1
00:00:10,928 --> 00:00:15,890
Pela autoridade que me foi concedida por
a ordem encantada dos Elfos Anciões...

2
00:00:15,891 --> 00:00:18,351
Eu, Kaldorf, o Grande...

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,519
por meio deste bani você...

4
00:00:20,521 --> 00:00:24,023
Drizelda a bruxa,
por praticar magia negra...

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
ameaçando prejudicar nossa aldeia...

6
00:00:25,984 --> 00:00:31,197
e usando coisas desagradáveis e ladras
animais contra os nossos cidadãos.

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,432
E ela zombou do meu chapéu!

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,481
Lembrar? Ela disse que parecia bobo.

9
00:00:36,578 --> 00:00:41,040
Ah, uh, certo, e o
coisa sobre o chapéu.

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,002
Quero dizer, aham, e o
coisa sobre o chapéu.

11
00:00:45,003 --> 00:00:49,048
Ah, Kaldorf,
quão amargo você se tornou.

12
00:00:49,049 --> 00:00:54,470
Você esqueceu todos os
momentos maravilhosos que passamos juntos?

13
00:00:54,471 --> 00:00:59,392
Você me ensina como
aproveitar meu poder?

14
00:00:59,393 --> 00:01:01,727
Ugh, eu me lembro.

15
00:01:01,728 --> 00:01:05,064
Eu também me lembro de como você
enlouqueceu com esse poder.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,900
Eu não posso mais deixar
meu pobre julgamento...

17
00:01:07,901 --> 00:01:11,737
traga ruína para isso
cidade e seu povo.

18
00:01:11,738 --> 00:01:14,685
Não vou deixar você fazer isso conosco.

19
00:01:14,992 --> 00:01:20,580
Não é sua sobrinha, Drizelda. Você tem
maltratou Atena pela última vez.

20
00:01:20,581 --> 00:01:26,210
O único sendo maltratado
por aqui sou eu, Kaldork.

21
00:01:26,211 --> 00:01:30,214
Atena, diga isso
velho corvo insuportável...

22
00:01:30,215 --> 00:01:34,075
quão bem você está sendo cuidado.

23
00:01:34,595 --> 00:01:38,834
Sinto muito, tia, mas estou
ficar aqui com Kaldorf.

24
00:01:40,934 --> 00:01:45,886
Sua menina boba.
Essas pessoas não são seus amigos.

25
00:01:46,773 --> 00:01:48,427
Eles são tolos.

26
00:01:57,868 --> 00:02:01,996
De qualquer forma, heh, você não tem
o poder de me banir.

27
00:02:01,997 --> 00:02:07,355
Tente, e usarei magia negra para
transformar todos vocês em ogros verrugas.

28
00:02:10,797 --> 00:02:13,447
Diga a eles, tia.

29
00:02:36,511 --> 00:02:40,150
Você vai pagar por isso!

30
00:02:49,628 --> 00:02:52,046
E agora que isso está fora do caminho...

31
00:02:52,047 --> 00:02:54,465
é hora do festival, pessoal.

32
00:02:54,466 --> 00:02:55,967
Hora do festival!

33
00:03:00,264 --> 00:03:03,015
Sim! Sim!

34
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
Heh, estou feliz que você tenha ficado, Tom.

35
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
Você não deveria ter
ficou com a garota, Kaldorf.

36
00:03:14,361 --> 00:03:17,113
Quem pode dizer que ela não é tão má?

37
00:03:17,114 --> 00:03:19,574
Afinal, ela adora gatos.

38
00:03:19,575 --> 00:03:22,535
Eu amo todos os animais. Ver?

39
00:03:22,536 --> 00:03:25,288
Eu o salvei de um
dos feitiços da tia.

40
00:03:26,707 --> 00:03:29,375
Ela carrega vermes com ela!

41
00:03:29,376 --> 00:03:32,044
Ah, não, o nome dele é Jerry.

42
00:03:32,045 --> 00:03:39,010
Não se preocupe, minha querida. Atitudes das pessoas
mudará com o tempo, espero.

43
00:03:39,011 --> 00:03:40,303
Viu, Tom? Ei.

44
00:03:40,304 --> 00:03:44,378
Ele não é fofo? Eu acho que você e
Jerry poderiam ser grandes amigos.

45
00:05:09,810 --> 00:05:11,936
Ah, Jerry.

46
00:05:11,937 --> 00:05:13,840
Eu vou entrar
cidade para conseguir comida...

47
00:05:13,841 --> 00:05:16,524
e espero que algumas doações
para o abrigo, heh.

48
00:05:16,525 --> 00:05:20,136
Todo mundo parece ser muito mais
agradável durante a temporada de festivais.

49
00:05:29,329 --> 00:05:32,821
Ah. Obrigado, Jerry.

50
00:05:33,584 --> 00:05:37,159
Agora, enquanto eu estiver fora, você e
Tom está no comando. Entendi?

51
00:05:49,933 --> 00:05:52,935
Ei, ei, ei,
não tão rápido, imbecil.

52
00:05:52,936 --> 00:05:54,770
Lembra do que aconteceu da última vez?

53
00:05:54,771 --> 00:05:58,691
Javalis energéticos e
zonas de construção não se misturam.

54
00:06:00,694 --> 00:06:02,862
Prossiga.

