0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,480 --> 00:00:15,198
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:01:53,880 --> 00:01:56,838
¡Qué tormenta! Está empeorando.

3
00:01:56,920 --> 00:01:59,388
El puente puede soportarlo.

4
00:02:09,680 --> 00:02:11,033
La tensión está aumentando.

5
00:02:11,120 --> 00:02:15,955
El puente fue construido para resistir
contra tormentas más fuertes que ésta.

6
00:02:23,960 --> 00:02:28,909
Estrés máximo. Tendremos que hacer
un chequeo completo cuando termine.

7
00:02:31,240 --> 00:02:32,798
(Trueno)

8
00:02:47,360 --> 00:02:49,954
Sí, Ministro, estoy de acuerdo.

9
00:02:51,520 --> 00:02:53,476
Sí, pero...

10
00:02:53,560 --> 00:02:55,994
Sí, sí. Estoy de acuerdo, pero...

11
00:02:56,080 --> 00:02:58,116
Muy bien.

12
00:02:58,200 --> 00:03:02,113
No habrá demora.
Puede estar seguro de ello.

13
00:03:02,200 --> 00:03:04,634
Aprecio la situación.

14
00:03:04,720 --> 00:03:06,950
El puente Allington reabrirá pronto.

15
00:03:07,040 --> 00:03:10,749
Sólo tenemos que comprobar
que no haya daños por tormenta.

16
00:03:10,840 --> 00:03:13,912
Mis hombres están en ello ahora.

17
00:03:24,680 --> 00:03:28,639
(Clic constante)

18
00:03:56,760 --> 00:04:00,389
todas las articulaciones
en esta sección están 0K, Dave.

19
00:04:00,480 --> 00:04:05,634
Bien, Len. Baja.
¿Y tú, Kirby?

20
00:04:05,720 --> 00:04:08,359
'Todo despejado. También lo es el de Gerry.

21
00:04:08,440 --> 00:04:10,590
Gracias, muchachos.

22
00:04:28,320 --> 00:04:32,313
Ahí estás.
Bueno, ¿qué descubriste?

23
00:04:32,400 --> 00:04:34,470
Todas las lecturas fueron normales, pero...

24
00:04:34,560 --> 00:04:39,918
Tal como decían mis instrumentos aquí.
¿Realmente valió la pena esa inspección al azar?

25
00:04:40,000 --> 00:04:45,279
Esa tormenta podría haber
debilitó la estructura del puente.

26
00:04:45,360 --> 00:04:49,911
Podría haberlo hecho, pero no fue así.
Reabriremos el puente.

27
00:04:50,000 --> 00:04:51,558
"Hemos perdido suficiente tiempo."

28
00:04:51,640 --> 00:04:55,394
Con todo respeto, señor,
eso sería muy imprudente.

29
00:04:55,480 --> 00:04:58,074
Necesitamos realizar más pruebas.

30
00:04:58,160 --> 00:05:01,630
Mira, Clayton. soy responsable
por lo que pasa aquí.

31
00:05:01,720 --> 00:05:06,111
Cuando estabas fuera,
Volví a tener al ministro al teléfono.

32
00:05:06,200 --> 00:05:11,035
Dije que el puente se volvería a abrir.
inmediatamente. Lo hemos comprobado.

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,270
Sí, pero con la carga...

34
00:05:13,360 --> 00:05:16,875
Esa carga está dentro
La capacidad del puente.

35
00:05:16,960 --> 00:05:21,909
El cohete sonda marciano debe llegar
¡Al lugar de despegue sin problemas!

36
00:05:22,000 --> 00:05:24,594
¡Nos aseguraremos de que así sea!

37
00:06:47,760 --> 00:06:51,435
Gran idea, enviarnos a Inglaterra.
con el barco!

38
00:06:51,520 --> 00:06:55,195
Los trabajos de puesta a punto
¡Habría tardado otra semana!

39
00:06:55,280 --> 00:06:57,794
Esto no pretende ser un viaje divertido.

40
00:06:57,880 --> 00:07:00,678
Si se pierden esta fecha de lanzamiento,

41
00:07:00,760 --> 00:07:05,629
Marte no estará en la posición correcta
nuevamente por otros cuatro años.

42
00:07:05,720 --> 00:07:10,669
Lo sé. Bueno, eso lo concluye todo.
¿Qué tal una taza de café?

43
00:07:10,760 --> 00:07:15,993
tengo una sensación rara
cuando pienso en este bebé.

44
00:07:16,080 --> 00:07:17,718
Quizás sea algo que has comido.

45
00:07:17,800 --> 00:07:22,749
No es broma, Craddock. este cohete
está listo para despegar hacia Marte.

46
00:07:22,840 --> 00:07:28,551
Puede despegar, así sin más.
¿Qué pasa si algo salió mal?

47
00:07:28,640 --> 00:07:31,074
Nada va a salir mal.

48
00:07:31,160 --> 00:07:33,594
No te arrojarán al espacio.

49
00:07:33,680 --> 00:07:38,310
La cuenta atrás sólo comienza si el
El cohete está volteado a la posición "ir".

