00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:25,648 --> 00:01:29,169
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.MY-SUBS.com

2
00:02:15,442 --> 00:02:20,203
Τι νόμιζες εσύ
ζευγάρι μαζί του;

3
00:02:20,236 --> 00:02:24,167
Τι νόμιζα;

4
00:02:24,208 --> 00:02:26,302
Λοιπόν, δεν διαλέγεις
οι γονείς σου,

5
00:02:26,343 --> 00:02:29,770
και δεν διαλέγεις
ο σύντροφός σας.

6
00:02:29,803 --> 00:02:35,439
Ξέρεις, κάποτε έπαιρναν τηλέφωνο
τον Ο Φοροτεχνίτης για λίγο;

7
00:02:35,472 --> 00:02:39,073
Είχε βγει από το Τέξας,
οπότε κανείς δεν τον ήξερε.

8
00:02:39,106 --> 00:02:41,407
Φαινόταν λίγο...

9
00:02:41,440 --> 00:02:45,004
ακατέργαστος για μένα, νευρικός.

10
00:02:45,037 --> 00:02:46,476
Χρειάστηκαν 3 μήνες μέχρι να τον αποκτήσουμε

11
00:02:46,509 --> 00:02:49,380
στο σπίτι για δείπνο.

12
00:02:49,413 --> 00:02:51,211
Γύρω από το μεγάλο μας 419.

13
00:02:51,244 --> 00:02:53,683
Αυτό θέλετε όλοι
να ακούσω για, σωστά,

14
00:02:53,716 --> 00:02:56,484
Ντόρα Λανγκ, παιδιά στο δάσος;

15
00:02:56,517 --> 00:03:00,215
Ναι, σίγουρα,
αλλά, μίλα για τον Κολ.

16
00:03:00,248 --> 00:03:01,886
Ακούσαμε κάποιες ιστορίες.

17
00:03:01,919 --> 00:03:05,320
Κάπως περίεργος τύπος, ε;

18
00:03:05,353 --> 00:03:09,220
Παράξενος. Α-- χε, χε, χε.

19
00:03:09,253 --> 00:03:11,061
Ναι.

20
00:03:11,394 --> 00:03:14,592
Ο Rust θα διάλεγε έναν αγώνα
με τον ουρανό

21
00:03:14,625 --> 00:03:19,396
αν δεν του άρεσε
η απόχρωση του μπλε,

22
00:03:19,429 --> 00:03:22,333
αλλά όταν επιτέλους φτάσαμε
αυτός στο σπίτι...

23
00:03:22,366 --> 00:03:24,467
τότε είναι αυτή η περίπτωση
ήταν ζεστό...

24
00:03:24,500 --> 00:03:26,664
το καημένο κάθαρμα έμοιαζε
ήταν στο δρόμο του

25
00:03:26,697 --> 00:03:30,202
στο εκτελεστικό απόσπασμα.

26
00:03:30,235 --> 00:03:32,737
Ντόρα Λανγκ.

27
00:03:32,770 --> 00:03:36,344
Ναι. Απόκρυφη τελετουργική δολοφονία.

28
00:03:36,377 --> 00:03:39,710
Μπορείτε να ευχαριστήσετε
ο "Διαφημιστής" για αυτό.

29
00:03:39,743 --> 00:03:41,015
Θα μπορούσατε, ε,
να το κρατήσω;

30
00:03:41,048 --> 00:03:43,216
Εντάξει. Ναι. Δεν μπορείς
μην το κάνεις άλλο εδώ.

31
00:03:43,249 --> 00:03:46,249
- Ε;
- Αχ.

32
00:03:46,290 --> 00:03:47,688
Μην είστε μαλάκες.

33
00:03:47,721 --> 00:03:49,793
Θέλετε να το ακούσετε ή όχι;

34
00:04:07,166 --> 00:04:10,765
Ζήτησε ο σερίφης Vermillion
βοήθεια με ένα 419,

35
00:04:10,798 --> 00:04:14,869
χωράφια με καλάμι έξω από το Erath.

36
00:04:14,902 --> 00:04:16,870
Ήμουν στη δουλειά
περίπου 3 μήνες μέχρι τότε.

37
00:04:16,910 --> 00:04:22,676
Δύο προηγούμενες περιπτώσεις
ήταν ανοιχτά και κλειστά.

38
00:04:22,709 --> 00:04:28,258
Ήταν 3 Ιανουαρίου 1995,
τα γενέθλια της κόρης μου.

39
00:04:28,291 --> 00:04:29,555
θυμάμαι.

40
00:04:54,359 --> 00:04:58,231
Hart and Cohle, State CID.

41
00:04:58,264 --> 00:05:00,272
Ποιος την βρήκε;

42
00:05:00,305 --> 00:05:01,432
Αγρότης και ο γιος του.

43
00:05:01,473 --> 00:05:03,471
Αυτή η εξάπλωση δεν ήταν
προγραμματισμένο για έγκαυμα.

44
00:05:03,504 --> 00:05:06,836
Ας τα κρατήσουμε εδώ, και
ας φύγουμε από αυτόν τον δρόμο,

45
00:05:06,869 --> 00:05:10,845
και δώσε μου το ημερολόγιο σου.

46
00:05:14,310 --> 00:05:15,275
Παίρνετε το κούτσουρο.

47
00:05:15,316 --> 00:05:16,513
Ναι, κύριε.

48
00:05:16,546 --> 00:05:18,879
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
όλα κάτω.

49
00:05:32,531 --> 00:05:34,097
Προχωρήστε.

50
00:05:57,497 --> 00:05:59,263
Θα δεις ποτέ
κάτι τέτοιο;

51
00:05:59,296 --> 00:06:03,769
Όχι, κύριε, σε 8 χρόνια CID.

52
00:06:03,802 --> 00:06:07,399
Είναι σύμβολα, είναι σατανικοί.

53
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
Είχαν ένα "20/20"
σε αυτό πριν από μερικά χρόνια.

54
00:06:11,103 --> 00:06:12,506
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

55
00:06:12,539 --> 00:06:15,372
Όχι κύριε.

56
00:06:15,405 --> 00:06:19,679
Θα χρειαστούμε
περισσότεροι άνδρες για αναζήτηση πλέγματος,

57
00:06:19,712 --> 00:06:23,520
στήσε μια περίμετρο πλάτος όπως
είναι δυνατό σε αυτούς τους 3 δρόμους,

58
00:06:23,553 --> 00:06:25,424
ανέβασε, πάρε πινακίδες

59
00:06:25,457 --> 00:06:28,392
για οτιδήποτε περνάει.

60
00:06:28,425 --> 00:06:29,527
Ι-23.

61
00:06:29,560 --> 00:06:31,959
Προχώρα,
Ι-23.

62
00:06:31,992 --> 00:06:36,125
Θα χρειαστούμε ανακριτή
βοηθήστε σε αυτό το 419,

63
00:06:36,167 --> 00:06:38,368
ό,τι μπορείς να διαθέσεις
για έναν καμβά.

64
00:06:38,401 --> 00:06:39,768
Ρότζερ ότι, ντετέκτιβ.

65
00:06:39,801 --> 00:06:42,474
Το CID αναλαμβάνει. Αποκτήστε
όποιος είναι ελεύθερος εδώ.

66
00:06:42,507 --> 00:06:45,547
Καλά. Πες μου
αυτό που βλέπετε.

67
00:06:45,580 --> 00:06:49,820
Σημάδια απολίνωσης πάνω της
τους καρπούς, τους αστραγάλους και τα γόνατα.

68
00:06:49,853 --> 00:06:53,115
Πολλαπλά ρηχά
τραύματα από μαχαίρι στην κοιλιά.

69
00:06:53,155 --> 00:06:55,250
Αιμορραγία γύρω από το λαιμό,

70
00:06:55,291 --> 00:06:59,861
ζωηρότητα στους ώμους,
τους μηρούς και τον κορμό.

71
00:06:59,894 --> 00:07:03,764
Ήταν ανάσκελα για λίγο

72
00:07:03,797 --> 00:07:06,066
πριν τη μετακινήσει.

73
00:07:13,172 --> 00:07:16,108
Γι' αυτό
τον αποκαλούσαν Φορολογικό.

74
00:07:16,141 --> 00:07:19,348
Οι υπόλοιποι τα είχαμε αυτά
μικρά σημειωματάρια ή κάτι τέτοιο.

75
00:07:19,381 --> 00:07:22,012
Είχε αυτό το μεγάλο βιβλίο.

76
00:07:22,052 --> 00:07:26,956
Φαινόταν αστεία περπατώντας την πόρτα προς
πόρτα με το σαν τον φορολογικό,

77
00:07:26,989 --> 00:07:31,626
που δεν είναι κακό
όσο φτάνουν τα παρατσούκλια.

78
00:07:31,659 --> 00:07:35,160
Ναι. Φυσικά
Πάντα κρατούσα πολλές σημειώσεις.

79
00:07:35,193 --> 00:07:38,930
Θέλω να πω, ποτέ δεν ξέρεις τι
το πράγμα θα γίνει, εσύ;

80
00:07:38,963 --> 00:07:41,697
Μια μικρή λεπτομέρεια
κάπου κάτω από τη γραμμή

81
00:07:41,730 --> 00:07:47,101
σε κάνει να πεις "Ωχ!"
σπάει την υπόθεση.

82
00:07:47,134 --> 00:07:49,470
Ξέρεις, έχω δει
όλα τα διαφορετικά είδη.

83
00:07:49,503 --> 00:07:52,911
Όλοι χωράμε
μια ορισμένη κατηγορία--

84
00:07:52,944 --> 00:08:00,418
ο νταής, ο γόης,
ο παρένθετος μπαμπάς,

85
00:08:00,451 --> 00:08:04,893
ο άνδρας κατεχόταν
από ακυβέρνητη οργή,

86
00:08:04,926 --> 00:08:06,430
ο εγκέφαλος--

87
00:08:06,463 --> 00:08:12,236
και οποιοδήποτε από αυτά τα είδη
θα μπορούσε να είναι καλός ντετέκτιβ,

88
00:08:12,269 --> 00:08:16,972
και οποιοσδήποτε από αυτούς τους τύπους θα μπορούσε να είναι
ένας ανίκανος σιτίλ.

89
00:08:17,005 --> 00:08:19,243
Ποιος τύπος ήσουν;

90
00:08:19,276 --> 00:08:24,716
Α, ήμουν απλά
κανονικού τύπου φίλε

91
00:08:24,749 --> 00:08:27,451
με ένα μεγάλο πουλί.

92
00:08:29,548 --> 00:08:32,618
Πολλά από αυτά έπρεπε να γίνουν
με το πώς διαχειρίζονται την εξουσία.

93
00:08:34,954 --> 00:08:40,825
Μπορεί να υπάρχει επιβάρυνση
σε εξουσία, σε εγρήγορση,

94
00:08:40,858 --> 00:08:44,833
σαν πατρικό βάρος.

95
00:08:44,866 --> 00:08:47,402
Ήταν πάρα πολύ για κάποιους άντρες.

96
00:08:47,435 --> 00:08:51,803
Ένας έξυπνος τύπος που είναι σταθερός
είναι δύσκολο να βρεθεί.

97
00:08:51,843 --> 00:08:54,274
ήμουν εντάξει,
καλύτερα από κάποιους,

98
00:08:54,307 --> 00:09:01,346
αλλά, ξέρετε, ήξερα να μιλάω
στους ανθρώπους, και ήμουν σταθερός.

99
00:09:01,379 --> 00:09:05,956
Σκουριά - τώρα δική του
Τα αρχεία του Τέξας ταξινομήθηκαν

100
00:09:05,989 --> 00:09:10,559
ή διασκευασμένο,
και δεν μιλούσε πολύ

101
00:09:10,600 --> 00:09:14,169
εκτός από όταν ήθελες
να σωπάσει,

102
00:09:14,202 --> 00:09:16,842
αλλά ήταν έξυπνος.

103
00:09:20,746 --> 00:09:24,213
Ναι. Δεύτερη εβδομάδα
ήμασταν μαζί,

104
00:09:24,246 --> 00:09:26,948
Είδα πού έμενε.

105
00:09:26,982 --> 00:09:29,316
Κάπως με έκανε να νιώσω
για τον τύπο.

106
00:09:42,334 --> 00:09:43,637
Θα σου πρότεινα μια θέση,

107
00:09:43,670 --> 00:09:46,342
αλλά, ε...

108
00:09:46,375 --> 00:09:50,246
Μην το αναφέρεις.
Δεν μπορώ να μείνω.

109
00:09:54,215 --> 00:09:55,349
Ναι, θα σας πω παιδιά...