55
00:06:07,451 --> 00:06:10,036
Então, como vai a asa?

56
00:06:11,455 --> 00:06:12,872
Deseje-me sorte, Max.

57
00:07:10,013 --> 00:07:14,225
<i>Ok, hoje é um novo dia.
Apenas seja positivo.</i>

58
00:07:14,226 --> 00:07:16,394
<i>Elfos são basicamente boas pessoas.</i>

59
00:07:16,395 --> 00:07:18,273
Olá, Atena.

60
00:07:19,606 --> 00:07:21,524
Oi, pessoal.

61
00:07:21,525 --> 00:07:24,360
Eu ouço uma maçã por dia
mantém as bruxas afastadas.

62
00:07:29,867 --> 00:07:33,619
Obrigado pela sua doação para
Abrigo de Atenas para animais indesejados.

63
00:07:33,620 --> 00:07:36,372
Você de novo? Quantas vezes
eu tenho que te contar?

64
00:07:36,373 --> 00:07:38,572
Não haverá apostilas.

65
00:07:39,168 --> 00:07:43,045
Você não vai ganhar uma mordida de mim, hmm.

66
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
Atenção, meus bons, bons amigos!

67
00:07:45,299 --> 00:07:49,158
A preparação deste ano
O Festival da Colheita está em andamento.

68
00:07:49,553 --> 00:07:52,221
Temos barracas do tamanho
da prefeitura...

69
00:07:52,222 --> 00:07:57,310
a mais bela queima de fogos de artifício,
bem como muitos jogos e prêmios...

70
00:07:57,311 --> 00:08:02,148
Ah, pare de sonhar acordado. Nós somos
já está muito atrasado.

71
00:08:02,149 --> 00:08:05,926
Ah, sim, querido, claro.

72
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
Atena.

73
00:08:07,738 --> 00:08:10,305
Sim, Emily, como posso ajudar?

74
00:08:10,824 --> 00:08:13,820
Você pode começar voltando para
sua barraca e certificando-se...

75
00:08:13,821 --> 00:08:16,996
que nenhum desses horríveis
criaturas ficam loucas como no ano passado.

76
00:08:16,997 --> 00:08:19,999
Aquele seu javali fez
este lugar parece uma zona de guerra.

77
00:08:20,000 --> 00:08:22,856
E sinto muito por isso.

78
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
Alguém pare com isso!

79
00:08:26,340 --> 00:08:27,882
- Não!
- Com licença.

80
00:08:39,770 --> 00:08:41,938
Calma, agora. Você está bem.

81
00:08:41,939 --> 00:08:44,470
- Estável.
- Conseguimos.

82
00:08:45,234 --> 00:08:47,053
Vamos dar uma olhada.

83
00:08:48,153 --> 00:08:49,937
Lá.

84
00:08:56,286 --> 00:08:58,579
Três vivas para Atena!

85
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
- Quadril, quadril!
- Viva!

86
00:09:00,207 --> 00:09:02,192
- Quadril, quadril!
- Viva!

87
00:09:02,376 --> 00:09:03,946
Segure tudo.

88
00:09:04,211 --> 00:09:05,503
Huh?

89
00:09:05,504 --> 00:09:08,047
Lembre-se, esta é Atenas.

90
00:09:08,048 --> 00:09:10,758
Não vamos esquecer quem
ela está relacionada.

91
00:09:10,759 --> 00:09:15,346
E se algum de seus animais sair,
o festival pode ser totalmente arruinado.

92
00:09:15,347 --> 00:09:19,041
Ah, eles não vão sair.
Eu tenho tudo sob controle.

93
00:09:19,560 --> 00:09:22,728
Talvez devêssemos dar
ela só mais uma chance.

94
00:09:22,729 --> 00:09:24,564
Eu concordo com isso.

95
00:09:24,565 --> 00:09:30,050
Hum. Ah, tudo bem,
só desta vez.

96
00:09:32,239 --> 00:09:34,240
- Para os animais.
- Olha Você aqui.

97
00:09:34,241 --> 00:09:36,242
Obrigado. Tão generoso.

98
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
Aqui.

99
00:09:37,452 --> 00:09:39,078
- Ah!
- Ah, ah.

100
00:09:45,252 --> 00:09:47,036
Oh não!

101
00:09:50,591 --> 00:09:52,955
Não, não, não.

102
00:09:56,430 --> 00:10:00,420
Isso não está acontecendo. Olhe!

103
00:10:04,813 --> 00:10:06,467
Por favor, não.

104
00:10:25,167 --> 00:10:27,793
Tire esse maluco daqui!

105
00:10:31,089 --> 00:10:34,416
- Quem vai limpar essa bagunça?
- Não vou ser eu.

106
00:10:44,645 --> 00:10:47,021
Oh não.

107
00:10:47,022 --> 00:10:49,506
Por que eu me incomodo?

108
00:10:49,816 --> 00:10:52,847
Eles nunca me aceitarão.

109
00:10:56,031 --> 00:10:58,824
Sinto muito, pessoal.
Isso não é justo com você.

110
00:10:58,825 --> 00:11:01,244
Um dia farei tudo melhor.

111
00:11:01,245 --> 00:11:04,820
Um dia descobrirei onde pertencemos.