50
00:07:38,400 --> 00:07:39,753
Sí, pero...

51
00:07:39,840 --> 00:07:44,789
Volverás con tu esposa y
niños antes de que te hayan extrañado.

52
00:08:05,080 --> 00:08:09,995
(Comentarista) 'Estos son los últimos
etapas del largo viaje...'

53
00:08:10,080 --> 00:08:15,473
- ¿Es esto satisfactorio ahora, señor?
- S-Sí, gracias, Parker.

54
00:08:15,560 --> 00:08:19,917
Mire, Lady Penélope.
¡Consigue una carga de ese enorme barco!

55
00:08:20,000 --> 00:08:23,037
¿No es algo?

56
00:08:23,120 --> 00:08:28,752
Te he dado una taza débil.
Los estadounidenses suelen preferirlo así.

57
00:08:28,840 --> 00:08:31,274
Gracias, señora Penélope.

58
00:08:31,360 --> 00:08:35,751
Vaya, apuesto a que el profesor Wingrove
y sus muchachos están emocionados,

59
00:08:35,840 --> 00:08:39,799
ahora que su proyecto
está a punto de finalizar.

60
00:08:39,880 --> 00:08:45,000
Seguro que fue amable de su parte invitar
¡Yo para ver el despegue!

61
00:08:45,080 --> 00:08:49,358
0h... eh... mira.
Ahí está el profesor Wingrove ahora.

62
00:08:49,440 --> 00:08:54,389
'La mayoría de ustedes lo sabrán porque
de la posición actual de Marte,

63
00:08:54,480 --> 00:08:58,632
'el disparo se produce
de este lado del océano.

64
00:08:58,720 --> 00:09:04,272
'Un lanzamiento así sin las instalaciones
de Cabo Kennedy podría causar problemas,

65
00:09:04,360 --> 00:09:09,673
'Así que hemos hecho el vehículo espacial.
Completamente automático en la cuenta regresiva.'

66
00:09:09,760 --> 00:09:12,354
Ahora, eso es suficiente.
por el momento.

67
00:09:12,440 --> 00:09:16,479
Seria un pobre
anfitriona si no te lo dijera,

68
00:09:16,600 --> 00:09:19,512
que en mi casa,
todo se detiene para tomar el té.

69
00:09:19,600 --> 00:09:23,354
Dime, Cerebros.
¿Cómo se llevan Jeff y los chicos?

70
00:09:30,560 --> 00:09:35,031
(Toca una melodía de jazz lenta)

71
00:09:38,840 --> 00:09:43,197
- ¿Qué pasa, niño?
- ¡Estoy cagado, eso es lo que pasa!

72
00:09:43,280 --> 00:09:47,353
Vas por un sprint corto
¡y vuelves exhausto!

73
00:09:48,040 --> 00:09:49,837
¡No estás en forma, eso es!

74
00:09:49,920 --> 00:09:54,072
Un niño como tú debería tomar eso.
¡a su paso!

75
00:09:54,160 --> 00:09:59,757
Todos ustedes simplemente se sientan esperando
¡La próxima comida y dices que no estoy apto!

76
00:09:59,840 --> 00:10:01,398
Muy bien, muchachos.

77
00:10:01,480 --> 00:10:05,917
Sé que estás aburrido pero
Deberíamos recibir una llamada de ayuda pronto.

78
00:10:06,000 --> 00:10:10,630
Ojalá hubiera ido a Inglaterra
para ver el despegue de la sonda marciana.

79
00:10:10,720 --> 00:10:15,919
Te di la oportunidad.
¿Por qué, abuela, qué te pasa?

80
00:10:16,000 --> 00:10:19,072
Oh, querido. he perdido
Mi transmisor comestible personal.

81
00:10:19,160 --> 00:10:23,278
El que tiene sabor a frambuesa.
que me gusta.

82
00:10:23,360 --> 00:10:24,713
Eso es serio.

83
00:10:24,800 --> 00:10:28,315
Son para usar si alguien
capturado y no puede contactar con la base.

84
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
Lo vi en el estante de la cocina.

85
00:10:31,040 --> 00:10:35,158
Fue cuando estaba arreglando
la tarta de manzana.

86
00:10:35,240 --> 00:10:39,313
Uno de nosotros se lo ha comido.
¿Es eso lo que quieres decir?

87
00:10:39,400 --> 00:10:42,119
Sí, Scott. Eso es exactamente.

88
00:10:42,200 --> 00:10:45,795
Siempre sabemos cuando hemos comido nuestro
Transmisores comestibles.

89
00:10:45,880 --> 00:10:49,919
Ahora no que
El cerebro los ha hecho realmente pequeños.

90
00:10:50,000 --> 00:10:53,754
Comí un poco antes de entrenar.
entonces debo ser 0K.

91
00:10:53,840 --> 00:10:58,470
Tenemos que encontrarlo. podría ser
bloqueando otras señales.

92
00:10:58,560 --> 00:11:01,632
abuela,
Mezcla el disolvente del transmisor.

