0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,280 --> 00:00:15,316
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:01:45,640 --> 00:01:47,596
(tarareando)

3
00:01:59,320 --> 00:02:01,914
(Banda de baile en la radio)

4
00:02:19,960 --> 00:02:24,590
Hola, ahí. ¿Vas a alguna parte?
cerca de la avenida Princeton?

5
00:02:24,680 --> 00:02:27,274
¡Seguro! ¡Entra!

6
00:02:32,480 --> 00:02:35,517
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

7
00:02:41,160 --> 00:02:44,197
¿Vives en Princeton Avenue?

8
00:02:44,280 --> 00:02:49,479
No, mi médico lo hace. tengo
para bajarlo a ver a mi esposa.

9
00:02:49,560 --> 00:02:50,629
Está muy enferma.

10
00:02:50,720 --> 00:02:52,520
Lamento escuchar eso.

11
00:02:52,520 --> 00:02:56,115
¡Sí! que noche
que se me descargue la batería.

12
00:02:59,880 --> 00:03:03,793
Tuve suerte de encontrarte.
¿Estás casado también?

13
00:03:03,880 --> 00:03:07,759
¡Claro que sí! De hecho, hoy
Es nuestro tercer aniversario de boda.

14
00:03:07,840 --> 00:03:10,798
¿Es eso así? ¡Bien, bien!

15
00:03:10,880 --> 00:03:13,155
Eso, ejem...

16
00:03:13,240 --> 00:03:16,198
explica las flores en la parte de atrás.

17
00:03:16,280 --> 00:03:22,150
Ajá. Tan pronto como la niñera
llega vamos a salir a comer.

18
00:03:22,240 --> 00:03:25,080
¿Por qué no llamaste al médico?

19
00:03:25,080 --> 00:03:28,390
Bien, solo aquí. Él vive allí.

20
00:03:33,280 --> 00:03:38,638
¡Gracias! Pero antes de dejarte ir,
Hay algo que tengo para ti.

21
00:03:41,200 --> 00:03:45,480
¿Qué es esto?
Sólo porque te llevé...

22
00:03:45,480 --> 00:03:48,200
- ¿Qué es esto?
- Escucha, Prescott...

23
00:03:48,200 --> 00:03:50,555
¿Cómo supiste mi nombre?

24
00:03:50,640 --> 00:03:55,236
Escuche lo que digo.
No tengo tiempo para repetir.

25
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Trabajas en el edificio Hudson.

26
00:03:58,320 --> 00:04:00,629
- Habitación 1972, ¿no?
- Bien.

27
00:04:00,720 --> 00:04:06,033
En el cajón superior de tu gabinete,
Encontrarás una llave para liberarte.

28
00:04:06,120 --> 00:04:09,715
¡Estás perdiendo el tiempo, Prescott!

29
00:04:09,800 --> 00:04:15,750
Está fabricado en acero hidrocromatizado.
No se romperá por debajo de los 20.000 grados.

30
00:04:15,840 --> 00:04:20,277
Tiene carga explosiva
eso explotará pronto.

31
00:04:20,360 --> 00:04:22,271
¿Estamos en el negocio?

32
00:04:23,360 --> 00:04:26,113
Está bien. ¿Qué debo hacer?

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,795
Simple. Ve a tu habitación
en el edificio Hudson.

34
00:04:29,880 --> 00:04:34,908
Encuentra la llave, despega
la pulsera y déjala ahí.

35
00:04:35,000 --> 00:04:38,788
- ¿Y entonces qué?
- Todo el lugar se hunde. ¡Guau!

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,836
¡Estás loco!

37
00:04:40,920 --> 00:04:45,152
No tengo tiempo para discutir.
Esa bomba explota en 21 minutos.

38
00:04:45,240 --> 00:04:47,879
Si no te quitas esa pulsera,

39
00:04:47,960 --> 00:04:51,953
tu esposa quedará viuda
en su aniversario de bodas.

40
00:04:52,040 --> 00:04:55,794
No tires la pulsera
por la ventana de la oficina.

41
00:04:55,880 --> 00:04:59,077
Querrás conseguir
más lejos que eso.

42
00:04:59,160 --> 00:05:01,240
Está bien, estás perdiendo el tiempo, Prescott.

43
00:05:01,240 --> 00:05:07,270
Esa bomba está programada para las ocho en punto.
y te quedan 30 millas por recorrer.

44
00:05:28,960 --> 00:05:31,918
(La sirena suena)

45
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
Control de carreteras desde el coche 107.

46
00:05:34,320 --> 00:05:39,160
Yendo en pos de
un descapotable rojo en la autopista seis.

47
00:05:39,160 --> 00:05:40,912
'Control de Carreteras, compruébalo.'

48
00:05:49,320 --> 00:05:52,120
Será mejor que elimines las barreras.

49
00:05:52,120 --> 00:05:56,272
- Este tipo está a punto de despegar.
- 'Compruebe, coche 107.'

50
00:06:04,680 --> 00:06:06,671
¡Este tipo no va a parar!

51
00:06:10,040 --> 00:06:13,077
Llamando a todos los autos. Llamando a todos los autos.

52
00:06:47,320 --> 00:06:49,640
(Mujer) ¿Quién es, cariño?

53
00:06:49,640 --> 00:06:52,950
no lo sé,
Parece el coche del señor Prescott.

54
00:06:53,040 --> 00:06:55,880
Parece tener bastante prisa.

55
00:06:55,880 --> 00:06:59,080
(Mujer) No puedo oírte por la televisión.

56
00:06:59,080 --> 00:07:01,230
Parece que pasa algo.

57
00:07:01,320 --> 00:07:05,438
Supongo que tiene
su propia llave con él.

58
00:07:05,520 --> 00:07:07,511
(sirena)

59
00:07:10,480 --> 00:07:14,359
Parece la policia
¡También están detrás de él!

60
00:07:14,440 --> 00:07:19,116
- No puedo oírte, cariño.
- Gladys, ¿qué hora es?

61
00:07:35,560 --> 00:07:39,473
¡Vamos! ¡Ven 0N!

