1
00:00:25,855 --> 00:00:26,981
(Trem)

2
00:00:35,928 --> 00:00:38,268
(Este drama é fictício e contém nomes, lugares, organizações, incidentes)

3
00:00:38,268 --> 00:00:40,737
(entidades e empregos não estão relacionados à vida real.)

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,737
A partir de agora, pretendo jogar uma última partida.

5
00:00:44,737 --> 00:00:46,338
Por que você de repente decidiu se entregar?

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,207
Se você observar cuidadosamente cada etapa,

7
00:00:48,207 --> 00:00:51,347
tudo está fadado a estar conectado em algum momento.

8
00:00:51,347 --> 00:00:54,847
Quem te irritou para projetar sua raiva nas vítimas?

9
00:00:54,847 --> 00:00:57,557
Tudo isso vale a pena. Eu queria ver essa expressão em seu rosto.

10
00:00:57,557 --> 00:01:00,228
Eu queria ver você confuso e sem esperança.

11
00:01:00,228 --> 00:01:01,828
Você sabe por que estou fazendo isso?

12
00:01:01,828 --> 00:01:04,057
Porque estou ficando louco, graças a você.

13
00:01:04,057 --> 00:01:05,328
É hereditário.

14
00:01:05,328 --> 00:01:08,198
Ele e sua mãe se tornarão como sua avó.

15
00:01:08,198 --> 00:01:09,898
Não é 7. É 8.

16
00:01:09,898 --> 00:01:12,298
Matei outra mulher há três dias.

17
00:01:12,298 --> 00:01:15,137
Encontre-a antes que o corpo desapareça para sempre.

18
00:01:15,137 --> 00:01:17,838
Quem sabe? Desta vez, você pode encontrá-lo primeiro.

19
00:01:17,838 --> 00:01:20,177
Encontre os corpos. Esse é o nosso único caminho.

20
00:01:20,177 --> 00:01:21,747
Ele mantinha uma joia com ele.

21
00:01:21,747 --> 00:01:24,147
Isso significa que há um alvo que ele queria desde o início.

22
00:01:24,147 --> 00:01:26,647
Alguém especial que ele quer matar.

23
00:01:26,647 --> 00:01:28,587
As muitas pessoas que você matou.

24
00:01:28,587 --> 00:01:30,257
Lee Jin Sung e Seo Kyung.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,487
Você pagará o preço por isso.

26
00:01:32,487 --> 00:01:34,388
Que bobagem você está falando? Eu matei quem?

27
00:01:34,388 --> 00:01:36,528
As coisas que ele fez...

28
00:01:36,528 --> 00:01:38,528
estão acontecendo novamente aqui.

29
00:01:38,528 --> 00:01:39,697
Vou impedi-lo desta vez.

30
00:01:39,998 --> 00:01:41,097
Custe o que custar.

31
00:01:41,097 --> 00:01:44,097
(Anteriormente)

32
00:02:26,337 --> 00:02:27,677
Você está bem?

33
00:02:28,477 --> 00:02:30,718
Há... há um cadáver.

34
00:03:08,188 --> 00:03:09,817
Eu não vi você antes.

35
00:03:10,988 --> 00:03:12,118
Quem é você?

36
00:03:14,857 --> 00:03:18,297
Ela foi transferida para minha equipe. Ela é a inspetora Han Seo Kyung.

37
00:03:19,998 --> 00:03:23,738
Como você acha que o Sr. Seo está...

38
00:03:24,067 --> 00:03:25,197
hoje em dia?

39
00:03:26,137 --> 00:03:27,438
Não sei.

40
00:03:28,368 --> 00:03:30,308
Ele parece um pouco diferente recentemente.

41
00:03:30,308 --> 00:03:32,778
Mas às vezes ele é o mesmo.

42
00:03:36,248 --> 00:03:37,718
(Diretor da Divisão de Detetives, Oh Mi Sook)

43
00:03:52,727 --> 00:03:54,128
Depois que parei,

44
00:03:54,128 --> 00:03:56,727
Vi que por algum motivo a outra porta também estava aberta.

45
00:04:15,688 --> 00:04:16,817
Você atravessou...

46
00:04:18,257 --> 00:04:19,458
o limite.

47
00:04:22,287 --> 00:04:23,458
Então, ganhe,

48
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
você tem evidências para apoiar sua história?

49
00:04:46,447 --> 00:04:48,348
(12 de maio de 2020, John Doe 3)

50
00:04:55,688 --> 00:04:57,457
(12 de maio de 2020, Lee Seung Ho, masculino)

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,438
Encontre o corpo, custe o que custar.

52
00:05:07,238 --> 00:05:08,738
Só então poderemos pegá-lo.

53
00:07:23,137 --> 00:07:25,007
Eu te disse, Do Won.

54
00:07:26,978 --> 00:07:28,878
Viver em silêncio.

55
00:07:31,978 --> 00:07:32,978
Sra.

56
00:07:37,887 --> 00:07:38,887
Por que...

57
00:07:41,027 --> 00:07:44,058
As vezes é preciso continuar...

58
00:07:45,998 --> 00:07:48,368
mesmo que você saiba...

59
00:07:50,098 --> 00:07:52,098
é um caminho errado.

60
00:08:23,397 --> 00:08:25,967
(Trem)

61
00:08:27,438 --> 00:08:28,567
(Hospital Mukyeong)

62
00:08:28,608 --> 00:08:29,938
(Episódio 11)

63
00:08:55,328 --> 00:08:56,368
O que aconteceu?

64
00:08:57,698 --> 00:08:59,437
Quando ele estava procurando o esconderijo de Seok Min Jun,

65
00:09:00,937 --> 00:09:02,137
houve um acidente.

66
00:09:03,368 --> 00:09:04,708
Não é nada.

67
00:09:06,338 --> 00:09:08,047
Tenho sorte de não ser nada sério.

68
00:09:08,407 --> 00:09:11,417
Como assim não é nada sério? Você tem uma queimadura grave.

69
00:09:12,878 --> 00:09:14,618
Eles têm que operar a perna dele.

70
00:09:14,818 --> 00:09:15,917
Fique quieto.

71
00:09:17,047 --> 00:09:19,187
Ainda bem que entrei em seu lugar.

