1 00:00:25,942 --> 00:00:27,000 (Trem) 2 00:00:36,058 --> 00:00:38,558 (Este drama é fictício e contém nomes, lugares, organizações, incidentes) 3 00:00:38,558 --> 00:00:40,867 (entidades e empregos não estão relacionados à vida real.) 4 00:00:40,867 --> 00:00:43,498 O que aconteceu há 12 anos? 5 00:00:43,498 --> 00:00:44,867 O que aconteceu? 6 00:00:44,968 --> 00:00:47,707 A estrada bifurcada envolve dois mundos. 7 00:00:47,707 --> 00:00:50,338 Naquele dia, nossas duas escolhas diferentes... 8 00:00:50,408 --> 00:00:52,107 mudou nosso destino. 9 00:00:52,107 --> 00:00:54,948 Chuva. 21h35. E... 10 00:00:54,948 --> 00:00:58,277 O mesmo trem operava sempre que chovia? 11 00:00:58,277 --> 00:01:01,448 Todos nós vivemos muitas vidas simultaneamente. 12 00:01:01,518 --> 00:01:03,287 Você cruzou a fronteira. 13 00:01:03,287 --> 00:01:05,287 Foi você. Foi tudo obra sua. 14 00:01:05,287 --> 00:01:08,357 12 anos atrás, e os corpos encontrados aqui. 15 00:01:08,357 --> 00:01:10,198 Como você vai provar isso? 16 00:01:10,198 --> 00:01:11,457 Viva em silêncio. 17 00:01:11,457 --> 00:01:13,698 A menos que você queira perder algo que você valoriza. 18 00:01:13,698 --> 00:01:16,897 Isso tudo é por causa de Seo Jae Chul. 19 00:01:16,997 --> 00:01:20,537 Já se passaram mais de 10 anos, mas ainda me sinto infeliz. 20 00:01:20,537 --> 00:01:22,008 E eu o odeio tanto. 21 00:01:22,008 --> 00:01:24,007 Não entendo por que isso teve que acontecer comigo. 22 00:01:24,108 --> 00:01:26,408 Isso me deixa com tanta raiva. Eu quero matá-lo. 23 00:01:26,408 --> 00:01:28,278 O filho do assassino e a filha da vítima. 24 00:01:28,427 --> 00:01:29,927 Você disse que esse é o nosso começo. 25 00:01:29,927 --> 00:01:32,026 Espere por mim. Eu vou provar isso... 26 00:01:32,026 --> 00:01:33,496 isso está errado. 27 00:01:33,496 --> 00:01:35,166 Como está o colar da minha mãe... 28 00:01:38,767 --> 00:01:40,037 (911 Serviços de Emergência) 29 00:01:55,517 --> 00:01:58,957 Com base na rigidez, ela ficou morta há mais de três horas. 30 00:01:59,696 --> 00:02:02,967 E com base na hora da morte, Kim Jin Woo não é o assassino. 31 00:02:08,336 --> 00:02:09,767 Por tanto exagero, 32 00:02:10,207 --> 00:02:13,006 você acha que ela incomodou alguém além de Kim Jin Woo? 33 00:02:13,006 --> 00:02:14,437 Não é apenas um exagero. 34 00:02:14,836 --> 00:02:16,806 Ela foi estrangulada até a morte primeiro, 35 00:02:17,177 --> 00:02:20,177 e então sua cabeça foi esmagada. Deliberadamente. 36 00:02:20,476 --> 00:02:24,317 Você se lembra? Há 12 anos, houve um caso com o mesmo MO. 37 00:02:24,847 --> 00:02:26,356 O assassinato residencial de Mukyeong. 38 00:02:29,456 --> 00:02:31,587 O mesmo MO e a mesma assinatura. 39 00:02:32,057 --> 00:02:33,897 É um assassinato em série. 40 00:02:33,897 --> 00:02:37,266 O assassino preso na época não era o verdadeiro culpado. 41 00:02:38,067 --> 00:02:39,266 O que você quer dizer? 42 00:02:39,537 --> 00:02:41,537 Seu pai foi incriminado? 43 00:02:43,736 --> 00:02:46,236 Mais seis pessoas foram assassinadas da mesma forma. 44 00:02:47,277 --> 00:02:49,006 Enquanto meu pai estava na prisão. 45 00:02:49,606 --> 00:02:52,676 Por que você está me contando isso agora? 46 00:02:55,016 --> 00:02:56,187 As circunstâncias mudaram. 47 00:02:57,916 --> 00:02:58,986 Agora mesmo, 48 00:02:59,787 --> 00:03:01,117 pela primeira vez, 49 00:03:02,217 --> 00:03:03,756 o assassino deixou o corpo aqui. 50 00:03:07,296 --> 00:03:08,527 O trem está danificado, 51 00:03:09,527 --> 00:03:10,826 e a passagem está fechada. 52 00:03:27,476 --> 00:03:31,386 (Mukyeong) 53 00:03:36,687 --> 00:03:39,397 (Trem) 54 00:03:40,756 --> 00:03:43,127 (Episódio 7) 55 00:03:50,106 --> 00:03:51,867 É o telefone da vítima. 56 00:03:52,166 --> 00:03:54,736 - OK. Ligue para a família dela. - Entendi. 57 00:04:04,617 --> 00:04:06,256 (A mulher) 58 00:04:08,317 --> 00:04:10,426 Por que a vítima tem o número do Inspetor Han? 59 00:04:59,176 --> 00:05:00,876 (Língua Coreana) 60 00:05:01,037 --> 00:05:02,676 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 61 00:05:02,777 --> 00:05:04,277 (Resumo do caso) 62 00:05:08,517 --> 00:05:09,587 (Testemunha inicial: Han Seo Kyung) 63 00:05:22,496 --> 00:05:24,126 Como isso aconteceu? 64 00:05:26,697 --> 00:05:31,907 (Polícia confiável, país seguro) 65 00:05:37,176 --> 00:05:38,277 Vamos conversar. 66 00:05:40,116 --> 00:05:41,676 Já expliquei tudo. 67 00:05:42,116 --> 00:05:44,916 A vítima Jo Young Ran é a segunda esposa do meu pai. 68 00:05:45,546 --> 00:05:49,017 Liguei para ela depois que descobri que Kim Jin Woo estava atacando ela. 69 00:05:49,686 --> 00:05:51,986 Só morei com ela até o ensino médio. 70 00:05:52,496 --> 00:05:54,157 Depois disso não tivemos contato... 71 00:05:54,157 --> 00:05:56,666 - e não sei nada sobre... - Não foi difícil? 72 00:05:57,666 --> 00:05:58,897 Viver com aquela mulher. 73 00:06:07,976 --> 00:06:09,476 Você deve ter ouvido... 74 00:06:10,077 --> 00:06:12,207 como ela era enquanto investigava Kim Jin Woo. 75 00:06:13,717 --> 00:06:15,217 De quem foi a culpa disso... 76 00:06:15,887 --> 00:06:18,416 Perdi meu pai e tive que morar com ela? 77 00:06:18,746 --> 00:06:20,186 Você nunca pensou nisso? 78 00:06:23,556 --> 00:06:27,327 O colar que Jo Young Ran estava usando é da sua mãe, não é? 79 00:06:28,226 --> 00:06:31,897 Uma das joias que desapareceu da cena do crime há 12 anos. 80 00:06:38,407 --> 00:06:40,876 Você se lembra do que eu disse? 81 00:06:41,137 --> 00:06:42,306 Que o nosso começo... 