1 00:00:25,888 --> 00:00:26,968 (Trem) 2 00:00:35,895 --> 00:00:38,625 (Este drama é fictício e contém nomes, lugares, organizações, incidentes) 3 00:00:38,625 --> 00:00:40,794 (entidades e empregos não estão relacionados à vida real.) 4 00:00:42,395 --> 00:00:45,235 É você. O dono deste colar. 5 00:00:45,235 --> 00:00:47,575 Pode parecer o fim, mas não acabou. 6 00:00:47,704 --> 00:00:50,605 Eu eventualmente vou pegar você. 7 00:00:50,904 --> 00:00:53,944 Por favor, verifique as impressões digitais dele. E descubra quem é esse cara. 8 00:00:53,944 --> 00:00:55,775 O que diabos aconteceu com ele? 9 00:00:55,775 --> 00:00:56,944 Quem diabos é você? 10 00:00:56,944 --> 00:00:58,745 O verdadeiro Seo Do Won está morto. 11 00:00:58,815 --> 00:01:00,114 Quem é você? 12 00:01:00,114 --> 00:01:03,054 Eu sou o morto Seo Do Won. E o morto Seo Do Won sou eu. 13 00:01:03,054 --> 00:01:04,184 Outro mundo? 14 00:01:04,184 --> 00:01:05,925 A Estação Mukyeong é a conexão entre esses dois mundos. 15 00:01:06,224 --> 00:01:08,495 Nas noites de chuva, às 21h35, 16 00:01:08,495 --> 00:01:11,095 O trem 8210 chega à estação Mukyeong. 17 00:01:11,095 --> 00:01:12,764 Você espera que eu acredite nisso? 18 00:01:12,764 --> 00:01:13,995 Eu não entendo isso de jeito nenhum. 19 00:01:13,995 --> 00:01:16,364 Eu não sigo o que você está dizendo nem sei quem você é. 20 00:01:16,364 --> 00:01:18,135 Apenas Seo Jae Chul morreu? 21 00:01:18,135 --> 00:01:19,505 Como ele ainda está vivo? 22 00:01:19,505 --> 00:01:22,135 Naquela época, e se eu não fosse o detetive responsável? 23 00:01:22,135 --> 00:01:24,845 Você acha que isso teria mudado as coisas? 24 00:01:24,905 --> 00:01:26,405 Alguém estava perseguindo meu pai. 25 00:01:26,405 --> 00:01:28,414 A única pessoa que o machucaria agora. 26 00:01:28,414 --> 00:01:30,685 A pessoa que deve encobrir o caso de 12 anos atrás. 27 00:01:30,685 --> 00:01:31,845 Foi tudo ele. 28 00:01:31,845 --> 00:01:33,114 Você tem irmãos? 29 00:01:33,114 --> 00:01:34,354 Por que você pergunta? 30 00:01:34,354 --> 00:01:36,714 Deixa para lá. Pensei ter visto alguém parecido com você. 31 00:01:36,824 --> 00:01:40,324 Doença de Huntington. O paciente viu um homem morrer na sua frente, 32 00:01:41,054 --> 00:01:43,024 mas o paciente viu o mesmo cara vivo no dia seguinte. 33 00:01:43,494 --> 00:01:45,494 Quanto tempo lhe resta se ele já... 34 00:01:45,494 --> 00:01:47,065 experimentando demência? 35 00:01:47,065 --> 00:01:48,464 Não fique tão triste. 36 00:01:48,565 --> 00:01:50,864 Você não é o primeiro. E você não será o último. 37 00:01:50,935 --> 00:01:52,535 Resta mais uma pessoa. 38 00:01:52,905 --> 00:01:54,205 Alguém que eu deveria ter matado primeiro. 39 00:01:54,205 --> 00:01:55,535 Mas essa pessoa se tornará minha última. 40 00:01:57,705 --> 00:01:59,604 (8 de abril de 2008) 41 00:02:28,104 --> 00:02:29,204 Ei, olhe. 42 00:02:39,315 --> 00:02:40,384 Legal. 43 00:02:43,924 --> 00:02:45,984 Droga. É o pai dela. 44 00:02:45,984 --> 00:02:47,155 Por que ele chegou em casa tão cedo? 45 00:02:59,860 --> 00:03:01,001 Onde você está? 46 00:03:03,830 --> 00:03:05,901 Está chovendo. Devo ir buscar você? 47 00:03:06,431 --> 00:03:07,901 Você não pegou seu guarda-chuva. 48 00:03:10,540 --> 00:03:13,411 Estou preocupado que você possa chover. 49 00:03:14,580 --> 00:03:16,510 Não, vamos lá. 50 00:03:20,050 --> 00:03:22,320 Ok, então. Multar. 51 00:03:22,881 --> 00:03:24,890 Chegue em casa com segurança. Tchau. 52 00:04:46,900 --> 00:04:48,640 Agora você é igual a mim. 53 00:04:56,340 --> 00:04:58,450 Algumas escolhas salvam vidas, 54 00:04:59,981 --> 00:05:01,650 e alguns matam. 55 00:05:01,950 --> 00:05:03,820 Mas mesmo quando eles estão... 56 00:05:03,820 --> 00:05:06,291 dada a chance de escolher uma escolha que os deixará viver ou morrer, 57 00:05:07,291 --> 00:05:09,720 algumas pessoas continuam tomando o caminho que as matará. 58 00:05:12,330 --> 00:05:14,061 Isso se chama destino. 59 00:05:14,801 --> 00:05:17,001 Naquele dia, há 12 anos e até hoje, 60 00:05:17,731 --> 00:05:19,400 você tem muita sorte. 61 00:05:20,541 --> 00:05:22,101 Você saiu da chuva novamente. 62 00:05:23,871 --> 00:05:25,541 O que você quer dizer com isso? 63 00:05:26,371 --> 00:05:29,910 A partir de agora, pretendo jogar uma última partida. 64 00:05:33,481 --> 00:05:35,150 Isso salvou sua vida novamente. 65 00:05:47,090 --> 00:05:48,501 (Inspetor Han Seo Kyung) 66 00:05:50,231 --> 00:05:52,601 Sra. Han, sou eu. Identifiquei o verdadeiro assassino. 67 00:05:53,171 --> 00:05:54,741 É Seok Min Jun. 68 00:05:54,801 --> 00:05:56,070 Ele é o verdadeiro assassino. 69 00:06:01,580 --> 00:06:03,710 Se você tivesse descoberto um pouco antes, 70 00:06:04,881 --> 00:06:06,650 seu pai não teria morrido. 71 00:06:07,251 --> 00:06:08,351 Certo? 72 00:06:08,751 --> 00:06:10,351 Por que você atendeu este telefone? 73 00:06:11,621 --> 00:06:12,950 Onde se encontra Seo Kyung? 74 00:06:13,220 --> 00:06:14,421 Pesquise com atenção. 