1
00:00:25,935 --> 00:00:27,027
(Trem)

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,547
(Este drama é fictício e contém nomes, lugares, organizações, incidentes)

3
00:00:38,547 --> 00:00:40,887
(entidades e empregos não estão relacionados à vida real.)

4
00:00:41,117 --> 00:00:43,157
Naquela noite, há 12 anos.

5
00:00:43,157 --> 00:00:44,988
Foi quando entramos em dois mundos diferentes.

6
00:00:45,058 --> 00:00:47,558
Conheci Seo Kyung. Mas você não fez isso.

7
00:00:47,558 --> 00:00:49,128
- É por isso... - Este mundo é...

8
00:00:49,128 --> 00:00:50,428
muito diferente do seu mundo.

9
00:00:50,468 --> 00:00:52,028
É hora de você voltar para onde você pertence.

10
00:00:52,028 --> 00:00:54,168
Eu vou pegá-lo. O verdadeiro assassino é outra pessoa.

11
00:00:54,168 --> 00:00:56,968
Ele mata pessoas da mesma forma que matou seu pai...

12
00:00:56,968 --> 00:01:00,178
e deixa lá uma joia que ele tirou da sua casa.

13
00:01:00,178 --> 00:01:01,377
Essa é a assinatura dele.

14
00:01:01,377 --> 00:01:02,437
Lá vem ele. O filho da vítima.

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,907
- Eu o vi. - Ele tem uma vaga...

16
00:01:03,907 --> 00:01:05,278
nas costas da mão esquerda.

17
00:01:05,278 --> 00:01:07,348
Lee Sung Wook não é o assassino. Há um cúmplice.

18
00:01:07,348 --> 00:01:09,748
- Ele é o verdadeiro assassino. - Mas eu descobri...

19
00:01:09,748 --> 00:01:11,617
que você também foi uma vítima.

20
00:01:11,617 --> 00:01:13,388
- Desculpe. - Você estava certo.

21
00:01:13,388 --> 00:01:15,987
Eventualmente, eu arruinei sua vida.

22
00:01:15,987 --> 00:01:17,587
Então, vamos voltar àquele dia.

23
00:01:17,587 --> 00:01:19,127
8 de abril de 2008.

24
00:01:19,227 --> 00:01:21,127
O culpado estava em casa. Quando entrei.

25
00:01:21,127 --> 00:01:22,727
E o rosto dele? Você não viu o rosto dele?

26
00:01:22,727 --> 00:01:24,668
Eu acho que você realmente não pode evitar o destino.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,067
Este é um medicamento antipsicótico.

28
00:01:26,067 --> 00:01:27,937
Normalmente é prescrito para pacientes com doença de Huntington.

29
00:01:27,937 --> 00:01:29,937
Verifiquei a lista de provas e fotos da cena do crime,

30
00:01:29,968 --> 00:01:31,707
mas também não vi um frasco de prescrição em lugar nenhum.

31
00:01:31,737 --> 00:01:33,168
Isso significa que o culpado voltou.

32
00:01:33,168 --> 00:01:36,437
Provavelmente era um tipo de droga que poderia facilmente revelar sua identidade.

33
00:01:36,437 --> 00:01:39,578
Sr. Seo? Achei que você estava na casa de repouso.

34
00:01:39,578 --> 00:01:42,218
É você. A razão pela qual aquele idiota não vai deixar este mundo.

35
00:01:42,218 --> 00:01:43,687
Esse idiota mudou muitas coisas.

36
00:01:43,687 --> 00:01:44,748
Pai.

37
00:01:48,218 --> 00:01:49,358
Pai.

38
00:01:52,088 --> 00:01:53,228
Pai!

39
00:02:04,638 --> 00:02:06,067
Vou olhar para dentro.

40
00:02:13,918 --> 00:02:16,618
Pai. Pai!

41
00:02:25,687 --> 00:02:26,797
Pai!

42
00:02:32,668 --> 00:02:33,767
Levantar.

43
00:02:34,767 --> 00:02:35,797
Ganhei.

44
00:03:29,758 --> 00:03:30,858
É você.

45
00:03:32,328 --> 00:03:34,228
O dono deste colar.

46
00:03:44,237 --> 00:03:45,438
Não seria ruim...

47
00:03:46,538 --> 00:03:48,677
que pai e filho morram ao mesmo tempo.

48
00:03:54,448 --> 00:03:56,987
Pode parecer o fim, mas não acabou.

49
00:03:58,288 --> 00:04:02,057
No final, eu não consegui te pegar sozinho,

50
00:04:03,888 --> 00:04:05,057
ainda não acabou.

51
00:04:08,698 --> 00:04:10,967
Eu eventualmente vou pegar você.

52
00:04:31,318 --> 00:04:32,448
Pai!

53
00:04:35,217 --> 00:04:36,318
Pai.

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,628
Pai.

55
00:05:26,008 --> 00:05:27,037
Sr. Seo.

56
00:06:09,911 --> 00:06:12,480
(Trem)

57
00:06:13,411 --> 00:06:14,451
(Sala Funerária de Nakwon)

58
00:06:14,451 --> 00:06:16,550
(Episódio 9)

59
00:06:24,961 --> 00:06:26,031
Sr. Seo.

60
00:06:37,471 --> 00:06:38,471
Ganhei.

61
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
O que aconteceu?

62
00:06:42,211 --> 00:06:43,240
Sra.

63
00:06:51,151 --> 00:06:52,221
Pai!

64
00:06:52,851 --> 00:06:53,891
Pai.

65
00:06:56,391 --> 00:06:57,630
Aguente firme.

66
00:07:04,630 --> 00:07:05,701
Ganhei.

67
00:07:32,630 --> 00:07:33,831
O que aconteceu?

68
00:07:39,930 --> 00:07:41,000
Sr. Seo...

69
00:07:43,440 --> 00:07:44,570
Como isso aconteceu?

70
00:07:58,521 --> 00:07:59,721
(12 de maio de 2020, John Doe 3)

71
00:08:15,940 --> 00:08:17,711
Por favor, verifique as impressões digitais dele.

72
00:08:19,070 --> 00:08:20,511
E descubra quem é esse cara.

73
00:08:47,240 --> 00:08:48,601
O que aconteceu?

74
00:08:49,800 --> 00:08:51,810
O que diabos aconteceu com ele?

75
00:09:21,700 --> 00:09:23,371
(Partida, verificação concluída)

76
00:09:25,670 --> 00:09:27,381
(Nome: Seo Do Won)

77
00:09:51,901 --> 00:09:53,430
Quem diabos é você?

78
00:09:53,600 --> 00:09:55,940
O verdadeiro Seo Do Won está morto.

79
00:09:56,371 --> 00:09:57,771
Quem é você?

80
00:10:00,580 --> 00:10:03,580
Eu sou o morto Seo Do Won.

