1
00:02:22,810 --> 00:02:24,186
Καθίκι;

2
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
Καθίκι;

3
00:02:35,322 --> 00:02:36,532
Καθίκι;

4
00:02:37,324 --> 00:02:41,328
- Τζέρι, τι συμβαίνει;
- Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο.

5
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
Τι;

6
00:02:45,082 --> 00:02:47,042
Δεν σας το είπα;

7
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
Τζέρι, τι συμβαίνει;

8
00:02:50,004 --> 00:02:52,006
Κάποιος σου έκλεψε το αυτοκίνητο;

9
00:02:54,175 --> 00:02:56,343
Το ίδιο λες;

10
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
Τι;

11
00:03:05,895 --> 00:03:07,646
Καθίκι.

12
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
Νομίζω ότι είμαι ψηλά!

13
00:03:13,861 --> 00:03:16,197
Ω, καλέ Κύριε, Τζέρι.

14
00:03:18,324 --> 00:03:21,577
Δεν ξέρω που βρίσκομαι!

15
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Αυτό βρήκα.

16
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
Από τη Λόρα Πάλμερ;

17
00:03:43,557 --> 00:03:44,892
Ναι.

18
00:03:50,147 --> 00:03:54,777
Αυτό μου ήρθε
σε ένα όνειρο χθες το βράδυ.

19
00:03:54,902 --> 00:03:57,238
Το όνομά μου είναι Άννυ.

20
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Ήμουν με τον Dale και τη Laura.

21
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
Ο καλός Ντέιλ είναι στο καταφύγιο,

22
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
και δεν μπορεί να φύγει.

23
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
Γράψτε το στο ημερολόγιό σας.
Unquote.

24
00:04:09,458 --> 00:04:12,336
Ντέιλ όπως μέσα
Ειδικός πράκτορας Dale Cooper;

25
00:04:12,461 --> 00:04:13,921
Δικαίωμα.

26
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;

27
00:04:20,261 --> 00:04:21,971
δεν ξερω,
αλλά είμαι σίγουρος

28
00:04:22,096 --> 00:04:25,766
αυτό είναι το Log Lady
ήθελε να βρω.

29
00:04:25,891 --> 00:04:29,645
Νομίζω ότι η Άννυ
είναι η Annie Blackburn, μια...

30
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
ένα κορίτσι που πήγε
σε εκείνο το μέρος.

31
00:04:33,107 --> 00:04:37,486
Και αυτές οι σελίδες είναι σίγουρα
από το ημερολόγιο της Λόρας;

32
00:04:37,611 --> 00:04:39,280
Ναι, αυτά είναι
από το ημερολόγιό της,

33
00:04:39,405 --> 00:04:43,659
το ημερολόγιο που βρέθηκε στη φίλη της
του Χάρολντ Σμιθ.

34
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
Αυτά είναι τα τρία από τα τέσσερα
σελίδες που είδαμε

35
00:04:46,453 --> 00:04:50,708
ξεριζώθηκαν, έλειπαν.

36
00:04:50,833 --> 00:04:53,210
Και υπάρχει...
λείπει ακόμα ένας.

37
00:04:53,335 --> 00:04:55,671
Και πώς νομίζεις
έφτασαν εδώ,

38
00:04:55,796 --> 00:04:58,966
μέσα στην πόρτα του πάγκου του μπάνιου μας;

39
00:05:00,134 --> 00:05:02,928
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά κοίτα αυτό.

40
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
Είναι 1:30 π.μ.

41
00:05:07,516 --> 00:05:11,478
Κλαίω τόσο δυνατά,
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.

42
00:05:11,603 --> 00:05:14,565
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι ο Μπομπ.

43
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
Ξέρω ποιος είναι.

44
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Leland
που έκρυψε αυτές τις σελίδες.

45
00:05:21,280 --> 00:05:23,782
Τα βρήκε
και συνειδητοποίησε ότι ήξερε.

46
00:05:26,035 --> 00:05:27,703
Λοιπόν, το θυμάμαι αυτό.

47
00:05:27,828 --> 00:05:30,706
Ο Leland Palmer, ο πατέρας της.

48
00:05:32,750 --> 00:05:34,335
Πότε πιστεύετε ότι τα έκρυψε αυτά;

49
00:05:36,003 --> 00:05:36,920
Δεν ξέρω.

50
00:05:37,046 --> 00:05:40,841
Ο Λήλαντ μπήκε στο σταθμό
αρκετές φορές.

51
00:05:40,966 --> 00:05:43,010
Κάποτε περίπου εκείνη την εποχή,

52
00:05:43,135 --> 00:05:44,511
τον φέραμε μέσα
για την ανάκριση

53
00:05:44,636 --> 00:05:47,264
της δολοφονίας
του Ζακ Ρενό.

54
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Ίσως σκέφτηκε
θα τον τσακώναμε,

55
00:05:49,141 --> 00:05:50,392
και τότε ήταν που τα έκρυψε.

56
00:05:53,520 --> 00:05:57,066
Η Λόρα δεν γνώρισε ποτέ τον Κούπερ.

57
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
Ήρθε εδώ αφού πέθανε,
δεν έκανε;

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,906
είπε εκείνη
ότι αυτά τα λόγια από την Άννυ

59
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
ήρθε σε αυτήν σε ένα όνειρο.

60
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Αυτό το είπε...

61
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Ο καλός Ντέιλ
βρίσκεται στο οίκημα

62
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
και δεν μπορεί να βγει.

63
00:06:16,043 --> 00:06:17,252
Αλλά ο Χάρι είδε τον Κούπερ

64
00:06:17,378 --> 00:06:19,963
βγείτε από το καταφύγιο
με την Άννυ εκείνο το βράδυ.

65
00:06:20,089 --> 00:06:22,674
Ο Ντοκ και ο Χάρι τον ανέλαβαν
προς τον Μεγάλο Βορρά.

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,929
Αν όμως ο καλός Κούπερ
βρίσκεται στο οίκημα

67
00:06:27,054 --> 00:06:29,598
και δεν μπορώ να βγω,

68
00:06:29,723 --> 00:06:32,976
μετά αυτός που βγήκε
του οικήματος

69
00:06:33,102 --> 00:06:34,978
με την Άννυ εκείνο το βράδυ...

70
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
δεν ήταν ο καλός Κούπερ.

71
00:06:42,528 --> 00:06:45,114
Και αμέσως μετά έφυγε από την πόλη.

72
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
Ποιος άλλος τον είδε εκείνη τη μέρα;

73
00:06:48,409 --> 00:06:50,452
Λοιπόν, όπως είπα, Doc Hayward,

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
αλλά δεν ξέρω ποιος άλλος.

75
00:06:54,748 --> 00:06:56,959
Ας επιταχύνουμε τον Χάρι,

76
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
δείτε τι πιστεύει.

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
Μπορείτε να τον πάρετε για μένα;

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
Θα χαρώ να περιμένω.

79
00:07:13,100 --> 00:07:15,144
Βασανίζω.

80
00:07:15,269 --> 00:07:16,937
Που στο διάολο σε βρήκαν;

81
00:07:19,440 --> 00:07:21,567
Α, δεν αστειεύομαι.

82
00:07:23,152 --> 00:07:26,321
Δεκάρα.