110
00:09:55,382 --> 00:09:57,952
και πιστέψτε με,
μετά από μια ορισμένη ηλικία,

111
00:09:57,985 --> 00:10:02,655
ένας άντρας χωρίς οικογένεια
μπορεί να είναι κακό.

112
00:10:30,954 --> 00:10:36,294
Εμείς
συνάντησε ένα μεταψυχωτικό,

113
00:10:36,335 --> 00:10:38,995
που έπρεπε
εξήγησε στον Μάρτυ,

114
00:10:39,028 --> 00:10:42,468
τι ήταν το μεταψυχωτικό.

115
00:10:46,232 --> 00:10:48,735
Αυτό θα ξαναγίνει,

116
00:10:48,768 --> 00:10:54,744
ή έχει ξαναγίνει και τα δύο.

117
00:10:54,809 --> 00:10:57,847
Προχωρώ.

118
00:10:57,880 --> 00:11:01,849
Είναι μια παράσταση φαντασίας, τελετουργία,

119
00:11:01,882 --> 00:11:05,189
φετιχοποίηση, εικονογραφία.

120
00:11:05,230 --> 00:11:06,998
Αυτό είναι το όραμά του.

121
00:11:07,032 --> 00:11:10,902
Το σώμα της είναι
ένας παραφιλικός χάρτης αγάπης.

122
00:11:10,935 --> 00:11:12,569
Πώς είναι αυτό;

123
00:11:12,602 --> 00:11:14,811
Μια προσκόλληση σωματικής λαγνείας

124
00:11:14,844 --> 00:11:18,514
σε φαντασιώσεις και πρακτικές
απαγορεύεται από την κοινωνία.

125
00:11:20,884 --> 00:11:23,487
Το παίρνεις από ένα
από τα βιβλία σου;

126
00:11:23,520 --> 00:11:27,128
το έκανα.

127
00:11:27,161 --> 00:11:30,865
Τα γόνατά της είναι γδαρμένα,
το χαλί καίγεται στην πλάτη της.

128
00:11:30,898 --> 00:11:32,663
Επιχείλιος έρπης, ύφεση της γραμμής των ούλων,

129
00:11:32,696 --> 00:11:33,895
κακά δόντια.

130
00:11:33,935 --> 00:11:36,998
Υπάρχουν αξιοπρεπείς πιθανότητες
ήταν προστ.

131
00:11:37,031 --> 00:11:40,301
Μπορεί να μην είχε
την γνώρισα αλλά...

132
00:11:40,334 --> 00:11:46,406
αυτή η ιδέα πάει
πολύ πίσω μαζί του.

133
00:11:46,447 --> 00:11:48,940
Εσύ... έχεις ένα κεφάλαιο
σε ένα από αυτά τα βιβλία

134
00:11:48,981 --> 00:11:52,346
για βιαστικά συμπεράσματα;

135
00:11:52,379 --> 00:11:55,051
Επισυνάπτεις μια υπόθεση
σε ένα αποδεικτικό στοιχείο,

136
00:11:55,084 --> 00:11:59,680
αρχίζεις να λυγίζεις το
αφήγηση για να το υποστηρίξει,

137
00:11:59,721 --> 00:12:02,017
προκαταλάβετε τον εαυτό σας.

138
00:12:05,090 --> 00:12:07,391
Περιμένετε και δείτε στο ID.

139
00:12:10,929 --> 00:12:12,558
Εντάξει.

140
00:12:12,599 --> 00:12:17,301
Κάτι τέτοιο συμβαίνει
δεν συμβαίνει στο κενό.

141
00:12:17,334 --> 00:12:21,038
Το εγγυώμαι αυτό
δεν ήταν η πρώτη του.

142
00:12:21,071 --> 00:12:22,701
Είναι πολύ συγκεκριμένο.

143
00:12:30,512 --> 00:12:31,951
Ε...

144
00:12:35,853 --> 00:12:38,956
άκου, α--χμ,
αυτό είναι

145
00:12:38,989 --> 00:12:41,158
ένα...

146
00:12:41,190 --> 00:12:44,724
ηλίθια ώρα να το αναφέρω αυτό,

147
00:12:44,757 --> 00:12:47,061
αλλά...

148
00:12:47,094 --> 00:12:50,499
πρέπει να έρθεις για δείπνο.

149
00:12:50,532 --> 00:12:52,163
Δεν μπορώ να αναβάλω άλλο τη Μάγκι,

150
00:12:52,197 --> 00:12:55,133
έτσι απλά πρέπει.

151
00:13:01,877 --> 00:13:03,382
Εντάξει.

152
00:13:10,551 --> 00:13:12,589
Γκόρντον, ευχαριστώ που ήρθες.

153
00:13:12,622 --> 00:13:14,092
Μάρτι.

154
00:13:14,125 --> 00:13:16,155
Ναι. Έτσι...

155
00:13:16,188 --> 00:13:18,493
Τέλος πάντων, αυτό
βράδυ, δεν ήταν καν ηλιοβασίλεμα,

156
00:13:18,526 --> 00:13:22,059
αποφάσισε ότι ήταν καλή στιγμή
να με καλέσει για δείπνο,

157
00:13:22,100 --> 00:13:24,026
με το οποίο είχα πρόβλημα,

158
00:13:24,066 --> 00:13:25,731
εντάξει, γιατί είμαι
σκεπτόμενος τη γυναίκα του Μάρτι

159
00:13:25,764 --> 00:13:30,468
και αυτά τα δύο παιδιά και πώς
είναι τα γενέθλια της κόρης μου,

160
00:13:30,509 --> 00:13:31,972
και ξερω...

161
00:13:34,676 --> 00:13:36,474
δεν μπορώ τίποτα
κάντε για αυτό,

162
00:13:36,507 --> 00:13:41,012
ίσως όχι σήμερα,
ίσως όχι αύριο, αλλά...

163
00:13:41,053 --> 00:13:43,717
Θα πιω ένα ποτό.

164
00:13:44,958 --> 00:13:45,957
Άσε με να σηκωθώ!
Χε, χε!

165
00:13:45,990 --> 00:13:47,451
Πατερούλης!

166
00:13:47,492 --> 00:13:49,723
Θα τον γνωρίσεις.
Πρέπει να πάρω την πόρτα.

167
00:13:53,693 --> 00:13:55,627
Γεια σου.

168
00:13:55,660 --> 00:13:59,002
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης!

169
00:13:59,035 --> 00:14:02,535
Αχ! Αλμα!
Χα, χα, χα!

170
00:14:11,472 --> 00:14:13,278
Άνθρωποι εδώ έξω,

171
00:14:13,311 --> 00:14:19,281
είναι σαν να μην ξέρουν καν
ο έξω κόσμος υπάρχει.

172
00:14:19,322 --> 00:14:22,152
Ίσως και να ζει
στο γαμημένο φεγγάρι.

173
00:14:24,286 --> 00:14:27,526
Υπάρχουν όλα τα είδη
των γκέτο στον κόσμο.

174
00:14:27,559 --> 00:14:31,094
Όλα είναι ένα γκέτο, φίλε,

175
00:14:31,127 --> 00:14:34,060
γιγαντιαία υδρορροή στο διάστημα.

176
00:14:38,105 --> 00:14:42,008
Σήμερα, αυτή η σκηνή,

177
00:14:42,041 --> 00:14:45,782
αυτό είναι το πιο γαμημένο
κάτι που έπιασα ποτέ.

178
00:14:47,887 --> 00:14:50,148
Να σε ρωτήσω κάτι;

179
00:14:50,189 --> 00:14:53,990
Είσαι χριστιανός, ναι;

180
00:14:54,023 --> 00:14:56,559
Όχι.

181
00:14:56,600 --> 00:15:01,060
Λοιπόν, τι έχεις
σταυρός για στο διαμέρισμά σας;

182
00:15:01,101 --> 00:15:05,265
Αυτή είναι μια μορφή διαλογισμού.

183
00:15:05,298 --> 00:15:06,666
Πώς είναι αυτό;

184
00:15:09,669 --> 00:15:13,470
συλλογίζομαι
τη στιγμή στον κήπο,

185
00:15:13,503 --> 00:15:18,040
την ιδέα να επιτρέψουμε
τη δική σου σταύρωση.

186
00:15:22,878 --> 00:15:24,182
Αλλά δεν είσαι χριστιανός.

187
00:15:24,216 --> 00:15:26,750
Τι πιστεύεις λοιπόν;

188
00:15:26,783 --> 00:15:27,885
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι
δεν πρέπει να μιλάει

189
00:15:27,918 --> 00:15:29,852
για αυτό το είδος σκατά
στη δουλειά.

190
00:15:29,885 --> 00:15:32,622
Υπομονή, υπομονή.

191
00:15:32,655 --> 00:15:35,391
Ε... 3 μήνες
ήμασταν μαζί,

192
00:15:35,424 --> 00:15:37,526
Δεν παίρνω τίποτα από σένα.

193
00:15:37,559 --> 00:15:41,339
Σήμερα, αυτό που βρισκόμαστε τώρα,

194
00:15:41,372 --> 00:15:42,539
κάνε μου μια ευγένεια, εντάξει;

195
00:15:42,572 --> 00:15:44,401
Δεν προσπαθώ να σε μετατρέψω.

196
00:15:44,442 --> 00:15:46,672
Ματιά. θεωρώ τον εαυτό μου
ρεαλιστής, εντάξει,

197
00:15:46,705 --> 00:15:50,209
αλλά με φιλοσοφικούς όρους,
Είμαι αυτό που λέγεται απαισιόδοξος.

198
00:15:50,242 --> 00:15:53,080
Εμ, εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;

199
00:15:53,113 --> 00:15:55,649
Σημαίνει ότι είμαι κακός στα πάρτι.

200
00:15:55,682 --> 00:15:58,019
Χεχ. Επιτρέψτε μου να σας πω.

201
00:15:58,052 --> 00:16:01,224
Δεν είσαι υπέροχος έξω
των κομμάτων είτε.

202
00:16:07,331 --> 00:16:09,699
Νομίζω ότι η ανθρώπινη συνείδηση

203
00:16:09,732 --> 00:16:12,204
ήταν ένα τραγικό λάθος
στην εξέλιξη.

204
00:16:12,237 --> 00:16:14,742
Γίναμε υπερβολικά συνειδητοποιημένοι.

205
00:16:14,775 --> 00:16:18,279
Η φύση δημιούργησε μια πτυχή του
η φύση χωριστή από τον εαυτό της.

206
00:16:18,312 --> 00:16:22,678
Είμαστε πλάσματα που πρέπει
δεν υπάρχουν από το φυσικό δίκαιο.

207
00:16:22,719 --> 00:16:25,549
Χα. Αυτό ακούγεται
θεό-γαμημένο-απαίσιο, Σκουριά.

208
00:16:25,583 --> 00:16:28,591
Είμαστε πράγματα που δουλεύουν
κάτω από την ψευδαίσθηση

209
00:16:28,624 --> 00:16:30,590
να έχεις εαυτό,

210
00:16:30,623 --> 00:16:34,989
αυτή η συσσώρευση αισθητηριακών
εμπειρία και συναίσθημα,

211
00:16:35,030 --> 00:16:40,334
προγραμματισμένο με απόλυτη σιγουριά
ότι είμαστε ο καθένας κάποιος

212
00:16:40,367 --> 00:16:42,471
όταν, στην πραγματικότητα,
όλοι δεν είναι κανένας.

213
00:16:42,504 --> 00:16:45,174
Δεν θα πήγαινα τριγύρω εκτοξεύοντας
αυτό το σκατά, εγώ ήμουν εσύ.

214
00:16:45,207 --> 00:16:47,776
Άνθρωποι εδώ γύρω
μην σκέφτεσαι έτσι.

215
00:16:47,809 --> 00:16:49,145
Δεν το σκέφτομαι έτσι.

216
00:16:49,178 --> 00:16:51,479
Νομίζω το αξιότιμο
κάτι που πρέπει να κάνουν τα είδη

217
00:16:51,512 --> 00:16:54,984
αρνείται τον προγραμματισμό μας,

218
00:16:55,017 --> 00:16:57,186
σταμάτα την αναπαραγωγή,

219
00:16:57,219 --> 00:17:00,027
περπατήστε χέρι-χέρι
σε εξαφάνιση,

220
00:17:00,060 --> 00:17:02,324
ένα τελευταίο μεσάνυχτα,
αδελφοί και αδελφές

221
00:17:02,364 --> 00:17:05,498
εξαίρεση από μια ακατέργαστη συμφωνία.

222
00:17:07,835 --> 00:17:11,301
Τι νόημα έχει λοιπόν να πάρεις
έξω από το κρεβάτι το πρωί;

223
00:17:11,341 --> 00:17:13,309
Λέω στον εαυτό μου ότι δίνω μαρτυρία,

224
00:17:13,342 --> 00:17:17,937
αλλά η πραγματική απάντηση είναι αυτή
προφανώς είναι ο προγραμματισμός μου,

225
00:17:17,978 --> 00:17:21,380
και μου λείπει το σύνταγμα
για αυτοκτονία.

