:11:57,758
especially my mom.

292
00:11:57,862 --> 00:11:59,689
I mean, if she knew
I was living here,

293
00:11:59,793 --> 00:12:01,206
it'd be hell to pay.

294
00:12:01,344 --> 00:12:03,241
וכך? You grown.

295
00:12:05,344 --> 00:12:07,655
אתה יודע מה? Let's not talk
about my parents.

296
00:12:07,758 --> 00:12:09,137
הנה לך.

297
00:12:09,241 --> 00:12:11,413
-Just go see your mama.
-There you go.

298
00:12:11,551 --> 00:12:13,724
בסדר, אני הולך לראות אותה
just because you said.

299
00:12:14,413 --> 00:12:16,758
-תודה לך. אני אוהב אותך.
-[זאק] אל תודה לי.

300
00:12:16,896 --> 00:12:18,862
I love you too,
אבל אל תודה לי.

301
00:12:19,000 --> 00:12:20,827
אלא אם כן אתה רוצה להודות לי.

302
00:12:22,620 --> 00:12:23,793
You're pushing it.

303
00:12:23,896 --> 00:12:25,620
But I do love you. בְּסֵדֶר.

304
00:12:25,689 --> 00:12:26,931
Trying to push it.

305
00:12:27,034 --> 00:12:28,896
אתה רוצה לקחת את הילדה שלך
איתך?

306
00:12:29,034 --> 00:12:30,034
תפסיק לשחק איתי, פאטימה.

307
00:12:30,172 --> 00:12:31,310
-Give her a little spin.
-לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

308
00:12:31,413 --> 00:12:33,586
That's not even funny.
אני לא נוגע בדבר הזה.

309
00:12:34,103 --> 00:12:37,241
אתה יודע מה? I'm gonna put
קצת מים חמים עבורך.

310
00:12:37,344 --> 00:12:40,034
פאטימה, אל תשימו מים
in that... Fatim...

311
00:12:40,137 --> 00:12:42,172
[Fatima] I just want you
to try it.

312
00:12:42,275 --> 00:12:44,310
-You dead seriou...
-[Fatima] Yes.

313
00:12:46,206 --> 00:12:48,724
Ooh, baby,
it says she squirts.

314
00:12:49,620 --> 00:12:51,344
What could she possibly squirt?

315
00:12:52,310 --> 00:12:53,793
[Fatima] Water.

316
00:13:00,931 --> 00:13:02,965
Look who we got here.

317
00:13:05,793 --> 00:13:06,862
Where Ma at?

318
00:13:06,965 --> 00:13:08,689
ליצן, עברת אותה ישר.

319
00:13:08,793 --> 00:13:10,448
He don't see me.

320
00:13:12,724 --> 00:13:13,793
מה קורה?

321
00:13:13,896 --> 00:13:15,965
ובכן, אתה הולך לחבק אותי
או לא?

322
00:13:18,896 --> 00:13:21,103
[Gladys chuckling]

323
00:13:21,517 --> 00:13:23,413
טוב לראות אותך.

324
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
It's good to be seen.

325
00:13:27,931 --> 00:13:29,793
סיפרתי לירמיהו שמישהו אמר לי

326
00:13:29,931 --> 00:13:31,448
that you bought a house.

327
00:13:32,586 --> 00:13:34,068
האם זה נכון?
הוא אמר לך?

328
00:13:35,275 --> 00:13:36,379
Yeah, he told me.

329
00:13:36,448 --> 00:13:40,103
ובכן, יש לך מקום שם
for the old lady?

330
00:13:40,655 --> 00:13:41,862
Yeah, it's big enough.

331
00:13:42,241 --> 00:13:44,000
You know, they trying to
put me out of here.

332
00:13:45,344 --> 00:13:46,586
מַדוּעַ?

333
00:13:46,724 --> 00:13:48,206
Why what?

334
00:13:48,310 --> 00:13:49,965
מה לעזאזל
הוא מבקש ממך את זה?

335
00:13:50,068 --> 00:13:51,103
כי יש רק סיבה אחת

336
00:13:51,206 --> 00:13:53,275
why they kick niggas out
of places like this.

337
00:13:55,000 --> 00:13:56,206
[Gladys] Y'all stop it.

338
00:13:56,310 --> 00:13:57,827
That's what y'all doing,
ain't it?

339
00:13:57,931 --> 00:13:59,862
בן זונה, אמרתי תפסיק עם זה.