75 00:06:15,220 --> 00:06:16,520 Tipo como você me encontrou. 76 00:06:18,530 --> 00:06:19,660 Onde ela estaria? 77 00:06:29,371 --> 00:06:32,871 A pessoa que você contatou não está disponível. 78 00:06:33,470 --> 00:06:34,681 Por favor ligue... 79 00:06:37,881 --> 00:06:39,010 (Woo Jae Hyuk) 80 00:06:40,150 --> 00:06:41,220 Sou eu. 81 00:06:42,121 --> 00:06:44,320 Rastreie o telefone de Seok Min Jun... 82 00:06:44,421 --> 00:06:45,991 e emitir um alerta para o carro dele agora! 83 00:06:59,301 --> 00:07:00,431 Droga. 84 00:09:43,201 --> 00:09:44,601 Onde se encontra Seo Kyung? 85 00:10:06,890 --> 00:10:07,991 Eu vou me entregar. 86 00:10:10,560 --> 00:10:12,430 Eu matei pessoas. 87 00:10:14,731 --> 00:10:15,900 Muitas pessoas. 88 00:10:16,430 --> 00:10:17,670 Onde ela está? 89 00:10:19,300 --> 00:10:21,540 O que você fez com ela, seu canalha? 90 00:10:49,800 --> 00:10:51,030 (Han Seo Kyung) 91 00:10:51,030 --> 00:10:52,101 Olá? 92 00:10:52,270 --> 00:10:54,601 Doutor, onde você foi? 93 00:10:55,841 --> 00:10:56,841 Olá? 94 00:11:01,581 --> 00:11:05,251 Há 12 anos, um homem foi encontrado morto em uma casa perto da estação Mukyeong. 95 00:11:05,510 --> 00:11:06,550 E... 96 00:11:07,621 --> 00:11:09,981 o culpado matou mulheres desaparecidas. 97 00:11:12,150 --> 00:11:13,221 Esse sou eu. 98 00:11:15,660 --> 00:11:16,861 Eu vou me entregar. 99 00:11:28,629 --> 00:11:31,170 (Trem) 100 00:11:32,530 --> 00:11:34,739 (Episódio 10) 101 00:11:38,969 --> 00:11:41,139 Sra. Oh, o verdadeiro culpado se entregou. 102 00:11:41,639 --> 00:11:43,910 Ele era um psiquiatra que as vítimas estavam consultando. 103 00:11:44,249 --> 00:11:45,979 Ele confessou que todos os assassinatos, incluindo... 104 00:11:46,210 --> 00:11:47,879 o assassinato de 12 anos atrás foi obra dele. 105 00:11:48,420 --> 00:11:49,979 O Sr. Seo prendeu-o primeiro sem mandado. 106 00:11:49,979 --> 00:11:51,349 Ele está na sala de interrogatório agora. 107 00:12:04,729 --> 00:12:06,670 Por que você de repente decidiu se entregar? 108 00:12:06,830 --> 00:12:08,840 Você descobriu que eu era o culpado. 109 00:12:09,239 --> 00:12:12,009 Isso me fez sentir nervoso, assustado e ansioso. 110 00:12:12,869 --> 00:12:14,580 Então eu precisava encontrar paz de espírito. 111 00:12:15,840 --> 00:12:17,280 Isso é um monte de bobagens. 112 00:12:17,649 --> 00:12:18,879 Espere, então. 113 00:12:22,149 --> 00:12:23,950 Estou esperando minha audiência. 114 00:12:24,849 --> 00:12:25,889 eu decido... 115 00:12:26,690 --> 00:12:28,790 quando, o que e quem... 116 00:12:29,719 --> 00:12:30,759 eu falo com. 117 00:12:35,499 --> 00:12:37,099 Você realmente fez isso? 118 00:12:37,729 --> 00:12:40,469 Como se sente desta vez? Você quer me matar agora? 119 00:12:42,769 --> 00:12:45,009 Assim como você queria matar o pai dele? 120 00:12:47,040 --> 00:12:48,139 Cala a sua boca. 121 00:12:48,139 --> 00:12:50,479 Achei que tínhamos muitas coisas em comum. 122 00:12:50,609 --> 00:12:52,310 Mas de repente você falou... 123 00:12:52,310 --> 00:12:54,080 sobre proteger os outros e bobagens. 124 00:12:55,780 --> 00:12:57,249 Isso foi uma grande decepção. 125 00:12:59,090 --> 00:13:00,249 Foi divertido? 126 00:13:01,420 --> 00:13:03,889 Eu vim até você, chorei e mostrei minha dor. 127 00:13:04,090 --> 00:13:06,629 E eu te contei como iria me vingar de um homem inocente. 128 00:13:08,200 --> 00:13:09,430 Você se divertiu me observando? 129 00:13:09,700 --> 00:13:12,430 Isso me fez pensar que estava feliz por não ter matado você naquela noite. 130 00:13:18,810 --> 00:13:21,310 - Você diz isso de novo. - Pare com isso, Sr. Seo. 131 00:13:21,680 --> 00:13:23,540 Ele não merece isso mesmo. 132 00:13:29,849 --> 00:13:31,389 Eu sou diferente de você. 133 00:13:31,950 --> 00:13:33,019 Não. 134 00:13:34,519 --> 00:13:36,160 Serei diferente de você. 135 00:13:40,960 --> 00:13:42,899 Vou manter meus olhos em você... 136 00:13:43,830 --> 00:13:47,739 até o dia em que você apodrecerá na prisão e morrerá. 137 00:15:04,109 --> 00:15:05,450 Sr.Seok Min Jun. 138 00:15:06,280 --> 00:15:08,580 Você admitiu todos os assassinatos que cometeu. 139 00:15:09,879 --> 00:15:11,149 Qual foi o seu motivo... 140 00:15:11,550 --> 00:15:13,920 por matar Han Kyu Tae há 12 anos? 141 00:15:14,960 --> 00:15:16,590 Assim como a declaração de Lee Sung Wook, 142 00:15:17,019 --> 00:15:19,160 foi um assassinato não planejado... 143 00:15:19,690 --> 00:15:21,430 quando você entrou para roubar joias? 144 00:15:21,859 --> 00:15:24,530 Não acredito que possa ser “não planejado”. 145 00:15:24,729 --> 00:15:26,800 Se você observar cuidadosamente cada etapa, 146 00:15:27,769 --> 00:15:29,469 tudo está vinculado... 147 00:15:30,940 --> 00:15:32,609 estar conectado em algum momento. 148 00:15:32,609 --> 00:15:34,509 Pare de falar bobagem. Responda a pergunta dela. 149 00:15:38,849 --> 00:15:39,879 A melodia. 150 00:15:43,550 --> 00:15:45,219 A melodia estava me dando nos nervos. 