226
00:17:21,413 --> 00:17:25,581
Τύχη μου, διάλεξα σήμερα
για να σε γνωρίσω.

227
00:17:25,621 --> 00:17:28,457
3 μήνες, δεν ακούω
μια λέξη από σένα, και...

228
00:17:28,490 --> 00:17:29,760
- Ρώτησες.
- Ναι.

229
00:17:29,793 --> 00:17:33,326
Και τώρα σε παρακαλώ
για να κλείσω το στόμα.

230
00:17:40,731 --> 00:17:44,298
Παίρνω κακόγουστο
στο στόμα μου εδώ έξω.

231
00:17:44,339 --> 00:17:48,172
Αλουμίνιο, τέφρα,

232
00:17:48,205 --> 00:17:51,210
όπως μπορείς να μυρίσεις
η ψυχόσφαιρα.

233
00:17:51,242 --> 00:17:52,505
Πήρα μια ιδέα.

234
00:17:52,546 --> 00:17:56,178
Ας κάνουμε το αυτοκίνητο ένα μέρος
του σιωπηλού προβληματισμού

235
00:17:56,211 --> 00:17:59,851
από εδώ και πέρα, εντάξει;

236
00:18:03,294 --> 00:18:06,315
_

237
00:18:09,225 --> 00:18:11,823
Τι να φέρω για δείπνο;

238
00:18:15,467 --> 00:18:20,337
Ένα μπουκάλι κρασί θα
να είσαι καλός, φαντάζομαι.

239
00:18:20,370 --> 00:18:23,072
δεν πίνω.

240
00:18:23,105 --> 00:18:25,744
Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι, Rust.

241
00:18:25,777 --> 00:18:27,311
Ακούω. Όταν είσαι
στο σπίτι μου,

242
00:18:27,344 --> 00:18:29,246
Θέλω να χαλαρώσεις
το γαμημένο.

243
00:18:29,279 --> 00:18:32,249
Μην αναφέρετε καν τίποτα από αυτά
μαλακίες που μόλις μου είπες.

244
00:18:32,282 --> 00:18:33,712
Όχι βέβαια Μάρτι.

245
00:18:33,753 --> 00:18:36,517
Δεν είμαι κάποιο είδος
του μανιακού, εντάξει;

246
00:18:36,550 --> 00:18:38,885
Θέλω να πω, για τον διάολο.

247
00:18:55,334 --> 00:18:57,070
Τι άκουσες;

248
00:18:57,103 --> 00:18:58,241
Ρωτήστε τον Cohle.

249
00:18:58,274 --> 00:18:59,777
Εννοείς τον Φορολογικό;

250
00:18:59,810 --> 00:19:01,978
Ξέρεις, είναι ο ΙΑ.

251
00:19:02,011 --> 00:19:06,783
Πρόκειται για ανθρωποκτονία CID--
Ντετέκτιβ Geraci.

252
00:19:06,816 --> 00:19:08,886
Ναι, κυρία.

253
00:19:08,919 --> 00:19:11,785
Παίρνω τηλέφωνο να ρωτήσω
για εκείνο το βράδυ...

254
00:19:11,825 --> 00:19:14,160
Δηλαδή, δεν άκουσες ποτέ
καμμια μαλακια σαν αυτο πριν.

255
00:19:14,193 --> 00:19:16,359
Είχε...

256
00:19:16,392 --> 00:19:19,034
κέρατα. Εμ...

257
00:19:19,067 --> 00:19:20,268
Γαμώτο.

258
00:19:20,301 --> 00:19:22,770
Αυτό είναι - αυτό είναι
το αληθινό,

259
00:19:22,803 --> 00:19:26,308
κάτι "Halloween" σκατά.

260
00:19:29,541 --> 00:19:33,811
Λοιπόν, θα πρέπει
κάντε μια συνέντευξη Τύπου.

261
00:19:33,844 --> 00:19:36,283
Τι γίνεται με αυτόν;
Τι πιστεύεις;

262
00:19:41,721 --> 00:19:44,426
Έξυπνο...

263
00:19:44,491 --> 00:19:46,395
απόμακρος.

264
00:19:46,428 --> 00:19:48,933
Δεν νοιάζεται
για το να κάνεις φίλους,

265
00:19:48,966 --> 00:19:51,166
αλλά είναι ήδη
τρέχοντας μαζί του.

266
00:19:51,199 --> 00:19:56,941
Έχει ένα πραγματικό...
πραγματικό μυαλό για αυτό. Ναι.

267
00:19:56,974 --> 00:19:59,144
Τότε θα τον κρατούσες;

268
00:20:04,584 --> 00:20:06,917
Και οι δύο, ναι.
θα ήθελα.

269
00:20:06,950 --> 00:20:10,049
Εντάξει.
Είσαι ακόμα επικεφαλής.

270
00:20:10,082 --> 00:20:12,355
Η αίθουσα συμβάντων είναι δική σας,

271
00:20:12,388 --> 00:20:15,386
και, ε, το κάνεις
την αυριανή ενημέρωση.

272
00:20:15,419 --> 00:20:17,425
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

273
00:20:22,763 --> 00:20:24,265
Γεια σας, κύριε.

274
00:20:29,467 --> 00:20:31,175
Γάμα αυτό το τσίμπημα.

275
00:20:36,584 --> 00:20:37,680
Ναι. Όχι. Δεν μπορούσα
σε ακούω εκεί.

276
00:20:37,713 --> 00:20:39,090
Κέρατα και σκατά.

277
00:20:39,091 --> 00:20:41,351
Αυτό είναι το θέμα μου,
Ήθελα να τη δεις.

278
00:20:41,352 --> 00:20:42,752
Ναι, δεν σημειώνεις
ένα τέτοιο σώμα...

279
00:20:42,890 --> 00:20:45,823
Είχε κέρατα;
Τι σημαίνει αυτό;

280
00:20:45,857 --> 00:20:49,361
Ήταν ένα στέμμα.

281
00:20:49,394 --> 00:20:52,695
Θα κάνουμε την ενημέρωση
αύριο, παιδιά, νωρίς.

282
00:20:52,728 --> 00:20:55,460
Ο άντρας μου κάνει το AP Wire
ρώτησε για τον σατανισμό.

283
00:20:55,501 --> 00:20:58,899
Πήρε το Speece εδώ. Είσαι
θα έχει τη μύτη του στον κώλο σου.

284
00:20:58,932 --> 00:21:01,433
Ο ταγματάρχης έλεγε κάτι
για συνέντευξη Τύπου.

285
00:21:01,466 --> 00:21:04,064
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να μετρήσω
τις ευλογίες μου, παιδιά.

286
00:21:04,105 --> 00:21:05,535
Ευχαριστώ για αυτό.

287
00:21:18,711 --> 00:21:21,853
Γεια σου. Σε πειράζει
αν κάνω πατινάζ; Αχαμ.

288
00:21:21,886 --> 00:21:26,017
Έχω μερικά ονόματα
από τα αγροκτήματα Vice, prost.

289
00:21:26,050 --> 00:21:29,419
Ρίξτε μια ματιά στο DB μας.

290
00:21:29,460 --> 00:21:31,787
Θέλεις να πάω μαζί σου;

291
00:21:31,827 --> 00:21:35,531
Μπα. Απλά κάτι να κάνουμε.

292
00:21:35,564 --> 00:21:39,337
Ναι. Προχώρα εσύ. θα
φροντίστε τα χαρτιά.

293
00:21:43,505 --> 00:21:44,976
Όπως είπα,
Νιώθω πολλά πράγματα

294
00:21:45,009 --> 00:21:47,512
χτύπα με αυτή τη στιγμή...

295
00:21:47,545 --> 00:21:51,218
τα γενέθλια της κόρης μου,
αυτή η νεκρή γυναίκα,

296
00:21:51,251 --> 00:21:54,687
και ε...

297
00:21:54,720 --> 00:21:57,552
σκέφτηκα ότι θα δούλευα
η περίπτωση, ξέρεις,

298
00:21:57,593 --> 00:22:02,697
ώσπου τηλεφώνησε ο DiCillo
ή πήραμε ταυτότητα.

299
00:22:02,730 --> 00:22:06,329
Κρατικός Αντιπρόεδρος μου έδωσε
κάποιες διευθύνσεις για συνέχεια.

300
00:22:06,370 --> 00:22:09,970
Μέχρι στιγμής, κανείς δεν...
κανείς δεν μου είχε μιλήσει.

301
00:22:44,736 --> 00:22:47,173
Βράδυ, κυρίες.

302
00:22:47,206 --> 00:22:51,533
Ήλπιζα να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις.

303
00:22:51,566 --> 00:22:53,396
Έλα ρε φίλε.

304
00:22:53,437 --> 00:22:54,699
Θα πάρω τον επόμενο γύρο.

305
00:22:54,732 --> 00:22:57,497
Χεχ. Εσύ φτιάχνεις
πρόβλημα για εμάς τότε;

306
00:22:57,538 --> 00:22:59,768
Όχι. Απλώς το ψάχνω
πάρτε κάποιες πληροφορίες

307
00:22:59,801 --> 00:23:01,039
σε μια γυναίκα.

308
00:23:01,072 --> 00:23:02,303
Ίσως την ξέρεις.

309
00:23:02,336 --> 00:23:03,375
Ποιος είναι αυτός;

310
00:23:03,408 --> 00:23:06,743
Υπομονή.

311
00:23:06,776 --> 00:23:10,876
Μμμ. Θα πάρουμε δύο μεγάλα
Long Island ice teas, παρακαλώ.

312
00:23:13,212 --> 00:23:14,577
Κυρία.

313
00:23:53,241 --> 00:23:55,440
Είμαι ο Ραστ, παρεμπιπτόντως.

314
00:23:55,473 --> 00:23:58,112
Είμαι η Anette, αυτή είναι η Lucy.

315
00:23:59,788 --> 00:24:01,851
Ο ένας από τους δύο γνωρίζει μια γυναίκα

316
00:24:01,884 --> 00:24:05,423
για την ηλικία σου,
λειτουργεί στο ίδιο μέρος,

317
00:24:05,464 --> 00:24:09,731
περίπου 5'5", ξανθιά σαν εσένα;

318
00:24:09,772 --> 00:24:11,633
Τι βυζιά έχει;

319
00:24:15,204 --> 00:24:18,148
Μεσαίο, λίγο μεγαλύτερο
από το δικό σου,

320
00:24:18,181 --> 00:24:20,114
αναλογία με το σώμα φυσικό.

321
00:24:20,147 --> 00:24:21,280
Χμμ.

322
00:24:21,313 --> 00:24:23,112
Τζι. Δεν ξέρω. Εμείς
δείτε πολλά κορίτσια

323
00:24:23,145 --> 00:24:25,879
έτσι γύρω.

324
00:24:25,912 --> 00:24:27,553
Σε κάθε κορίτσι αρέσει αυτό

325
00:24:27,586 --> 00:24:31,248
δεν έχεις δει τριγύρω
πρόσφατα, λείπει όπως;

326
00:24:31,281 --> 00:24:34,449
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

327
00:24:34,482 --> 00:24:38,013
Τι τα θέλεις;

328
00:24:38,054 --> 00:24:41,654
Δεν θα έσπαγα
κάποιος για να κολλήσει

329
00:24:41,687 --> 00:24:43,325
ή ναρκωτικά.

330
00:24:46,492 --> 00:24:48,690
Είμαι αστυνομία δολοφονίας.

331
00:24:48,723 --> 00:24:51,795
Κάποιος σκοτώθηκε.

332
00:24:51,828 --> 00:24:53,163
Υπάρχει ένα κορίτσι που το λένε Λίζα,

333
00:24:53,196 --> 00:24:54,427
ένας άλλος που ονομάζεται Destiny,

334
00:24:54,468 --> 00:24:57,501
αλλά είδα το Destiny
χθες στα McDonald's.

335
00:24:57,534 --> 00:24:58,870
Τι γίνεται με τη Λίζα;

336
00:24:58,903 --> 00:25:00,007
Είναι εδώ.

337
00:25:10,850 --> 00:25:12,425
Ανέτ, πήγαινε να πάρεις
ένα δυο ποτά ακόμα

338
00:25:12,458 --> 00:25:14,550
από το μπαρ, σε παρακαλώ;

339
00:25:17,521 --> 00:25:18,855
Εντάξει.

340
00:25:25,128 --> 00:25:27,158
Παίρνετε χάπια πολύ εύκολα;

341
00:25:30,830 --> 00:25:33,628
Χαλαρώστε. Θέλω λίγο.