81
00:10:07,180 --> 00:10:08,450
E o morto Seo Do Won...

82
00:10:09,521 --> 00:10:10,521
sou eu.

83
00:10:25,930 --> 00:10:28,001
(Partida, digitalização concluída, nome: Seo Do Won)

84
00:10:51,090 --> 00:10:52,460
(Partida, digitalização concluída, nome: Seo Do Won)

85
00:11:02,300 --> 00:11:03,771
(Partida, digitalização concluída, nome: Seo Do Won)

86
00:11:09,781 --> 00:11:15,820
(Partida, digitalização concluída, nome: Seo Do Won)

87
00:11:18,751 --> 00:11:19,950
De outro mundo?

88
00:11:20,491 --> 00:11:22,560
A Estação Mukyeong é a conexão entre esses dois mundos.

89
00:11:22,761 --> 00:11:24,090
Nas noites chuvosas,

90
00:11:24,930 --> 00:11:26,291
às 21h35,

91
00:11:26,491 --> 00:11:29,361
O trem 8210 chega à estação Mukyeong.

92
00:11:30,800 --> 00:11:32,771
Você espera que eu acredite nisso?

93
00:11:34,300 --> 00:11:37,611
Então, de que outra forma posso me explicar por estar neste mundo?

94
00:11:41,940 --> 00:11:46,011
Quando eu estava no 10º ano, machuquei meu braço na aula de educação física.

95
00:11:48,381 --> 00:11:49,580
Tenho certeza que você se lembra disso também.

96
00:11:50,080 --> 00:11:51,651
Foi você quem foi para o hospital comigo.

97
00:12:00,161 --> 00:12:02,460
Foi há 12 anos que o mundo se dividiu em 2.

98
00:12:02,460 --> 00:12:04,131
Desde então, tudo mudou.

99
00:12:05,131 --> 00:12:08,600
O verdadeiro culpado usou a fronteira para encobrir seus assassinatos.

100
00:12:27,590 --> 00:12:28,861
Eu não entendo isso de jeito nenhum.

101
00:12:28,861 --> 00:12:31,291
Eu não sigo o que você está dizendo nem sei quem você é.

102
00:12:31,291 --> 00:12:33,291
Só temos uma memória diferente de 12 anos atrás.

103
00:12:34,560 --> 00:12:38,031
No mundo em que eu estava, e mesmo neste mundo, você é...

104
00:12:39,031 --> 00:12:40,641
meu único amigo.

105
00:12:45,771 --> 00:12:46,970
Eu não me importo com quem você é...

106
00:12:47,940 --> 00:12:49,241
ou de onde você veio.

107
00:12:50,440 --> 00:12:52,210
Para mim, você não é o Do Won que conheço.

108
00:12:53,350 --> 00:12:54,881
O Do Won eu conheço...

109
00:12:56,481 --> 00:12:57,850
morreu hoje.

110
00:12:58,151 --> 00:13:00,820
Por sua causa, ele teve que morrer como John Doe.

111
00:13:01,491 --> 00:13:04,231
Ninguém saberá que ele morreu aqui esta noite!

112
00:13:22,741 --> 00:13:24,111
Eu preciso de um tempo...

113
00:13:24,751 --> 00:13:27,151
entender a pessoa com quem tenho trabalhado...

114
00:13:27,621 --> 00:13:29,281
e descobrir o que fazer agora.

115
00:13:31,090 --> 00:13:32,320
Preciso de tempo para pensar.

116
00:14:02,920 --> 00:14:04,050
(12 de maio de 2020, John Doe 3)

117
00:14:36,981 --> 00:14:39,251
A maneira mais segura de confirmar isso seria verificar meu corpo.

118
00:14:39,251 --> 00:14:41,090
Consentirei com quaisquer testes que você solicitar.

119
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
eu tenho...

120
00:14:43,720 --> 00:14:45,231
nunca usei drogas.

121
00:14:45,391 --> 00:14:47,291
Eu sei que fui o suspeito da morte de Lee Jin Sung...

122
00:14:47,291 --> 00:14:49,031
e colocou Kim Jin Woo na prisão mesmo sendo inocente.

123
00:14:49,031 --> 00:14:52,231
Mas não me importa quem eu fui ou como vivi no passado.

124
00:14:52,970 --> 00:14:56,001
A única coisa que posso fazer agora é fazer o que posso neste mundo.

125
00:14:56,001 --> 00:14:59,170
E agora, tudo que sei é que Kim Jin Woo não é o culpado.

126
00:14:59,771 --> 00:15:02,541
Lee Jin Sung foi morto porque viu o verdadeiro assassino.

127
00:15:02,741 --> 00:15:05,111
Foi ele quem pegou e matou Jung Kyung Hee.

128
00:15:05,251 --> 00:15:06,281
Além deles,

129
00:15:07,550 --> 00:15:09,950
há mais pessoas desaparecidas que ele matou.

130
00:15:09,950 --> 00:15:12,850
Eu mesmo vi seus corpos.

131
00:15:18,060 --> 00:15:24,271
(Sala Funerária de Nakwon)

132
00:15:26,771 --> 00:15:29,200
Verificamos as câmeras de vigilância da casa de repouso,

133
00:15:29,371 --> 00:15:32,710
mas não vimos mais ninguém além do seu pai.

134
00:15:32,840 --> 00:15:34,611
Então você está me dizendo que ele saiu...

135
00:15:35,911 --> 00:15:37,210
por causa do delírio?

136
00:15:37,210 --> 00:15:38,481
É o que afirmam os médicos.

137
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
Era assim que parecia na filmagem, e o quarto dele estava uma bagunça.

138
00:15:41,881 --> 00:15:44,121
Pacientes com cirrose hepática em estágio terminal geralmente apresentam sintomas delirantes.

139
00:15:44,491 --> 00:15:45,651
O hospital será responsabilizado...

140
00:15:45,651 --> 00:15:46,850
por não cuidar dele adequadamente.

141
00:15:46,950 --> 00:15:49,361
E a Unidade de Trânsito está investigando o acidente.

142
00:15:53,731 --> 00:15:54,830
Obrigado.

143
00:15:58,371 --> 00:16:00,871
Por que o inspetor Han não vem ao funeral?

144
00:16:01,501 --> 00:16:03,300
Você acha que ela não virá?

145
00:16:03,840 --> 00:16:05,210
Não sei.

146
00:16:06,271 --> 00:16:08,911
(Estação Mukyeong)

147
00:16:20,121 --> 00:16:22,560
(Estação Mukyeong)

148
00:17:01,031 --> 00:17:02,200
Um trem.

149
00:17:03,401 --> 00:17:04,631
Um mundo diferente.

150
00:17:11,979 --> 00:17:14,749
(Delegacia de Polícia de Mukyeong)

151
00:17:23,290 --> 00:17:25,889
- Dr. -Seo Kyung.