112
00:11:05,207 --> 00:11:08,960
<i>Há um lugar para todos</i>

113
00:11:08,961 --> 00:11:13,005
<i>Para criaturas grandes e pequenas</i>

114
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
<i>Criei um lugar para todos</i>

115
00:11:16,927 --> 00:11:21,013
<i>O melhor que pude</i>

116
00:11:21,014 --> 00:11:26,435
<i>Minha vida é como um grande zoológico</i>

117
00:11:26,436 --> 00:11:33,595
<i>Mas algum dia encontrarei um lugar para mim?</i>

118
00:11:38,782 --> 00:11:43,035
<i>Eu ajudo aqueles que não conseguem</i>

119
00:11:43,036 --> 00:11:46,956
<i>E faça com que todos se sintam bem</i>

120
00:11:46,957 --> 00:11:51,043
<i>Mas onde está a cura para estar sempre</i>

121
00:11:51,044 --> 00:11:54,867
<i>Tão mal compreendido?</i>

122
00:11:54,923 --> 00:12:00,469
<i>Não me entenda mal
Vocês são uma ótima companhia</i>

123
00:12:00,470 --> 00:12:07,837
<i>Mas ainda preciso
encontre um lugar para mim</i>

124
00:12:12,608 --> 00:12:17,320
<i>Às vezes me sinto tão mal quanto você</i>

125
00:12:17,321 --> 00:12:20,698
<i>Um elfo autoderrotado</i>

126
00:12:20,699 --> 00:12:25,202
<i>Mas talvez eu consiga encontrar a verdade</i>

127
00:12:25,204 --> 00:12:28,873
<i>Profundamente dentro de mim</i>

128
00:12:28,874 --> 00:12:32,752
<i>E talvez todos concordem</i>

129
00:12:32,753 --> 00:12:36,422
<i>Que encontrei um lugar</i>

130
00:12:36,423 --> 00:12:40,801
<i>Um espaço aconchegante e aconchegante</i>

131
00:12:40,802 --> 00:12:44,764
<i>Quando eu encontrar meu lugar</i>

132
00:12:44,765 --> 00:12:47,934
<i>Sim, vou encontrar um lugar</i>

133
00:12:47,935 --> 00:12:53,930
<i>Isso é para mim</i>

134
00:12:58,278 --> 00:13:00,430
Hein? Ei.

135
00:13:26,306 --> 00:13:29,850
Ei, estou tendo a sensação
não somos bem-vindos aqui.

136
00:13:29,852 --> 00:13:33,712
Sim. Ah, ah. Sim, não é bem-vindo
de jeito nenhum. Não é bem-vindo nem um pouco.

137
00:13:34,481 --> 00:13:38,568
Prossiga. Você deveria estar mais assustado
de decepcionar a tia.

138
00:13:38,569 --> 00:13:41,070
Sim, decepcionante tia
muito ruim. Muito má ideia.

139
00:13:41,071 --> 00:13:43,389
Não gostaria de fazer isso.

140
00:13:45,242 --> 00:13:47,660
Parece meio assustador lá.

141
00:13:47,661 --> 00:13:50,329
Sim, é definitivamente muito assustador.
Assustador mesmo.

142
00:13:50,330 --> 00:13:52,150
- Prossiga.
- Tudo bem.

143
00:13:57,129 --> 00:14:01,499
Uh, Tin, não somos os primeiros
aqueles que estiveram aqui.

144
00:14:02,176 --> 00:14:05,344
Sim, não o primeiro. Definitivamente
não o primeiro, segundo ou terceiro.

145
00:14:05,345 --> 00:14:07,959
Provavelmente o número 17. Dezessete, 18.

146
00:14:24,281 --> 00:14:28,743
Ei, olhe, Tin,
tamanho único, ha, ha.

147
00:14:28,744 --> 00:14:32,288
Quieto. Nós não estamos olhando
por qualquer tesouro.

148
00:14:32,289 --> 00:14:36,083
A tia só quer o
uma grande coisa redonda e perolada.

149
00:14:36,084 --> 00:14:38,367
Ela diz que será fácil
para detectar porque...

150
00:14:40,881 --> 00:14:43,033
Ele brilha.

151
00:14:55,938 --> 00:14:59,190
Ah, você fica com ele, heh. Vá em frente,
é seu. Eu realmente não preciso disso.

152
00:14:59,191 --> 00:15:02,054
Eu entendi. Vamos.

153
00:15:03,216 --> 00:15:06,530
Uh-oh, eu não gosto
o som disso.

154
00:15:06,532 --> 00:15:10,034
- Sim, não gosto nada disso. Nem um pouco.
- Silêncio.

155
00:15:24,258 --> 00:15:27,204
Corra pela sua vida!

156
00:15:27,553 --> 00:15:29,372
Correndo! Correndo pela minha vida!

157
00:15:34,601 --> 00:15:37,714
Fique longe dos dragões.
Fique longe dos dragões!

158
00:16:05,799 --> 00:16:08,615
Aqui está, Jerry.

159
00:16:12,639 --> 00:16:16,879
Ah, eh. Jerry,
você pode fazer com que Tom preencha isso?

160
00:17:16,995 --> 00:17:20,939
Água. Agora.

161
00:18:30,068 --> 00:18:34,280
Cadê? Onde está meu tesouro?