72
00:09:19,417 --> 00:09:21,257
Se fosse você, provavelmente não teria sobrevivido.

73
00:09:22,927 --> 00:09:24,757
O que aconteceu?

74
00:09:27,297 --> 00:09:28,667
Houve um incêndio.

75
00:09:29,897 --> 00:09:31,498
Eles estão tentando descobrir a causa agora.

76
00:09:33,598 --> 00:09:35,368
Você acha que Seok Min Jun estava por trás disso?

77
00:09:35,608 --> 00:09:36,708
Quando eu olhei para isso,

78
00:09:37,478 --> 00:09:40,547
Descobri que o armazém pertence à empresa do pai dele.

79
00:09:41,578 --> 00:09:43,047
Ele provavelmente estava tentando destruir as evidências.

80
00:09:43,047 --> 00:09:44,177
Então tinha que ser obra dele.

81
00:09:44,348 --> 00:09:45,417
De qualquer forma,

82
00:09:46,318 --> 00:09:48,187
Não encontrei o corpo de Hwang Hee Kyung no armazém.

83
00:09:51,287 --> 00:09:52,757
Mesmo que houvesse manchas de sangue, DNA,

84
00:09:56,088 --> 00:09:58,628
ou outras evidências, o incêndio provavelmente...

85
00:10:12,437 --> 00:10:13,437
Sra.

86
00:10:22,818 --> 00:10:23,988
Como você está se sentindo?

87
00:10:28,287 --> 00:10:29,358
Estou bem.

88
00:10:31,757 --> 00:10:33,498
Ontem à noite, por volta das 21h,

89
00:10:33,498 --> 00:10:35,667
houve um incêndio em um armazém...

90
00:10:35,667 --> 00:10:37,637
localizado em Inkyeong-dong.

91
00:10:38,198 --> 00:10:41,368
Desse incêndio, um policial que estava no armazém...

92
00:10:41,368 --> 00:10:43,267
ficou ferido e agora está sendo tratado pela lesão.

93
00:10:43,368 --> 00:10:45,378
Para descobrir a causa do incêndio,

94
00:10:45,378 --> 00:10:47,507
a polícia e o corpo de bombeiros...

95
00:10:47,507 --> 00:10:49,407
iniciaram uma investigação.

96
00:11:34,488 --> 00:11:35,687
Isto é bastante gratificante.

97
00:11:36,157 --> 00:11:38,098
Eu queria ver essa expressão em seu rosto.

98
00:11:38,628 --> 00:11:39,897
Aquele olhar confuso...

99
00:11:41,128 --> 00:11:42,897
quando você está encurralado.

100
00:11:45,537 --> 00:11:48,437
É assim que você vai...

101
00:11:48,907 --> 00:11:50,878
me ameaçar?

102
00:11:52,307 --> 00:11:54,177
Você sabe por que estou fazendo isso?

103
00:12:03,547 --> 00:12:06,787
Estou ficando louco graças a você.

104
00:12:12,427 --> 00:12:14,167
Eu queria te perguntar uma última vez.

105
00:12:14,167 --> 00:12:16,427
A pergunta que venho fazendo há 12 anos.

106
00:12:18,498 --> 00:12:20,238
O que você escolherá desta vez?

107
00:12:28,277 --> 00:12:30,578
Então esta é a sua resposta à minha pergunta?

108
00:12:42,887 --> 00:12:45,228
Voltarei ao trabalho assim que tiver alta.

109
00:12:45,657 --> 00:12:48,728
Por enquanto, descanse e concentre-se em melhorar.

110
00:12:50,598 --> 00:12:52,397
Não se preocupe com mais nada.

111
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Bem,

112
00:12:56,708 --> 00:12:57,878
Não era o Sr. Seo...

113
00:12:58,608 --> 00:13:00,708
no local com você ontem?

114
00:13:01,547 --> 00:13:04,147
Não. Só nós dois fomos ao armazém.

115
00:13:05,848 --> 00:13:07,647
Na verdade, eu estava me perguntando por que ele não ligou.

116
00:13:07,647 --> 00:13:08,887
Deixe-me ligar para ele agora.

117
00:13:11,057 --> 00:13:12,787
Não consegui contatá-lo.

118
00:13:13,358 --> 00:13:16,257
Então vocês não sabem onde está o Sr. Seo, certo?

119
00:13:20,328 --> 00:13:22,797
Estamos tentando localizar o veículo do Sr. Seo agora.

120
00:13:22,797 --> 00:13:24,137
Vamos esperar e ver.

121
00:13:25,238 --> 00:13:27,297
Você não acha que algo aconteceu com ele, certo?

122
00:13:31,037 --> 00:13:32,407
Você vai em frente sem mim.

123
00:13:33,478 --> 00:13:34,478
OK.

124
00:13:46,017 --> 00:13:47,257
Eu ouvi você,

125
00:13:47,988 --> 00:13:49,088
alto e claro.

126
00:13:50,228 --> 00:13:51,297
Minha resposta...

127
00:13:52,527 --> 00:13:54,328
nunca mudará.

128
00:13:54,998 --> 00:13:56,728
Vou arriscar tudo o que tenho...

129
00:13:57,998 --> 00:13:59,437
para proteger você.

130
00:13:59,797 --> 00:14:01,108
Isso é horrível.

131
00:14:02,568 --> 00:14:03,708
Mesmo até o último momento,

132
00:14:05,238 --> 00:14:07,037
você me deu a resposta errada.

133
00:14:13,978 --> 00:14:15,088
Você encontrou?

134
00:14:16,047 --> 00:14:17,118
OK. Obrigado.

135
00:14:19,588 --> 00:14:21,057
Eles localizaram o carro do Sr. Seo.

136
00:14:21,057 --> 00:14:22,628
Estava no estacionamento da estação Ilsung.

137
00:14:23,657 --> 00:14:25,728
- "Estação Ilsung"? - Sim.

138
00:14:40,878 --> 00:14:43,907
Repórter Park, aqui é Oh Mi Sook, da Polícia de Mukyeong.

139
00:14:45,047 --> 00:14:46,948
Quero que você publique um artigo.

140
00:14:47,588 --> 00:14:50,858
É sobre a Estação Mukyeong e a deterioração dos trens.