83
00:07:26,447 --> 00:07:28,240
Συγγνώμη, Χάρι.

84
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω
για μερικά πράγματα.

85
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
Α, σωστά.

86
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
Ξεκουραστείτε λίγο.

87
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
Θα κάνω check in αργότερα.

88
00:07:42,254 --> 00:07:44,548
Όχι, τίποτα επείγον.

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
Μην ανησυχείτε για αυτό.

90
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
Απλά ξεκουραστείτε και...

91
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
και, Χάρι, κάνε μου τη χάρη.

92
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
Κερδίστε αυτό το πράγμα.

93
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
Εντάξει αδερφέ.

94
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
Αργότερα.

95
00:08:12,784 --> 00:08:14,995
- Μα αυτό είναι το φορτηγό σου.
- Ξέρω ότι είναι το φορτηγό μου.

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
για αυτό εδώ.

97
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
σου είπα.
Σε παρακαλώ φύγε.

98
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
Αλλά αν δεν οδηγούσες,
Πρέπει να μάθω ποιος ήταν.

99
00:08:21,210 --> 00:08:23,045
θα σου πω.
Θα σας πω όλη την ιστορία.

100
00:08:23,170 --> 00:08:24,213
Θα σε συναντήσω κάπου,

101
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
αλλά δεν μπορώ να σου μιλήσω εδώ.

102
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
Σε παρακαλώ, έχεις
να φύγω από εδώ τώρα.

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
Ο δρόμος της υλοτομίας
πάνω από το Sparkwood και 21.

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,888
Από τον Τζόουνς;

105
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
Μόλις πέρασε από τον Τζόουνς,
κάτω από τον κολπίσκο.

106
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
Ναι.
Ναι, ναι, το ξέρω.

107
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
Τα λέμε εκεί.

108
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
Θα σε συναντήσω εκεί
σε δύο ώρες.

109
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
4:30 τότε.

110
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Παρακαλώ φύγετε.
Παρακαλώ φύγετε τώρα.

111
00:09:11,718 --> 00:09:13,053
Εσύ είσαι γιατρέ;

112
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
Αυτός τηλεφωνεί ο σερίφης Φρανκ Τρούμαν.

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

114
00:09:18,350 --> 00:09:19,935
Πού είναι ο Χάρι;

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Ο Χάρι είναι λίγος
κάτω από τον καιρό αυτές τις μέρες.

116
00:09:23,021 --> 00:09:26,108
Ναι;
Λοιπόν, δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό.

117
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
Ξέρεις
τι είναι το Skype, γιατρέ;

118
00:09:29,236 --> 00:09:31,154
Το χρησιμοποιώ όλη την ώρα.

119
00:09:31,280 --> 00:09:35,576
Μόλις τις προάλλες, διέγνωσα
Το έκζεμα της κυρίας Mueller.

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
Δεν χρειάστηκε ποτέ να βγω έξω
της καρέκλας μου.

121
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
Ποια είναι η λαβή σας στο Skype, γιατρέ;

122
00:09:39,913 --> 00:09:41,665
θα σαλώσω.

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
MiddleburyDoc.

124
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
Να είσαι σωστός μαζί σου, γιατρ.

125
00:09:52,050 --> 00:09:53,844
Τώρα...

126
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
Ορίστε, γιατρ.

127
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
Τι είναι αυτό;

128
00:10:23,749 --> 00:10:27,502
Γιατρέ, θυμάσαι
πολύ πίσω όταν,

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
το βράδυ που σε κάλεσε ο Χάρι

130
00:10:29,504 --> 00:10:32,132
να εξετάσει
Ειδικός πράκτορας Ντέιλ Κούπερ

131
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
στο Μεγάλο Βορρά;

132
00:10:35,177 --> 00:10:39,681
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είχα
για πρωινό σήμερα το πρωί,

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,225
αλλά το θυμάμαι.

134
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
Πες μου τι θυμάσαι.

135
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Λοιπόν, όλοι γνωρίζαμε τον Coop,

136
00:10:46,396 --> 00:10:49,983
αλλά εκείνο το πρωί,
φερόταν δυνατά...

137
00:10:50,108 --> 00:10:52,653
παράξενο.

138
00:10:52,778 --> 00:10:53,862
Και;

139
00:10:53,987 --> 00:10:56,073
Τον πήγα στο νοσοκομείο,

140
00:10:56,198 --> 00:10:59,910
και τον έβαλα να ελέγξω έξω
ενώ έκανα τον κύκλο μου.

141
00:11:00,035 --> 00:11:02,871
Περίπου μια ώρα αργότερα,

142
00:11:02,996 --> 00:11:05,540
Τον είδα κρυφό
εκτός εντατικής θεραπείας,

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
πλήρως ντυμένος.

144
00:11:07,501 --> 00:11:10,045
Γύρισε και...

145
00:11:10,170 --> 00:11:13,548
και με κοίταξε και...

146
00:11:13,674 --> 00:11:17,552
Είδα ξανά εκείνο το παράξενο πρόσωπο.

147
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
του φώναξα,

148
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
αλλά δεν είπε λέξη.

149
00:11:21,890 --> 00:11:24,976
Απλώς γύρισε
και βγήκε έξω.

150
00:11:25,102 --> 00:11:27,270
Τι έκανε
στην εντατική?

151
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
σκέφτηκα τότε

152
00:11:29,356 --> 00:11:32,776
μπορεί να κοιτούσε μέσα
στην Audrey Horne.

153
00:11:32,901 --> 00:11:37,239
Αυτή η τρομερή επιχείρηση
στην τράπεζα και...

154
00:11:37,364 --> 00:11:41,410
Ήταν σε κώμα.

155
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
Πώς δαγκώνουν
εκεί πίσω, γιατρέ;

156
00:11:47,874 --> 00:11:51,461
Ξέρεις,
μόλις το άλλο πρωί,

157
00:11:51,586 --> 00:11:55,424
Έπιασα δύο καφέ πέστροφες
με τις πιτζάμες μου.

158
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Ναι;

159
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
Πώς μπήκαν με τις πιτζάμες μου,

160
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Θα... Δεν θα μάθω ποτέ.

161
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
Έκανες πρωινό
έξω από αυτά;

162
00:12:03,765 --> 00:12:08,311
Τηγανίστε τα
ακριβώς εκεί έξω στο ποτάμι.

163
00:12:08,437 --> 00:12:11,898
Είχα μερικά
αυγά ομελέτα και...

164
00:12:12,023 --> 00:12:14,109
και ένα αγγλικό μάφιν

165
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
με μαρμελάδα huckleberry.

166
00:12:18,238 --> 00:12:19,489
Ναι.

167
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
Πολύ καλά που σου μιλάω, γιατρέ.

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,618
Θα δώσω τις ευχές σας
στον Χάρι.

169
00:12:23,744 --> 00:12:26,455
Ό,τι κι αν πρόκειται,

170
00:12:26,580 --> 00:12:30,876
Λοιπόν, ελπίζω να βγει
εντάξει για σένα.

171
00:12:31,001 --> 00:12:33,879
Συνεχίστε να εργάζεστε στην ηλιόλουστη πλευρά
του ποταμού, Έγγρ.

172
00:12:35,589 --> 00:12:37,674
Τόσο καιρό, Φρανκ.