342
00:25:35,700 --> 00:25:36,730
Ταχύτητα;

343
00:25:36,763 --> 00:25:40,263
Όχι. Quaaludes,
οτιδήποτε-βαρβιτό.

344
00:25:40,296 --> 00:25:41,536
Το επάνω μέρος είναι πιο εύκολο να αποκτηθεί,

345
00:25:41,569 --> 00:25:43,400
και διαρκούν περισσότερο επίσης.

346
00:25:43,433 --> 00:25:46,167
Ναι, αλλά δεν είναι έτσι.

347
00:25:46,207 --> 00:25:48,670
Πώς είναι;

348
00:25:48,703 --> 00:25:51,310
δεν κοιμάμαι.

349
00:26:24,475 --> 00:26:26,611
Γεια σου.

350
00:26:26,644 --> 00:26:27,875
Ω.

351
00:26:27,908 --> 00:26:29,347
Γεια σου, Lone Ranger.

352
00:26:29,380 --> 00:26:34,485
Γεια σου. Ουφ. Όνειρο.

353
00:26:34,518 --> 00:26:37,085
Γιατί είσαι εδώ έξω, ε;

354
00:26:37,118 --> 00:26:39,759
Γιατί δεν ήρθες για ύπνο;

355
00:26:39,792 --> 00:26:41,223
Εμ...

356
00:26:45,432 --> 00:26:51,272
Έπιασε ένα... κακό
χθες.

357
00:26:51,305 --> 00:26:53,041
Απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

358
00:26:53,074 --> 00:26:55,145
Έχεις αυτή τη γυναίκα από την Έραθ;

359
00:26:55,178 --> 00:26:57,113
- Ναι.
- Ναι;

360
00:26:57,146 --> 00:26:58,576
Το είδα στις ειδήσεις.

361
00:27:02,714 --> 00:27:04,322
Τα κορίτσια θα ξυπνήσουν σύντομα.

362
00:27:06,786 --> 00:27:09,458
Μου έλειψες το τελευταίο
δυο μέρες.

363
00:27:09,491 --> 00:27:13,626
Ω, σκατά.
Έφτασα να κάνω ντους.

364
00:27:13,667 --> 00:27:15,666
Πήρα ενημέρωση σήμερα

365
00:27:15,699 --> 00:27:18,232
και ίσως
συνέντευξη Τύπου αργότερα.

366
00:27:24,304 --> 00:27:25,469
Και αν ο Speece τηλεφωνήσει,

367
00:27:25,502 --> 00:27:27,374
πες του ότι κάνω απολογισμό
η ομάδα όλο το πρωί.

368
00:27:27,407 --> 00:27:28,639
Λοιπόν, είπε ο Μάρτι
αυτό έκανε.

369
00:27:28,672 --> 00:27:30,078
Αυτός είναι.

370
00:27:30,111 --> 00:27:31,142
Γεια, όμορφη.

371
00:27:31,175 --> 00:27:33,681
Καλημέρα μωρό μου.

372
00:27:33,714 --> 00:27:35,384
Μάρτυ, όπως θέλεις
τον καφέ σου κούκλα;

373
00:27:35,417 --> 00:27:37,585
Δυνατό και μαύρο όπως εσύ.

374
00:27:37,618 --> 00:27:40,858
Οι εκτυπώσεις επέστρεψαν.
Ντόρα Κέλι Λανγκ.

375
00:27:40,891 --> 00:27:44,660
Προκαταρκτικά για κλοπές,
κατοχή και...

376
00:27:44,693 --> 00:27:46,397
προσέλκυση.

377
00:27:46,430 --> 00:27:48,195
Διεύθυνση έξω
του Αγίου Μάρτινβιλ.

378
00:27:48,236 --> 00:27:50,569
Η ιδιοκτήτρια λέει ότι δεν έχει ζήσει
εκεί σε σχεδόν ένα χρόνο.

379
00:27:50,602 --> 00:27:51,864
Έχει έναν πρώην Charlie Lange,

380
00:27:51,897 --> 00:27:54,167
που κάνει 8 στο Avoyelles
για κακούς ελέγχους,

381
00:27:54,199 --> 00:27:55,870
Η μαμά είναι έξω από τη γέφυρα Breaux,

382
00:27:55,903 --> 00:27:58,037
Η άδεια DMV έληξε,

383
00:27:58,070 --> 00:27:59,868
και ο Ντισίλο τηλεφώνησε.

384
00:28:03,309 --> 00:28:04,674
Ήταν πλυμένη,

385
00:28:04,707 --> 00:28:06,471
ούτε στάμπα πάνω της.

386
00:28:06,504 --> 00:28:09,909
Πήραμε σημάδια απολίνωσης
στους καρπούς και τους αστραγάλους,

387
00:28:09,942 --> 00:28:11,372
ήταν δεμένο
από ένα σχοινί μισής ίντσας,

388
00:28:11,405 --> 00:28:13,475
ίσως 10, 20 ώρες.

389
00:28:13,508 --> 00:28:16,275
Στοιχεία
της κολπικής επαφής.

390
00:28:16,308 --> 00:28:17,947
Δεμένο όρθιο,

391
00:28:17,980 --> 00:28:20,547
δεν είχε φάει σε α
ημέρα, ίσως περισσότερο.

392
00:28:20,580 --> 00:28:24,723
Χτύπημα τοξικολογίας για λυσεργικό
οξύ και μεθαμφεταμίνη.

393
00:28:24,756 --> 00:28:27,620
Αυτό είναι κρύσταλλο και LSD.

394
00:28:27,653 --> 00:28:29,629
Πόσο LSD;

395
00:28:29,662 --> 00:28:31,061
Δύσκολο να το πω.

396
00:28:31,094 --> 00:28:33,965
Πρέπει να περιμένω για μαζική προδιαγραφή.

397
00:28:33,998 --> 00:28:37,933
Έτσι, ήταν ναρκωμένη, δεμένη,

398
00:28:37,966 --> 00:28:40,670
βασανίστηκε με μαχαίρι,

399
00:28:40,703 --> 00:28:45,247
στραγγαλίστηκε, πόζαρε εκεί έξω.

400
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Ναι.

401
00:28:49,753 --> 00:28:51,615
Τι γίνεται με αυτά τα πράγματα;

402
00:28:51,648 --> 00:28:54,783
Λοιπόν, το στέμμα, για
έλλειψη καλύτερης λέξης,

403
00:28:54,823 --> 00:28:59,651
αγκάθια τριανταφυλλιάς, νωρίς
μπαστούνι, γρασίδι

404
00:28:59,692 --> 00:29:02,490
τυλιγμένο γύρω από ένα λυγισμένο κλαδί,

405
00:29:02,523 --> 00:29:05,992
και τα κέρατα είναι ελαφοκέρατα.

406
00:29:06,025 --> 00:29:08,556
Και πάλι, δεν υπάρχουν εκτυπώσεις σε τίποτα.

407
00:29:08,589 --> 00:29:11,092
Τα σύμβολα είναι ζωγραφισμένα
με ακρυλικό βασικό μπλε

408
00:29:11,125 --> 00:29:12,796
χρησιμοποιώντας ένα χοντρό δάχτυλο γαντιού.

409
00:29:12,829 --> 00:29:14,799
Ιδέες τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά;

410
00:29:14,832 --> 00:29:17,103
Δεν ξέρω.

411
00:29:17,136 --> 00:29:20,604
Και είναι όλα πρωτόγονα.
Είναι σαν ζωγραφιές σπηλαίων.

412
00:29:20,637 --> 00:29:23,070
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις
σε έναν ανθρωπολόγο.

413
00:29:37,519 --> 00:29:40,023
Πολλή ταλαιπωρία
αυτός ο τύπος πήγε στο.

414
00:29:40,056 --> 00:29:42,525
Φαίνεται πραγματικό προσωπικό.

415
00:29:42,558 --> 00:29:45,030
Δεν νομίζω.

416
00:29:45,063 --> 00:29:48,504
Ήταν εμβληματικό, προγραμματισμένο...

417
00:29:48,537 --> 00:29:51,040
και κατά κάποιο τρόπο,
ήταν απρόσωπο.

418
00:29:51,073 --> 00:29:53,673
Σκεφτείτε τα μάτια.

419
00:29:57,546 --> 00:30:00,016
Αυτό το μέρος είναι
σαν τη μνήμη κάποιου

420
00:30:00,049 --> 00:30:02,952
της πόλης,
και η μνήμη σβήνει.

421
00:30:02,985 --> 00:30:05,521
Είναι σαν να μην υπήρχε ποτέ
οτιδήποτε εδώ εκτός από ζούγκλα.

422
00:30:07,018 --> 00:30:10,689
Σταμάτα να λες τέτοια μαλακίες.
Είναι αντιεπαγγελματικό.

423
00:30:10,722 --> 00:30:13,424
Α, αυτό είναι
Πάω εδώ;

424
00:30:13,457 --> 00:30:16,429
Θέλω απλώς να σταματήσεις
λέγοντας παράξενα,

425
00:30:16,463 --> 00:30:18,428
σαν να μυρίζεις τον φόβο ενός ψυχού

426
00:30:18,462 --> 00:30:20,934
ή είσαι σε κάποιου
ξεθωριασμένη ανάμνηση μιας πόλης.

427
00:30:20,967 --> 00:30:21,936
Απλά σταματήστε.

428
00:30:21,969 --> 00:30:23,936
Λοιπόν, δεδομένου του χρόνου
έχει ληφθεί για μένα

429
00:30:23,969 --> 00:30:25,935
να συμφιλιώσω τη φύση μου,
Δεν μπορώ να καταλάβω

430
00:30:25,968 --> 00:30:28,406
Θα το παρατούσα
στον λογαριασμό σου, Μάρτυ.

431
00:30:40,454 --> 00:30:42,054
Αχαμ.

432
00:30:44,927 --> 00:30:47,421
Κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ;

433
00:30:47,454 --> 00:30:49,431
δεν κοιμάμαι.

434
00:30:49,464 --> 00:30:51,568
Απλώς ονειρεύομαι.

435
00:30:53,467 --> 00:30:55,371
Μυστηριώδης.

436
00:30:55,404 --> 00:30:58,373
Τώρα, δεν ξέρω αν αυτό το σκατά
είναι κάθε άλλο παρά τρελό,

437
00:30:58,414 --> 00:31:00,381
αλλά Speece
και ο Έφορος,

438
00:31:00,414 --> 00:31:03,782
προσέχουν,
οι εφημερίδες κάνουν σανό,

439
00:31:03,815 --> 00:31:05,783
εκκλησιαστικές ομάδες.

440
00:31:05,824 --> 00:31:07,789
Ντεντεκτίβ;

441
00:31:07,822 --> 00:31:09,758
Αχαμ.

442
00:31:09,791 --> 00:31:11,760
Εντάξει, ορίστε
τι έχουμε μέχρι τώρα.

443
00:31:11,793 --> 00:31:15,231
Το όνομα του νεκρού είναι
Ντόρα Κέλι Λανγκ, 28...

444
00:31:15,264 --> 00:31:17,968
Παραμένετε απασχολημένος τώρα, η επιχείρηση;

445
00:31:18,001 --> 00:31:20,429
Λοιπόν, ναι,
Πήρα την εταιρεία ασφαλείας,

446
00:31:20,470 --> 00:31:22,966
PI πράγματα. Ρουτίνα.

447
00:31:22,999 --> 00:31:25,441
Lotta παιδιά αφήστε τη δουλειά,

448
00:31:25,474 --> 00:31:28,113
νεκροταφείο εντός 10.

449
00:31:28,146 --> 00:31:31,080
Χωρίς οικογένεια, άπρακτα χέρια.

450
00:31:31,113 --> 00:31:35,119
Κάποιες συμβουλές, το καταφέρνεις,
μένεις απασχολημένος.

451
00:31:35,152 --> 00:31:37,086
Χτυπήστε τις γωνίες.

452
00:31:37,119 --> 00:31:39,582
Ρωτήστε για κανέναν
έβλεπε...

453
00:31:39,623 --> 00:31:42,728
τακτικούς πελάτες,
έμποροι μεθόδου,

454
00:31:42,761 --> 00:31:45,222
και τραχύς Τζονς, οτιδήποτε.

455
00:31:45,263 --> 00:31:47,863
Ερωτήσεις;

456
00:32:14,222 --> 00:32:16,821
Πιστεύεις στα φαντάσματα;

457
00:32:19,694 --> 00:32:23,295
Για τι λέγαμε
σιωπηλή αντανάκλαση;

458
00:32:32,836 --> 00:32:35,309
Τυχαίνει να ακούσεις
οτιδήποτε ασυνήθιστο

459
00:32:35,342 --> 00:32:38,581
μεταξύ 10 και 1 π.μ., πίσω;

460
00:32:38,614 --> 00:32:41,517
Όχι, όχι, αλλά,

461
00:32:41,550 --> 00:32:44,085
μερικές φορές αυτοί, ε,
κυνήγι περιστεριών εκεί έξω.

