1 00:00:25,927 --> 00:00:27,040 (Trem) 2 00:00:36,067 --> 00:00:38,807 (Este drama é fictício e contém nomes, lugares, organizações, incidentes) 3 00:00:38,807 --> 00:00:40,912 (entidades e empregos não estão relacionados à vida real.) 4 00:00:45,726 --> 00:00:48,122 (Hora atual 21h25) 5 00:01:09,317 --> 00:01:12,787 (Estação Mukyeong) 6 00:01:47,786 --> 00:01:49,783 (Faixas) 7 00:02:14,987 --> 00:02:17,558 (Trem) 8 00:02:19,728 --> 00:02:22,058 (Episódio Final) 9 00:02:58,528 --> 00:03:00,168 Mãe, venha aqui. 10 00:04:04,998 --> 00:04:07,198 Você acha que a encontrará primeiro? 11 00:04:08,598 --> 00:04:10,707 Ou você acha que vou matá-la antes de você encontrá-la? 12 00:04:17,748 --> 00:04:21,218 Os dois carros que você mencionou. Ambos passaram pelo Innam IC. 13 00:04:21,478 --> 00:04:23,987 O suspeito morava nas proximidades. 14 00:04:24,248 --> 00:04:25,718 É para lá que eles estão indo. 15 00:04:25,948 --> 00:04:28,457 Isto é uma emergência. A Sra. Oh está em perigo. 16 00:04:28,758 --> 00:04:30,557 Ligue para a Polícia de Innam para obter reforços. 17 00:04:30,927 --> 00:04:32,528 Ok, eu vou. 18 00:04:33,897 --> 00:04:35,457 Você localizou o detetive Kang? 19 00:05:21,807 --> 00:05:23,607 O que você fez com o arquivo? 20 00:05:37,828 --> 00:05:40,598 Alguém, me ajude! Salve-me. 21 00:05:41,828 --> 00:05:42,857 Poupe-me! 22 00:05:44,567 --> 00:05:46,468 Qual é a sensação de morrer? 23 00:05:46,867 --> 00:05:48,538 Eu vi meu fim. 24 00:06:00,918 --> 00:06:02,247 vou demorar... 25 00:06:03,788 --> 00:06:05,817 pensar no que farei com isso. 26 00:06:07,518 --> 00:06:09,388 Deixe-me comer primeiro. 27 00:06:13,497 --> 00:06:14,557 Mínimo junho. 28 00:06:17,828 --> 00:06:19,028 Coma, por favor. 29 00:06:35,778 --> 00:06:37,247 Por que você me deu à luz? 30 00:06:39,317 --> 00:06:40,788 Porque eu sou sua mãe. 31 00:06:43,117 --> 00:06:44,658 Por que você me abandonou? 32 00:06:48,197 --> 00:06:50,098 Porque eu sou sua mãe. 33 00:06:55,668 --> 00:06:56,937 Então, 34 00:06:58,007 --> 00:06:59,507 por que você não me impede? 35 00:07:13,047 --> 00:07:14,788 Você nunca foi... 36 00:07:16,557 --> 00:07:18,588 minha mãe, mesmo que por um momento. 37 00:07:26,228 --> 00:07:28,197 (Memorando de voz) 38 00:07:39,208 --> 00:07:41,018 (Memorando de voz) 39 00:07:42,677 --> 00:07:43,987 (Enviando) 40 00:07:43,987 --> 00:07:45,018 (Enviado) 41 00:08:02,538 --> 00:08:03,538 Você se lembra... 42 00:08:06,067 --> 00:08:07,737 as perguntas que eu fiz antes? 43 00:08:10,007 --> 00:08:11,348 Você viverá como policial? 44 00:08:12,848 --> 00:08:14,278 Ou você viverá como minha mãe? 45 00:08:15,817 --> 00:08:17,418 Você realmente não sabia... 46 00:08:19,348 --> 00:08:21,257 a resposta que eu queria de você? 47 00:08:25,288 --> 00:08:27,598 Eu esperei e esperei... 48 00:08:29,228 --> 00:08:31,797 para você colocar suas algemas em mim. 49 00:08:32,468 --> 00:08:34,367 Se você é minha mãe... 50 00:08:37,408 --> 00:08:39,138 Se você realmente me considerava seu filho, 51 00:08:41,607 --> 00:08:43,607 você deveria ter me impedido. 52 00:08:46,278 --> 00:08:49,078 Até quando você vai me deixar virar um monstro? 53 00:08:52,388 --> 00:08:53,418 eu... 54 00:08:54,788 --> 00:08:55,817 deve... 55 00:08:57,758 --> 00:08:59,427 proteger você. 56 00:09:00,158 --> 00:09:02,797 Você não tem me protegido. 57 00:09:04,528 --> 00:09:06,227 Você tem protegido... 58 00:09:06,467 --> 00:09:08,937 sua vida e você mesmo! 59 00:09:31,788 --> 00:09:32,827 Sra. 60 00:09:43,738 --> 00:09:45,567 Você não vai me impedir mesmo agora? 61 00:09:46,368 --> 00:09:48,577 Estou batendo... 62 00:09:48,577 --> 00:09:50,778 seu subordinado! 