340
00:13:59,965 --> 00:14:01,965
He went to jail for you.

341
00:14:02,034 --> 00:14:03,655
אני יודע. He don't ever let me
לשכוח מזה.

342
00:14:03,793 --> 00:14:06,034
אתה רואה? אתה רואה?

343
00:14:06,137 --> 00:14:08,965
Why we fucking
with this nigga, Mama?

344
00:14:10,172 --> 00:14:11,862
Nigga, you asked me
לבוא לכאן.

345
00:14:11,965 --> 00:14:13,137
I wanted you to come.

346
00:14:13,275 --> 00:14:14,517
דֶמֶה.

347
00:14:15,206 --> 00:14:17,172
Well, I'm here. מה קורה?

348
00:14:17,793 --> 00:14:19,586
יש לך את הגישה הכי מגעילה.

349
00:14:19,655 --> 00:14:21,000
כֵּן.

350
00:14:23,931 --> 00:14:25,551
מה אתה רוצה?

351
00:14:25,655 --> 00:14:27,586
[Gladys] Why are you
treating me like this?

352
00:14:27,689 --> 00:14:28,689
אתה רציני?

353
00:14:28,827 --> 00:14:30,965
I did the best I could.

354
00:14:31,482 --> 00:14:34,931
בְּסֵדֶר.
בסדר, זה טוב, גלדיס.

355
00:14:35,034 --> 00:14:36,724
Don't be disrespectful.

356
00:14:37,172 --> 00:14:41,241
אני אסטר לך את החרא.

357
00:14:41,344 --> 00:14:43,344
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

358
00:14:44,379 --> 00:14:45,551
That's better.

359
00:14:47,482 --> 00:14:49,137
So what y'all want?

360
00:14:50,034 --> 00:14:52,344
I wanted to see you.
זה הכל.

361
00:14:52,448 --> 00:14:53,655
אני כאן.

362
00:14:54,206 --> 00:14:56,517
We didn't want anything.

363
00:14:56,620 --> 00:14:57,655
בְּסֵדֶר.

364
00:14:57,965 --> 00:14:59,172
We making it.

365
00:15:00,413 --> 00:15:01,517
Yeah, I bet.

366
00:15:03,103 --> 00:15:04,551
אתה רואה את זה שם?

367
00:15:04,896 --> 00:15:06,931
בגלל זה
הם רוצים את כולכם מפה.

368
00:15:08,172 --> 00:15:10,413
[גלדיס] אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו
got to do to make it.

369
00:15:10,551 --> 00:15:11,551
כן, בסדר.

370
00:15:11,689 --> 00:15:12,931
אתה לא מנסה לעזור לנו.

371
00:15:13,068 --> 00:15:15,448
נתתי לכולכם כסף כושי.
מה אתה עושה עם זה?

372
00:15:16,551 --> 00:15:18,034
לא, אל תסתכל הצידה.
מה אתה עושה עם זה?

373
00:15:18,137 --> 00:15:20,379
כושי, אני לא יכול שלא.

374
00:15:21,482 --> 00:15:23,517
יש לי בעיה.

375
00:15:24,413 --> 00:15:26,103
אבל אני יותר טוב.

376
00:15:26,862 --> 00:15:28,344
אתה?

377
00:15:28,448 --> 00:15:29,551
כֵּן.

378
00:15:29,965 --> 00:15:32,241
אני על המתדון הזה.

379
00:15:33,413 --> 00:15:34,103
בסדר, טוב.

380
00:15:34,206 --> 00:15:35,586
אתה מבין, הם מנסים לעזור לי.

381
00:15:35,724 --> 00:15:36,620
בסדר, טוב.

382
00:15:40,310 --> 00:15:42,482
אתה יודע, אני יודע שיש לך
הרבה כסף.

383
00:15:42,965 --> 00:15:44,310
אני לא יודע על הרבה.

384
00:15:45,068 --> 00:15:47,241
ובכן, אתה יכול לעזור לאחיך
להשיג משאית?

385
00:15:47,896 --> 00:15:49,206
בֶּאֱמֶת?

386
00:15:49,310 --> 00:15:52,482
כן, הוא מנסה להתחיל
עסק קטן בהובלה.

387
00:15:53,000 --> 00:15:54,413
[זאק] הוא, משאית?

388
00:15:54,517 --> 00:15:56,517
כן, אתה יכול לעזור לו?