62
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
Sí, oficial. me imaginé
lo querías para algo.

63
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
(Gladys) ¿Qué dijo cariño?

64
00:08:13,280 --> 00:08:16,158
- Es su coche.
- ¡Y mira ahí!

65
00:08:30,320 --> 00:08:33,596
¡No está aquí! ¡La llave no está aquí!

66
00:08:40,680 --> 00:08:45,515
- ¿Qué está haciendo?
- Ya veremos. El conserje tiene una llave.

67
00:09:31,440 --> 00:09:34,193
(Las sirenas aúllan)

68
00:09:44,840 --> 00:09:46,068
¿Señor?

69
00:09:46,160 --> 00:09:51,109
Tan pronto como tengas la situación
bajo control, quiero un resumen completo.

70
00:09:51,200 --> 00:09:54,240
Ese edificio Hudson
es propiedad del gobierno.

71
00:09:54,240 --> 00:09:57,160
no podemos darnos el lujo
cualquier error de seguridad.

72
00:09:57,160 --> 00:09:59,833
- 'Comprendido.'
- ¿Cómo está la situación del incendio?

73
00:09:59,920 --> 00:10:02,388
"Está empeorando".

74
00:10:02,480 --> 00:10:06,473
El edificio es automático.
los extintores no funcionan.

75
00:10:06,560 --> 00:10:09,438
¿Qué pasa con el tipo que lo empezó?

76
00:10:09,520 --> 00:10:15,117
Probablemente fue alcanzado por la explosión.
El ascensor está fuera de servicio.

77
00:10:15,200 --> 00:10:19,398
Ojalá lo supiera
¿De qué diablos se trataba todo esto?

78
00:10:28,920 --> 00:10:33,755
Base de Thunderbird Five.
Llamando a Rescate Internacional.

79
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
¿Alguna noticia sobre el edificio Hudson?

80
00:10:40,000 --> 00:10:46,120
Los bomberos están allí ahora.
pero no están teniendo mucho éxito.

81
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
¿Qué piensa Brains de esto?

82
00:10:48,800 --> 00:10:54,397
Él piensa sólo en un dispositivo incendiario.
Podría provocar tanto fuego en tan poco tiempo.

83
00:10:54,480 --> 00:10:58,360
Espera, John.
Aquí hay otro noticiero próximamente.

84
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
(Reportero de TV) 'El departamento de bomberos
están tratando de hacer frente

85
00:11:01,600 --> 00:11:03,352
'con el incendio del edificio Hudson,

86
00:11:03,440 --> 00:11:07,800
'que siguió a una explosión
que destruyó los cinco pisos superiores.

87
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
'El conserje, Sam Saltzman,

88
00:11:10,000 --> 00:11:14,596
'dijo que la explosión fue precedida
por la llegada al edificio

89
00:11:14,680 --> 00:11:17,640
'del empleado de Hudson, Thomas Prescott.

90
00:11:17,640 --> 00:11:22,120
'La policía tendrá varios
cargos que presentar contra Prescott,

91
00:11:22,120 --> 00:11:24,760
"Si lo sacan con vida".

92
00:11:24,760 --> 00:11:27,760
'Esfuerzos para rescatar al hombre
han fallado,

93
00:11:27,760 --> 00:11:31,958
'y el departamento de bomberos están
No es optimista sobre sus posibilidades.

94
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
"Te devuelvo a tu programa."

95
00:11:34,600 --> 00:11:37,592
¡Ese es un llamado a la acción definitivo!

96
00:11:37,680 --> 00:11:41,389
- Alan, trae a Scott y Virgil aquí.
- Sí, padre.

97
00:11:41,480 --> 00:11:45,160
- No podemos demorarnos. ¡Sesos!
- ¿S-Sí, señor Tracy?

98
00:11:45,160 --> 00:11:48,880
Pon a Virgilio en orden
sobre qué piezas serán necesarias.

99
00:11:48,880 --> 00:11:50,233
R-correcto, Sr. Tracy.

100
00:11:50,320 --> 00:11:53,640
Podemos probar nuestro nuevo
Equipo de rescate contra incendios.

101
00:11:53,640 --> 00:11:57,315
Tin Tin, monitorea todas las transmisiones
sobre el incendio de Hudson,

102
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
y mantener informados a Scott y Virgil.

103
00:11:59,640 --> 00:12:00,959
Está bien.

104
00:12:01,040 --> 00:12:03,634
¡Los Thunderbirds se van!

105
00:12:28,440 --> 00:12:34,515
(Cerebros) 'Señor Tracy, le he dado instrucciones.
Virgil sobre el equipo necesario.

106
00:12:34,600 --> 00:12:38,680
A juzgar por los últimos informes.
desde el edificio Hudson,

107
00:12:38,680 --> 00:12:41,877
le he aconsejado
tomar dicetileno adicional.

108
00:12:53,280 --> 00:12:58,832
No hay muchas esperanzas para el chico.
al pie del hueco del ascensor.

109
00:12:58,920 --> 00:13:00,360
"Se está inundando".

110
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
¿Qué pasa con las puertas de seguridad?
¿Flanagan?

111
00:13:02,760 --> 00:13:06,116
'La explosión les provocó
para cerrarse automáticamente.

112
00:13:06,200 --> 00:13:10,398
'Pero el fuego ha dañado su liberación.
Mecanismo y están bloqueados.

113
00:13:25,560 --> 00:13:29,440
Base de Thunderbird 1.
Llamando a la base desde Thunderbird 1.

114
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
(Tin Tin) 'Te recibo, Scott'.

115
00:13:31,440 --> 00:13:33,160
¿Qué es lo último, Tin Tin?

116
00:13:33,160 --> 00:13:37,200
el departamento de bomberos
no puedo controlar completamente el fuego

117
00:13:37,200 --> 00:13:41,159
mientras Prescott está atrapado
en el hueco del ascensor.

118
00:13:41,240 --> 00:13:46,951
También saben que el automático
los extintores no podían funcionar

119
00:13:47,040 --> 00:13:50,112
porque el suministro de agua
había sido cortado.