93
00:11:01,720 --> 00:11:06,669
- Brains nos dejó la receta.
- Está bien. Oh, cariño, lo siento.

94
00:11:06,760 --> 00:11:11,550
¿Por qué no miro lo que estoy haciendo?
¡Qué cosa tan terrible ha sucedido!

95
00:11:11,640 --> 00:11:15,474
- ¿Disolvedor del transmisor?
- ¿Es medicina?

96
00:11:15,560 --> 00:11:19,758
Sí. Pero primero necesitamos saber
quien se comió el transmisor.

97
00:11:28,040 --> 00:11:30,838
Uno de nosotros se lo ha tragado.

98
00:11:30,920 --> 00:11:34,595
Scott, sal de la habitación.
y veremos qué pasa.

99
00:11:34,680 --> 00:11:39,879
DE ACUERDO. Si masticaste bien tu comida,
¡No tendríamos que hacer esto!

100
00:11:41,840 --> 00:11:46,118
La luz sigue ahí.
Scott no lo ha comido.

101
00:11:46,200 --> 00:11:51,911
Gordon, eres el siguiente. O tu
o Virgilio se ha comido el transmisor.

102
00:11:52,000 --> 00:11:55,310
Lo sabría si hubiera comido
el transmisor!

103
00:11:55,400 --> 00:11:58,676
Ve a tu habitación, Gordon.
¡No seas tan infantil!

104
00:12:02,080 --> 00:12:06,949
Virgilio, te lo comiste. Ve a tu habitación
y te enviaré la medicina.

105
00:12:07,040 --> 00:12:10,828
Pero, padre... ¡Adelante, Virgilio!

106
00:12:10,920 --> 00:12:13,673
¡Ustedes, muchachos, no tienen suficiente que hacer!

107
00:12:18,320 --> 00:12:20,276
Padre...

108
00:12:20,360 --> 00:12:24,069
- ¿Y ahora qué?
- Padre, la señal...

109
00:12:26,120 --> 00:12:29,192
¿A quién debería darle esto, Sr. Tracy?

110
00:12:29,280 --> 00:12:32,909
¡Muy bien, Tin-Tin, me voy tranquilamente!

111
00:12:57,280 --> 00:13:02,752
- Ya casi debemos estar allí.
- Primero debemos cruzar el puente.

112
00:13:59,000 --> 00:14:02,879
Sí, señor, sí.
Estamos listos para que cruce el cohete.

113
00:14:02,960 --> 00:14:06,316
El puente esta cerrado
al tráfico normal.

114
00:14:06,400 --> 00:14:11,349
Sí, señor. La escolta líder
Los vehículos acaban de empezar a cruzar.

115
00:14:11,440 --> 00:14:13,317
Adiós.

116
00:14:13,400 --> 00:14:17,359
todo esta procediendo
exactamente al horario.

117
00:14:17,440 --> 00:14:20,989
Esperemos que
¡No somos nosotros quienes lo arruinamos!

118
00:14:21,080 --> 00:14:23,389
¿No sigues hablando de eso?

119
00:14:23,480 --> 00:14:27,393
Este puente puede tomar
¡El peso del cohete fácilmente!

120
00:14:27,480 --> 00:14:30,438
¡No escuchemos más sobre eso!

121
00:14:30,520 --> 00:14:35,469
El puente puede soportar el peso.
en tráfico distribuido uniformemente,

122
00:14:35,560 --> 00:14:38,757
¿Pero puede ser en una masa sólida?

123
00:14:53,840 --> 00:14:56,912
El puente no está lejos
desde el lugar de lanzamiento.

124
00:14:57,000 --> 00:15:01,994
Estaré feliz de salir
y estirar un poco las piernas!

125
00:15:10,880 --> 00:15:15,829
(Comentarista) 'El puente fue construido
Hace 42 años para unir la autopista.

126
00:15:15,920 --> 00:15:21,950
'Otro tráfico ha sido temporalmente
Desviado al puente Hollis.

127
00:15:36,240 --> 00:15:39,198
El indicador de tonelaje está al máximo.

128
00:15:40,240 --> 00:15:47,157
- ¡No sabía que se movía tan lentamente!
- Creo que el puente puede soportarlo.

129
00:16:23,840 --> 00:16:26,752
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué fue eso?

130
00:16:29,360 --> 00:16:32,591
¡Ella no lo logrará!

131
00:16:32,680 --> 00:16:35,638
¡Doña Penélope, el puente!

132
00:16:35,720 --> 00:16:39,395
¡Va a colapsar!
¡Mirar! ¡Va a colapsar!

133
00:16:47,400 --> 00:16:49,152
¡Vamos!

134
00:16:49,640 --> 00:16:51,596
¡Vamos!

135
00:16:58,280 --> 00:17:01,556
¡No lo lograremos, Bill!

136
00:17:34,840 --> 00:17:37,638
Bill, ¿sabes lo que pasó?

137
00:17:37,720 --> 00:17:42,794
El impacto ha comenzado
¡La cuenta regresiva automática!

138
00:17:42,880 --> 00:17:46,190
¡Nos volarán en pedazos!