389
00:15:57,137 --> 00:15:59,241
יו, אתה תכשיל.

390
00:15:59,344 --> 00:16:01,689
בסדר, אני הולך לראות
מה אני יכול לעשות.

391
00:16:03,965 --> 00:16:06,310
שמעתי שיש לך
חברה בוגי,

392
00:16:06,448 --> 00:16:09,068
קניתי רכב יקר מאוד
עבורך.

393
00:16:10,689 --> 00:16:11,655
אִמָא.

394
00:16:12,068 --> 00:16:13,379
זה בסדר.

395
00:16:13,482 --> 00:16:16,448
רק אל תשכח
על המשפחה שלך.

396
00:16:16,517 --> 00:16:18,620
בלעדינו,
איפה הייתם?

397
00:16:19,793 --> 00:16:21,965
אתה רציני עכשיו?
מה כולכם אי פעם תעשו בשבילי?

398
00:16:22,068 --> 00:16:24,137
-זאק.
-לא, דיבורים אמיתיים.

399
00:16:24,413 --> 00:16:26,137
בתוך ומחוץ לאומנה,

400
00:16:26,275 --> 00:16:29,413
מוציא לי את התחת
בשביל מה, נשימה?

401
00:16:30,965 --> 00:16:32,206
אז אתה חושב שרציתי את זה?

402
00:16:32,310 --> 00:16:33,517
אני לא יודע מה רצית.

403
00:16:33,620 --> 00:16:35,275
לא רציתי את זה.

404
00:16:36,724 --> 00:16:38,793
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת.

405
00:16:39,275 --> 00:16:40,379
הרגע הגעת לכאן.

406
00:16:40,482 --> 00:16:43,000
אין פה שום דבר בשבילי,
כמו...

407
00:16:43,103 --> 00:16:45,413
בסדר, אז אתה הולך להיות כזה.

408
00:16:45,517 --> 00:16:46,344
אני חייב ללכת.

409
00:16:46,448 --> 00:16:48,448
ובכן, תן לי להחזיק קצת כסף.

410
00:16:48,551 --> 00:16:49,275
מַדוּעַ?

411
00:16:49,379 --> 00:16:51,620
[גלדיס] אני צריך קצת מכולת.

412
00:16:53,620 --> 00:16:56,275
"אנחנו לא רוצים כלום.
קנה לאחיך משאית

413
00:16:56,827 --> 00:16:58,344
תן לי לקבל קצת כסף.
אני צריך כמה מצרכים."

414
00:16:58,482 --> 00:16:59,965
אתה רוצה מצרכים, קדימה,
אני אביא לך כמה מצרכים.

415
00:17:00,310 --> 00:17:01,862
כושי, אתה יכול לתת לי
את הכסף.

416
00:17:02,000 --> 00:17:03,137
אני לא נותן לך כסף.

417
00:17:03,241 --> 00:17:04,689
אתה רוצה את המצרכים?

418
00:17:04,793 --> 00:17:06,310
לְחַרְבֵּן.

419
00:17:07,034 --> 00:17:08,310
[זאק] אתה רוצה את המצרכים
או לא?

420
00:17:08,413 --> 00:17:10,724
בסדר, קדימה.
קח אותי למכולת.

421
00:17:11,379 --> 00:17:13,000
-אני לוקח...
-אתה בא?

422
00:17:13,344 --> 00:17:14,862
אני בא. עכשיו אתה מזרז אותי.

423
00:17:14,965 --> 00:17:16,068
קדימה.

424
00:17:16,206 --> 00:17:17,620
אני לוקח אותה
למכולת.

425
00:17:38,344 --> 00:17:41,896
זו מכונית ממש נחמדה.

426
00:17:42,000 --> 00:17:43,689
אמרת את זה
כבר כמה פעמים.

427
00:17:43,793 --> 00:17:45,068
כמה זה עלה?

428
00:17:45,172 --> 00:17:46,275
קדימה, אמא, מה את
צריך מהחנות?

429
00:17:46,379 --> 00:17:47,896
אני לא יודע.
הבאת אותי לכאן.

430
00:17:48,000 --> 00:17:49,379
אני יכול להיכנס ולקבל את זה בעצמי.

431
00:17:49,931 --> 00:17:51,448
לעזאזל, לא. מה אתה צריך?

432
00:17:51,551 --> 00:17:54,413
לעזאזל, זאק, אם לעולם לא
יבטח בי שוב,

433
00:17:54,551 --> 00:17:56,241
איך תדע
כשאני בסדר?

