1 00:00:25,863 --> 00:00:26,983 (Trem) 2 00:00:35,970 --> 00:00:38,200 (Este drama é fictício e contém nomes, lugares, organizações, incidentes) 3 00:00:38,200 --> 00:00:40,705 (entidades e empregos não estão relacionados à vida real.) 4 00:00:40,770 --> 00:00:43,835 A estrada bifurcada envolve dois mundos. 5 00:00:44,325 --> 00:00:47,391 Naquele dia, nossas duas escolhas diferentes... 6 00:00:47,465 --> 00:00:49,161 mudou nosso destino. 7 00:00:49,595 --> 00:00:52,136 Você já ouviu falar de trem fantasma? 8 00:00:52,136 --> 00:00:54,605 "Um trem misterioso apareceu..." 9 00:00:54,605 --> 00:00:57,330 "em trilhas vazias no escuro do nada." 10 00:00:57,536 --> 00:00:58,675 Tem mais uma pessoa... 11 00:00:58,675 --> 00:01:00,375 além de mim que viu o trem. 12 00:01:00,375 --> 00:01:04,576 (Anteriormente) 13 00:01:04,576 --> 00:01:08,811 Todos nós vivemos muitas vidas simultaneamente. 14 00:01:11,286 --> 00:01:12,450 Quem é você? 15 00:01:12,656 --> 00:01:13,821 Então... 16 00:01:14,726 --> 00:01:15,921 quem é você? 17 00:01:16,455 --> 00:01:17,620 Você atravessou... 18 00:01:19,156 --> 00:01:20,421 o limite. 19 00:01:20,896 --> 00:01:23,164 Mesma data, mesma cidade. 20 00:01:23,165 --> 00:01:25,730 Mas tudo está um pouco diferente de antes. 21 00:01:25,836 --> 00:01:29,230 Uma pessoa viva está morta. Uma pessoa morta está viva. 22 00:01:29,435 --> 00:01:33,131 E neste mundo, existe outro eu. 23 00:01:33,506 --> 00:01:35,976 Nós dois acabamos em mundos diferentes. 24 00:01:35,976 --> 00:01:38,640 Já passou pela sua cabeça... 25 00:01:39,015 --> 00:01:40,711 que talvez, em outro lugar, todos nós vivamos uma vida diferente... 26 00:01:40,846 --> 00:01:44,385 com relacionamentos diferentes... 27 00:01:44,385 --> 00:01:46,351 em outro mundo? 28 00:01:46,586 --> 00:01:48,920 Neste momento, está tudo uma bagunça. 29 00:01:49,486 --> 00:01:50,525 Mas... 30 00:01:50,525 --> 00:01:52,120 Meu nome é Seo Do Won. 31 00:01:52,956 --> 00:01:55,291 Vamos recomeçar a partir daí. 32 00:02:03,905 --> 00:02:05,836 Ele abandonou a caminhonete, então não pode ter ido muito longe. 33 00:02:05,836 --> 00:02:07,006 Vamos nos separar e pesquisar. 34 00:02:07,006 --> 00:02:08,500 - Eu vou por aqui. - OK. 35 00:02:28,226 --> 00:02:29,561 Aquele punk. 36 00:02:37,406 --> 00:02:38,670 Seu idiota! 37 00:02:46,075 --> 00:02:47,841 O que você está fazendo? 38 00:02:59,496 --> 00:03:00,591 Jin-Woo. 39 00:03:08,306 --> 00:03:09,860 Seu idiota. 40 00:03:10,476 --> 00:03:12,971 Eu disse que te mataria se te visse novamente. 41 00:03:13,006 --> 00:03:14,170 Não. 42 00:03:14,446 --> 00:03:17,311 A culpa é sua. Isso é tudo culpa sua! 43 00:03:19,946 --> 00:03:21,180 Sr. Seo! 44 00:03:25,156 --> 00:03:26,281 Solte-me! 45 00:03:29,156 --> 00:03:32,520 Se não fosse por você, minha avó ainda estaria viva. 46 00:03:33,355 --> 00:03:34,966 Eu disse que não fui eu! 47 00:03:34,966 --> 00:03:36,960 Eu disse que não roubei! 48 00:03:37,996 --> 00:03:39,531 Solte-me! 49 00:03:44,635 --> 00:03:47,441 (Trem) 50 00:03:48,045 --> 00:03:49,105 (Hospital Mukyeong) 51 00:03:49,105 --> 00:03:51,811 Ganhei. O que há de errado com você? 52 00:03:52,246 --> 00:03:53,770 Você realmente não se lembra? 53 00:03:54,446 --> 00:03:55,985 Kim Jin-Woo! 54 00:03:55,985 --> 00:03:57,686 Ele se tornou policial por sua causa. Para trabalhar com você, 55 00:03:57,686 --> 00:03:59,680 ele se juntou à sua equipe. O policial novato! 56 00:04:01,756 --> 00:04:04,026 Não entendo por que ele seguiria alguém como você... 57 00:04:04,026 --> 00:04:06,550 quando tudo que você faz é fazê-lo trabalhar como um cachorro. 58 00:04:07,395 --> 00:04:09,920 Você não se lembra dos policiais da sua equipe? 59 00:04:12,795 --> 00:04:14,300 Esse criminoso... 60 00:04:15,165 --> 00:04:16,330 é um detetive? 61 00:04:31,656 --> 00:04:32,811 Você está bem? 62 00:04:34,286 --> 00:04:35,480 Ele te assustou? 63 00:04:36,056 --> 00:04:39,325 Você sabe, parecia que ele estava indo para algum lugar naquele estado... 64 00:04:39,325 --> 00:04:41,291 então eu estava tentando impedi-lo. 65 00:04:42,296 --> 00:04:45,791 O inspetor Lee disse que era uma condição temporária. 66 00:04:46,366 --> 00:04:49,205 Como ele pode escolher de quem ele se lembra ou não? 67 00:04:49,205 --> 00:04:50,800 Ele reconheceu você. 68 00:04:53,075 --> 00:04:54,841 De todos, 69 00:04:54,946 --> 00:04:58,211 como o Sr. Seo pode não se lembrar de mim? 70 00:05:08,426 --> 00:05:10,050 (Área restrita, não entre) 71 00:05:23,166 --> 00:05:24,331 Aqui. 72 00:05:28,446 --> 00:05:29,570 Você vê isso? 73 00:05:30,405 --> 00:05:31,610 É incêndio criminoso. 74 00:05:32,015 --> 00:05:33,515 Ele colocou material inflamável por todo o quarto... 75 00:05:33,515 --> 00:05:35,081 e iniciou um incêndio. 76 00:05:39,816 --> 00:05:41,250 Você encontrou evidências de assassinato? 77 00:05:41,455 --> 00:05:44,825 É altamente provável que ele tenha cometido assassinato neste anexo. 78 00:05:44,825 --> 00:05:47,296 O suspeito provavelmente colocou fogo nisso... 79 00:05:47,296 --> 00:05:48,666 porque algo estava aqui. 80 00:05:48,666 --> 00:05:50,225 Mas agora é tudo inútil. 81 00:05:50,225 --> 00:05:52,331 Quaisquer manchas de sangue restantes provavelmente estão carbonizadas. 82 00:05:52,436 --> 00:05:54,101 E as impressões digitais desapareceriam. 83 00:05:58,975 --> 00:06:00,070 A propósito, 84 00:06:00,806 --> 00:06:02,940 quando você foi transferido para o time de Do Won? 85 00:06:13,116 --> 00:06:14,455 Você encontrou alguma coisa? 86 00:06:14,455 --> 00:06:17,920 Não é nada demais. Ele deve ter usado para trabalhar. 87 00:06:21,595 --> 00:06:23,725 Eles não encontraram nenhuma mancha de sangue no caminhão. 88 00:06:23,725 --> 00:06:24,860 E a casa? 89 00:06:25,066 --> 00:06:26,996 Se ele mutilou o corpo com a máquina de cortar carne, 90 00:06:26,996 --> 00:06:29,166 seria difícil encontrar o corpo agora. 91 00:06:29,166 --> 00:06:31,000 Ele será processado, 92 00:06:31,405 --> 00:06:34,306 mas na pior das hipóteses, ele poderá ser absolvido. 93 00:06:34,306 --> 00:06:37,271 Exatamente. Qual é o sentido de pegá-lo por incêndio criminoso? 94 00:06:37,376 --> 00:06:39,116 Se não encontrarmos provas concretas do assassinato de Jung Kyung Hee, 95 00:06:39,116 --> 00:06:40,610 ele definitivamente negará a acusação. 