162
00:18:34,281 --> 00:18:39,233
Venha agora, mostre o seu
velha tia Drizelda.

163
00:18:43,624 --> 00:18:46,125
Não essas bugigangas.

164
00:18:46,126 --> 00:18:48,628
Você conhece o tesouro que procuro.

165
00:18:48,629 --> 00:18:52,423
Eu faço, e eu tenho isso aqui.

166
00:18:53,634 --> 00:18:54,842
Não.

167
00:18:56,303 --> 00:18:58,888
Achei que parecia meio leve, heh.

168
00:18:58,889 --> 00:19:02,642
Onde está o ovo do meu dragão?

169
00:19:02,643 --> 00:19:06,020
- Ovo de dragão?
- É, hum...

170
00:19:06,021 --> 00:19:10,441
- Uh, deve ter caído.
- Caído, no chão, desaparecido.

171
00:19:10,442 --> 00:19:16,155
- Você perdeu?
- Não, na verdade não, não, heh. Claro que não.

172
00:19:16,156 --> 00:19:19,992
Idiotas! O ovo daquele dragão
significa tudo para mim.

173
00:19:19,993 --> 00:19:25,414
O que ele contém poderia me dar mais
poder do que Kaldorf jamais sonhou.

174
00:19:25,415 --> 00:19:31,629
Eu finalmente teria minha vingança
ele e aquela aldeia infernal.

175
00:19:31,630 --> 00:19:34,173
Hum, talvez possamos encontrá-lo.

176
00:19:34,174 --> 00:19:36,467
Ah, você vai
encontre, tudo bem, heh.

177
00:19:36,468 --> 00:19:43,163
E desta vez, sua velha tia
Drizelda vai te ajudar.

178
00:19:45,310 --> 00:19:47,520
<i>Uma pitada de poção aqui</i>

179
00:19:47,521 --> 00:19:50,690
<i>Um pouco de escuridão que</i>

180
00:19:50,691 --> 00:19:54,360
<i>Ah, é mais fácil procurar e encontrar</i>

181
00:19:54,361 --> 00:19:58,281
<i>Quando um gato é meio morcego</i>

182
00:20:01,743 --> 00:20:06,372
<i>Pesquise alto, pesquise baixo
Pesquise em todo lugar</i>

183
00:20:06,373 --> 00:20:12,030
<i>Encontre aquele ovo para mim
Ou vou arrancar sua pele!</i>

184
00:20:20,679 --> 00:20:24,348
Ah, é um ovo.
Não vai te machucar, Tom.

185
00:20:24,349 --> 00:20:28,256
Você tem que manter
está quente, no entanto. Vamos.

186
00:20:28,812 --> 00:20:30,229
Ah!

187
00:20:31,565 --> 00:20:33,349
Ei.

188
00:20:35,903 --> 00:20:39,478
Haverá um pouco de creme para você.

189
00:20:42,701 --> 00:20:45,661
Mas você não pode sair do ovo.

190
00:20:45,662 --> 00:20:49,843
Hmm, eu só preciso encontrar
descobrir que tipo de ovo é.

191
00:21:03,931 --> 00:21:05,750
Ah-ah-ah.

192
00:21:34,711 --> 00:21:40,541
Não, não, não, hum, não.

193
00:21:51,562 --> 00:21:53,547
Ah, é isso!

194
00:21:59,862 --> 00:22:01,895
É um ovo de dragão.

195
00:22:10,330 --> 00:22:12,897
Tom, você deveria
estar com o ovo.

196
00:22:29,975 --> 00:22:34,020
Oh, que coisa, está chocando.

197
00:22:34,021 --> 00:22:36,051
Mamãe?

198
00:22:37,545 --> 00:22:41,491
Tom, ele pensa que você é a mãe dele.

199
00:22:45,365 --> 00:22:50,150
Heh, que bolinha fofa.
Vou te chamar de Puffy.

200
00:23:02,341 --> 00:23:05,134
Oh, que doce bebê.

201
00:23:05,135 --> 00:23:07,678
Nós apenas teremos
para cuidar dele.

202
00:23:07,679 --> 00:23:10,556
Embora este seja o primeiro
dragão que já tivemos.

203
00:23:10,557 --> 00:23:14,049
Falarei com Kaldorf amanhã.
Ele saberá o que fazer.

204
00:23:17,397 --> 00:23:19,929
Mamãe.

205
00:23:58,146 --> 00:24:00,189
Mamãe, hehe.

206
00:24:00,190 --> 00:24:04,513
Ei, bom dia, Tom.
Como está o nosso Puffy?

207
00:24:05,445 --> 00:24:08,392
Agora, fique de olho nele.

208
00:24:16,915 --> 00:24:21,108
Bom dia, Jerry.
Não se esqueça de arrumar sua cama.

209
00:24:25,257 --> 00:24:28,784
Café da manhã. Pão.

210
00:25:08,509 --> 00:25:12,582
Gosta do creme, Tom? eu entendi
especial para você, como eu disse.

211
00:25:49,341 --> 00:25:50,550
Mamãe.

212
00:26:50,527 --> 00:26:53,094
Mamãe.

213
00:26:59,077 --> 00:27:03,613
Tom, você deveria
estar assistindo Puffy.

214
00:27:08,086 --> 00:27:10,239
Huh. Para onde ele foi?