434
00:17:57,000 --> 00:17:57,965
אתה צודק.

435
00:17:58,068 --> 00:17:59,655
אבל אני הולך להביא את זה.
מה אתה צריך?

436
00:17:59,758 --> 00:18:02,655
זאק, חרא. רק תן לי 100 דולר,

437
00:18:02,758 --> 00:18:04,206
לעזאזל, ופשוט תאמין לי.

438
00:18:04,310 --> 00:18:06,793
אמא, קדימה, יו. אתה...

439
00:18:07,827 --> 00:18:09,137
לוקח יותר מדי זמן אחי.

440
00:18:09,275 --> 00:18:10,310
בן זונה, תן לי את הכסף.

441
00:18:10,448 --> 00:18:11,620
אל תיקח את הארנק שלי!
מה אתה עושה?

442
00:18:11,724 --> 00:18:12,689
מה אתה עושה?

443
00:18:12,793 --> 00:18:15,793
יו, אתה יותר מדי. כָּאן.

444
00:18:15,931 --> 00:18:17,793
תן לי את הכסף, בן זונה.

445
00:18:18,034 --> 00:18:19,000
קדימה!

446
00:18:19,103 --> 00:18:20,413
אתה לא חייב לעקוב אחרי.

447
00:18:20,793 --> 00:18:23,275
לעזאזל, כן, אני כן. אני הולך
גם לחנות ההיא.

448
00:18:23,586 --> 00:18:25,310
בוא נלך.

449
00:18:27,724 --> 00:18:29,068
[גלדיס] אתה לא
חייב לעקוב אחרי.

450
00:18:29,172 --> 00:18:30,620
קדימה, גלדיס.

451
00:18:32,862 --> 00:18:34,103
לעזאזל.

452
00:18:41,206 --> 00:18:42,206
הבנתי.

453
00:18:42,310 --> 00:18:43,620
תן לי לעזור לך.

454
00:18:43,758 --> 00:18:44,517
לא, הבנתי.

455
00:18:44,620 --> 00:18:45,931
-לְהַמשִׁיך.
-על מה זה?

456
00:18:46,034 --> 00:18:47,862
עוקב אחרי
כמו המשטרה הארורה.

457
00:18:48,241 --> 00:18:49,758
אתה נראה כמו פושע.

458
00:18:50,206 --> 00:18:51,482
בסדר, גלדיס.

459
00:18:51,586 --> 00:18:53,206
בסדר, אל תנסה אותי היום.

460
00:18:53,310 --> 00:18:55,206
[טלפון סלולרי רוטט]

461
00:18:58,068 --> 00:19:00,000
שנייה אחת.
אני חייב לקבל את השיחה הזו.

462
00:19:00,103 --> 00:19:01,931
-שלום.
-[פטימה] היי.

463
00:19:02,379 --> 00:19:04,310
-[פטימה] את עדיין שם?
-כֵּן.

464
00:19:04,413 --> 00:19:06,068
אני במכולת.

465
00:19:06,172 --> 00:19:07,344
[פטימה] אה, בסדר.

466
00:19:07,965 --> 00:19:09,862
תראה, אני מיד אחזור
אחרי שעזבתי אותה הביתה.

467
00:19:09,965 --> 00:19:11,655
[פטימה] בסדר. אתה בסדר?

468
00:19:11,793 --> 00:19:13,172
כן, אני בסדר.

469
00:19:13,275 --> 00:19:14,689
[פטימה] מותק,
אתה לא נשמע טוב

470
00:19:15,000 --> 00:19:16,379
אני טוב.

471
00:19:16,482 --> 00:19:17,862
[פטימה] בסדר, ובכן,
אני אחכה לך.

472
00:19:17,965 --> 00:19:19,172
לא, אתה לא חייב לעשות את זה.

473
00:19:19,275 --> 00:19:20,448
[פטימה] אין מצב. אני הולך
לחכות לך.

474
00:19:20,517 --> 00:19:22,482
[זאק] לא, אתה לא מבין
לעשות זאת.

475
00:19:22,862 --> 00:19:23,827
זאק?

476
00:19:24,551 --> 00:19:26,000
-כֵּן?
-זאת קוני.

477
00:19:26,517 --> 00:19:28,793
-היי, מה קורה?
-היי, מה שלומך?