96 00:06:41,616 --> 00:06:42,645 Detetive Kang, 97 00:06:42,645 --> 00:06:44,411 você disse que a máquina de cortar carne era a arma do crime, certo? 98 00:06:44,515 --> 00:06:46,151 Estava no depósito do anexo. 99 00:07:21,325 --> 00:07:25,221 Todos nós vivemos muitas vidas simultaneamente. 100 00:07:25,556 --> 00:07:28,166 É você. Você matou Seo Kyung. 101 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Eu me pergunto. 102 00:07:29,566 --> 00:07:31,230 Jin-Woo neste mundo... 103 00:07:32,095 --> 00:07:33,331 é o verdadeiro culpado? 104 00:07:34,535 --> 00:07:38,271 12 anos atrás, Jin Woo tinha apenas 14 anos. 105 00:07:38,705 --> 00:07:42,740 É possível que um jovem de 14 anos cometa assassinato? 106 00:07:53,885 --> 00:07:55,851 Eu olhei para ele. Sua ficha criminal tem um quilômetro de extensão. 107 00:07:55,856 --> 00:07:57,380 Ele até foi preso por agressão criminosa. 108 00:07:58,595 --> 00:07:59,750 Agressão criminosa? 109 00:08:00,395 --> 00:08:02,560 Ele esfaqueou um aluno de sua turma no ensino médio. 110 00:08:10,106 --> 00:08:13,500 A propósito, você o conhece? 111 00:08:35,325 --> 00:08:36,690 Encontrámos a máquina de cortar carne. 112 00:08:37,436 --> 00:08:38,895 Reagiu ao luminol. 113 00:08:38,895 --> 00:08:41,236 Então enviamos para o NFS para comparar com o DNA de Jung Kyung Hee. 114 00:08:41,236 --> 00:08:42,401 Isso é um alívio. 115 00:08:44,376 --> 00:08:45,531 Elaborar. 116 00:08:46,736 --> 00:08:49,000 O que você quer dizer com sua avó morreu por minha causa? 117 00:09:01,526 --> 00:09:03,786 Você não deve se lembrar disso desde que armou um bode expiatório... 118 00:09:03,786 --> 00:09:05,090 não é nada para você. 119 00:09:06,095 --> 00:09:07,590 Depois do que você fez comigo, 120 00:09:08,066 --> 00:09:09,991 você está me acusando de... 121 00:09:11,595 --> 00:09:12,865 matando a senhoria? 122 00:09:12,865 --> 00:09:14,335 Isso é exatamente o que você fez. 123 00:09:14,335 --> 00:09:16,906 Você fingiu acreditar em tudo que eu disse. 124 00:09:16,906 --> 00:09:18,800 Você agiu exatamente da mesma maneira há quatro anos. 125 00:09:19,575 --> 00:09:20,871 Quatro anos atrás? 126 00:09:21,146 --> 00:09:23,406 Ele está negando ter matado Jung Kyung Hee. 127 00:09:23,406 --> 00:09:24,745 Mas ele não vai nos contar... 128 00:09:24,745 --> 00:09:26,146 por que ele colocou fogo na casa... 129 00:09:26,146 --> 00:09:27,840 e comprei a máquina de cortar carne. 130 00:09:27,985 --> 00:09:29,886 Assim que tivermos os resultados da comparação de DNA, 131 00:09:29,886 --> 00:09:32,251 poderemos provar que ele é culpado sem a sua confissão. 132 00:09:32,386 --> 00:09:33,810 Devemos relatar isso à Sra. Oh? 133 00:09:37,526 --> 00:09:38,920 (Nome: Kim Jin Woo) 134 00:09:39,696 --> 00:09:41,690 (Agressão criminosa) 135 00:09:46,136 --> 00:09:47,560 Ele não fez isso. 136 00:09:51,306 --> 00:09:54,300 Kim Jin Woo não matou Jung Kyung Hee. 137 00:09:55,406 --> 00:09:56,541 Vou reportar a ela. 138 00:10:03,516 --> 00:10:06,286 Tive um mau pressentimento quando ele estava em campo. 139 00:10:06,286 --> 00:10:07,585 Agora que ele limpou seu nome, 140 00:10:07,585 --> 00:10:09,621 ele está falando bobagem. 141 00:10:09,656 --> 00:10:11,495 Ele deveria apenas seguir o que tem feito até agora. 142 00:10:11,495 --> 00:10:14,720 Por que Kim Jin Woo o atacou antes? 143 00:10:14,896 --> 00:10:17,521 Bem, eu investiguei isso. 144 00:10:17,766 --> 00:10:20,161 Aconteceu antes do Sr. Seo ser transferido para cá. 145 00:10:20,465 --> 00:10:23,005 Ele foi para a prisão há quatro anos por causa de um caso de roubo. 146 00:10:23,005 --> 00:10:24,505 As imagens de vigilância que não conseguiram identificar o rosto dele... 147 00:10:24,505 --> 00:10:26,176 era a única evidência que o Sr. Seo tinha. 148 00:10:26,176 --> 00:10:28,605 Kim Jin Woo afirmou que era inocente até o fim, 149 00:10:28,605 --> 00:10:32,170 mas a pessoa que insistiu que Kim Jin Woo era o culpado... 150 00:10:32,816 --> 00:10:34,186 era o Sr. 151 00:10:34,186 --> 00:10:35,786 Isso não é óbvio? 152 00:10:35,786 --> 00:10:37,485 O Sr. Seo estava apenas sendo ele mesmo. 153 00:10:37,485 --> 00:10:40,281 A propósito, ele foi tão persistente em incriminá-lo por um crime antes. 154 00:10:40,416 --> 00:10:42,950 Mas por que ele está insistindo que Kim Jin Woo não fez isso? 155 00:10:46,196 --> 00:10:47,960 A evidência circunstancial aponta para ele. 156 00:10:47,995 --> 00:10:49,625 Depois de obter os resultados da comparação de DNA, 157 00:10:49,625 --> 00:10:51,531 você só precisará da confissão dele. 158 00:10:51,536 --> 00:10:53,391 Por que você diz que ele não é o culpado? 159 00:11:00,205 --> 00:11:01,700 (Diretor da Divisão de Detetives, Oh Mi Sook) 160 00:11:05,046 --> 00:11:06,940 Acho que não nos conhecemos. 161 00:11:07,786 --> 00:11:08,911 Quem é ela? 162 00:11:20,656 --> 00:11:22,021 Ela foi transferida para minha equipe. 163 00:11:22,896 --> 00:11:24,330 Este é o inspetor Han Seo Kyung. 164 00:11:24,965 --> 00:11:26,465 Eu vim dizer olá. 165 00:11:26,465 --> 00:11:27,731 Eu sou Han Seo Kyung. 166 00:11:32,436 --> 00:11:34,036 Kim Jin Woo foi preso há quatro anos, 167 00:11:34,036 --> 00:11:35,300 e ele foi libertado há seis meses. 168 00:11:35,475 --> 00:11:38,871 É por isso que ele não pode ser suspeito. 169 00:11:39,646 --> 00:11:42,411 A vítima desapareceu há duas semanas. 170 00:11:42,946 --> 00:11:44,146 O que isso tem a ver com o fato... 171 00:11:44,146 --> 00:11:45,481 que ele recebeu alta há seis meses? 172 00:11:47,556 --> 00:11:49,281 Foi há três anos? 173 00:11:49,485 --> 00:11:51,550 Estava chovendo, então eu estava voltando da busca por Sung Wook... 174 00:11:52,696 --> 00:11:54,920 do centro de bem-estar comunitário. 175 00:11:55,495 --> 00:11:58,196 A primeira vez que Jo Young Ran encontrou uma sacola abandonada... 176 00:11:58,196 --> 00:11:59,361 na estação ferroviária foi há três anos. 177 00:11:59,495 --> 00:12:01,830 Presume-se que o resto das vítimas tenha morrido... 178 00:12:02,335 --> 00:12:03,631 há pelo menos um ano. 179 00:12:05,906 --> 00:12:08,241 Estou investigando um caso. É um assassinato em série... 180 00:12:10,605 --> 00:12:12,340 Um caso em que várias pessoas desapareceram. 