173
00:12:55,942 --> 00:12:57,110
Ντετέκτιβ Μάκλεϊ;

174
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
Είμαι ο υπολοχαγός Νοξ.

175
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
Α, ναι, υπολοχαγός.

176
00:13:01,948 --> 00:13:03,116
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

177
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Ντεντεκτίβ.
Ευχαριστώ που με είδατε.

178
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

179
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Υποβάλατε
ένα σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων

180
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
πριν λίγες μέρες
στη βάση δεδομένων μας,

181
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
και πρέπει να επαληθεύσουμε
η πηγή.

182
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
Λοιπόν, μπορώ να σας τα δείξω,

183
00:13:14,252 --> 00:13:17,255
αλλά η αναζήτησή μας μπλοκαρίστηκε.

184
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
Αυτό πρέπει να ήταν
από το τέλος σου;

185
00:13:21,259 --> 00:13:23,345
Θα ήθελα να δω
τις εκτυπώσεις, παρακαλώ.

186
00:13:23,470 --> 00:13:26,264
Από πού τα σήκωσες,
τόπος εγκλήματος;

187
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
Όχι.

188
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
Από το σώμα.

189
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
Υπάρχει σώμα;

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,692
Υπάρχει ένα σώμα, εντάξει.

191
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
Πού είναι ο υπόλοιπος;

192
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
Δεν ξέρουμε.

193
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
Πόσο χρονών ήταν αυτός ο άνθρωπος;

194
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Τέλη δεκαετίας '40.

195
00:14:15,689 --> 00:14:17,399
Πότε πέθανε αυτός ο άνθρωπος;

196
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
Μέσα στα πέντε τελευταία
ή έξι μέρες.

197
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σώμα

198
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
πήρες αυτές τις εκτυπώσεις;

199
00:14:30,370 --> 00:14:31,872
Ναι.

200
00:14:31,997 --> 00:14:35,125
Είμαι στην ευχάριστη θέση να τα τραβήξω ξανά
για εσάς, αν θέλετε.

201
00:14:35,250 --> 00:14:38,545
Σίγουρα θα βοηθούσε την έρευνά μας
για να μάθω ποιος είναι αυτός.

202
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
Συγγνώμη για μια στιγμή.

203
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
Κύριε.
Υπολοχαγός Νοξ, κύριε.

204
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
Δεν είναι μόνο εκτυπώσεις αυτή τη φορά.

205
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Είναι ένα σώμα.

206
00:15:00,692 --> 00:15:02,944
Είναι αυτός.

207
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
Είσαι σίγουρος;

208
00:15:05,906 --> 00:15:08,116
Τα αποτυπώματα βγήκαν από αυτό το σώμα.

209
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
Καλά.

210
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
Καλά.
Πρέπει να κάνω αυτή την άλλη κλήση.

211
00:15:15,248 --> 00:15:16,875
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, κύριε.

212
00:15:17,000 --> 00:15:18,835
Τι είναι αυτό;

213
00:15:19,961 --> 00:15:22,130
Στην πραγματικότητα, δύο πράγματα.

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
Το κεφάλι λείπει.

215
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
Και έχει λάθος ηλικία.

216
00:15:28,178 --> 00:15:29,804
Τι εννοείς, Σίντι;

217
00:15:31,389 --> 00:15:32,933
Τι εννοώ

218
00:15:33,058 --> 00:15:36,519
είναι αυτό το κεφάλι του
δεν είναι εδώ.

219
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
Λείπει,

220
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
και το σώμα

221
00:15:39,731 --> 00:15:42,192
είναι αυτό ενός άντρα
στα τέλη των 40 του

222
00:15:42,317 --> 00:15:44,694
που πέθανε πριν λίγες μέρες.

223
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
Αν πέθανε πρόσφατα,

224
00:15:47,989 --> 00:15:50,075
Ο ταγματάρχης Μπριγκς πρέπει να είναι
στα 70 του.

225
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

226
00:15:52,619 --> 00:15:54,996
Έχω δει το σώμα μόνος μου.

227
00:15:55,121 --> 00:15:57,958
Ο ιατροδικαστής επαλήθευσε την ηλικία
και οι εκτυπώσεις.

228
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
Μείνε εκεί.

229
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
Θα επανέλθω σε σένα.

230
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
φτιάχνω
εκείνο το άλλο τηλεφώνησε τώρα.

231
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
Ναι, κύριε.

232
00:16:33,034 --> 00:16:35,370
Κανείς άλλος δεν έχει πρόσβαση
σε αυτό το σώμα.

233
00:16:37,163 --> 00:16:39,749
Σας ενδιαφέρει να μοιραστείτε
κάτι από αυτά μαζί μας;

234
00:16:39,874 --> 00:16:43,336
Δεν το άκουσες από εμένα...

235
00:16:43,461 --> 00:16:46,589
αλλά δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό
να είναι η έρευνά σας

236
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
για πάρα πολύ περισσότερο.

237
00:17:25,253 --> 00:17:26,421
Ναί;

238
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
Έλα μέσα.

239
00:17:33,928 --> 00:17:35,138
Πώς πήγε;

240
00:17:36,056 --> 00:17:37,098
Όχι καλά.

241
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Είπα, γεια, Νταϊάνα.

242
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
Είπε, πρόκειται για τον Κούπερ,
δεν είναι;

243
00:17:40,894 --> 00:17:43,438
Είπα, ίσως.

244
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Είπε, και παραθέτω,

245
00:17:45,607 --> 00:17:46,775
χωρίς γαμημένο τρόπο.

246
00:17:50,236 --> 00:17:51,613
Ήμουν στο σπίτι, έσταζα βρεγμένη,

247
00:17:51,738 --> 00:17:54,491
στα όρια της πνευμονίας
15 λεπτά αργότερα.

248
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
Πώς ήταν το βράδυ σας, αρχηγέ;

249
00:17:59,079 --> 00:18:00,997
Δεν είναι καλά νέα, Άλμπερτ.

250
00:18:01,122 --> 00:18:02,916
Πρέπει να τον δει.

251
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
Σειρά σου.

252
00:18:05,710 --> 00:18:07,003
Αλλά θα πας μαζί μου;

253
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
- Πες παρακαλώ.
- Τι;

254
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
Με άκουσες.

255
00:18:17,055 --> 00:18:19,265
Παρακαλώ.

256
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
FBI, πρωταθλητής.

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Οι φίλοι της Νταϊάν.

258
00:18:41,871 --> 00:18:43,248
Έλα μέσα.

259
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
Ποιος είναι;

260
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
Ω, Θεέ μου.

261
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
Τα λέμε αργότερα, Νταϊάν.

262
00:19:01,683 --> 00:19:03,977
Ναι, τα λέμε αργότερα.

263
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει πολύ.

264
00:19:09,482 --> 00:19:12,026
Απλώς θα πω το ίδιο πράγμα
σε σένα του είπα.

265
00:19:12,152 --> 00:19:13,903
Τώρα, ηρέμησε, Νταϊάνα,

266
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
και ας καθίσουμε

267
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
και κάντε μια ωραία, απλή συνομιλία.

268
00:19:17,782 --> 00:19:20,368
- Έχεις καφέ;
- Όχι.

269
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
δεν έχω
οποιοδήποτε τσιγάρο.