82 00:06:43,447 --> 00:06:46,176 não é como o filho do assassino e a filha da vítima. 83 00:06:47,676 --> 00:06:49,217 Eu disse que provaria isso. 84 00:06:50,017 --> 00:06:51,587 O verdadeiro assassino é outra pessoa. 85 00:06:51,587 --> 00:06:54,556 Ele mata pessoas da mesma forma que matou seu pai... 86 00:06:54,657 --> 00:06:58,157 e deixa lá uma joia que ele tirou da sua casa. 87 00:06:58,327 --> 00:06:59,697 Essa é a assinatura dele. 88 00:07:02,566 --> 00:07:05,467 Lee Jin Sung foi morto porque viu o verdadeiro assassino. 89 00:07:06,037 --> 00:07:08,366 Foi ele quem pegou e matou Jung Kyung Hee. 90 00:07:08,597 --> 00:07:09,736 Além deles, 91 00:07:10,866 --> 00:07:13,207 há mais pessoas desaparecidas que ele matou. 92 00:07:13,637 --> 00:07:14,806 eu mesmo... 93 00:07:16,176 --> 00:07:17,647 vi seus corpos. 94 00:07:19,746 --> 00:07:21,647 Esse desaparecimento ou assassinato em série. 95 00:07:22,246 --> 00:07:24,347 Se você está falando sobre essa bobagem de novo... 96 00:07:24,347 --> 00:07:26,387 Então o que era um colar que desapareceu há 12 anos... 97 00:07:27,616 --> 00:07:29,056 fazendo na cena do crime? 98 00:07:30,926 --> 00:07:34,757 O idiota que matou Jo Young Ran e deixou o colar nela... 99 00:07:37,126 --> 00:07:39,397 é a pessoa que realmente matou seu pai. 100 00:07:40,137 --> 00:07:41,566 A pessoa que Kim Jin Woo viu. 101 00:07:42,197 --> 00:07:44,967 Não sei. Eu não me lembro. 102 00:07:45,606 --> 00:07:46,707 Diga a verdade. 103 00:07:47,207 --> 00:07:50,277 O que você viu no dia em que Jung Kyung Hee desapareceu? 104 00:07:50,376 --> 00:07:51,806 De qualquer forma, 105 00:07:53,147 --> 00:07:55,577 mesmo que eu visse alguma coisa, 106 00:07:56,986 --> 00:07:59,686 por que eu deveria te contar? 107 00:08:00,217 --> 00:08:01,356 Para te fazer bem? 108 00:08:01,556 --> 00:08:04,257 Se você estiver certo e minha senhoria... 109 00:08:05,027 --> 00:08:06,757 foi morto pelo assassino de Jo Young Ran, 110 00:08:07,197 --> 00:08:10,066 eu não deveria ir e agradecer a ele? 111 00:08:14,166 --> 00:08:17,407 Estou tão ressentido por não poder matá-la sozinho. 112 00:08:21,376 --> 00:08:23,577 É hora da minha avaliação do mandado. 113 00:08:25,976 --> 00:08:27,876 Se você tem mais a dizer, venha para a prisão. 114 00:08:31,246 --> 00:08:32,916 Jin-Woo. Matar uma pessoa... 115 00:08:34,287 --> 00:08:36,426 - não é nada difícil. - O que? 116 00:08:37,856 --> 00:08:38,957 Devo te mostrar? 117 00:08:49,767 --> 00:08:52,637 Uma pessoa pode morrer com um golpe em uma fração de segundo. 118 00:08:52,836 --> 00:08:54,637 Um minuto sem ar também mata. 119 00:08:54,877 --> 00:08:57,676 Mais 30 segundos assim e você está morto. 120 00:09:16,426 --> 00:09:18,227 Seu idiota maluco. 121 00:09:19,997 --> 00:09:21,767 Jin Woo, você sabe qual é o maior desafio da vida? 122 00:09:26,336 --> 00:09:29,076 É viver com a responsabilidade de tirar a vida de alguém. 123 00:09:29,076 --> 00:09:30,647 E eu consegui. 124 00:09:30,907 --> 00:09:34,676 Eu carregava a linhagem de um assassino. 125 00:09:36,446 --> 00:09:37,987 Quando eu estiver morto... 126 00:09:37,987 --> 00:09:41,157 enquanto todo o meu sangue seca, o meu pecado... 127 00:09:42,826 --> 00:09:43,926 lavar? 128 00:09:45,556 --> 00:09:49,296 Eu tenho sofrido com dores há muito tempo. 129 00:09:53,237 --> 00:09:54,296 eu não... 130 00:09:54,966 --> 00:09:57,566 quero que você viva com tanta dor. 131 00:10:03,346 --> 00:10:07,477 Você pode continuar a viver em um mundo onde mata pessoas. 132 00:10:07,716 --> 00:10:11,346 Ou você pode viver em um mundo onde salva pessoas. 133 00:10:11,846 --> 00:10:13,086 A escolha é sua... 134 00:10:13,956 --> 00:10:14,987 começando neste momento. 135 00:10:40,617 --> 00:10:42,846 Por que você foi ao cinerário do seu pai? 136 00:10:42,846 --> 00:10:43,946 Eu poderia ter vindo com você. 137 00:10:45,617 --> 00:10:47,316 Você trouxe o que eu pedi? 138 00:10:49,686 --> 00:10:51,527 Por que de repente você quer investigar o caso do seu pai? 139 00:10:52,487 --> 00:10:54,456 Eu vi a data na urna dele. 140 00:10:54,456 --> 00:10:56,466 Ele realmente faleceu naquele dia? 141 00:10:57,127 --> 00:10:58,627 8 de abril de 2008? 142 00:10:59,566 --> 00:11:01,196 (Hora da morte: Estimativa entre 21h e 22h do dia 8 de abril de 2020) 143 00:11:03,507 --> 00:11:04,566 Aconteceu... 144 00:11:06,706 --> 00:11:08,007 na frente daquela casa naquele dia. 145 00:11:08,477 --> 00:11:10,907 (Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, cidade de Mukyeong) 146 00:11:12,277 --> 00:11:13,346 O quê? 147 00:11:17,686 --> 00:11:18,716 Eu vi isso. 148 00:11:21,186 --> 00:11:22,216 O carro. 149 00:11:24,926 --> 00:11:25,987 Pai? 150 00:11:45,007 --> 00:11:46,046 Ei. 151 00:11:55,056 --> 00:11:57,527 Dois incidentes ocorreram no mesmo local, 152 00:11:57,527 --> 00:11:59,556 ao mesmo tempo, no mesmo dia. 153 00:11:59,796 --> 00:12:02,296 Um deles é um assassinato. E o outro é um atropelamento. 154 00:12:02,627 --> 00:12:04,966 E ambos os culpados não foram pegos. 155 00:12:06,196 --> 00:12:07,196 Poderia isso... 156 00:12:08,267 --> 00:12:09,607 ser uma coincidência? 157 00:12:11,566 --> 00:12:12,666 O verdadeiro culpado... 158 00:12:13,206 --> 00:12:16,176 devo ter batido no meu pai enquanto fugia. 159 00:12:20,916 --> 00:12:22,617 Preciso encontrar aquele carro, Jung Min. 160 00:12:29,316 --> 00:12:33,527 Você pode continuar a viver em um mundo onde mata pessoas. 161 00:12:33,757 --> 00:12:36,466 Ou você pode viver em um mundo onde salva pessoas. 