462
00:32:44,118 --> 00:32:46,588
Βρήκαν γυναίκα;

463
00:32:47,989 --> 00:32:49,723
Είναι το κορίτσι του Fontenot;

464
00:32:49,756 --> 00:32:51,154
ΠΟΥ;

465
00:32:51,187 --> 00:32:53,924
- Και γιατί το ρωτάς αυτό;
- Δεν ξέρω.

466
00:32:53,957 --> 00:32:56,460
Χάθηκε
εδώ πριν χρόνια.

467
00:32:56,493 --> 00:32:58,565
Την τελευταία φορά συνέβη κάτι.

468
00:32:58,598 --> 00:33:00,564
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως ήταν αυτή.

469
00:33:00,597 --> 00:33:02,563
Πόσο χρονών ήταν, αυτό το κορίτσι;

470
00:33:02,604 --> 00:33:04,740
Δεν ξέρω.
Λίγο.

471
00:33:06,110 --> 00:33:09,076
Ξέρεις πού
η οικογένεια ζει;

472
00:33:18,652 --> 00:33:22,249
Είχε θέση
δύο δρόμους κάτω.

473
00:33:23,523 --> 00:33:26,628
Μετακόμισαν όμως.

474
00:33:26,661 --> 00:33:29,194
Γνωρίζετε το Fontenot
κορίτσι, χάθηκε ένα;

475
00:33:29,226 --> 00:33:31,160
Αυτήν;

476
00:33:31,193 --> 00:33:33,663
Η οικογένειά της έρχεται στην υπηρεσία μας

477
00:33:33,696 --> 00:33:36,167
μία ή δύο φορές,
5 ή 6 χρόνια πριν.

478
00:33:36,200 --> 00:33:39,031
Αυτό είναι το κορίτσι;
Ω, Κύριε.

479
00:33:39,064 --> 00:33:41,601
Όχι, κύριε, δεν είναι.

480
00:33:41,642 --> 00:33:44,073
Με συγχωρείτε.

481
00:33:44,106 --> 00:33:46,946
Θέλω να σας ρωτήσω όλους
κάτι. Νομίζετε

482
00:33:46,979 --> 00:33:49,177
ίσως αυτό να έχει κάτι
να κάνει με αυτές τις γάτες;

483
00:33:49,210 --> 00:33:50,650
Τι γάτες;

484
00:33:50,683 --> 00:33:52,651
Δύο από αυτά--ένα,
και ένα ζευγάρι

485
00:33:52,684 --> 00:33:54,156
εβδομάδες αργότερα, ένα άλλο.

486
00:33:54,189 --> 00:33:55,653
Κάποιος να τα κόψει,

487
00:33:55,686 --> 00:33:57,661
γύρισαν το εσωτερικό τους,
μετά τους κάρφωσε

488
00:33:57,694 --> 00:33:59,360
στην εξώπορτα, δύο φορές.

489
00:33:59,393 --> 00:34:01,799
Τώρα, τηλεφώνησα
και είπε στην αστυνομία,

490
00:34:01,832 --> 00:34:04,831
αλλά είμαστε κυρίως Αφρικανοί
αμερικανική εκκλησία.

491
00:34:04,865 --> 00:34:07,602
Το ζήτησα
προς διερεύνηση.

492
00:34:07,643 --> 00:34:11,212
Δεν είμαστε τέτοιοι τύποι
της αστυνομίας, κύριε.

493
00:34:11,245 --> 00:34:14,116
Λοιπόν, ποιος είναι;

494
00:34:17,989 --> 00:34:20,617
Να σε ρωτήσω κάτι;

495
00:34:23,824 --> 00:34:26,289
Οποιοδήποτε από αυτά φαίνεται
οικείο σε σένα;

496
00:34:26,322 --> 00:34:28,287
- Τους είδατε πουθενά;
- Όχι.

497
00:34:28,328 --> 00:34:30,292
Όχι, μοιάζουν
κάτι που μπορεί να είναι

498
00:34:30,326 --> 00:34:32,292
σκαλισμένο σε ένα δέντρο
ή κάτι τέτοιο.

499
00:34:32,325 --> 00:34:34,365
Μμ-χμμ.
Τι λέτε για αυτά;

500
00:34:34,398 --> 00:34:37,364
Τώρα, αυτό μοιάζει
κάτι παλιά μου θεία

501
00:34:37,397 --> 00:34:39,531
μας έμαθε πώς να φτιάχνουμε
όταν ήμουν τυκέ.

502
00:34:39,564 --> 00:34:41,698
Τι είναι αυτά;

503
00:34:41,731 --> 00:34:44,203
Κάποιοι τους αποκαλούν
παγίδες πουλιών.

504
00:34:44,236 --> 00:34:47,003
Μας το είπε η γριά θεία
ήταν διαβολικά δίχτυα.

505
00:34:47,036 --> 00:34:50,339
Τα βάζεις γύρω από το κρεβάτι, πιάσε
ο διάβολος πριν πλησιάσει πολύ.

506
00:34:50,380 --> 00:34:52,306
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

507
00:34:52,346 --> 00:34:54,744
- Χμμ.
- Ήταν μια υπέροχη γυναίκα.

508
00:34:54,777 --> 00:34:57,814
Την αγάπησα λίγο Ιησού,
αλλά είχε λίγο

509
00:34:57,847 --> 00:35:00,811
εκείνης της Σαντερίας
σε αυτήν, ξέρεις;

510
00:35:00,844 --> 00:35:02,809
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν κάτι

511
00:35:02,842 --> 00:35:05,051
για να κάνουν τα παιδιά,
κρατήστε τους απασχολημένους,

512
00:35:05,084 --> 00:35:09,520
πείτε τους ιστορίες γιατί
δένουν μπαστούνια μεταξύ τους.

513
00:35:09,554 --> 00:35:12,292
Τότε αυτό είναι όλο
ανεβήκαμε στο κορίτσι Fontenot.

514
00:35:12,325 --> 00:35:14,292
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί μέσα.

515
00:35:14,325 --> 00:35:16,828
Λέει, «Πιθανό
η αναφορά έγινε κατά λάθος».

516
00:35:16,861 --> 00:35:18,230
Τώρα, αυτό ήταν πριν από 5 χρόνια.

517
00:35:18,263 --> 00:35:20,198
Ο Τεντ Τσίλντρες ήταν
σερίφη τότε.

518
00:35:20,239 --> 00:35:22,699
Έχει εγκατασταθεί στο Gulf Shores
τώρα, νομίζω.

519
00:35:22,732 --> 00:35:25,169
Ένα δεκάχρονο κορίτσι χάνεται
και αυτό δεν ισχύει για όλη την πολιτεία;

520
00:35:25,202 --> 00:35:27,170
Τώρα, υπομονή τώρα.
Η κατανόησή μου,

521
00:35:27,203 --> 00:35:29,173
το κοριτσάκι έφυγε
με τον μπαμπά της που γεννήθηκε.

522
00:35:29,206 --> 00:35:31,212
Τώρα, έλεγξες
το ρεκόρ της μαμάς της;

523
00:35:31,245 --> 00:35:33,644
Κατοχή, παρακίνηση.

524
00:35:33,677 --> 00:35:36,284
Πιστεύω ότι ο Τεντ γνώριζε την οικογένεια,
και η αίσθηση ήταν

525
00:35:36,317 --> 00:35:38,284
το κοριτσάκι ήταν
καλύτερα με τον μπαμπά της.

526
00:35:38,317 --> 00:35:41,083
Η μαμά φαινόταν να συμφωνεί.
υπέβαλε καταγγελία,

527
00:35:41,116 --> 00:35:43,089
τότε δεν ενοχλήθηκε ποτέ
με αυτό πάλι,

528
00:35:43,122 --> 00:35:44,921
απογειώθηκε με τον φίλο της.

529
00:35:44,954 --> 00:35:47,423
Rand είπα ότι είχες
ένα παράπονο αυτά τα μέρη

530
00:35:47,456 --> 00:35:49,424
γύρω στο Δεκέμβριο--
κοριτσάκι

531
00:35:49,457 --> 00:35:51,424
κυνηγημένος
μέσα από το δάσος.

532
00:35:51,457 --> 00:35:54,598
Α, ναι, τράβηξα
αυτό και για σένα.

533
00:36:01,839 --> 00:36:04,305
Τι διάολο είναι αυτό;

534
00:36:04,338 --> 00:36:06,808
είπε το κοριτσάκι
ένα τέρας σπαγγέτι με πράσινα αυτιά

535
00:36:06,842 --> 00:36:09,313
την κυνήγησε σε μερικά δάση.

536
00:36:09,346 --> 00:36:12,185
Τώρα, είχαμε τη δουλειά της
με έναν σκιτσογράφο,

537
00:36:12,219 --> 00:36:14,283
και μας είπε
που φαινόταν ακριβώς σωστά.

538
00:36:14,316 --> 00:36:18,460
Τώρα, θέλετε να καλέσετε ένα APB
σε αυτό, προχωράς αμέσως.

539
00:36:18,493 --> 00:36:20,460
Ακούστε, παιδιά.

540
00:36:20,493 --> 00:36:22,595
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
τάιμ άουτ, κάνε μια μπύρα.

541
00:36:22,628 --> 00:36:25,796
Λοιπόν, γιατί δεν κρατάτε
να το σβήσω για λίγο;

542
00:36:27,671 --> 00:36:30,639
Εντάξει, καλά,
τότε γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

543
00:36:30,672 --> 00:36:33,141
Πραγματικά δεν θέλουμε
να το κάνεις αυτό.

544
00:36:33,174 --> 00:36:36,642
Λοιπόν, αυτό υποτίθεται
να είναι παραδεκτό; Ε;

545
00:36:36,675 --> 00:36:40,641
Αν θέλεις διάλεξε
το μυαλό μου, δούλεψε ένα δωμάτιο,

546
00:36:40,682 --> 00:36:43,816
μου αγοράζεις ένα cheeseburger
και μια κόκα κόλα, έτσι δεν είναι;

547
00:36:45,185 --> 00:36:47,682
Θα πάρω ένα εξάρι
του Old Milwaukee

548
00:36:47,722 --> 00:36:49,722
ή Lone Star, τίποτα μοχθηρό.

549
00:36:49,755 --> 00:36:52,089
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό
σε σένα ξαφνικά;

550
00:36:52,122 --> 00:36:55,655
Γιατί είναι Πέμπτη
και είναι περασμένο μεσημέρι.

551
00:36:55,688 --> 00:36:58,158
Η Πέμπτη είναι μια από τις ρεπό μου.

552
00:36:58,192 --> 00:37:01,666
Τις ρεπό, ξεκινάω
πίνοντας το μεσημέρι.

553
00:37:01,699 --> 00:37:05,338
Δεν προλαβαίνεις
διακόψτε το.

554
00:37:19,627 --> 00:37:21,227
Αχαμ.

555
00:37:22,596 --> 00:37:24,596
Θα το εκτιμούσα λίγο
βιαστείτε για αυτό.

556
00:37:26,638 --> 00:37:28,573
Χθες,

557
00:37:28,606 --> 00:37:30,742
περίπου στις 6 το πρωί,

558
00:37:30,775 --> 00:37:34,247
συνάντησαν πολίτες
το σώμα μιας γυναίκας

559
00:37:34,280 --> 00:37:37,748
σε ένα χωράφι με ζαχαροκάλαμο
έξω από την Έραθ.

560
00:37:37,781 --> 00:37:40,548
Τώρα, αυτό το άτομο,
πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε,

561
00:37:40,581 --> 00:37:43,249
και δεν είμαστε ακόμα μέσα
μια θέση να

562
00:37:43,283 --> 00:37:46,251
απελευθερώστε την ταυτότητα
του θύματος ή να προσφέρει

563
00:37:46,284 --> 00:37:48,459
λεπτομέρειες του εγκλήματος.

564
00:37:48,492 --> 00:37:51,396
Οι ερευνητές μας

565
00:37:51,429 --> 00:37:53,893
έχουν πολλούς δυνητικούς πελάτες,
και ελπίζουμε ότι θα...

566
00:37:53,934 --> 00:37:57,332
θα έχουμε έναν ύποπτο
για εσάς σε κράτηση σύντομα.

567
00:37:57,365 --> 00:37:59,836
Τώρα, αυτός ο δράστης

568
00:37:59,869 --> 00:38:02,341
θα συλληφθεί,
και θα ξέρει

569
00:38:02,374 --> 00:38:05,341
ταχεία δικαιοσύνη της Λουιζιάνα.