270
00:19:22,829 --> 00:19:26,207
Αχ, η ανάμνηση του καπνού.

271
00:19:26,332 --> 00:19:28,668
Αλλά το παράτησα.

272
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
Γάμησέ σε, Γκόρντον.

273
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Τώρα παίρνεις
την προσωπική μεταχείριση.

274
00:19:32,839 --> 00:19:35,884
Ω, θέλεις προσωπικά;
Γάμησε κι εσύ, Άλμπερτ.

275
00:19:36,968 --> 00:19:39,762
Τώρα που πήραμε τα ευχάριστα
από τη μέση.

276
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Δεν έφτασα ποτέ τόσο μακριά.

277
00:19:42,557 --> 00:19:45,727
Diane, το πρώην αφεντικό σου

278
00:19:45,852 --> 00:19:49,230
και πρώην
Ειδικός πράκτορας Ντέιλ Κούπερ

279
00:19:49,355 --> 00:19:52,775
βρίσκεται σε ομοσπονδιακό λουκέτο
στη Νότια Ντακότα.

280
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Καλός.

281
00:19:56,863 --> 00:19:59,240
Diane, αυτό μπορεί να χρειαστεί

282
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
μια μικρή αλλαγή στάσης
από την πλευρά σας.

283
00:20:02,243 --> 00:20:06,206
Η στάση μου δεν είναι καμία
της γαμημένης επιχείρησής σου.

284
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Σκληρό μπισκότο.

285
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
Πάντα ήταν.

286
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Ευχαριστώ, Diane.

287
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
Φτου καλό καφέ.

288
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Ετσι;

289
00:20:43,952 --> 00:20:46,454
Πες αυτό που ήρθες να πεις.

290
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Έχουμε ένα συναίσθημα
κάτι δεν πάει καλά.

291
00:20:53,711 --> 00:20:55,964
Δεν ξέρουμε ακριβώς
τι είναι,

292
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον άλλο
που τον γνωρίζει εξαιρετικά καλά

293
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
να μιλήσουμε μαζί του
και μετά

294
00:21:00,718 --> 00:21:01,928
πες μας τι πιστεύεις.

295
00:21:03,888 --> 00:21:06,808
Αυτό είναι
εξαιρετικά σημαντικό, Diane,

296
00:21:06,933 --> 00:21:10,353
και περιλαμβάνει κάτι
που ξέρεις,

297
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
και αρκεί να ειπωθεί
σχετικά με αυτό.

298
00:21:17,652 --> 00:21:20,613
Ομοσπονδιακή φυλακή...

299
00:21:20,738 --> 00:21:22,657
Νότια Ντακότα.

300
00:21:42,468 --> 00:21:44,637
Μην κρίνετε, για να μην κριθείτε.

301
00:21:48,308 --> 00:21:51,352
Άκου, μόνο το γεγονός ότι είσαι εδώ
μιλάει πιο δυνατά από τις λέξεις.

302
00:21:53,187 --> 00:21:54,981
Γάμησέ σε, Άλμπερτ.

303
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
Δες αυτό.

304
00:22:15,168 --> 00:22:17,503
Κούπερ πριν από 25 χρόνια...

305
00:22:17,628 --> 00:22:20,923
Ο Κούπερ στη φυλακή πριν από δύο μέρες.

306
00:22:21,049 --> 00:22:23,301
Πανομοιότυπα, σωστά;

307
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Ισως.

308
00:22:25,178 --> 00:22:26,387
Τι βλέπετε;

309
00:22:27,889 --> 00:22:30,224
Αυτό το κωδικό σήμα
στη λάθος πλευρά.

310
00:22:30,350 --> 00:22:31,517
Τι σου λέει αυτό;

311
00:22:31,642 --> 00:22:33,561
Αυτό κάποιο Cro-Magnon
στη φυλακή

312
00:22:33,686 --> 00:22:36,064
προσπάθησε να το ευθυγραμμίσει για να το κάνει
μοιάζει με το πρωτότυπο,

313
00:22:36,189 --> 00:22:38,483
αλλά έπρεπε να αντιστρέψει την εκτύπωση
να το κάνει.

314
00:22:40,026 --> 00:22:42,403
Yrev, η αντίστροφη λέξη.

315
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
Τι σημαίνει όλο αυτό;

316
00:22:45,531 --> 00:22:48,034
Tammy, το έκανες
εξαιρετική δουλειά,

317
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
περνώντας ένα τεστ
μετά το άλλο.

318
00:22:50,745 --> 00:22:52,538
Βάλε τα χέρια σου.

319
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
Αναποδογυρίστε τα.

320
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος

321
00:22:59,712 --> 00:23:03,257
να σε ξαναδώ,

322
00:23:03,383 --> 00:23:05,927
παλιός φίλος.

323
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
Αυτό είναι το πνευματικό ανάχωμα,
το πνευματικό δάχτυλο.

324
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
Το σκέφτεσαι, Τάμυ.

325
00:23:18,231 --> 00:23:20,775
Αυτό είναι το μόνο γνωστό
φωτογραφία που έχουμε από τον Κούπερ

326
00:23:20,900 --> 00:23:22,276
τα τελευταία 25 χρόνια.

327
00:23:22,402 --> 00:23:24,445
Αυτό είναι έξω από το Ρίο.

328
00:23:24,570 --> 00:23:26,406
Το σπίτι του.

329
00:23:26,531 --> 00:23:27,949
Μέχρι να το ελέγξουμε,

330
00:23:28,074 --> 00:23:31,452
ανήκε σε κάποιο κορίτσι
από την Ιπανέμα.

331
00:23:31,577 --> 00:23:33,579
Μοιάζει με τον άντρα
γνωριστήκαμε στη φυλακή.

332
00:23:34,914 --> 00:23:37,458
Ο άνθρωπος που γνωρίσαμε στη φυλακή.

333
00:23:55,309 --> 00:23:56,436
Δέκα λεπτά.

334
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
Και του μιλάω μόνος μου.

335
00:23:58,980 --> 00:24:00,690
Δέκα λεπτά, κορυφές,

336
00:24:00,815 --> 00:24:02,650
ή τελείωσε
όταν λέω ότι τελείωσε.

337
00:24:02,775 --> 00:24:04,819
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
θα γίνει, Νταϊάν.

338
00:24:04,944 --> 00:24:07,280
Θα ελέγξεις την κουρτίνα
και το μικρόφωνο.

339
00:24:07,405 --> 00:24:09,365
Και είμαστε πολύ ευγνώμονες.

340
00:24:11,951 --> 00:24:13,536
Τι είπες
το όνομά σου ήταν, πάλι;

341
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
Tammy.

342
00:24:15,913 --> 00:24:17,457
Γάμησέ σε, Τάμυ.

343
00:25:02,668 --> 00:25:05,546
Ήξερα ότι πήγαινε
να είσαι εσύ.

344
00:25:05,671 --> 00:25:09,175
Είναι καλό
να σε ξαναδώ, Νταϊάν.

345
00:25:11,219 --> 00:25:13,012
Α, ναι;

346
00:25:13,137 --> 00:25:14,847
Πότε ήταν αυτό, Κούπερ;

347
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
Πότε είδαμε
τελευταίο το ένα το άλλο;

348
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου, Νταϊάνα;

349
00:25:27,527 --> 00:25:28,986
Τι πιστεύεις;

350
00:25:30,821 --> 00:25:33,533
Νομίζω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.