162 00:12:36,966 --> 00:12:38,127 A escolha é sua... 163 00:12:38,997 --> 00:12:40,137 começando neste momento. 164 00:12:44,666 --> 00:12:46,377 (Paisagismo Ilsuk) 165 00:13:00,586 --> 00:13:01,716 (Ministério da Justiça) 166 00:13:13,397 --> 00:13:16,096 Entre no ônibus. Droga. 167 00:13:17,166 --> 00:13:18,436 Verifiquei as imagens de segurança no portão... 168 00:13:18,436 --> 00:13:19,436 da casa de Jo Young Ran. 169 00:13:19,507 --> 00:13:20,936 O dispositivo de armazenamento foi destruído. 170 00:13:21,277 --> 00:13:23,507 Acho que Kim Jin Woo poderia ter cuidado disso de antemão. 171 00:13:24,277 --> 00:13:26,377 Não havia sinais de entrada forçada. 172 00:13:26,377 --> 00:13:29,117 Mas alguns trabalhadores entraram na casa por causa da construção recente. 173 00:13:29,816 --> 00:13:31,716 Você investigou Jo Young Ran? 174 00:13:31,716 --> 00:13:34,916 Sim. Como você disse, ela tem uma formação única. 175 00:13:35,257 --> 00:13:36,426 Seu falecido marido... 176 00:13:39,326 --> 00:13:41,826 Então, o pai do Inspetor Han deixou uma reclamação de seguro. 177 00:13:41,826 --> 00:13:43,326 Foi uma grande soma de dinheiro. 178 00:13:43,596 --> 00:13:45,367 Com o dinheiro, ela fez investimentos. 179 00:13:45,367 --> 00:13:47,137 Parece que ela era uma boa investidora. 180 00:13:47,566 --> 00:13:50,007 Ela ganhou uma fortuna quando a casa que ele deixou para trás foi reformada. 181 00:13:50,007 --> 00:13:52,806 Então, quando ela se interessou por esse campo, 182 00:13:52,806 --> 00:13:54,076 ela decidiu fazer disso uma carreira. 183 00:13:54,706 --> 00:13:57,576 Por que você mesmo não perguntou ao inspetor Han? 184 00:13:58,607 --> 00:14:00,446 Não será uma boa lembrança para ela. 185 00:14:02,377 --> 00:14:04,987 E o filho dela? Ela provavelmente tem um filho. 186 00:14:04,987 --> 00:14:06,147 Ele está em uma instituição? 187 00:14:06,857 --> 00:14:08,757 Falei com ele por telefone. Ele está vindo para a estação. 188 00:14:15,127 --> 00:14:17,127 - Olá? - Eu o vi. 189 00:14:19,596 --> 00:14:22,096 - O que? - Acabei de vê-lo aqui. 190 00:14:22,096 --> 00:14:24,037 O motorista que vi no atalho. 191 00:14:25,666 --> 00:14:26,907 (Paisagismo Ilsuk) 192 00:14:27,477 --> 00:14:30,676 O culpado que sequestrou a Sra. Jung. 193 00:14:31,676 --> 00:14:32,747 É ele. 194 00:14:33,446 --> 00:14:34,877 Lá vem ele. O filho da vítima. 195 00:14:34,877 --> 00:14:38,346 Eu o vi. O motorista do SUV preto. 196 00:14:48,696 --> 00:14:50,627 Conversamos por telefone. Sou Woo Jae Hyuk, da Polícia de Mukyeong. 197 00:14:54,537 --> 00:14:56,706 Acabei de vê-lo entrar na delegacia. 198 00:15:00,007 --> 00:15:01,477 Ele tem uma mancha nas costas... 199 00:15:02,507 --> 00:15:03,546 de sua mão esquerda. 200 00:15:06,247 --> 00:15:10,216 Perigo, espelho, semáforos, pare. Um trem chega. 201 00:15:10,216 --> 00:15:11,846 Chug-chug, puff-puff. 202 00:15:11,946 --> 00:15:14,287 Fui eu quem matou. 203 00:15:22,696 --> 00:15:23,826 (Relatório de autópsia) 204 00:15:26,997 --> 00:15:28,237 (Causa da morte: Asfixia por compressão do pescoço) 205 00:15:29,436 --> 00:15:31,537 A causa da morte é asfixia? 206 00:15:32,237 --> 00:15:33,737 Não foi o crânio fraturado? 207 00:15:33,737 --> 00:15:35,706 Encontrei petéquias nas pálpebras. 208 00:15:35,706 --> 00:15:37,607 E havia sangramento dentro de sua garganta. 209 00:15:37,907 --> 00:15:39,546 Depois de sufocá-la até a morte, 210 00:15:39,546 --> 00:15:41,117 o culpado bateu em sua cabeça. 211 00:15:41,117 --> 00:15:42,377 A arma do crime provavelmente foi... 212 00:15:42,416 --> 00:15:44,716 um objeto pontiagudo com diâmetro de 6cm a 7cm. 213 00:15:44,846 --> 00:15:47,056 O culpado balançou da direita para a esquerda. 214 00:15:47,416 --> 00:15:48,857 Então o culpado era destro. 215 00:15:49,757 --> 00:15:53,127 Acho que o culpado a estrangulou com uma corrente fina. 216 00:15:53,627 --> 00:15:55,296 Você sabe, algo como um colar. 217 00:15:57,166 --> 00:15:59,227 O culpado a estrangulou... 218 00:16:00,666 --> 00:16:01,666 com isso? 219 00:16:06,206 --> 00:16:08,137 Não, este não. 220 00:16:08,737 --> 00:16:10,446 Dada a ferida em sua pele, 221 00:16:10,446 --> 00:16:13,477 a corrente deve ter até 0,5 cm de espessura. 222 00:16:13,517 --> 00:16:14,777 Deve ser mais grosso que isso. 223 00:16:17,716 --> 00:16:20,287 Eu vi uma marca de pressão em seu pulso. 224 00:16:20,487 --> 00:16:23,357 Acho que estava machucado porque alguém agarrou seu pulso com força. 225 00:16:23,556 --> 00:16:25,627 Mas foi na noite do assassinato dela. 226 00:16:25,627 --> 00:16:29,096 Ela deve ter conseguido pelo menos 3 a 4 dias antes do assassinato. 227 00:16:32,497 --> 00:16:33,537 Com licença. 228 00:16:37,537 --> 00:16:39,137 (Dr. Seok Min Jun) 229 00:16:45,676 --> 00:16:47,117 - Beba isso. - OK. 230 00:16:48,877 --> 00:16:51,316 Passei para contar sobre a hipnoterapia de Dong Hyun. 231 00:16:51,647 --> 00:16:54,857 Dong Hyun pode ter visto seu pai quando ele estava fugindo. 232 00:16:55,257 --> 00:16:57,926 Seu mecanismo defensivo provavelmente foi acionado, 233 00:16:57,926 --> 00:16:59,586 então ele pode ter apagado isso de sua memória. 234 00:17:02,456 --> 00:17:05,196 Obrigado pela ajuda. 235 00:17:09,696 --> 00:17:12,007 A propósito, acho que algo está acontecendo com você. 236 00:17:16,277 --> 00:17:17,346 Dr. 237 00:17:19,346 --> 00:17:21,017 A mulher está morta. 238 00:17:21,676 --> 00:17:26,116 Mas o assassino pode ser o verdadeiro culpado que matou o meu pai. 239 00:17:26,487 --> 00:17:27,687 "O verdadeiro culpado"? 