139
00:18:01,040 --> 00:18:05,238
¿Qué planeas hacer?
¿En el puente, Brains?

140
00:18:05,320 --> 00:18:10,030
L-No estoy seguro.
Dependerá de lo malo que sea.

141
00:18:10,120 --> 00:18:15,513
La televisión dijo que dos hombres estaban
adentro. ¿Crees que están vivos?

142
00:18:15,600 --> 00:18:21,357
Simplemente no lo sé. no creo
Daría mucho por sus posibilidades.

143
00:18:37,200 --> 00:18:39,077
Todo está bajo control, señor.

144
00:18:39,160 --> 00:18:42,118
Hemos pedido tres grúas flotantes.

145
00:18:42,200 --> 00:18:43,838
Están aquí.

146
00:18:43,920 --> 00:18:47,708
Ya llegaron, señor.
Pronto tendremos a los hombres arriba.

147
00:18:47,800 --> 00:18:50,758
Nosotros nos encargaremos del rescate desde aquí.

148
00:18:50,840 --> 00:18:53,798
Aún no hemos hecho contacto por radio.

149
00:18:53,880 --> 00:18:57,793
Una vez que los buzos
Consigue una línea ahí abajo.

150
00:19:10,560 --> 00:19:14,155
¿Nadie puede oírnos?
¡Entra, por favor!

151
00:19:14,240 --> 00:19:16,595
¡¿Qué están haciendo?!

152
00:19:16,680 --> 00:19:20,753
¡Ya han pasado tres horas!
No hay señales de ninguna acción.

153
00:19:23,800 --> 00:19:26,951
No estamos lejos del puente.

154
00:19:27,040 --> 00:19:33,036
Parece haber algún tipo
de diversión por delante, Lady Penélope.

155
00:19:33,120 --> 00:19:38,911
tengo que llegar a esos
hombres atrapados. ¡Simplemente tengo que hacerlo!

156
00:19:39,000 --> 00:19:41,514
Déjamelo a mí.

157
00:19:49,200 --> 00:19:52,636
¿Cuál parece ser el problema?
¿Agente?

158
00:19:52,720 --> 00:19:56,110
Creí reconocer
El auto, señora.

159
00:19:56,200 --> 00:19:58,794
Hay algunos problemas en el río.

160
00:19:58,880 --> 00:20:02,555
Así que creo.
¿Pero no puedes dejarnos pasar?

161
00:20:02,640 --> 00:20:04,676
No, señora.

162
00:20:04,760 --> 00:20:09,117
Hay una gran multitud
se reunieron para presenciar el rescate.

163
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
Los enfoques
están completamente bloqueados.

164
00:20:11,520 --> 00:20:14,557
¿Qué? ¿Completamente bloqueado?

165
00:20:14,640 --> 00:20:18,952
Dios mío, qué aburrido.
Odio las multitudes.

166
00:20:19,040 --> 00:20:23,113
- Gracias, agente.
- Un placer, señora.

167
00:20:23,200 --> 00:20:27,273
L-simplemente tengo que pasar,
¡Señora Penélope!

168
00:20:27,360 --> 00:20:30,511
No podía enfrentar a los muchachos
en la base

169
00:20:30,600 --> 00:20:33,353
¡Si no hubiera intentado hacer algo!

170
00:20:33,440 --> 00:20:34,793
Lo entiendo bastante.

171
00:20:34,880 --> 00:20:39,829
¿Por qué no cruzas los campos?
¿Y llegar por tu cuenta al puente?

172
00:20:39,920 --> 00:20:41,273
¿Qué pasa contigo?

173
00:20:41,360 --> 00:20:46,195
Organizaré una atracción rival
para alejar a las multitudes.

174
00:20:46,280 --> 00:20:47,713
Oh.

175
00:20:47,800 --> 00:20:49,756
Bien, entonces.

176
00:20:51,120 --> 00:20:53,554
Buena suerte, Cerebros.

177
00:20:57,880 --> 00:21:01,236
Rápido, Parker.
Tomemos el camino lateral.

178
00:21:05,640 --> 00:21:07,198
(Radio) '¿Control central? '

179
00:21:07,280 --> 00:21:08,793
Sí. Adelante.

180
00:21:08,880 --> 00:21:12,998
Nuestro buzo ha puesto un enlace de radio.
sobre el casco.

181
00:21:16,200 --> 00:21:20,159
Debemos poder parar
¡El despegue de alguna manera!

182
00:21:20,240 --> 00:21:24,119
No podemos.
Cuando comienza la cuenta regresiva, eso es todo.

183
00:21:24,200 --> 00:21:28,159
¿No podríamos destrozarnos?
el equipo o algo?

184
00:21:28,240 --> 00:21:31,949
todo el asunto
probablemente explotaría.

185
00:21:32,040 --> 00:21:36,033
Este es el control central.
¿Puedes oírme?

186
00:21:36,120 --> 00:21:39,271
'¿Puedes oírme?
Entra, por favor. 0ver."

187
00:21:39,360 --> 00:21:40,918
¡Lo lograron, Bill!