151 00:16:04,910 --> 00:16:07,070 Porque a melodia da caixa de joias te irrita, 152 00:16:07,710 --> 00:16:09,210 você matou meu pai? 153 00:16:12,280 --> 00:16:13,649 Eu te disse, não foi? 154 00:16:13,879 --> 00:16:17,680 Tudo está conectado. 155 00:16:18,149 --> 00:16:19,450 Aquele idiota maluco. 156 00:16:20,519 --> 00:16:22,259 Jung Kyung Hee, Lee Ji Young, Lee Sun Mi, 157 00:16:22,259 --> 00:16:24,190 Yoo Min Jung, Park Hye Jin, Choi Yeon Kyung. 158 00:16:25,489 --> 00:16:27,290 Por que você matou todas essas mulheres? 159 00:16:27,530 --> 00:16:29,700 Pela mesma razão pela qual a melodia me irritou. 160 00:16:30,160 --> 00:16:31,300 Você os matou... 161 00:16:32,099 --> 00:16:33,769 porque seus pacientes te irritaram? 162 00:16:37,139 --> 00:16:38,940 No começo eu os sufoquei... 163 00:16:40,239 --> 00:16:42,280 assim como matei há 12 anos. 164 00:16:52,920 --> 00:16:54,119 É fascinante. 165 00:16:55,989 --> 00:16:57,389 Quando as pessoas que reclamaram... 166 00:16:57,989 --> 00:17:00,560 de estar deprimido e querer morrer... 167 00:17:01,599 --> 00:17:03,200 estavam prestes a morrer, 168 00:17:03,960 --> 00:17:05,800 todo mundo queria viver. 169 00:17:06,499 --> 00:17:07,769 Poupe-me! 170 00:17:09,070 --> 00:17:10,999 E assim que pararam de respirar, 171 00:17:14,910 --> 00:17:16,239 eu bati neles... 172 00:17:17,080 --> 00:17:18,080 cerca de 3 a 4 vezes. 173 00:17:19,649 --> 00:17:21,519 Foi quando o crânio deles seria fraturado. 174 00:17:24,149 --> 00:17:25,490 Então, sangue, 175 00:17:27,520 --> 00:17:28,959 os fluidos cerebrospinais pegajosos, 176 00:17:30,520 --> 00:17:31,560 pedaços de ossos, 177 00:17:33,389 --> 00:17:35,830 e seus cérebros esmagados ficariam todos misturados. 178 00:17:36,699 --> 00:17:39,570 Por que você foi tão longe para matá-los brutalmente? 179 00:17:46,240 --> 00:17:47,310 Bem aqui. 180 00:17:49,639 --> 00:17:51,909 É a vingança por ter plantado uma bomba na minha cabeça. 181 00:17:53,449 --> 00:17:55,020 Você não descobriu minha condição? 182 00:17:57,580 --> 00:17:59,349 Você está realmente fora de si. 183 00:18:03,389 --> 00:18:05,929 Você também deveria tagarelar sobre si mesmo no tribunal. 184 00:18:09,599 --> 00:18:10,730 Mas você sabe o que? 185 00:18:11,800 --> 00:18:13,599 Você encontrou os corpos das vítimas que matei? 186 00:18:19,909 --> 00:18:21,740 Isso é muito ruim. 187 00:18:22,740 --> 00:18:25,550 Então, minha confissão será inútil. 188 00:18:27,010 --> 00:18:28,320 Seu canalha. 189 00:18:28,820 --> 00:18:32,290 Quando a confissão do suspeito for a única prova, 190 00:18:32,550 --> 00:18:34,050 não será admissível. 191 00:18:34,050 --> 00:18:35,689 Como você sabe, 192 00:18:36,820 --> 00:18:38,929 Tenho um problema mental sério. 193 00:18:39,929 --> 00:18:40,959 Provando que minha confissão não é... 194 00:18:40,959 --> 00:18:43,899 alguma história inventada de um paciente com doença mental... 195 00:18:45,369 --> 00:18:46,830 depende de você agora. 196 00:18:47,869 --> 00:18:50,340 Então, por que se preocupar em se entregar agora? 197 00:18:50,470 --> 00:18:53,840 Ele estava apontando a arma para mim. Fiquei com medo. 198 00:18:56,080 --> 00:18:57,840 Este foi o seu plano o tempo todo. 199 00:18:58,879 --> 00:19:01,580 Foi por isso que você envolveu o Inspetor Han nessa façanha? 200 00:19:01,580 --> 00:19:03,720 Estou lhe dando uma chance. 201 00:19:03,949 --> 00:19:06,889 Se você encontrar os corpos, eu sou o culpado. 202 00:19:06,889 --> 00:19:09,359 Se você não consegue encontrar os corpos, eu não os matei. 203 00:19:10,490 --> 00:19:11,530 O que você acha? 204 00:19:13,090 --> 00:19:14,090 Não é divertido? 205 00:19:18,429 --> 00:19:20,470 É esse o jogo que você estava se referindo? 206 00:19:23,070 --> 00:19:24,970 Você me disse que quer que eu seja punido por lei, certo? 207 00:19:29,240 --> 00:19:30,310 Bem, vá em frente. 208 00:19:35,179 --> 00:19:37,080 Você tem 43 horas restantes. 209 00:19:58,709 --> 00:20:00,740 Temos apenas evidências circunstanciais. 210 00:20:00,909 --> 00:20:02,810 O fato de todas as vítimas serem seus pacientes... 211 00:20:02,810 --> 00:20:04,750 não é suficiente para provar que ele é o culpado. 212 00:20:05,179 --> 00:20:07,209 Por que não investigamos um pouco mais a morte de Jo Young Ran? 213 00:20:07,409 --> 00:20:09,080 Temos o cadáver dela. 214 00:20:10,320 --> 00:20:11,550 Ele matou Jo Young Ran... 215 00:20:12,320 --> 00:20:16,189 para que ele pudesse incriminar Lee Sung Wook por todos os assassinatos. 216 00:20:17,389 --> 00:20:20,760 Não há nenhuma maneira de ele ter deixado qualquer evidência. 217 00:20:21,060 --> 00:20:22,429 Encontre os corpos. 218 00:20:23,060 --> 00:20:24,260 Esse é o nosso único caminho. 219 00:20:25,599 --> 00:20:27,070 Onde estão os lugares que ainda não pesquisamos? 220 00:20:27,070 --> 00:20:29,000 Não conseguiremos encontrar os corpos... 221 00:20:29,300 --> 00:20:30,669 não importa o quanto procuremos. 222 00:20:34,780 --> 00:20:38,409 Seok Min Jun se entregou porque tem certeza disso. 