141
00:14:59,297 --> 00:15:02,128
(Estação Mukyeong)

142
00:15:02,128 --> 00:15:04,468
(Aviso: não ultrapasse após 3 de maio de 2015...)

143
00:15:04,468 --> 00:15:07,637
(Chefe da Estação Mukyeong)

144
00:16:00,318 --> 00:16:01,988
Felizmente, a bala atingiu seu ombro.

145
00:16:01,988 --> 00:16:05,157
A ferida não é grave, então vamos continuar observando por enquanto.

146
00:16:05,498 --> 00:16:06,498
OK.

147
00:16:12,968 --> 00:16:15,637
Seu idiota louco! Se você quer morrer, encontre um caminho pacífico para morrer!

148
00:16:16,708 --> 00:16:18,907
Você está tentando me fazer desmaiar?

149
00:16:19,507 --> 00:16:21,708
Você simplesmente desapareceu sem deixar mensagem. Onde você esteve?

150
00:16:21,708 --> 00:16:23,348
E como você se machucou?

151
00:16:29,748 --> 00:16:30,887
Onde está a Sra. Oh?

152
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
O que?

153
00:16:34,927 --> 00:16:35,988
Sra.

154
00:16:37,527 --> 00:16:39,098
Onde ela está?

155
00:16:45,767 --> 00:16:48,108
(Delegacia de Polícia de Mukyeong)

156
00:16:48,108 --> 00:16:53,637
("A polícia encontra a sétima vítima na estação de Mukyeong novamente")

157
00:16:53,637 --> 00:16:57,718
(Mukyeong Diário)

158
00:17:04,287 --> 00:17:05,787
(Dados pessoais)

159
00:17:07,358 --> 00:17:09,458
Droga. Isso está me deixando louco.

160
00:17:09,458 --> 00:17:12,328
(Dados pessoais, nome: Hwang Hee Kyung, falecido)

161
00:17:13,977 --> 00:17:15,018
Meu Deus.

162
00:17:16,828 --> 00:17:19,267
Senhor, é o Sr. Seo. O Sr. Seo está aqui.

163
00:17:19,998 --> 00:17:21,137
O que?

164
00:17:21,838 --> 00:17:23,307
(Delegacia de Polícia de Mukyeong)

165
00:17:26,078 --> 00:17:28,278
Sr. Seo.

166
00:17:28,278 --> 00:17:29,348
Sr. Seo.

167
00:17:30,308 --> 00:17:33,278
(Diretor da Divisão de Detetives)

168
00:17:37,387 --> 00:17:38,487
Quem é você?

169
00:17:39,187 --> 00:17:40,358
O que está acontecendo?

170
00:17:40,457 --> 00:17:41,528
Sinto muito, senhor.

171
00:17:41,528 --> 00:17:43,528
Ele é o líder da nossa equipe e acabou de voltar ao trabalho.

172
00:17:43,887 --> 00:17:44,997
Peço desculpas, senhor.

173
00:17:49,128 --> 00:17:51,768
(Equipe de Crimes Graves 3)

174
00:17:51,768 --> 00:17:53,598
Ela desistiu? Quando?

175
00:17:54,568 --> 00:17:55,568
Não faz muito tempo.

176
00:17:56,068 --> 00:17:58,907
Ela pediu demissão por problemas de saúde, mas não sabemos de nada específico.

177
00:17:59,237 --> 00:18:01,407
Mas ela estava preocupada com você até o dia em que foi embora.

178
00:18:01,747 --> 00:18:03,808
O que aconteceu no mundo?

179
00:18:03,808 --> 00:18:05,147
Você sabe o quanto estávamos preocupados?

180
00:18:05,147 --> 00:18:06,977
Jin Woo nunca tirou um dia de folga.

181
00:18:06,977 --> 00:18:10,118
Ele procurou você por todo lugar com o Inspetor Lee.

182
00:18:10,118 --> 00:18:11,558
Onde você esteve?

183
00:18:13,018 --> 00:18:14,217
Sr. Seo.

184
00:18:17,288 --> 00:18:18,397
Preciso verificar uma coisa.

185
00:18:19,358 --> 00:18:20,558
Preciso conhecer a Sra. Oh.

186
00:18:23,967 --> 00:18:25,038
Sr. Seo.

187
00:18:29,608 --> 00:18:30,667
Sra.

188
00:18:31,907 --> 00:18:33,008
Sra. Ah!

189
00:18:36,707 --> 00:18:42,717
(Samwon Gas, conta vencida, Oh Mi Sook)

190
00:19:31,598 --> 00:19:35,108
Você mentiu para mim por 12 anos,

191
00:19:37,237 --> 00:19:38,338
Sra. Ah?

192
00:20:18,217 --> 00:20:19,747
(Estação Mukyeong)

193
00:20:34,227 --> 00:20:36,328
(Estação Mukyeong)

194
00:20:51,247 --> 00:20:52,348
O que está acontecendo?

195
00:20:55,788 --> 00:20:58,058
(Delegacia de Polícia de Mukyeong)

196
00:21:26,318 --> 00:21:28,417
Só encontrei o carro dele na estação de trem.

197
00:21:28,417 --> 00:21:29,548
Ele também não está em casa.

198
00:21:31,118 --> 00:21:32,487
Eu me pergunto para onde ele foi.

199
00:21:39,197 --> 00:21:40,298
Não foi...

200
00:21:41,997 --> 00:21:43,227
choveu ontem à noite?

201
00:21:43,497 --> 00:21:44,637
Nas noites chuvosas,

202
00:21:45,667 --> 00:21:46,997
às 21h35,

203
00:21:47,268 --> 00:21:49,868
O trem 8210 chega à estação Mukyeong.

204
00:21:51,378 --> 00:21:52,707
Por que você está perguntando de repente sobre o tempo?

205
00:22:00,548 --> 00:22:01,987
(Tempo)

206
00:22:06,717 --> 00:22:09,927
(Previsão do tempo por hora para hoje)

207
00:22:09,927 --> 00:22:12,858
A primavera já acabou, mas chove todos os dias.

208
00:22:17,897 --> 00:22:20,568
Inspetor Han. Você está indo para algum lugar?

209
00:22:27,308 --> 00:22:31,177
(Estação Ilsung)

210
00:22:48,397 --> 00:22:49,528
Seo Kyung.

211
00:22:51,368 --> 00:22:52,437
Você...