152
00:17:29,359 --> 00:17:32,230
Esqueci de devolver isso. É a sua caixa de joias.

153
00:17:32,970 --> 00:17:34,270
Ah, certo.

154
00:17:37,199 --> 00:17:39,139
Ninguém estava no escritório.

155
00:17:40,010 --> 00:17:41,339
Aconteceu alguma coisa?

156
00:17:43,240 --> 00:17:46,980
Ontem, o Sr. Seo Jae Chul morreu...

157
00:17:47,679 --> 00:17:48,820
em um acidente.

158
00:18:01,060 --> 00:18:02,800
Apenas Seo Jae Chul morreu?

159
00:18:12,570 --> 00:18:15,210
Olá, sou Han Seo Kyung, da Equipe Três de Crimes Graves.

160
00:18:15,939 --> 00:18:18,210
Você está encarregado do caso de atropelamento que matou Seo Jae Chul?

161
00:18:18,409 --> 00:18:19,649
- Sim. - Na rota 95...

162
00:18:19,649 --> 00:18:21,080
onde ocorreu o acidente,

163
00:18:21,179 --> 00:18:23,750
logo antes do cruzamento onde está a câmera de vigilância,

164
00:18:24,080 --> 00:18:25,389
há uma estrada secundária.

165
00:18:27,449 --> 00:18:30,320
Aqui. Este é o cartão de memória da câmera de um carro...

166
00:18:30,320 --> 00:18:31,889
que estava estacionado naquela estrada ontem à noite.

167
00:18:32,230 --> 00:18:35,629
Se a vítima usou a estrada secundária para escapar, ela estará lá.

168
00:18:37,800 --> 00:18:39,070
Você conhece a vítima?

169
00:18:40,470 --> 00:18:43,470
Ele é o pai do meu chefe.

170
00:18:45,609 --> 00:18:46,770
Por favor, dê uma olhada nisso.

171
00:19:05,760 --> 00:19:06,929
Naquela época,

172
00:19:08,000 --> 00:19:10,060
e se eu não fosse o detetive responsável?

173
00:19:11,770 --> 00:19:14,970
Você acha que isso teria mudado as coisas?

174
00:19:16,169 --> 00:19:19,869
Onde tudo deu errado?

175
00:19:22,939 --> 00:19:24,280
Você deveria ir para casa.

176
00:19:25,109 --> 00:19:27,349
Você não descansou o suficiente desde ontem.

177
00:19:59,149 --> 00:20:01,980
(Descanse em paz.)

178
00:20:03,919 --> 00:20:05,050
Dr.

179
00:20:18,830 --> 00:20:20,500
(Chefe enlutado: Seo Do Won)

180
00:21:23,830 --> 00:21:25,399
Como ele ainda está vivo?

181
00:21:35,609 --> 00:21:36,939
Obrigado por ter vindo.

182
00:21:38,449 --> 00:21:41,619
É você. O dono deste colar.

183
00:21:43,419 --> 00:21:45,050
Fiquei chocado quando ouvi a notícia.

184
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
Ouvi dizer que foi um acidente.

185
00:21:48,990 --> 00:21:50,159
Sim, infelizmente.

186
00:21:51,260 --> 00:21:52,429
Só um segundo.

187
00:21:54,429 --> 00:21:56,800
Ele não me reconhece?

188
00:21:57,560 --> 00:21:59,129
- Olá? - Senhor.

189
00:21:59,429 --> 00:22:01,439
Eles encontraram o motorista que atropelou e fugiu.

190
00:22:01,540 --> 00:22:03,000
Ok, já vou.

191
00:22:03,869 --> 00:22:05,669
No final, eu não consegui te pegar sozinho,

192
00:22:07,439 --> 00:22:08,580
ainda não acabou.

193
00:22:10,280 --> 00:22:12,649
Eu eventualmente vou pegar você.

194
00:22:18,220 --> 00:22:19,619
(Delegacia de Polícia de Mukyeong)

195
00:22:19,619 --> 00:22:20,720
Senhor, você está aqui.

196
00:22:28,399 --> 00:22:29,659
Sou Woo Jae Hyuk, da Equipe Três de Crimes Graves.

197
00:22:29,659 --> 00:22:31,000
Onde está o motorista que atropelou e fugiu?

198
00:22:31,899 --> 00:22:33,530
Não chegue perto de mim! Vá embora!

199
00:22:34,970 --> 00:22:37,970
Minha vida praticamente acabou.

200
00:22:38,869 --> 00:22:40,070
Não tenho razão para viver.

201
00:22:40,310 --> 00:22:42,139
- Acalme-se e coloque isso... - Não chegue perto de mim!

202
00:22:43,040 --> 00:22:44,780
Por favor, largue a tesoura.

203
00:22:52,550 --> 00:22:54,960
Como você ousa pensar em morrer tão facilmente?

204
00:23:03,899 --> 00:23:05,070
Vamos ver quem ganha.

205
00:23:09,839 --> 00:23:11,139
Isso não é um esqueleto?

206
00:23:13,570 --> 00:23:14,740
Park Tae Kyung?

207
00:23:17,409 --> 00:23:18,510
Sr. Seo.

208
00:23:25,720 --> 00:23:26,889
Ji Jovem.

209
00:23:29,520 --> 00:23:30,790
Ele não é o namorado de Lee Ji Young?

210
00:23:33,290 --> 00:23:34,490
Este é ele?

211
00:23:36,760 --> 00:23:38,169
Essa pessoa deve ser conhecida de Lee Ji Young.

212
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Ligue para ele.

213
00:23:39,800 --> 00:23:41,030
(Alimentos Janghae)

214
00:23:43,839 --> 00:23:45,439
Encontramos esta foto na carteira de Lee Ji Young...

215
00:23:45,470 --> 00:23:46,909
junto com o cartão de visita.

216
00:23:46,939 --> 00:23:49,280
Na verdade, ligamos para ele há alguns dias.

217
00:23:51,909 --> 00:23:54,750
Park Tae Kyung era namorado de Lee Ji Young.

218
00:23:54,750 --> 00:23:57,679
Não conseguimos encontrar o endereço dela porque ela morava com ele.

219
00:23:58,149 --> 00:24:00,889
Ele não relatou o desaparecimento dela porque ela saía de casa com frequência...

220
00:24:00,889 --> 00:24:02,060
sempre que eles tinham uma grande briga.

221
00:24:03,060 --> 00:24:05,159
O cara que bateu no meu pai...

222
00:24:05,960 --> 00:24:09,500
era o namorado de Lee Ji Young, Park Tae Kyung?

223
00:24:26,409 --> 00:24:28,919
Poderia tudo isso realmente ser...

224
00:24:30,149 --> 00:24:31,250
uma coincidência?

225
00:24:58,246 --> 00:24:59,846
Como aconteceu o acidente?