478
00:19:29,689 --> 00:19:31,034
אני טוב. אני בטלפון
כרגע.

479
00:19:31,137 --> 00:19:32,137
אה, סליחה.

480
00:19:32,241 --> 00:19:33,413
[פטימה] אממ, מי זאת?

481
00:19:33,517 --> 00:19:35,448
הו, זה איזה בחור שאני מכיר
מסביב לדרך.

482
00:19:35,551 --> 00:19:37,620
[פטימה] אוקיי, ובכן, אני אוהב אותך.

483
00:19:37,965 --> 00:19:40,724
לא... אממ... גם אני אוהב אותך.

484
00:19:42,275 --> 00:19:44,034
בסדר, אני הולך
להתקשר אליך כשאני עוזב.

485
00:19:44,137 --> 00:19:45,344
שירות...

486
00:19:49,344 --> 00:19:50,655
אז מה שלומך?

487
00:19:50,758 --> 00:19:52,068
[זאק] אני בסדר.

488
00:19:52,172 --> 00:19:54,000
-בְּסֵדֶר.
-[זאק] מה שלומך?

489
00:19:54,620 --> 00:19:56,103
[קוני] אני זוכר מתי אתה
נהג לומר לי את זה.

490
00:19:56,206 --> 00:19:57,551
"אני אוהב אותך."

491
00:19:58,517 --> 00:20:00,206
כן, זה היה מזמן.

492
00:20:00,310 --> 00:20:02,655
כָּך? אני לא שוכח.

493
00:20:03,206 --> 00:20:04,310
בְּסֵדֶר.

494
00:20:04,413 --> 00:20:05,965
זאק, אל תתנהג כמו
אתה לא זוכר

495
00:20:06,068 --> 00:20:07,758
מגיע לבית של אמא שלי.

496
00:20:08,482 --> 00:20:10,551
כֵּן. ומתי היא תרצה
בוא הביתה,

497
00:20:10,655 --> 00:20:11,344
היית קופץ מהחלון.

498
00:20:11,482 --> 00:20:13,137
-היי, היי, כן.
-כֵּן.

499
00:20:13,206 --> 00:20:14,310
כֵּן.

500
00:20:14,413 --> 00:20:16,103
אתה יודע, אני לא
דפוק ככה...

501
00:20:16,172 --> 00:20:18,344
מאז, מאז אתה.

502
00:20:18,448 --> 00:20:20,655
לא דפקו לי ככה
מאז אתה.

503
00:20:22,793 --> 00:20:23,965
את מי אתה מחפש?

504
00:20:24,068 --> 00:20:25,793
אמא שלי. פשוט הייתי...

505
00:20:25,896 --> 00:20:27,310
-אה, לא.
-[זאק] מה?

506
00:20:27,413 --> 00:20:29,344
כי הזין הזה
מסתכל עליי.

507
00:20:29,965 --> 00:20:30,896
-כֵּן.
-[קוני] כן.

508
00:20:31,000 --> 00:20:32,344
אני יודע
עבר זמן מה.

509
00:20:32,482 --> 00:20:34,103
רק בא לקחת מיץ.

510
00:20:34,206 --> 00:20:35,551
אתה יכול לקבל את המיץ.

511
00:20:35,689 --> 00:20:37,517
תראה, אני שומע את כל הבנות
מסביב, הם יהיו

512
00:20:37,655 --> 00:20:39,827
כמו, "אוי, אני מתגעגע לזאק,"
כל זה,

513
00:20:39,896 --> 00:20:43,344
אבל כולם יודעים
היית משוגע עליי.

514
00:20:43,448 --> 00:20:45,103
-כן.
-[קוני] כן.

515
00:20:45,206 --> 00:20:46,551
הייתי משוגע.

516
00:20:46,655 --> 00:20:48,310
[קוני] כן, היית משוגע.

517
00:20:48,620 --> 00:20:49,862
אז מה קורה?

518
00:20:49,965 --> 00:20:51,586
[זאק] לא, אני חייב, אני חייב ללכת.

519
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
בְּסֵדֶר.

520
00:20:53,068 --> 00:20:54,896
אז תן לי לקבל את המספר שלך.

521
00:20:55,241 --> 00:20:57,793
אני לא יכול כי אני מאורס עכשיו.

522
00:20:58,931 --> 00:21:01,413
-אה. זה מה קורה?
-כֵּן.

523
00:21:01,517 --> 00:21:03,862
-[זאק] כן.
-זאת בת מזל אמיתית.

