1
00:00:34,826 --> 00:00:36,952
NARRATORE:
Durante u tempu più spooki di l'annu ...

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
... ci sò uni pochi di guida
tutti i fantasmi è i goblins duveranu seguità.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
Stà sempre nantu à i marciapiedi.

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,421
Ùn andate mai in casa di un stranieru,
è ùn esce mai solu.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,477
[SCREECH DE PNEUMATICI]

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,312
[MUSICA RIPRODUTA IN CAR STEREO]

7
00:01:07,984 --> 00:01:11,487
EMMA:
Questa hè una grande idea, cari. Veramente.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,447
Hè solu magicu.

9
00:01:13,823 --> 00:01:15,824
Mi fa desiderare ogni notte
era Halloween.

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,826
ENRICU:
Mi dispiace, Em.

11
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
[respirando pesantemente]

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
- Aspetta, aspetta. Ancu micca.
EMMA : Chì ?

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
HENRY: Duvete tene u lume.
-Perchè?

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,167
Tradizione antica?

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,462
Henry, hè Halloween, micca Hanukkah.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
-Cellu, eiu sò illuminatu è tù sì illuminatu.
-Ma cari...

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
Ma u nostru amicu quì?
A so notte hè finita.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
ENRICU:
Sapete, duvete esse più attenti.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,515
Ci sò regule.
Puderete arrabbià qualcunu.

20
00:01:39,682 --> 00:01:42,267
EMMA:
Oh, per piacè. WHO?

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,247
Chì ?

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
Dentru. À l'altura.

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,710
Bastemu solu tutta sta merda.
Sembra una scena di crimine.

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,296
-T’aghju dettu ch’aghju da fà a mane.
- Innò, ùn avete micca.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,758
Durmerai finu à meziornu
è poi ghjucà video games finu à 4.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,554
È in più, a mo mamma hè ghjunta è
ella averà un aneurisma se vede questu.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,013
Da veru?

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
Faraghju.

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,361
Andate dentru. Mettite nantu à a cinta.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,625
Odiu Halloween.

31
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
[GASPS]

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
[Claxone di vittura]

33
00:03:59,822 --> 00:04:01,657
OMU:
Chì vi hà pigliatu tantu tempu?

34
00:04:01,824 --> 00:04:03,784
[A MUSICA SUCA IN CAR STEREO]

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,498
Felice Halloween.

36
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
[Urla]

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,386
[DONNA chì urla in TV]

38
00:04:22,553 --> 00:04:26,848
DONNA [À TV]:
Iè! Oh, criatura !

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,558
[SCREECHING]

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,938
EMMA:
Henry !

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,986
Emma ?

42
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
[Urla]

43
00:08:33,763 --> 00:08:35,138
[CHATTERING]

44
00:08:35,306 --> 00:08:36,932
[STRUMENTI A GIOCARE]

45
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
DONNA: lupi mannari, zombies
è dimònii di ogni varietà.

46
00:08:40,937 --> 00:08:42,020
Sò tutti falati...

47
00:08:42,188 --> 00:08:45,273
... nantu à a cità normalmente dorme
di Warren Valley, Ohio...

48
00:08:45,441 --> 00:08:48,068
... induve a festa
è tutte e so tradizioni strane...

49
00:08:48,236 --> 00:08:50,278
... sò pigliati assai seriu.

50
00:08:50,446 --> 00:08:54,199
Sò solu 8:00 è e strade sò digià
piena di visitatori in costume...

51
00:08:54,367 --> 00:08:56,618
... alcuni per mette in mostra, altri per mischjà ...

52
00:08:56,786 --> 00:08:59,788
...ma tuttu per celebrà a notte magica
di Halloween...

53
00:08:59,956 --> 00:09:03,917
... a sola notte à l'annu quandu pudemu finta
per esse a cosa più spaventosa chì pudemu pensà.

54
00:09:08,631 --> 00:09:12,634
DONNA 1:
Ùn sò micca purtatu questu. Hè troppu chjucu.

55
00:09:12,802 --> 00:09:14,886
- I mo tette continuanu à spuntà fora.
DONNA 2 : Hè l’idea.

56
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
DONNA 1 : Ùn sò micca sapè perchè avemu guidatu quì
quandu ci sò omi in cità.

57
00:09:18,307 --> 00:09:19,307
DONNA 2:
Carne fresca.

58
00:09:19,475 --> 00:09:21,142
DONNA 3:
Hè ciò chì facemu ogni Halloween, Laurie.

59
00:09:21,310 --> 00:09:22,769
DONNA 1:
Chì hè accadutu à u truccu o trattatu?

60
00:09:22,937 --> 00:09:24,938
DONNA 3 : Pubertà.
DONNA 4 : L'annu passatu eramu in Tampa.

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,273
DONNA 3:
È andò cum'è infermiera sexy.

62
00:09:26,440 --> 00:09:30,026
DONNA 2: Innò, Janet, Tampa avia dui anni
anni fà. Mi ricordu perchè avete vomitu...

63
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
... fendu un tippu in u so pickup.

64
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
DONNA 4: Aghju manghjatu un cattivu Messicanu,
è era una Jeep.

65
00:09:34,323 --> 00:09:38,326
DONNA 2: L'annu passatu era San Diego. Noi
vestiti di marinari è finiscinu cù i marinari.

66
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
DONNA 4:
Iè, è u marinaru di Maria era una zitella.

67
00:09:40,830 --> 00:09:45,750
DONNA 3 : Allora chì ? Ella avia un bellu culo.
Hè tuttu u stessu gustu per mè in ogni modu.

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,669
Signore, ci sò i zitelli quì fora.

69
00:09:47,837 --> 00:09:49,212
[FEMME RIDE]

70
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
DONNA 2 : Va bè, esciti tutti
à u contu di trè. Unu, dui, trè.

71
00:09:58,639 --> 00:10:01,725
-Piacevule.
-Diritta.

72
00:10:06,856 --> 00:10:09,441
- Laurie, esci.
DONNA 1 : Innò.

73
00:10:09,609 --> 00:10:11,192
-Apri.
DONNA 1 : Innò.

74
00:10:11,360 --> 00:10:15,947
apre a porta,
o sbuffaremu è sbuffaremu....

75
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
Vai, seriamente, aprite.

76
00:10:19,201 --> 00:10:21,453
DONNA 1:
Va bè, ùn ride micca, ok ?

77
00:10:31,505 --> 00:10:34,883
Danielle, mi pare chì aghju 5 anni.

78
00:10:35,051 --> 00:10:36,760
Zittu, stai bè.

79
00:10:36,927 --> 00:10:38,386
[JANET E MARIA SNICKER]

80
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
- Hè tradizione.
LAURIE: Grande.

81
00:10:40,222 --> 00:10:43,725
-Chì dice a tradizione chì facemu avà ?
- Scuntremu e nostre date.