181 00:12:12,516 --> 00:12:15,111 E Jung Kyung Hee é uma das vítimas. 182 00:12:15,615 --> 00:12:17,541 A maioria das vítimas desapareceu... 183 00:12:18,056 --> 00:12:19,916 quando Kim Jin Woo estava na prisão. 184 00:12:19,916 --> 00:12:21,981 Você está investigando um caso de pessoas desaparecidas? 185 00:12:22,125 --> 00:12:23,550 Nunca ouvi falar disso antes. 186 00:12:24,495 --> 00:12:26,590 É da Divisão de Assuntos Femininos e Juvenis? 187 00:12:27,896 --> 00:12:29,820 É algo que venho investigando sozinho. 188 00:12:31,196 --> 00:12:32,566 Então me dê um briefing. 189 00:12:32,566 --> 00:12:34,161 Quem são as pessoas desaparecidas? 190 00:12:36,036 --> 00:12:38,131 No momento, Jung Kyung Hee é a única pessoa... 191 00:12:40,735 --> 00:12:42,470 Consegui identificar. 192 00:12:44,845 --> 00:12:46,210 O que isso quer dizer? 193 00:12:46,245 --> 00:12:48,516 Então, muitas pessoas estão desaparecidas, 194 00:12:48,516 --> 00:12:50,541 mas você não sabe quem eles são? 195 00:12:52,115 --> 00:12:53,251 É isso que você está dizendo? 196 00:12:56,085 --> 00:12:57,251 Então o que faz você supor... 197 00:12:57,656 --> 00:13:00,121 que Jung Kyung Hee não é a única vítima deste caso? 198 00:13:03,926 --> 00:13:07,161 Preciso de mais tempo para lhe dar um briefing. 199 00:13:16,646 --> 00:13:17,911 Que interessante. 200 00:13:18,916 --> 00:13:21,340 Várias pessoas desapareceram, 201 00:13:21,446 --> 00:13:24,411 mas você não sabe quem desapareceu e como? 202 00:13:25,016 --> 00:13:28,820 E é por isso que Kim Jin Woo não é o culpado? 203 00:13:30,725 --> 00:13:32,550 Você realmente acha que isso faz sentido? 204 00:13:34,325 --> 00:13:36,495 Eu vou fazer a investigação... 205 00:13:36,495 --> 00:13:37,761 pensando que ele é um suspeito importante. 206 00:13:38,595 --> 00:13:42,060 Não posso simplesmente esperar e não fazer nada até recebermos os resultados do teste de DNA. 207 00:13:46,205 --> 00:13:48,300 Ouvi dizer que você incriminou Kim Jin Woo há quatro anos por roubo... 208 00:13:49,505 --> 00:13:51,975 apenas para seu histórico de desempenho. 209 00:13:51,975 --> 00:13:53,745 Você transformou um homem inocente em um criminoso, 210 00:13:53,745 --> 00:13:55,641 mas agora que ele é suspeito, você está dizendo que ele é inocente? 211 00:13:56,516 --> 00:13:58,210 Qual é o problema com você? 212 00:13:59,286 --> 00:14:00,981 - Dê-me seu braço. - O que? 213 00:14:07,225 --> 00:14:08,521 O que você está fazendo? 214 00:14:12,896 --> 00:14:14,731 Você nunca vai ouvir de qualquer maneira. 215 00:14:15,066 --> 00:14:18,031 Eu não te disse antes para ir para um hospital? 216 00:14:18,575 --> 00:14:19,771 Sr. Seo. 217 00:14:21,205 --> 00:14:22,600 O que estou dizendo é a verdade. 218 00:14:28,215 --> 00:14:30,210 Eu sei que fui o suspeito da morte de Lee Jin Sung... 219 00:14:30,316 --> 00:14:32,354 e colocou Kim Jin Woo na prisão mesmo sendo inocente. 220 00:14:32,355 --> 00:14:35,481 Mas não me importa quem eu fui ou como vivi no passado. 221 00:14:36,156 --> 00:14:39,350 A única coisa que posso fazer agora é fazer o que posso neste mundo. 222 00:14:43,426 --> 00:14:47,261 E agora, tudo que sei é que Kim Jin Woo não é o culpado. 223 00:15:00,676 --> 00:15:02,111 Eu vou cuidar de mim. 224 00:15:02,745 --> 00:15:05,950 Por favor, não ultrapasse os limites. 225 00:15:19,196 --> 00:15:20,861 (A Mulher) 226 00:15:23,036 --> 00:15:26,131 Como? Como você pôde? 227 00:15:41,156 --> 00:15:42,251 (A Mulher) 228 00:16:14,686 --> 00:16:16,220 Eu vou cuidar de mim. 229 00:16:16,855 --> 00:16:19,991 Por favor, não ultrapasse os limites. 230 00:16:29,865 --> 00:16:31,031 Vamos. 231 00:16:41,416 --> 00:16:43,210 Você nunca mais vai se machucar assim. 232 00:16:43,416 --> 00:16:44,580 Eu prometo. 233 00:16:46,985 --> 00:16:49,481 Você apenas espera. Eu prometo que vou pagar de volta. 234 00:16:50,056 --> 00:16:51,180 O que? 235 00:16:51,796 --> 00:16:56,296 Assim que eu passar no teste, pagarei dez vezes mais... 236 00:16:56,296 --> 00:16:58,361 Não, cem vezes mais por tudo o que você fez por mim. 237 00:17:00,436 --> 00:17:01,731 Volte para casa mais cedo. 238 00:17:01,806 --> 00:17:03,330 Vou preparar o seu favorito para o jantar. 239 00:17:05,176 --> 00:17:08,100 OK. Tchau, Do Won. 240 00:17:10,046 --> 00:17:11,241 Ele é meu namorado. 241 00:17:24,186 --> 00:17:25,721 Um caso de pessoas desaparecidas em série? 242 00:17:25,826 --> 00:17:28,860 O Sr. Seo já lhe contou alguma coisa... 243 00:17:29,295 --> 00:17:30,560 sobre o caso? 244 00:17:30,626 --> 00:17:32,830 Não, é a primeira vez que ouço falar disso. 245 00:17:34,535 --> 00:17:36,830 Como você acha que ele está... 246 00:17:37,406 --> 00:17:38,630 hoje em dia? 247 00:17:38,636 --> 00:17:40,870 O que você quer dizer com isso? 248 00:17:42,005 --> 00:17:45,110 Você sabe que ele estava sob suspeita de abuso de drogas, certo? 249 00:17:45,176 --> 00:17:48,585 O nome dele não foi limpo na Delegacia de Polícia de Ilsung? 250 00:17:48,586 --> 00:17:52,580 Sim, mas estou preocupado se ele está realmente bem. 251 00:17:53,515 --> 00:17:54,921 Eu não tenho certeza. 252 00:17:55,686 --> 00:17:57,785 Ele parece bem diferente hoje em dia. 253 00:17:57,785 --> 00:18:00,350 Mas às vezes ele parece o mesmo cara. 254 00:18:08,936 --> 00:18:10,731 OK. Você pode sair agora. 255 00:18:10,866 --> 00:18:11,876 Posso te perguntar... 256 00:18:11,876 --> 00:18:14,201 por que você o transferiu para a delegacia de polícia de Mukyeong? 257 00:18:14,406 --> 00:18:17,205 Ele estava sob suspeita de ter cometido inúmeras irregularidades, 258 00:18:17,205 --> 00:18:19,410 mas você o transferiu propositalmente para cá há dois anos. 259 00:18:19,475 --> 00:18:21,686 Parece que você não consegue confiar nele, mesmo que seu nome tenha sido limpo, 260 00:18:21,686 --> 00:18:24,211 então estou começando a me perguntar por que você o ajudou naquela época. 261 00:18:27,215 --> 00:18:28,721 Não é isso... 262 00:18:29,686 --> 00:18:31,050 Eu não confio nele. 263 00:18:32,596 --> 00:18:34,820 Só não confio na fraqueza de alguém que está perdido. 264 00:18:35,765 --> 00:18:39,031 É fácil cometer o primeiro erro. 265 00:18:39,136 --> 00:18:42,800 Se você olhar para trás, poderá ver o que deu errado. 