524
00:21:04,344 --> 00:21:06,620
-כֵּן. ממ-ממ.
-[קוני] בסדר.

525
00:21:06,758 --> 00:21:09,000
אבל אני רואה את המיץ
בכדורים.

526
00:21:10,551 --> 00:21:11,655
אני חייב ללכת, קוני.

527
00:21:11,758 --> 00:21:13,103
[קוני] בסדר,
בסדר, בסדר.

528
00:21:13,206 --> 00:21:14,241
-[קוני] תקשיבי.
-אה-הא?

529
00:21:14,344 --> 00:21:17,000
אני יכול להגיד את זה הזין
עדיין מתגעגע אליי

530
00:21:17,103 --> 00:21:18,965
כי הדקה
הוא שמע את קולי,

531
00:21:19,068 --> 00:21:20,448
הוא עמד בתשומת לב.

532
00:21:20,586 --> 00:21:22,586
שמעת את אמא שלי?
אמא, אני בא.

533
00:21:22,689 --> 00:21:23,689
נתראה מאוחר יותר, קוני.

534
00:21:23,758 --> 00:21:24,517
-[קוני] בסדר.
-בְּסֵדֶר.

535
00:21:24,620 --> 00:21:25,965
אני פשוט אלך לכיוון הזה.

536
00:21:26,068 --> 00:21:28,448
עם המיץ והכדורים.

537
00:21:28,862 --> 00:21:30,379
מיץ וכדורים.

538
00:21:30,482 --> 00:21:32,000
[צוחק]
מיץ וכדורים.

539
00:21:37,689 --> 00:21:38,793
לעזאזל!

540
00:21:41,275 --> 00:21:42,827
גלדיס!

541
00:21:43,724 --> 00:21:44,896
לעזאזל!

542
00:21:52,137 --> 00:21:53,241
היי.

543
00:21:53,379 --> 00:21:54,275
[אנג'לה] היי.

544
00:21:54,379 --> 00:21:56,068
אז איך זה הלך?

545
00:21:56,482 --> 00:21:58,034
למה אתה מתכוון?

546
00:21:58,413 --> 00:21:59,793
[פטימה] ברייס.

547
00:21:59,896 --> 00:22:01,758
הו, ילדה, אמרתי לך
אני מתחמק ממנו.

548
00:22:01,862 --> 00:22:04,172
ילדה, את חייבת לדבר איתו
בשלב מסוים.

549
00:22:05,034 --> 00:22:07,000
[אנג'לה] ובכן, אני מקווה,
אני מקבל דירה מחר.

550
00:22:07,137 --> 00:22:08,586
מַה?

551
00:22:08,689 --> 00:22:12,310
כן, אז אני יכול לקבל את זה
איש משובח בוא תתקן את זה.

552
00:22:12,413 --> 00:22:13,724
אנג'לה.

553
00:22:13,827 --> 00:22:15,896
[אנג'לה] מה? ילדה, את יודעת
הוא בסדר כמו חרא.

554
00:22:17,344 --> 00:22:18,655
כן, הוא כן.

555
00:22:18,758 --> 00:22:22,000
הוא הרטיב אותי, ואני לא
אפילו לדבר על הזיעה.

556
00:22:22,413 --> 00:22:23,620
[פטימה] בסדר!

557
00:22:23,724 --> 00:22:25,689
[אנג'לה] תראה, אל תפעל
כאילו אתה מת

558
00:22:25,793 --> 00:22:26,965
רק בגלל
אתה עם זאק עכשיו.

559
00:22:27,034 --> 00:22:28,655
אני לא.

560
00:22:28,758 --> 00:22:29,931
ממממ, כי אם לא היית,

561
00:22:30,034 --> 00:22:32,517
היה לך
המספר שלו בקצב לב.

562
00:22:32,620 --> 00:22:33,793
-[פטימה] כן, אני יודעת.
-כֵּן.

563
00:22:33,862 --> 00:22:37,379
אז כשהוא בא
לתקן את המכונית שלי מחר,

564
00:22:37,482 --> 00:22:38,896
אתה מקבל את המספר שלו

565
00:22:39,034 --> 00:22:40,724
[אנג'לה] ילדה, בבקשה, את יודעת
הוא הסתכל עליך.

566
00:22:40,827 --> 00:22:42,965
ובכן, אני חושב שהיה לו מספיק
עליו.