215
00:27:41,995 --> 00:27:44,396
Mamãe!

216
00:27:46,792 --> 00:27:48,907
Oh não.

217
00:27:52,005 --> 00:27:54,454
Mais alto, mais alto.

218
00:27:55,509 --> 00:27:57,791
Um pouco mais alto.

219
00:27:58,428 --> 00:27:59,637
Huh?

220
00:27:59,638 --> 00:28:01,837
Mais alto.

221
00:28:06,395 --> 00:28:08,463
Mais alto.

222
00:28:10,816 --> 00:28:14,343
Um pouco mais alto. Ah, perfeito.

223
00:28:25,539 --> 00:28:28,023
Gesundheit.

224
00:28:51,315 --> 00:28:56,402
É isso! Você usou o
o que resta da minha paciência, pulga.

225
00:29:06,205 --> 00:29:07,747
Ah, isso foi por pouco.

226
00:29:07,748 --> 00:29:11,250
Se os Elfos Anciões soubessem que eu
tinha um dragão na cidade...

227
00:29:11,251 --> 00:29:14,837
- Você seria banido.
- Huh! Kaldorf.

228
00:29:14,838 --> 00:29:19,675
Eles acham que apenas bruxas se associam
com gente como ogros e dragões.

229
00:29:19,676 --> 00:29:23,930
- Ah, ah, eu ia te contar.
- Bem, agora eu sei.

230
00:29:23,931 --> 00:29:25,765
Bem, o que devo fazer?

231
00:29:25,766 --> 00:29:28,851
Mande-o de volta para o
selvagem onde ele pertence.

232
00:29:28,852 --> 00:29:33,231
- Mas ele é um bebê indefeso.
- Você não tem escolha, Atena.

233
00:29:33,232 --> 00:29:37,568
Seu amiguinho aqui seria tudo
a prova que eles precisam para expulsar você.

234
00:29:37,569 --> 00:29:41,948
Eu não posso mais te proteger
deles. Estou ficando muito velho.

235
00:29:41,949 --> 00:29:44,617
- Prometa-me que fará o que eu disser.
- Ah, mas...

236
00:29:44,618 --> 00:29:46,603
Prometo.

237
00:29:48,539 --> 00:29:52,375
- Bem, quero dizer, ah...
-Atena.

238
00:29:52,376 --> 00:29:54,293
Ok, eu prometo.

239
00:29:54,294 --> 00:29:58,238
É para o seu próprio bem, mocinha.

240
00:30:00,634 --> 00:30:03,450
Ok, rapazes, levem o Puffy
de volta para nossa casa.

241
00:30:07,099 --> 00:30:10,643
Eu não disse quando faria isso.
Vou mandar o Puffy embora...

242
00:30:10,644 --> 00:30:13,646
quando ele for mais velho e
pode se defender sozinho.

243
00:30:13,647 --> 00:30:16,807
Até então, alguém
tenho que cuidar dele.

244
00:30:20,863 --> 00:30:23,990
Vou encontrar uma gaiola para ter certeza
ele não foge novamente.

245
00:30:23,991 --> 00:30:25,857
Vejo você de volta em casa.

246
00:31:23,258 --> 00:31:25,208
Mamãe.

247
00:31:30,974 --> 00:31:32,960
Ah.

248
00:31:47,074 --> 00:31:48,644
Mamãe.

249
00:31:50,577 --> 00:31:53,144
Mamãe! Mamãe!

250
00:31:55,499 --> 00:31:57,199
Mamãe!

251
00:31:58,710 --> 00:32:00,411
Mamãe.

252
00:32:08,053 --> 00:32:10,371
Mamãe. Ei.

253
00:32:19,982 --> 00:32:23,109
Bem, olhe aqui, heh.

254
00:32:23,110 --> 00:32:27,113
Se não for Tommy, garoto.
Lembra de nós, os favoritos da tia?

255
00:32:27,114 --> 00:32:30,199
Ora, você tem o que nós temos
estava procurando.

256
00:32:30,200 --> 00:32:33,807
- Não vejo nenhum ovo.
- Sim, definitivamente nenhum ovo à vista.

257
00:32:33,808 --> 00:32:37,790
O lagarto, seus perdedores.
O ovo foi chocado.

258
00:32:37,791 --> 00:32:41,034
Estamos trazendo a tia de volta
algo ainda melhor.

259
00:33:03,483 --> 00:33:05,552
Entendi.

260
00:33:09,656 --> 00:33:11,642
Fale sobre halitose.

261
00:33:19,499 --> 00:33:21,236
Aí está ele.

262
00:33:25,214 --> 00:33:26,998
Pegue ele.

263
00:33:31,178 --> 00:33:33,496
Arbustos silvestres!

264
00:33:38,852 --> 00:33:40,209
Ah.

265
00:33:46,860 --> 00:33:50,196
- Alguém trouxe alguma pomada?
- Sim, poderia usar um pouco disso.

266
00:33:50,197 --> 00:33:52,729
Definitivamente poderia usar
alguma pomada. Aloe vera.

267
00:33:59,623 --> 00:34:02,583
Ei pessoal, estou de volta
com a gaiola de Puffy.

268
00:34:02,584 --> 00:34:06,694
Tom! Jerry!