212
00:22:54,137 --> 00:22:55,237
não me conhece?

213
00:22:57,838 --> 00:22:59,177
O que você está fazendo?

214
00:22:59,177 --> 00:23:01,508
Pense que estou louco, que estou louco.

215
00:23:02,308 --> 00:23:03,407
Que estou bravo.

216
00:23:05,518 --> 00:23:06,677
Ainda não acabou.

217
00:23:06,818 --> 00:23:09,518
Enquanto ela estiver viva em qualquer forma,

218
00:23:10,947 --> 00:23:12,818
isso será suficiente para mim.

219
00:23:13,487 --> 00:23:14,558
Desculpe.

220
00:23:17,328 --> 00:23:18,727
Me desculpe, eu não estava aqui.

221
00:23:19,657 --> 00:23:20,858
Me desculpe por ter deixado você sozinho.

222
00:23:23,268 --> 00:23:24,397
Desculpe.

223
00:23:24,397 --> 00:23:26,298
Não me importei de deixar meu mundo para trás.

224
00:23:28,038 --> 00:23:29,667
Vê-la viva...

225
00:23:30,937 --> 00:23:33,078
Mesmo que ela não se lembre de mim,

226
00:23:33,508 --> 00:23:34,848
mesmo que ela não me conheça,

227
00:23:35,707 --> 00:23:38,677
Eu queria viver assim neste mundo,

228
00:23:39,917 --> 00:23:41,048
ao lado dela.

229
00:23:55,568 --> 00:23:57,368
Sr. Seo, você está bem, certo?

230
00:23:58,637 --> 00:23:59,798
Você está voltando, certo?

231
00:24:05,508 --> 00:24:08,578
Esta parada é a Estação Mukyeong,

232
00:24:08,747 --> 00:24:10,048
o destino final deste trem.

233
00:24:36,268 --> 00:24:38,778
Onde fica o trem 8210?

234
00:24:39,508 --> 00:24:40,677
("Trem operando além de sua vida útil, é devido à ignorância de segurança?"

235
00:24:40,677 --> 00:24:42,907
Precisamos ter cuidado hoje em dia porque o governo...

236
00:24:42,947 --> 00:24:44,147
está realizando inspeções.

237
00:24:44,177 --> 00:24:46,177
E ainda por cima, este artigo foi publicado hoje.

238
00:24:48,018 --> 00:24:50,548
Então você vai simplesmente desfazer isso?

239
00:24:50,618 --> 00:24:53,058
Estávamos planejando fazer isso de qualquer maneira.

240
00:24:53,187 --> 00:24:56,028
Estamos atrasando, mas foi decidido hoje.

241
00:24:56,028 --> 00:24:57,788
Vamos descartá-lo amanhã.

242
00:25:08,437 --> 00:25:09,467
(Lee Jung Min)

243
00:25:12,778 --> 00:25:14,437
Inspetor Lee, sou eu, Han Seo Kyung.

244
00:25:15,147 --> 00:25:18,177
Algo aconteceu com o Sr. Seo.

245
00:25:20,811 --> 00:25:22,251
Won desapareceu?

246
00:25:23,481 --> 00:25:27,051
Se eles desmontarem o trem, ele talvez nunca mais consiga voltar.

247
00:25:27,251 --> 00:25:28,491
Precisamos encontrar um caminho.

248
00:25:30,460 --> 00:25:32,561
(Delegacia de Polícia de Mukyeong)

249
00:25:36,630 --> 00:25:38,101
Você realmente não vai me contar...

250
00:25:38,670 --> 00:25:40,001
o que aconteceu?

251
00:25:40,670 --> 00:25:42,001
Era um revólver 38, certo?

252
00:25:43,200 --> 00:25:44,541
A arma que matou Seo Kyung.

253
00:25:48,140 --> 00:25:49,511
eu descobri...

254
00:25:50,511 --> 00:25:51,650
que matou Seo Kyung.

255
00:25:53,581 --> 00:25:56,521
Mas não há nada que eu possa fazer.

256
00:25:58,291 --> 00:25:59,521
Desta vez, eu realmente preciso impedi-la.

257
00:26:02,491 --> 00:26:03,890
Mas não tenho como voltar.

258
00:26:07,091 --> 00:26:08,501
O que é isso...

259
00:26:09,601 --> 00:26:11,331
que você está passando?

260
00:26:17,140 --> 00:26:18,410
Foi o que você pediu.

261
00:26:22,640 --> 00:26:24,140
(Excluído do Registro Familiar)

262
00:26:28,521 --> 00:26:30,450
(Min Jun, filho de Oh Mi Sook)

263
00:26:32,150 --> 00:26:35,561
Você sabia que a Sra. Oh teve um filho?

264
00:26:38,430 --> 00:26:39,531
eu verifiquei...

265
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
para onde a Sra. Oh foi.

266
00:29:41,710 --> 00:29:42,781
Sra.

267
00:29:44,140 --> 00:29:45,311
Sra. Ah!

268
00:29:52,821 --> 00:29:54,420
Ganhei...

269
00:30:37,261 --> 00:30:38,531
Não foi...

270
00:30:40,601 --> 00:30:41,630
para mim, foi?

271
00:30:45,370 --> 00:30:46,640
O que você queria proteger...

272
00:30:48,110 --> 00:30:49,940
12 anos atrás.

273
00:30:51,210 --> 00:30:52,581
Não fui eu, foi?

274
00:30:55,821 --> 00:30:57,450
Você queria proteger...

275
00:30:59,220 --> 00:31:01,591
seu filho, o verdadeiro assassino.

276
00:31:05,331 --> 00:31:06,791
Responda-me.

277
00:31:08,430 --> 00:31:12,001
Quando tudo isso começou?

278
00:31:16,940 --> 00:31:18,710
Eu me pergunto onde...

279
00:31:19,870 --> 00:31:22,940
tudo deu errado.

280
00:31:24,011 --> 00:31:27,380
Quando engravidei do filho de um homem casado,

281
00:31:27,710 --> 00:31:31,420
e quando decidi tê-lo e criá-lo sozinha.

282
00:31:31,781 --> 00:31:34,521
Seja qual for a escolha que eu tive que fazer,

283
00:31:34,821 --> 00:31:36,821
Eu não hesitei.