223 00:20:39,550 --> 00:20:42,080 Precisamos encontrar outro caminho. 224 00:20:42,780 --> 00:20:44,179 Ela está certa. 225 00:20:44,449 --> 00:20:46,590 Se não pudéssemos encontrá-los até agora, 226 00:20:46,590 --> 00:20:48,220 não seremos capazes de encontrá-los no tempo restante. 227 00:20:53,629 --> 00:20:57,560 Encontrar os corpos não é a única maneira de provar que ele é culpado. 228 00:21:01,399 --> 00:21:03,340 Não vou deixá-lo escapar tão facilmente. 229 00:21:13,349 --> 00:21:16,619 Um diário ou qualquer outro registro sobre os assassinatos... 230 00:21:16,619 --> 00:21:17,849 poderia funcionar como prova. 231 00:21:26,689 --> 00:21:29,530 Lee Sung Wook sequestrou as vítimas porque Seok Min Jun mandou. 232 00:21:29,959 --> 00:21:32,570 Tem que haver algo para provar sua conexão. 233 00:21:36,240 --> 00:21:37,570 Precisamos encontrar evidências... 234 00:21:38,869 --> 00:21:39,970 não importa o que aconteça. 235 00:21:45,080 --> 00:21:46,949 Ei, pare aí. 236 00:22:11,070 --> 00:22:12,169 Aqui. 237 00:22:15,540 --> 00:22:18,810 Da última vez, você detectou apenas as impressões digitais de Lee Sung Wook. 238 00:22:19,250 --> 00:22:21,379 Mas imaginei que você poderia ter perdido alguma coisa. 239 00:22:21,980 --> 00:22:23,919 A impressão digital pode ter apenas alguns milímetros. 240 00:22:25,050 --> 00:22:27,090 E uma mancha de sangue pode ser tão pequena quanto uma lágrima de mosquito. 241 00:22:28,560 --> 00:22:30,320 Mas se tiver alguma coisa aqui, juro que não vou perder. 242 00:22:32,129 --> 00:22:33,560 Ele matou Do Won. 243 00:22:35,859 --> 00:22:37,159 Sinto muito, Inspetor Lee. 244 00:22:39,770 --> 00:22:43,800 Lamento que ele tenha morrido por minha causa. 245 00:23:22,480 --> 00:23:23,639 Tudo isso vale a pena. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,179 Eu queria ver essa expressão em seu rosto. 247 00:23:29,580 --> 00:23:30,780 Queria ver você perturbado... 248 00:23:32,349 --> 00:23:33,820 e sem esperança. 249 00:23:37,060 --> 00:23:38,730 Você sabe por que estou fazendo isso? 250 00:23:48,540 --> 00:23:50,040 Porque estou ficando louco, 251 00:23:51,909 --> 00:23:53,209 graças a você. 252 00:24:01,409 --> 00:24:02,550 Sr. Seo. 253 00:24:04,179 --> 00:24:07,550 Investiguei a família de Seok Min Jun e seus pais estão mortos. 254 00:24:07,919 --> 00:24:09,590 Sua mãe morreu devido a um acidente quando ele estava no ensino médio, 255 00:24:09,590 --> 00:24:11,260 e seu pai morreu há alguns anos devido a uma doença. 256 00:24:12,330 --> 00:24:14,090 Seu pai era dono de uma empresa de distribuição, 257 00:24:14,090 --> 00:24:15,859 então ele herdou uma grande quantidade de riqueza. 258 00:24:17,159 --> 00:24:18,970 Você notou algo estranho na morte dos pais dele? 259 00:24:19,929 --> 00:24:22,070 Não consegui encontrar nada suspeito para presumir que foram assassinados. 260 00:24:22,070 --> 00:24:24,240 Ele não tem irmãos e mora aqui sozinho. 261 00:24:37,419 --> 00:24:38,590 Inspetor Han. 262 00:24:39,689 --> 00:24:41,050 Não é sua culpa. 263 00:24:42,959 --> 00:24:44,359 Eu sei que você não está bem. 264 00:24:44,889 --> 00:24:46,030 Eu sei que você está se culpando. 265 00:24:49,429 --> 00:24:51,399 Eu deveria ter sabido antes. 266 00:24:52,369 --> 00:24:53,869 Então seu pai... 267 00:24:54,970 --> 00:24:56,439 e seu outro eu... 268 00:24:57,399 --> 00:25:00,070 não teria sido assassinado por Seok Min Jun. 269 00:25:02,010 --> 00:25:05,909 As coisas que ele fez acontecer no meu mundo... 270 00:25:06,649 --> 00:25:08,619 estão acontecendo novamente aqui. 271 00:25:09,919 --> 00:25:12,750 E farei tudo o que puder para detê-lo. 272 00:25:15,820 --> 00:25:17,119 Vamos nos concentrar nisso. 273 00:25:27,300 --> 00:25:29,540 Precisamos encontrar as ferramentas que ele usou para cometer assassinato... 274 00:25:29,869 --> 00:25:31,639 além do martelo que encontramos no armário de Lee Sung Wook. 275 00:25:32,340 --> 00:25:34,369 O colar que ele usou para estrangular as vítimas. 276 00:26:11,080 --> 00:26:13,449 ("Minha Laranjeira Doce") 277 00:26:16,080 --> 00:26:17,720 ("Minha Laranjeira Doce") 278 00:26:20,090 --> 00:26:22,659 ("Minha Laranjeira Doce") 279 00:26:24,689 --> 00:26:26,560 (É que você tem o diabo no sangue.) 280 00:26:37,740 --> 00:26:39,869 (Mercado Inham) 281 00:26:39,869 --> 00:26:41,139 "Mercado Inam"? 282 00:26:43,409 --> 00:26:44,879 Esta não é a cidade de Mukyeong. 283 00:26:46,449 --> 00:26:49,649 Mas de acordo com os documentos, ele viveu em Mukyeong durante toda a sua vida. 284 00:27:22,349 --> 00:27:23,849 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 285 00:27:25,590 --> 00:27:28,419 (Equipe de Crimes Graves 3) 286 00:27:28,419 --> 00:27:31,290 Procuramos tudo, inclusive o disco rígido, 287 00:27:31,290 --> 00:27:32,859 mas tudo o que obtivemos foram os registos médicos das vítimas. 288 00:27:32,959 --> 00:27:34,359 Também encontramos uma filmagem de Lee Sung Wook... 289 00:27:34,359 --> 00:27:35,929 entrando no hospital de Seok Min Jun. 290 00:27:36,060 --> 00:27:38,929 Mas isso não prova que ele fez Seok Min Jun sequestrar as vítimas. 