266 00:18:43,035 --> 00:18:46,971 E faz você sentir que sempre pode reverter as coisas. 267 00:18:49,176 --> 00:18:50,941 Mas uma escolha errada... 268 00:18:51,815 --> 00:18:54,041 naturalmente leva você a fazer outra escolha errada. 269 00:18:56,846 --> 00:18:58,380 E quando você recuperar o juízo, 270 00:18:59,656 --> 00:19:01,550 você se encontra em uma grande confusão. 271 00:19:17,305 --> 00:19:18,531 Sra. 272 00:19:22,076 --> 00:19:23,370 Há algo errado? 273 00:19:24,376 --> 00:19:26,271 Ela só veio me ver... 274 00:19:27,646 --> 00:19:28,880 sem motivo. 275 00:19:31,656 --> 00:19:32,880 O que aconteceu com seu braço? 276 00:19:37,686 --> 00:19:39,921 Felizmente, você não precisará de pontos. 277 00:19:40,255 --> 00:19:41,820 Você só precisa ter cuidado por alguns dias. 278 00:19:45,465 --> 00:19:49,231 Como ela poderia ser descarada o suficiente para dizer algo assim? 279 00:19:51,936 --> 00:19:53,870 Como você pôde? 280 00:19:57,406 --> 00:19:58,840 Isto é... 281 00:20:01,045 --> 00:20:03,140 tudo por causa de Seo Jae Chul. 282 00:20:04,785 --> 00:20:08,751 Já se passaram mais de 10 anos, mas ainda me sinto infeliz. 283 00:20:09,126 --> 00:20:10,781 E eu o odeio tanto. 284 00:20:11,386 --> 00:20:13,550 Não entendo por que isso teve que acontecer comigo. 285 00:20:15,495 --> 00:20:16,761 Isso me deixa com tanta raiva. 286 00:20:17,065 --> 00:20:18,261 E o que mais? 287 00:20:18,696 --> 00:20:20,531 Me sinto sem esperança... 288 00:20:22,705 --> 00:20:24,130 exatamente como eu me sentia naquela época. 289 00:20:25,606 --> 00:20:26,800 E? 290 00:20:27,735 --> 00:20:29,370 Eu quero matá-lo. 291 00:20:34,545 --> 00:20:35,910 Você pode fazer isso. 292 00:21:00,606 --> 00:21:01,701 (Vago) 293 00:21:02,975 --> 00:21:04,171 Estação Mukyeong, por favor. 294 00:21:19,126 --> 00:21:20,320 Eu preciso voltar. 295 00:21:31,636 --> 00:21:34,431 (Faixas) 296 00:21:40,916 --> 00:21:42,741 (Faixas) 297 00:21:58,993 --> 00:22:01,899 (Faixas) 298 00:22:08,403 --> 00:22:10,338 (Faixas) 299 00:22:21,554 --> 00:22:22,919 Foi nessa época. 300 00:23:03,594 --> 00:23:04,758 Por que? 301 00:23:06,493 --> 00:23:08,859 Por que nada está acontecendo? 302 00:23:24,983 --> 00:23:28,778 (Arquivo Pessoal do Policial, Han Seo Kyung) 303 00:23:46,034 --> 00:23:48,768 Olá? Sim, Seo Jae Chul. 304 00:23:48,804 --> 00:23:51,173 Acho que ele fica em um local para onde a agência o enviou. 305 00:23:51,173 --> 00:23:52,639 Eu tenho o endereço. 306 00:23:53,574 --> 00:23:54,768 Está tudo bem. 307 00:23:55,384 --> 00:23:56,814 Eu parei há muito tempo, 308 00:23:56,814 --> 00:23:58,379 mas você pediu minha ajuda. 309 00:23:59,584 --> 00:24:00,653 Sra. 310 00:24:00,653 --> 00:24:02,024 (Inspetor Han Seo Kyung) 311 00:24:02,024 --> 00:24:04,318 Você conhece o inspetor Han Seo Kyung? 312 00:24:04,653 --> 00:24:06,624 -Han Seo Kyung? - Sim. 313 00:24:06,624 --> 00:24:09,459 Ela veio procurar por Seo Jae Chul antes de mim. 314 00:24:10,294 --> 00:24:11,324 Quando ela esteve aqui? 315 00:24:11,324 --> 00:24:13,433 Foi por volta do outono passado, eu acho. 316 00:24:13,433 --> 00:24:14,893 No outono passado... 317 00:24:14,893 --> 00:24:16,098 (Han Seo Kyung) 318 00:24:16,804 --> 00:24:18,699 Não foi logo depois que Seo Jae Chul foi lançado? 319 00:24:19,673 --> 00:24:21,498 (Pai: Han Kyu Tae) 320 00:24:27,443 --> 00:24:29,479 Detetive Lee. Você se lembra... 321 00:24:29,884 --> 00:24:32,179 o assassinato residencial de Mukyeong de 12 anos atrás? 322 00:24:32,653 --> 00:24:34,348 A filha da vítima. 323 00:24:35,284 --> 00:24:37,979 O nome dela não era Han Seo Kyung? 324 00:24:39,653 --> 00:24:41,859 (Delegacia de Polícia de Mukyeong) 325 00:24:46,634 --> 00:24:48,998 Ah, muito obrigado. 326 00:24:53,104 --> 00:24:55,869 Por que você pediu para me ver? 327 00:24:55,973 --> 00:24:58,913 Conte-me tudo o que sabe sobre o inspetor Han Seo Kyung. 328 00:24:58,913 --> 00:25:00,909 - Perdão? - Você parece conhecê-la bem. 329 00:25:01,643 --> 00:25:04,038 Eu não a conheço isso... 330 00:25:05,584 --> 00:25:08,278 Ok, então. Bem, então... 331 00:25:08,423 --> 00:25:11,223 Ouvi dizer que ela entrou para a polícia logo após o ensino médio. 332 00:25:11,223 --> 00:25:12,453 Ela era uma policial, 333 00:25:12,453 --> 00:25:14,024 ela se ofereceu para crimes graves, 334 00:25:14,024 --> 00:25:16,024 e tornou-se inspetor apenas por promoções especiais. 335 00:25:16,024 --> 00:25:18,959 Você pode adivinhar o quão tenaz ela é, certo? 336 00:25:19,193 --> 00:25:20,328 E antes disso? 337 00:25:20,693 --> 00:25:21,933 Você não sabe... 338 00:25:21,933 --> 00:25:24,199 por que ela faltou à universidade ou com quem ela morava? 339 00:25:24,334 --> 00:25:26,768 Oh não. Eu não sei disso. 340 00:25:28,003 --> 00:25:30,669 - OK. Você pode ir. - OK. 341 00:25:33,473 --> 00:25:34,609 O que é isso? 342 00:25:36,044 --> 00:25:37,439 Arquivo de Kim Jin Woo. 343 00:25:37,584 --> 00:25:40,508 Seu primeiro registro, lesões corporais graves no ensino médio. 344 00:25:40,884 --> 00:25:42,548 Eu quero dar uma olhada nisso. 345 00:25:46,953 --> 00:25:49,258 (Agressão a estudante do ensino médio em fábrica abandonada) 346 00:25:51,963 --> 00:25:53,889 (Agressão a estudante do ensino médio em fábrica abandonada) 347 00:25:57,433 --> 00:25:58,629 Onde devemos comer? 348 00:25:58,703 --> 00:26:01,203 O pessoal do mercado diz que tem um lugar legal ali. 349 00:26:01,203 --> 00:26:03,869 - Você está bem com isso? - Ouvi falar do lugar. 350 00:26:15,983 --> 00:26:17,124 O que aconteceu? 351 00:26:17,124 --> 00:26:18,479 Oficial, senhor. 352 00:26:19,324 --> 00:26:20,988 O que devo fazer? 353 00:26:21,524 --> 00:26:22,689 Quem fez isso? 354 00:26:25,233 --> 00:26:27,834 Os amigos da escola de Jin Woo... 355 00:26:27,834 --> 00:26:30,258 quem você repreendeu da última vez. 356 00:26:30,634 --> 00:26:32,268 Eles vieram aqui e... 357 00:26:35,804 --> 00:26:36,899 Você está ferido? 358 00:26:37,473 --> 00:26:40,969 Esse não é o verdadeiro problema, senhor. 359 00:26:42,183 --> 00:26:43,884 Jin-Woo desapareceu. 360 00:26:43,884 --> 00:26:46,508 Ele não simplesmente desapareceu. 361 00:26:46,514 --> 00:26:49,719 Havia uma faca ali. 362 00:26:49,854 --> 00:26:51,923 Isso também desapareceu. 