570
00:38:05,374 --> 00:38:07,373
- Τσάρλι;
- Μμ-μμ;

571
00:38:07,414 --> 00:38:09,980
Ας μιλήσουμε για
η πρώην σου, Ντόρα Λανγκ.

572
00:38:10,013 --> 00:38:12,441
Θέλεις να μιλήσουμε Ντόρι;

573
00:38:12,482 --> 00:38:14,850
Τι είπε ότι έκανα τώρα;

574
00:38:14,883 --> 00:38:17,355
Τίποτα. Είμαστε απλά
περίεργος αν ήξερες

575
00:38:17,388 --> 00:38:19,891
τι έκανε και
ίσως εκεί που μένει.

576
00:38:19,924 --> 00:38:21,491
Οχι.

577
00:38:21,524 --> 00:38:23,492
Πήρε τα χαρτιά του διαζυγίου της
έσπρωξε μέσα

578
00:38:23,525 --> 00:38:25,492
αφού ήμουν εδώ περίπου ένα χρόνο.

579
00:38:25,525 --> 00:38:28,026
Δεν κατηγορώ την σκύλα.

580
00:38:28,059 --> 00:38:29,994
Έχει μια συνήθεια;

581
00:38:30,027 --> 00:38:32,500
Ναι, μερικά.

582
00:38:32,533 --> 00:38:34,970
Ζιζάνιο, μέθοδος, χυμός.

583
00:38:35,003 --> 00:38:36,676
Ονομάστε το.

584
00:38:36,709 --> 00:38:38,371
Τσάρλι,

585
00:38:38,404 --> 00:38:39,842
πώς γνωριστήκατε;

586
00:38:39,875 --> 00:38:42,545
Μεγάλωσαν μαζί,
εγκατέλειψε την ίδια ώρα.

587
00:38:42,578 --> 00:38:45,180
Συνδέθηκε πολύ γρήγορα.

588
00:38:45,213 --> 00:38:48,514
Ξέρεις πώς είναι -- θέλεις
γυναίκα, αλλά μόνο τις μισές φορές.

589
00:38:48,547 --> 00:38:49,986
Χμμ.

590
00:38:50,019 --> 00:38:52,493
Γιατί λες
δεν την είχες ακούσει;

591
00:38:52,526 --> 00:38:55,727
Τηλεφώνησε εδώ
για εσάς πριν από λίγο καιρό.

592
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
Δεν μπορούσε να με βοηθήσει
τέλος πάντων φίλε.

593
00:38:57,833 --> 00:38:59,737
Ακουγόταν τρελή.

594
00:38:59,770 --> 00:39:01,738
Βλέπεις, αυτό ακριβώς
το είδος του πράγματος

595
00:39:01,771 --> 00:39:03,769
που θέλουμε να μάθουμε
για τον Τσάρλι, όμως.

596
00:39:03,802 --> 00:39:05,335
Ω. Εντάξει.

597
00:39:05,368 --> 00:39:08,409
Ε... χρειαζόμουν
κάποια γρατσουνιά για το κατάστημά μου,

598
00:39:08,442 --> 00:39:11,542
και η Ντόρι μου χρωστάει χρήματα,
δεν έχει γαμημένο τηλέφωνο,

599
00:39:11,575 --> 00:39:14,183
έτσι πήρε έναν αριθμό για να
την πήρε η φίλη της Κάρλα

600
00:39:14,216 --> 00:39:17,186
να με καλέσει πίσω, και εκείνη δεν είναι
δεν είχε νόημα.

601
00:39:17,219 --> 00:39:20,986
Αχαμ. Η Κάρλα είναι γεμάτη
όνομα και αριθμό τηλεφώνου.

602
00:39:21,027 --> 00:39:23,922
Τι εννοείς,
δεν είχε νόημα;

603
00:39:23,963 --> 00:39:27,025
Σαν να μπορούσε να κυνηγήσει πάπια
με τσουγκράνα.

604
00:39:27,066 --> 00:39:29,463
Ψηλά, ναι.

605
00:39:29,496 --> 00:39:32,798
Μιλάμε για
θα γίνει καλόγρια.

606
00:39:32,831 --> 00:39:36,072
- Γιατί καλόγρια;
- Δεν ξέρω, φίλε. Ήταν ψηλά.

607
00:39:36,105 --> 00:39:38,038
Γαμημένο, ε,

608
00:39:38,071 --> 00:39:41,407
μιλάμε για...
συνάντησε έναν βασιλιά.

609
00:39:41,440 --> 00:39:42,910
Σκατά.

610
00:39:42,943 --> 00:39:45,615
Τέλος πάντων...

611
00:39:45,648 --> 00:39:47,785
Δεν χρειάζομαι όχι
snitch jacket επάνω εδώ μέσα.

612
00:39:47,818 --> 00:39:50,323
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

613
00:39:50,356 --> 00:39:52,822
Αυτό είναι το Avoyelles.

614
00:39:52,862 --> 00:39:55,360
Είναι μια καταραμένη κατασκήνωση.

615
00:39:55,401 --> 00:39:58,098
Περάστε λίγο χρόνο στην Αγκόλα.

616
00:39:58,138 --> 00:40:01,029
Έκπληξε κιόλας
Άρειο Έθνος εδώ.

617
00:40:02,604 --> 00:40:05,205
Τι έκανε η Ντόρι;

618
00:40:08,513 --> 00:40:10,575
Η Ντόρι είναι νεκρή.

619
00:40:11,983 --> 00:40:14,446
Ευχαριστώ, παιδιά.

620
00:40:14,479 --> 00:40:17,116
Είχαμε σχεδόν μια στιγμή εκεί.

621
00:40:28,061 --> 00:40:29,995
Μμμ.

622
00:40:30,028 --> 00:40:33,396
Οπότε θέλεις να μιλήσουμε ολόκληρο
την υπόθεση ή μόνο το τέλος;

623
00:40:33,429 --> 00:40:35,332
Όχι, όλη η ιστορία

624
00:40:35,365 --> 00:40:36,731
από το τέλος σου, δεν σε πειράζει.

625
00:40:36,772 --> 00:40:39,003
Ξέρεις, όπως είπε,
τα αρχεία καταστράφηκαν.

626
00:40:39,036 --> 00:40:40,636
Ο τυφώνας Ρίτα.

627
00:40:43,004 --> 00:40:47,977
Αυτό που δεν είπε είναι ότι αυτό
αφορά κάτι άλλο.

628
00:40:48,010 --> 00:40:52,481
Κάτι νέο. Αυτόν
στη λίμνη Charles, ίσως;

629
00:40:52,514 --> 00:40:54,153
Τώρα γιατί το λες αυτό;

630
00:40:54,186 --> 00:40:56,690
Λάβετε τις λεπτομέρειες
έξω από το χαρτί.

631
00:40:56,723 --> 00:40:58,661
Ναι, το κάναμε.

632
00:40:58,694 --> 00:41:01,523
Ξέρεις τίποτα για αυτό,
για τη λίμνη Charles;

633
00:41:01,556 --> 00:41:04,092
Λοιπόν, να δω

634
00:41:04,132 --> 00:41:06,799
τι έχεις, τρέξε τη μνήμη μου.

635
00:41:06,832 --> 00:41:08,767
Λοιπόν, ας ακούσουμε
πρώτα η ιστορία σου,

636
00:41:08,808 --> 00:41:11,941
δείτε πώς ταιριάζει
με αυτά που πήραμε.

637
00:41:13,342 --> 00:41:16,109
Λοιπόν, η δεκάρα σου, αφεντικό.

638
00:41:16,142 --> 00:41:18,541
Μιλώντας Κολ,
τι γίνεται με εκείνο το δείπνο

639
00:41:18,581 --> 00:41:21,075
ανέφερες,
εμφανίζεται μεθυσμένος;

640
00:41:21,116 --> 00:41:23,082
Ω. Ναι.

641
00:41:23,115 --> 00:41:25,544
Λοιπόν, αχ.

642
00:41:25,585 --> 00:41:27,984
Εκείνο το δείπνο,
αυτό ήταν λίγο αργότερα.

643
00:41:28,017 --> 00:41:30,585
Ήταν κάπως αστείο.

644
00:41:30,618 --> 00:41:33,089
Τα λουλούδια, ξέρεις;

645
00:41:33,122 --> 00:41:36,055
Κάπου διάβασε αυτό
αν σε καλέσουν σε δείπνο,

646
00:41:36,088 --> 00:41:38,559
υποτίθεται ότι
να φέρω λουλούδια;

647
00:41:38,592 --> 00:41:40,593
Η κόλαση;

648
00:41:40,633 --> 00:41:43,130
Μετά βίας μπορείς να σταθείς όρθιος.

649
00:41:43,171 --> 00:41:45,095
Τι είναι αυτό;

650
00:41:45,136 --> 00:41:47,537
Δεν πίνεις
με εμένα ή με τα αγόρια,

651
00:41:47,570 --> 00:41:49,369
και πρέπει να φορτωθείς

652
00:41:49,410 --> 00:41:51,209
πριν επισκεφτείς την οικογένειά μου;

653
00:41:51,242 --> 00:41:53,776
Όχι, Μάρτυ, δεν είναι έτσι.

654
00:41:53,809 --> 00:41:56,311
Και δεν είχα σκοπό,

655
00:41:56,344 --> 00:41:58,447
εντάξει;

656
00:41:59,816 --> 00:42:02,286
Και δεν πίνω
γιατί είχα πρόβλημα

657
00:42:02,319 --> 00:42:05,453
με αυτό πριν?
Δεν το είχα σκοπό.

658
00:42:07,855 --> 00:42:10,297
Έλεγχα ένα CI.

659
00:42:10,330 --> 00:42:13,465
Κατέληξα κρεμασμένος
γύρω από ένα μπαρ.

660
00:42:14,867 --> 00:42:16,801
Καθόμουν εκεί.

661
00:42:16,834 --> 00:42:19,967
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
ένας καλός λόγος να μην.

662
00:42:21,367 --> 00:42:24,100
Συνήθως μπορώ.

663
00:42:29,143 --> 00:42:31,510
Μην ανησυχείτε για αυτό.

664
00:42:31,543 --> 00:42:33,511
Πιες λίγο καφέ ακόμα

665
00:42:33,552 --> 00:42:36,551
και απλά προσπάθησε να κάνεις 10
λεπτά συνομιλίας.

666
00:42:36,584 --> 00:42:38,288
Το κατάλαβες.

667
00:42:38,321 --> 00:42:41,055
Θα τηλεφωνήσω στον Κρις ή σε κάποιον,

668
00:42:41,088 --> 00:42:43,190
να σε βγάλει από εδώ.

669
00:42:45,063 --> 00:42:47,695
Μάρτι.

670
00:42:49,999 --> 00:42:52,459
Λυπάμαι, φίλε.

671
00:42:52,500 --> 00:42:54,933
Ξεχάστε το.

672
00:42:54,966 --> 00:42:58,102
Θα το δοκιμάσουμε κάποια άλλη φορά.

673
00:43:08,518 --> 00:43:12,483
Λοιπόν, Ραστ, είναι
πολύ χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

674
00:43:12,516 --> 00:43:14,985
Συγγνώμη που άργησε.

675
00:43:15,018 --> 00:43:17,984
Λοιπόν, προσπάθησα να της το πω
δεν είσαι μεγάλος στις κοινωνικές συναναστροφές.

676
00:43:18,017 --> 00:43:19,486
Είπα ότι είναι η ζωή σου

677
00:43:19,519 --> 00:43:21,453
στα χέρια αυτού του ανθρώπου, σωστά;

678
00:43:21,486 --> 00:43:23,925
Φυσικά και πρέπει
συναντήσει την οικογένεια.

679
00:43:23,958 --> 00:43:27,927
Λοιπόν, όχι ακριβώς
τόσο δραματικό όσο κι αυτό, αξιότιμε.

680
00:43:27,960 --> 00:43:30,496
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ το όπλο μου.

681
00:43:30,529 --> 00:43:32,537
Έχεις πυροβολήσει το όπλο σου;

682
00:43:32,570 --> 00:43:33,833
Η Όντρεϊ.

683
00:43:37,705 --> 00:43:39,143
Ναί.

684
00:43:39,176 --> 00:43:41,007
Πυροβόλησες ανθρώπους;

685
00:43:41,040 --> 00:43:42,345
Macie.

686
00:43:42,378 --> 00:43:43,849
Αχαμ.

687
00:43:43,883 --> 00:43:46,351
Ο μπαμπάς δεν πυροβόλησε ποτέ κανέναν.

688
00:43:46,384 --> 00:43:49,485
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

689
00:43:49,518 --> 00:43:51,382
Δεν θέλεις να πυροβολείς ανθρώπους.

690
00:43:51,415 --> 00:43:53,150
Αλλά έχεις.