291 00:27:39,599 --> 00:27:40,669 OK. 292 00:27:43,070 --> 00:27:46,109 Esse foi o Inspetor Lee. Ela inspecionou o martelo novamente, 293 00:27:46,109 --> 00:27:47,310 mas tudo o que ela encontrou foram as impressões digitais de Lee Sung Wook... 294 00:27:47,310 --> 00:27:48,510 e as manchas de sangue das vítimas. 295 00:27:48,510 --> 00:27:51,139 Ele não disse nem fez nada desde ontem. 296 00:27:52,510 --> 00:27:54,909 Não podemos simplesmente desistir. Ainda temos mais um dia. 297 00:27:54,909 --> 00:27:56,449 Vamos revistar o carro de Seok Min Jun novamente... 298 00:27:56,449 --> 00:27:58,849 e verifique seu paradeiro. Vamos tentar tudo o que pudermos. 299 00:27:58,990 --> 00:28:00,090 Vamos. 300 00:28:08,560 --> 00:28:10,159 Você encontrou os corpos das vítimas que matei? 301 00:28:11,560 --> 00:28:14,300 Então, minha confissão será inútil. 302 00:28:16,439 --> 00:28:19,310 Se você encontrar os corpos, eu sou o culpado. 303 00:28:19,310 --> 00:28:21,709 Se você não consegue encontrar os corpos, eu não os matei. 304 00:28:24,080 --> 00:28:26,480 É hora de você voltar para onde você pertence. 305 00:28:40,189 --> 00:28:41,260 Sr. Seo. 306 00:28:42,330 --> 00:28:45,199 Só nos restam 12 horas. O que devemos fazer? 307 00:28:47,530 --> 00:28:49,199 Ainda temos mais um cartão que podemos usar... 308 00:28:51,139 --> 00:28:52,639 para prender Seok Min Jun. 309 00:29:02,750 --> 00:29:04,980 (Resultados do teste) 310 00:29:04,980 --> 00:29:06,090 (Evidência 1: Uma célula epitelial encontrada no incenso) 311 00:29:06,090 --> 00:29:07,220 (Evidência 2: Uma camada de pele e mancha de sangue...) 312 00:29:07,220 --> 00:29:08,320 (encontrado embaixo da unha de John Doe) 313 00:29:09,619 --> 00:29:11,189 (Os DNAs das evidências 1 e 2 são do mesmo homem.) 314 00:29:11,189 --> 00:29:12,760 (A tetrabenazina foi detectada na evidência 2.) 315 00:29:13,929 --> 00:29:16,030 É a única evidência que pode provar... 316 00:29:16,330 --> 00:29:17,530 que Seok Min Jun é culpado. 317 00:29:18,929 --> 00:29:20,030 Sou eu. 318 00:29:20,770 --> 00:29:21,800 Meu outro eu. 319 00:29:39,732 --> 00:29:41,292 Então e você? 320 00:29:41,292 --> 00:29:44,502 Se você revelar isso, você se tornará uma pessoa morta. 321 00:29:44,802 --> 00:29:46,931 Então você não pode mais ficar aqui. 322 00:29:50,202 --> 00:29:51,802 Você vai voltar? 323 00:29:53,641 --> 00:29:55,282 Para o seu próprio mundo? 324 00:29:58,581 --> 00:29:59,581 Sr. Seo. 325 00:30:00,282 --> 00:30:03,421 A verdade é que a conheci quando estive aqui. 326 00:30:03,782 --> 00:30:05,891 Não me importei de deixar meu mundo para trás. 327 00:30:07,621 --> 00:30:09,322 Vê-la viva... 328 00:30:10,492 --> 00:30:12,831 Mesmo que ela não se lembre de mim, 329 00:30:12,962 --> 00:30:14,431 mesmo que ela não me conheça, 330 00:30:15,131 --> 00:30:18,331 Eu queria viver assim neste mundo, 331 00:30:19,431 --> 00:30:20,601 ao lado dela. 332 00:30:26,841 --> 00:30:29,441 Se eu a perdesse novamente por causa da minha ganância, 333 00:30:29,812 --> 00:30:32,452 Não serei capaz de me perdoar. 334 00:30:35,522 --> 00:30:37,181 É melhor eu deixar este lugar. 335 00:30:38,722 --> 00:30:39,722 Mesmo que eu possa... 336 00:30:41,022 --> 00:30:42,391 nunca mais a verei. 337 00:30:58,171 --> 00:30:59,512 (12 de maio de 2020, John Doe 3) 338 00:31:17,492 --> 00:31:19,861 Onde está o corpo que estava aqui? 339 00:31:26,732 --> 00:31:28,671 "Você não é um menino mau." 340 00:31:28,671 --> 00:31:31,802 “O problema é que o Diabo está no seu sangue.” 341 00:31:32,042 --> 00:31:35,341 "Espero que neste Natal o Diabo vá embora." 342 00:31:35,512 --> 00:31:37,841 "Só uma vez antes de morrer." 343 00:31:38,782 --> 00:31:42,081 "Quero que o doce Jesus nasça dentro de mim, em vez do Diabo." 344 00:31:46,651 --> 00:31:49,822 Sua primeira escolha será a resposta correta ou errada? 345 00:31:51,722 --> 00:31:54,762 Espero que você acerte desta vez. 346 00:32:06,941 --> 00:32:08,611 (Sala de Cremação) 347 00:32:08,611 --> 00:32:12,111 (Lee Seung Ho atrasado, sem família, faltam 42 minutos) 348 00:32:29,802 --> 00:32:32,431 O corpo foi trocado pelo de um homem que não tem família. 349 00:32:33,901 --> 00:32:35,441 Aposto que foi obra de Seok Min Jun. 350 00:33:17,081 --> 00:33:19,181 Por que você fez algo assim? 351 00:33:26,222 --> 00:33:27,252 Só porque. 352 00:33:28,052 --> 00:33:29,222 É divertido. 353 00:33:34,091 --> 00:33:35,762 Eu me diverti, graças a você. 354 00:33:37,532 --> 00:33:40,572 Ah, certo. 355 00:33:41,171 --> 00:33:44,441 Quase esqueci o presente. 356 00:33:45,941 --> 00:33:47,811 Por participar do meu jogo, 357 00:33:49,111 --> 00:33:50,941 Eu preparei algo. 358 00:33:57,322 --> 00:33:58,452 Não são sete. 359 00:33:59,722 --> 00:34:00,791 São oito. 360 00:34:05,631 --> 00:34:06,631 O que? 361 00:34:06,961 --> 00:34:08,492 Tem mais um. 362 00:34:12,872 --> 00:34:15,642 Matei outra mulher há três dias. 363 00:34:21,841 --> 00:34:22,881 Encontre-a... 364 00:34:23,912 --> 00:34:25,912 antes que o corpo desapareça para sempre. 