226
00:25:01,106 --> 00:25:04,415
Naquela noite, ele tomou tranquilizantes antes de dirigir.

227
00:25:05,645 --> 00:25:06,945
(Diazepam)

228
00:25:08,086 --> 00:25:09,356
Era de Ji Young.

229
00:25:12,056 --> 00:25:13,356
Quando a polícia ligou...

230
00:25:13,356 --> 00:25:15,856
e disse que Ji Young poderia estar morta...

231
00:25:15,856 --> 00:25:17,596
Você acha que isso é uma desculpa?

232
00:25:17,596 --> 00:25:19,695
Não havia marcas de derrapagem.

233
00:25:20,096 --> 00:25:22,596
Você nem saiu para verificar se ele estava vivo.

234
00:25:22,596 --> 00:25:24,905
Eu realmente não matei os dois.

235
00:25:26,205 --> 00:25:27,205
O que você quer dizer com "ambos"?

236
00:25:27,866 --> 00:25:29,205
eu voltei...

237
00:25:30,276 --> 00:25:31,405
para o site.

238
00:25:32,375 --> 00:25:33,375
Mas...

239
00:25:59,705 --> 00:26:02,076
Diga a verdade. Você viu claramente?

240
00:26:03,336 --> 00:26:04,405
O rosto dele também?

241
00:26:05,806 --> 00:26:07,375
Estava muito escuro para isso.

242
00:26:10,645 --> 00:26:11,715
Sr. Seo.

243
00:26:15,685 --> 00:26:17,056
Havia duas pessoas caídas?

244
00:26:17,056 --> 00:26:19,125
Ele tem falado bobagens o tempo todo.

245
00:26:19,526 --> 00:26:22,826
Houve apenas uma vítima. Aposto que ele estava alucinando.

246
00:26:35,306 --> 00:26:38,645
(12 de maio de 2020, John Doe 3)

247
00:26:41,046 --> 00:26:43,016
- Essa cicatriz... - Tenho que ir.

248
00:26:44,746 --> 00:26:45,816
Isso é estranho.

249
00:26:47,316 --> 00:26:48,756
Achei que ele tivesse apagado.

250
00:26:57,496 --> 00:26:58,566
O que?

251
00:26:59,826 --> 00:27:01,596
Vou tentar não...

252
00:27:02,566 --> 00:27:03,695
decepcionar você novamente.

253
00:27:05,506 --> 00:27:06,935
Quando tudo isso acabar,

254
00:27:09,705 --> 00:27:10,975
vamos começar de novo.

255
00:27:26,556 --> 00:27:30,125
(12 de maio de 2020, John Doe 3)

256
00:27:46,746 --> 00:27:47,905
O que você está fazendo?

257
00:27:55,556 --> 00:27:56,786
Marcas de estrangulamento.

258
00:27:56,786 --> 00:27:58,326
(Marcas causadas por sufocamento)

259
00:27:59,326 --> 00:28:00,685
Não foi um acidente?

260
00:28:01,326 --> 00:28:03,195
Alguém estava perseguindo meu pai.

261
00:28:03,195 --> 00:28:05,165
É por isso que ele estava naquela estrada.

262
00:28:05,526 --> 00:28:07,465
A única pessoa que o machucaria agora.

263
00:28:07,465 --> 00:28:10,135
A pessoa que deve encobrir o caso de 12 anos atrás.

264
00:28:10,435 --> 00:28:11,766
Foi tudo ele.

265
00:28:13,536 --> 00:28:14,566
O verdadeiro assassino.

266
00:28:17,405 --> 00:28:18,875
Do Won foi morto por...

267
00:28:19,905 --> 00:28:21,445
o verdadeiro culpado?

268
00:28:21,846 --> 00:28:22,945
Não é uma coincidência.

269
00:28:24,715 --> 00:28:26,215
Antes e mesmo agora,

270
00:28:27,915 --> 00:28:30,086
tudo está conectado a ele.

271
00:28:41,296 --> 00:28:43,235
Posso ser um pedaço de lixo,

272
00:28:44,596 --> 00:28:47,536
mas você perdeu seu pai, enquanto eu salvei o meu.

273
00:28:47,935 --> 00:28:50,006
Você não salvou ninguém.

274
00:28:52,405 --> 00:28:53,606
Mas eu era diferente.

275
00:28:56,576 --> 00:28:57,816
Você estava certo.

276
00:29:00,346 --> 00:29:01,445
Mais uma vez,

277
00:29:04,116 --> 00:29:05,955
Eu não salvei ninguém.

278
00:30:28,536 --> 00:30:29,935
Por mais mundos que existam,

279
00:30:31,076 --> 00:30:32,705
não importa quantos de vocês existam,

280
00:30:33,046 --> 00:30:35,175
Decidi pensar em apenas uma coisa.

281
00:30:36,475 --> 00:30:38,175
O tipo de pessoa que...

282
00:30:39,016 --> 00:30:40,786
Eu sei que você é.

283
00:30:42,016 --> 00:30:45,425
Foi por isso que você veio a este mundo...

284
00:30:46,485 --> 00:30:47,856
pegar o culpado?

285
00:30:52,195 --> 00:30:53,266
Ele matou...

286
00:30:53,665 --> 00:30:56,165
a pessoa que eu amo.

287
00:30:59,905 --> 00:31:02,306
Ela foi morta por vê-lo.

288
00:31:03,375 --> 00:31:05,006
Assim como Lee Jin Sung.

289
00:31:06,246 --> 00:31:08,006
Mantendo-a segura.

290
00:31:09,846 --> 00:31:11,276
Não deixá-la sofrer.

291
00:31:14,945 --> 00:31:16,756
Essa foi a minha justiça,

292
00:31:17,116 --> 00:31:18,985
e a razão pela qual eu poderia viver.

293
00:31:20,155 --> 00:31:21,225
Mas...

294
00:31:22,496 --> 00:31:24,155
Não consegui protegê-la.

295
00:31:25,326 --> 00:31:28,935
Assim como ele matou meu pai duas vezes.

296
00:31:29,566 --> 00:31:31,195
O que você quer dizer?

297
00:31:34,435 --> 00:31:37,506
Meu pai não morreu em um acidente.

298
00:31:42,076 --> 00:31:44,276
Sinto que as mesmas coisas continuam acontecendo.

299
00:31:45,076 --> 00:31:46,116
Isso...

300
00:31:49,415 --> 00:31:50,685
me assusta tanto.

301
00:31:54,056 --> 00:31:57,395
Tenho medo de perder tudo de novo.

302
00:32:02,165 --> 00:32:03,536
Vou impedi-lo desta vez.

303
00:32:05,405 --> 00:32:06,635
Custe o que custar.

304
00:32:16,246 --> 00:32:17,346
É você.

305
00:32:18,746 --> 00:32:20,546
O dono deste colar.