240 00:17:28,987 --> 00:17:30,856 Se Seo Jae Chul não fosse o assassino, 241 00:17:31,927 --> 00:17:33,296 quem eu... 242 00:17:34,396 --> 00:17:36,396 me ressenti durante toda a minha vida? 243 00:17:40,767 --> 00:17:42,967 Há alguém que você tem em mente? 244 00:17:43,537 --> 00:17:44,636 Eu te disse... 245 00:17:45,667 --> 00:17:47,677 a mulher veio me ver há alguns dias. 246 00:17:49,207 --> 00:17:50,846 Eu vou pagar de volta. Eu disse que vou. 247 00:17:51,076 --> 00:17:53,777 Depois que os papéis estiverem resolvidos, só preciso de alguns dias. Espere. 248 00:17:54,346 --> 00:17:56,886 Além disso, não me ligue até que eu ligue para você. Entendeu? 249 00:18:03,116 --> 00:18:04,257 Você tem um belo carro. 250 00:18:05,427 --> 00:18:08,356 Poxa. Não posso nem sonhar em ter um com meu contracheque. 251 00:18:08,757 --> 00:18:09,927 Posso dar uma olhada? 252 00:18:10,927 --> 00:18:12,896 Nossa, isso é legal. 253 00:18:22,847 --> 00:18:24,277 Sua perna estava machucada? 254 00:18:24,277 --> 00:18:26,446 Eu torci há alguns dias. 255 00:18:27,247 --> 00:18:28,386 Por que você pergunta? 256 00:18:29,146 --> 00:18:32,257 Suspeito que o homicídio da sua mãe seja um caso de homicídio em série. 257 00:18:32,257 --> 00:18:35,626 Recebi o relato de uma testemunha de que o culpado havia machucado a perna. 258 00:18:36,287 --> 00:18:39,226 E quanto à minha lesão na perna? 259 00:18:40,527 --> 00:18:41,966 Não estou dizendo nada sobre isso. 260 00:18:42,666 --> 00:18:44,037 Geralmente, as famílias das vítimas... 261 00:18:44,037 --> 00:18:46,767 estão curiosos para saber como está indo a investigação. 262 00:18:46,767 --> 00:18:50,007 Não são muitas as pessoas que simplesmente vão embora depois de apenas responder às nossas perguntas. 263 00:18:50,436 --> 00:18:51,777 Estou apenas informando você. 264 00:18:52,237 --> 00:18:55,876 Parece-me que você está completamente desolado por ter perdido sua mãe. 265 00:18:58,277 --> 00:18:59,517 Obrigado por me mostrar o carro. 266 00:19:01,186 --> 00:19:03,247 Telefonarei para você se tivermos alguma atualização. 267 00:19:06,257 --> 00:19:09,156 A propósito, parece que você dirigiria um carro maior... 268 00:19:09,456 --> 00:19:11,057 do que um sedã. 269 00:19:12,297 --> 00:19:13,497 Por exemplo, 270 00:19:15,626 --> 00:19:17,166 um SUV preto. 271 00:19:23,037 --> 00:19:24,406 Eu prometo que vou pegar o culpado... 272 00:19:24,976 --> 00:19:27,347 quem matou sua mãe. 273 00:19:45,857 --> 00:19:48,126 (Escritório do Diretor da Divisão de Detetives) 274 00:20:03,847 --> 00:20:05,247 (Diretor da Divisão de Detetives, Oh Mi Sook) 275 00:20:14,156 --> 00:20:16,726 (Recepção) 276 00:20:34,146 --> 00:20:37,416 Sr. Sou eu, Oh Mi Sook. 277 00:20:41,416 --> 00:20:43,017 Não há ninguém lá dentro? 278 00:20:54,297 --> 00:20:55,396 Sr. Seo. 279 00:20:58,866 --> 00:21:01,537 Sr. Seo. 280 00:21:02,837 --> 00:21:03,906 Sr. Seo! 281 00:21:12,446 --> 00:21:13,686 Você ouviu o resultado da autópsia? 282 00:21:14,987 --> 00:21:18,087 A causa da morte foi asfixia e não fratura no crânio. 283 00:21:18,956 --> 00:21:20,686 E aposto que eles também não conseguiram encontrar... 284 00:21:20,686 --> 00:21:23,656 qualquer DNA, impressões digitais ou vestígios... 285 00:21:24,597 --> 00:21:26,057 assim como há 12 anos. 286 00:21:28,866 --> 00:21:31,436 Você ainda não acredita em mim? 287 00:21:33,936 --> 00:21:35,366 A enfermeira me disse que você encontrou um suspeito... 288 00:21:36,267 --> 00:21:39,507 isso corresponde à declaração de Kim Jin Woo. 289 00:21:39,807 --> 00:21:40,946 Será que talvez... 290 00:21:42,446 --> 00:21:43,646 Lee Sung Wook? 291 00:21:46,547 --> 00:21:49,216 Há alguns dias, conheci aquela mulher. 292 00:21:51,416 --> 00:21:53,557 Ela continuou me ligando, mas eu não atendi. 293 00:21:54,386 --> 00:21:56,487 E no final ela foi à delegacia. 294 00:21:56,827 --> 00:21:57,857 (A mulher) 295 00:22:14,976 --> 00:22:16,176 O que você quer? 296 00:22:18,446 --> 00:22:20,317 Isso é o que você vai dizer para sua mãe... 297 00:22:20,317 --> 00:22:21,987 quando não nos encontramos há anos? 298 00:22:22,487 --> 00:22:24,787 É por isso que dizem que nunca é bom confiar nos humanos. 299 00:22:24,787 --> 00:22:26,757 Você nunca foi minha mãe. 300 00:22:27,886 --> 00:22:29,087 Venha para casa. 301 00:22:30,057 --> 00:22:31,426 Pelo menos por alguns dias. 302 00:22:33,626 --> 00:22:34,866 Apenas me faça um favor. 303 00:22:35,067 --> 00:22:36,896 Como você pôde me perguntar... 304 00:22:38,166 --> 00:22:40,237 morar naquela casa? 305 00:22:42,307 --> 00:22:44,777 Estou perguntando porque estou com medo. 306 00:22:47,676 --> 00:22:51,047 Seja qual for o caso, você ainda é um policial. 307 00:22:53,146 --> 00:22:54,317 Estou com tanto medo... 308 00:22:56,446 --> 00:22:57,517 de Sung Wook. 309 00:23:03,126 --> 00:23:05,557 Acabei de conhecer a governanta de Jo Young Ran. 310 00:23:06,126 --> 00:23:09,426 Lee Sung Wook perdeu muito dinheiro jogando e abrindo um negócio. 311 00:23:10,097 --> 00:23:11,936 E desde que ela parou de apoiá-lo financeiramente, 312 00:23:12,497 --> 00:23:15,067 eles não se deram bem nos últimos anos. 313 00:23:18,436 --> 00:23:21,747 Então isso explica porque é que ele deixou o corpo dela em casa. 314 00:23:21,847 --> 00:23:23,716 A morte dela precisa ser registrada... 315 00:23:24,376 --> 00:23:26,777 para que ele receba sua herança. 