691
00:43:54,823 --> 00:43:57,294
Ο Μάρτι λέει ότι είσαι από το Τέξας.

692
00:43:57,327 --> 00:43:59,793
Ναι, νότιο Τέξας.

693
00:43:59,834 --> 00:44:03,267
Μεγάλωσα στην Αλάσκα.

694
00:44:03,300 --> 00:44:06,033
Μόλις δούλευα εδώ
τα τελευταία 10, 12 χρόνια.

695
00:44:06,066 --> 00:44:08,041
Τι είδους δουλειά;

696
00:44:08,074 --> 00:44:10,842
Ναρκωτικά, κυρίως.

697
00:44:10,875 --> 00:44:12,810
Εμ...

698
00:44:12,843 --> 00:44:16,350
βρισκόταν στην ομάδα ληστειών
στο Χιούστον μέχρι το '89.

699
00:44:16,383 --> 00:44:20,190
Αχαμ. Ω. Γυρίστε αμέσως πίσω.

700
00:44:20,223 --> 00:44:22,326
Θα συνεχίσετε να τρώτε.

701
00:44:26,696 --> 00:44:29,333
Σου αρέσει η δουλειά σου;

702
00:44:32,229 --> 00:44:34,404
Όχι ακριβώς,

703
00:44:34,437 --> 00:44:36,605
αλλά αξίζει τον κόπο.

704
00:44:36,638 --> 00:44:38,604
Είμαι καλός σε αυτό.

705
00:44:38,637 --> 00:44:40,739
Δεν είσαι παντρεμένος;

706
00:44:42,140 --> 00:44:44,076
Μια φορά.

707
00:44:44,109 --> 00:44:46,582
- Ε, όχι πια.
- Μμ-μμ.

708
00:44:46,615 --> 00:44:50,021
Το έκανες αυτό
ενώ ήσουν παντρεμένος;

709
00:44:50,054 --> 00:44:51,989
Γεια σου, Κρις.

710
00:44:52,022 --> 00:44:54,988
Γεια, ευχαριστώ για τη σελίδα.

711
00:44:55,021 --> 00:44:58,024
Ναι, καλά,
θα το εκτιμήσει.

712
00:44:58,057 --> 00:45:00,518
Λοιπόν, εντάξει,

713
00:45:00,559 --> 00:45:03,254
τότε το εκτιμώ.

714
00:45:09,764 --> 00:45:11,699
Παιδιά;

715
00:45:11,732 --> 00:45:14,197
Ενας.

716
00:45:14,238 --> 00:45:16,672
Αυτή πέρασε.

717
00:45:16,705 --> 00:45:20,348
Ο γάμος δεν κράτησε
πολύ μετά από αυτό.

718
00:45:22,254 --> 00:45:24,351
Συγνώμη.

719
00:45:26,225 --> 00:45:28,793
Αχαμ. του Chris Demma
στο τηλέφωνο για εσάς.

720
00:45:28,826 --> 00:45:31,991
Κάτι για ένα CI ή...

721
00:45:32,032 --> 00:45:34,465
Πίσω εκεί στα αριστερά.

722
00:45:34,498 --> 00:45:36,466
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.

723
00:45:40,703 --> 00:45:42,809
Αχαμ.

724
00:45:48,216 --> 00:45:50,143
Τι ήταν αυτό;

725
00:45:50,184 --> 00:45:52,185
Τι μιλούσατε;

726
00:45:52,218 --> 00:45:54,154
Η δουλειά σου.

727
00:45:54,187 --> 00:45:56,921
Τι ξέρεις
για αυτόν, Μάρτυ;

728
00:45:59,827 --> 00:46:02,269
Χμ, όχι πολύ.

729
00:46:02,302 --> 00:46:04,764
Θα μπορούσε να είναι καλός ντετέκτιβ.

730
00:46:04,805 --> 00:46:08,303
Τρέχει σε αυτό
πράγμα, αλλά...

731
00:46:08,344 --> 00:46:09,807
αηδία.

732
00:46:11,345 --> 00:46:13,282
Τι;

733
00:46:13,315 --> 00:46:17,253
Jeez. Έχετε ποτέ
τον ρώτησε για τον εαυτό του;

734
00:46:18,657 --> 00:46:20,594
Μωρό μου, πίστεψε με.

735
00:46:20,635 --> 00:46:23,772
Δεν θέλετε να διαλέξετε
ο εγκέφαλος αυτού του ανθρώπου.

736
00:46:27,680 --> 00:46:29,607
Τι ήταν αυτό;

737
00:46:29,648 --> 00:46:33,279
Α, μερικές λεπτομέρειες
στο CI. Αχαμ.

738
00:46:36,584 --> 00:46:39,225
Ευχαριστώ για το δείπνο, Μάγκυ.

739
00:46:39,258 --> 00:46:42,058
- Αυτό φαίνεται υπέροχο.
- Χαρά μου.

740
00:46:42,091 --> 00:46:44,056
Δεν μου αρέσει αυτό το μπρόκολο.

741
00:46:44,097 --> 00:46:45,591
Προσοχή στους τρόπους σας.

742
00:46:45,632 --> 00:46:48,662
Λοιπόν, πρέπει να πας ή τι;

743
00:46:50,030 --> 00:46:52,997
Όχι, δεν είναι τίποτα δεν μπορεί
περίμενε μέχρι αύριο.

744
00:46:54,364 --> 00:46:58,635
Σκουριά, τι
ελεγες πριν?

745
00:47:01,509 --> 00:47:04,708
Α, μπορούμε να βρούμε κάτι
πιο ωραίο να μιλάμε.

746
00:47:04,741 --> 00:47:08,182
Μάρτυ, είδα
το τραπέζι σου εκεί μέσα.

747
00:47:08,215 --> 00:47:10,014
Εσείς πετάτε ψάρια;

748
00:47:10,055 --> 00:47:12,153
Λίγο.

749
00:47:13,592 --> 00:47:17,623
Εσύ λοιπόν
και ο Cohle πήγε άσχημα το '02, ε;

750
00:47:17,664 --> 00:47:19,926
Ακούστηκε για αυτό.

751
00:47:19,959 --> 00:47:23,265
Ναι, τι έγινε
ανάμεσα σε μένα και αυτόν

752
00:47:23,299 --> 00:47:27,273
δεν έχω τίποτα να κάνω
με την Ντόρα Λανγκ.

753
00:47:28,642 --> 00:47:31,642
Δούλεψα με τον Rust Cohle
για 7 χρόνια.

754
00:47:31,675 --> 00:47:33,642
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

755
00:47:33,683 --> 00:47:36,914
Οι σχέσεις αλλάζουν.

756
00:47:36,947 --> 00:47:39,420
Παραμένετε σε επαφή;

757
00:47:39,453 --> 00:47:41,891
Όχι.

758
00:47:41,924 --> 00:47:45,923
Όχι, δεν έχω μιλήσει
να σκουριάσει σε...

759
00:47:45,957 --> 00:47:48,431
10 χρόνια.

760
00:47:48,464 --> 00:47:50,632
Ναι.

761
00:47:53,105 --> 00:47:55,544
Κοίτα, όμως εμείς...

762
00:47:55,577 --> 00:47:58,541
ήταν καλός ντετέκτιβ,

763
00:47:58,574 --> 00:48:02,543
και δεν έχει σημασία πώς
το τερμάτισε. εννοώ...

764
00:48:02,584 --> 00:48:06,586
Μπορώ να το πω αυτό
γιατί είναι η αλήθεια,

765
00:48:06,619 --> 00:48:09,258
και δεν κρατάω κακία.

766
00:48:09,292 --> 00:48:11,926
Πιστεύω ότι αυτό είναι το χάλι

767
00:48:11,967 --> 00:48:14,735
που οδηγεί σε καρκίνο.

768
00:48:18,609 --> 00:48:21,573
Μα γιατί μιλάω
για δείπνο;

769
00:48:21,606 --> 00:48:26,248
Θέλετε να περάσετε
η υπόθεση Lange, μια χαρά.

770
00:48:28,115 --> 00:48:31,924
Αυτά τα άλλα πράγματα...
καλά, τι συμβαίνει;

771
00:48:31,957 --> 00:48:34,826
Συγνώμη. Μόλις ακούσαμε
μερικές ιστορίες.

772
00:48:34,859 --> 00:48:36,858
Λοιπόν, προσωπικά,
Άκουσα ότι ήταν

773
00:48:36,891 --> 00:48:39,061
ένας άσος περίπτωση άνθρωπος, σωστά;

774
00:48:39,102 --> 00:48:42,236
Θα ήθελα να καταλάβω
η διαδικασία του.

775
00:48:44,866 --> 00:48:46,833
«Η διαδικασία του».

776
00:48:46,866 --> 00:48:48,474
Σίγουρος.

777
00:48:49,908 --> 00:48:51,980
Ο άλλος ιδιοκτήτης
λέει ότι σκουπίδια το μέρος,

778
00:48:52,013 --> 00:48:53,979
έτσι έχασε την κατάθεσή της.

779
00:48:54,012 --> 00:48:55,979
Και οι γείτονες κάνουν check out.

780
00:48:56,012 --> 00:48:58,485
Αυτοί που τη θυμούνται
είπε ότι αυτή, ε,

781
00:48:58,518 --> 00:49:00,990
ερχόταν νωρίς
το πρωί,

782
00:49:01,023 --> 00:49:03,991
αν ερχόταν καθόλου σπίτι.

783
00:49:06,024 --> 00:49:09,168
Εσείς, παιδιά, σκαρφαλώνετε τα μπαρ
πολύ καλό σήμερα;

784
00:49:11,665 --> 00:49:14,137
Ξέρεις, ψηλά, Κολ.

785
00:49:14,170 --> 00:49:16,170
Γιατί δεν κάνεις το δικό σου
δική μου δουλειά με τα πόδια,

786
00:49:16,210 --> 00:49:18,305
γαμάς αρουραίος;

787
00:49:22,883 --> 00:49:24,546
Πες το ξανά, ράμι.

788
00:49:24,579 --> 00:49:26,554
Γεια σου.

789
00:49:30,052 --> 00:49:32,061
Ξέρεις τι, φίλε;

790
00:49:32,093 --> 00:49:34,227
Γάμησέ σε,

791
00:49:34,260 --> 00:49:36,363
Φορολογικός.

792
00:49:39,903 --> 00:49:41,837
Τι στο διάολο;

793
00:49:41,870 --> 00:49:44,544
Αχαμ.
Επιστροφή στο σημείο.

794
00:49:44,576 --> 00:49:46,544
Πήρα 3 επιτυχίες σε εργαζόμενα κορίτσια.

795
00:49:46,577 --> 00:49:49,048
Κανένας κοντά της, φυσικά.

796
00:49:49,081 --> 00:49:52,414
Μερικά ονόματα αναγνωρίστηκαν
της ως περιστασιακή.

797
00:49:52,448 --> 00:49:54,415
Σαν να ξεγέλασε
τώρα και τότε, εμφανιστείτε

798
00:49:54,448 --> 00:49:57,225
σε μερικές στάσεις φορτηγών
όταν χρειαζόταν μετρητά.

799
00:49:57,258 --> 00:49:59,289
Έχεις κάποια ονόματα.
Ποιες;

800
00:49:59,322 --> 00:50:02,793
Άκουσα από τον τύπο του AP μου,
Ρέι Φοντενό.

801
00:50:02,826 --> 00:50:05,330
Είπε ο θείος της
Danny Fontenot--

802
00:50:05,363 --> 00:50:06,866
η στάμνα, LSU.

803
00:50:06,899 --> 00:50:09,834
Ναι, τον παρακολούθησα
παιχνίδι. Σπουδαίος παίκτης.

804
00:50:09,867 --> 00:50:12,403
- Λοιπόν, μένει κοντά.
- Αχαμ.

805
00:50:12,444 --> 00:50:14,539
Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά.

806
00:50:14,572 --> 00:50:17,042
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;
Πήρατε τίποτα σήμερα;

807
00:50:17,075 --> 00:50:20,079
- Όχι πολύ, κύριε.
- Λοιπόν...

808
00:50:20,112 --> 00:50:22,911
Μπορεί να ξέρεις
ο Σεβασμιώτατος Τάτλ.

809
00:50:22,944 --> 00:50:25,079
Διοικεί την πολιτεία μας
φιλανθρωπική κίνηση.

810
00:50:25,112 --> 00:50:27,088
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χαρτ,
Ντετέκτιβ Κολ.

811
00:50:27,121 --> 00:50:28,583
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Αξιωματικοί.

812
00:50:28,616 --> 00:50:30,086
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Cohle.