306
00:32:20,546 --> 00:32:21,586
Dr.

307
00:32:28,086 --> 00:32:29,625
Ele definitivamente morreu.

308
00:32:32,395 --> 00:32:33,665
Então como é que...

309
00:32:38,235 --> 00:32:39,735
Você tem uma visita.

310
00:32:39,735 --> 00:32:41,066
Por favor, faça-o entrar.

311
00:33:00,655 --> 00:33:02,425
(Delegacia de Polícia de Mukyeong)

312
00:33:11,635 --> 00:33:12,766
Inspetor Han.

313
00:33:18,106 --> 00:33:19,475
As joias da sua mãe.

314
00:33:20,506 --> 00:33:22,546
Terminamos de testá-los, então vim devolvê-los.

315
00:33:29,616 --> 00:33:32,186
Você gostaria de conversar?

316
00:33:40,195 --> 00:33:41,826
Você acredita...

317
00:33:42,536 --> 00:33:44,936
o que Do Won disse sobre outro mundo?

318
00:33:49,235 --> 00:33:51,635
Talvez eu queira acreditar.

319
00:33:53,746 --> 00:33:56,346
Se outro mundo realmente existir,

320
00:33:57,476 --> 00:33:58,916
minha mãe e meu pai,

321
00:34:00,016 --> 00:34:02,215
pessoas que nunca mais poderei ver...

322
00:34:03,016 --> 00:34:05,485
estão morando lá sãos e salvos,

323
00:34:07,056 --> 00:34:09,425
Eu gostaria de vê-los pelo menos uma vez.

324
00:34:11,326 --> 00:34:12,525
Mesmo que seja apenas uma vez.

325
00:34:15,835 --> 00:34:17,036
Não sei.

326
00:34:18,936 --> 00:34:20,036
Eu não posso...

327
00:34:21,166 --> 00:34:24,476
aceite-o como Do Won...

328
00:34:26,146 --> 00:34:28,445
tão facilmente.

329
00:34:31,476 --> 00:34:33,045
O Do Won eu conheço...

330
00:34:33,286 --> 00:34:35,045
Sr. Seo não sabe...

331
00:34:35,985 --> 00:34:37,456
sobre seu relacionamento passado, não é?

332
00:34:40,226 --> 00:34:44,226
Fui eu quem não pôde ficar com Do Won...

333
00:34:45,126 --> 00:34:46,226
enquanto ele continuava mudando.

334
00:34:46,396 --> 00:34:49,896
Nós brigamos muito. E eu o odiava muito também.

335
00:34:51,896 --> 00:34:55,306
Mas apesar de tudo,

336
00:34:57,635 --> 00:34:58,876
Eu ainda o amava.

337
00:34:59,646 --> 00:35:01,206
Mas ele não tem essas memórias.

338
00:35:02,846 --> 00:35:05,016
Ele não pode ser meu Do Won.

339
00:35:07,385 --> 00:35:11,416
Há algum tempo, o Sr. Seo disse algo assim.

340
00:35:14,626 --> 00:35:18,226
Contanto que seu ente querido estivesse vivo em qualquer forma...

341
00:35:18,896 --> 00:35:20,396
Isso seria suficiente para ele.

342
00:35:24,036 --> 00:35:25,135
Eu penso...

343
00:35:26,565 --> 00:35:28,565
Eu posso entender de onde ele está vindo.

344
00:35:30,306 --> 00:35:33,476
Seu pai não faleceu em um acidente?

345
00:35:35,646 --> 00:35:36,876
Está sob investigação.

346
00:35:40,985 --> 00:35:42,616
Você está me dizendo que é um homicídio?

347
00:35:44,815 --> 00:35:47,025
Apenas uma pessoa iria querer machucar meu pai.

348
00:35:47,186 --> 00:35:49,695
A pessoa que não quer que meu pai recupere a memória.

349
00:35:49,695 --> 00:35:52,965
Mas as pessoas que sabiam que ele tentou recuperar a memória...

350
00:35:52,965 --> 00:35:54,695
Somente o Inspetor Han, você e eu...

351
00:35:57,065 --> 00:35:58,195
sabia disso.

352
00:36:01,436 --> 00:36:03,235
Se a informação vazasse,

353
00:36:04,675 --> 00:36:07,945
devemos verificar onde estava a fonte e para quem.

354
00:36:14,116 --> 00:36:16,286
Este artigo foi publicado antes mesmo da Sra. Han me perguntar...

355
00:36:16,315 --> 00:36:17,355
para a sessão de hipnoterapia.

356
00:36:17,385 --> 00:36:18,855
Não creio que a informação tenha vazado.

357
00:36:18,885 --> 00:36:20,726
Nunca foi escondido desde o início.

358
00:36:22,496 --> 00:36:23,855
Você tem alguma outra dúvida?

359
00:36:25,525 --> 00:36:28,065
Não. Eu tomei muito do seu tempo.

360
00:36:31,536 --> 00:36:32,965
Obrigado por ter vindo ontem.

361
00:36:36,775 --> 00:36:38,235
Você tem irmãos?

362
00:36:47,045 --> 00:36:48,315
Por que você pergunta?

363
00:36:52,525 --> 00:36:55,556
Deixa para lá. Pensei ter visto alguém parecido com você.

364
00:36:56,355 --> 00:36:57,755
Eu não tenho irmãos.

365
00:36:59,025 --> 00:37:00,126
Eu vejo.

366
00:37:01,425 --> 00:37:02,766
Devo ter me enganado.

367
00:37:21,286 --> 00:37:22,815
Ele viu o outro eu.

368
00:38:09,996 --> 00:38:12,936
Sou eu. Eu tenho uma pergunta.

369
00:38:13,905 --> 00:38:15,306
Você não fez um ensaio clínico...

370
00:38:16,105 --> 00:38:17,335
para a doença de Huntington?

371
00:38:18,806 --> 00:38:20,605
Faz apenas três anos desde que os sintomas começaram a aparecer.

372
00:38:21,275 --> 00:38:22,916
O paciente já pode apresentar demência?

373
00:38:23,746 --> 00:38:25,215
Não, o paciente é jovem.

374
00:38:26,385 --> 00:38:28,786
O paciente sabia que era hereditário.

375
00:38:28,985 --> 00:38:31,786
Quanto mais jovem o paciente, mais rápido a doença se desenvolve.

376
00:38:31,916 --> 00:38:33,326
Não é totalmente impossível.

377
00:38:33,686 --> 00:38:36,126
Geralmente, os pacientes apresentam demência por volta dos 40 anos.

378
00:38:36,355 --> 00:38:37,556
Como estão os sintomas dele?

379
00:38:39,025 --> 00:38:41,226
O paciente viu um homem morrer na sua frente,

380
00:38:41,866 --> 00:38:43,835
mas o paciente viu o mesmo cara vivo no dia seguinte.