363 00:26:51,923 --> 00:26:53,493 O que devo fazer agora? 364 00:26:53,493 --> 00:26:56,189 Jin-Woo, o que você fez? 365 00:26:58,064 --> 00:27:01,233 Olhar. Você o deita assim e então... 366 00:27:01,233 --> 00:27:02,699 Você está falando sério? 367 00:27:02,933 --> 00:27:05,473 Eu não acho que isso vai funcionar. 368 00:27:05,473 --> 00:27:07,203 Você não faz assim. 369 00:27:07,203 --> 00:27:10,038 - Você só precisa ir... - Ei, ei. Ei. 370 00:27:14,243 --> 00:27:15,379 O que está acontecendo? 371 00:27:16,344 --> 00:27:17,479 O que? 372 00:27:18,044 --> 00:27:19,213 Você pode nos vencer? 373 00:27:19,213 --> 00:27:20,483 Isso foi realmente assustador. 374 00:27:20,483 --> 00:27:21,784 Você se molhou? 375 00:27:21,784 --> 00:27:24,784 Seu idiota. Você se molhou. 376 00:27:24,784 --> 00:27:25,949 eu... 377 00:27:28,564 --> 00:27:29,719 implorou. 378 00:27:31,624 --> 00:27:33,488 Implorei de joelhos. 379 00:27:34,693 --> 00:27:36,459 Que você deixaria minha avó em paz. 380 00:27:44,643 --> 00:27:45,808 Uma faca? 381 00:27:47,443 --> 00:27:48,568 O que é isso? 382 00:27:50,683 --> 00:27:53,278 - Você vai cortar um peixe? - E faça sashimi. 383 00:27:55,683 --> 00:27:57,679 Ei, cuidado. 384 00:27:59,723 --> 00:28:00,889 Ei, corra! 385 00:28:23,443 --> 00:28:24,679 Solte. 386 00:28:25,213 --> 00:28:26,548 Solte! 387 00:28:26,784 --> 00:28:28,848 Não, Jin-Woo. Não faça isso. 388 00:28:29,054 --> 00:28:30,348 Eu entendo isso... 389 00:28:31,024 --> 00:28:33,149 eles querem me bater e me intimidar. 390 00:28:34,253 --> 00:28:36,159 Mas esse idiota machucou minha avó. 391 00:28:36,223 --> 00:28:38,689 Nunca vou perdoá-lo por isso, mesmo depois de morrer. 392 00:28:44,064 --> 00:28:45,699 Eu sei como você se sente, Jin-Woo. 393 00:28:46,134 --> 00:28:48,098 Mas se você não deixar isso passar agora, 394 00:28:49,104 --> 00:28:51,939 você viverá para se arrepender desse momento pelo resto da vida. 395 00:28:52,374 --> 00:28:53,969 Você perceberá muito mais tarde que... 396 00:28:54,143 --> 00:28:57,709 o que você machuca com esta faca não é ele, mas o seu futuro. 397 00:28:58,044 --> 00:28:59,179 Você está bem com isso? 398 00:28:59,483 --> 00:29:01,449 É realmente isso que você quer? 399 00:29:02,054 --> 00:29:03,219 Jin-Woo! 400 00:29:03,554 --> 00:29:06,088 Você pode viver o resto da sua vida observando sua avó... 401 00:29:07,393 --> 00:29:08,548 chorar lágrimas de tristeza? 402 00:29:30,913 --> 00:29:32,814 (Agressão a estudante do ensino médio em fábrica abandonada) 403 00:29:32,814 --> 00:29:35,354 (Fábrica abandonada em Seokmyeong-daero 55-gil 8.) 404 00:29:35,354 --> 00:29:37,548 (O ferimento de faca levará 5 semanas para cicatrizar.) 405 00:29:39,524 --> 00:29:41,389 Neste mundo, ali, naquele dia, 406 00:29:42,624 --> 00:29:43,988 Eu não estava lá. 407 00:30:06,514 --> 00:30:08,278 Que efeito cascata... 408 00:30:09,183 --> 00:30:11,379 minha ausência causou? 409 00:30:12,453 --> 00:30:13,748 (Declaração) 410 00:30:16,223 --> 00:30:18,459 O canalha que eu esfaqueei. 411 00:30:18,993 --> 00:30:21,488 "Deixe-me viver. Não me mate." 412 00:30:21,933 --> 00:30:23,998 Ele implorou por sua vida. 413 00:30:25,703 --> 00:30:27,098 Foi quando eu percebi isso. 414 00:30:27,733 --> 00:30:30,344 Que quando as pessoas machucam as pessoas que amo, 415 00:30:30,344 --> 00:30:32,768 Devo fazê-los pagar, não importa o que aconteça. 416 00:30:33,673 --> 00:30:35,879 Para que eu possa sobreviver neste mundo horrível... 417 00:30:35,913 --> 00:30:38,078 enquanto protejo as pessoas que amo, 418 00:30:38,413 --> 00:30:40,514 isso é o que eu deveria fazer. 419 00:30:40,514 --> 00:30:41,748 Você está errado. 420 00:30:41,814 --> 00:30:43,284 Se você quisesse proteger as pessoas que ama, 421 00:30:43,284 --> 00:30:44,818 você não deveria ter arruinado sua vida. 422 00:30:50,423 --> 00:30:52,828 De todas as pessoas, você não pode me dizer isso. 423 00:30:56,503 --> 00:30:57,659 Eu sei que você não fez isso. 424 00:30:58,163 --> 00:30:59,699 Você não matou Jung Kyung Hee. 425 00:31:02,774 --> 00:31:04,068 Me conta. 426 00:31:04,544 --> 00:31:07,008 Por que você acendeu o fogo e comprou a máquina de cortar carne? 427 00:31:08,114 --> 00:31:09,939 - Diga-me. - Por que eu faria isso? 428 00:31:10,913 --> 00:31:14,379 Você vai fingir que acredita em tudo que eu digo novamente desta vez... 429 00:31:14,483 --> 00:31:16,119 e me apunhalar pelas costas? 430 00:31:18,554 --> 00:31:21,588 Que tal isso então? Você vai acreditar nisso também? 431 00:31:24,824 --> 00:31:28,528 Somente os moradores locais pegam o atalho da estação. 432 00:31:28,733 --> 00:31:30,298 Sra. Jung e eu... 433 00:31:30,864 --> 00:31:33,328 peguei o atalho porque era o mais rápido. 434 00:31:33,574 --> 00:31:36,503 E quando voltamos para casa na mesma hora... 435 00:31:36,503 --> 00:31:39,268 e quando a vi voltando para casa, dei-lhe uma carona. 436 00:31:39,544 --> 00:31:40,709 Mas... 437 00:31:41,913 --> 00:31:43,879 no dia do seu desaparecimento, 438 00:31:44,183 --> 00:31:46,008 quando eu estava voltando para casa depois do trabalho... 439 00:31:46,014 --> 00:31:49,348 Nossa, quando foi isso? Foi... 440 00:31:49,784 --> 00:31:51,619 por volta das 19h30. 441 00:31:54,953 --> 00:31:58,419 Naquele dia, quando eu estava pegando o atalho, 442 00:31:59,893 --> 00:32:01,929 Eu vi um carro que nunca tinha visto antes. 443 00:32:02,334 --> 00:32:04,859 Você testemunhou o verdadeiro culpado? 444 00:32:07,473 --> 00:32:08,899 Você não está curioso? 445 00:32:11,473 --> 00:32:12,669 Você quer que eu continue? 446 00:32:14,544 --> 00:32:15,709 Isso não está apenas matando você? 447 00:32:27,024 --> 00:32:28,449 Então, deixe-me sair daqui. 448 00:32:40,733 --> 00:32:42,669 Policial Kang, venha aqui um segundo. 449 00:33:13,334 --> 00:33:14,929 Entre. Estou indo para o local. 450 00:33:24,183 --> 00:33:26,609 Você comeu? Eu não. 451 00:33:31,123 --> 00:33:32,948 - Obrigado. - Tchau. 452 00:33:45,873 --> 00:33:47,098 Por que você fez isso? 453 00:33:49,704 --> 00:33:52,773 Se você está preocupado que eu possa causar problemas, não há necessidade. 454 00:33:52,773 --> 00:33:53,939 É uma história antiga. 