269
00:34:07,881 --> 00:34:10,800
Por que ninguém pode seguir
direções por aqui?

270
00:34:23,897 --> 00:34:27,316
Kaldorf, você não viu
Tom e Jerry, e você?

271
00:34:27,317 --> 00:34:29,819
Uh, não, Atena, não tenho.

272
00:34:29,820 --> 00:34:33,364
Pensando bem, eu não
já os vejo há algum tempo.

273
00:34:33,365 --> 00:34:36,075
Oh, tudo bem. Ótimo.

274
00:34:36,076 --> 00:34:40,861
Atena, presumo que você tenha
cuidou do problema?

275
00:34:42,749 --> 00:34:45,126
Uh, uh...

276
00:34:45,127 --> 00:34:48,421
Sim, claro. Tão cuidado.

277
00:34:59,933 --> 00:35:01,434
Drizelda.

278
00:35:01,435 --> 00:35:06,355
Ah, Kaldorf, heh,
há quanto tempo?

279
00:35:06,356 --> 00:35:10,526
Ah, certo, desde então
você me baniu.

280
00:35:10,527 --> 00:35:13,426
E eu posso fazer isso de novo
se for preciso, Drizelda.

281
00:35:15,991 --> 00:35:17,950
Não, você não vai.

282
00:35:17,951 --> 00:35:23,122
Você é muito velho e eu sou muito poderoso.

283
00:35:23,123 --> 00:35:25,441
Bem, eu estarei.

284
00:35:25,584 --> 00:35:28,586
Não temos medo de
você e sua sobrinha.

285
00:35:28,587 --> 00:35:32,757
- Huh?
- Atena, você não é como esses idiotas.

286
00:35:32,758 --> 00:35:37,911
Você é como eu: inteligente,
ousado, vivaz.

287
00:35:38,639 --> 00:35:42,415
Não é tarde demais para
volte para a tia.

288
00:35:43,769 --> 00:35:47,647
Apenas me diga,
onde está o bebê dragão?

289
00:35:47,648 --> 00:35:50,149
Há séculos que ninguém vê um dragão.

290
00:35:50,150 --> 00:35:54,946
Eu não sou o único
procurando por isso, você sabe.

291
00:35:54,947 --> 00:35:56,980
Ouvir.

292
00:35:59,868 --> 00:36:01,225
Mamãe?

293
00:36:03,080 --> 00:36:06,406
Atena, você não
ainda tenho o bebê.

294
00:36:09,795 --> 00:36:11,837
Ah, por favor, Kaldorf. Ela vai machucá-lo.

295
00:36:11,839 --> 00:36:15,449
Vamos acelerar isso, certo?

296
00:36:39,533 --> 00:36:41,187
Kaldorf.

297
00:37:00,095 --> 00:37:02,378
Mamãe!

298
00:37:10,063 --> 00:37:14,220
- Huh?
- Ah, o bebê precisa de uma soneca.

299
00:37:16,069 --> 00:37:17,653
Ah.

300
00:37:17,654 --> 00:37:19,059
Tia, não!

301
00:37:19,323 --> 00:37:21,198
Vamos.

302
00:37:24,828 --> 00:37:26,980
Por favor!

303
00:37:28,123 --> 00:37:32,001
Temos que salvá-lo.
Ele está em perigo terrível.

304
00:37:32,002 --> 00:37:38,090
Bem, melhor ele do que nós.
Já estamos fartos das suas travessuras animais.

305
00:37:38,091 --> 00:37:40,259
-Emilly...
- Não, Kaldorf.

306
00:37:40,260 --> 00:37:43,846
Amanhã estou fechando
sua casa destruída para sempre.

307
00:37:43,847 --> 00:37:48,434
O gato, o verme e tudo mais
está naquela ratoeira e sai deste vilarejo.

308
00:37:48,435 --> 00:37:51,880
E ela é bem-vinda para se juntar a eles.

309
00:37:59,613 --> 00:38:02,740
Bem, então eu tenho
não há mais nada a perder.

310
00:38:02,741 --> 00:38:07,328
- Huh! O que?
-Atena, onde você vai?

311
00:38:07,329 --> 00:38:10,132
É preciso uma viagem de uma noite inteira
para chegar à casa de Drizelda,

312
00:38:10,133 --> 00:38:13,271
mas eu vou chegar lá
metade do tempo, ei.

313
00:38:28,684 --> 00:38:30,434
Você entra.

314
00:38:39,152 --> 00:38:43,322
Nosso bichinho tem coleira e é confortável?

315
00:38:43,323 --> 00:38:45,116
Não?

316
00:38:45,117 --> 00:38:50,913
Bem, quanto mais cedo você me ajudar,
quanto mais cedo isso acabar.

317
00:38:50,914 --> 00:38:55,902
Tudo que preciso de você é um pouco de calor.