63 00:09:50,778 --> 00:09:52,408 Pare com isso! 64 00:09:57,547 --> 00:09:58,587 Sra. 65 00:11:47,697 --> 00:11:49,597 A única coisa que você me deu... 66 00:11:52,868 --> 00:11:53,937 foi... 67 00:11:54,498 --> 00:11:56,398 esta doença. 68 00:11:58,768 --> 00:11:59,837 Sra. Ah! 69 00:12:01,038 --> 00:12:03,238 Sra. Oh, você está bem? 70 00:12:07,278 --> 00:12:09,847 Detetive Kang. 71 00:12:36,307 --> 00:12:37,347 Sra. 72 00:12:38,477 --> 00:12:39,547 Largue sua arma. 73 00:12:46,687 --> 00:12:48,587 Sra. Oh, por que você está fazendo isso? 74 00:12:48,788 --> 00:12:49,858 Às vezes, 75 00:12:50,457 --> 00:12:52,457 você deve continuar até o fim... 76 00:12:54,128 --> 00:12:56,398 mesmo que você saiba que é um caminho errado. 77 00:13:01,398 --> 00:13:04,908 Não me diga que a pessoa que matou Lee Jin Sung foi... 78 00:13:09,538 --> 00:13:10,878 Seu filho... 79 00:13:12,177 --> 00:13:14,177 vai te matar. 80 00:13:15,547 --> 00:13:16,618 Você acabou de ver isso. 81 00:13:26,028 --> 00:13:27,087 Por que você está... 82 00:13:30,057 --> 00:13:32,528 indo tão longe para me proteger? 83 00:13:49,748 --> 00:13:51,947 Você estava certo. 84 00:13:53,288 --> 00:13:54,758 Eu não poderia... 85 00:13:56,717 --> 00:13:58,758 perder você de novo. 86 00:13:59,587 --> 00:14:00,628 É por isso que... 87 00:14:02,327 --> 00:14:06,128 Eu não te impedi até o fim. 88 00:14:16,477 --> 00:14:17,807 (Sr. Seo Do Won) 89 00:14:36,398 --> 00:14:37,498 Você deveria viver. 90 00:14:38,967 --> 00:14:40,398 Faça o que for preciso para viver. 91 00:14:43,067 --> 00:14:45,238 Eu transformei você em um monstro. 92 00:14:46,268 --> 00:14:47,337 Então vou acabar com a minha vida. 93 00:15:50,138 --> 00:15:52,608 - Sra. - Vou proteger meu filho... 94 00:15:54,278 --> 00:15:55,608 enquanto eu estiver vivo. 95 00:15:56,908 --> 00:15:58,547 Vou arriscar tudo o que tenho. 96 00:16:03,177 --> 00:16:04,317 Eu também. 97 00:16:08,057 --> 00:16:10,057 Vou arriscar tudo o que tenho para protegê-la. 98 00:16:14,427 --> 00:16:15,797 Enquanto eu estiver vivo. 99 00:16:20,197 --> 00:16:21,868 Se você machucá-la, mesmo que seja um pouquinho, 100 00:16:23,837 --> 00:16:25,408 seu filho vai morrer. 101 00:16:41,388 --> 00:16:42,557 Inspetor Han, você está bem? 102 00:16:47,557 --> 00:16:49,227 Achei que nunca mais veria você. 103 00:16:52,927 --> 00:16:54,097 Está tudo acabado agora. 104 00:16:55,268 --> 00:16:56,398 Finalmente acabou. 105 00:17:01,307 --> 00:17:02,437 Não. 106 00:17:05,008 --> 00:17:06,378 Não meu filho. 107 00:17:06,908 --> 00:17:08,317 Eu fiz tudo isso. 108 00:17:09,547 --> 00:17:10,648 Não. 109 00:17:11,618 --> 00:17:12,717 Não. 110 00:17:18,258 --> 00:17:19,628 finalmente entendi... 111 00:17:22,028 --> 00:17:23,727 quem é meu último alvo... 112 00:17:25,898 --> 00:17:27,298 deveria ter sido. 113 00:17:30,298 --> 00:17:31,507 finalmente entendi... 114 00:17:31,668 --> 00:17:33,037 quem é meu último alvo... 115 00:17:33,368 --> 00:17:34,578 deveria ter sido. 116 00:17:36,477 --> 00:17:38,378 A única pessoa... 117 00:17:44,848 --> 00:17:46,118 A única pessoa... 118 00:17:49,187 --> 00:17:50,987 quem poderia fazer você se tornar infeliz. 119 00:17:56,457 --> 00:17:57,598 Não. 120 00:18:01,598 --> 00:18:02,868 Não! 121 00:18:04,108 --> 00:18:08,277 Não! 122 00:18:20,888 --> 00:18:24,128 (911 Serviços de Emergência) 123 00:18:32,898 --> 00:18:34,237 Não poderei responsabilizá-lo... 124 00:18:34,237 --> 00:18:35,338 pela morte de Seo Kyung. 125 00:18:36,037 --> 00:18:37,537 Mas as coisas que você fez aqui... 126 00:18:38,737 --> 00:18:40,908 é o suficiente para que você apodreça na prisão até o dia de sua morte. 127 00:18:47,818 --> 00:18:49,217 Isso também é suficiente... 