316 00:23:26,847 --> 00:23:28,646 Se Lee Sung Wook... 317 00:23:29,347 --> 00:23:32,616 realmente matei meu pai como você vive me dizendo... 318 00:23:32,616 --> 00:23:34,057 Então ele provavelmente tem... 319 00:23:35,726 --> 00:23:37,126 o resto das joias. 320 00:23:40,567 --> 00:23:44,166 Sr. Seo, procurei os carros registrados em nome de Lee Sung Wook. 321 00:23:44,166 --> 00:23:46,166 E acontece que ele realmente é dono do carro que você mencionou. 322 00:23:50,103 --> 00:23:51,744 (Somos contra a reconstrução!) 323 00:25:20,434 --> 00:25:22,163 Sinto muito. Você está bem? 324 00:25:22,163 --> 00:25:24,103 - Sim. - Acho que você está gravemente ferido. 325 00:25:24,103 --> 00:25:26,073 - Não, está tudo bem. - Não, você deveria ir para o hospital. 326 00:25:40,153 --> 00:25:41,254 Ei, você está aqui. 327 00:25:41,524 --> 00:25:43,254 - Você esteve bem? - Sim. 328 00:25:45,024 --> 00:25:46,123 O carro é muito grande. 329 00:25:47,323 --> 00:25:48,464 Aqui. 330 00:25:50,063 --> 00:25:51,133 Não se preocupe. 331 00:25:52,934 --> 00:25:54,034 Vê você. 332 00:25:54,903 --> 00:25:55,934 Espere. 333 00:25:56,434 --> 00:25:57,873 Se ele realmente cometeu um crime com aquele carro, 334 00:25:57,873 --> 00:25:59,133 deveria haver evidências sobre isso. 335 00:26:02,244 --> 00:26:03,744 - Inspetor Han. - Vou encontrar o carro... 336 00:26:03,744 --> 00:26:05,143 ou revistar a casa dele. 337 00:26:05,174 --> 00:26:06,714 Preciso verificar por mim mesmo... 338 00:26:06,774 --> 00:26:08,514 e ver se Lee Sung Wook realmente é o culpado. 339 00:26:10,214 --> 00:26:11,714 O que você acha que pode fazer agora? 340 00:26:12,053 --> 00:26:14,024 Temos apenas evidências circunstanciais. 341 00:26:14,024 --> 00:26:15,254 E apenas a declaração de Kim Jin Woo... 342 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 não é bom o suficiente para conseguirmos um mandado de busca. 343 00:26:17,549 --> 00:26:19,079 Então você sugere... 344 00:26:19,579 --> 00:26:21,619 que deveríamos sentar e esperar por Lee Sung Wook... 345 00:26:22,250 --> 00:26:23,619 destruir provas? 346 00:26:23,750 --> 00:26:27,490 Sim, precisamos esperar até que ele tente destruir as provas. 347 00:26:35,359 --> 00:26:37,329 Quem é você? 348 00:26:38,329 --> 00:26:40,900 Polícia. Alguém relatou que viu este carro na cena do crime. 349 00:26:40,900 --> 00:26:42,500 Vamos pegar o carro daqui. 350 00:26:43,099 --> 00:26:45,509 Você não pode simplesmente tirar isso. Você tem evidências? 351 00:26:45,640 --> 00:26:46,839 Traga-me um mandado. 352 00:26:47,910 --> 00:26:49,609 No momento em que o proprietário desiste do carro para ser sucateado, 353 00:26:49,609 --> 00:26:51,450 é considerado sua propriedade. 354 00:26:51,480 --> 00:26:54,150 E porque é lixo, não precisamos de um mandado para isso. 355 00:26:55,349 --> 00:26:57,049 Você não vai se recusar a nos deixar pegá-lo, certo? 356 00:26:57,349 --> 00:26:59,150 Se encontrarmos qualquer tipo de evidência naquele carro, 357 00:26:59,420 --> 00:27:01,089 você acabará me vendo novamente. 358 00:27:20,109 --> 00:27:21,710 A propósito, parece que você dirigiria um carro maior... 359 00:27:21,740 --> 00:27:23,079 do que um sedã. 360 00:27:24,549 --> 00:27:25,650 Por exemplo, 361 00:27:27,950 --> 00:27:29,420 um SUV preto. 362 00:27:35,319 --> 00:27:36,559 Eu prometo que vou pegar o culpado... 363 00:27:37,259 --> 00:27:39,430 quem matou sua mãe. 364 00:27:53,069 --> 00:27:54,180 Sr. Seo. 365 00:27:54,980 --> 00:27:56,410 Eu tenho o carro de Lee Sung Wook. 366 00:28:17,869 --> 00:28:19,000 Lee Ji-Young? 367 00:28:22,099 --> 00:28:24,069 (Lee Ji Young) 368 00:28:25,710 --> 00:28:26,910 Ela é uma das vítimas. 369 00:28:28,180 --> 00:28:29,980 Você também poderá encontrar informações sobre as outras vítimas. 370 00:28:32,250 --> 00:28:33,450 Depois de obter os resultados do DNA, 371 00:28:33,480 --> 00:28:36,279 compare-os com o banco de dados de pessoas desaparecidas. 372 00:28:36,319 --> 00:28:37,819 - Sim, senhor. - Entendi, senhor. 373 00:28:56,539 --> 00:28:58,539 Parece a chave de um vestiário. 374 00:30:06,210 --> 00:30:08,880 Vou deixar tudo aqui para você, Seo Kyung. 375 00:30:33,970 --> 00:30:35,539 Foi Lee Sung Wook. 376 00:30:53,039 --> 00:30:55,309 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 377 00:30:55,510 --> 00:30:56,609 A polícia... 378 00:30:56,609 --> 00:30:59,520 estão rastreando um homem suspeito de... 379 00:30:59,520 --> 00:31:02,149 matando sua mãe e levando e matando outras seis pessoas. 380 00:31:02,149 --> 00:31:04,589 Diz-se que o suspeito Lee é possivelmente... 381 00:31:04,589 --> 00:31:07,690 o culpado do assassinato residencial de Mukyeong, de 12 anos, 382 00:31:07,690 --> 00:31:09,789 chocando o público. 383 00:31:10,260 --> 00:31:13,760 As pessoas estão criticando a má investigação da polícia no passado, 384 00:31:13,760 --> 00:31:16,970 enquanto a polícia concentra seus esforços em encontrar... 385 00:31:16,970 --> 00:31:18,670 os corpos das outras vítimas. 386 00:31:32,720 --> 00:31:33,819 Ganhei. 387 00:31:34,920 --> 00:31:36,349 Você estava certo. 388 00:31:37,190 --> 00:31:38,220 Eventualmente, 389 00:31:40,960 --> 00:31:42,530 eu estraguei... 390 00:31:44,329 --> 00:31:45,859 sua vida. 391 00:31:59,940 --> 00:32:02,450 Nada está arruinado, Sra. 392 00:32:04,049 --> 00:32:05,720 Acabamos de fazer um desvio. 393 00:32:06,920 --> 00:32:10,250 Meu coração se parte quando penso em meu pai, 394 00:32:11,059 --> 00:32:12,160 mas ainda assim, 395 00:32:14,559 --> 00:32:15,760 Eu tive sorte. 