351
00:25:39,038 --> 00:25:42,375
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Είδαμε ο ένας τον άλλον, Κούπερ;

352
00:25:46,045 --> 00:25:49,215
Στο σπίτι σου.

353
00:25:52,093 --> 00:25:53,386
Αυτό είναι σωστό.

354
00:25:55,596 --> 00:25:57,682
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;

355
00:25:59,141 --> 00:26:01,686
Θα θυμάμαι πάντα
εκείνο το βράδυ.

356
00:26:05,606 --> 00:26:07,233
Το ίδιο και για μένα.

357
00:26:09,026 --> 00:26:10,820
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

358
00:26:18,703 --> 00:26:20,913
Ποιος είσαι;

359
00:26:25,376 --> 00:26:28,129
Δεν ξέρω
τι εννοείς, Νταϊάνα.

360
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
Κοίτα με.

361
00:26:37,471 --> 00:26:39,015
Κοίτα με.

362
00:27:20,097 --> 00:27:21,349
Ευχαριστώ, φύλακας Μέρφι.

363
00:27:21,474 --> 00:27:23,517
- Αυτό είναι;
- Μοιάζει.

364
00:27:23,643 --> 00:27:26,020
Κράτα αυτόν τον άνθρωπο
μέχρι να μάθετε από εμάς.

365
00:27:38,824 --> 00:27:40,159
Diane;

366
00:27:44,121 --> 00:27:45,456
Άκουσέ με.

367
00:27:46,874 --> 00:27:51,629
Αυτός δεν είναι ο Dale Cooper
που ήξερα.

368
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
Πες μου σε παρακαλώ
ακριβώς αυτό που εννοείς.

369
00:27:56,509 --> 00:28:00,012
Δεν περνάει η ώρα...

370
00:28:00,137 --> 00:28:03,099
ή πώς άλλαξε...

371
00:28:03,224 --> 00:28:06,394
ή τον τρόπο που φαίνεται.

372
00:28:08,646 --> 00:28:11,190
Κάτι είναι εδώ.

373
00:28:13,651 --> 00:28:18,531
Υπάρχει κάτι
αυτό σίγουρα δεν είναι εδώ.

374
00:28:20,783 --> 00:28:23,494
Αυτό είναι αρκετά καλό
για μένα, Diane.

375
00:28:23,619 --> 00:28:25,246
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

376
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
Εκείνο το προηγούμενο βράδυ
ανέφερες εκεί...

377
00:28:51,897 --> 00:28:53,566
κάτι που χρειάζομαι
να μάθω για;

378
00:28:55,276 --> 00:28:57,611
Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε
κάποια στιγμή.

379
00:28:57,737 --> 00:29:00,322
Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε.

380
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
Καλά;

381
00:29:03,451 --> 00:29:04,869
Καλά.

382
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
Εβίβα.

383
00:29:12,168 --> 00:29:13,794
Στο FBI.

384
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
Ακούστε με ένα λεπτό.

385
00:29:44,700 --> 00:29:47,870
Πες τον φύλακα Μέρφι
Έχω ένα μήνυμα για αυτόν.

386
00:29:47,995 --> 00:29:49,914
Πρέπει να μιλήσω μαζί του
στο γραφείο του.

387
00:29:50,039 --> 00:29:51,707
Ναι, σωστά.

388
00:29:51,832 --> 00:29:53,501
Απλά πες του

389
00:29:53,626 --> 00:29:57,296
πρέπει να μιλήσουμε
περίπου μια φράουλα.

390
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
Κάτσε τον και φύγε.

391
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
Έχω απενεργοποιήσει
τις κάμερες ασφαλείας.

392
00:31:45,154 --> 00:31:46,906
Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα...

393
00:31:50,326 --> 00:31:52,244
και ιδιωτικά.

394
00:31:54,371 --> 00:31:55,706
Το πόδι του σκύλου.

395
00:31:59,585 --> 00:32:01,795
Αυτός ο σκύλος είχε τέσσερα πόδια.

396
00:32:01,921 --> 00:32:04,632
Ένα που βρήκες στο μπαούλο μου.

397
00:32:05,549 --> 00:32:08,052
Οι άλλοι τρεις βγήκαν έξω
με τις πληροφορίες

398
00:32:08,177 --> 00:32:10,220
σκέφτεσαι
αυτή τη στιγμή.

399
00:32:11,639 --> 00:32:14,016
Δύο άτομα που δεν θέλεις
ερχόμενος εδώ

400
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
αν κάτι κακό
μου συμβαίνει.

401
00:32:18,145 --> 00:32:22,316
Πώς ξέρω
ξέρεις τίποτα για...

402
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
αυτό;

403
00:32:26,987 --> 00:32:28,656
Τζο ΜακΚλάσκι.

404
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
Τι θέλετε;

405
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
Θέλω ένα αυτοκίνητο.

406
00:32:53,138 --> 00:32:55,516
Φτηνή ενοικίαση, αν θέλετε.

407
00:32:55,641 --> 00:32:58,602
Για μένα και τον Ρέι Μονρόε.

408
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
Θέλω έναν φίλο
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

409
00:33:03,941 --> 00:33:06,860
Μία τα ξημερώματα απόψε.

410
00:33:06,986 --> 00:33:09,405
Ομαλό και ασφαλές.

411
00:33:11,657 --> 00:33:13,409
Και αν το μυαλό σου πρέπει να περιπλανηθεί
σε ένα μέρος

412
00:33:13,534 --> 00:33:17,204
όπου μπορεί να μην τα καταφέρω
έξω από εδώ ζωντανοί,

413
00:33:17,329 --> 00:33:19,289
θυμηθείτε τα πόδια του σκύλου.

414
00:33:22,126 --> 00:33:24,837
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.

415
00:33:24,962 --> 00:33:27,006
Δεν θα με ξαναδείς,

416
00:33:27,131 --> 00:33:29,425
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
ακούστε τίποτα περισσότερο

417
00:33:29,550 --> 00:33:32,219
για τον Joe McCluskey

418
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
ή τον αείμνηστο κύριο Φράουλα.

419
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
Υπάρχει λόγος που είσαι
δεν μου μιλάς, Ντούγκι;

420
00:34:30,110 --> 00:34:31,779
Τι ήσουν εσύ και ο Μπουσνέλ
συζητώντας νωρίτερα;

421
00:34:31,904 --> 00:34:32,988
σε είδα...

422
00:34:34,198 --> 00:34:36,492
μπείτε στο γραφείο του
κουβαλώντας ένα σωρό αρχεία.

423
00:35:10,317 --> 00:35:13,987
Μερικοί αστυνομικοί
είμαι εδώ για να σε δω, Dougie.

424
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
Αστυνομία.

425
00:35:16,990 --> 00:35:19,284
Αυτό μου θυμίζει αυτό το κάλεσμα
πρέπει να φτιάξω.

426
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
Αστυνομία.

427
00:35:32,881 --> 00:35:35,092
Τα θέλεις
να έρθω εδώ μέσα;

428
00:35:35,217 --> 00:35:36,426
Καλά.