455 00:33:57,384 --> 00:34:00,649 O que o levou a tentar tirar a própria vida? 456 00:34:00,813 --> 00:34:02,209 Não há nada de errado em morrer. 457 00:34:07,094 --> 00:34:08,888 "Eu prefiro morrer." 458 00:34:09,623 --> 00:34:11,089 "Morrer parece melhor." 459 00:34:12,563 --> 00:34:16,259 Em vez de viver a vida na miséria, a morte seria um fim melhor. 460 00:34:18,563 --> 00:34:19,729 Isso não é verdade? 461 00:34:21,634 --> 00:34:22,998 É por causa do meu pai? 462 00:34:35,684 --> 00:34:36,848 E agora? 463 00:34:40,153 --> 00:34:41,948 Eu tenho uma razão para viver... 464 00:34:43,023 --> 00:34:44,189 agora. 465 00:34:52,403 --> 00:34:53,868 Se você terminou, vamos embora. 466 00:34:54,403 --> 00:34:55,839 Para onde estamos indo? 467 00:34:59,173 --> 00:35:00,908 O atalho perto da casa de Jung Kyung Hee. 468 00:35:01,844 --> 00:35:03,009 Kim Jin Woo... 469 00:35:04,284 --> 00:35:06,209 testemunhou o culpado lá. 470 00:35:21,364 --> 00:35:22,658 Ele estava mentindo. 471 00:35:23,034 --> 00:35:25,658 Ele estava apenas inventando coisas para ganhar tempo. 472 00:35:26,204 --> 00:35:27,529 Só há uma maneira de descobrir. 473 00:35:41,114 --> 00:35:43,018 Olá, aqui é Han Seo Kyung da Delegacia de Polícia de Mukyeong. 474 00:35:44,054 --> 00:35:45,788 Você tem os resultados do DNA... 475 00:35:45,994 --> 00:35:47,248 encontramos na máquina de cortar carne? 476 00:35:52,394 --> 00:35:54,359 Somente os moradores locais levam... 477 00:35:54,833 --> 00:35:56,428 o atalho da estação. 478 00:35:56,563 --> 00:35:58,459 Sra. Jung e eu... 479 00:35:58,764 --> 00:36:01,229 peguei o atalho porque era o mais rápido. 480 00:36:01,603 --> 00:36:04,899 Mas no dia do seu desaparecimento, 481 00:36:05,204 --> 00:36:06,908 quando eu estava voltando para casa depois do trabalho... 482 00:36:07,713 --> 00:36:09,038 Naquele dia, 483 00:36:09,884 --> 00:36:11,178 quando eu estava pegando o atalho, 484 00:36:12,653 --> 00:36:14,578 Eu vi um carro que nunca tinha visto antes. 485 00:36:36,173 --> 00:36:37,498 Vamos para o NFS. 486 00:36:37,804 --> 00:36:40,009 Os resultados do teste de DNA serão divulgados em breve. 487 00:36:47,153 --> 00:36:48,408 Este é o celular de Jung Kyung Hee. 488 00:36:48,653 --> 00:36:49,879 Eu encontrei aqui. 489 00:36:56,463 --> 00:36:58,689 Assim como sua afirmação, se Kim Jin Woo for o culpado, 490 00:36:59,023 --> 00:37:02,129 por que ele sequestraria Jung Kyung Hee aqui? 491 00:37:02,664 --> 00:37:04,899 Ele poderia ter esperado até que ela chegasse em casa. 492 00:37:07,903 --> 00:37:09,173 Kim Jin Woo estava dizendo a verdade. 493 00:37:09,173 --> 00:37:12,268 Ele não matou Jung Kyung Hee. 494 00:37:12,614 --> 00:37:13,868 Ele foi uma testemunha. 495 00:37:27,023 --> 00:37:28,248 Com licença. 496 00:37:29,623 --> 00:37:31,218 Posso pegar um cortador de unhas? 497 00:37:32,563 --> 00:37:33,828 Por que? 498 00:37:35,903 --> 00:37:37,529 Eu me pergunto por quê. 499 00:37:37,563 --> 00:37:41,169 Eu pediria um porque quero cortar as unhas. 500 00:37:41,603 --> 00:37:43,899 Por que mais eu pediria isso? 501 00:37:46,043 --> 00:37:47,239 Dê a ele. 502 00:38:00,423 --> 00:38:01,649 (Relatório de análise de manchas de sangue) 503 00:38:02,094 --> 00:38:03,824 (Exceto sangue de animal, sangue humano não foi detectado.) 504 00:38:03,824 --> 00:38:07,359 De acordo com o relatório de análise de manchas de sangue, não era sangue humano. 505 00:38:07,634 --> 00:38:09,558 Pertencia a um animal. 506 00:38:10,063 --> 00:38:13,828 Se fosse usado em um açougue, provavelmente era de vaca ou de porco. 507 00:38:14,403 --> 00:38:15,629 Então, 508 00:38:16,503 --> 00:38:19,038 por que Kim Jin Woo comprou a máquina de cortar carne? 509 00:38:19,844 --> 00:38:21,939 E por que ele colocou fogo no anexo? 510 00:38:24,543 --> 00:38:25,948 Você não está curioso? 511 00:38:25,983 --> 00:38:28,209 Você quer que eu continue? Isso não está apenas matando você? 512 00:38:28,483 --> 00:38:30,049 Então, deixe-me sair daqui. 513 00:38:35,353 --> 00:38:36,888 Devolva o cortador de unhas. 514 00:38:40,333 --> 00:38:41,529 Eu não tenho isso. 515 00:38:41,764 --> 00:38:43,328 Cadê? 516 00:38:43,934 --> 00:38:45,158 Devolva-me agora. 517 00:38:59,144 --> 00:39:00,379 Droga. 518 00:39:12,934 --> 00:39:14,288 Eu engoli. 519 00:39:19,873 --> 00:39:21,799 Leve-o para fora quando a ambulância chegar. 520 00:39:28,144 --> 00:39:29,379 Venha. 521 00:39:41,824 --> 00:39:45,589 Você deveria ter me observado até que eu devolvesse para você. 522 00:39:46,233 --> 00:39:47,489 Você é novo aqui? 523 00:39:47,894 --> 00:39:49,034 Você não conhece o protocolo? 524 00:39:49,034 --> 00:39:50,498 Conversaremos depois da cirurgia. 525 00:39:51,704 --> 00:39:54,704 Mas mesmo se eu voltar aqui, 526 00:39:54,704 --> 00:39:56,069 você não estará aqui. 527 00:40:31,244 --> 00:40:32,908 Vê você. Não saia. 528 00:40:32,914 --> 00:40:34,038 Ganhei. 529 00:40:37,344 --> 00:40:38,509 Nós deveríamos... 530 00:40:38,914 --> 00:40:41,348 mantenha contato de vez em quando. 531 00:40:43,853 --> 00:40:46,049 Estamos mais perto do que isso. 532 00:40:48,824 --> 00:40:50,359 Ligue-me se não conseguir dormir à noite. 533 00:40:50,394 --> 00:40:52,189 Vou passar por aqui com um pouco de cerveja. 534 00:40:56,463 --> 00:40:57,658 Seo Do Won falando. 535 00:40:57,733 --> 00:40:59,403 Senhor, temos uma situação. 536 00:40:59,403 --> 00:41:01,098 Kim Jin Woo saiu de sua cela. 537 00:41:05,204 --> 00:41:07,509 Todo o chão está coberto de sangue. 538 00:41:12,483 --> 00:41:14,379 Minha mãe está inconsciente. 539 00:41:16,623 --> 00:41:18,748 Ouço a porta da frente se abrindo. 540 00:41:19,324 --> 00:41:21,218 Eu saio para a sala, 541 00:41:23,094 --> 00:41:25,158 e vejo o culpado fugindo. 542 00:41:27,664 --> 00:41:29,134 Você viu o rosto dele? 543 00:41:29,134 --> 00:41:30,359 Seus sapatos... 544 00:41:31,304 --> 00:41:32,799 Eu só vi os sapatos dele. 545 00:41:33,233 --> 00:41:35,129 Que tipo de sapatos eram eles? 546 00:41:35,534 --> 00:41:37,498 Aquelas que ganhei para meu pai... 547 00:41:40,173 --> 00:41:41,669 em seu aniversário. 548 00:41:43,914 --> 00:41:46,078 Eu quero matar meu pai... 549 00:41:46,313 --> 00:41:48,879 assim como ele matou minha mãe. 550 00:41:49,153 --> 00:41:50,578 Eu quero machucá-lo de volta. 