128 00:18:50,078 --> 00:18:51,987 para provar que seu filho é culpado. 129 00:18:54,118 --> 00:18:55,287 Ele pode estar morto, 130 00:18:57,658 --> 00:18:58,927 mas a verdade não muda. 131 00:19:19,608 --> 00:19:20,707 Você também irá... 132 00:19:22,418 --> 00:19:24,187 acabar se arrependendo disso. 133 00:19:25,918 --> 00:19:29,217 Você vai vomitar sangue, curvado de dor, 134 00:19:30,058 --> 00:19:31,957 e torcer para que sua vida acabe. 135 00:19:34,197 --> 00:19:37,997 Você sempre se arrependerá de ter atravessado... 136 00:19:39,328 --> 00:19:41,037 o limite. 137 00:20:03,074 --> 00:20:04,614 Finalmente acabou. 138 00:20:05,783 --> 00:20:07,614 A noite que começou tudo isso há 12 anos. 139 00:20:10,983 --> 00:20:12,453 Foi uma noite longa e difícil... 140 00:20:14,324 --> 00:20:15,493 para nós dois. 141 00:20:18,763 --> 00:20:20,794 Se você não veio a este mundo, 142 00:20:22,233 --> 00:20:24,533 ninguém jamais teria descoberto a verdade. 143 00:20:27,364 --> 00:20:30,334 Você mudou tudo, Sr. Seo. 144 00:20:36,743 --> 00:20:38,584 O que você planeja fazer agora? 145 00:20:39,983 --> 00:20:41,814 Você não pode mais voltar. 146 00:20:43,914 --> 00:20:47,023 Vou viver ao lado dessa pessoa. 147 00:20:48,723 --> 00:20:49,824 Seja lá onde for, 148 00:20:50,794 --> 00:20:54,263 o único mundo que importa para mim é o mundo onde essa pessoa existe. 149 00:21:02,574 --> 00:21:03,874 Você está realmente bem com isso? 150 00:21:07,074 --> 00:21:09,114 Não me lembro do que você lembra. 151 00:21:10,044 --> 00:21:11,743 E vivíamos em dois mundos diferentes. 152 00:21:15,354 --> 00:21:16,584 Eu estou bem com isso. 153 00:21:23,794 --> 00:21:24,923 Obrigado... 154 00:21:26,594 --> 00:21:28,164 por ter vindo me conhecer. 155 00:21:31,933 --> 00:21:34,834 Obrigado pelo que você fez na estação naquele dia. 156 00:21:37,773 --> 00:21:38,874 Por me salvar. 157 00:21:42,213 --> 00:21:43,713 Estou tão aliviado... 158 00:21:45,783 --> 00:21:47,013 ter conhecido você. 159 00:21:48,914 --> 00:21:50,654 Fiquei feliz por ter conhecido você. 160 00:21:54,953 --> 00:21:56,294 Você me fez feliz. 161 00:22:06,564 --> 00:22:07,703 E você? 162 00:22:12,074 --> 00:22:13,574 Vamos conversar novamente na próxima vez. 163 00:22:15,374 --> 00:22:16,513 E quando o fizermos, 164 00:22:18,144 --> 00:22:20,013 Espero que você me diga a verdade. 165 00:22:40,604 --> 00:22:41,673 De onde? 166 00:22:46,144 --> 00:22:47,703 De onde devemos recomeçar? 167 00:22:52,314 --> 00:22:53,614 Tanto no meu mundo... 168 00:22:55,183 --> 00:22:56,414 e neste, 169 00:22:58,983 --> 00:23:00,223 não houve um único momento... 170 00:23:01,794 --> 00:23:03,423 que eu não te amei. 171 00:23:09,033 --> 00:23:11,733 De onde devemos recomeçar? 172 00:23:19,804 --> 00:23:21,213 Meu nome é Seo Do Won. 173 00:23:30,384 --> 00:23:31,624 São os resultados da análise de voz... 174 00:23:31,624 --> 00:23:33,854 dos memorandos de voz que encontramos no telefone portátil de Seok Min Jun. 175 00:23:33,923 --> 00:23:36,654 A voz gravada foi confirmada como sendo do próprio Seok Min Jun. 176 00:23:38,523 --> 00:23:41,634 Também detectámos o ADN das vítimas no colar que ele tinha. 177 00:23:44,503 --> 00:23:46,503 Ele não merecia morrer assim. 178 00:23:49,773 --> 00:23:53,374 Mas ele provavelmente já está queimando no poço de fogo. 179 00:23:53,844 --> 00:23:57,114 Por que você acha que a Sra. Oh fez algo tão horrível? 180 00:23:57,243 --> 00:23:58,483 Mesmo que ela seja a mãe dele, 181 00:23:58,614 --> 00:24:00,914 como ela pôde fazer uma coisa dessas só para encobrir o filho? 182 00:24:03,584 --> 00:24:06,584 Apenas pela primeira vez. Deu errado no início. 