284
00:31:42,930 --> 00:31:44,101
eu não sabia...

285
00:31:45,531 --> 00:31:48,370
qual a minha vida...

286
00:31:49,001 --> 00:31:51,771
havia preparado para mim.

287
00:31:59,511 --> 00:32:03,150
Só na época em que minha mãe morreu...

288
00:32:04,321 --> 00:32:05,450
eu percebi isso...

289
00:32:05,851 --> 00:32:07,920
minha mãe que estava doente há anos...

290
00:32:08,291 --> 00:32:10,521
tinha uma doença genética rara.

291
00:32:11,021 --> 00:32:12,531
E essa doença...

292
00:32:14,130 --> 00:32:15,200
foi passado para mim...

293
00:32:18,501 --> 00:32:20,031
e para meu filho.

294
00:32:21,170 --> 00:32:24,370
Foi quando eu descobri.

295
00:32:32,581 --> 00:32:34,380
Você perde sua memória,

296
00:32:34,751 --> 00:32:36,351
sua personalidade,

297
00:32:38,551 --> 00:32:40,720
e então você morre.

298
00:32:43,660 --> 00:32:44,821
Meu filho...

299
00:32:47,531 --> 00:32:50,360
pensa que eu o abandonei.

300
00:32:53,930 --> 00:32:54,930
Mas eu...

301
00:32:56,341 --> 00:32:59,370
não tive coragem de cuidar de uma criança...

302
00:32:59,710 --> 00:33:04,511
que poderia apresentar sintomas a qualquer dia.

303
00:33:08,180 --> 00:33:09,680
Você é um bom menino, Min Jun.

304
00:33:10,420 --> 00:33:11,481
Sim, você é.

305
00:33:12,650 --> 00:33:14,521
Eu te ligo, ok?

306
00:33:14,920 --> 00:33:17,091
Mãe, não vá.

307
00:33:25,700 --> 00:33:28,231
Mãe!

308
00:33:29,771 --> 00:33:33,171
Mãe! Não vá!

309
00:33:33,611 --> 00:33:35,811
Mãe!

310
00:33:36,740 --> 00:33:39,010
Não vá!

311
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
Sra.

312
00:33:44,081 --> 00:33:45,791
Recebemos os resultados das impressões digitais.

313
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
Você fez?

314
00:33:48,861 --> 00:33:51,861
É o reparador de caldeiras que esteve aqui hoje cedo.

315
00:33:53,390 --> 00:33:56,430
Deveríamos entrevistá-lo como testemunha?

316
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
Você tem os resultados da autópsia?

317
00:34:01,300 --> 00:34:02,800
A causa da morte foi asfixia.

318
00:34:03,101 --> 00:34:04,640
Ele foi estrangulado até a morte,

319
00:34:04,640 --> 00:34:06,140
então bateu na cabeça.

320
00:34:08,211 --> 00:34:09,410
Exagero.

321
00:34:10,581 --> 00:34:12,550
- Qual é a arma do crime? - Um colar.

322
00:34:12,811 --> 00:34:13,851
Um colar?

323
00:34:15,720 --> 00:34:17,481
Estava na caixa de joias que foi esvaziada.

324
00:34:17,581 --> 00:34:19,090
Ele foi estrangulado com isso.

325
00:34:19,090 --> 00:34:20,351
O assassino pegou.

326
00:34:45,910 --> 00:34:48,111
(comprimidos de tetrabenazina)

327
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
Sim.

328
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Sou eu.

329
00:35:05,601 --> 00:35:06,731
Eu o matei.

330
00:35:15,171 --> 00:35:17,510
Este frasco de comprimidos.

331
00:35:18,851 --> 00:35:20,351
Você deixou de propósito.

332
00:35:23,651 --> 00:35:26,521
Para me fazer ir até você.

333
00:35:29,490 --> 00:35:30,561
Por que?

334
00:35:37,501 --> 00:35:39,530
"Por que você fez uma coisa dessas?"

335
00:35:41,831 --> 00:35:43,470
Você não deveria me perguntar isso primeiro?

336
00:35:44,970 --> 00:35:47,111
Se você é realmente minha mãe.

337
00:35:54,111 --> 00:35:55,311
O que você é...

338
00:35:56,450 --> 00:35:57,820
planejando fazer agora?

339
00:36:00,291 --> 00:36:01,590
Do que você tem medo?

340
00:36:02,050 --> 00:36:04,090
O fato de seu filho ter matado um homem?

341
00:36:04,090 --> 00:36:05,090
Ou...

342
00:36:06,831 --> 00:36:08,430
o fato de você estar investigando...

343
00:36:09,401 --> 00:36:11,160
um assassinato que seu filho cometeu?

344
00:36:23,140 --> 00:36:24,680
A escolha é sua.

345
00:36:25,010 --> 00:36:26,751
Você continuará vivendo como policial?

346
00:36:27,811 --> 00:36:30,550
Ou você viverá como minha mãe, mesmo que seja por um momento?

347
00:36:38,961 --> 00:36:40,260
O culpado do assassinato...

348
00:36:41,631 --> 00:36:43,131
é meu pai.

349
00:36:45,970 --> 00:36:47,430
Vou até a delegacia e explico tudo.

350
00:36:48,800 --> 00:36:50,240
Direi que meu pai é o culpado.

351
00:36:51,740 --> 00:36:52,941
E eu também tenho as evidências.

352
00:37:02,680 --> 00:37:03,780
Não, Do Won.

353
00:37:08,351 --> 00:37:12,061
Você quer viver o resto da sua vida como filho de um assassino?

354
00:37:17,260 --> 00:37:18,800
Mesmo assim, não consigo esconder a verdade.

355
00:37:20,271 --> 00:37:21,370
Eu não posso fazer isso.

356
00:37:21,631 --> 00:37:22,970
E como isso mudará alguma coisa?

357
00:37:24,970 --> 00:37:26,910
Seu pai já está morto, Do Won.

358
00:37:28,041 --> 00:37:30,211
Ele nem pode ser punido pelo que fez.

359
00:37:36,280 --> 00:37:37,521
Então, o que eu faço agora?

360
00:37:41,450 --> 00:37:43,021
O que devo fazer agora?

361
00:37:56,200 --> 00:37:58,271
Você me impediu porque as impressões digitais do seu filho...