551 00:41:50,724 --> 00:41:53,149 Você pode matá-lo. 552 00:42:02,534 --> 00:42:04,029 Você já leu este livro? 553 00:42:04,364 --> 00:42:06,273 Gostei de ler este livro desde que era jovem. 554 00:42:06,273 --> 00:42:07,698 ("Minha Laranjeira Doce" de José Mauro de Vasconcelos) 555 00:42:09,304 --> 00:42:10,839 "Sim, vou matá-lo." 556 00:42:11,204 --> 00:42:12,638 "Eu já comecei." 557 00:42:12,813 --> 00:42:14,609 "Matá-lo não significa ..." 558 00:42:15,114 --> 00:42:17,339 "pegando o revólver de Buck Jones e bang! Não é isso." 559 00:42:18,384 --> 00:42:20,313 “Você pode matar alguém em seu coração.” 560 00:42:20,313 --> 00:42:22,248 "Pare de amá-los." 561 00:42:23,523 --> 00:42:25,748 "E um dia eles morrem." 562 00:42:25,954 --> 00:42:27,618 Não é apenas amor. 563 00:42:28,724 --> 00:42:30,489 Você pode fazer o mesmo com o ódio. 564 00:42:33,134 --> 00:42:36,558 Enquanto você continuar odiando alguém, 565 00:42:36,704 --> 00:42:40,169 essa pessoa nunca desaparecerá do seu coração. 566 00:42:40,304 --> 00:42:43,698 Mas ao fazer isso, você está apenas se torturando. 567 00:42:43,744 --> 00:42:47,609 Então pare de alimentar seu ódio. 568 00:42:48,144 --> 00:42:51,038 Essa é a melhor maneira de matar alguém. 569 00:42:51,943 --> 00:42:53,078 OK? 570 00:42:53,353 --> 00:42:56,248 Eu não sabia que Dong Hyun via tudo. 571 00:42:56,284 --> 00:42:58,178 De acordo com o detetive Han, 572 00:42:58,284 --> 00:43:00,224 ele ficou quieto... 573 00:43:00,224 --> 00:43:04,164 e não respondeu a nenhuma pergunta quando seu pai foi preso. 574 00:43:04,164 --> 00:43:06,634 Ele precisa ser tratado por um longo período de tempo. 575 00:43:06,634 --> 00:43:08,434 Seo Kyung me pediu para ajudá-lo, 576 00:43:08,434 --> 00:43:10,799 então farei o meu melhor para tratá-lo bem. 577 00:43:15,804 --> 00:43:17,673 (Suspeito de assassinato pego fugindo de sua cela em CCTV) 578 00:43:17,673 --> 00:43:19,038 (A polícia está lutando para encontrar o fugitivo) 579 00:43:31,784 --> 00:43:34,689 (O suspeito do caso de pessoas desaparecidas na cidade de Mukyeong foi preso.) 580 00:43:36,764 --> 00:43:38,989 (O suspeito do caso de pessoas desaparecidas na cidade de Mukyeong foi preso.) 581 00:43:45,497 --> 00:43:47,337 O policial que desmaiou por causa de Kim Jin Woo... 582 00:43:47,337 --> 00:43:49,262 recuperou a consciência no hospital. 583 00:43:49,437 --> 00:43:51,762 E o cortador de unhas foi encontrado dentro da cela. 584 00:43:51,806 --> 00:43:55,006 Espere. Então por que o detector de metais apitou? 585 00:43:55,006 --> 00:43:56,132 Bem... 586 00:44:03,587 --> 00:44:05,782 Ele engoliu uma moeda ontem à noite. 587 00:44:06,047 --> 00:44:08,517 Uma única moeda não prejudica o seu corpo. 588 00:44:08,517 --> 00:44:09,981 Ele já havia planejado escapar. 589 00:44:12,227 --> 00:44:14,452 Se ele não matou Jung Kyung Hee, 590 00:44:14,997 --> 00:44:17,421 por que ele tentaria tanto escapar assim? 591 00:44:17,497 --> 00:44:20,032 Mesmo assim, ele cometeu incêndio criminoso. 592 00:44:20,167 --> 00:44:21,767 Você sabe como os ex-presidiários... 593 00:44:21,767 --> 00:44:23,767 realmente odeio voltar para a prisão. 594 00:44:23,767 --> 00:44:25,006 Talvez seja por isso. 595 00:44:25,006 --> 00:44:27,302 Talvez ele tenha enlouquecido porque não queria voltar para a cadeia. 596 00:44:28,176 --> 00:44:30,877 Então por que ele cometeu incêndio criminoso em primeiro lugar? 597 00:44:30,877 --> 00:44:32,142 E por que ele comprou uma máquina de cortar carne? 598 00:44:35,776 --> 00:44:37,081 E se isso for realmente... 599 00:44:38,687 --> 00:44:40,211 um caso diferente? 600 00:44:42,187 --> 00:44:44,521 E se ele atear fogo ao anexo... 601 00:44:45,187 --> 00:44:47,851 e precisava de uma máquina de cortar carne... 602 00:44:48,556 --> 00:44:50,722 por um motivo totalmente diferente? 603 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 E se não tivesse nada a ver com o desaparecimento de Jung Kyung Hee? 604 00:44:54,067 --> 00:44:57,162 O que ele precisa fazer com tanta urgência que exige que ele escape? 605 00:44:59,067 --> 00:45:00,532 Se não fosse por você, 606 00:45:01,006 --> 00:45:03,072 minha avó ainda estaria viva agora. 607 00:45:03,446 --> 00:45:05,441 Mas esse idiota machucou minha avó. 608 00:45:05,477 --> 00:45:07,842 Nunca vou perdoá-lo por isso, mesmo depois de morrer. 609 00:45:08,616 --> 00:45:11,147 Que quando as pessoas machucam as pessoas que amo, 610 00:45:11,147 --> 00:45:13,751 Devo fazê-los pagar, não importa o que aconteça. 611 00:45:15,056 --> 00:45:18,682 A pessoa que ele queria proteger mesmo arriscando a própria vida. 612 00:45:21,196 --> 00:45:23,196 (Somos contra a reconstrução!) 613 00:45:23,196 --> 00:45:24,662 (Aviso) 614 00:45:29,196 --> 00:45:31,561 Kim Jin Woo estava atrás de outra pessoa. 615 00:45:32,406 --> 00:45:35,501 Descubra como sua avó morreu. 616 00:45:38,576 --> 00:45:40,271 (Aviso: Este edifício foi legalmente esvaziado...) 617 00:45:44,716 --> 00:45:45,882 (Somos contra a reconstrução!) 618 00:46:12,047 --> 00:46:13,811 Não é que ele não usasse a máquina de cortar carne. 619 00:46:14,116 --> 00:46:15,711 Ele simplesmente não teve a chance de usá-lo ainda. 620 00:46:29,196 --> 00:46:30,362 (Fundo dois...) 621 00:46:32,997 --> 00:46:34,892 (Myungjin Diário) 622 00:46:37,006 --> 00:46:38,406 (Quarta-feira, 3 de setembro) 623 00:46:38,406 --> 00:46:39,972 "3 de setembro". 624 00:46:41,377 --> 00:46:42,802 (Myungjin Daily, quarta-feira, 3 de setembro) 625 00:46:42,877 --> 00:46:44,171 "Myungjin Diário"? 626 00:46:55,486 --> 00:46:58,552 (Myungjin Daily, quarta-feira, 3 de setembro de 2019) 627 00:47:00,797 --> 00:47:03,191 (É difícil provar a culpa de alguém se não há corpo?) 628 00:47:04,497 --> 00:47:06,461 (Myungjin Daily, quarta-feira, 3 de setembro de 2019) 629 00:47:08,736 --> 00:47:10,932 (Myungjin Daily, quarta-feira, 3 de setembro de 2019) 630 00:47:49,337 --> 00:47:52,871 A razão pela qual ele cometeu incêndio criminoso foi para poder esconder algo. 631 00:47:59,116 --> 00:48:00,282 Seu alvo. 632 00:48:00,886 --> 00:48:04,151 Quem Kim Jin Woo queria matar? 633 00:48:06,556 --> 00:48:07,857 Você encontrou alguma coisa? 634 00:48:07,857 --> 00:48:11,392 Não é nada demais. Provavelmente é algo que ele usou para trabalhar. 