120
00:13:50,200 --> 00:13:53,590
- Veo.
- Scott, ¿cuál es tu ETA?

121
00:13:53,680 --> 00:13:58,196
Debería llegar a Spoke City
En 9,5 minutos, padre.

122
00:14:10,520 --> 00:14:11,873
¿Bien?

123
00:14:11,960 --> 00:14:16,909
Se han puesto en contacto con Prescott por
Radio ascensor. Está en mal estado.

124
00:14:17,000 --> 00:14:21,949
También ha habido un mensaje para ti.
Se acerca el rescate internacional.

125
00:14:22,040 --> 00:14:25,396
¡¿Rescate internacional?!
¡Dame esa radio!

126
00:14:28,640 --> 00:14:33,589
Zona de rescate de ETA en 17 minutos.
¿Cómo le va a Scott?

127
00:14:33,680 --> 00:14:37,434
Él está prácticamente ahí.
Está hablando con el jefe de policía.

128
00:14:37,520 --> 00:14:39,640
Si el incendio está bajo control,

129
00:14:39,640 --> 00:14:43,474
podemos sacar al hombre
del hueco del ascensor.

130
00:14:43,560 --> 00:14:48,320
Puedo arreglar eso. La propagación del fuego
a algunas de las plantas del sótano.

131
00:14:48,320 --> 00:14:50,960
(Scott) '¿Cuántos
¿Hay pisos de sótano? '

132
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
- Diez.
- ¿Algún otro acceso?

133
00:14:53,320 --> 00:14:56,392
Ninguno en absoluto.
Las puertas de seguridad están atascadas.

134
00:14:56,480 --> 00:14:59,995
Mis hombres están tratando de cortar
un camino a través.

135
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
Límpielos de inmediato.

136
00:15:01,760 --> 00:15:05,600
Y necesitaremos parte del área.
autorizado para aterrizar.

137
00:15:05,600 --> 00:15:10,480
Está bien. puedes aterrizar
en el área detrás del edificio.

138
00:15:10,480 --> 00:15:12,869
Haré que despejen la entrada trasera.

139
00:15:12,960 --> 00:15:17,511
Y necesitaré tu garantía
de secreto para mi organización.

140
00:15:17,600 --> 00:15:20,797
¡Lo tienes, amigo! Lo tienes.

141
00:15:44,360 --> 00:15:49,115
¡Chico! ¿Es eso un espectáculo para los ojos doloridos?

142
00:16:04,480 --> 00:16:09,680
(Reportero de TV) 'La gente de este
La ciudad está observando la llegada.

143
00:16:09,680 --> 00:16:13,116
'del segundo
Embarcación de salvamento internacional.

144
00:16:13,200 --> 00:16:17,796
'Ahora ella ha desaparecido detrás
la fachada del edificio Hudson.

145
00:16:17,880 --> 00:16:23,716
'El equipo de rescate internacional desea
llevar a cabo la operación en secreto.

146
00:16:23,800 --> 00:16:26,712
Pero ¿qué pasa con
¿El hombre por el pozo?

147
00:16:38,200 --> 00:16:43,513
¿Qué supones que estos
¿Qué están haciendo los muchachos de Rescate Internacional?

148
00:16:43,600 --> 00:16:46,592
¡Llevan allí 30 minutos!

149
00:16:46,680 --> 00:16:50,280
Padre, tenemos el dicetileno.
jaula arreglada.

150
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
'0K. Buena suerte.'

151
00:16:51,880 --> 00:16:54,235
Bien, muchachos. Bajate.

152
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
(Alan) El calor aumenta.

153
00:17:06,400 --> 00:17:08,789
(Virgilio) Correcto.
Puesta en marcha de aspersores de dicetileno.

154
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
Este dicetileno es genial.

155
00:17:24,880 --> 00:17:29,749
Espero que dure.
Puede que nuestro tanque no sea lo suficientemente grande.

156
00:17:37,120 --> 00:17:39,998
- ¿Cómo estás?
- 'Bien, Scott'.

157
00:17:40,080 --> 00:17:43,152
Pero nuestro suministro de dicetileno no durará.

158
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
(Ruido metálico)

159
00:17:49,680 --> 00:17:51,680
¿Qué fue eso?

160
00:17:51,680 --> 00:17:54,640
(Virgilio) '¿Prescott?
Esto es Rescate Internacional.

161
00:17:54,640 --> 00:17:56,995
"Responde si puedes oírme".

162
00:17:57,080 --> 00:17:59,913
¡Sí! Sí, puedo oírte.

163
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
Hemos venido a sacarte de allí.

164
00:18:02,920 --> 00:18:05,753
¿Qué tipo de forma
¿Está el ascensor?

165
00:18:05,840 --> 00:18:08,832
Bastante malo.
El agua sube todo el tiempo.

166
00:18:08,920 --> 00:18:12,674
es el marco
¿La cabina del ascensor sigue intacta?

167
00:18:12,760 --> 00:18:15,797
Sí, creo que lo es. ¿Por qué?

168
00:18:15,880 --> 00:18:18,917
Bien. Pinzas operativas.

169
00:18:45,960 --> 00:18:50,988
(Virgilio) Muy bien, Scott.
Creo que la tenemos. Próximamente ahora.

170
00:18:54,640 --> 00:18:57,518
Oye, ¿qué pasa?

171
00:19:26,440 --> 00:19:30,228
- Se acabó el dicetileno.
- Tenía miedo de que eso pudiera pasar.

172
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
¿Lo lograremos?

173
00:19:51,680 --> 00:19:54,433
Tenemos que hacerlo. ¡Simplemente tenemos que hacerlo!

174
00:20:24,960 --> 00:20:27,713
(Scott) 0K, Prescott,
estarás bien.

175
00:20:40,480 --> 00:20:42,436
Bueno, ¿viste a Prescott?

176
00:20:42,520 --> 00:20:47,469
Sí. Él todavía se apega a eso
historia descabellada sobre la pulsera.

177
00:20:47,560 --> 00:20:49,710
Nunca escuché nada parecido.