82
00:10:43,893 --> 00:10:45,560
[BIP]

83
00:10:45,728 --> 00:10:48,021
Dui trenta trè, 30-D.

84
00:10:48,564 --> 00:10:50,190
Vogliu dì, $ 234.33.

85
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
Grazie.

86
00:10:52,735 --> 00:10:56,613
Sapete, questu puderia sonà un pocu
avanti, ma bè, simu in cità...

87
00:10:56,781 --> 00:11:00,241
...per una festa sta sera, è mi dumandava
chì ora si abbanduneghja u travagliu.

88
00:11:01,535 --> 00:11:02,911
Oh. Uh....

89
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
In circa 20 minuti, veramente.

90
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
Iè? Sai
induve hè u Pratu di Pecuri ?

91
00:11:07,416 --> 00:11:08,708
Di sicuru, sì, sicuru.

92
00:11:08,876 --> 00:11:11,169
Tuttu bè. Allora perchè ùn avete micca
scuntràmi quì in 45?

93
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
Va bè, pensu.

94
00:11:15,049 --> 00:11:17,008
Ùn vi scurdate di u vostru costume.

95
00:12:02,596 --> 00:12:05,598
Chì ùn pò esse bè
per u vostru diabete, Charlie.

96
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
Uh....

97
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
Ùn perde micca una bona bugia in questu.

98
00:12:09,979 --> 00:12:11,479
Hè solu caramelle.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,606
Pensu chì hè una bona cosa chì aghju più.

100
00:12:13,774 --> 00:12:16,151
Perchè ùn si mette micca,
stà un minutu?

101
00:12:16,318 --> 00:12:19,612
- Oh, ùn possu micca. aghju--
- Siate, Charlie.

102
00:12:20,948 --> 00:12:24,367
U vostru prublema hè simplice.
Sempre aspettate ch'elli venenu à voi.

103
00:12:24,535 --> 00:12:28,747
Sè avete pruvatu un pocu più forte,
ùn saria micca vergine à 22 anni.

104
00:12:28,914 --> 00:12:30,540
Chì ? Perdonu?

105
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
Hè praticamente graffatu à a vostra fronte.

106
00:12:33,753 --> 00:12:36,171
Laurie, per piacè,
ùn li sente micca, va bè?

107
00:12:36,338 --> 00:12:38,423
A cosa chjave hè di esse solu sè stessu.

108
00:12:39,175 --> 00:12:41,426
Essa mè stessu ùn m'hà micca purtatu assai luntanu.

109
00:12:41,594 --> 00:12:45,013
Forse sò troppu anticu, ma aghju
Aghju sempre vulutu chì a mo prima volta esse --

110
00:12:45,181 --> 00:12:47,432
- Innò, per piacè, ùn dite micca.
- Speciale.

111
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
Cari, ascolta, simu stati tutti quì,
ma ùn pudete micca esitatu.

112
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Fighjate.

113
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
Hè un grande equipamentu
ci avete.

114
00:13:04,450 --> 00:13:07,660
-Grazie.
- Sò Maria. Questa hè Janet.

115
00:13:07,828 --> 00:13:10,747
-E avemu un picculu prublema.
- Da veru ?

116
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
Avemu sta grande festa per andà ....

117
00:13:16,128 --> 00:13:17,712
Ma ùn avemu micca data.

118
00:13:22,551 --> 00:13:25,553
Quì. Aiutate sè stessu.

119
00:13:26,138 --> 00:13:30,058
Hè per a zucca, micca voi. Prumessa.

120
00:13:30,226 --> 00:13:32,060
Tutti i mei eranu sordi.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,905
Smashing jack-o'-lanterns?
Rubate caramelle?

122
00:13:44,073 --> 00:13:47,826
Va bè. Cridite o micca,
Eru cum'è tè quandu era zitellu.

123
00:13:48,577 --> 00:13:50,703
Finu à chì u mo babbu m'hà dettu drittu, questu.

124
00:13:50,871 --> 00:13:55,333
Vede, u mo babbu m'hà amparatu
sta sera si tratta di rispettà i morti...

125
00:13:55,501 --> 00:13:58,670
... perchè questu hè una notte
chì i morti...

126
00:13:58,838 --> 00:14:04,050
... è ogni tipu d'altre cose viaghjanu liberu
e fateci una visita.

127
00:14:05,177 --> 00:14:06,678
Scusa.

128
00:14:07,054 --> 00:14:08,972
Tutte queste tradizioni...

129
00:14:09,139 --> 00:14:14,352
...jack-o'-lanterns, mettendu in costume,
distribuisce dolcetti...

130
00:14:14,520 --> 00:14:18,731
... sò stati cuminciati à prutege noi,
ma oghje...

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
... nimu ùn importa veramente.

132
00:14:22,111 --> 00:14:23,862
Iè.

133
00:14:24,029 --> 00:14:26,114
[CHARLIE TOUSE]

134
00:14:26,282 --> 00:14:27,949
Ùn aghju micca fattu cusì bellu travagliu, nò ?

135
00:14:29,159 --> 00:14:30,201
Chi pensi?

136
00:14:33,247 --> 00:14:34,747
Ehi.

137
00:14:36,458 --> 00:14:38,167
Va bè?

138
00:14:39,169 --> 00:14:40,920
Avete bisognu di una birra radicali?

139
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
Oh, aspetta.

140
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
Hè ghjusta. Ci hè una altra tradizione.

141
00:14:49,680 --> 00:14:52,140
Una assai impurtante.

142
00:14:53,934 --> 00:14:56,311
Verificate sempre i vostri dolci.

143
00:15:03,277 --> 00:15:05,069
truccu o--

144
00:15:33,724 --> 00:15:36,017
[Gegnu]

145
00:15:40,564 --> 00:15:41,856
[GURGLES]

146
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
Ugh!

147
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
[Pissà]

148
00:16:00,292 --> 00:16:02,001
I FIGLI:
Trick or treat!

149
00:16:04,713 --> 00:16:07,507
CHIP: Sapemu chì site quì.
SARA: Vi pudemu vede.

150
00:16:07,675 --> 00:16:09,008
[SONE SONANELLA]

151
00:16:09,176 --> 00:16:12,929
MACY : Salute !
STEVEN: Solu un minutu!

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,351
[Urla]

153
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
Aspetta. Innò, nò. Shh!

154
00:16:22,606 --> 00:16:24,023
[ride]

155
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
Un bellu costume, Mr. Wilkins.

156
00:16:27,611 --> 00:16:30,029
Oi. Uh....

157
00:16:30,990 --> 00:16:33,282
Oh, bè, caramelle.

158
00:16:34,618 --> 00:16:36,119
Grazie.