365 00:34:26,012 --> 00:34:27,111 Quem sabe? 366 00:34:27,651 --> 00:34:30,552 Desta vez, você pode encontrá-lo primeiro. 367 00:35:04,421 --> 00:35:06,091 Você sabe quem eu sou. 368 00:35:06,322 --> 00:35:07,352 Todos nós... 369 00:35:07,852 --> 00:35:10,191 viver muitas vidas simultaneamente. 370 00:35:11,291 --> 00:35:14,162 Você cruzou a fronteira. 371 00:35:14,162 --> 00:35:15,461 Isso vale para mim também. 372 00:35:15,731 --> 00:35:17,832 Pode parecer o fim, mas não acabou. 373 00:35:18,061 --> 00:35:20,832 Pode parecer o fim, mas não acabou. 374 00:35:21,972 --> 00:35:23,041 No final, 375 00:35:23,802 --> 00:35:25,912 Eu não consegui te pegar sozinho, 376 00:35:27,572 --> 00:35:28,771 ainda não acabou. 377 00:35:32,452 --> 00:35:34,881 Eu eventualmente vou pegar você. 378 00:35:35,921 --> 00:35:37,751 As muitas pessoas que você matou. 379 00:35:37,852 --> 00:35:39,852 Lee Jin Sung e Seo Kyung. 380 00:35:40,591 --> 00:35:41,591 Você vai... 381 00:35:42,861 --> 00:35:44,461 pague o preço por isso. 382 00:35:48,932 --> 00:35:50,231 Que bobagem você está falando? 383 00:35:50,662 --> 00:35:51,901 Eu matei quem? 384 00:35:56,401 --> 00:35:58,202 Pare de me irritar. 385 00:36:06,481 --> 00:36:09,322 É melhor você se lembrar disso. 386 00:36:11,352 --> 00:36:12,421 Apenas espere. 387 00:36:12,651 --> 00:36:15,892 Você verá isso novamente no dedo de alguém... 388 00:36:16,521 --> 00:36:17,791 muito perto de você. 389 00:36:22,131 --> 00:36:23,162 É verdade? 390 00:36:23,802 --> 00:36:25,361 Que há outra vítima? 391 00:36:28,731 --> 00:36:31,501 Estamos verificando se ele mentiu para nos irritar. 392 00:36:33,211 --> 00:36:34,711 Estamos tentando descobrir... 393 00:36:35,111 --> 00:36:37,412 se algum de seus pacientes fosse dado como desaparecido. 394 00:36:40,552 --> 00:36:42,211 Encontre o corpo, custe o que custar. 395 00:36:42,921 --> 00:36:44,521 Só então poderemos pegá-lo. 396 00:36:54,762 --> 00:36:56,001 (Carta de demissão) 397 00:37:00,602 --> 00:37:01,671 Sra. 398 00:37:01,671 --> 00:37:04,771 Não é de surpreender que as pessoas de alto escalão queiram meu pescoço. 399 00:37:05,341 --> 00:37:08,441 Não só prendi a pessoa errada há 12 anos, 400 00:37:09,512 --> 00:37:11,541 desta vez o assassino entrou valsando... 401 00:37:11,541 --> 00:37:13,751 e eu o deixei ir por falta de provas. 402 00:37:14,881 --> 00:37:16,052 A polícia... 403 00:37:16,782 --> 00:37:19,591 quero acabar com isso fixando Lee Sung Wook. 404 00:37:25,222 --> 00:37:27,731 Encontre-a, custe o que custar. 405 00:37:29,762 --> 00:37:32,972 Essa é a última opção que temos. 406 00:37:47,942 --> 00:37:50,942 (Dados pessoais) 407 00:37:53,752 --> 00:37:57,322 Isso tudo é por causa de Seo Jae Chul. 408 00:37:57,723 --> 00:37:59,522 Já se passaram mais de 10 anos, 409 00:37:59,522 --> 00:38:01,522 mas ainda me sinto infeliz. 410 00:38:01,853 --> 00:38:03,393 E eu o odeio tanto. 411 00:38:03,393 --> 00:38:05,563 Não entendo por que isso teve que acontecer comigo. 412 00:38:07,493 --> 00:38:08,533 Isso me deixa com tanta raiva. 413 00:38:08,533 --> 00:38:09,563 E o que mais? 414 00:38:09,833 --> 00:38:11,502 Eu quero matá-lo. 415 00:38:12,002 --> 00:38:13,502 Você pode fazer isso. 416 00:38:18,272 --> 00:38:19,973 Você vai mencionar isso de novo? 417 00:38:21,543 --> 00:38:23,283 "Minha Laranjeira Doce"? 418 00:38:25,283 --> 00:38:28,482 Colocar seu ódio e raiva interior em outra pessoa... 419 00:38:29,683 --> 00:38:31,382 é um mecanismo de defesa comum. 420 00:38:31,623 --> 00:38:34,522 Quando as memórias foram criadas durante a adolescência ou infância, 421 00:38:35,652 --> 00:38:37,063 é difícil escapar deles. 422 00:38:49,502 --> 00:38:50,672 Quem foi? 423 00:38:51,873 --> 00:38:53,712 Quem te irritou... 424 00:38:55,072 --> 00:38:57,083 projetar sua raiva nas vítimas? 425 00:39:11,493 --> 00:39:13,763 - Sr. Seo. - Não vá. 426 00:39:24,272 --> 00:39:25,402 A partir de hoje você não pode sair. 427 00:39:27,473 --> 00:39:29,482 Se há alguma coisa que você quer que eu faça... 428 00:39:30,982 --> 00:39:33,453 Apenas fique onde eu possa ver você. 429 00:39:42,223 --> 00:39:43,362 Você está em perigo. 430 00:39:43,893 --> 00:39:45,322 O próximo alvo de Seok Min Jun... 431 00:39:46,493 --> 00:39:47,763 pode ser você. 432 00:40:12,353 --> 00:40:15,522 Um caminho que leva à vida. Um caminho que leva à morte. 433 00:40:23,433 --> 00:40:24,703 Qual caminho você seguirá? 434 00:40:38,913 --> 00:40:42,623 Ele sabe que eu passei para este mundo. 435 00:40:48,853 --> 00:40:50,763 Mas por que? 436 00:40:51,192 --> 00:40:52,563 Você tem irmãos? 437 00:40:53,632 --> 00:40:55,232 Pensei ter visto alguém parecido com você. 438 00:41:21,522 --> 00:41:23,962 Já passou pela sua cabeça... 