362
00:37:59,171 --> 00:38:00,671
pode estar no colar, certo?

363
00:38:04,311 --> 00:38:06,950
Até quando você ia me enganar?

364
00:38:08,611 --> 00:38:09,881
Até eu morrer...

365
00:38:10,680 --> 00:38:13,050
depois de viver toda a minha vida em puro tormento?

366
00:38:13,050 --> 00:38:15,021
Quando percebi o que tinha feito,

367
00:38:15,861 --> 00:38:19,831
já era tarde demais.

368
00:38:27,200 --> 00:38:30,140
Sonho com aquele cara que bati com meu carro todas as noites.

369
00:38:31,240 --> 00:38:32,611
Isso realmente não te incomoda?

370
00:38:36,441 --> 00:38:39,151
- Vou me entregar. - Pare o carro.

371
00:38:40,050 --> 00:38:42,981
Vou à delegacia agora e me entregar.

372
00:38:43,851 --> 00:38:45,081
Vou contar a eles o que você fez.

373
00:38:46,651 --> 00:38:49,620
Bondade. Você é tão patético.

374
00:39:25,731 --> 00:39:27,461
Você acha que as coisas teriam sido diferentes...

375
00:39:27,961 --> 00:39:29,131
se seu filho não tivesse sofrido um acidente?

376
00:39:29,731 --> 00:39:30,831
Não.

377
00:39:33,001 --> 00:39:35,200
Você nunca teria sido capaz de se conter.

378
00:39:36,340 --> 00:39:39,611
Mesmo agora, você está caminhando para o abismo sem fim...

379
00:39:40,541 --> 00:39:42,740
por causa do seu filho.

380
00:39:45,510 --> 00:39:49,251
Sra. Oh, você não merece morrer.

381
00:39:50,950 --> 00:39:52,120
Suporta a dor...

382
00:39:53,320 --> 00:39:55,961
no abismo em que você voluntariamente entrou.

383
00:39:58,521 --> 00:39:59,590
Faça...

384
00:40:09,901 --> 00:40:11,101
Ganhei...

385
00:40:24,280 --> 00:40:27,550
O culpado do assassinato residencial em Mukyeong há 12 anos...

386
00:40:28,890 --> 00:40:30,521
- está naquela casa. - O que?

387
00:40:31,421 --> 00:40:34,090
Encontre as joias que desapareceram de cena há 12 anos.

388
00:40:35,731 --> 00:40:38,200
A Sra. Oh saberá onde fica.

389
00:40:42,441 --> 00:40:43,800
Para onde você está indo agora?

390
00:40:49,140 --> 00:40:51,811
Eu devo voltar. O inspetor Han está em perigo.

391
00:40:57,950 --> 00:40:59,521
Ei, quem é o inspetor Han?

392
00:41:03,791 --> 00:41:04,861
Vamos.

393
00:41:09,530 --> 00:41:12,430
(Estação Mukyeong)

394
00:41:33,050 --> 00:41:34,090
Sinto muito.

395
00:41:36,890 --> 00:41:38,160
Me desculpe, eu não estava aqui.

396
00:41:39,260 --> 00:41:40,430
Me desculpe por ter deixado você sozinho.

397
00:41:42,831 --> 00:41:43,930
Desculpe.

398
00:41:43,930 --> 00:41:46,231
Em seu mundo,

399
00:41:47,401 --> 00:41:49,101
você me conheceu?

400
00:41:53,240 --> 00:41:54,370
Eu estava apenas curioso.

401
00:41:54,870 --> 00:41:56,240
Assim como você disse,

402
00:41:56,811 --> 00:41:58,711
alguém cuidou de mim?

403
00:41:59,581 --> 00:42:02,251
É melhor você se lembrar disso.

404
00:42:03,251 --> 00:42:04,320
Apenas espere.

405
00:42:04,581 --> 00:42:07,751
Você verá isso novamente no dedo de alguém...

406
00:42:08,921 --> 00:42:10,191
muito perto de você.

407
00:42:26,840 --> 00:42:28,570
(Inspetor Han Seo Kyung)

408
00:42:29,180 --> 00:42:31,081
Você está fora da área de cobertura da rede celular.

409
00:42:36,320 --> 00:42:38,050
(Sr. Seo Do Won)

410
00:42:38,050 --> 00:42:39,220
A pessoa que você contatou não está disponível.

411
00:42:39,220 --> 00:42:41,021
Você será conectado ao correio de voz.

412
00:43:11,081 --> 00:43:12,180
Sr. Seo.

413
00:43:25,760 --> 00:43:26,901
Seo Kyung.

414
00:44:24,639 --> 00:44:25,809
Olá.

415
00:44:48,829 --> 00:44:51,469
Achei que nunca mais nos encontraríamos aqui.

416
00:44:51,798 --> 00:44:53,099
Deixe-me contar com antecedência.

417
00:44:53,798 --> 00:44:55,338
Eu vim preparado.

418
00:44:56,309 --> 00:44:58,239
Mas não vou precisar usar isso...

419
00:44:58,838 --> 00:45:01,909
porque seu último alvo não é...

420
00:45:02,508 --> 00:45:03,679
eu.

421
00:45:06,249 --> 00:45:07,418
É sua mãe.

422
00:45:07,978 --> 00:45:11,019
Seu último alvo é sua mãe que te abandonou.

423
00:45:13,358 --> 00:45:15,688
"Quando esta doença me destruirá?"

424
00:45:16,628 --> 00:45:18,088
"Quando vou perder minha memória..."

425
00:45:18,088 --> 00:45:20,929
"e a capacidade de controlar meu próprio corpo?"

426
00:45:20,929 --> 00:45:23,099
"Hoje? Amanhã?"

427
00:45:23,769 --> 00:45:25,329
Quando sua mãe te abandonou...

428
00:45:25,329 --> 00:45:27,539
e deixou você com medo,

429
00:45:28,139 --> 00:45:30,108
você provavelmente se perguntou isso.

430
00:45:30,739 --> 00:45:32,008
“Fui abandonado por causa da minha doença?”

431
00:45:32,108 --> 00:45:33,909
"Minha mãe me abandonou..."

432
00:45:34,478 --> 00:45:36,278
"porque ela estava com medo de que eu pudesse me tornar como minha avó?"