813
00:50:30,119 --> 00:50:33,086
Η περίπτωσή σου έχει πολλά
των ανθρώπων που φροντίζουν,

814
00:50:33,119 --> 00:50:36,126
πόρτες που κλειδώνουν όπου
συνήθιζαν να μην.

815
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
Ο Έντι μιλούσε
σε μένα για αυτό.

816
00:50:38,125 --> 00:50:39,794
Ανήσυχος, πολύ ανήσυχος.

817
00:50:39,827 --> 00:50:42,566
Έχουμε συζητήσει
τη βιωσιμότητα μιας ειδικής ομάδας

818
00:50:42,599 --> 00:50:45,071
για τη διερεύνηση εγκλημάτων με
μια αντιχριστιανική χροιά.

819
00:50:45,104 --> 00:50:47,905
Εσύ τι;
Πραγματικά;

820
00:50:50,307 --> 00:50:51,914
Ναί.

821
00:50:54,686 --> 00:50:58,221
Δεν θέλω να το πω στους άντρες
των θέσεων σας,

822
00:50:58,254 --> 00:51:01,925
αλλά υπάρχει πόλεμος
συμβαίνουν πίσω από πράγματα.

823
00:51:03,694 --> 00:51:05,858
Σας ευχαριστώ που κάνατε το μέρος σας.

824
00:51:05,891 --> 00:51:08,098
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ναι.

825
00:51:08,995 --> 00:51:11,432
Λοιπόν...

826
00:51:11,465 --> 00:51:14,433
Ο Έντι θα γίνει
πολύ, πολύ ευχαριστημένος

827
00:51:14,466 --> 00:51:17,602
να έχεις τόσο καλούς άντρες
εργάζονται σε αυτό.

828
00:51:20,107 --> 00:51:22,579
Πλάκα μου κάνεις;

829
00:51:22,612 --> 00:51:25,083
Απίστευτο.

830
00:51:25,116 --> 00:51:27,549
"Αντιχριστιανικός."

831
00:51:27,582 --> 00:51:30,917
Γαμάει. Και ποιος
ο στο διάολο ο Έντι;

832
00:51:30,958 --> 00:51:32,221
Ε;

833
00:51:33,624 --> 00:51:35,064
Είναι σοβαρός;

834
00:51:35,097 --> 00:51:37,032
Λοιπόν, δεν το κάνει
έχουν τηλεόραση.

835
00:51:37,065 --> 00:51:38,999
- Ποιος είναι ο Έντι;
- Και είναι από το Τέξας.

836
00:51:39,032 --> 00:51:40,965
είναι ο γαμημένος
κυβερνήτης--

837
00:51:40,998 --> 00:51:42,966
- Έντουιν Τατλ.
- Αχ.

838
00:51:42,999 --> 00:51:45,009
Είναι πρώτα ξαδέρφια.

839
00:51:45,042 --> 00:51:46,474
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

840
00:51:46,507 --> 00:51:48,473
Ναι, αυτό είναι
ήχος του The Big Machine,

841
00:51:48,514 --> 00:51:50,840
Cohle, αυτό προετοιμάζεται
να χτυπάς τον κώλο σου.

842
00:51:50,881 --> 00:51:52,080
Χε!

843
00:51:52,113 --> 00:51:54,249
Ο ήχος από ένα τσούρμο κότες.

844
00:51:54,282 --> 00:51:56,249
Ναι, εσύ καλύτερα
πρόσεχε το στόμα σου

845
00:51:56,282 --> 00:51:58,554
ή θα το κάνουν
βγάλε τα μάτια σου.

846
00:52:00,090 --> 00:52:01,551
- Γεια.
- Γεια.

847
00:52:01,592 --> 00:52:03,719
ψάχνω
Ντετέκτιβ Χαρτ.

848
00:52:03,760 --> 00:52:05,929
Έχω μια στοίβα από
καταθέσεις για αυτόν.

849
00:52:05,962 --> 00:52:07,424
Ο δικαστής Σάτπεν μου το είπε
φροντίστε και δώστε τους

850
00:52:07,465 --> 00:52:09,429
στον ντετέκτιβ Χαρτ
και κανένας άλλος, οπότε...

851
00:52:09,462 --> 00:52:11,229
- Ω.
- Αυτό είναι, χμ...

852
00:52:11,262 --> 00:52:12,695
Οι καταθέσεις.

853
00:52:12,736 --> 00:52:14,672
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
σε περάσουν μέσα από αυτά.

854
00:52:14,705 --> 00:52:17,937
Ω. Υπέροχο, υπέροχο. Ας
απλά βρείτε ένα μέρος για να μιλήσετε.

855
00:52:17,970 --> 00:52:19,443
Ευχαριστώ, Cathleen.

856
00:52:19,476 --> 00:52:20,948
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

857
00:52:20,981 --> 00:52:22,913
Ακριβώς από εδώ.

858
00:52:49,543 --> 00:52:52,543
Το θύμα σου ήταν η Ντόρα Λανγκ,

859
00:52:52,584 --> 00:52:55,080
αλλά ελέγξατε όλοι
στη Marie Fontenot.

860
00:52:55,121 --> 00:52:56,551
Γιατί;

861
00:52:56,584 --> 00:52:58,552
Αγνοούμενο κορίτσι, 5 χρόνια έφυγε,

862
00:52:58,585 --> 00:53:00,058
η αναφορά έγινε κατά λάθος;

863
00:53:00,091 --> 00:53:03,594
Είχε έναν θείο
που έμενε κοντά...

864
00:53:03,627 --> 00:53:06,066
και ονομάστε το διαίσθηση.

865
00:53:08,099 --> 00:53:11,065
Μερικές φορές ανταποκρίνεται περισσότερο.

866
00:53:11,098 --> 00:53:13,303
Θα ήθελα να βοηθήσω.

867
00:53:19,209 --> 00:53:21,279
Ο κύριος Fontenot σε όλη τη διαδρομή.

868
00:53:24,213 --> 00:53:26,648
Αχμ.

869
00:53:26,681 --> 00:53:29,723
Γνωριστήκαμε,

870
00:53:29,756 --> 00:53:32,291
Α, ίσως πριν 7 χρόνια.

871
00:53:32,324 --> 00:53:34,797
Επισκεπτόμουν το Skip Hays.

872
00:53:34,830 --> 00:53:37,301
Είχα παίξει για το USL.

873
00:53:37,334 --> 00:53:40,667
Όμορφο, κύριε,
βλέποντάς σε να πετάς.

874
00:53:40,700 --> 00:53:42,170
Χμμ.

875
00:53:42,203 --> 00:53:44,802
Ντάνι, αυτός ο άνθρωπος είναι ντετέκτιβ

876
00:53:44,835 --> 00:53:46,771
με την αστυνομία.

877
00:53:51,547 --> 00:53:53,482
Ε...

878
00:53:53,515 --> 00:53:56,977
στην πραγματικότητα είμαι...
Αχαμ. Συγγνώμη, ε,

879
00:53:57,018 --> 00:54:00,252
θέλαμε να σε ρωτήσουμε
για την ανιψιά σου, Μαρία.

880
00:54:00,285 --> 00:54:01,725
Χμμ.

881
00:54:01,758 --> 00:54:05,157
«Πόσα θα μπορούσες να βάλεις
μια οικογένεια;" Παρακαλώ τον Κύριο.

882
00:54:05,198 --> 00:54:08,027
Προσπαθούμε να τα βγάλουμε πέρα.

883
00:54:08,060 --> 00:54:10,562
Γνωρίζατε τη Μαρία;
γενέθλιος πατέρας;

884
00:54:10,595 --> 00:54:12,033
Ο Λεν;

885
00:54:12,067 --> 00:54:14,161
Ο Len Stroghes ήταν ο μπαμπάς της.

886
00:54:14,202 --> 00:54:15,201
Χμμ.

887
00:54:15,234 --> 00:54:16,866
Είναι εντάξει.

888
00:54:16,899 --> 00:54:19,375
Ρωτάμε γιατί,

889
00:54:19,408 --> 00:54:21,878
είχαμε ακούσει ότι η Μαρί
έτρεξε μαζί του

890
00:54:21,911 --> 00:54:25,245
και αυτό... δεν ήταν
λείπει πραγματικά.

891
00:54:27,784 --> 00:54:30,223
Αυτό είπε η Ντέμπι.

892
00:54:30,256 --> 00:54:34,225
Ω. Λοιπόν...
άκουσε κανείς τον Λεν;

893
00:54:34,258 --> 00:54:37,866
Μπορεί κάποιος να ξέρει
που είναι;

894
00:54:41,737 --> 00:54:44,201
Συγγνώμη.
Το τελευταίο πράγμα.

895
00:54:44,234 --> 00:54:46,367
Ξέρεις
που είναι τώρα η Ντέμπι;

896
00:54:46,408 --> 00:54:48,374
Παντρεύτηκε έναν άλλο άντρα.

897
00:54:48,407 --> 00:54:51,878
Όχι αυτή που είναι
όταν η Μαρία...

898
00:54:51,911 --> 00:54:55,043
Ήταν στο Βέγκας,
τελευταία ακούσαμε.

899
00:55:17,568 --> 00:55:20,070
Η Μαρί πρέπει να το αγάπησε εδώ.

900
00:55:20,103 --> 00:55:21,404
Ναι.

901
00:55:21,437 --> 00:55:23,373
Όλα αυτά για εκείνη;

902
00:55:23,406 --> 00:55:25,374
Ο Ντάνι την αγαπούσε τόσο πολύ.

903
00:55:25,407 --> 00:55:27,373
Δεν ήμασταν οι νόμιμοι κηδεμόνες της,

904
00:55:27,414 --> 00:55:29,907
αλλά έπαιζε εδώ
όλη την ώρα,

905
00:55:29,948 --> 00:55:31,443
περισσότερο από τη μαμά της.

906
00:55:31,476 --> 00:55:33,947
Μπορώ να δω γιατί.

907
00:55:33,980 --> 00:55:37,992
Τι είναι αυτό που έχει ο Νταν,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

908
00:55:38,025 --> 00:55:41,993
Το μόνο που μας είπαν ήταν
«ένα εγκεφαλικό συμβάν».

909
00:55:42,026 --> 00:55:44,631
Σειρά εγκεφαλικών επεισοδίων, όπως.

910
00:55:52,408 --> 00:55:54,505
Μάρτι;

911
00:55:55,810 --> 00:55:58,450
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

912
00:56:09,389 --> 00:56:12,522
Μέσα στο πάτωμα
στα δεξιά.

913
00:56:31,341 --> 00:56:33,373
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

914
00:56:33,414 --> 00:56:36,478
Δεν έχω κοιτάξει εκεί μέσα
από τότε που πρωτοήρθε η αστυνομία.

915
00:56:44,025 --> 00:56:47,162
Στοίχημα που θέλεις
να ακούσω τον ήρωα να πυροβολείται, ε;

916
00:56:48,467 --> 00:56:51,532
Εκείνο το μέρος που κουβαλούσαμε
τα παιδιά έξω;

917
00:56:51,573 --> 00:56:53,668
Τελικά, σίγουρα.

918
00:56:55,973 --> 00:56:59,108
Πώς της έμοιαζε λοιπόν...

919
00:56:59,141 --> 00:57:01,812
αυτό στη λίμνη Τσαρλς;

920
00:57:26,083 --> 00:57:28,751
Μπορείς να μας πεις

921
00:57:28,784 --> 00:57:30,984
οτιδήποτε για αυτό,
Κύριε Κολ;

922
00:57:34,599 --> 00:57:37,565
Αυτό φαίνεται πολύ
όπως αυτό του '95,

923
00:57:37,598 --> 00:57:40,705
αλλά... καλά,
το ήξερες ήδη.

924
00:57:40,738 --> 00:57:45,039
Ναι, υπάρχουν συγκεκριμένες λεπτομέρειες
σύμφωνα με την υπόθεση του '95,

925
00:57:45,080 --> 00:57:48,544
λεπτομέρειες που δεν ήταν
δημόσια γνώση.

926
00:57:48,577 --> 00:57:51,553
Ήσουν εκτός πλέγματος
για 8 χρόνια, σωστά;

927
00:57:51,586 --> 00:57:54,553
- Εμφάνιση ξανά εδώ 2010.
- Η ερώτησή μου είναι...

928
00:57:54,586 --> 00:57:58,559
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτός…

929
00:57:58,593 --> 00:58:02,222
αν ήδη
τον έπιασαν το '95;

930
00:58:04,631 --> 00:58:07,694
Πώς αλήθεια, ντετέκτιβ;

931
00:58:07,735 --> 00:58:11,238
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν
αυτός που ξέρει.

932
00:58:19,107 --> 00:58:23,074
Μετά αρχίστε να ρωτάτε
οι σωστές γαμημένες ερωτήσεις.

933
00:58:34,985 --> 00:58:40,522
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.MY-SUBS.com