396 00:32:16,160 --> 00:32:18,829 Crenças, moralidade, justiça. 397 00:32:19,129 --> 00:32:20,930 Alguém desistiu de tudo isso... 398 00:32:21,430 --> 00:32:23,829 para me escolher. 399 00:32:26,539 --> 00:32:28,940 Não, Do Won. Você quer viver... 400 00:32:29,910 --> 00:32:31,680 o resto da sua vida como filho de um assassino? 401 00:32:32,280 --> 00:32:33,440 Estou grato também. 402 00:32:33,440 --> 00:32:35,750 Eu também encontrei um motivo. 403 00:32:35,750 --> 00:32:36,849 Uma razão para viver. 404 00:32:36,849 --> 00:32:39,520 Eu tinha uma razão para viver em vez de morrer. 405 00:32:40,280 --> 00:32:41,819 Eu perdi tudo. 406 00:32:47,020 --> 00:32:48,530 Mas, eventualmente, recuperei tudo. 407 00:32:49,359 --> 00:32:53,260 É por isso que nada está arruinado. 408 00:32:54,470 --> 00:32:56,129 E agora, tudo isso... 409 00:32:56,829 --> 00:32:58,339 está voltando para o seu lugar. 410 00:33:03,740 --> 00:33:04,940 Sra. 411 00:33:05,609 --> 00:33:08,549 Nada disso foi culpa sua, detetive. 412 00:33:10,079 --> 00:33:11,920 Já faz um tempo... 413 00:33:14,319 --> 00:33:15,849 já que você me chamou assim. 414 00:33:23,859 --> 00:33:25,760 Você... 415 00:33:26,930 --> 00:33:29,600 descobrir onde meu pai está hospedado? 416 00:33:35,370 --> 00:33:36,810 Ainda estou procurando. 417 00:33:38,080 --> 00:33:39,109 OK. 418 00:33:42,510 --> 00:33:44,280 Até que Lee Sung Wook seja preso, 419 00:33:44,850 --> 00:33:46,379 Vou precisar da sua ajuda. 420 00:33:46,580 --> 00:33:48,149 Devo prendê-lo... 421 00:33:48,319 --> 00:33:51,160 para deixar o pai à vontade. 422 00:33:52,620 --> 00:33:55,160 Então podemos solicitar um novo julgamento. 423 00:33:58,530 --> 00:34:01,470 Posso te pedir um favor também, Do Won? 424 00:34:02,970 --> 00:34:05,899 Prenda Lee Sung Wook o mais rápido possível. 425 00:34:14,709 --> 00:34:17,549 (Diretor da Divisão de Detetives, Oh Mi Sook) 426 00:34:26,120 --> 00:34:29,790 Foi por isso que você veio ver Do Won? 427 00:34:30,330 --> 00:34:31,399 Porque... 428 00:34:32,560 --> 00:34:33,830 sua hora está próxima? 429 00:34:39,269 --> 00:34:40,899 Por favor, não conte... 430 00:34:41,640 --> 00:34:43,569 Não ganhei sobre isso. 431 00:34:44,609 --> 00:34:47,080 Por favor, não, detetive Oh. 432 00:34:47,379 --> 00:34:51,350 Eu lhe causei dor durante toda a vida por ser seu pai. 433 00:34:52,549 --> 00:34:54,049 Eu não quero... 434 00:34:59,290 --> 00:35:02,089 ser um fardo para ele enquanto eu morrer. 435 00:35:16,839 --> 00:35:19,040 (Carta de demissão) 436 00:35:23,680 --> 00:35:26,580 A propósito, sobre o inspetor Han Seo Kyung. 437 00:35:26,950 --> 00:35:28,419 Você sabe... 438 00:35:29,220 --> 00:35:30,220 quem ela é? 439 00:35:30,220 --> 00:35:34,560 Sim. A filha de Han Kyu Tae, vítima de 12 anos atrás. 440 00:35:34,830 --> 00:35:35,830 Então... 441 00:35:37,290 --> 00:35:38,430 você pensou em... 442 00:35:38,830 --> 00:35:42,499 por que ela se juntou à sua equipe? 443 00:35:46,339 --> 00:35:47,810 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 444 00:35:51,979 --> 00:35:53,010 Sr. Seo. 445 00:35:54,010 --> 00:35:55,609 Identificamos as vítimas. 446 00:35:55,850 --> 00:35:57,280 Também encontramos o DNA de Jung Kyung Hee. 447 00:35:59,479 --> 00:36:01,049 (Dados pessoais) 448 00:36:01,049 --> 00:36:03,290 Lee Ji Young foi a única pessoa que não foi dada como desaparecida. 449 00:36:03,290 --> 00:36:04,560 Também não temos endereço. 450 00:36:04,760 --> 00:36:06,390 A avó dela está em uma casa de repouso, certo? 451 00:36:07,089 --> 00:36:08,089 Sim. 452 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 Sua avó senil é sua única família. 453 00:36:12,229 --> 00:36:14,799 As idades e ocupações das vítimas são variadas. 454 00:36:14,799 --> 00:36:17,530 Não sabemos o motivo pelo qual eles foram atacados. 455 00:36:19,240 --> 00:36:22,510 Conheça suas famílias e descubra o que fizeram no dia em que desapareceram. 456 00:36:22,669 --> 00:36:23,669 OK. 457 00:36:27,640 --> 00:36:28,709 Onde está o inspetor Han? 458 00:36:28,850 --> 00:36:30,950 Alguém viu Lee Sung Wook. 459 00:36:30,950 --> 00:36:34,249 A dica era um beco sem saída, mas ela foi verificar mesmo assim. 460 00:36:41,990 --> 00:36:42,990 Olá, Jung Min. 461 00:36:42,990 --> 00:36:45,530 Você pode vir aqui? 462 00:36:46,729 --> 00:36:47,799 E aí? 463 00:36:53,439 --> 00:36:55,209 Eu finalmente entendi. 464 00:36:55,769 --> 00:36:56,810 Conseguir o quê? 465 00:36:57,069 --> 00:36:58,479 Sr. Seo. 466 00:36:59,040 --> 00:37:01,950 Seu pai passou mais de 10 anos na prisão por nada. 467 00:37:01,950 --> 00:37:05,019 É por isso que ele estava tão fora de si. 468 00:37:05,019 --> 00:37:06,549 Porque ele estava com raiva. 469 00:37:07,720 --> 00:37:09,620 Você não sentiria o mesmo? 470 00:37:11,019 --> 00:37:14,390 O Sr. Seo disse naquele dia que Jung Kyung Hee estava morto. 471 00:37:14,390 --> 00:37:15,930 Como ele sabia disso? 472 00:37:16,129 --> 00:37:17,560 Ele é vidente? 473 00:37:17,560 --> 00:37:19,359 Pare de falar essas bobagens. 474 00:37:19,359 --> 00:37:21,399 Você não deveria ajudar a procurar as vítimas? 475 00:37:23,299 --> 00:37:24,299 OK. 476 00:37:26,640 --> 00:37:28,970 Encontraremos os corpos das vítimas? 477 00:37:29,069 --> 00:37:31,810 Sr. Seo disse que não há como encontrá-los... 478 00:37:31,810 --> 00:37:33,379 Você é um detetive. 479 00:37:35,080 --> 00:37:36,109 Entenda isso. 480 00:37:37,919 --> 00:37:40,080 Olá, Equipe de Crimes Graves Três, Woo Jae Hyuk falando. 