318
00:38:57,504 --> 00:39:01,507
<i>Você vê, bem aqui
é uma pedra que eu seguro</i>

319
00:39:01,508 --> 00:39:04,510
<i>Mais valioso do que qualquer riqueza ou ouro</i>

320
00:39:04,511 --> 00:39:08,431
<i>Com um poder dentro
que nunca pode ser superado</i>

321
00:39:08,432 --> 00:39:11,017
<i>E para libertar tudo</i>

322
00:39:11,018 --> 00:39:14,130
<i>Só preciso de um pouco de calor</i>

323
00:39:14,730 --> 00:39:17,842
<i>Apenas me dê um pouco de calor</i>

324
00:39:18,317 --> 00:39:22,260
<i>Um pouco de calor</i>

325
00:39:26,033 --> 00:39:29,619
<i>Nem qualquer tipo de calor serve</i>

326
00:39:29,620 --> 00:39:33,289
<i>Nem uma tocha, nem o sol
Não, tudo depende de você</i>

327
00:39:33,290 --> 00:39:34,957
<i>Então, o que você me diz?</i>

328
00:39:34,958 --> 00:39:39,712
<i>Ajude sua velha tia
Você sabe do que estou falando</i>

329
00:39:39,713 --> 00:39:42,707
<i>Estou falando de calor</i>

330
00:39:43,175 --> 00:39:46,418
<i>Apenas me dê um pouco de calor</i>

331
00:39:46,762 --> 00:39:50,752
<i>Um pouco de calor</i>

332
00:39:54,728 --> 00:39:58,147
<i>Então ligue, coisa quente
O que você diz?</i>

333
00:39:58,148 --> 00:40:03,895
<i>Vamos com calma
Ou fazer isso da maneira mais difícil?</i>

334
00:40:14,581 --> 00:40:16,749
Sim, sim.

335
00:40:21,129 --> 00:40:24,090
Tudo bem, faremos isso da maneira mais difícil.

336
00:40:24,091 --> 00:40:27,121
Traga-me o moedor!

337
00:40:27,803 --> 00:40:30,121
Triturem-no, rapazes.

338
00:40:30,639 --> 00:40:32,957
Huh?

339
00:40:40,148 --> 00:40:41,566
Ah-ah-ahm...

340
00:40:54,955 --> 00:40:57,790
<i>Desculpe por isso
É o preço que você deve pagar</i>

341
00:40:57,791 --> 00:41:01,460
<i>Quando minha magia toma conta
E tira seu fôlego</i>

342
00:41:01,461 --> 00:41:04,985
<i>Então é melhor você se preparar
E segure seu assento</i>

343
00:41:04,986 --> 00:41:07,967
<i>Agora é a hora de
meu plano para ser concluído</i>

344
00:41:07,968 --> 00:41:11,503
<i>Só preciso de um pouco de calor</i>

345
00:41:11,722 --> 00:41:15,308
<i>Apenas me dê um pouco de calor</i>

346
00:41:15,309 --> 00:41:18,754
<i>Um último calor</i>

347
00:41:19,646 --> 00:41:26,444
<i>Porque estou sentindo calor</i>

348
00:41:35,787 --> 00:41:39,648
Diga olá para a tia.

349
00:41:41,502 --> 00:41:44,128
Olá, tia.

350
00:41:44,129 --> 00:41:47,715
- Ei.
- E adeus, tia.

351
00:41:47,716 --> 00:41:50,912
Passando. Desempregado.
Definitivamente desempregado. Procurando trabalho.

352
00:41:52,513 --> 00:41:54,830
Ei, ei!

353
00:42:10,906 --> 00:42:12,262
Ei!

354
00:42:30,217 --> 00:42:32,535
Espero que seja o vento.

355
00:42:59,580 --> 00:43:01,020
Pular!

356
00:43:06,587 --> 00:43:07,943
Entendi.

357
00:43:34,948 --> 00:43:36,602
Correr!

358
00:43:48,128 --> 00:43:50,713
Uh... hum...

359
00:43:50,714 --> 00:43:53,716
Você está procurando seu bebê, certo?

360
00:43:53,717 --> 00:43:57,127
Nós também estamos. Somos seus amigos.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,790
Estamos cuidando do seu bebê.

362
00:44:08,065 --> 00:44:10,133
Mamãe.

363
00:44:12,986 --> 00:44:16,948
Kaldorf, eu te proíbo
para trazer aquela garota de volta.

364
00:44:16,949 --> 00:44:20,952
Querido, eu não acho que você
pode proibir um mago.

365
00:44:20,953 --> 00:44:24,247
Bem, você pensaria que ele
tenha melhor senso.

366
00:44:24,248 --> 00:44:26,582
O bom senso parece estar em alta aqui.

367
00:44:26,583 --> 00:44:29,388
Se todos tivessem acabado de abrir
seus olhos e viram Atena...

368
00:44:29,389 --> 00:44:35,112
como a alma bondosa que ela é, talvez isso
toda a calamidade poderia ter sido evitada.

369
00:44:35,530 --> 00:44:38,579
Oh, temo que esteja apenas começando.

370
00:44:51,650 --> 00:44:57,183
Olá novamente, Kaldorf.
Desta vez venho trazendo presentes.

371
00:45:02,286 --> 00:45:05,162
Não pense nisso como uma estátua...

372
00:45:05,163 --> 00:45:08,958
mas como um marcador para marcar o local...

373
00:45:08,959 --> 00:45:13,697
onde uma aldeia encheu
com os tolos já esteve.

374
00:45:13,881 --> 00:45:16,697
Vá embora, Drizelda.

375
00:45:16,842 --> 00:45:19,260
Você vai me impedir?

376
00:45:20,554 --> 00:45:23,797
Afaste-se, seu velho bruxo bobo.