381
00:38:46,166 --> 00:38:48,565
Quando ele investigou, não havia registro da morte.

382
00:39:03,815 --> 00:39:06,056
O paciente nem consegue ter certeza se a lembrança da perda...

383
00:39:07,186 --> 00:39:09,855
ou recuperar um objeto é real ou não.

384
00:39:12,425 --> 00:39:13,626
O paciente ficou curioso...

385
00:39:15,735 --> 00:39:17,795
sobre quanto tempo resta se ele já estiver...

386
00:39:19,235 --> 00:39:20,905
experimentando demência.

387
00:39:52,235 --> 00:39:54,005
(Assassinato Residencial Mukyeong)

388
00:40:03,646 --> 00:40:06,346
(Joias roubadas: 13 peças)

389
00:40:07,445 --> 00:40:09,085
O número não corresponde.

390
00:40:19,025 --> 00:40:20,166
Sim, Sr.

391
00:40:21,596 --> 00:40:23,695
- Você está em casa? - Sim.

392
00:40:24,936 --> 00:40:26,135
Você está bem, certo?

393
00:40:26,835 --> 00:40:27,965
Perdão?

394
00:40:28,405 --> 00:40:31,005
Eu só estava me perguntando se você estava bem.

395
00:40:32,775 --> 00:40:36,445
Sr. Seo, em seu mundo, seis cadáveres femininos foram abandonados.

396
00:40:36,815 --> 00:40:40,016
E você só encontrou seis joias da minha mãe, certo?

397
00:40:40,545 --> 00:40:42,755
Isso mesmo. Por que você pergunta?

398
00:40:42,855 --> 00:40:44,215
Recuperei as jóias.

399
00:40:44,855 --> 00:40:46,355
Mas estou sentindo falta de um.

400
00:40:46,655 --> 00:40:47,925
O que você quer dizer?

401
00:40:48,326 --> 00:40:52,255
Você acha que o verdadeiro culpado deixou um de fora?

402
00:40:55,936 --> 00:40:56,996
Inspetor Han.

403
00:40:57,695 --> 00:40:59,605
Você não pode agir por conta própria a partir de agora.

404
00:41:00,036 --> 00:41:02,005
Onde quer que você vá, você deve se reportar a mim primeiro.

405
00:41:02,235 --> 00:41:04,806
Se algo acontecer com você, me ligue imediatamente.

406
00:41:05,306 --> 00:41:06,675
Onde quer que você esteja ou seja lá o que for.

407
00:41:08,246 --> 00:41:10,076
Prometa-me que você vai.

408
00:41:11,616 --> 00:41:12,686
OK.

409
00:41:14,516 --> 00:41:17,056
Eu tenho uma pergunta.

410
00:41:17,215 --> 00:41:19,525
Em seu mundo,

411
00:41:20,655 --> 00:41:22,385
você me conheceu?

412
00:41:26,496 --> 00:41:27,695
Eu estava apenas curioso.

413
00:41:28,195 --> 00:41:31,965
Como você disse, alguém cuidou de mim?

414
00:41:34,766 --> 00:41:36,235
Para ajudar o eu de 17 anos...

415
00:41:37,505 --> 00:41:39,246
não se perder?

416
00:41:43,376 --> 00:41:44,516
Talvez,

417
00:41:47,286 --> 00:41:50,286
você pode ter estado lá para alguém naquele mundo,

418
00:41:54,585 --> 00:41:56,556
para que essa pessoa não se perca.

419
00:42:00,366 --> 00:42:01,925
Espero que sim.

420
00:42:03,195 --> 00:42:04,735
Seria bom se eu...

421
00:42:06,135 --> 00:42:08,366
em um mundo diferente, estou vivendo uma vida feliz.

422
00:42:12,105 --> 00:42:13,275
Tenho certeza que você está.

423
00:42:15,775 --> 00:42:16,876
Absolutamente.

424
00:42:34,195 --> 00:42:36,735
Então o culpado ficou com uma joia.

425
00:43:40,195 --> 00:43:42,866
Não! Alguém, me ajude!

426
00:43:44,266 --> 00:43:45,565
Salve-me.

427
00:43:48,036 --> 00:43:49,536
(Memorando de voz)

428
00:43:51,235 --> 00:43:54,476
- Qual é a sensação de morrer? - Não. Não faça isso.

429
00:43:54,806 --> 00:43:56,476
- Foi assim que me senti durante toda a minha vida. - Pare com isso.

430
00:43:56,476 --> 00:43:59,215
Por favor, me poupe. Poupe-me!

431
00:43:59,815 --> 00:44:01,616
Eu vi meu fim.

432
00:44:59,405 --> 00:45:00,945
Não fique tão triste.

433
00:45:01,576 --> 00:45:03,016
Você não é o primeiro.

434
00:45:05,985 --> 00:45:07,516
E você não será o último.

435
00:45:11,556 --> 00:45:13,355
Resta mais uma pessoa.

436
00:45:19,025 --> 00:45:20,565
Alguém que eu deveria ter matado primeiro.

437
00:45:22,496 --> 00:45:23,965
Mas essa pessoa se tornará minha última.

438
00:45:55,896 --> 00:45:57,936
(Vou deixar você escolher de novo...)

439
00:45:59,166 --> 00:46:00,235
Não.

440
00:46:06,576 --> 00:46:08,445
O último deve ser um pouco diferente.

441
00:46:19,385 --> 00:46:21,385
("Minha Laranjeira Doce")

442
00:46:56,968 --> 00:46:58,398
Seo Kyung, sou eu.

443
00:47:01,939 --> 00:47:04,238
(Delegacia de Polícia de Mukyeong)

444
00:47:04,839 --> 00:47:06,549
A primeira pessoa a desaparecer...

445
00:47:06,709 --> 00:47:10,178
foi Lee Sun Mi, que desapareceu há três anos, em maio de 2017.

446
00:47:12,049 --> 00:47:14,388
Yoo Min Jung desapareceu em dezembro de 2017.

447
00:47:15,718 --> 00:47:17,118
Park Hye Jin e Choi Eun Kyung...

448
00:47:17,288 --> 00:47:19,488
cada um desapareceu em fevereiro e abril de 2019.

449
00:47:21,689 --> 00:47:25,359
Lee Ji Young e Jung Kyung Hee desapareceram em abril e maio.

450
00:47:26,968 --> 00:47:29,598
Deixei de fora Jo Young Ran porque sabemos por que ela foi assassinada.

451
00:47:29,799 --> 00:47:31,569
Quais são as características comuns das vítimas?

452
00:47:31,569 --> 00:47:33,439
Além do sexo, eles tinham idades diferentes,

453
00:47:33,439 --> 00:47:35,509
tiveram empregos diferentes e desapareceram em lugares diferentes.