481 00:37:42,319 --> 00:37:43,350 O que? 482 00:37:45,419 --> 00:37:46,560 O que é? 483 00:37:47,419 --> 00:37:49,330 O dia em que verifiquei a cena. 484 00:37:49,660 --> 00:37:51,930 Encontrei manchas de sangue na casa de Jo Young Ran. 485 00:37:51,930 --> 00:37:53,299 - Sangue? - Sim. 486 00:37:53,629 --> 00:37:56,229 Em outro cômodo, não no quarto onde Jo Young Ran morreu. 487 00:37:56,769 --> 00:37:58,269 Era uma mancha de sangue antiga. 488 00:37:58,839 --> 00:38:01,410 Coletei o DNA e coloquei em nosso banco de dados. 489 00:38:02,640 --> 00:38:05,010 Você sabe que os DNAs dos detetives de campo são... 490 00:38:05,010 --> 00:38:06,280 registrado no banco de dados, certo? 491 00:38:07,410 --> 00:38:08,450 Sim. 492 00:38:10,649 --> 00:38:12,819 Era a mancha de sangue do Inspetor Han. 493 00:38:13,419 --> 00:38:15,089 Inspetor Han Seo Kyung da sua equipe. 494 00:38:15,589 --> 00:38:16,720 O que você está falando? 495 00:38:17,049 --> 00:38:18,819 Você não disse que ela morava naquela casa há muito tempo? 496 00:38:19,689 --> 00:38:21,660 Encontrei um registro do despacho na divisão de patrulha. 497 00:38:25,260 --> 00:38:26,430 (Kyeongmu-dong 21, Songin-Gu, cidade de Mukyeong) 498 00:38:26,430 --> 00:38:28,830 (Kyeongmu-dong 21, Songin-Gu, cidade de Mukyeong) 499 00:38:29,269 --> 00:38:31,399 Isso não está relacionado ao seu caso. 500 00:38:32,040 --> 00:38:33,870 Mas achei que você deveria saber. 501 00:40:27,049 --> 00:40:30,350 (Área restrita, não entre) 502 00:40:36,459 --> 00:40:41,700 (Área restrita, não entre) 503 00:41:08,390 --> 00:41:09,589 Droga. 504 00:41:11,600 --> 00:41:15,200 Se você chegar perto de mim novamente, vou te matar dessa vez. 505 00:41:15,769 --> 00:41:16,930 Você entendeu isso? 506 00:41:21,100 --> 00:41:22,339 Ou devo matar você agora? 507 00:41:50,769 --> 00:41:52,269 Como você vai consertar o olho do meu filho? 508 00:41:52,569 --> 00:41:54,669 Você fez meu filho ficar cego! 509 00:41:54,939 --> 00:41:57,769 Como você vai consertar isso? Como? 510 00:41:58,040 --> 00:41:59,310 Oh não. 511 00:42:23,930 --> 00:42:25,140 Não, Seo Kyung. 512 00:42:53,959 --> 00:42:57,069 (Língua Coreana) 513 00:42:59,100 --> 00:43:00,169 (Língua Coreana) 514 00:43:12,350 --> 00:43:14,019 (Estou passando por tudo isso por causa de Seo Jae Chul...) 515 00:43:14,019 --> 00:43:15,649 (que matou meu pai. Vou retribuir por isso.) 516 00:43:33,740 --> 00:43:36,740 Sim, verifiquei, mas foi um alarme falso. 517 00:43:38,439 --> 00:43:40,339 O celular de Lee Sung Wook estava ligado? 518 00:43:41,080 --> 00:43:43,910 Sim. Ficou ligado por um segundo. 519 00:43:44,350 --> 00:43:46,620 Mas é outro fracasso. Ele desligou depois de cinco minutos. 520 00:43:47,149 --> 00:43:49,149 Onde ele estava quando ligou o celular? 521 00:43:49,890 --> 00:43:51,859 (Mapa da cidade de Mukyeong) 522 00:43:52,819 --> 00:43:54,019 (Kyeongmu-dong) 523 00:43:55,959 --> 00:43:58,129 (Daemu-dong, Hwajin-dong) 524 00:44:02,669 --> 00:44:03,870 Detetive Kang. 525 00:44:03,870 --> 00:44:06,399 É sobre o mercado tradicional onde a avó de Kim Jin Woo trabalhava. 526 00:44:06,700 --> 00:44:07,870 Onde foi? 527 00:44:09,769 --> 00:44:12,109 Foi em Daemu-dong? 528 00:44:12,209 --> 00:44:14,180 Sim, está certo. Ela trabalhou no Mercado Tradicional de Daeyeong. 529 00:44:16,709 --> 00:44:18,350 (Mercado Tradicional de Daeyeong) 530 00:45:07,530 --> 00:45:08,669 Foi você. 531 00:45:08,930 --> 00:45:10,930 Você foi a causa de tudo. 532 00:45:14,339 --> 00:45:15,870 Você matou Han Kyu Tae... 533 00:45:16,310 --> 00:45:17,910 e atropelou meu pai com o carro. 534 00:45:20,140 --> 00:45:22,080 Eu te vi há 12 anos... 535 00:45:22,709 --> 00:45:24,049 naquele beco. 536 00:45:24,780 --> 00:45:27,220 Não. Não fui eu. 537 00:45:27,919 --> 00:45:29,749 Eu não fiz isso. Eu não. 538 00:45:31,819 --> 00:45:32,990 Eu não fiz isso. 539 00:45:41,330 --> 00:45:42,700 Foi você quem matou. 540 00:45:48,410 --> 00:45:50,510 Pise nisso. Basta atropelá-lo. 541 00:45:50,510 --> 00:45:51,910 Não. Eu não posso fazer isso. 542 00:45:52,010 --> 00:45:53,479 Matamos seu padrasto. 543 00:45:54,510 --> 00:45:55,810 Esse homem vai contar à polícia. 544 00:45:55,810 --> 00:45:57,810 Você o matou. Eu não fiz isso. 545 00:46:05,390 --> 00:46:06,560 Eu o matei. 546 00:46:06,620 --> 00:46:08,189 Eu fiz isso. Fui eu. 547 00:46:09,430 --> 00:46:10,560 Eu o matei. 548 00:46:16,030 --> 00:46:17,530 Eu o matei. 549 00:46:18,299 --> 00:46:20,370 Eu fiz isso. 550 00:46:20,799 --> 00:46:21,910 Fui eu. 551 00:46:34,350 --> 00:46:35,689 (Farmácia) 552 00:47:08,220 --> 00:47:09,350 Quem está aí? 553 00:48:03,370 --> 00:48:04,439 Ei. 554 00:48:39,961 --> 00:48:41,760 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 555 00:48:41,760 --> 00:48:43,530 Por que você está me dizendo isso agora? 556 00:48:44,961 --> 00:48:46,601 (Equipe de Crimes Graves 3) 557 00:48:52,271 --> 00:48:53,300 O que há de errado? 558 00:48:53,541 --> 00:48:56,711 O inspetor Han me perguntou a localização do mercado tradicional. 559 00:48:56,711 --> 00:48:59,181 Naquele lugar onde fomos fazer uma verificação de antecedentes de Kim Jin Woo. 560 00:48:59,181 --> 00:49:00,981 O mercado que Jo Young Ran estava tentando reconstruir? 561 00:49:10,791 --> 00:49:11,891 (Kyeongmu-dong) 562 00:49:11,891 --> 00:49:13,820 Isso significa que Lee Sung Wook também conhece esse lugar. 563 00:49:13,820 --> 00:49:15,061 É um ótimo lugar para um esconderijo. 