377
00:45:24,933 --> 00:45:27,714
Você vai ficar para trás!

378
00:45:29,146 --> 00:45:35,067
Pela autoridade que me foi concedida por
a ordem encantada dos Elfos Anciões...

379
00:45:35,068 --> 00:45:39,225
Eu, Kaldorf, o Grande... Ah!

380
00:45:43,577 --> 00:45:46,571
Queria que você não tivesse feito isso.

381
00:45:47,748 --> 00:45:49,104
Ou isso.

382
00:45:50,584 --> 00:45:52,418
Ou isso.

383
00:45:52,419 --> 00:45:58,841
Você sabe, eu costumava pensar
você era poderoso, Kaldorf.

384
00:45:58,842 --> 00:46:04,055
Mas agora eu olho para
você mais como, uh, almoço.

385
00:46:05,265 --> 00:46:07,548
Huh?

386
00:46:20,781 --> 00:46:24,273
- Você está bem?
- Bem...

387
00:46:26,620 --> 00:46:31,939
Isso mesmo, mamãe. Seu bebê
apenas fui rock-a-bye-bye.

388
00:47:00,946 --> 00:47:03,145
Eu estava esperando por isso.

389
00:47:04,741 --> 00:47:06,894
É a pedra, Atena.

390
00:47:09,913 --> 00:47:14,069
Você deve destruir a joia
em volta do pescoço de Drizelda.

391
00:47:17,671 --> 00:47:19,740
Vamos!

392
00:47:45,032 --> 00:47:51,276
Agora, para deixar você feliz
hamlet em uma saborosa omelete.

393
00:47:52,998 --> 00:47:55,291
Não, você não quer, tia.

394
00:47:55,292 --> 00:47:57,126
Criança tola.

395
00:47:57,127 --> 00:48:02,364
Espero que você não pense que eu vou
ser indulgente com os membros da família.

396
00:48:07,930 --> 00:48:11,849
Você vai ficar para trás! Eu proclamo isso.

397
00:48:11,850 --> 00:48:16,145
E o que você acha
você vai fazer com isso?

398
00:48:16,146 --> 00:48:18,231
Uh... Uh!

399
00:48:26,406 --> 00:48:28,199
Eu vou te pegar!

400
00:48:42,756 --> 00:48:45,917
Ah, não, você não.

401
00:48:46,176 --> 00:48:48,469
Sair!

402
00:50:02,836 --> 00:50:04,837
Olhe!

403
00:50:10,010 --> 00:50:12,410
Essa pedra é minha.

404
00:50:24,816 --> 00:50:26,601
Não!

405
00:51:15,492 --> 00:51:17,525
Mamãe.

406
00:51:19,204 --> 00:51:20,858
Mamãe.

407
00:51:26,670 --> 00:51:29,213
Mamãe.

408
00:51:33,886 --> 00:51:35,372
Ah.

409
00:51:52,029 --> 00:51:55,853
Adeus, Puffy. Adeus.

410
00:51:56,325 --> 00:51:58,358
Atena.

411
00:51:59,411 --> 00:52:02,524
Ah, sim, Emily?

412
00:52:06,793 --> 00:52:10,129
Eu tenho sido um idiota.
Você pode me perdoar?

413
00:52:10,130 --> 00:52:12,215
Ah, hehe, claro.

414
00:52:12,216 --> 00:52:16,302
Três vivas para Atena,
salvador da aldeia!

415
00:52:16,303 --> 00:52:17,720
- Quadril, quadril!
- Viva!

416
00:52:17,721 --> 00:52:19,889
- Quadril, quadril! Quadril, quadril!
- Viva!

417
00:52:33,487 --> 00:52:37,062
Já mencionei recentemente como
quanto eu amo esses animais?

418
00:52:37,616 --> 00:52:40,326
Ei, o que você sabe?
Ela adora animais.

419
00:52:40,327 --> 00:52:44,413
Venha aqui, você.
Você é tão doce e abraçável.

420
00:52:47,960 --> 00:52:49,316
Kaldorf.

421
00:52:50,337 --> 00:52:52,588
Eu não posso acreditar nisso
finalmente está acontecendo.

422
00:52:52,589 --> 00:52:58,261
Minha querida, com um coração como o seu,
sempre foi apenas uma questão de tempo.

423
00:52:58,262 --> 00:53:01,764
<i>Há lugar para todos</i>

424
00:53:01,765 --> 00:53:05,977
<i>Para criaturas grandes e pequenas</i>

425
00:53:05,978 --> 00:53:09,689
<i>Criei um lugar para todos</i>

426
00:53:09,690 --> 00:53:13,693
<i>O melhor que pude</i>

427
00:53:13,694 --> 00:53:19,221
<i>Minha vida é como um grande zoológico</i>

428
00:53:19,408 --> 00:53:23,619
<i>E agora finalmente encontrei um lugar</i>

429
00:53:23,620 --> 00:53:27,832
<i>Um lugar onde sou abraçado</i>

430
00:53:27,833 --> 00:53:31,085
<i>Finalmente encontrei um lugar</i>

431
00:53:31,086 --> 00:53:37,575
<i>Isso é para mim</i>

432
00:56:30,849 --> 00:56:33,504
Nem pense nisso.