183 00:24:06,753 --> 00:24:09,693 Depois disso, ela não conseguiu sair da bagunça. 184 00:24:15,033 --> 00:24:16,064 O que é isso? 185 00:24:17,463 --> 00:24:20,003 Um esqueleto foi encontrado perto do rio. 186 00:24:20,164 --> 00:24:21,773 Um carro estava na água. 187 00:24:21,973 --> 00:24:23,503 Isso foi encontrado no carro. 188 00:24:23,973 --> 00:24:25,773 A vítima ou suspeito é um policial? 189 00:24:26,844 --> 00:24:28,314 Encontramos uma bala, 190 00:24:28,314 --> 00:24:31,814 então a polícia local parece estar focada nesse cenário. 191 00:24:32,443 --> 00:24:34,914 Se algum oficial desse nível desaparecesse, 192 00:24:34,914 --> 00:24:36,414 não teríamos ouvido? 193 00:24:37,923 --> 00:24:40,723 Por enquanto, eles estão tentando identificar a vítima. 194 00:24:53,933 --> 00:24:55,203 O inspetor Han me contou. 195 00:24:55,334 --> 00:24:58,443 Que pude voltar graças a você. 196 00:25:01,314 --> 00:25:02,973 Eu não fiz isso por você. 197 00:25:04,743 --> 00:25:05,943 Eu fiz isso por mim. 198 00:25:07,914 --> 00:25:11,783 Se eu puder ver você novamente, isso é bom o suficiente para mim. 199 00:25:13,354 --> 00:25:14,423 Obrigado. 200 00:25:15,394 --> 00:25:17,223 Por ser amigo muitas vezes. 201 00:25:35,914 --> 00:25:38,443 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 202 00:25:38,783 --> 00:25:40,314 Cooperar com a Polícia de Ilsung? 203 00:25:40,743 --> 00:25:41,884 Em que caso? 204 00:25:42,084 --> 00:25:43,713 É um roubo simples. 205 00:25:43,713 --> 00:25:45,183 Não deve demorar muito. 206 00:25:48,953 --> 00:25:51,193 Você comeu alguma coisa? Onde você está? 207 00:25:52,463 --> 00:25:53,894 Estou quase em casa. 208 00:25:53,894 --> 00:25:55,894 Desço quando você voltar. 209 00:25:57,433 --> 00:25:58,433 OK. 210 00:26:06,973 --> 00:26:09,614 (Notícias da Polícia) 211 00:26:18,884 --> 00:26:21,054 (Cerimônia de promoção do superintendente da delegacia de polícia de Mukyeong 2012) 212 00:26:23,124 --> 00:26:25,394 (Cerimônia de promoção do superintendente da delegacia de polícia de Mukyeong 2012) 213 00:26:51,983 --> 00:26:53,723 (Lee Jung Min) 214 00:27:13,544 --> 00:27:16,814 Ei. O esqueleto encontrado à beira do rio. 215 00:27:17,173 --> 00:27:18,713 Compare o DNA com o da Sra. Oh. 216 00:28:24,443 --> 00:28:25,483 Quem é você? 217 00:28:25,483 --> 00:28:28,183 Você não deveria ter pegado o livro-razão. 218 00:28:59,713 --> 00:29:00,844 Não pode ser. 219 00:29:03,154 --> 00:29:04,253 Está tudo acabado. 220 00:29:34,584 --> 00:29:36,554 Você também vai acabar se arrependendo disso. 221 00:29:37,654 --> 00:29:41,124 Você vai vomitar sangue, curvado de dor, 222 00:29:41,794 --> 00:29:43,824 e torcer para que sua vida acabe. 223 00:29:46,794 --> 00:29:50,834 Você sempre se arrependerá de ter atravessado... 224 00:29:52,304 --> 00:29:54,104 o limite. 225 00:29:56,503 --> 00:29:57,574 Seo Kyung. 226 00:29:58,604 --> 00:29:59,703 Seo Kyung. 227 00:30:00,743 --> 00:30:01,773 Seo Kyung. 228 00:30:03,273 --> 00:30:04,344 Seo Kyung. 229 00:30:06,384 --> 00:30:07,443 Seo Kyung. 230 00:30:08,683 --> 00:30:09,753 Seo Kyung. 231 00:30:10,414 --> 00:30:11,483 Seo Kyung. 232 00:30:18,193 --> 00:30:19,193 Seo Kyung. 233 00:30:22,664 --> 00:30:23,763 Seo Kyung! 234 00:30:27,834 --> 00:30:28,904 Seo Kyung. 235 00:30:30,533 --> 00:30:31,533 Seo Kyung. 236 00:30:32,104 --> 00:30:33,703 (Hospital Mukyeong) 237 00:31:17,983 --> 00:31:19,283 Você percebeu que... 238 00:31:20,654 --> 00:31:22,324 você está perdido. 239 00:31:25,864 --> 00:31:27,594 Eu estava esperando por você. 240 00:31:37,134 --> 00:31:38,943 Quem diabos é você? 241 00:31:40,404 --> 00:31:42,544 A Sra. Oh deste mundo foi assassinada, 242 00:31:43,314 --> 00:31:44,874 e eu sei que você a matou. 