188
00:21:45,960 --> 00:21:49,316
- Se ve perfecto.
- Sí, señora.

189
00:21:49,400 --> 00:21:53,359
- Aún así, será mejor que nos aseguremos.
- Sí, señora.

190
00:22:01,920 --> 00:22:06,755
Entiendo. Nueve y cuarto
horas y la cuenta regresiva se completa.

191
00:22:06,840 --> 00:22:09,752
¡No te preocupes! Las grúas están en su lugar.

192
00:22:09,840 --> 00:22:13,799
'Te sacaremos de allí
con tiempo de sobra.

193
00:22:13,880 --> 00:22:17,919
¡Gracias! estamos contentos
que está todo en la mano.

194
00:22:18,000 --> 00:22:21,310
Pero para estar seguros,

195
00:22:21,400 --> 00:22:23,914
¿No deberías llamar?
¿Rescate internacional?

196
00:22:24,000 --> 00:22:28,039
¡Ciertamente no!
¡Tenemos el control total aquí arriba!

197
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
¡La situación está bastante controlada!

198
00:22:36,520 --> 00:22:38,078
¿Y bien, Parker?

199
00:22:38,160 --> 00:22:42,073
No hay nadie aquí, señora.
Estamos bastante solos.

200
00:22:42,160 --> 00:22:45,630
Muy bien, Parker.
Sabes qué hacer.

201
00:22:45,720 --> 00:22:47,438
Perfectamente, señora.

202
00:22:47,520 --> 00:22:52,435
Yo, eh... confío en la operación.
¿Será bastante normal?

203
00:22:52,520 --> 00:22:54,875
Absolutamente, Parker.

204
00:23:08,040 --> 00:23:11,555
Muy bien, Parker. ¡Buen tiro!

205
00:23:16,600 --> 00:23:20,070
¿Qué diablos está pasando?
por allá?

206
00:23:20,160 --> 00:23:24,631
Es el antiguo centro de investigación.
Deben haber comenzado la demolición.

207
00:23:24,720 --> 00:23:29,635
Un buen momento eligieron para hacerlo.
Aun así, ha distraído a la multitud.

208
00:23:35,720 --> 00:23:38,473
¿Una hora para colocar esos cables?

209
00:23:38,560 --> 00:23:40,676
(Hombre en la radio) 'Me temo que sí'.

210
00:23:40,760 --> 00:23:45,914
La vida de los hombres está en peligro.
¡Tendrás que trabajar más rápido que eso!

211
00:23:47,840 --> 00:23:52,038
Hola. ¿Crees que
¿Puedo ser de alguna ayuda?

212
00:23:52,120 --> 00:23:54,554
¿Cómo llegaste aquí?

213
00:23:54,640 --> 00:23:56,631
- Volveré a llamar.
- '0K.'

214
00:23:56,720 --> 00:24:01,748
No importa cómo llegué aquí.
Ahora, ¿cuál es la posición?

215
00:24:01,840 --> 00:24:06,311
El cohete se activó solo.
Explotará en ocho horas.

216
00:24:06,400 --> 00:24:09,551
No tienes que decirle nada.

217
00:24:09,640 --> 00:24:13,110
¿Has llamado?
¿Rescate internacional?

218
00:24:13,200 --> 00:24:17,671
¡No, no lo hemos hecho! podemos manejar
¡Este problema nosotros mismos!

219
00:24:17,760 --> 00:24:22,356
Quieres decir que esto es
¿Todo el equipo que tienes?

220
00:24:22,440 --> 00:24:25,238
¿Qué pasa con nuestro equipo?
¿puedo preguntar?

221
00:24:25,320 --> 00:24:29,074
Esto es ANTICUADO.

222
00:24:29,160 --> 00:24:34,314
- ¡Tiene 100 años de antigüedad!
- Un experto en rescate, ¿somos(?)

223
00:24:34,400 --> 00:24:37,073
Bueno, yo... eh...

224
00:24:37,160 --> 00:24:40,118
De hecho nosotros... eh...

225
00:24:40,200 --> 00:24:42,475
Eso es...

226
00:24:42,560 --> 00:24:46,519
Mira, el tipo
solo trato de ayudar.

227
00:24:46,600 --> 00:24:50,195
No necesitamos ninguna ayuda
¡De él o de cualquier otra persona!

228
00:24:50,280 --> 00:24:53,829
Creo que sí.
No me voy a quedar sentado...

229
00:24:53,920 --> 00:24:57,037
Un alborotador, ¿eh?
Échale un ojo.

230
00:24:57,120 --> 00:25:01,352
No podemos tenerlo corriendo
sobre el sitio, metiendo la nariz!

231
00:25:01,440 --> 00:25:05,069
No interfieras con las cosas
¡no lo entiendes!

232
00:25:05,160 --> 00:25:09,517
Lo lamento. El esta molesto y preocupado
en este momento.

233
00:25:09,600 --> 00:25:11,352
Sí, lo entiendo.

234
00:25:11,440 --> 00:25:15,956
- Intenta mantenerte fuera de la vista.
- 0h, s-sí. Seguro.