454
00:47:37,078 --> 00:47:40,009
Você acha que o culpado escolheu as vítimas aleatoriamente?

455
00:47:41,109 --> 00:47:42,109
Não.

456
00:47:42,819 --> 00:47:46,319
Deve haver uma característica comum que explique por que eles foram visados.

457
00:47:46,419 --> 00:47:47,618
Todas as vítimas...

458
00:47:48,448 --> 00:47:51,158
desapareceram perto de suas casas ou locais de trabalho.

459
00:47:51,359 --> 00:47:52,359
Isso significa que o culpado...

460
00:47:53,259 --> 00:47:56,598
estava muito bem ciente das vítimas.

461
00:47:56,999 --> 00:48:00,399
E não pode ser um assassinato em série cometido por um psicopata...

462
00:48:00,629 --> 00:48:03,299
vendo que o ciclo é muito irregular.

463
00:48:03,698 --> 00:48:05,069
Durante esse tempo,

464
00:48:05,069 --> 00:48:07,538
o culpado deve ter procurado motivos para assassinar as vítimas.

465
00:48:07,538 --> 00:48:09,339
Eu concordo com o Sr. Seo.

466
00:48:09,479 --> 00:48:11,609
O culpado cometeu seu primeiro assassinato há 12 anos.

467
00:48:12,009 --> 00:48:14,149
Baseado nas últimas palavras de Lee Sung Wook,

468
00:48:15,009 --> 00:48:17,049
foi um assassinato não planejado...

469
00:48:17,078 --> 00:48:18,749
que foi cometido ao tentar roubar joias.

470
00:48:19,018 --> 00:48:20,518
E o fato de ele ter começado...

471
00:48:20,518 --> 00:48:23,118
matando pessoas novamente depois de 9 anos em 2017...

472
00:48:23,118 --> 00:48:27,158
certamente significa que há uma razão para ele ter escolhido estas vítimas como alvos.

473
00:48:28,729 --> 00:48:31,799
E o que mais? Você tem mais alguma coisa?

474
00:48:34,069 --> 00:48:36,768
O culpado provavelmente está na casa dos 30 anos.

475
00:48:37,399 --> 00:48:39,069
Ele estava morando nesta área,

476
00:48:39,098 --> 00:48:41,109
mas seu uniforme não pertencia a nenhuma escola daqui.

477
00:48:41,808 --> 00:48:43,738
É bem possível que ele tenha frequentado uma escola especializada...

478
00:48:43,738 --> 00:48:45,578
como uma língua estrangeira ou uma escola secundária de ciências.

479
00:48:45,879 --> 00:48:46,879
E agora,

480
00:48:47,578 --> 00:48:49,979
Suponho que ele seja um trabalhador de colarinho branco.

481
00:48:52,218 --> 00:48:53,249
E...

482
00:48:54,189 --> 00:48:55,919
ele está sofrendo de uma doença rara.

483
00:48:56,718 --> 00:48:58,518
Uma doença rara que pode facilmente ser exposta...

484
00:48:59,288 --> 00:49:01,729
apenas verificando o tipo de remédio que ele toma.

485
00:49:06,928 --> 00:49:08,529
Ela é a família da vítima.

486
00:49:08,928 --> 00:49:11,038
Ela está aqui para recolher os pertences da vítima.

487
00:49:17,808 --> 00:49:21,379
Você ainda não encontrou o corpo da minha mãe?

488
00:49:25,178 --> 00:49:26,288
Desculpe.

489
00:49:26,689 --> 00:49:30,259
Precisamos encontrar o corpo dela para que possamos fazer um funeral.

490
00:49:31,919 --> 00:49:34,428
Eu me sinto tão mal pela minha mãe.

491
00:49:37,529 --> 00:49:39,729
Ela estava tão doente...

492
00:49:40,999 --> 00:49:43,169
porque ela passou a vida toda trabalhando.

493
00:49:50,839 --> 00:49:54,479
Por acaso sua mãe tomou alprazolam?

494
00:49:55,979 --> 00:49:57,979
Ela apresentava sinais de transtorno de pânico.

495
00:49:59,049 --> 00:50:01,919
Ela não tomou remédios dizendo que eles a deixavam com muito sono.

496
00:50:02,388 --> 00:50:05,089
Mas eu disse a ela para carregá-los por precaução.

497
00:50:06,018 --> 00:50:07,729
Coloquei-os na bolsa dela.

498
00:50:08,229 --> 00:50:11,558
Naquela noite, ele tomou tranquilizantes antes de dirigir.

499
00:50:11,558 --> 00:50:12,999
(Diazepam)

500
00:50:12,999 --> 00:50:14,198
Era de Ji Young.

501
00:50:16,669 --> 00:50:17,939
Alguma das outras vítimas...

502
00:50:18,238 --> 00:50:21,009
por acaso toma drogas psicoativas?

503
00:50:22,669 --> 00:50:23,709
Vou verificar.

504
00:50:37,689 --> 00:50:40,129
(Clínica Psiquiátrica Mukyeong)

505
00:51:02,908 --> 00:51:03,948
Ei, você está aqui.

506
00:51:04,578 --> 00:51:07,089
Ei, notei que não há ninguém lá fora.

507
00:51:07,089 --> 00:51:09,618
Eu não deveria ter nenhum paciente hoje.

508
00:51:10,388 --> 00:51:12,859
Obrigado por concordar em alterar o cronograma.

509
00:51:24,868 --> 00:51:27,209
Senhor, acabei de verificar com a organização,

510
00:51:27,209 --> 00:51:29,538
e todas as vítimas tinham registros de terem consultado um psiquiatra.

511
00:51:30,138 --> 00:51:31,678
Mas o problema é que todos foram para o mesmo hospital.

512
00:51:33,408 --> 00:51:35,009
Clínica Psiquiátrica Mukyeong.

513
00:51:35,279 --> 00:51:38,018
Dr. Seok Min Jun. Ele tem 34 anos.

514
00:51:38,018 --> 00:51:39,178
(Informações pessoais, nome: Seok Min Jun)

515
00:51:39,178 --> 00:51:40,618
E ele se formou na Hanyang Science High School.

516
00:51:52,629 --> 00:51:54,098
Houve algum progresso na investigação?

517
00:51:55,529 --> 00:51:56,968
Ainda estamos procurando por ele.

518
00:51:56,968 --> 00:51:59,538
Mas vamos pegar o culpado, não importa o que aconteça.

519
00:52:01,839 --> 00:52:05,509
Como foi se vingar do culpado...

520
00:52:06,279 --> 00:52:09,109
tornar-se minha razão de viver?

521
00:52:09,578 --> 00:52:12,518
Ao contrário de mim, algumas pessoas viviam para proteger alguém.

522
00:52:14,118 --> 00:52:15,649
Assim que pegarmos o culpado,

523
00:52:16,419 --> 00:52:18,819
Quero ter certeza de que ele será punido por lei.