159
00:16:36,662 --> 00:16:41,499
Principal Wilkins, pensate chì pudemu
puderà avè u vostru jack-o'-lantern, per piacè?

160
00:16:41,667 --> 00:16:47,380
- Ùn l'ai micca sfracciatu, nò ?
- Innò, hè una caccia à u scavenger per l'UNICEF.

161
00:16:48,215 --> 00:16:50,758
Qualcosa per una bona causa.

162
00:16:56,765 --> 00:16:59,100
Felice Halloween.

163
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
Iè. Felice Halloween.

164
00:17:06,692 --> 00:17:08,568
Ùn avete micca ricevutu unu ?

165
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
[GATTU SCRIGLIA]

166
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
Sò sicuru di questu?

167
00:17:24,209 --> 00:17:26,294
Ci deve esse unu o dui
ragazzi extra là.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
- Puderaghju aiutà.
- Vai. vi scuntreraghju quì.

169
00:17:29,757 --> 00:17:31,299
Chjamatemi s'è vo avete guai.

170
00:17:31,467 --> 00:17:33,092
Ti trasformi in mamma.

171
00:17:33,260 --> 00:17:34,802
Ahi.

172
00:17:34,970 --> 00:17:38,473
- Ricurdatevi solu di esse voi stessu.
-Ma ghjucate dura per ottene.

173
00:17:38,640 --> 00:17:39,932
Addio, Danielle !

174
00:17:58,911 --> 00:18:01,788
[humming]

175
00:18:22,226 --> 00:18:23,684
Felice Halloween.

176
00:18:30,192 --> 00:18:34,654
Babbu !
Sò tornatu da u trick-or-treating !

177
00:18:34,822 --> 00:18:36,197
[bissuri]
Billy. Shh.

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,866
- Per piacè, stai tranquillu.
-Perchè?

179
00:18:39,243 --> 00:18:41,202
Perchè ti disturberai i vicini.

180
00:18:41,370 --> 00:18:44,580
Avà andate à vede Charlie Brown
è entreraghju in un minutu.

181
00:18:44,748 --> 00:18:49,377
- Charlie Brown hè un stronzo !
- Billy Wilkins. Lingua.

182
00:19:18,073 --> 00:19:20,032
Shh, shh, shh.

183
00:19:23,745 --> 00:19:25,371
Aspetta, tene.

184
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
Aiò. Eccu tu....

185
00:19:34,089 --> 00:19:36,007
Eh? Mm.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,383
Iè.

187
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Eccu. Andate à piglià ! Merda.

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,223
[A PORTA S'APRÈ]

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,269
KREEG:
Malgradu !

190
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
Malgradu ! Mette u culo quì.

191
00:20:00,282 --> 00:20:01,657
Avete finitu di crapping o chì?

192
00:20:01,825 --> 00:20:03,576
[Urla]

193
00:20:04,077 --> 00:20:05,119
Quale diavolo hè quellu ?

194
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
[GRUNTI]

195
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
Aghju avutu un membru NRA in a mo sacchetta ...

196
00:20:09,875 --> 00:20:12,126
... è un fucile sopra u focu,
dunque esce --

197
00:20:12,294 --> 00:20:14,629
[À VOCI NORMALE]
Sò mè, sgiò Kreeg.

198
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
Steven. Steven Wilkins.

199
00:20:17,633 --> 00:20:21,135
Chì in nome di Diu stai fà
laggiù, Wilkins? Ammuccià i corpi?

200
00:20:21,720 --> 00:20:23,137
[Urla smorzata]

201
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Chì avete dettu ?

202
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
[GRUNTI]

203
00:20:25,641 --> 00:20:26,682
Nunda.

204
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
A fossa settica hè in opera.

205
00:20:29,478 --> 00:20:32,396
- Hè ciò chì hè quellu odore ?
- Aghju paura di cusì.

206
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
KREEG: Allora ripara!
Puzza cum'è una puttana morta quì fora.

207
00:20:36,735 --> 00:20:38,110
sò...

208
00:20:38,946 --> 00:20:40,238
... à pruvà.

209
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
KREEG:
Mantene u vostru zitellu fora di u mo giardinu !

210
00:20:44,993 --> 00:20:46,911
maledetta freak.

211
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
- Felice Halloween.
KREEG: Merda!

212
00:20:58,715 --> 00:21:00,508
[Urla]

213
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
BILLY:
Babbu !

214
00:21:05,514 --> 00:21:09,976
Vogliu scolpisce u jack-o'-lantern avà,
ma aghju bisognu di u vostru aiutu cù l'ochji.

215
00:21:10,143 --> 00:21:11,602
In un minutu, Billy.

216
00:21:12,354 --> 00:21:14,814
È possu andà à a parata
cun voi dopu?

217
00:21:14,982 --> 00:21:17,525
Innò, babbu hà una data.

218
00:21:17,693 --> 00:21:21,112
Oh! Ma ùn avemu micca fattu nunda
divertente inseme.

219
00:21:21,280 --> 00:21:26,367
E se ne facemu un pocu
mele di caramelu, cum'è u Grandpa?

220
00:21:26,535 --> 00:21:29,036
- E chistu ?
- Quandu ?

221
00:21:29,204 --> 00:21:34,875
Dopu chì avemu intagliatu u jack-o'-lantern,
ma ci vole à stà tranquillu.

222
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
Va bè.

223
00:21:43,302 --> 00:21:46,554
Ma ùn vi scurdate di aiutà mi
cu l'ochji !

224
00:22:00,610 --> 00:22:03,863
"Papà, vogliu intaglià una zucca".

225
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
"Papà, vogliu andà à a parata".

226
00:22:07,034 --> 00:22:10,369
"Papà, vogliu chì a mamma era sempre viva".

227
00:22:20,088 --> 00:22:24,008
KREEG [MUFFED]:
Wilkins! Wilkins, quì! Wilkins!

228
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
Aiutami, maledetta !

229
00:22:26,261 --> 00:22:27,720
Aiuta mi!

230
00:22:27,888 --> 00:22:30,765
-Aiuta mi!
-Piglia ti lu in culu.

231
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
Billy!

232
00:22:49,951 --> 00:22:51,702
[Urla]

233
00:22:53,914 --> 00:22:55,790
BILLY:
Capu.

234
00:23:00,128 --> 00:23:02,088
Allora pudemu intagliallu avà?

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
[DONNA ULIENDA À A TV]

236
00:23:04,466 --> 00:23:06,300
Iè.

237
00:23:07,135 --> 00:23:08,803
Andemu sottu.

238
00:24:09,364 --> 00:24:13,200
Intagliamu una faccia spaventosa sta volta.

239
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
Hè una faccia spaventosa.

240
00:24:36,725 --> 00:24:39,435
Avvolgila intornu.

241
00:24:41,354 --> 00:24:45,107
Ma ùn vi scurdate di aiutà mi
cù l'ochji.