178
00:20:49,800 --> 00:20:52,480
Este chico sale en su aniversario.

179
00:20:52,480 --> 00:20:56,234
y comete suficientes delitos
para meterlo 20 años dentro.

180
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
¡Sí!
¡Un tipo con un historial impecable también!

181
00:20:59,640 --> 00:21:01,920
¿Sabes que? Yo le creo.

182
00:21:01,920 --> 00:21:03,480
Solo piensa, uno -

183
00:21:03,480 --> 00:21:08,920
esa explosión destruye los archivos
sobre algunas de las pandillas más viciosas,

184
00:21:08,920 --> 00:21:10,876
incluida la pandilla Eardman.

185
00:21:10,960 --> 00:21:15,909
Dos: los extintores automáticos.
en el edificio había sido saboteado.

186
00:21:16,000 --> 00:21:18,753
Se suma, ya sabes.

187
00:21:18,840 --> 00:21:23,072
- ¿Qué es eso?
- Lo encontramos en el edificio Hudson.

188
00:21:23,160 --> 00:21:26,232
¡Pues eso es todo!

189
00:21:26,320 --> 00:21:28,080
¡Esa es la pulsera!

190
00:21:28,080 --> 00:21:30,435
Bien, consígueme el FBI.

191
00:21:30,520 --> 00:21:31,748
¡Sí, señor!

192
00:21:31,840 --> 00:21:35,120
vamos a conseguir
hasta el fondo de esto,

193
00:21:35,120 --> 00:21:38,954
incluso si eso significa
empleando un pequeño engaño.

194
00:21:43,040 --> 00:21:48,353
Pero Alan, dijiste que salvaste
¿El hombre del edificio Hudson?

195
00:21:48,440 --> 00:21:52,433
Lo hicimos. ¿Por qué publicaron?
esta historia, padre?

196
00:21:52,520 --> 00:21:57,469
Las autoridades deben estar tomando
esta línea por una razón muy especial.

197
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
Deben tener un esquema.

198
00:21:59,520 --> 00:22:03,720
Ese Prescott era un buen tipo.
Ojalá pudiéramos ayudar.

199
00:22:03,720 --> 00:22:05,073
Oye, ¿por qué no?

200
00:22:05,160 --> 00:22:09,836
No, Alan. eso es mejor dejarlo
al FBI y a la Interpol.

201
00:22:09,920 --> 00:22:15,278
Quizás quieran al hombre responsable.
pensar que puede intentarlo de nuevo.

202
00:22:15,360 --> 00:22:18,432
(Suena el Big Ben)

203
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
(Hombre) ¿Más té, viejo?

204
00:22:25,560 --> 00:22:28,120
(Segundo hombre) Ah, no, gracias.

205
00:22:28,200 --> 00:22:31,590
(Hombre) Sur
es el mejor hombre para el trabajo.

206
00:22:31,680 --> 00:22:36,400
(Segundo hombre) Tiene que ser duro.
para lidiar con la pandilla Eardman.

207
00:22:36,400 --> 00:22:37,515
(La puerta se abre)

208
00:22:37,600 --> 00:22:39,670
(Hombre) Ah, aquí está Southern ahora.

209
00:22:39,760 --> 00:22:41,080
(Sur) Buenas tardes, señor.

210
00:22:41,080 --> 00:22:43,000
(Hombre) ¿Todo listo, entonces?

211
00:22:43,000 --> 00:22:44,274
(Sur) Sí, señor.

212
00:22:44,360 --> 00:22:48,069
(Hombre) Correcto.
No los necesitarás...

213
00:22:48,160 --> 00:22:51,072
Pero necesitarás esto.

214
00:22:56,480 --> 00:22:58,835
(Hombre) Buena suerte y ten cuidado.

215
00:23:07,640 --> 00:23:10,108
(Sur) ¿Cuál es la idea?

216
00:23:10,200 --> 00:23:14,000
(Hombre extranjero) El líder dará
completas instrucciones por radio

217
00:23:14,000 --> 00:23:16,798
cuando llegues
Castillo de Glengarry en Escocia.

218
00:23:37,520 --> 00:23:39,272
(La puerta cruje)

219
00:23:52,360 --> 00:23:57,000
¿Por qué nos mantienen en este basurero?
¡Vaya, hace frío!

220
00:23:57,000 --> 00:24:00,356
Ahh, ellos saben lo que están haciendo.
Sólo relájate.

221
00:24:00,440 --> 00:24:03,040
Ya escuchaste cuáles eran nuestras órdenes.

222
00:24:03,040 --> 00:24:08,273
Sí, instrucciones por radio.
Pero ¿cuándo? Llevamos aquí 36 horas.

223
00:24:08,360 --> 00:24:12,558
'Atención.
Este es el líder hablando.

224
00:24:12,640 --> 00:24:17,236
'Ahora describiré
los detalles finales del plan.

225
00:24:17,320 --> 00:24:21,711
'Escuche con mucha atención.
Sólo lo haré una vez.

226
00:24:21,800 --> 00:24:23,472
Bien, adelante.

227
00:24:23,560 --> 00:24:27,519
'A las 09.00 horas,
abandonarás el castillo.

228
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
09:00 horas.

229
00:24:28,760 --> 00:24:32,116
'Sí. El momento es vital.

230
00:24:32,200 --> 00:24:37,115
'Conducir hacia el plutonio nuclear
tienda marcada en sus mapas de ruta.

231
00:24:37,200 --> 00:24:41,000
'Isótopos para todos los británicos
centrales nucleares

232
00:24:41,000 --> 00:24:43,639
'se almacenan dentro del edificio.

233
00:24:43,720 --> 00:24:48,953
'Las autoridades sostienen
que la tienda es inexpugnable.

234
00:24:49,040 --> 00:24:52,396
'Vamos a demostrarles que están equivocados.

235
00:24:52,480 --> 00:24:56,678
"Potentes robots vigilan todas las puertas".

236
00:24:56,760 --> 00:24:59,991
Entonces, ¿no nos encontraremos con ninguna gente?