429
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
Κύριε Τζόουνς;

430
00:36:01,410 --> 00:36:03,495
Ντετέκτιβ Φούσκο.

431
00:36:04,997 --> 00:36:06,540
Σήμα.

432
00:36:07,583 --> 00:36:09,168
Τι συμβαίνει εδώ;

433
00:36:09,293 --> 00:36:10,377
Ποια είστε, κυρία;

434
00:36:10,502 --> 00:36:12,713
Είμαι η γυναίκα του.

435
00:36:12,838 --> 00:36:14,131
Τι συμβαίνει εδώ;

436
00:36:14,256 --> 00:36:16,300
Είμαστε εδώ για το αυτοκίνητό του.

437
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
Γι' αυτό είμαι εδώ.

438
00:36:19,303 --> 00:36:21,180
Τι εννοείς με αυτό;

439
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
Τον μαζεύω.

440
00:36:23,182 --> 00:36:25,559
Δεν ξέρει
που είναι το αυτοκίνητό του.

441
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
Μήπως ήταν κλεμμένο;

442
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
Dougie, σου έκλεψαν το αυτοκίνητο;

443
00:36:33,025 --> 00:36:34,651
Κλεμμένα.

444
00:36:37,196 --> 00:36:38,906
Το αναφέρατε ως κλοπή, κύριε;

445
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
Κύριε.

446
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
Δήλωσες το αυτοκίνητό σου;
ως κλεμμένο όχημα;

447
00:36:46,788 --> 00:36:48,624
Όχι, δεν το έκανε
δηλώστε την κλοπή.

448
00:36:48,749 --> 00:36:50,250
θα ήξερα.

449
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
Το αυτοκίνητό του χάθηκε.
Δεν το έχουμε δει.

450
00:36:53,170 --> 00:36:54,755
Αυτό δεν είναι το τμήμα σου;

451
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Ναι, είναι,
μόλις δηλωθεί ως αγνοούμενο.

452
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι
τόσο καλή στιγμή όσο καμία.

453
00:37:00,636 --> 00:37:02,137
Δεν ξέρει
που είναι το αυτοκίνητο.

454
00:37:02,262 --> 00:37:03,972
Δεν το έχει δει
σε λίγες μέρες,

455
00:37:04,097 --> 00:37:07,267
οπότε, ναι, υπάρχει
μια πολύ ισχυρή πιθανότητα

456
00:37:07,392 --> 00:37:08,977
ότι ήταν κλεμμένο.

457
00:37:10,479 --> 00:37:12,105
Κλεμμένα.

458
00:37:14,358 --> 00:37:16,401
Εντάξει, κύριε Τζόουνς,

459
00:37:16,526 --> 00:37:18,695
πού κράτησες
αφήσεις το αυτοκίνητό σου;

460
00:37:18,820 --> 00:37:20,364
Λοιπόν, αν το ξέραμε αυτό,

461
00:37:20,489 --> 00:37:22,366
ξέρουμε πού να το βρούμε,
δεν θα το κάναμε;

462
00:37:22,491 --> 00:37:25,244
Εντάξει, μπορείς να περιγράψεις
το αυτοκίνητό σας, παρακαλώ;

463
00:37:25,369 --> 00:37:27,955
Α, είναι ένα τρομερό αυτοκίνητο,
πάντα στο μαγαζί...

464
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
ασημί, τετράθυρο,
φτηνό Ford,

465
00:37:31,917 --> 00:37:33,627
το είδος που λένε
κάτω σε αυτόν τον έμπορο

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,837
αυτοκίνητο που ανήκε στο παρελθόν.

467
00:37:37,297 --> 00:37:40,759
Πότε έκανε το αυτοκίνητο
να χαθεί;

468
00:37:44,054 --> 00:37:45,514
Dougie;

469
00:37:50,894 --> 00:37:52,646
Ντούγκι.

470
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
Πριν λίγες μέρες.

471
00:37:54,898 --> 00:37:56,817
Λίγα...

472
00:37:56,942 --> 00:37:58,485
προ ημερών.

473
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο εσείς
δεν ανέφερες ότι το αυτοκίνητό σου έλειπε;

474
00:38:01,154 --> 00:38:03,573
Λόγος;
Ναι, θα σου πω έναν λόγο.

475
00:38:03,699 --> 00:38:05,409
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά αυτοκίνητα.

476
00:38:05,534 --> 00:38:07,828
Πάρα πολλά αυτοκίνητα,
πάρα πολλά συμβαίνουν,

477
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
και ο Dougie ήταν
κάτω από πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό,

478
00:38:10,289 --> 00:38:13,083
και αν θες να μάθεις
η αλήθεια, το ίδιο και εγώ.

479
00:38:13,208 --> 00:38:16,211
Αξιωματικοί,
βρηκες το αμαξι?

480
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
Ποιος είστε, κύριε;

481
00:38:17,546 --> 00:38:19,464
Του ανήκει αυτό το μέρος.

482
00:38:19,589 --> 00:38:21,216
Bushnell Mullins.

483
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Ο Dougie δουλεύει για μένα.

484
00:38:24,344 --> 00:38:27,139
Βρήκες το αυτοκίνητό του,
δεν το έκανες;

485
00:38:31,101 --> 00:38:33,562
Το αυτοκίνητο βρέθηκε.

486
00:38:33,687 --> 00:38:36,648
Συμμετείχε
σε μια εμφανή έκρηξη.

487
00:38:36,773 --> 00:38:38,025
Πολλαπλοί θάνατοι.

488
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
Γιατί δεν μας το είπες
για αρχή;

489
00:38:40,319 --> 00:38:42,821
Τα νεκρά άτομα
είχε δεσμούς με μια συμμορία

490
00:38:42,946 --> 00:38:45,365
που σχετίζονται
με πολλαπλές κλοπές αυτοκινήτων.

491
00:38:45,490 --> 00:38:47,326
Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.

492
00:38:48,702 --> 00:38:50,787
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
ο γιος μας είναι μόνος στο σπίτι

493
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
περιμένοντας το δείπνο του,
και σε περίπτωση που νομίζεις

494
00:38:52,873 --> 00:38:54,791
τον παραμελούμε,
τον παρακολουθούν

495
00:38:54,916 --> 00:38:57,127
από τον γείτονά μας ως χάρη,
και θα θέλαμε να πάμε.

496
00:38:57,252 --> 00:38:58,837
υποτίθεται ότι
να είσαι σπίτι μέχρι τώρα

497
00:38:58,962 --> 00:39:01,923
στο τέλος μιας πολύ μεγάλης
και αγχωτική μέρα,

498
00:39:02,049 --> 00:39:03,425
για το οποίο θα σας πω
αργότερα, Dougie.

499
00:39:03,550 --> 00:39:04,885
- Έλα, πάμε.
- Υπομονή.

500
00:39:05,010 --> 00:39:06,511
Και είμαι σίγουρος ότι είμαστε εδώ

501
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
δεν σου έφτιαξε τη μέρα
είναι πιο εύκολο, κυρία,

502
00:39:08,764 --> 00:39:10,682
αλλά θα σε χρειαστούμε
για να συμπληρώσετε κάποια χαρτιά.

503
00:39:10,807 --> 00:39:13,935
Το οποίο μπορούμε να φροντίσουμε
κατά την άνεσή σας.