242
00:25:00,790 --> 00:25:02,082
Un bombò o una sorte!

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
[ride]

244
00:25:04,044 --> 00:25:05,252
[MUSICA DI DANZA SUCCA
ON STEREO]

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,255
Ùn site micca adorable?

246
00:25:08,423 --> 00:25:12,510
Grazie, signora Henderson.
Hè un grande costume.

247
00:25:12,677 --> 00:25:17,681
Eiu sò. Ùn hè micca solu "purr-fect"?

248
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
Vulete un beie o qualcosa?
Serà u nostru picculu sicretu.

249
00:25:23,355 --> 00:25:26,941
- Di sicuru.
- Innò, grazie. Ma....

250
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
Va bè, va bè. Videraghju ciò chì aghju per voi.

251
00:25:29,611 --> 00:25:34,156
In verità, signora Henderson,
ci dumandavamu se puderia--

252
00:25:34,324 --> 00:25:36,617
[ride e gemite]

253
00:25:36,785 --> 00:25:38,702
- Se pudete...
- Merda santa.

254
00:25:38,870 --> 00:25:42,623
...avè un jack-o'-lantern chì pudemu piglià in prestito.

255
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
Eccu.

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
Avà, sia sicuru...

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,298
... è attenti à i mostri.

258
00:25:53,635 --> 00:25:55,844
Ùn sò mancu ciò chì era.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,015
L'entrenatore Taylor era in un costume di hot-dog
inculate un porcu.

260
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
-Pensu. E poi--
- Chip. Ùn avemu micca solu.

261
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
SCHRADER: Dolcevule o trattatu.
- Chì avete trovu ?

262
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
Eccu?

263
00:26:15,740 --> 00:26:18,826
Scusate, ma qualchì stronzo hè andatu
in a strada smashing tutti.

264
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
Ma avemu trè. Ùn hè micca abbastanza?

265
00:26:22,038 --> 00:26:23,247
Quasi.

266
00:26:31,506 --> 00:26:33,299
SCHRADER:
Macy, perchè ùn avemu micca principiatu quì ?

267
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
MACY:
Ùn sapia micca ch'ella faria questu.

268
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
[A PORTA S'APRÈ]

269
00:26:38,013 --> 00:26:39,096
Questu hè stranu.

270
00:26:40,765 --> 00:26:42,349
Hè Rhonda u ritardatu?

271
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
MACY:
Ùn hè micca un ritardatu, hè un savant idiota.

272
00:26:44,811 --> 00:26:46,395
SARA:
Eccu ella vene.

273
00:26:50,317 --> 00:26:51,358
MACY:
Tu sì, Schrader.

274
00:27:02,704 --> 00:27:04,830
Avete intagliatu tutti questi stessi?

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,169
Iè. Aghju fattu ancu u mo costume.
Ti piace ?

276
00:27:10,337 --> 00:27:11,712
Eiu sì.

277
00:27:12,922 --> 00:27:14,840
Sò Schrader.

278
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
Rhonda.

279
00:27:22,057 --> 00:27:23,724
[TAMBURI MARTELLATI]

280
00:27:23,892 --> 00:27:26,393
[CHATTERING]

281
00:27:40,200 --> 00:27:43,452
[Gegnu]

282
00:27:44,913 --> 00:27:46,372
ALLIE:
Pigliamu un altru drink.

283
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
[ALLIE urla]

284
00:29:08,204 --> 00:29:09,496
EMMA:
Henry.

285
00:29:12,000 --> 00:29:14,960
- Aghju bisognu d'aiutu.
- Hè solu ubriacata, criatura. Aiò.

286
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
[ALLIE URLA]

287
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Vi deve veramente piace Halloween.

288
00:30:17,065 --> 00:30:20,317
- Intende di Samhain ?
-Chì ?

289
00:30:20,485 --> 00:30:24,488
Samhain, cunnisciutu ancu com'è All Hallows' Eve,
cunnisciutu ancu Halloween.

290
00:30:24,656 --> 00:30:27,032
Prima di u Cristianesimu,
a festa celtica...

291
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
... hè statu celebratu nantu à una
notte trà vaghjimu è invernu...

292
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
...quandu a barriera trà a vita
è mortu era più magre...

293
00:30:33,206 --> 00:30:37,209
... è spessu implicatu rituali
chì include u sacrificiu umanu.

294
00:30:41,631 --> 00:30:43,757
Mi piace u to pettu à l'ochji.

295
00:30:44,342 --> 00:30:45,384
Oh.

296
00:31:13,454 --> 00:31:16,957
Grande, una cava di roccia.
Una bella manera di celebrà Halloween, Macy.

297
00:31:17,125 --> 00:31:20,210
SARA : Perchè simu quì ?
- Per rende u nostru rispettu à i morti.

298
00:31:20,378 --> 00:31:23,046
Chi hè successu? Qualchissia hè mortu quì?

299
00:31:23,214 --> 00:31:24,298
Aspetta.

300
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
Hè quì induve -?

301
00:31:26,759 --> 00:31:30,304
- Hè, ùn hè micca ? Hè quì chì a scola -
- Zitta, Sara.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,055
U massacru di l'autobus scolasticu di Halloween.

303
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
- Ùn chjamate micca cusì.
- Di chì parla ?

304
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
Hè sta fantastica legenda di a cità.
C'era stu autobus -

305
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
Ghjesù, ti taci
è lasciami cuntà a maledetta storia ?

306
00:31:42,108 --> 00:31:43,775
Avete dettu una mala parolla.

307
00:31:44,360 --> 00:31:46,028
[SIGURI]

308
00:31:49,324 --> 00:31:51,825
Hè accadutu 30 anni fà...

309
00:31:51,993 --> 00:31:56,496
... in un tardu dopu meziornu di Halloween.

310
00:32:04,714 --> 00:32:07,591
Un autobus di scola era nantu à a so strada di solitu.

311
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
Ma questu ùn era micca u vostru tipicu autobus di scola...

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
... è ùn eranu micca i vostri figlioli tipici.

313
00:32:21,898 --> 00:32:23,607
Eranu ottu ...

314
00:32:24,359 --> 00:32:25,943
... è eranu diffirenti.

315
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
Troubled.

316
00:32:28,196 --> 00:32:29,613
Disturbed.

317
00:32:31,491 --> 00:32:34,826
Ogni ghjornu, i genitori mettenu i so secreti brutti
nant'à stu autobus...

318
00:32:34,994 --> 00:32:37,245
... per esse purtatu à una scola
chilometri fora di a cità.

319
00:32:37,413 --> 00:32:40,832
RAGAZZU:
3260.

320
00:32:41,000 --> 00:32:44,836
3264.

321
00:32:45,004 --> 00:32:48,548
3266.