567
00:22:43,068 --> 00:22:44,758
אתה יודע שהוא היה.

568
00:22:45,448 --> 00:22:46,965
אני יודע, אנג'לה.

569
00:22:50,000 --> 00:22:52,034
תראה, בוא נקווה
הוא מתקן את זה, בסדר?

570
00:22:52,137 --> 00:22:55,000
תראה, זאק בהחלט היה נסער
שלא התקשרתי אליו.

571
00:22:55,517 --> 00:22:57,137
בדיוק כמו שאמרת.

572
00:22:57,241 --> 00:22:58,689
[אנג'לה] כן. בְּדִיוּק.

573
00:22:58,793 --> 00:22:59,482
אני יודע.

574
00:22:59,620 --> 00:23:01,000
אני חייב להשתפר עם זה

575
00:23:01,103 --> 00:23:02,448
ותנו לו לעשות את שלו.

576
00:23:03,379 --> 00:23:05,724
עשיתם את שיחת המין הזו
איתו?

577
00:23:05,827 --> 00:23:08,758
כן, עשינו,
וזה לא הלך טוב.

578
00:23:09,206 --> 00:23:10,000
[אנג'לה] חרא.

579
00:23:10,931 --> 00:23:16,103
היי, אממ, תן לי...
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

580
00:23:16,758 --> 00:23:17,620
[אנג'לה] מה זה?

581
00:23:17,724 --> 00:23:19,344
זאק פשוט יושב במכונית שלו.

582
00:23:19,689 --> 00:23:21,482
לעזאזל, הוא כל כך כועס?

583
00:23:21,827 --> 00:23:24,275
לא, הוא הלך לראות
אמא שלו היום,

584
00:23:24,379 --> 00:23:26,793
אבל אני אדבר איתך מחר.

585
00:23:26,896 --> 00:23:28,965
-[אנג'לה] אוקיי, ביי.
-ביי, ילדה.

586
00:23:48,448 --> 00:23:49,965
[פטימה] היי.

587
00:23:50,344 --> 00:23:51,482
היי.

588
00:23:52,379 --> 00:23:55,620
מה קורה... מה קורה?

589
00:23:55,724 --> 00:23:57,655
[זאק] אני אהיה בפנים בעוד דקה

590
00:23:59,724 --> 00:24:01,517
מותק, מה קרה?

591
00:24:01,655 --> 00:24:03,689
לא, אני לא רוצה
לדבר על זה.

592
00:24:05,068 --> 00:24:06,517
[פטימה] זאק.

593
00:24:07,517 --> 00:24:09,931
מותק, מה זה?

594
00:24:12,793 --> 00:24:14,137
פאטימה, את אוהבת אותי?

595
00:24:16,379 --> 00:24:17,551
כֵּן.

596
00:24:18,965 --> 00:24:20,172
אתה בטוח?

597
00:24:20,551 --> 00:24:22,034
[פטימה] מותק, כן, אני אוהב אותך.

598
00:24:22,137 --> 00:24:26,689
אני פשוט... אני חושב
אתה צריך לדבר עם מישהו.

599
00:24:26,793 --> 00:24:28,206
אני לא עושה את החרא הזה, בנאדם.

600
00:24:30,896 --> 00:24:32,068
זאק.

601
00:24:34,620 --> 00:24:38,000
הדברים שאמא שלך
עשה לך זה נורא.

602
00:24:39,482 --> 00:24:41,827
ובכנות, מותק,

603
00:24:41,931 --> 00:24:44,206
אני לא יודע איך לשנות
או להילחם בזה.

604
00:24:47,034 --> 00:24:49,034
כשאמא שלך
אל תתייחס אלייך,

605
00:24:49,137 --> 00:24:50,655
בנאדם, זה פשוט...

606
00:24:50,793 --> 00:24:53,827
זאק, אני לא היא. אני לא.

607
00:24:55,931 --> 00:24:59,862
תִינוֹק. ואני לא
את הדברים שהיא עשתה לך.

608
00:25:02,103 --> 00:25:03,275
תראה, אני יודע.

609
00:25:04,931 --> 00:25:05,551
מַבָּט.

610
00:25:06,241 --> 00:25:09,275
אנחנו הולכים למצוא
מישהו לדבר איתו, בסדר?

611
00:25:10,206 --> 00:25:12,275
אני לא אוהב
לראות אותך ככה.

612
00:25:13,517 --> 00:25:15,103
זה בסדר.