243 00:31:47,513 --> 00:31:49,584 Quem diabos é você? 244 00:31:50,953 --> 00:31:54,253 Eu sou um estranho que cruzou a fronteira... 245 00:31:55,294 --> 00:31:57,794 para recuperar o que perdi, 246 00:31:58,394 --> 00:32:00,993 e também um fracasso que não conseguiu escapar... 247 00:32:02,193 --> 00:32:03,394 meu destino. 248 00:32:08,604 --> 00:32:09,604 Assim como você. 249 00:32:12,604 --> 00:32:14,173 Você achou... 250 00:32:16,044 --> 00:32:18,814 você seria o único a cruzar a fronteira? 251 00:32:21,854 --> 00:32:24,983 Quem você acha que cruza as fronteiras entre os mundos? 252 00:32:28,124 --> 00:32:29,824 Pessoas que têm... 253 00:32:32,023 --> 00:32:34,263 nada a perder se não voltar. 254 00:32:35,033 --> 00:32:36,763 Pessoas que desejam... 255 00:32:38,164 --> 00:32:40,433 escapar de seu destino horrível. 256 00:32:41,364 --> 00:32:42,634 O que você acha... 257 00:32:44,334 --> 00:32:46,304 aconteceu com todas aquelas pessoas? 258 00:32:52,144 --> 00:32:53,713 Num desespero... 259 00:32:55,614 --> 00:32:58,554 ainda mais profundo e escuro, 260 00:32:59,923 --> 00:33:01,753 eles se debatem em vão. 261 00:33:03,624 --> 00:33:05,723 Porque eles perceberam tarde demais que... 262 00:33:08,533 --> 00:33:12,533 seu destino se repete como em seu mundo anterior. 263 00:33:20,574 --> 00:33:21,574 Isso é... 264 00:33:22,874 --> 00:33:25,683 o preço de cruzar a fronteira. 265 00:33:26,713 --> 00:33:27,743 Isso é um absurdo. 266 00:33:29,113 --> 00:33:30,584 Você está louco. 267 00:33:30,584 --> 00:33:32,383 Você mesmo percebeu isso, 268 00:33:34,783 --> 00:33:36,694 e então você veio me ver. 269 00:33:38,493 --> 00:33:39,524 Você está errado. 270 00:33:45,863 --> 00:33:48,334 Você e seu filho fizeram tudo isso. 271 00:33:48,604 --> 00:33:50,604 Lee Sung Wook e meu pai. 272 00:33:50,734 --> 00:33:52,774 Tudo isso aconteceu comigo! 273 00:33:55,214 --> 00:33:56,973 Está tudo como antes... 274 00:33:58,073 --> 00:33:59,783 por causa de vocês dois. 275 00:34:00,644 --> 00:34:01,644 Não. 276 00:34:03,914 --> 00:34:05,624 Você ainda não entendeu? 277 00:34:06,783 --> 00:34:09,453 A pessoa que continua puxando o gatilho, 278 00:34:09,553 --> 00:34:12,694 então tudo segue seu curso natural, 279 00:34:15,863 --> 00:34:17,033 é você. 280 00:34:17,664 --> 00:34:21,403 Sua presença aqui e as lacunas que você preencheu... 281 00:34:23,533 --> 00:34:26,243 estão perturbando este mundo. 282 00:34:27,903 --> 00:34:29,044 O que... 283 00:34:30,544 --> 00:34:32,283 Isso é um absurdo. 284 00:34:32,444 --> 00:34:34,914 Pessoas que não deveriam se encontrar se cruzaram. 285 00:34:37,383 --> 00:34:40,453 A verdade oculta foi descoberta. 286 00:34:42,593 --> 00:34:44,993 E foi criado um caminho onde não deveria estar. 287 00:34:46,493 --> 00:34:47,624 Quem fez tudo isso? 288 00:34:52,164 --> 00:34:53,464 eu queria parar com isso... 289 00:34:55,374 --> 00:34:56,903 o que quer que fosse preciso... 290 00:34:59,073 --> 00:35:00,203 assim como você. 291 00:35:13,124 --> 00:35:16,323 Dessa vez eu tentei o meu melhor... 292 00:35:16,323 --> 00:35:19,493 até o fim para desafiar o destino. 293 00:35:28,703 --> 00:35:31,033 Mas veja o que aconteceu. 294 00:35:32,644 --> 00:35:33,843 Não! 295 00:35:44,513 --> 00:35:47,323 No final você vai acabar... 296 00:35:50,553 --> 00:35:52,294 assim como eu. 297 00:36:14,044 --> 00:36:15,183 Se você... 298 00:36:16,584 --> 00:36:18,984 não tinha atravessado para este mundo. 299 00:36:20,484 --> 00:36:21,553 Se você... 300 00:36:22,653 --> 00:36:25,263 não conhecia Han Seo Kyung. 