235
00:25:26,640 --> 00:25:30,599
(En voz baja) llamando
Rescate Internacional.

236
00:25:30,680 --> 00:25:33,592
Llamando a Rescate Internacional.

237
00:25:43,400 --> 00:25:46,198
'Llamando a Rescate Internacional.

238
00:25:47,400 --> 00:25:49,868
'Eh, esto es Brains.

239
00:25:52,680 --> 00:25:56,593
'Estoy en Allington
Puente colgante, Inglaterra.'

240
00:25:59,080 --> 00:26:04,029
Este es John Tracy en Internacional
Satélite de rescate. ¿Qué pasa, Cerebros?

241
00:26:04,120 --> 00:26:08,591
"Escúchame, Juan...
Escúchame atentamente.

242
00:26:08,680 --> 00:26:11,638
"Tengo un trabajo para ti."

243
00:26:11,720 --> 00:26:14,598
Soy todo oídos
pero ¿por qué estás susurrando?

244
00:26:14,680 --> 00:26:18,070
Bueno, la cosa es,
estoy en el puente

245
00:26:18,160 --> 00:26:22,278
y hay un cohete debajo,
en el agua.

246
00:26:22,360 --> 00:26:26,399
Podría haber
¡Una situación muy peligrosa aquí!

247
00:26:26,480 --> 00:26:28,835
¿Qué está haciendo ahora?

248
00:26:28,920 --> 00:26:31,354
No lo creo.

249
00:26:31,440 --> 00:26:35,319
¡No lo creo!
¡Está hablando por su RELOJ!

250
00:26:35,400 --> 00:26:37,675
¡El hombre está loco!

251
00:26:37,760 --> 00:26:40,320
Bien, Brains, ya me hago una idea.

252
00:26:40,400 --> 00:26:43,915
Se requieren Thunderbirds 1 y 4.
¡Apoyar!

253
00:26:52,040 --> 00:26:54,395
"El despegue es en siete horas".

254
00:26:54,480 --> 00:26:58,393
Dile a Brains que estaremos allí
tan pronto como podamos.

255
00:26:58,480 --> 00:27:00,630
hemos estado esperando
para alguna acción.

256
00:27:00,720 --> 00:27:02,790
Está bien, papá. 0ver y fuera.

257
00:27:02,880 --> 00:27:05,155
-Continúa, Scott.
- Sí, señor.

258
00:27:21,680 --> 00:27:24,035
Bien, Gordon, Virgilio.

259
00:27:24,120 --> 00:27:26,680
Ya te vas. Buena suerte.

260
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Cambio a vuelo horizontal.

261
00:29:32,400 --> 00:29:35,836
no parecen
haber hecho algo.

262
00:29:35,920 --> 00:29:40,516
Dijeron que tomaría un tiempo.
para que arreglaran los cables.

263
00:29:40,600 --> 00:29:42,397
Relájate, ¿quieres?

264
00:29:42,480 --> 00:29:46,951
¡Relájate, dice!
¡Mira ese reloj!

265
00:29:50,040 --> 00:29:54,909
Aún quedan cinco horas más.
¡Sí, y siete desaparecieron!

266
00:29:55,000 --> 00:29:59,596
(Radio) 'Esto es rescate,
control central.'

267
00:29:59,680 --> 00:30:03,639
- Estamos listos para el gran levantamiento.
- ¡Ya era hora! '

268
00:30:03,720 --> 00:30:06,075
No pasará mucho tiempo.

269
00:30:06,160 --> 00:30:08,196
Estén atentos, todas las grúas.

270
00:30:08,400 --> 00:30:09,753
(Radio) 'Listo'.

271
00:30:09,840 --> 00:30:12,832
Quita esos restos del camino.

272
00:30:48,040 --> 00:30:51,350
- ¡No lo van a lograr!
- ¡Lo harán!

273
00:31:34,080 --> 00:31:37,993
(Hombre en la radio)
'Es 0K. Saltamos lejos.'

274
00:31:49,040 --> 00:31:52,430
No tenemos tiempo para configurarlo de nuevo.

275
00:31:52,520 --> 00:31:54,590
¿Qué vamos a hacer?

276
00:31:54,680 --> 00:31:59,071
Ni siquiera queda tiempo
para Rescate Internacional.

277
00:31:59,160 --> 00:32:01,116
Sí...

278
00:32:01,200 --> 00:32:06,069
Yo... estaba pensando
lo mismo yo.

279
00:32:29,160 --> 00:32:33,711
- Scott debería presentarse pronto.
- Sí, llegará ahora.

280
00:32:48,040 --> 00:32:50,395
No es bueno.

281
00:32:50,480 --> 00:32:52,914
Tengo que llamarlos.

282
00:32:53,000 --> 00:32:56,788
Rescate, control central.
¿Has contactado...?

283
00:32:56,880 --> 00:32:59,872
'¿Rescate Internacional ya? 0ver."

284
00:32:59,960 --> 00:33:05,193
¡No! Limpia la longitud de onda, estoy
Todavía lo intento. ¡Rescate Internacional!