613
00:25:17,482 --> 00:25:18,482
זאק.

614
00:25:19,241 --> 00:25:22,103
אנחנו מדברים על
להקים משפחה ביחד

615
00:25:22,862 --> 00:25:24,896
ולהיות ביחד לנצח.

616
00:25:27,000 --> 00:25:29,793
בסדר, ובסדר
להיכנס לזה,

617
00:25:30,896 --> 00:25:34,034
אנחנו צריכים את כל הכלים
שאנחנו צריכים להיות בסדר.

618
00:25:36,103 --> 00:25:38,206
-בְּסֵדֶר. אני אמצא מישהו.
-[פטימה] בסדר.

619
00:25:40,206 --> 00:25:41,310
קדימה.

620
00:25:41,758 --> 00:25:43,344
בוא נלך הביתה.

621
00:25:44,000 --> 00:25:46,206
כן, אני פשוט הולך
להישאר כאן קצת.

622
00:25:49,482 --> 00:25:51,724
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות את זה.

623
00:25:52,896 --> 00:25:55,172
[זאק] אתה חייב לקום
בבוקר, אתה נכנס פנימה.

624
00:25:56,034 --> 00:25:58,275
זאק, אני אשב כאן איתך
כל עוד זה לוקח.

625
00:25:58,379 --> 00:25:59,724
אני לא עוזב אותך.

626
00:26:00,965 --> 00:26:02,241
בְּסֵדֶר?

627
00:26:06,655 --> 00:26:08,172
היא עזבה אותי.

628
00:26:12,068 --> 00:26:13,137
תגיד מה?

629
00:26:15,620 --> 00:26:17,137
כשהייתי בן שש.

630
00:26:22,241 --> 00:26:23,241
[פטימה] זאק.

631
00:26:23,344 --> 00:26:25,827
הייתי בתחנת הדלק.

632
00:26:27,655 --> 00:26:29,034
בחזית.

633
00:26:31,068 --> 00:26:33,448
לא הצלחתי למצוא אותה.
הייתי תזזיתי.

634
00:26:33,551 --> 00:26:36,172
רק צרחתי,
"אמא! אמא!"

635
00:26:39,517 --> 00:26:41,068
הלכתי לאיבוד.

636
00:26:43,551 --> 00:26:45,310
מעדתי מאחור.

637
00:26:46,758 --> 00:26:48,000
ראיתי אותה.

638
00:26:51,551 --> 00:26:53,172
היא הייתה עם נהג משאית.

639
00:26:55,206 --> 00:26:56,862
היא נתנה לו ראש.

640
00:27:03,172 --> 00:27:04,344
ראיתי את זה.

641
00:27:05,896 --> 00:27:08,275
אמרתי, "אמא, אמא."

642
00:27:09,310 --> 00:27:11,448
היא אפילו לא נעצרה
כשהיא שמעה אותי.

643
00:27:12,068 --> 00:27:13,413
[פטימה] זאק, אני לא...

644
00:27:17,862 --> 00:27:20,172
והיום, היא עזבה אותי שוב.

645
00:27:21,862 --> 00:27:23,206
לקחתי אותה לחנות.

646
00:27:25,758 --> 00:27:27,310
נתתי לה 100 דולר.

647
00:27:29,862 --> 00:27:32,103
היא חמקה מהדלת האחורית.

648
00:27:34,379 --> 00:27:35,482
זִיוּן.

649
00:27:35,586 --> 00:27:38,586
[פטימה] בואי הנה, מותק.
הבנתי אותך, זאק. הבנתי אותך.

650
00:27:38,689 --> 00:27:39,896
הבנתי אותך.

651
00:27:40,000 --> 00:27:42,724
הבנתי אותך, מותק. הבנתי אותך.
זה בסדר.

652
00:27:42,827 --> 00:27:43,896
הבנתי אותך.

653
00:27:44,655 --> 00:27:47,172
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

654
00:27:47,241 --> 00:27:50,000
זה בסדר.
הבנתי אותך, מותק, זה בסדר.

655
00:27:50,793 --> 00:27:52,206
הבנתי אותך, זאק.

656
00:27:52,344 --> 00:27:54,103
[זאק] [ייפחה]

657
00:27:58,655 --> 00:28:02,689
[מוזיקה]

658
00:28:28,517 --> 00:28:30,241
[מוזיקה]

659
00:28:30,551 --> 00:28:32,448
[מוזיקה]