301 00:36:27,823 --> 00:36:31,064 Se você não tivesse encontrado Jung Kyung Hee. 302 00:36:31,334 --> 00:36:32,964 A sexta vítima. 303 00:36:33,104 --> 00:36:36,734 Se você não tivesse encontrado Kim Jin Woo. 304 00:36:36,834 --> 00:36:38,203 Não, Jin-Woo. Não. 305 00:36:43,314 --> 00:36:44,674 Tudo... 306 00:36:45,584 --> 00:36:47,214 não teria acontecido. 307 00:37:01,823 --> 00:37:02,964 Era de Ji Young. 308 00:37:03,194 --> 00:37:04,464 Quando a polícia ligou... 309 00:37:04,464 --> 00:37:07,433 e disse que Ji Young poderia estar morta... 310 00:37:09,473 --> 00:37:11,133 (Nome: Park Tae Kyung, solicitando antecedentes criminais) 311 00:37:22,914 --> 00:37:26,283 Por sua causa, tudo foi interrompido. 312 00:37:28,053 --> 00:37:29,223 E no final, 313 00:37:30,823 --> 00:37:33,164 você vai pagar por isso... 314 00:37:33,664 --> 00:37:35,794 com a morte de Han Seo Kyung. 315 00:37:39,260 --> 00:37:42,870 Você nunca será capaz de pará-lo. 316 00:37:47,839 --> 00:37:49,640 Han Seo Kyung morrerá... 317 00:37:53,010 --> 00:37:56,950 contanto que você permaneça neste mundo. 318 00:37:58,850 --> 00:38:00,020 (Reparação de vagões ferroviários) 319 00:38:27,240 --> 00:38:32,319 (Sucateado) 320 00:38:34,020 --> 00:38:36,089 (Sucateado) 321 00:38:47,859 --> 00:38:51,470 Esse trem está amaldiçoado. 322 00:38:52,129 --> 00:38:53,939 Você está preso... 323 00:38:55,399 --> 00:38:58,240 no ciclo infinito do destino. 324 00:38:59,109 --> 00:39:04,279 (Sucateado) 325 00:39:39,120 --> 00:39:40,879 (Sr. Seo Do Won) 326 00:39:43,990 --> 00:39:45,419 A pessoa que você contatou não está disponível. 327 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 Você será conectado ao correio de voz. 328 00:39:48,060 --> 00:39:50,490 Você será cobrado após o tom. 329 00:40:00,839 --> 00:40:02,640 O Sr. Seo está na estação? 330 00:40:02,740 --> 00:40:04,370 Não. Ele não está aqui. 331 00:40:05,169 --> 00:40:07,109 Sim. Eu ligo para você. 332 00:40:11,479 --> 00:40:12,549 Sr. Seo. 333 00:40:13,620 --> 00:40:15,589 Você não atendeu o telefone. Onde você esteve? 334 00:40:16,049 --> 00:40:17,549 O inspetor Han estava procurando por você. 335 00:40:19,290 --> 00:40:22,020 A polícia de Ilsung prendeu o culpado que esfaqueou o inspetor Han. 336 00:40:22,260 --> 00:40:24,689 Quem era esse canalha? Ele era um ladrão? 337 00:40:25,260 --> 00:40:26,330 Foi vingança? 338 00:40:26,600 --> 00:40:30,370 Acho que ele foi instigado por um dos VIPs do livro-razão de Lee Jin Sung. 339 00:40:30,899 --> 00:40:33,200 Ele não vai falar nada. 340 00:40:34,240 --> 00:40:36,069 O livro-razão de Lee Jin Sung? 341 00:40:36,640 --> 00:40:40,540 Você sabe, você entregou o livro-razão ao inspetor Han. 342 00:40:40,540 --> 00:40:41,810 Pen drive de Lee Jin Sung. 343 00:40:43,549 --> 00:40:46,120 A propósito, ouvi isso quando fui ao hospital mais cedo. 344 00:40:46,979 --> 00:40:49,990 Se você se atrasasse um segundo, ela não teria sobrevivido. 345 00:40:51,790 --> 00:40:54,419 Bem, ela teve sorte de você ter ido até ela imediatamente. 346 00:40:57,490 --> 00:40:59,600 Esse deve ser Jae Hyuk. 347 00:40:59,959 --> 00:41:02,229 Ele disse que viria para prolongar sua licença médica. 348 00:41:15,010 --> 00:41:17,450 Ei, eu não sabia que você estava aqui também, Sr. Seo. 349 00:41:31,359 --> 00:41:34,729 A pessoa que continua puxando o gatilho, 350 00:41:34,999 --> 00:41:39,299 então tudo segue seu curso natural, é você. 351 00:41:39,640 --> 00:41:41,240 As lacunas que você preencheu... 352 00:41:41,569 --> 00:41:44,169 estão perturbando este mundo. 353 00:41:59,720 --> 00:42:01,459 Você não salvou ninguém. 354 00:42:05,700 --> 00:42:09,669 No final, você não será capaz de proteger ninguém. 