285
00:33:05,280 --> 00:33:07,396
¡Llamando al Rescate Internacional!

286
00:33:07,480 --> 00:33:12,429
¿Por qué no me escuchas? es
una pérdida de tiempo usando esa cosa.

287
00:33:12,520 --> 00:33:15,273
De hecho, están en camino.

288
00:33:15,360 --> 00:33:17,828
Creí haberte dicho...

289
00:33:17,920 --> 00:33:20,195
(El cohete que se acerca ruge)

290
00:33:22,320 --> 00:33:23,878
¿Qué diablos es eso?

291
00:33:23,960 --> 00:33:29,751
Bueno, yo... supongo que debe ser
Rescate Internacional.

292
00:33:47,080 --> 00:33:51,039
Tiene razón.
¡ES Rescate Internacional!

293
00:33:51,120 --> 00:33:53,680
Sí, ¿no es ella una belleza?

294
00:34:01,720 --> 00:34:06,430
Tiene mala pinta, papá. no puedo hacer mucho
hasta que llegan Gordon y Virgil.

295
00:34:06,520 --> 00:34:08,988
Puede que estén una hora detrás de mí.

296
00:34:09,080 --> 00:34:11,514
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con los cerebros?

297
00:34:11,600 --> 00:34:15,070
Está en la torre.
Él intentará guiarnos hacia adentro.

298
00:34:15,160 --> 00:34:17,549
¿Cuanto tiempo queda?

299
00:34:20,920 --> 00:34:23,559
Rescate Internacional
Llegó hace casi una hora.

300
00:34:23,640 --> 00:34:27,872
El equipo estará aquí pronto.

301
00:34:27,960 --> 00:34:32,397
¡Dejemos de engañarnos!
¡No pueden ayudarnos!

302
00:34:32,480 --> 00:34:36,917
vamos a subir
con esto y lo sabes.

303
00:34:54,680 --> 00:34:57,752
Liberando cápsula ahora.

304
00:35:42,920 --> 00:35:48,153
Gordon, no puedo hablar más alto.
así que escuche atentamente.

305
00:35:49,200 --> 00:35:51,430
¿Cómo es ahí abajo?

306
00:35:51,520 --> 00:35:56,640
'¡Sesos! Viejo hijo de puta.
¡Te daré el resumen completo! '

307
00:35:56,720 --> 00:36:00,349
Sí... sí. Sí, sí. Seguro.

308
00:36:00,440 --> 00:36:03,955
Te entiendo... ya veo. Ajá.

309
00:36:04,040 --> 00:36:09,273
Pensarías que tendrían la decencia
para contarme sus planes! ¿Qué pasa?

310
00:36:09,360 --> 00:36:12,318
(Cerebros murmura)

311
00:36:12,400 --> 00:36:16,359
Ese pobre tipo
hablando con su reloj otra vez!

312
00:36:16,440 --> 00:36:18,954
No supones...

313
00:36:19,040 --> 00:36:22,237
No crees que pueda
¿Se han escapado de alguna parte?

314
00:36:25,440 --> 00:36:30,389
(Cerebros) '... y luego Thunderbird 2
Puedo levantarlo en secciones.

315
00:36:30,480 --> 00:36:35,395
Muy bien, Brains, lo intentaré.
pero llevará algún tiempo.

316
00:37:29,840 --> 00:37:33,276
tendrás que darme
¡20 minutos, Scott!

317
00:37:34,800 --> 00:37:37,758
(Bip que hace eco)

318
00:37:59,040 --> 00:38:01,713
-Bien, Scott. Claro para Virgilio.

319
00:38:01,800 --> 00:38:05,554
Gracias, Gordon.
Thunderbird 2, es todo tuyo.

320
00:39:33,880 --> 00:39:39,750
- No les puede quedar mucho tiempo.
- No, hijo. Lo están cortando bien.

321
00:40:11,880 --> 00:40:13,836
Gordon...

322
00:40:13,920 --> 00:40:16,639
...¿el cono de la nariz ya está limpio?

323
00:40:16,720 --> 00:40:21,794
¡No! Sólo quedan 15 minutos.
¡Nunca llegaremos a tiempo!

324
00:40:21,880 --> 00:40:25,395
Ahora mira,
Esto puede parecer una locura, Gordon.

325
00:40:25,480 --> 00:40:28,916
pero esto es lo que quiero que hagas.

326
00:40:29,000 --> 00:40:33,949
Tienes que conseguir esa nariz cónica.
despejar disparando los misiles.

327
00:40:34,040 --> 00:40:38,989
Parece estar bajo algún engaño.
¡Que él está a cargo del rescate!

328
00:40:39,080 --> 00:40:41,833
Estoy lo suficientemente desesperado
para escucharlo!

329
00:40:41,920 --> 00:40:43,831
¡Quiere disparar misiles!

330
00:40:52,840 --> 00:40:57,391
¡Ey! ¿Qué están tratando de hacer?
¿Hacernos pedazos?

331
00:40:57,480 --> 00:41:00,472
No necesitan molestarse.
¡Mira la hora ahora!