524
00:52:20,558 --> 00:52:22,388
O Sr. Seo Jae Chul me perdoou antes de morrer,

525
00:52:22,759 --> 00:52:24,759
então é o mínimo que posso fazer por ele.

526
00:52:24,828 --> 00:52:25,859
Sim claro.

527
00:52:27,328 --> 00:52:30,999
Porque se não fosse por ele, você teria morrido naquele dia.

528
00:52:33,268 --> 00:52:35,868
O que você quer dizer?

529
00:52:36,109 --> 00:52:39,279
Por que não conversamos um pouco mais sobre esse dia?

530
00:52:39,279 --> 00:52:40,908
Sobre aquele dia, há 12 anos.

531
00:52:41,279 --> 00:52:43,518
O que você disse que aconteceu...

532
00:52:43,518 --> 00:52:44,919
antes de você chegar em casa e ver a cena do crime?

533
00:52:48,819 --> 00:52:50,589
Depois que terminei a escola,

534
00:52:51,359 --> 00:52:53,229
Eu ia passar na livraria.

535
00:52:54,759 --> 00:52:56,859
Mas de repente começou a chover.

536
00:52:58,198 --> 00:52:59,768
E eu não tinha guarda-chuva.

537
00:52:59,968 --> 00:53:03,138
Então decidi ir para casa.

538
00:53:03,868 --> 00:53:06,169
Então por que você não foi para casa imediatamente?

539
00:53:06,169 --> 00:53:08,038
- Bem... - O assassino...

540
00:53:08,709 --> 00:53:11,839
estava em casa até o Sr. Seo entrar.

541
00:53:12,078 --> 00:53:15,178
Se você tivesse chegado em casa mais cedo, como sempre,

542
00:53:15,808 --> 00:53:17,649
ele teria matado você,

543
00:53:17,848 --> 00:53:19,848
e onde Seo Jae Chul estava,

544
00:53:20,488 --> 00:53:22,018
você estaria mentindo em vez disso.

545
00:53:23,518 --> 00:53:24,718
Ao lado do seu pai morto.

546
00:53:28,359 --> 00:53:29,759
Isso é o que eu teria feito.

547
00:53:32,058 --> 00:53:33,299
Se eu fosse o assassino.

548
00:53:44,779 --> 00:53:46,908
Algumas escolhas salvam vidas,

549
00:53:47,009 --> 00:53:48,678
e alguns matam.

550
00:53:49,249 --> 00:53:51,118
Mas mesmo quando eles estão...

551
00:53:51,118 --> 00:53:53,618
dada a chance de escolher uma escolha que os deixará viver ou morrer,

552
00:53:55,419 --> 00:53:57,859
algumas pessoas continuam tomando o caminho que as matará.

553
00:54:02,158 --> 00:54:03,859
Isso se chama destino.

554
00:54:15,408 --> 00:54:16,908
Você tem o resultado do DNA?

555
00:54:34,359 --> 00:54:37,428
Felizmente, um pouco do seu suor ficou no bastão de incenso.

556
00:54:37,529 --> 00:54:39,158
Consegui obter uma amostra de DNA.

557
00:54:39,229 --> 00:54:42,328
Abaixo da unha havia algumas células da pele e sangue.

558
00:54:42,499 --> 00:54:44,098
Apareceu no relatório toxicológico.

559
00:54:44,538 --> 00:54:46,098
É a tetrabenazina, prescrita para...

560
00:54:46,138 --> 00:54:48,669
pessoas com doença de Huntington, uma doença cerebral rara.

561
00:54:50,678 --> 00:54:52,609
Esse idiota...

562
00:55:04,319 --> 00:55:05,919
(Inspetor Han Seo Kyung)

563
00:55:07,459 --> 00:55:09,899
Sra. Han, sou eu. Identifiquei o verdadeiro assassino.

564
00:55:10,399 --> 00:55:11,928
É Seok Min Jun.

565
00:55:12,058 --> 00:55:13,299
Ele é o verdadeiro assassino.

566
00:55:18,799 --> 00:55:20,939
Se você tivesse descoberto um pouco antes,

567
00:55:22,069 --> 00:55:23,808
seu pai não teria morrido.

568
00:55:24,538 --> 00:55:25,609
Certo?

569
00:55:25,908 --> 00:55:27,549
Por que você atendeu este telefone?

570
00:55:28,879 --> 00:55:30,218
Onde se encontra Seo Kyung?

571
00:55:30,479 --> 00:55:31,678
Pesquise com atenção.

572
00:55:32,518 --> 00:55:33,718
Tipo como você me encontrou.

573
00:55:35,848 --> 00:55:36,988
Onde ela estaria?

574
00:55:46,598 --> 00:55:48,828
A pessoa que você contatou não está disponível.

575
00:55:49,328 --> 00:55:51,968
Por favor, ligue novamente mais tarde.

576
00:55:55,109 --> 00:55:56,169
(Woo Jae Hyuk)

577
00:55:57,379 --> 00:55:58,479
Sou eu.

578
00:55:59,339 --> 00:56:01,509
Rastreie o telefone de Seok Min Jun...

579
00:56:01,709 --> 00:56:03,249
e emitir um alerta para o carro dele agora!

580
00:59:29,018 --> 00:59:30,319
Onde se encontra Seo Kyung?

581
00:59:52,939 --> 00:59:54,109
Eu vou me entregar.

582
00:59:57,078 --> 00:59:58,779
Eu matei pessoas.

583
00:59:59,779 --> 01:00:00,948
Muitas pessoas.

584
01:00:44,759 --> 01:00:47,299
(Trem)

585
01:00:47,299 --> 01:00:49,299
Você viverá como um predador que caça...

586
01:00:49,428 --> 01:00:51,368
ou como um inseto que é comido?

587
01:00:51,368 --> 01:00:52,598
Você deixou aquela evidência no meu armário...

588
01:00:52,598 --> 01:00:55,209
com minhas impressões digitais nele, não foi?

589
01:00:55,368 --> 01:00:56,879
Como você pôde fazer isso comigo?

590
01:00:56,879 --> 01:00:59,308
Não me denunciar sabendo que matei sua mãe?

591
01:01:00,279 --> 01:01:01,649
- Você fez isso. - Eu...

592
01:01:01,848 --> 01:01:04,149
Sempre fiz o que você me pediu.

593
01:01:04,149 --> 01:01:05,819
Eu quero que meu pai morra.

594
01:01:05,819 --> 01:01:07,249
Eu quero matá-lo.

595
01:01:07,249 --> 01:01:09,288
- Então mate-o. - Você pode fazer isso.

596
01:01:09,288 --> 01:01:12,288
Eu não o matei. Eu não fiz isso.

597
01:01:12,288 --> 01:01:13,658
Não se aproxime.