322
00:32:51,386 --> 00:32:53,136
Ma quellu ghjornu...

323
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
... u cunduttore hà pigliatu una strada diversa.

324
00:33:05,441 --> 00:33:07,234
Via sbagliata.

325
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
Via sbagliata.

326
00:33:15,994 --> 00:33:17,703
Via sbagliata.

327
00:33:18,079 --> 00:33:19,913
E invece di
purtendu i studienti in casa...

328
00:33:22,500 --> 00:33:25,085
... hà guidatu l'autobus
à una cava di roccia abbandunata.

329
00:33:26,421 --> 00:33:29,214
Sta cava di roccia.

330
00:33:42,020 --> 00:33:46,106
I zitelli ùn sapianu micca chì annantu à l'anni,
i so genitori eranu stanchi...

331
00:33:46,274 --> 00:33:48,066
... imbarazzatu.

332
00:33:54,365 --> 00:33:57,909
È eranu disposti à fà qualcosa
per allevà u so pesu.

333
00:34:01,456 --> 00:34:05,876
Allora un ghjornu, i genitori si avvicinavanu
u cunduttore di l'autobus è li fece un'offerta.

334
00:34:14,886 --> 00:34:16,386
Shh.

335
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
Cù i soldi chì anu cullatu inseme,
li dumandò di fà l'impensable.

336
00:34:35,907 --> 00:34:37,407
Quasi hà travagliatu perfettamente.

337
00:34:38,826 --> 00:34:40,619
RAGAZZU:
Via sbagliata.

338
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
Via sbagliata.

339
00:34:47,251 --> 00:34:49,669
A casa. A casa.

340
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
Vogliu andà in casa.

341
00:34:54,634 --> 00:34:55,675
Vogliu andà in casa.

342
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
A casa.

343
00:35:07,063 --> 00:35:09,189
[GIRI DI MOTORE]

344
00:35:11,359 --> 00:35:13,193
A casa. A casa.

345
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
A casa ! Vai in casa !

346
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
A casa.

347
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
U cunduttore ùn hè mai statu intesu di novu.

348
00:36:06,956 --> 00:36:09,166
[Gesu]

349
00:36:21,721 --> 00:36:26,725
In quantu à l'autobus, certi dicenu
s'hè affundatu cusì prufonda chì ùn si pudia truvà.

350
00:36:26,726 --> 00:36:27,767
In quantu à l'autobus, certi dicenu
s'hè affundatu cusì prufonda chì ùn si pudia truvà.

351
00:36:27,935 --> 00:36:31,271
Altri dicenu a cità
solu ùn vulia micca esse trovu.

352
00:36:32,648 --> 00:36:35,275
Per tuttu ciò chì sapemu, hè sempre quì sottu ...

353
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
... è cusì sò quelli figlioli.

354
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
Siete cusì pienu di merda.

355
00:36:48,372 --> 00:36:49,831
Da veru?

356
00:36:49,999 --> 00:36:51,833
Allora supponi
ùn vi importa micca esse u primu.

357
00:36:52,001 --> 00:36:53,835
Prima chì?

358
00:36:54,003 --> 00:36:57,756
Ottu vittime, ottu jack-o'-lanterns...

359
00:36:58,132 --> 00:37:00,926
... ognuna rapprisenta un'anima persa.

360
00:37:01,093 --> 00:37:04,012
Allora andemu à lascià elli
à u latu di u lavu...

361
00:37:04,180 --> 00:37:05,972
... cum'è una offerta à quelli chì sò morti.

362
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
Oh.

363
00:37:35,461 --> 00:37:37,170
Hè quellu di i vostri ?

364
00:37:38,381 --> 00:37:40,048
Iè.

365
00:37:40,216 --> 00:37:41,758
Hè assai bellu.

366
00:37:43,010 --> 00:37:44,761
Grazie.

367
00:38:04,615 --> 00:38:07,534
Si pò tene solu trè in modu sicuru.

368
00:38:08,494 --> 00:38:12,330
Manderaghju e chjave di novu.
Ragazzi portate u restu.

369
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
Uh... Va bè.

370
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
EMMA: Ùn possu micca fà questu.
Se mi mette in una scatula...

371
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
[TELEFONU SONA]

372
00:39:05,092 --> 00:39:06,676
... mi fa sentu cum'è
ùn site fieru di mè.

373
00:39:06,844 --> 00:39:08,970
Sì ùn site fieru di mè....

374
00:39:09,805 --> 00:39:12,390
- Salutu ?
- Quale hè a to surella maiò preferita ?

375
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
Tu là?

376
00:39:20,858 --> 00:39:22,108
Iè. Salute.

377
00:39:22,276 --> 00:39:25,236
Allora ci hè un omu quì
chì ti voli veramente scuntrà.

378
00:39:25,404 --> 00:39:26,946
Hè ghjovanu ? Cute?

379
00:39:27,114 --> 00:39:28,490
[G TOM MAC'S "CRY LITTLE SORELLA (Aghju bisognu
TU ORA)" PLAYS OVER SPAKERS]

380
00:39:28,657 --> 00:39:30,950
Uh.... Iè.
Iè, nò, pudete dì chì.

381
00:39:31,118 --> 00:39:33,286
Hè veramente, veramente bellu.

382
00:39:33,454 --> 00:39:34,954
Allora hè terribile.

383
00:39:35,122 --> 00:39:39,042
Basta à piglià u culo quì.
I mendicanti ùn ponu micca esse elettori.

384
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
Piacevule.

385
00:39:45,841 --> 00:39:47,217
Perfettu.

386
00:39:47,385 --> 00:39:49,052
Nun avà, Andrew.

387
00:39:49,220 --> 00:39:51,262
- Josh.
- Qualunque.

388
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
[Ululatu]

389
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
lupi mannari.

390
00:40:02,483 --> 00:40:03,983
Moltu divertente.

391
00:40:17,832 --> 00:40:20,500
SARA : Ddu autobus hè quì in qualchì locu.
Pensu chì hè quì.

392
00:40:20,668 --> 00:40:24,045
SCHRADER: Induve? Ùn possu micca vede a merda
in sta nebbia. Pensate chì aghju trovu un ritardatu mortu.

393
00:40:24,213 --> 00:40:26,840
SARA : Sò eiu, stronzo.
SCHRADER: Cum'è aghju dettu.

394
00:40:27,007 --> 00:40:29,634
MACY:
Siate zitti tramindui è continuate à circà.

395
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
SCHRADER:
Ci hè qualcosa chì si move da quella roccia.

396
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
MACY: Ùn possu micca vede.
SARA : Ghjesù, chì hè ?

397
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
[SARA URLA]

398
00:40:35,516 --> 00:40:36,558
Aiutami !

399
00:40:36,725 --> 00:40:39,519
MACY:
Sara ! Induve hè Sara ?