635 00:48:34,056 --> 00:48:37,452 Jin Woo nunca falou sobre si mesmo. 636 00:48:37,656 --> 00:48:38,782 Além disso, 637 00:48:39,386 --> 00:48:41,556 ele nem trabalha aqui há tanto tempo. 638 00:48:41,556 --> 00:48:43,466 Faz apenas cerca de um mês. 639 00:48:43,466 --> 00:48:44,592 "Um mês"? 640 00:48:45,196 --> 00:48:46,662 Espere um minuto. 641 00:48:46,667 --> 00:48:48,762 Quando ele começou a trabalhar aqui? 642 00:48:50,567 --> 00:48:53,506 Sim, lembro-me agora. Foi quando ele veio pela primeira vez. 643 00:48:53,506 --> 00:48:55,731 Isto é... Certo. 644 00:48:57,176 --> 00:48:59,576 Foi quando começamos a fazer o paisagismo para essa pessoa. 645 00:48:59,576 --> 00:49:01,377 O cliente pediu que terminássemos tudo até esta semana... 646 00:49:01,377 --> 00:49:03,642 porque ele precisa ir para o exterior amanhã. 647 00:49:04,116 --> 00:49:05,817 Então tivemos que contratar alguém extra... 648 00:49:05,817 --> 00:49:07,612 para que pudéssemos terminar tudo o mais rápido possível. 649 00:49:11,326 --> 00:49:12,687 Ei, você deu uma olhada nisso? 650 00:49:12,687 --> 00:49:15,256 Sim, senhor. Segundo os comerciantes, 651 00:49:15,256 --> 00:49:16,866 houve alguns problemas no ano passado... 652 00:49:16,866 --> 00:49:18,297 quando a construtora obrigou as pessoas daqui a se mudarem. 653 00:49:18,297 --> 00:49:19,526 Somos contra a remodelação! 654 00:49:19,526 --> 00:49:22,331 - Somos contra! - Somos contra! 655 00:49:44,656 --> 00:49:47,021 A avó de Kim Jin Woo caiu por causa de um funcionário. 656 00:49:47,026 --> 00:49:48,592 Ela foi levada para um hospital mais tarde, 657 00:49:48,826 --> 00:49:52,662 mas como Kim Jin Woo estava na prisão, seu tratamento foi adiado. 658 00:49:54,037 --> 00:49:55,291 Ela finalmente morreu. 659 00:49:57,136 --> 00:49:59,331 A empresa que supervisiona a remodelação. 660 00:50:00,506 --> 00:50:02,671 (Gerenciamento: Desenvolvimento Gunhyung) 661 00:50:03,676 --> 00:50:06,541 Sim. Desenvolvimento Gunhyung. 662 00:50:19,256 --> 00:50:20,421 Isto é... 663 00:50:56,526 --> 00:50:57,822 (Paisagismo Ilsuk) 664 00:51:59,187 --> 00:52:00,297 (Myungjin Diário) 665 00:52:00,297 --> 00:52:01,392 (Um corpo desaparecido em um assassinato?) 666 00:52:40,366 --> 00:52:41,791 Você recebeu o endereço que enviei? 667 00:52:42,267 --> 00:52:43,965 Ligue para a divisão de patrulha mais próxima para reforços. 668 00:52:43,966 --> 00:52:45,932 Faça com que eles venham assim que puderem. 669 00:52:55,417 --> 00:52:57,142 (A mulher) 670 00:52:59,616 --> 00:53:01,412 (A mulher) 671 00:53:07,056 --> 00:53:09,392 O que você fez com isso? 672 00:53:24,147 --> 00:53:27,072 (A mulher) 673 00:53:35,957 --> 00:53:38,556 - O quê? - Houve um grave acidente de carro... 674 00:53:38,556 --> 00:53:40,081 e eles não podem enviar backup. 675 00:53:40,656 --> 00:53:42,121 Iremos assim que pudermos. 676 00:54:28,937 --> 00:54:30,647 Acabamos de chegar e a porta está trancada. 677 00:54:30,647 --> 00:54:33,142 Ligamos para o proprietário, mas ninguém atende. 678 00:54:33,147 --> 00:54:34,342 O que devemos fazer? 679 00:55:23,897 --> 00:55:25,521 Não, Jin-Woo. Não faça isso. 680 00:55:25,526 --> 00:55:27,262 Solte, seu lunático. 681 00:55:27,567 --> 00:55:29,791 Solte. Eu disse para deixar ir! 682 00:55:34,736 --> 00:55:36,432 Jin-Woo. Acalmar. 683 00:55:36,906 --> 00:55:38,601 Você veio aqui para morrer? 684 00:55:49,517 --> 00:55:51,322 Multar. Eu vou te matar primeiro. 685 00:55:53,696 --> 00:55:54,892 Não, Jin-Woo. 686 00:55:55,056 --> 00:55:58,067 Se você fizer isso agora, não há como voltar atrás! 687 00:55:58,067 --> 00:55:59,822 Pare com suas bobagens. 688 00:56:11,276 --> 00:56:12,501 Sr. Seo. 689 00:56:44,406 --> 00:56:45,642 A mulher está morta. 690 00:56:52,317 --> 00:56:55,457 Quem diria que Seo Kyung poderia ser tão engenhoso? 691 00:56:55,457 --> 00:56:57,687 Ela fingiu ser elegante e tudo. 692 00:56:57,687 --> 00:57:00,351 Assim que o pai dela morreu, ela apenas seguiu um cara... 693 00:57:00,357 --> 00:57:02,191 e saiu de casa. 694 00:57:02,797 --> 00:57:04,492 Ela estava apenas no ensino médio. 695 00:57:04,526 --> 00:57:05,921 E quem você acha que a fez ir embora? 696 00:57:05,926 --> 00:57:07,997 Sua madrasta que abusou dela abertamente quando seu pai morreu? 697 00:57:07,997 --> 00:57:11,162 Ou o filho da madrasta que tentou violar uma menina de 17 anos? 698 00:57:11,406 --> 00:57:12,662 Jo Young correu. 699 00:57:25,446 --> 00:57:28,112 Mãe. Não sou bonito? 700 00:57:28,116 --> 00:57:29,811 Você gosta tanto desses brincos? 701 00:57:29,817 --> 00:57:31,782 Sim. Eles são muito bonitos. 702 00:57:34,127 --> 00:57:36,952 Mãe. Eu quero colocar isso também. 703 00:57:46,906 --> 00:57:48,731 Como está o colar da minha mãe... 704 00:57:52,776 --> 00:57:54,776 O assassino estrangulou a vítima, 705 00:57:54,776 --> 00:57:56,871 em seguida, bateu na cabeça com um objeto contundente. 706 00:58:00,187 --> 00:58:01,382 É ele. 707 00:58:01,616 --> 00:58:03,151 Viva em silêncio. 708 00:58:03,287 --> 00:58:05,882 A menos que você queira perder algo que você valoriza. 709 00:58:33,647 --> 00:58:35,811 (Trem) 710 00:58:35,817 --> 00:58:38,326 No mesmo dia, na mesma hora, no mesmo beco, 711 00:58:38,326 --> 00:58:39,957 ocorreram dois casos diferentes. 712 00:58:39,957 --> 00:58:42,026 Um foi um assassinato, o outro foi um atropelamento. 713 00:58:42,026 --> 00:58:43,397 Isso pode ser uma coincidência? 714 00:58:43,397 --> 00:58:46,627 O verdadeiro assassino. Ele bateu no meu pai quando ele fugiu. 715 00:58:46,627 --> 00:58:48,497 Encontrámos sangue na casa da Jo Young Ran. 716 00:58:48,497 --> 00:58:50,136 Era do inspetor Han. 717 00:58:50,136 --> 00:58:51,806 E o filho dela? Ela teve um filho. 718 00:58:51,806 --> 00:58:53,037 Devo ver por mim mesmo. 719 00:58:53,037 --> 00:58:55,477 - Se Lee Sung Wook for o assassino. - O que você pode fazer? 720 00:58:55,477 --> 00:58:56,506 Você pensou sobre isso? 721 00:58:56,506 --> 00:58:59,377 Por que você acha que o inspetor Han se juntou à sua equipe? 722 00:58:59,377 --> 00:59:00,647 Por que você me contou isso agora? 723 00:59:00,647 --> 00:59:03,146 Jin Woo, não é nada difícil matar alguém. 724 00:59:03,147 --> 00:59:04,342 Devo te mostrar?