439 00:41:24,493 --> 00:41:26,163 que talvez, em algum outro lugar, 440 00:41:26,293 --> 00:41:29,732 todos nós vivemos uma vida diferente com relacionamentos diferentes... 441 00:41:29,833 --> 00:41:31,502 em outro mundo? 442 00:41:32,132 --> 00:41:34,603 É melhor você se lembrar disso. 443 00:41:35,203 --> 00:41:38,402 Você verá isso novamente no dedo de alguém... 444 00:41:39,842 --> 00:41:41,143 muito perto de você. 445 00:41:47,612 --> 00:41:50,022 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 446 00:41:55,022 --> 00:41:56,563 Você viu o inspetor Han? 447 00:41:57,022 --> 00:41:58,462 Não. Ela... 448 00:42:00,563 --> 00:42:03,663 Sr. Seo, descobri quem é a última vítima desaparecida. 449 00:42:08,402 --> 00:42:10,043 Inspetor Han, onde você está? 450 00:42:10,442 --> 00:42:13,373 Estou indo para o bairro onde Seok Min Jun morou quando criança. 451 00:42:15,013 --> 00:42:16,643 Devo descobrir seu próximo alvo. 452 00:42:16,882 --> 00:42:18,442 Ele mantinha uma joia com ele. 453 00:42:19,013 --> 00:42:21,552 Isso significa que há um alvo que ele queria desde o início. 454 00:42:21,552 --> 00:42:24,922 Alguém especial que ele quer matar. 455 00:42:25,183 --> 00:42:27,223 Seok Min Jun estava atrás de você. 456 00:42:27,493 --> 00:42:30,322 Há 12 anos, ele planeava matar-te também. 457 00:42:30,922 --> 00:42:32,563 Se eu fosse seu alvo, 458 00:42:32,993 --> 00:42:35,833 ele tinha chances mais que suficientes de ter me matado. 459 00:42:38,002 --> 00:42:39,103 Inspetor Han. 460 00:42:40,333 --> 00:42:42,002 Você não precisa se preocupar. 461 00:42:43,103 --> 00:42:44,473 Vou reportar a você novamente. 462 00:42:52,313 --> 00:42:53,453 Sr. Seo. 463 00:43:06,263 --> 00:43:08,592 (Assassinato Residencial Mukyeong) 464 00:43:08,793 --> 00:43:11,203 O nome da mulher desaparecida é Hwang Hee Kyung. Idade, 42. 465 00:43:11,203 --> 00:43:13,272 Confirmei que ela era paciente de Seok Min Jun. 466 00:43:13,502 --> 00:43:15,333 Verifiquei o último local onde o sinal pingou. 467 00:43:15,802 --> 00:43:18,043 Foi nesta vizinhança há 4 dias, por volta das 22h. 468 00:43:18,772 --> 00:43:19,942 O que aquele idiota maluco disse... 469 00:43:21,243 --> 00:43:22,982 deve ser verdade. 470 00:43:30,083 --> 00:43:31,752 Especula-se que seja o sangue da vítima. 471 00:43:33,152 --> 00:43:34,493 Este é o último vestígio que encontramos? 472 00:43:35,552 --> 00:43:38,223 Sim. Acho que ela foi sequestrada aqui e assassinada. 473 00:43:39,293 --> 00:43:41,033 Ele sabia que não havia câmeras de segurança aqui. 474 00:43:44,632 --> 00:43:47,703 Choveu nos últimos quatro dias? 475 00:43:48,333 --> 00:43:50,043 Não, não aconteceu. 476 00:43:52,473 --> 00:43:54,743 O corpo dela deve estar em algum lugar aqui. 477 00:44:03,752 --> 00:44:05,623 Obtenha todas as filmagens de segurança das estradas próximas. 478 00:44:06,353 --> 00:44:08,293 Descubra a rota que Seok Min Jun fez com seu carro naquele dia. 479 00:44:08,293 --> 00:44:09,623 Tenho certeza que ele a matou em outro lugar. 480 00:44:10,123 --> 00:44:11,893 - Precisamos descobrir onde fica. - Sim, senhor. 481 00:44:18,533 --> 00:44:20,732 Essa é a família dela. Ela é a irmã mais velha da Sra. Hwang. 482 00:44:23,402 --> 00:44:26,873 Algo realmente aconteceu com Hee Kyung? 483 00:44:33,712 --> 00:44:34,882 Oh não. 484 00:44:36,013 --> 00:44:38,953 Existe alguma chance de ela estar viva? 485 00:44:40,853 --> 00:44:44,092 Você sabe onde ela foi no dia do seu desaparecimento? 486 00:44:44,763 --> 00:44:45,893 Ela foi ao templo. 487 00:44:46,893 --> 00:44:48,333 Era o aniversário da morte de seu filho. 488 00:44:48,732 --> 00:44:50,462 Ela estava criando o filho sozinha, mas o filho sofreu um acidente... 489 00:44:50,462 --> 00:44:52,203 quando o garoto foi brevemente... 490 00:44:52,302 --> 00:44:53,603 ficando em um orfanato. 491 00:44:54,333 --> 00:44:55,433 Desde então, 492 00:44:55,802 --> 00:44:58,643 ela estava física e mentalmente doente. 493 00:44:58,743 --> 00:45:00,913 Oh não. Minha pobre irmã. 494 00:45:01,373 --> 00:45:04,342 Por favor, salve minha irmã. Por favor? 495 00:45:05,382 --> 00:45:08,683 Por favor. Por favor, salve-a. 496 00:45:08,683 --> 00:45:09,783 Desculpe. 497 00:45:12,752 --> 00:45:13,993 Sinto muito. 498 00:46:19,252 --> 00:46:21,853 O que você está fazendo sozinho na casa mal-assombrada? 499 00:46:29,293 --> 00:46:30,962 Ele era o neto. 500 00:46:31,302 --> 00:46:32,362 Eu me lembro dele. 501 00:46:32,603 --> 00:46:34,603 - Você o reconhece? - Sim. 502 00:46:35,203 --> 00:46:37,243 Desde que sua família começou a morar naquela casa, 503 00:46:37,402 --> 00:46:40,112 ninguém chegaria perto daqui porque era horrível. 504 00:46:43,143 --> 00:46:45,513 Naquela época, também não sabíamos muito. 505 00:46:47,112 --> 00:46:50,422 Não sabíamos se ela estava doente ou possuída por um espírito. 506 00:46:50,683 --> 00:46:53,353 Meu pai me disse que é hereditário. 507 00:46:53,652 --> 00:46:56,592 Ele e sua mãe se tornarão como sua avó. 508 00:47:00,962 --> 00:47:02,033 Ei! 509 00:47:03,462 --> 00:47:05,362 Pare com isso. Ei! 510 00:47:05,563 --> 00:47:07,103 Ele recebeu os genes do lado materno. 