433
00:45:55,329 --> 00:45:56,869
Você é um bom menino, Min Jun.

434
00:45:57,628 --> 00:45:58,628
Sim, você é.

435
00:45:58,898 --> 00:46:01,739
Eu te ligo, ok?

436
00:46:02,239 --> 00:46:04,438
Mãe, não vá.

437
00:46:05,108 --> 00:46:06,309
Mãe!

438
00:46:07,778 --> 00:46:08,809
Cala a sua boca.

439
00:46:09,749 --> 00:46:13,318
Você viu sua mãe nos pacientes que matou.

440
00:46:16,588 --> 00:46:18,648
Aqueles que vieram até você se sentindo infelizes...

441
00:46:18,648 --> 00:46:20,918
depois de terem abandonado os filhos ou a família.

442
00:46:21,318 --> 00:46:23,429
Eu não mereço ser mãe.

443
00:46:23,858 --> 00:46:26,159
A pessoa que você estava realmente matando...

444
00:46:26,329 --> 00:46:29,829
A pessoa que você realmente queria matar era na verdade sua mãe.

445
00:46:30,999 --> 00:46:32,469
A pessoa que deu à luz você.

446
00:46:35,769 --> 00:46:37,469
Desta vez, as coisas não acontecerão do seu jeito...

447
00:46:38,068 --> 00:46:39,438
porque eu vou te parar.

448
00:46:50,148 --> 00:46:51,619
Você ainda não sabe...

449
00:46:54,318 --> 00:46:55,688
quem é minha mãe.

450
00:47:02,159 --> 00:47:04,898
Isso nos deixa com o último jogo.

451
00:47:18,478 --> 00:47:20,548
A pessoa que me deu esta doença.

452
00:47:20,849 --> 00:47:22,818
A pessoa que nunca deixa de me retribuir.

453
00:47:23,619 --> 00:47:25,989
Você acha que a encontrará primeiro?

454
00:47:27,989 --> 00:47:30,329
Ou você acha que vou matá-la antes de você encontrá-la?

455
00:47:33,228 --> 00:47:34,228
(Clínica Psiquiátrica Mukyeong)

456
00:47:36,099 --> 00:47:38,628
Me avise assim que Seok Min Jun for a algum lugar.

457
00:47:39,128 --> 00:47:40,539
Certifique-se de não perdê-lo.

458
00:47:41,099 --> 00:47:42,398
Sim, senhora.

459
00:47:42,809 --> 00:47:46,508
Mas o registro familiar dele não se perdeu no incêndio?

460
00:47:47,108 --> 00:47:49,749
Você acha que conseguiremos encontrar sua mãe biológica?

461
00:47:51,878 --> 00:47:53,249
Teremos que encontrá-lo de alguma forma.

462
00:47:54,048 --> 00:47:56,449
Jae Hyuk ficou ferido e o Sr. Seo desapareceu.

463
00:47:58,548 --> 00:47:59,559
Detetive Kang.

464
00:48:00,818 --> 00:48:03,088
Alguém deixou seu mundo por minha causa.

465
00:48:03,528 --> 00:48:05,358
Eu preciso parar Seok Min Jun...

466
00:48:06,358 --> 00:48:08,159
por causa dessa pessoa.

467
00:48:08,829 --> 00:48:10,099
Devo detê-lo a todo custo.

468
00:48:16,739 --> 00:48:19,438
Não! Alguém, me ajude!

469
00:48:23,079 --> 00:48:24,579
Qual é a sensação de morrer?

470
00:48:24,579 --> 00:48:26,349
Não. Não faça isso.

471
00:48:26,349 --> 00:48:27,778
- Foi assim que me senti durante toda a minha vida. - Pare com isso.

472
00:48:27,778 --> 00:48:30,719
Por favor, me poupe. Poupe-me!

473
00:48:30,719 --> 00:48:32,188
Eu vi meu fim.

474
00:48:32,188 --> 00:48:33,188
(Memorando de voz)

475
00:48:34,289 --> 00:48:35,989
(Memorando de voz)

476
00:48:36,258 --> 00:48:39,258
(Seok Min Jun)

477
00:48:51,239 --> 00:48:52,508
O que você está tentando fazer?

478
00:48:55,679 --> 00:48:58,148
Eu estava pensando em quem eu deveria...

479
00:48:58,679 --> 00:48:59,949
envie este memorando de voz para.

480
00:49:01,378 --> 00:49:02,478
Para quem devo enviar?

481
00:49:04,148 --> 00:49:05,219
Han Seo Kyung?

482
00:49:09,019 --> 00:49:10,329
Parece que ela vai descobrir...

483
00:49:11,829 --> 00:49:13,398
quem você é em breve.

484
00:49:15,499 --> 00:49:16,769
Se você quiser me impedir,

485
00:49:17,898 --> 00:49:19,869
venha me encontrar naquela casa agora mesmo.

486
00:49:45,628 --> 00:49:47,059
Nossa, para onde ele foi?

487
00:50:51,358 --> 00:50:52,358
Senhor.

488
00:50:56,469 --> 00:50:58,269
Foi assassinato, não suicídio.

489
00:50:58,769 --> 00:50:59,898
Esta pessoa foi baleada.

490
00:51:02,369 --> 00:51:03,838
Não há matrícula.

491
00:51:04,608 --> 00:51:06,108
Vai ser difícil identificar essa pessoa.

492
00:51:06,108 --> 00:51:08,679
Meu Deus, isso vai ser uma dor de cabeça.

493
00:51:30,869 --> 00:51:31,869
O que é isso?

494
00:51:33,239 --> 00:51:34,239
É um tapa-ombro da polícia.

495
00:51:40,708 --> 00:51:42,079
(Sra. Lee Jung Min)

496
00:51:44,309 --> 00:51:45,349
Sra.

497
00:51:46,418 --> 00:51:47,478
Estou no local.

498
00:51:47,478 --> 00:51:49,318
Encontramos um esqueleto perto do rio.

499
00:51:53,088 --> 00:51:55,758
Acho que essa pessoa está na polícia. Provavelmente um superintendente.

500
00:52:00,099 --> 00:52:02,429
O que? Você quer que eu vá aonde?