400
00:40:40,688 --> 00:40:42,188
SARA:
Corri !

401
00:40:42,356 --> 00:40:45,275
SCHRADER: Ùn ci hè nunda per andà.
CHIP: Su! Vogliu riturnà!

402
00:40:54,660 --> 00:40:56,953
[CHIP CHIMPERING]

403
00:41:01,250 --> 00:41:04,711
Macy? Schrader? Sara ?

404
00:41:23,689 --> 00:41:26,983
Ùn venite micca ? Va bè, stà quì.

405
00:41:27,151 --> 00:41:30,653
Ùn lasciate micca e candele si spegnenu
è ti prutegeranu, ok ?

406
00:43:25,561 --> 00:43:28,146
[Urla]

407
00:43:39,533 --> 00:43:41,117
[Grugnu]

408
00:44:13,525 --> 00:44:14,859
[Urla]

409
00:44:15,027 --> 00:44:16,402
[TUTTI]

410
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
SCHRADER:
Oh, merda.

411
00:44:42,763 --> 00:44:44,389
SARA:
Hè morta ?

412
00:44:44,556 --> 00:44:46,015
Ehi.

413
00:44:46,183 --> 00:44:47,475
[Urla]

414
00:44:47,643 --> 00:44:49,102
[GRUNTI]

415
00:44:50,562 --> 00:44:52,313
SCHRADER:
Rhonda.

416
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
Rhonda.

417
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Andava tuttu cusì bè.

418
00:45:11,875 --> 00:45:15,086
- Siete tutti morti !
-Rhonda, calmati.

419
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
Era tuttu solu un truccu.

420
00:45:17,548 --> 00:45:21,509
Fighjate, nunda di questu hè reale.
Era solu un truccu.

421
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
- Un bruttu scherzu.
- Diciaraghju chì era abbastanza bè.

422
00:45:25,681 --> 00:45:27,056
Zittu.

423
00:45:27,224 --> 00:45:29,434
[RHONDA GEMIANT]

424
00:45:31,937 --> 00:45:32,979
Eccu, lasciami vede.

425
00:45:37,985 --> 00:45:39,694
Fa male ?

426
00:45:47,995 --> 00:45:50,329
- Andate à imballà tuttu. Partemu.
- Quale dice ?

427
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
Macy, hè spaventata da a so mente.
Chì altru vulete ?

428
00:45:59,506 --> 00:46:00,840
Andemu.

429
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
CHIP:
Questu hè sempre illuminatu.

430
00:46:17,775 --> 00:46:21,319
S'ellu era tuttu un truccu,
allora cumu hè ghjuntu quì l'autobus di a scola ?

431
00:46:21,487 --> 00:46:24,864
MACY: Questa parte hè vera.
-Chì hè accadutu à u cunduttore di l'autobus ?

432
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
Ùn sò micca, Chip.

433
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
[I FIGLI chì bisbiglianu indistintamente]

434
00:46:28,327 --> 00:46:31,204
-Chì ?
- Ùn aghju micca dettu nunda.

435
00:46:33,165 --> 00:46:36,834
- Ùn sò micca d'umore.
- Ùn era micca mè.

436
00:46:40,005 --> 00:46:41,130
SARA:
Chì ghjè ?

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,639
[CHIP, SARA è MACY SCREAMING]

438
00:46:49,807 --> 00:46:52,558
MACY: Schrader!
- Micca di novu.

439
00:46:54,061 --> 00:46:56,979
MACY: Quì!
- Aspetta quì.

440
00:46:58,941 --> 00:47:00,399
SARA:
Aiutateci !

441
00:47:01,568 --> 00:47:03,486
MACY:
Schrader !

442
00:47:13,205 --> 00:47:15,081
- Schrader !
-Chì diavule?

443
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
Avemu da andà.
Avemu da esce da quì.

444
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
-Calma ti.
- Ci tocca à andà !

445
00:47:19,419 --> 00:47:20,711
- Guarda, Macy...
- Ascoltami !

446
00:47:20,879 --> 00:47:23,714
Avemu intesu voce.
Ci sò altre persone quì.

447
00:47:24,591 --> 00:47:26,175
[FRUSSU]

448
00:47:26,343 --> 00:47:29,262
[I FIGLI CONTINUATE
bisbigliando indistintamente]

449
00:47:29,429 --> 00:47:30,763
Chì ghjè ?

450
00:47:55,622 --> 00:47:56,956
Aiuta mi! Aiuta mi!

451
00:47:57,124 --> 00:47:58,958
[Urla]

452
00:47:59,126 --> 00:48:01,711
No. Corri.

453
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Rhonda, apre u cancellu.

454
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
- Lasciaci entre, per piacè !
-Apre u cancellu !

455
00:48:12,097 --> 00:48:13,139
Aprite u cancellu, per piacè.

456
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
Aiò.

457
00:48:26,153 --> 00:48:28,237
Aprite a porta.

458
00:48:32,326 --> 00:48:34,911
-Innò! Rhonda, guardami.
-Chi stai facendu?

459
00:48:35,078 --> 00:48:37,413
Ùn hè micca un truccu, hè veru.

460
00:48:37,581 --> 00:48:38,748
Ritornu!

461
00:48:40,167 --> 00:48:43,628
CHIP : Induve va ?
SCHRADER: Rhonda!

462
00:48:43,795 --> 00:48:45,755
CHIP: Innò, nò!
- Ùn hè micca un truccu !

463
00:49:00,270 --> 00:49:04,523
[MACY, CHIP è SCHRADER
urla]

464
00:49:09,947 --> 00:49:12,198
CHIP:
Aiutami, per piacè !

465
00:49:42,896 --> 00:49:45,189
[FRUSSU]

466
00:50:04,751 --> 00:50:07,545
Ùn sò micca d'umore,
dunque esci solu.

467
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
[Urla]

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,978
DONNA:
Oh, u mo Diu. Hè cusì divertente.

469
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
Innò, grazie.

470
00:50:30,944 --> 00:50:33,195
Hè una grande zitella.
Ella pò piglià cura di sè stessu.

471
00:50:34,114 --> 00:50:36,115
Vuliu chì era veru.

472
00:50:36,283 --> 00:50:38,909
Mamma hà sempre dettu
ella era a sculacciata di a lettiera.

473
00:50:42,122 --> 00:50:43,831
[GRUGGIA]

474
00:50:47,669 --> 00:50:50,171
Meu, mio...

475
00:50:50,338 --> 00:50:54,508
... chì ochji grossi avete.

476
00:50:55,635 --> 00:50:57,553
[Urla]

477
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Allora induve hè stu tippu
l'avete cunfigurata?

478
00:51:00,265 --> 00:51:01,307
U bellu?