504
00:39:14,061 --> 00:39:17,314
Παρακαλώ, καλέστε μας
το πρωί.

505
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
Και ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.

506
00:39:20,817 --> 00:39:23,236
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.

507
00:39:23,362 --> 00:39:25,197
Απόγευμα.

508
00:39:27,991 --> 00:39:29,534
Λοιπόν...

509
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
Υποθέτω ότι δεν θα έχει
οποιοδήποτε πρόβλημα

510
00:39:31,119 --> 00:39:32,329
συλλογή
η ασφάλιση, ε;

511
00:39:38,168 --> 00:39:40,128
Έχω κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με αυτά τα αρχεία

512
00:39:40,253 --> 00:39:42,047
με κάλυψες, Ντούγκι.

513
00:39:43,382 --> 00:39:45,467
Αλλά προχώρα.

514
00:39:45,592 --> 00:39:47,094
Μπορούμε να φροντίσουμε
από αυτό το αύριο.

515
00:39:47,219 --> 00:39:48,762
Ευχαριστώ, κύριε Mullins.

516
00:39:51,431 --> 00:39:54,726
Ευχαριστώ, Mullins.

517
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
Συναντήθηκα λοιπόν μαζί τους.

518
00:40:00,232 --> 00:40:02,150
Τους είπα ποιες είναι οι ρυθμίσεις
θα γινόταν,

519
00:40:02,275 --> 00:40:03,985
και τους έδωσα
περισσότερο από όσο τους άξιζε,

520
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
και αυτό είναι το τέλος
από αυτούς, εντάξει;

521
00:40:06,363 --> 00:40:07,572
Τώρα, με αυτήν την επιχείρηση αυτοκινήτων,

522
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
ναι, θα υπάρξει
κάποια χρήματα ασφάλισης.

523
00:40:09,950 --> 00:40:12,035
Δεν ξέρω πόσο,
αλλά, Ντάγκι, σκέψου.

524
00:40:12,160 --> 00:40:14,121
Αν δεν είχατε
πέταξε αυτά τα χρήματα τζόγος.

525
00:40:14,246 --> 00:40:16,665
25.000 $ συν την ασφάλεια.

526
00:40:16,790 --> 00:40:19,000
Θα μπορούσαμε να σε είχαμε πάρει
ένα υπέροχο νέο αυτοκίνητο.

527
00:40:19,126 --> 00:40:21,169
Τώρα ποιος ξέρει τι θα πάρουμε;

528
00:40:21,294 --> 00:40:23,088
Αλλά δεν σε θέλω
τρέχοντας

529
00:40:23,213 --> 00:40:25,757
και τα τυχερά παιχνίδια πια
αυτού του τζάκποτ.

530
00:40:27,008 --> 00:40:29,511
Αυτά τα χρήματα είναι για τον Sonny Jim
και το μέλλον μας.

531
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Απλά επειδή το έχεις τώρα
δεν σημαίνει ότι μπορείς απλά να τρέξεις

532
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
και ρισκάρουν μια δεκάρα ακόμα.

533
00:40:33,432 --> 00:40:34,850
Με ακούς;

534
00:40:34,975 --> 00:40:36,351
Όχι άλλο παιχνίδι...

535
00:40:42,399 --> 00:40:43,233
Κατέβα του!

536
00:40:45,861 --> 00:40:47,404
Σφίξε το χέρι του.

537
00:40:48,488 --> 00:40:50,157
Σφίξε το χέρι του.

538
00:40:50,282 --> 00:40:52,659
Σφίξε το χέρι του.

539
00:40:53,952 --> 00:40:55,287
Ντούγκι!

540
00:41:00,459 --> 00:41:01,877
Είστε καλά παιδιά;

541
00:41:02,002 --> 00:41:03,628
Ω, Θεέ μου.

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
Είσαι καλά;

543
00:41:07,174 --> 00:41:08,633
Ω, Dougie.

544
00:41:12,762 --> 00:41:15,015
Τι...
Είσαι καλά;

545
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Και αυτός, απλά...

546
00:41:28,028 --> 00:41:28,987
Ο Ντούγκι ανέλαβε αμέσως,

547
00:41:29,112 --> 00:41:30,572
και απλώς τον έκοψε
ακριβώς στο λαιμό

548
00:41:30,697 --> 00:41:32,449
και είπε, κατεβείτε,
και τον κλώτσησα,

549
00:41:32,574 --> 00:41:33,867
και τον χτύπησα,
και αυτό ήταν,

550
00:41:33,992 --> 00:41:35,535
και ο Dougie απλά
φρόντισε για τις επιχειρήσεις.

551
00:41:35,660 --> 00:41:36,620
Σωστά μωρό μου;

552
00:41:36,745 --> 00:41:38,580
Ήταν, ήταν τρομερό.

553
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
Τι γίνεται με τον άντρα με το όπλο;

554
00:41:40,248 --> 00:41:41,458
Έτρεξε ακριβώς πάνω μου.

555
00:41:41,583 --> 00:41:43,335
Σχεδόν με γκρέμισε.

556
00:41:43,460 --> 00:41:45,879
Μύριζε αστεία.

557
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Θύμα;
Ω, όχι.

558
00:41:47,881 --> 00:41:49,841
Αυτός ο τύπος δεν ενήργησε
όπως κάθε θύμα.

559
00:41:49,966 --> 00:41:52,177
Ντάγκλας Τζόουνς,
κινήθηκε σαν κόμπρα.

560
00:41:52,302 --> 00:41:53,887
Το μόνο που είδα ήταν μια θολούρα.

561
00:43:01,496 --> 00:43:04,291
Πότε έκανες για πρώτη φορά
αρχίσετε να το ακούτε αυτό;

562
00:43:04,416 --> 00:43:06,001
Κάποια στιγμή την περασμένη εβδομάδα.

563
00:43:07,043 --> 00:43:10,046
Αλλά νομίζω ότι είναι πιο δυνατά τώρα.

564
00:43:10,171 --> 00:43:12,173
Ίσως αυτό είναι
γιατί κανείς δεν είναι εδώ.

565
00:43:14,551 --> 00:43:16,136
Μην κουνηθείς.

566
00:43:16,261 --> 00:43:17,971
Απλά ακούστε προσεκτικά.

567
00:43:20,599 --> 00:43:23,810
Που νομίζεις...

568
00:43:23,935 --> 00:43:25,270
προέρχεται από;

569
00:43:52,464 --> 00:43:53,840
Τώρα ακούγεται σαν

570
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
έρχεται
από εκεί, όχι;

571
00:43:56,009 --> 00:43:57,302
Σίγουρα κάνει.

572
00:44:19,783 --> 00:44:20,867
Όχι.

573
00:44:20,992 --> 00:44:23,662
Όχι, δεν είναι ούτε εδώ.

574
00:44:29,834 --> 00:44:32,504
Α, αυτό μπορεί να έχει ενδιαφέρον.

575
00:44:32,629 --> 00:44:33,713
Ήρθε στο ταχυδρομείο σήμερα.

576
00:44:36,424 --> 00:44:37,592
Θεέ μου.

577
00:44:37,717 --> 00:44:39,511
Αυτό είναι παλιό.