332
00:41:04,040 --> 00:41:07,316
¿Ya están limpios los escombros, Gordon?

333
00:41:07,400 --> 00:41:10,597
- '¿Está claro? '
- No puedo ver todavía.

334
00:41:17,880 --> 00:41:21,998
¡Es 0K, cerebros! ¡Ella está clara!

335
00:41:24,800 --> 00:41:27,633
Ahora Thunderbird 2 puede aclararlos.

336
00:41:28,440 --> 00:41:31,318
Dudo un poco si funcionará.

337
00:41:31,400 --> 00:41:36,235
- Es todo lo que puedo sugerir.
- 'Vamos a intentarlo. Espera, Virgilio.

338
00:42:02,840 --> 00:42:05,229
Se ha vuelto a hacer silencio.

339
00:42:05,320 --> 00:42:09,871
No se rendirán hasta el final.
Están planeando algo.

340
00:42:37,360 --> 00:42:41,194
¡Lo han hecho!
¡Tienen la nariz cónica limpia!

341
00:42:41,280 --> 00:42:43,635
Bien hecho, Gordon.

342
00:42:43,720 --> 00:42:46,518
Es todo tuyo, Virgilio.

343
00:43:23,680 --> 00:43:26,638
¡Oye, Bill! ¡Estamos en el aire!

344
00:43:26,720 --> 00:43:31,919
- ¡Estamos lejos del río!
- Sí, faltando medio minuto.

345
00:44:12,640 --> 00:44:16,349
¡Rescate Internacional los salvó!

346
00:44:16,440 --> 00:44:20,479
¡Oigan, bien hecho, muchachos!

347
00:44:20,560 --> 00:44:24,394
- ¡Ay! ¡Ah, muchacho!
- ¿Quién podrá salvar a ese pobre niño?

348
00:44:24,480 --> 00:44:27,153
¡Oh, vaya! ¡Dios mío!

349
00:44:39,080 --> 00:44:44,632
Dime, muchacho. ¿Cuánto tiempo llevas?
¿Tenías ese deseo de hablar con los relojes?

350
00:44:47,240 --> 00:44:49,674
Intenta no tener miedo.

351
00:44:49,760 --> 00:44:52,194
Creo que puedo ayudarte.

352
00:44:57,040 --> 00:44:59,395
¿Señor Korda?

353
00:44:59,480 --> 00:45:02,278
- ¿Sí?
- Llamé por...

354
00:45:02,360 --> 00:45:05,636
Ah, sí. debes ser
la persona que llamó por teléfono.

355
00:45:05,720 --> 00:45:08,075
Un caso triste.

356
00:45:11,040 --> 00:45:14,396
Vamos, querida.
Te llevaré a casa.

357
00:45:14,480 --> 00:45:18,917
- Realmente recomiendo el tratamiento.
- Me temo que es un caso perdido.

358
00:45:19,000 --> 00:45:21,958
Esto debería cubrir tus gastos.

359
00:45:22,040 --> 00:45:25,953
ha sido tratado
por los mejores médicos de Europa.

360
00:45:26,040 --> 00:45:29,749
No queremos amarrar más.

361
00:45:29,840 --> 00:45:33,594
¿Listo?
Entonces ven, pobrecito mío.

362
00:45:33,680 --> 00:45:36,638
Pero, señora, si pudiera escuchar...

363
00:45:37,720 --> 00:45:41,554
- Gracias, Lady Penélope.
- No pienses en eso, querida.

364
00:45:41,640 --> 00:45:44,996
Parker está afuera.
No tardaré ni un minuto.

365
00:45:50,840 --> 00:45:54,116
Lo tengo, Scott.
Estamos en camino.

366
00:45:56,640 --> 00:45:58,676
¿Relojes?

367
00:45:58,800 --> 00:46:01,792
¿Y ahora los compactos en polvo?

368
00:46:03,160 --> 00:46:05,594
¡Quizás soy yo!

369
00:46:06,680 --> 00:46:09,717
Tal vez debería ver
¡un psiquiatra!

370
00:46:22,360 --> 00:46:26,319
(Todos hablan a la vez)

371
00:46:32,880 --> 00:46:35,519
(Bip)

372
00:46:35,600 --> 00:46:39,593
- 'Aquí Rescate Internacional'.
- Lo conseguiré.

373
00:46:39,680 --> 00:46:41,432
¡Hola, Scott!

374
00:46:41,520 --> 00:46:43,795
¿Qué estás haciendo?

375
00:46:43,880 --> 00:46:47,668
Papá nos está llamando.
¿Qué te pasa, Brains?

376
00:46:47,760 --> 00:46:50,718
Ah, nada. Es solo que...

377
00:46:50,800 --> 00:46:54,759
...si vas a empezar
hablando con teteras,

378
00:46:54,840 --> 00:46:58,469
hay un chico
¡Creo que deberías verlo!

379
00:46:58,560 --> 00:47:01,518
(Todos ríen)

380
00:47:02,518 --> 00:47:12,518
Descargado de www.AllSubs.org