564 00:49:17,161 --> 00:49:19,260 (Inspetor Han Seo Kyung) 565 00:49:22,070 --> 00:49:23,731 Se a inspetora Han fosse lá sozinha, 566 00:49:23,800 --> 00:49:25,030 - devemos pedir reforços? - O receptor não pode ser alcançado. 567 00:49:25,400 --> 00:49:28,141 Não, não. Siga-me e não conte a ninguém. 568 00:49:30,070 --> 00:49:31,740 Por que ele não quer reforços? 569 00:49:32,141 --> 00:49:33,181 Não sei. Vamos. 570 00:49:40,380 --> 00:49:41,751 (Somos contra a reconstrução!) 571 00:50:57,530 --> 00:50:59,661 Você vai por ali. Joon Young, você vai por ali. 572 00:50:59,931 --> 00:51:00,961 Pressa. 573 00:51:28,360 --> 00:51:31,161 Olha quem está aqui. Foi Han Seo Kyung quem me fez ficar cego. 574 00:51:31,161 --> 00:51:32,360 Por que você fez isso? 575 00:51:33,061 --> 00:51:35,701 Por que você matou meu pai? 576 00:51:35,701 --> 00:51:37,601 Você foi corajoso o suficiente para vir até aqui e me perguntar isso, 577 00:51:37,601 --> 00:51:39,470 então acho que devo contar a você. 578 00:51:39,601 --> 00:51:41,871 Eu não queria matá-lo desde o início. 579 00:51:42,740 --> 00:51:44,510 Só fui lá para roubar algumas joias. 580 00:51:44,510 --> 00:51:47,141 Mas seu pai chegou em casa mais cedo do que o esperado. 581 00:51:47,411 --> 00:51:48,510 Choveu naquele dia. 582 00:51:49,351 --> 00:51:50,911 Seu pai simplesmente teve azar. 583 00:51:52,181 --> 00:51:54,720 Seu pai se parecia com você... 584 00:51:54,720 --> 00:51:55,751 enquanto é estrangulado assim. 585 00:51:55,751 --> 00:51:59,391 Eu deveria ter cortado seu pescoço, não seu olho. 586 00:52:00,220 --> 00:52:01,860 Deixe-me fazer o mesmo com você. 587 00:52:09,101 --> 00:52:10,831 Qual olho devo esfaquear? 588 00:52:10,831 --> 00:52:12,641 Seu olho direito? Seu olho esquerdo? 589 00:52:13,641 --> 00:52:15,970 Não sei. Tem certeza de que pode fazer isso? 590 00:52:15,970 --> 00:52:16,970 O que? 591 00:52:19,610 --> 00:52:21,581 Por que você acha que vim aqui sozinho? 592 00:52:21,840 --> 00:52:24,311 Para que eu pudesse te pegar sozinho? Não. 593 00:52:25,081 --> 00:52:26,220 Eu vim para matar você. 594 00:52:29,851 --> 00:52:32,621 Quando permaneci vivo mesmo depois de cortar o pulso, 595 00:52:32,720 --> 00:52:34,860 Decidi encontrar o cara que bagunçou minha vida... 596 00:52:35,161 --> 00:52:36,630 e matei meu pai... 597 00:52:37,331 --> 00:52:40,601 para que eu possa recompensá-lo por tudo. 598 00:52:40,900 --> 00:52:42,530 Eu estava determinado a matá-lo. 599 00:52:42,701 --> 00:52:43,771 Eu disse a mim mesmo... 600 00:52:44,900 --> 00:52:47,001 permanecer vivo até então. 601 00:52:48,811 --> 00:52:49,811 Seo Kyung. 602 00:52:51,110 --> 00:52:52,211 Seo Kyung! 603 00:52:52,510 --> 00:52:54,940 Então, durante toda a minha vida, tentei tanto encontrar Seo Jae Chul... 604 00:52:56,711 --> 00:52:58,510 mesmo sem saber que você era o culpado. 605 00:52:58,951 --> 00:53:01,380 Não. Não, Seo Kyung. 606 00:53:02,050 --> 00:53:03,920 Eu não o matei. Juro. 607 00:53:04,251 --> 00:53:05,590 Eu não o matei! 608 00:54:19,731 --> 00:54:20,731 Desculpe. 609 00:54:23,670 --> 00:54:25,170 Me desculpe, eu não estava aqui. 610 00:54:26,001 --> 00:54:27,271 Me desculpe por ter deixado você sozinho. 611 00:54:32,010 --> 00:54:33,041 Desculpe. 612 00:55:05,170 --> 00:55:06,181 Desculpe. 613 00:55:42,880 --> 00:55:44,110 (Daemu Dong) 614 00:55:46,981 --> 00:55:48,050 (Seo Do Won) 615 00:55:51,351 --> 00:55:53,161 (ID oficial público, Seo Do Won) 616 00:56:18,211 --> 00:56:19,820 Está tudo acabado agora. 617 00:56:20,050 --> 00:56:21,081 Eu me vinguei. 618 00:56:22,150 --> 00:56:23,150 E minha carreira acabou. 619 00:56:27,391 --> 00:56:28,820 O que importa... 620 00:56:30,291 --> 00:56:31,461 é que você ainda está vivo. 621 00:56:53,720 --> 00:56:55,050 Vou verificar aí. 622 00:57:06,530 --> 00:57:07,561 Olá? 623 00:57:08,831 --> 00:57:10,570 É Seo Do Won, da Equipe Três de Crimes Graves. 624 00:57:10,670 --> 00:57:12,101 Lee Sung Wook não é o assassino. 625 00:57:12,740 --> 00:57:13,800 Há um cúmplice. 626 00:57:14,800 --> 00:57:16,411 Ele é o verdadeiro assassino. 627 00:57:21,181 --> 00:57:22,280 Ei. 628 00:57:25,550 --> 00:57:28,650 O caso de 12 anos e o que aconteceu depois. 629 00:57:29,351 --> 00:57:30,621 Foi tudo obra dele. 630 00:57:31,420 --> 00:57:32,521 Você está... 631 00:57:35,791 --> 00:57:36,990 Ouça com atenção. 632 00:57:37,360 --> 00:57:39,001 Lee Sung Wook é um acessório. 633 00:57:39,331 --> 00:57:40,701 O assassino é outra pessoa. 634 00:57:51,610 --> 00:57:54,041 Você deve pegar Lee Sung Wook e fazê-lo confessar... 635 00:57:55,411 --> 00:57:56,681 quem é o assassino. 636 00:58:48,931 --> 00:58:51,570 (Trem) 637 00:58:51,670 --> 00:58:53,371 Estou de volta ao meu mundo. 638 00:58:53,371 --> 00:58:56,840 Eu me perguntei onde você teria ido enquanto eu estava em seu mundo. 639 00:58:57,240 --> 00:58:59,380 Eu não sabia que tínhamos trocado de lugar. 640 00:58:59,380 --> 00:59:01,010 Por que você acha que é "destino"? 641 00:59:01,110 --> 00:59:02,951 É chamado assim porque é inevitável. 642 00:59:02,951 --> 00:59:05,211 - Por efeito colateral você quer dizer... - Uma deficiência intelectual. 643 00:59:05,211 --> 00:59:07,351 Ele terá a inteligência de uma criança. 644 00:59:07,351 --> 00:59:09,690 Tentarei não decepcioná-lo novamente. 645 00:59:09,690 --> 00:59:12,021 Quando tudo isso passar, vamos começar de novo. 646 00:59:12,021 --> 00:59:14,260 Desculpe. Eu queria que você... 647 00:59:14,260 --> 00:59:15,961 morrer uma morte dolorosa. 648 00:59:15,961 --> 00:59:19,101 É você. A razão pela qual ele não vai embora.