501
00:52:03,369 --> 00:52:05,769
(Delegacia de Polícia de Mukyeong)

502
00:52:06,539 --> 00:52:09,909
Procuro a pessoa que alugou...

503
00:52:09,909 --> 00:52:11,869
a casa de seu pai em 1993.

504
00:52:12,068 --> 00:52:14,508
Posso verificar o contrato de locação?

505
00:52:14,838 --> 00:52:16,508
Eu irei até você agora mesmo.

506
00:52:20,878 --> 00:52:22,878
Se não sobrarem documentos,

507
00:52:23,318 --> 00:52:25,449
ele poderia pelo menos me contar qualquer coisa de que se lembrasse.

508
00:52:30,159 --> 00:52:31,429
Ele faleceu?

509
00:52:34,659 --> 00:52:35,858
Eu vejo.

510
00:52:44,568 --> 00:52:45,938
Posso te ajudar?

511
00:52:46,639 --> 00:52:48,438
Onde está o Sr. Seo Do Won?

512
00:52:51,108 --> 00:52:53,749
Oh, eu vejo.

513
00:52:54,418 --> 00:52:57,148
Só recentemente ouvi falar do pai dele, então não pude ir ao funeral.

514
00:52:57,188 --> 00:52:58,588
Você não sabe quando ele estará de volta?

515
00:52:58,818 --> 00:53:00,458
Ele estará de volta em breve.

516
00:53:00,918 --> 00:53:03,958
Assim que ele voltar, direi a ele que você passou por aqui.

517
00:53:03,958 --> 00:53:06,028
OK. Ah, certo.

518
00:53:08,358 --> 00:53:11,068
Ele me pediu isso. Você pode, por favor, dar isso a ele?

519
00:53:12,228 --> 00:53:13,798
(Serviço Forense Nacional)

520
00:53:13,798 --> 00:53:15,798
É uma lista de pacientes que têm a doença de Huntington.

521
00:53:45,699 --> 00:53:48,398
Min junho!

522
00:53:48,938 --> 00:53:51,039
Por favor, não morra!

523
00:53:57,548 --> 00:53:58,548
eu...

524
00:53:59,648 --> 00:54:01,349
vou arriscar tudo...

525
00:54:02,179 --> 00:54:03,688
para te proteger...

526
00:54:05,749 --> 00:54:06,989
todas as vezes.

527
00:54:10,588 --> 00:54:12,358
(Lista de pacientes com doença de Huntington)

528
00:54:13,599 --> 00:54:17,329
Uma mulher na casa dos 50 ou 60 anos.

529
00:54:19,999 --> 00:54:23,469
(Oh Mi Sook)

530
00:54:33,079 --> 00:54:34,449
(Lista de pacientes com doença de Huntington)

531
00:54:34,449 --> 00:54:36,079
(Oh Mi Sook)

532
00:54:36,648 --> 00:54:40,318
A propósito, esse não era o nome de sua família.

533
00:54:40,318 --> 00:54:41,918
- Perdão? - Ele não tinha...

534
00:54:41,918 --> 00:54:44,128
um nome de família único como esse.

535
00:54:46,088 --> 00:54:49,199
Oh Min Jun. Acho que esse era o nome dele.

536
00:54:57,039 --> 00:54:59,469
(Informações do pessoal do policial)

537
00:55:00,909 --> 00:55:02,539
(Oh Mi Sook)

538
00:55:02,539 --> 00:55:03,648
(Aniversário: 15 de agosto de 1964)

539
00:55:03,978 --> 00:55:05,108
Sra. Ah?

540
00:55:13,818 --> 00:55:15,119
(Detetive Kang Joon Young)

541
00:55:20,798 --> 00:55:22,958
A pessoa que você contatou não está disponível.

542
00:55:27,438 --> 00:55:30,909
Os dois carros que você mencionou. Ambos passaram pelo Innam IC.

543
00:55:31,139 --> 00:55:33,639
O suspeito morava nas proximidades.

544
00:55:33,878 --> 00:55:35,278
É para lá que eles estão indo.

545
00:55:35,539 --> 00:55:38,048
Isto é uma emergência. A Sra. Oh está em perigo.

546
00:55:38,309 --> 00:55:40,148
Ligue para a Polícia de Innam para obter reforços.

547
00:55:40,548 --> 00:55:42,119
Ok, eu vou.

548
00:55:44,119 --> 00:55:46,318
Você acha que a encontrará primeiro?

549
00:55:47,789 --> 00:55:49,889
Ou você acha que vou matá-la antes de você encontrá-la?

550
00:55:59,228 --> 00:56:01,798
(Hora atual 21h25)

551
00:56:02,938 --> 00:56:06,168
Naquele momento, eu estava fazendo uma oração tola.

552
00:56:09,039 --> 00:56:11,749
Que devo fazer o que for preciso para voltar.

553
00:56:15,449 --> 00:56:18,219
Que desta vez, devo protegê-lo.

554
00:57:05,499 --> 00:57:08,599
(Estação Mukyeong)

555
00:57:35,028 --> 00:57:37,568
Eu deveria ter percebido isso antes.

556
00:57:38,228 --> 00:57:41,099
Os mundos sobrepostos, os destinos que se repetem.

557
00:57:46,539 --> 00:57:48,539
Aquele que te mandou para a morte mais uma vez...

558
00:57:49,639 --> 00:57:50,778
era eu.

559
00:58:22,179 --> 00:58:24,648
(Trem)

560
00:58:25,048 --> 00:58:27,079
Sinto que as mesmas coisas continuam acontecendo.

561
00:58:27,318 --> 00:58:29,418
Isso me assusta muito.

562
00:58:29,519 --> 00:58:32,048
Tenho medo de perder tudo de novo.

563
00:58:32,048 --> 00:58:34,318
Não acredito que possa ser “não planejado”.

564
00:58:34,588 --> 00:58:36,688
Se você observar cuidadosamente cada etapa,

565
00:58:36,858 --> 00:58:39,858
tudo está fadado a estar conectado em algum momento.

566
00:58:39,858 --> 00:58:41,699
Conectado em algum momento.

567
00:58:41,699 --> 00:58:44,099
Um trem. Outro mundo.

568
00:58:44,099 --> 00:58:47,838
Você sempre se arrependerá de ter atravessado...

569
00:58:49,139 --> 00:58:50,938
o limite.