237
00:25:00,080 --> 00:25:02,833
'No. Toda la zona está desierta.

238
00:25:02,920 --> 00:25:07,471
'A las 09.10 horas
tomaréis vuestras posiciones.'

239
00:25:07,560 --> 00:25:11,235
Eso es antes de las puertas del perímetro.
a las 9:10.

240
00:25:11,320 --> 00:25:15,836
'Sí. Los sistemas de alarma
han quedado ineficaces.

241
00:25:15,920 --> 00:25:18,798
'Para que puedas moverte con facilidad.

242
00:25:18,880 --> 00:25:21,633
'La máquina de rayos que te han dado

243
00:25:21,720 --> 00:25:25,349
'está sintonizado a las frecuencias del robot

244
00:25:25,440 --> 00:25:29,956
'y se volverá inactivo
el robot en la puerta.

245
00:25:30,040 --> 00:25:33,112
'Luego entrarás al edificio,

246
00:25:33,200 --> 00:25:37,159
'abrir cada puerta electrónica
a medida que avanzas.

247
00:25:37,240 --> 00:25:40,277
'De nuevo utilizarás la máquina de rayos.

248
00:25:44,760 --> 00:25:50,710
'Hay tres puertas electrónicas
con un robot protegiendo cada uno.

249
00:25:50,800 --> 00:25:55,360
'A las 09:30 debes estar
en el almacén principal

250
00:25:55,360 --> 00:25:57,874
'donde se encuentra la bóveda.'

251
00:25:57,960 --> 00:26:00,560
¿Dónde está almacenado el plutonio?

252
00:26:00,560 --> 00:26:03,916
'Sí. Colocarás los fusibles.

253
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
Luego despejen la zona y conduzcan hacia el sur.

254
00:26:07,480 --> 00:26:14,272
'Te reunirás con mi helijet
y prepararse para salir del país.

255
00:26:14,360 --> 00:26:17,600
- ¿Entonces es cuando nos pagan?
- 'Sí.'

256
00:26:17,600 --> 00:26:21,559
'Si tu tarea
se ha llevado a cabo con éxito.'

257
00:26:21,640 --> 00:26:24,598
¿Así que por fin te veremos?

258
00:26:24,680 --> 00:26:28,080
'Sí. te habrás ganado
ese honor.'

259
00:26:28,080 --> 00:26:30,958
y la cita
sigue siendo como estaba previsto?

260
00:26:31,040 --> 00:26:36,080
¿No lo escuchaste la primera vez?
¡Y deja ese bolígrafo en paz!

261
00:26:36,080 --> 00:26:41,400
Escucha, Dempsey, si quiero
perder el tiempo con esta cosa, lo haré.

262
00:26:41,400 --> 00:26:43,755
Tengo que acertar en el momento.

263
00:26:43,840 --> 00:26:45,956
'¡No hay tiempo para discutir!

264
00:26:46,040 --> 00:26:49,476
'El Sur tiene razón.
El momento exacto es vital.

265
00:26:49,560 --> 00:26:55,560
'Tres horas después de haber establecido
los fusibles, exactamente a las 12.30 horas,

266
00:26:55,560 --> 00:26:58,472
'¡El almacén nuclear explotará! '

267
00:27:00,520 --> 00:27:03,320
¡No quiero estar por aquí entonces!
No, señor.

268
00:27:03,320 --> 00:27:06,040
Los fusibles deben ser de un tipo especial.

269
00:27:06,040 --> 00:27:10,113
¿Cómo los conseguimos?
¿A qué hora los ponemos?

270
00:27:10,200 --> 00:27:15,320
'¡Mmm! estaba esperando
que alguno de ustedes me pregunte eso.

271
00:27:15,320 --> 00:27:20,474
'Los fusibles están puestos en este momento,
¡Y están sujetos a tus muñecas! '

272
00:27:20,560 --> 00:27:24,951
Pero eso es una locura. ¡Están encerrados!
¡No podemos quitárnoslos!

273
00:27:25,040 --> 00:27:27,998
"Esta es una precaución que he tomado,

274
00:27:28,080 --> 00:27:32,392
'para asegurarse de llevar a cabo
la misión con éxito.

275
00:27:32,480 --> 00:27:35,916
'Ya ves, la clave
que soltará las pulseras

276
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
'es el mismo
que desbloquea el panel

277
00:27:39,720 --> 00:27:41,960
'al mecanismo de la bóveda de plutonio.'

278
00:27:41,960 --> 00:27:44,599
Quieres decir,
¿Está dentro del almacén nuclear?

279
00:27:44,680 --> 00:27:48,912
'Sí. En una caja en la puerta de la bóveda.

280
00:27:49,000 --> 00:27:54,677
'Ahora sabes por qué debes entrar
el edificio y ejecutar el plano.

281
00:27:54,760 --> 00:28:00,118
'Si fallas, lo harás
todos volarán hacia Kingdom Come.'

282
00:28:00,200 --> 00:28:02,720
Vamos, Dempsey, es hora.

283
00:28:02,720 --> 00:28:04,711
Vale, 0K, ¡no me apresures!

284
00:28:04,800 --> 00:28:09,430
Fue un movimiento inteligente
para fijarlos en nuestras muñecas.

285
00:28:09,520 --> 00:28:12,876
¡Sí, muy inteligente! ¡Pongámonos en marcha!

286
00:28:32,640 --> 00:28:36,792
Bien, Southern, estamos cumpliendo con el cronograma.
¡Arregla ese robot!

287
00:28:41,560 --> 00:28:45,189
¡Bien! Abrir las puertas perimetrales.

288
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Prepárate, sureño.

289
00:29:03,160 --> 00:29:08,632
Cuando trabajo estas frecuencias,
El robot número dos intentará agarrarnos.

290
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
¡Comprueba la hora!

291
00:29:30,880 --> 00:29:32,950
Aceptado. ¡Retroceder!

292
00:29:33,040 --> 00:29:36,476
¡DE ACUERDO! Una puerta más
y luego la bóveda.