479
00:51:08,648 --> 00:51:10,274
[Urla]

480
00:51:14,988 --> 00:51:16,489
Laurie.

481
00:51:41,056 --> 00:51:42,598
O diu.

482
00:51:46,937 --> 00:51:50,106
Per piacè, aiutami.

483
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
DONNA:
Eccu ella.

484
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
DANIELLE :
Laurie, chì succede?

485
00:52:13,213 --> 00:52:14,547
Avete in ritardu.

486
00:52:15,298 --> 00:52:18,217
Scusa. Pigliò più di quantu pensava.

487
00:52:18,969 --> 00:52:20,886
Chì t'hà fattu ?

488
00:52:21,721 --> 00:52:25,724
Aghju intesu i so cunsiglii
è hà ghjucatu dura per ottene. M'hà muzzicatu.

489
00:52:29,479 --> 00:52:32,857
Ebbè, almenu avete fattu. Beie ?

490
00:52:34,109 --> 00:52:35,484
Di sicuru.

491
00:52:38,780 --> 00:52:40,489
Veni quì.

492
00:52:42,576 --> 00:52:45,786
-Per piacè.
-Dì "ah".

493
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
Micca male.

494
00:53:02,596 --> 00:53:04,096
Chì ghjè u vostru nome, caru ?

495
00:53:05,765 --> 00:53:07,099
Steven.

496
00:53:07,267 --> 00:53:09,935
- Steven ?
- Steven Wilkins.

497
00:53:10,103 --> 00:53:14,190
Sò cuntentu chì site u so primu, sò veramente.
Mi piaci.

498
00:53:14,941 --> 00:53:16,609
Quale site ghjente ?

499
00:53:42,385 --> 00:53:44,136
[Urla]

500
00:53:50,352 --> 00:53:52,144
Sò nervoso.

501
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
Ehi.

502
00:53:56,483 --> 00:53:58,651
Starete bè.

503
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Basta esse sè stessu.

504
00:54:05,617 --> 00:54:09,161
[SWEET DREAMS ARE DI MARILYN MANSON
MADE OF THIS" PLAYS OVER SPAKERS]

505
00:54:21,633 --> 00:54:24,176
Hè a mo prima volta...

506
00:54:24,678 --> 00:54:27,304
... allora basta cun mè.

507
00:55:15,270 --> 00:55:16,645
Chi stai facendu?

508
00:55:32,370 --> 00:55:35,122
[STEVEN URLA]

509
00:55:54,726 --> 00:55:56,727
Meu, mio...

510
00:55:56,895 --> 00:56:01,690
... chì ochji grossi avete.

511
00:56:10,283 --> 00:56:13,202
[Ululatu]

512
00:57:15,974 --> 00:57:21,019
[BLOCCA CLICCANDO]

513
00:57:40,874 --> 00:57:44,084
Trick or treat.

514
00:57:45,462 --> 00:57:47,546
[rugghiendu]

515
00:57:47,714 --> 00:57:49,506
[Urla]

516
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
MAN 1 [À TV]:
L'avete spintu, fate scivolare l'alimentu.

517
00:58:58,451 --> 00:59:00,744
Esce ghjustu fora, ok?

518
00:59:00,912 --> 00:59:05,457
Pigliu stu dispusitivu.
L'aghju fattu trè volte dighjà, dentru.

519
00:59:05,625 --> 00:59:08,627
Vi mustraraghju a ghjente
cumu si mette nantu à u sputanu.

520
00:59:08,795 --> 00:59:10,587
Hè tantu faciule.

521
00:59:10,755 --> 00:59:14,925
Pigliu a carne, è tuttu ciò chì aghju da fà
hè ghjustu centru cusì.

522
00:59:15,093 --> 00:59:16,260
Si fala.

523
00:59:18,054 --> 00:59:20,305
Mi metteraghju a rota.
Hè simplice quant'è questu.

524
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
Questu hè di circa 7 libbra
arrosto di lonza di porcu.

525
00:59:23,393 --> 00:59:28,313
L'aghju messu in a macchina, l'aghju sbulicatu in daretu,
mette a finestra.

526
00:59:28,481 --> 00:59:31,108
- L'avete stabilitu, è... ?
AUDIENCE: Scurdate!

527
00:59:31,276 --> 00:59:34,611
OMU 1: Giustu. Andaraghju
à l'arrostu di lonza di maiale quì avà...

528
00:59:35,905 --> 00:59:39,324
...e ti cacciu questu.
Questu hè statu fattu -

529
00:59:39,492 --> 00:59:42,411
DONNA: Sò solu 8:00, è e strade
sò pieni di visitatori...

530
00:59:42,579 --> 00:59:44,580
... alcuni per mette in mostra, altri per mischjà ...

531
00:59:44,747 --> 00:59:47,416
...ma tuttu per celebrà a notte magica
di Halloween.

532
00:59:48,001 --> 00:59:50,335
[Urla in TV]

533
00:59:55,675 --> 00:59:58,885
HOMME 2: --cucinati è culturi
sò stati lasciati fora cum'è offerte per i morti...

534
00:59:59,053 --> 01:00:01,013
... un usu avà cunnisciutu
cum'è truccu o trattamentu.

535
01:00:01,180 --> 01:00:02,848
Cristu.

536
01:00:03,016 --> 01:00:05,017
OMO 1:
Rivuluziunariu. Avà fighjate.

537
01:00:05,184 --> 01:00:09,021
Lasciami cumincià à tagliate questu quì
cusì chì a ghjente pò vede.

538
01:00:09,814 --> 01:00:11,815
Sta bella? Fighjate à questu
quì, gente, eh?

539
01:00:11,983 --> 01:00:13,317
[Abbaia in malu]

540
01:00:13,484 --> 01:00:15,944
Fighjate quant'è bella quella carne di porcu
cù tutti i so sapori injected nantu à u...

541
01:00:27,790 --> 01:00:30,208
[CCHIANTA LA PORTA]

542
01:00:38,509 --> 01:00:39,509
[ride]

543
01:00:41,596 --> 01:00:43,764
[PASSI PIATTI]

544
01:00:55,735 --> 01:00:57,944
[Abbaia in malu]

545
01:00:59,238 --> 01:01:01,490
Felice Halloween.

546
01:01:05,453 --> 01:01:07,120
Malgradu ?

547
01:01:07,747 --> 01:01:09,081
Malgradu.

548
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
[GRUGGIANTE E MASTIGANDO]

549
01:01:21,803 --> 01:01:25,597
Malgradu. Mette u culo quì.

550
01:01:32,897 --> 01:01:35,315
Avete finitu di crapping o chì?

551
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
[U RAGAZZU GRUNTA]

552
01:01:38,653 --> 01:01:40,696
Quale diavolo hè quellu ?

553
01:01:42,949 --> 01:01:45,575
Aghju un membru NRA
in a mo sacchetta...