578
00:44:39,636 --> 00:44:42,847
Περάσαμε στις κάρτες
πριν από πάνω από 20 χρόνια.

579
00:44:45,016 --> 00:44:46,810
Αίθουσα 315.

580
00:44:50,021 --> 00:44:51,231
Περίμενε ένα λεπτό.

581
00:44:53,149 --> 00:44:56,403
Νομίζω ότι αυτό ήταν το δωμάτιο

582
00:44:56,528 --> 00:44:58,321
όπου πυροβολήθηκε ο πράκτορας Κούπερ.

583
00:44:59,280 --> 00:45:01,241
Ποιος είναι ο πράκτορας Κούπερ;

584
00:45:01,366 --> 00:45:03,493
FBI.

585
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Ήταν εδώ, δεν ξέρω,
ισως πριν 25 χρονια...

586
00:45:06,955 --> 00:45:10,709
ερευνώντας τη δολοφονία
της Λόρα Πάλμερ.

587
00:45:13,753 --> 00:45:15,380
Ποια είναι η Λόρα Πάλμερ;

588
00:45:17,674 --> 00:45:21,761
Α, αυτό αγαπητέ μου...

589
00:45:21,886 --> 00:45:23,680
είναι μια μεγάλη ιστορία.

590
00:45:35,608 --> 00:45:37,277
Να υπάρχει συντήρηση...

591
00:45:37,402 --> 00:45:39,195
ελέγξτε αυτό το βουητό
το πρωί.

592
00:45:47,370 --> 00:45:49,080
Περνάει πολύ
χρόνος διακοπής.

593
00:45:55,253 --> 00:45:56,880
Σας ευχαριστώ, κύριε Χορν.

594
00:45:57,005 --> 00:45:57,839
Μπεν.

595
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
Καληνύχτα Μπεν.

596
00:46:16,065 --> 00:46:17,609
Μπέβερλι.

597
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.

598
00:47:04,864 --> 00:47:06,032
Πώς είναι;

599
00:47:07,617 --> 00:47:09,786
Είχαμε μια δύσκολη μέρα.

600
00:47:09,911 --> 00:47:11,287
Είναι καλύτερος,

601
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
αλλά έπρεπε να του δώσω
επιπλέον παυσίπονο.

602
00:47:15,250 --> 00:47:17,377
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

603
00:47:18,211 --> 00:47:19,838
Α, έφαγε ακόμα;

604
00:47:19,963 --> 00:47:22,465
Περίμενε.

605
00:47:22,590 --> 00:47:24,551
- Το δείπνο είναι στη σόμπα.
- Εντάξει.

606
00:47:25,718 --> 00:47:27,804
Του λείπεις.

607
00:47:30,682 --> 00:47:32,475
Θα σε δω αύριο, Μαρτζ.

608
00:47:45,363 --> 00:47:47,615
Συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου.

609
00:47:47,740 --> 00:47:48,575
Πεινάτε;

610
00:47:54,914 --> 00:47:56,624
Σε άκουσα να οδηγείς.

611
00:48:04,090 --> 00:48:05,675
Γιατί άργησες;

612
00:48:07,385 --> 00:48:09,053
Είχα κάποια πράγματα να κάνω.

613
00:48:09,178 --> 00:48:10,597
Θα θέλατε το δείπνο σας;

614
00:48:15,476 --> 00:48:16,978
Τι πράγματα;

615
00:48:19,230 --> 00:48:20,440
Είχα κάποια δουλειά να κάνω.

616
00:48:20,565 --> 00:48:22,692
Κάποια πράγματα προέκυψαν,
και έπρεπε να τα κάνω.

617
00:48:29,407 --> 00:48:30,617
Πεινάτε;

618
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
Όχι πραγματικά.

619
00:48:46,424 --> 00:48:48,885
Άκουσέ με, Τομ.

620
00:48:49,010 --> 00:48:50,678
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος
και ταλαιπωρία.

621
00:48:50,803 --> 00:48:52,096
Το ξέρω.

622
00:48:52,221 --> 00:48:54,641
Αλλά μην το χρησιμοποιήσετε
να με γαμήσεις.

623
00:48:55,975 --> 00:48:57,393
Μη με γαμείς!

624
00:48:57,518 --> 00:48:59,562
δεν ήθελα
να επιστρέψω στη δουλειά.

625
00:48:59,687 --> 00:49:01,773
Ξέρεις πόσο τυχερός
Θα έχω αυτή τη δουλειά

626
00:49:01,898 --> 00:49:03,733
να μας βοηθήσει να επιβιώσουμε;

627
00:49:06,402 --> 00:49:09,614
Ω, για το κλάμα δυνατά,
μην το γελάς αυτό, Τομ!

628
00:51:32,799 --> 00:51:34,133
Ναι, Roadhouse.

629
00:51:34,258 --> 00:51:36,260
Ζαν Μισέλ.

630
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
Ναι, φυσικά και του άρεσε.
Ποιος δεν θα το έκανε;

631
00:51:42,475 --> 00:51:44,018
Τι;

632
00:51:44,143 --> 00:51:45,269
Δυο.

633
00:51:46,604 --> 00:51:49,482
Του έστειλα δύο.
Μου χρωστάει για δύο.

634
00:51:49,607 --> 00:51:51,484
Τι;
Δεν ξέρω τα ονόματά τους.

635
00:51:52,609 --> 00:51:55,363
Ήθελε ξανθιές.
Του έστειλα δύο ξανθιές.

636
00:51:57,073 --> 00:51:59,826
Τι; Γάμα, εγώ...
Πόσο χρονών;

637
00:51:59,951 --> 00:52:02,245
Είχαν ταυτότητες.
Και οι δύο είχαν καλές ταυτότητες.

638
00:52:02,370 --> 00:52:04,956
Κοίτα, αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το Roadhouse.

639
00:52:05,081 --> 00:52:06,415
Το Roadhouse έχει ιδιοκτησία

640
00:52:06,541 --> 00:52:09,043
από την οικογένεια της Renault
για 57 χρόνια.

641
00:52:09,168 --> 00:52:11,003
Δεν θα το χάσουμε τώρα
λόγω μιας...

642
00:52:11,129 --> 00:52:14,799
ένα ζευγάρι 15 ετών
ευθύ-Α μαθητές.

643
00:52:14,924 --> 00:52:15,967
Όχι, όχι.

644
00:52:17,051 --> 00:52:20,513
Αυτά τα κορίτσια, είναι πόρνες,

645
00:52:20,638 --> 00:52:22,473
καθαρό και απλό.

646
00:52:22,598 --> 00:52:27,311
Α, απ' ό,τι ακούω, όμως,
ήταν στρέιτ-Α πόρνες.

647
00:52:33,359 --> 00:52:35,153
Μου χρωστάει για δύο.

648
00:54:23,928 --> 00:54:25,763
Είναι η μπεζ ενοικίαση.

649
00:54:27,265 --> 00:54:28,766
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας.

650
00:54:29,850 --> 00:54:31,602
Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.

651
00:54:33,020 --> 00:54:34,438
Οδηγείς.

652
00:55:31,162 --> 00:55:32,538
Γεια σου!

653
00:55:32,663 --> 00:55:33,831
Έχει δει κανείς τον Μπίλι;

654
00:55:33,956 --> 00:55:35,833
Οχι. Οχι.