293
00:30:05,680 --> 00:30:11,038
Tenemos 10 minutos para encontrar la llave.
y quitarnos estos fusibles de las muñecas.

294
00:30:18,800 --> 00:30:22,190
La puerta está abierta.
Hacer con la raya, sureña.

295
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
¿Dónde está el cuarto robot?

296
00:30:26,840 --> 00:30:29,149
A quién le importa. ¡Vamos!

297
00:30:42,720 --> 00:30:46,076
Consigue la llave, sureño.
¡Este fusible me preocupa!

298
00:30:46,160 --> 00:30:48,754
¡Si explotan demasiado pronto, estamos muertos!

299
00:30:55,400 --> 00:30:58,790
¡Quédate ahí!
Ha habido un cambio de plan.

300
00:30:58,880 --> 00:31:01,474
¿De qué estás hablando?

301
00:31:01,560 --> 00:31:04,358
- ¡Desbloquea estas pulseras!
- Pronto.

302
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Primero debes hacer algo.

303
00:31:06,680 --> 00:31:09,160
- ¡Estás perdiendo el tiempo!
- ¡Escuchar!

304
00:31:09,160 --> 00:31:12,311
Vas a capturar al líder
y tráelo aquí.

305
00:31:12,400 --> 00:31:16,154
Nunca me gustaste.
Deberías haber sido revisado dos veces.

306
00:31:16,240 --> 00:31:19,680
Una lección de seguridad -
no confíes en nadie.

307
00:31:19,680 --> 00:31:23,514
¡Muévete!
¡Trae al líder o mueres!

308
00:31:23,600 --> 00:31:26,717
¿Qué deseas? ¿Un corte más grande?

309
00:31:26,800 --> 00:31:31,032
No lo entenderías.
¡Ahora haz lo que te digo!

310
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
Pero faltan kilómetros para la cita.

311
00:31:33,720 --> 00:31:37,520
no volveremos
¡Antes de que exploten estos cargos!

312
00:31:37,520 --> 00:31:38,873
¡Ese es tu problema!

313
00:31:38,960 --> 00:31:41,080
Lo siento, Southern, no hay trato.

314
00:31:41,080 --> 00:31:43,150
Estás perdiendo el tiempo.

315
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
Recuerda que tu vida está en juego.

316
00:31:45,240 --> 00:31:48,038
Quizás sea tu vida, no la nuestra.

317
00:31:48,120 --> 00:31:50,554
¡Ah! Aah...

318
00:31:52,040 --> 00:31:58,149
Consigue la llave. Las cosas salieron bien 0K
para nosotros después de todo. ¡No podría ser mejor!

319
00:31:58,240 --> 00:32:00,674
¡Está bien, Kenyon, atrapa!

320
00:32:00,760 --> 00:32:02,760
¿Qué vas a hacer?

321
00:32:02,760 --> 00:32:05,600
Te vamos a dejar,
así.

322
00:32:05,600 --> 00:32:08,353
Pero primero,
Te quitaremos la pulsera.

323
00:32:08,440 --> 00:32:13,594
Arréglalo, Dempsey. Entonces colocaremos
los cargos y salir de aquí.

324
00:32:13,680 --> 00:32:18,629
En tres horas este lugar
va a subir. Y tú también lo harás.

325
00:32:18,720 --> 00:32:21,632
Coloca esos otros fusibles, Dempsey.
Estamos retrasados.

326
00:32:21,720 --> 00:32:24,680
Pero ¿y si
¿Alguien está trabajando con él?

327
00:32:24,680 --> 00:32:27,592
Podrían entrar y rescatarlo.

328
00:32:27,680 --> 00:32:32,629
Cerraremos las puertas electrónicas.
Nadie podrá entrar.

329
00:32:32,720 --> 00:32:36,793
- 0K. Listo.
- ¡Bien, vámonos!

330
00:32:41,320 --> 00:32:45,996
Puede que yo haya terminado, pero tú también.
¡No escaparás!

331
00:32:46,080 --> 00:32:51,029
(Kenyon) Deja de engañarte.
¡Nadie puede detenernos y menos tú!

332
00:33:02,600 --> 00:33:05,034
Vale, ocúpate de los controles.

333
00:33:17,760 --> 00:33:20,718
Agente Tiger-4 al cuartel general.

334
00:33:20,800 --> 00:33:23,720
Adelante, cuartel general. Debo comunicarme con el 2-1.

335
00:33:23,720 --> 00:33:28,120
'Esto es 2-1. ibas a contactarme
Sólo en caso de emergencia.

336
00:33:28,120 --> 00:33:31,600
Esta es una emergencia.
Se han colocado los fusibles.

337
00:33:31,600 --> 00:33:34,960
Y el almacén nuclear
explotará a las 12.30 horas.

338
00:33:34,960 --> 00:33:37,400
"Bien, iremos y te liberaremos".

339
00:33:37,400 --> 00:33:41,320
No hay tiempo. Dempsey y Kenyon
han atascado las puertas.

340
00:33:41,320 --> 00:33:43,788
Debes evacuar toda el área.

341
00:33:43,880 --> 00:33:46,314
'¿En menos de tres horas? '

342
00:33:46,400 --> 00:33:50,960
Esos fusibles causarán el mayor
explosión que el mundo haya conocido jamás.

343
00:33:50,960 --> 00:33:54,080
¡La zona debe ser evacuada!

344
00:33:54,080 --> 00:33:57,200
"Debe haber alguna manera de salvarte".

345
00:33:57,200 --> 00:34:01,990
¡Olvídame! Miles de personas
¡Se puede salvar si trabajas rápido!

346
00:34:12,040 --> 00:34:16,560
Ahora tenemos un viaje largo y rápido
hacia el sur para encontrarse con el líder.

347
00:34:16,560 --> 00:34:19,279
Y el dinero. ¡Vamos!

348
00:34:19,360 --> 00:34:24,559
'A alguien aquí se le ocurrió una
idea. Quizás podamos salvarte.

349
00:34:24,640 --> 00:34:29,589
¡Jefe! No hay tiempo. nadie
Puede llegar a este lugar a tiempo.