554
01:01:45,743 --> 01:01:49,037
... è un fucile sopra u focu,
allora esce da quì prima ch'e...

555
01:01:49,205 --> 01:01:51,957
STEVEN:
Sò mè, sgiò Kreeg.

556
01:01:52,125 --> 01:01:53,959
Steven. Steven Wilkins.

557
01:01:56,129 --> 01:02:00,632
KREEG: Chì fate in nome di Diu
laggiù, Wilkins? Ammuccià i corpi?

558
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
[respirando pesantemente]

559
01:02:04,721 --> 01:02:06,471
- Chì avete dettu ?
STEVEN: Nunda.

560
01:02:06,639 --> 01:02:08,640
A fossa settica hè in opera.

561
01:02:08,808 --> 01:02:10,225
Ebbè, ripara!

562
01:02:10,393 --> 01:02:12,644
Puzza cum'è una puttana morta quì fora.

563
01:02:12,812 --> 01:02:16,022
STEVEN:
Aghju pruvatu.

564
01:02:16,190 --> 01:02:18,066
KREEG:
Mantene u vostru zitellu fora di u mo giardinu !

565
01:02:18,860 --> 01:02:21,153
maledetta freak.

566
01:02:24,157 --> 01:02:25,991
STEVEN:
Felice Halloween.

567
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
Piglia ti lu in culu!

568
01:02:44,886 --> 01:02:46,970
Smetti di caccià u mo...!

569
01:03:04,697 --> 01:03:05,781
[Urla]

570
01:03:05,948 --> 01:03:08,074
[Abbaia in malu]

571
01:03:14,665 --> 01:03:16,708
[Porta di cane chì sguilla]

572
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
[PURMIGLIA]

573
01:03:45,530 --> 01:03:47,739
Ebbè, zip-a-dee-doo-dah.

574
01:04:01,087 --> 01:04:02,671
Malgradu ?

575
01:04:03,756 --> 01:04:05,757
[fischia]

576
01:04:17,144 --> 01:04:18,812
[PIAGNATI, POI SQUELLA]

577
01:04:36,706 --> 01:04:38,290
Malgradu ?

578
01:06:13,135 --> 01:06:15,136
[Urla]

579
01:06:42,873 --> 01:06:45,041
Quale diavolo site ?

580
01:06:54,468 --> 01:06:55,885
[GASPS]

581
01:07:14,405 --> 01:07:15,989
[Urla]

582
01:07:24,957 --> 01:07:26,541
[CRACKING VERRE]

583
01:07:26,709 --> 01:07:29,044
[Urla]

584
01:08:05,998 --> 01:08:07,916
[SAM RIDE]

585
01:08:09,418 --> 01:08:11,628
[TAMBI ULIU]

586
01:08:13,297 --> 01:08:15,548
[Grugnu]

587
01:08:33,734 --> 01:08:36,361
Wilkins! Wilkins!

588
01:08:36,529 --> 01:08:40,907
Quì! Wilkins!
Wilkins, aiutami, maledetta!

589
01:08:41,075 --> 01:08:43,660
Aiuta mi! Wilkins!

590
01:08:43,828 --> 01:08:45,161
Aiuta mi!

591
01:08:57,550 --> 01:09:00,051
[Urla]

592
01:09:05,975 --> 01:09:07,684
[SAM URLA]

593
01:09:15,234 --> 01:09:16,276
Eh?

594
01:09:48,767 --> 01:09:50,685
[PISTOLE A CAZZI]

595
01:10:19,924 --> 01:10:21,799
[Anelli di linea]

596
01:10:21,967 --> 01:10:25,511
DONNA: 911, per piacè tene.
-Bonghjornu? Bonghjornu?

597
01:10:25,679 --> 01:10:28,056
[A MUSICA DI PIANO
TELEFONU]

598
01:10:29,099 --> 01:10:30,934
911, chì hè a vostra emergenza?

599
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
Iè, mi piacerebbe riportà...

600
01:10:34,230 --> 01:10:39,067
salutu ? Bonghjornu? Bonghjornu?

601
01:10:53,457 --> 01:10:56,000
[Urla]

602
01:11:12,017 --> 01:11:15,144
Mi devi scherzare cazzo.

603
01:12:03,819 --> 01:12:05,987
Oh, nò.

604
01:12:08,741 --> 01:12:11,075
[Gegnu]

605
01:12:55,996 --> 01:12:57,080
[CRACKING]

606
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
[Urla]

607
01:14:44,646 --> 01:14:45,980
[Pissà]

608
01:14:47,774 --> 01:14:50,526
[BLOCCA CLICCANDO]

609
01:14:59,745 --> 01:15:01,746
Trick or treat.

610
01:15:07,085 --> 01:15:08,586
Grazie.

611
01:15:11,256 --> 01:15:12,965
Grazie.

612
01:15:16,428 --> 01:15:20,431
Grazie, sgiò Kreeg.
Grande costume di mummia.

613
01:15:43,539 --> 01:15:44,956
Grazie.

614
01:15:56,051 --> 01:15:57,176
[SCREECH DE PNEUMATICI]

615
01:15:57,344 --> 01:15:59,470
[ride]

616
01:16:17,698 --> 01:16:20,157
EMMA:
Questa era una grande idea, cari.

617
01:16:20,659 --> 01:16:24,245
Hè solu magicu. Mi fa desiderare
ogni notte era Halloween.

618
01:16:26,915 --> 01:16:30,376
Mi dispiace, Em. Aspetta, aspetta. Ancu micca.

619
01:16:31,962 --> 01:16:34,338
-Chì ?
- Si deve tene lu incantu.

620
01:16:34,506 --> 01:16:36,841
-Perchè?
-A tradizione antica ?

621
01:16:37,009 --> 01:16:41,637
Henry, hè Halloween, micca Hanukkah.
Baby, sò illuminatu, è tù sì illuminatu.

622
01:16:41,805 --> 01:16:45,516
Ma u vostru amicu quì?
A so notte hè finita.

623
01:16:46,977 --> 01:16:48,728
ENRICU:
Sapete, duvete esse più attenti.

624
01:16:48,895 --> 01:16:51,272
Ci sò regule. Puderete arrabbià qualcunu.

625
01:16:51,440 --> 01:16:54,066
EMMA:
Oh, per piacè. WHO?

626
01:17:08,874 --> 01:17:11,042
[Pissà]

627
01:17:17,507 --> 01:17:21,052
U BAMBU [bissuri]:
Quì quì.

628
01:17:21,219 --> 01:17:24,472
[I FIGLI MUSCURANTI
indistintamente]

629
01:17:28,435 --> 01:17:30,186
RAGAZZU:
Trick or treat.

630
01:22:15,013 --> 01:22:17,014
[ENGLISH SDH]