355 00:42:14,839 --> 00:42:15,970 Você... 356 00:42:21,540 --> 00:42:22,879 não deveria ter vindo aqui. 357 00:43:37,498 --> 00:43:39,027 Por que você está sorrindo? 358 00:43:39,368 --> 00:43:40,667 Você se machucou. 359 00:43:46,107 --> 00:43:47,507 Quando eu era jovem, 360 00:43:48,507 --> 00:43:50,478 depois que meu pai faleceu, 361 00:43:51,708 --> 00:43:53,817 Muitas vezes eu sonhava... 362 00:43:54,348 --> 00:43:55,888 de acordar... 363 00:43:59,587 --> 00:44:03,158 e encontrar alguém ao meu lado. 364 00:44:08,958 --> 00:44:10,928 E? O que mais? 365 00:44:13,297 --> 00:44:15,038 Com o que mais você sonhou? 366 00:44:28,217 --> 00:44:30,848 Conte-me tudo o que você sempre quis fazer. 367 00:44:31,288 --> 00:44:33,757 Farei tudo por você. 368 00:44:37,558 --> 00:44:39,598 Vou reservar um tempo para pensar sobre isso. 369 00:44:50,167 --> 00:44:51,167 Inspetor Han. 370 00:44:58,947 --> 00:44:59,947 Seo Kyung. 371 00:45:03,587 --> 00:45:04,618 Nunca mais. 372 00:45:07,188 --> 00:45:09,558 Eu nunca vou deixar você se machucar assim novamente. 373 00:45:12,487 --> 00:45:13,627 Eu prometo. 374 00:45:26,208 --> 00:45:27,337 Eu prometo... 375 00:45:28,877 --> 00:45:30,277 que eu vou... 376 00:45:31,178 --> 00:45:32,308 viva para você... 377 00:45:34,147 --> 00:45:35,647 até o dia em que eu morrer. 378 00:45:42,688 --> 00:45:43,888 Você pode dar uma olhada nisso? 379 00:45:46,598 --> 00:45:47,697 Diz aqui... 380 00:45:47,697 --> 00:45:49,998 a hora estimada da morte é dia 23. 381 00:45:50,328 --> 00:45:51,697 Mas isso é um pouco diferente. 382 00:45:52,667 --> 00:45:53,697 Foram 15km. 383 00:45:56,837 --> 00:45:58,638 Você acha que foi aqui que ocorreu o acidente? 384 00:46:08,078 --> 00:46:09,817 Aqui. Dê uma olhada. 385 00:46:11,288 --> 00:46:13,087 Foi aqui que aconteceu. 386 00:46:13,087 --> 00:46:14,757 Então acho que deveríamos começar por aqui. 387 00:46:15,388 --> 00:46:17,627 - Certo. - Então podemos olhar aqui. 388 00:46:31,538 --> 00:46:32,538 Estava bem ali. 389 00:46:34,038 --> 00:46:35,478 No meu mundo, 390 00:46:36,208 --> 00:46:37,978 foi onde te conheci. 391 00:46:42,547 --> 00:46:43,547 Lá? 392 00:46:46,717 --> 00:46:48,087 12 anos atrás. 393 00:46:48,817 --> 00:46:50,587 A noite em que seu pai faleceu. 394 00:46:57,928 --> 00:47:01,268 (Colina Kyeongmu-dong) 395 00:47:10,607 --> 00:47:12,078 Estou supondo que meu outro eu que morava aqui... 396 00:47:13,578 --> 00:47:15,877 não lhe ofereci um guarda-chuva naquela noite. 397 00:47:17,188 --> 00:47:19,958 Esse foi o ponto de viragem de ambos os nossos mundos. 398 00:47:23,188 --> 00:47:26,558 O mundo onde nos conhecemos e o mundo onde não nos conhecemos. 399 00:47:42,777 --> 00:47:43,848 Eu vou embora agora. 400 00:48:24,248 --> 00:48:25,317 Vê você. 401 00:48:26,958 --> 00:48:27,958 Tchau. 402 00:48:41,967 --> 00:48:42,967 Vejo você amanhã. 403 00:49:15,567 --> 00:49:16,607 Um guarda-chuva? 404 00:49:17,408 --> 00:49:19,007 Depois que terminei a escola, 405 00:49:19,007 --> 00:49:20,808 Eu ia passar na livraria. 406 00:49:20,978 --> 00:49:23,047 Mas de repente começou a chover. 407 00:49:23,047 --> 00:49:24,647 E eu não tinha guarda-chuva. 408 00:49:24,808 --> 00:49:27,348 Então decidi ir para casa. 409 00:49:27,478 --> 00:49:30,618 Se você tivesse chegado em casa mais cedo, como sempre, 410 00:49:31,147 --> 00:49:33,118 ele teria matado você, 411 00:49:33,118 --> 00:49:35,058 e onde Seo Jae Chul estava, 412 00:49:35,058 --> 00:49:36,527 você estaria mentindo em vez disso. 413 00:49:38,087 --> 00:49:39,388 Ao lado do seu pai morto. 414 00:50:17,728 --> 00:50:19,567 (Sr. Seo Do Won, mensagem de voz) 415 00:50:19,567 --> 00:50:22,067 Sinto muito, Inspetor Han. 416 00:50:24,268 --> 00:50:26,877 Nunca deveríamos ter nos conhecido. 