350
00:34:29,680 --> 00:34:33,514
Nadie, excepto quizás...
Rescate Internacional.

351
00:34:33,600 --> 00:34:38,435
¡Por supuesto! Quizás puedan parar
el líder en la cita.

352
00:34:38,520 --> 00:34:44,038
No sé. son un rescate
organización, no una fuerza policial.

353
00:34:44,120 --> 00:34:46,998
Quizás, pero vale la pena intentarlo.

354
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
'Llamando a Rescate Internacional.

355
00:34:52,120 --> 00:34:57,120
'Este es Sir William Fraser
del Servicio de Seguridad Británico.

356
00:34:57,120 --> 00:34:58,633
'Nombre en clave 2-1.

357
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
'Necesitamos su ayuda.

358
00:35:00,240 --> 00:35:02,470
¿Cuál es tu problema, 2-1?

359
00:35:02,560 --> 00:35:07,509
'Podría haber una explosión nuclear
Eso destruirá la mitad de Inglaterra.

360
00:35:07,600 --> 00:35:10,990
¡Guau! Eso es serio.
Dame los detalles.

361
00:35:15,480 --> 00:35:19,040
Nada como pescar
para relajar la mente.

362
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
¡Y el cuerpo, si eres un ejemplo!

363
00:35:21,720 --> 00:35:23,915
¡Alan! ¡Tengo un bocado!

364
00:35:24,000 --> 00:35:26,520
Tócala, dale más línea.

365
00:35:26,520 --> 00:35:30,920
(Jeff en la radio) 'Llamada de emergencia.
Regrese a la base inmediatamente.'

366
00:35:30,920 --> 00:35:32,911
Arrancaré los motores.

367
00:35:33,000 --> 00:35:38,518
- Trae tu captura, Tin Tin.
- Sí, Gordon. Es grande.

368
00:35:38,600 --> 00:35:42,752
Esta vez es grande.
¿Escuchaste los detalles?

369
00:35:42,840 --> 00:35:46,594
solo tienes
Dos horas y media.

370
00:35:46,680 --> 00:35:50,680
- ¡Vaya, vamos a llegar justos de tiempo!
- ¡Vamos!

371
00:35:50,680 --> 00:35:54,070
Tomaré el Pod 5,
con equipo de rayos láser.

372
00:35:54,160 --> 00:35:58,631
¿Qué pasa con el otro problema del 2-1?
¿Señor Tracey?

373
00:35:58,720 --> 00:36:04,590
¿Los tipos que empezaron el problema?
No es nuestro trabajo atrapar a los delincuentes.

374
00:36:04,680 --> 00:36:08,832
N-no, señor, pero nuestro agente en Gran Bretaña
P-podría ayudar.

375
00:36:08,920 --> 00:36:13,869
¡Sí! Señora Penélope.
¡Esto debería estar en su calle!

376
00:36:17,840 --> 00:36:21,116
(Suena)

377
00:36:21,200 --> 00:36:25,113
'Llamada al cuartel general de rescate internacional
Rescate Internacional de Inglaterra.'

378
00:36:25,200 --> 00:36:28,480
Rescate Internacional.
Lady Penélope hablando.

379
00:36:28,480 --> 00:36:30,720
'Ésta es una pregunta candente, Penny.

380
00:36:30,720 --> 00:36:34,120
'Los agentes extranjeros están huyendo de Gran Bretaña,
hay que detenerlos.

381
00:36:34,120 --> 00:36:36,031
"Sólo tienes dos horas."

382
00:36:36,120 --> 00:36:38,554
Bien, ¿cuál es la ubicación, Jeff?

383
00:36:38,640 --> 00:36:43,031
'IR - referencia 19/54-0.
¿Puedes manejarlo? '

384
00:36:43,120 --> 00:36:48,717
Haré lo mejor que pueda, Jeff. debemos movernos
rápidamente. Te llamaré más tarde.

385
00:36:53,800 --> 00:36:56,598
¿Ha llamado, señora?

386
00:36:56,680 --> 00:36:59,000
Sí, Parker. Otra tarea.

387
00:36:59,000 --> 00:37:04,358
Saca el Rolls Royce,
Nos dirigimos al norte. ¡Y date prisa!

388
00:37:33,720 --> 00:37:36,360
¿Llegaremos a tiempo, señora?

389
00:37:36,360 --> 00:37:40,319
Será un toque y listo.
No podemos permitirnos atracos.

390
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
Thunderbird 2 de Thunderbird 1.

391
00:37:47,960 --> 00:37:51,236
'¿Cuál es su ETA?
en la zona de peligro? '

392
00:37:51,320 --> 00:37:54,320
12.10, Scott.
Volando a máxima velocidad ahora.

393
00:37:54,320 --> 00:37:58,632
Eso es menos de 20 minutos.
para entrar al almacén de plutonio.

394
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
¿Cuál es el retraso, Parker?

395
00:38:04,960 --> 00:38:09,078
Es este camión, señora.
No puedo pasarlo.

396
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
Pero estamos atrasados, Parker.
Dale un toque.

397
00:38:12,560 --> 00:38:14,118
Bien, señora.

398
00:38:14,200 --> 00:38:16,555
(Suena la bocina)

399
00:38:27,560 --> 00:38:30,880
Thunderbird 2 de Thunderbird 1,
acercándose a la zona de peligro.

400
00:38:30,880 --> 00:38:33,519
- FABULOSO, Scott.
- 'Date prisa, Virgilio'.

401
00:38:33,640 --> 00:38:36,393
Intentaré comunicarme con Southern.

402
00:39:08,040 --> 00:39:11,749
Thunderbird 1 al sur.
¿Puedes oírme?

403
00:39:11,840 --> 00:39:14,160
'¿Estoy sintonizado en tu frecuencia? '

404
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
Sí, puedo oírte alto y claro.

405
00:39:17,040 --> 00:39:19,320
'¡Excelente! Quédate quieto.

406
00:39:19,320 --> 00:39:22,560
Thunderbird 2 está por llegar.
Pronto te sacaremos.