511 00:47:08,132 --> 00:47:09,232 Certo. 512 00:47:10,243 --> 00:47:11,743 Apenas os três moravam nesta casa? 513 00:47:12,203 --> 00:47:13,672 E o pai de Seok Min Jun? 514 00:47:13,942 --> 00:47:15,212 Eu nunca o vi. 515 00:47:15,712 --> 00:47:19,482 Bem, não sei os detalhes já que eles não ficaram aqui por muito tempo. 516 00:47:20,382 --> 00:47:24,052 Eles deixaram este bairro depois que sua avó faleceu. 517 00:47:28,393 --> 00:47:31,793 A propósito, esse não era o nome de sua família. 518 00:47:32,063 --> 00:47:33,692 - Perdão? - Ele não tinha... 519 00:47:33,692 --> 00:47:35,692 um nome de família único como esse. 520 00:47:37,533 --> 00:47:39,703 (Dados pessoais) 521 00:47:44,842 --> 00:47:45,942 Ódio. 522 00:47:46,203 --> 00:47:48,373 Projetando sua raiva. 523 00:47:51,313 --> 00:47:53,152 (Detalhes pessoais, Jung Kyung Hee) 524 00:48:07,632 --> 00:48:09,033 Esta é a filha da Sra. Jung Kyung Hee? 525 00:48:09,393 --> 00:48:11,902 Este é o inspetor Han Seo Kyung. Estou encarregado do caso da sua mãe. 526 00:48:12,802 --> 00:48:14,933 Tenho algumas perguntas sobre sua mãe. 527 00:48:17,873 --> 00:48:19,172 Este é o último paradeiro de Seok Min Jun... 528 00:48:19,172 --> 00:48:21,543 no dia do desaparecimento de Hwang Hee Kyung. 529 00:48:22,873 --> 00:48:24,083 Depois disso, ele desapareceu. 530 00:48:25,112 --> 00:48:27,283 Este local é onde estão localizados todos os armazéns. 531 00:48:28,752 --> 00:48:31,583 Quero que você procure na área primeiro. Comece com os armazéns vazios. 532 00:48:31,683 --> 00:48:33,393 Ok, senhor. Vamos. 533 00:49:59,947 --> 00:50:01,547 (Estação Ilsung) 534 00:50:28,107 --> 00:50:32,206 Este trem é o trem número 8210 com destino à estação Mukyeong. 535 00:50:32,877 --> 00:50:35,047 O trem partirá em breve. 536 00:50:35,377 --> 00:50:38,487 Por favor, certifique-se de ter seus ingressos. 537 00:50:44,248 --> 00:50:48,118 (Estação Ilsung) 538 00:51:00,268 --> 00:51:01,739 Sr. Seo, eu descobri... 539 00:51:01,739 --> 00:51:03,739 quem é o próximo alvo de Seok Min Jun. 540 00:51:55,058 --> 00:51:56,629 (Igreja Mukyeong) 541 00:51:59,558 --> 00:52:01,598 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 542 00:52:01,598 --> 00:52:02,958 (Estação Mukyeong) 543 00:52:51,609 --> 00:52:52,609 Vamos nos separar. 544 00:52:53,248 --> 00:52:54,319 Eu irei por ali. 545 00:52:55,118 --> 00:52:56,118 OK. 546 00:53:57,549 --> 00:53:59,279 Tudo tem... 547 00:54:00,178 --> 00:54:01,419 uma conexão. 548 00:54:58,339 --> 00:54:59,609 Eu fui muito tolo... 549 00:55:00,708 --> 00:55:02,808 para perceber isso. 550 00:55:35,638 --> 00:55:36,748 Tudo... 551 00:55:38,649 --> 00:55:40,978 tem uma conexão. 552 00:55:59,899 --> 00:56:00,969 Não. 553 00:56:01,138 --> 00:56:02,169 (Relatório de análise de manchas de sangue) 554 00:56:03,439 --> 00:56:05,439 A mancha de sangue era da casa de Lee Jin Sung. 555 00:56:05,439 --> 00:56:06,609 (A mancha de sangue mostrou o DNA de uma mulher.) 556 00:56:12,109 --> 00:56:13,208 Sra. Ah? 557 00:56:28,699 --> 00:56:29,759 Por que? 558 00:56:32,299 --> 00:56:33,768 O receptor não pode ser alcançado. 559 00:56:33,768 --> 00:56:36,169 Você será cobrado após o bipe. 560 00:57:08,038 --> 00:57:10,669 Eu tenho uma pergunta. 561 00:57:10,669 --> 00:57:13,208 Em seu mundo, 562 00:57:14,208 --> 00:57:16,109 você me conheceu? 563 00:57:16,279 --> 00:57:17,308 Ele matou... 564 00:57:17,748 --> 00:57:19,949 a pessoa que eu amo. 565 00:57:21,478 --> 00:57:23,178 Mantendo-a segura. 566 00:57:25,049 --> 00:57:26,589 Não deixá-la sofrer. 567 00:57:30,259 --> 00:57:31,888 Essa foi a minha justiça, 568 00:57:32,489 --> 00:57:34,259 e a razão pela qual eu poderia viver. 569 00:57:35,529 --> 00:57:36,629 Mas... 570 00:57:37,828 --> 00:57:39,399 Não consegui protegê-la. 571 00:57:49,339 --> 00:57:50,978 Eu te disse, Do Won. 572 00:57:53,178 --> 00:57:54,879 Viver em silêncio. 573 00:58:59,578 --> 00:59:02,248 (Trem) 574 00:59:02,319 --> 00:59:05,189 O caso de 12 anos atrás não era um caso separado. 575 00:59:05,189 --> 00:59:08,319 Então, Do Won, você tem evidências para apoiar sua história? 576 00:59:08,319 --> 00:59:10,118 Como você vai provar isso? 577 00:59:10,118 --> 00:59:12,029 Que desaparecimento em série? 578 00:59:12,029 --> 00:59:13,129 Nunca recebi tal relatório. 579 00:59:13,129 --> 00:59:14,199 Um desaparecimento em série? 580 00:59:14,199 --> 00:59:17,199 Você ouviu alguma coisa do Sr. Seo, mesmo que seja um comentário passageiro? 581 00:59:17,199 --> 00:59:19,598 Lee Sung Wook. Acho que devo investigar ele. 582 00:59:19,598 --> 00:59:20,669 Ele tem um cúmplice. 583 00:59:22,399 --> 00:59:24,268 - Um cúmplice? - Se ele morrer, 584 00:59:24,268 --> 00:59:26,109 termina sem direito de indiciar. 585 00:59:26,109 --> 00:59:27,279 Viva em silêncio. 586 00:59:27,279 --> 00:59:29,638 A menos que você queira perder algo que você valoriza.