417 00:50:28,877 --> 00:50:32,047 Mas conhecer você... 418 00:50:32,277 --> 00:50:34,078 foi a única coisa boa... 419 00:50:34,717 --> 00:50:36,987 isso aconteceu na minha vida. 420 00:50:41,118 --> 00:50:43,788 Então não me arrependo. 421 00:50:46,627 --> 00:50:50,567 Mesmo que eu volte no tempo e repita tudo de novo, 422 00:50:52,667 --> 00:50:55,697 Eu ainda gostaria de conhecer você. 423 00:51:00,038 --> 00:51:01,078 Desculpe. 424 00:51:07,947 --> 00:51:09,277 Obrigado. 425 00:51:49,518 --> 00:51:51,857 (Colina Kyeongmu-dong) 426 00:52:16,888 --> 00:52:19,388 Nós nos conhecemos neste mundo. 427 00:52:21,688 --> 00:52:23,627 E ele também foi a pessoa que me salvou naquela noite. 428 00:52:33,157 --> 00:52:34,726 (Sr. Seo Do Won, mensagem de voz) 429 00:52:34,726 --> 00:52:35,796 (Sr. Seo Do Won) 430 00:52:37,097 --> 00:52:41,237 Você tem uma nova mensagem de voz. 431 00:52:41,237 --> 00:52:42,666 Pressione um para ouvir a mensagem de voz. 432 00:53:01,456 --> 00:53:03,987 (Inspetor Han Seo Kyung) 433 00:53:56,947 --> 00:54:02,677 5 de novembro. 434 00:54:04,117 --> 00:54:07,387 12 de agosto. 435 00:54:10,086 --> 00:54:14,157 9 de abril. 436 00:54:15,356 --> 00:54:18,997 11 de maio. 437 00:54:22,367 --> 00:54:23,537 Meu filho... 438 00:54:26,037 --> 00:54:27,907 Meu filho morreu... 439 00:54:28,776 --> 00:54:29,947 quatro vezes. 440 00:54:38,617 --> 00:54:41,916 Isso significa que existem outros mundos. 441 00:54:42,787 --> 00:54:44,487 Os mundos pelos quais você passou. 442 00:54:45,487 --> 00:54:47,597 Qual é a regra que abre as passagens? 443 00:54:53,566 --> 00:54:57,166 5 de novembro. 444 00:55:00,106 --> 00:55:04,276 12 de agosto. 445 00:55:05,646 --> 00:55:07,976 9 de abril. 446 00:55:15,186 --> 00:55:16,686 Se você o ver, 447 00:55:19,126 --> 00:55:20,657 você vai morrer. 448 00:55:29,597 --> 00:55:30,666 Você nunca pode... 449 00:55:32,106 --> 00:55:33,376 pare com isso. 450 00:55:35,276 --> 00:55:36,307 Não. 451 00:55:37,146 --> 00:55:38,976 Esse não é o meu destino. 452 00:55:39,447 --> 00:55:41,916 Encontrando-o muitas vezes e vivendo. 453 00:55:43,247 --> 00:55:44,717 Esse é o nosso destino. 454 00:56:30,097 --> 00:56:33,197 - Sr. - O que? Você o perdeu? 455 00:56:33,666 --> 00:56:35,137 Ele é tão rápido. 456 00:57:06,367 --> 00:57:08,796 - Para onde ele foi? - Acabamos de perdê-lo. 457 00:57:09,336 --> 00:57:11,436 É alguém que você conhece, senhor? 458 00:57:12,836 --> 00:57:16,907 Por que você acha que ele fugiu quando te viu? 459 00:57:19,206 --> 00:57:21,517 Ele realmente se parecia exatamente com o Sr. Seo. 460 00:57:22,617 --> 00:57:24,816 - Você viu o rosto dele também? - Sim. 461 00:58:28,776 --> 00:58:29,947 Alguma vez... 462 00:58:32,247 --> 00:58:33,456 passou pela sua cabeça? 463 00:58:38,226 --> 00:58:39,657 Que talvez, em algum outro lugar, 464 00:58:40,856 --> 00:58:42,356 todos nós vivemos uma vida diferente... 465 00:58:43,126 --> 00:58:44,396 com relacionamentos diferentes... 466 00:58:45,226 --> 00:58:47,836 em outro mundo? 467 00:58:51,506 --> 00:58:52,737 Tenho certeza de uma coisa. 468 00:58:55,336 --> 00:58:56,606 Onde e como nos conhecemos, 469 00:58:57,907 --> 00:59:01,876 não estaríamos em boas condições. 470 00:59:17,066 --> 00:59:19,296 Neste momento, está tudo uma bagunça. 471 00:59:21,936 --> 00:59:23,066 Mas... 472 00:59:25,807 --> 00:59:27,407 meu nome é Han Seo Kyung. 473 00:59:29,307 --> 00:59:30,447 Vamos recomeçar... 474 00:59:31,706 --> 00:59:32,947 de lá. 475 01:00:49,322 --> 01:00:51,963 (Trem) 476 01:01:45,206 --> 01:01:50,847 (Obrigado por assistir "Train".)