407
00:39:22,560 --> 00:39:26,920
Aléjate mientras puedas.
Nunca me alcanzarás a tiempo.

408
00:39:26,920 --> 00:39:31,320
Escucha, sureño, hemos llegado
un largo camino para rescatarte,

409
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
¡y lo vamos a hacer!

410
00:39:33,760 --> 00:39:35,478
¡Debes aclararte!

411
00:39:35,560 --> 00:39:38,440
Rescate Internacional
¡No se rinde tan fácil!

412
00:39:38,440 --> 00:39:41,273
'Thunderbird 1 de Thunderbird 2,
acercándose a la zona de peligro.'

413
00:40:47,920 --> 00:40:51,629
Tendremos que trabajar rápido.
Estas puertas están atascadas.

414
00:40:51,720 --> 00:40:53,320
¿Podemos atravesarlo?

415
00:40:53,320 --> 00:40:57,800
Las cargas pueden alterar esos fusibles,
por no hablar del plutonio.

416
00:40:57,800 --> 00:40:59,233
DE ACUERDO. ¡Retroceder!

417
00:41:08,200 --> 00:41:13,274
14 minutos antes de que salten los fusibles
y hay dos puertas más.

418
00:41:13,360 --> 00:41:16,636
Configuración del temporizador automático en 14 minutos.

419
00:42:03,600 --> 00:42:05,158
¡DE ACUERDO!

420
00:42:09,080 --> 00:42:10,479
¡Aquí vamos!

421
00:42:22,720 --> 00:42:24,517
Vamos, cariño.

422
00:42:57,520 --> 00:43:00,353
Eso es mejor.
Prepárense para la explosión del jet.

423
00:43:17,400 --> 00:43:20,836
No es bueno, no puedo liberarme.

424
00:43:32,920 --> 00:43:34,672
Siete minutos.

425
00:43:49,040 --> 00:43:51,793
Prueba el jet ahora. El tiempo se acaba.

426
00:43:57,000 --> 00:44:00,600
Conseguiré esos fusibles.
Cuida ese robot.

427
00:44:00,600 --> 00:44:02,079
Bueno, Scott.

428
00:44:12,080 --> 00:44:14,878
0k, sur,
pronto te tendremos libre.

429
00:44:52,840 --> 00:44:56,879
Esta es la última vez
¡Prueban el juego de pulseras!

430
00:44:56,960 --> 00:45:00,873
Así es.
Supongo que Prescott está totalmente justificado.

431
00:45:00,960 --> 00:45:03,793
Penélope sólo tiene que ordenar las cosas.

432
00:45:05,680 --> 00:45:10,231
El siguiente campo, Parker. Escuchar...
Creo que puedo oír el helijet.

433
00:45:14,200 --> 00:45:19,797
Me alegro que las cosas hayan resultado así.
¡Obtendremos una mayor parte del botín!

434
00:45:19,880 --> 00:45:22,348
Sí, digamos, ¡es cierto!

435
00:45:22,440 --> 00:45:26,960
Así es. Ahora todo lo que tenemos que hacer
es escapar a un lugar seguro,

436
00:45:26,960 --> 00:45:30,157
y eso debería ser
una cuestión bastante sencilla.

437
00:45:59,080 --> 00:46:04,279
Está mal, Scott. Si tan solo
Podría haberlo liberado más rápido.

438
00:46:04,360 --> 00:46:06,360
Hiciste lo mejor que pudiste, Virgilio.

439
00:46:06,360 --> 00:46:11,036
Esos robots no son fáciles, muchachos.
para manejar. Llamaré a una ambulancia.

440
00:46:16,040 --> 00:46:20,033
- ¡Mira quién está aquí!
- Me pregunto cómo le fue.

441
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
- ¿Éxito?
- Éxito.

442
00:46:24,120 --> 00:46:29,320
Este es Southern, el agente que acabamos de
rescatado necesita atención hospitalaria.

443
00:46:29,320 --> 00:46:34,440
Puedo ver eso. Scott, tráelo
En el coche, lo llevaré yo mismo.

444
00:46:38,640 --> 00:46:40,560
Has sido muy amable.

445
00:46:40,560 --> 00:46:42,280
¿Estás completamente recuperado?

446
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
Sí, tan en forma como siempre.

447
00:46:44,160 --> 00:46:47,320
Pero es el final
de mi carrera de agente secreto.

448
00:46:47,320 --> 00:46:50,960
Lo siento. ¿Pero por qué es eso?

449
00:46:50,960 --> 00:46:52,520
Mi tapadera está rota.

450
00:46:52,520 --> 00:46:57,200
Nosotros, los agentes secretos, sólo podemos
operar permaneciendo de incógnito.

451
00:46:57,200 --> 00:47:00,875
Pero entonces...
no sabrías sobre eso.

452
00:47:00,960 --> 00:47:04,270
Yo... ¿no lo haría?
Oh, no, por supuesto que no... No lo haría.

453
00:47:04,360 --> 00:47:08,720
Pero suena fascinante.
Cuéntamelo.

454
00:47:08,720 --> 00:47:11,440
Oh, no quiero aburrirte...

455
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
¡No lo harías!

456
00:47:12,640 --> 00:47:18,440
Muchas veces he querido hacer algo
emocionante... como ser un agente secreto.

457
00:47:18,440 --> 00:47:20,760
Bueno, no todo es romance...

458
00:47:20,760 --> 00:47:23,832
De hecho, es una existencia dura.

459
00:47:23,920 --> 00:47:26,718
Nunca ser uno mismo...

460
00:47:26,800 --> 00:47:31,749
Alguien como tú, tan protegido y
gentil... simplemente no serías tú.

461
00:47:31,840 --> 00:47:35,310
Con todo respeto,
simplemente no eres el tipo.

462
00:47:35,400 --> 00:47:40,315
Caminamos con el peligro como una sombra.
La muerte es una compañera constante.

463
00:47:40,400 --> 00:47:45,679
No, Penélope, sólo sé lo que
Eres... una dama muy hermosa.

464
00:47:46,679 --> 00:47:56,679
Descargado de www.AllSubs.org


