0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,400 --> 00:00:15,391
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:01:41,120 --> 00:01:46,638
(Radio) 'Ahora, Capitán, proceda
con ataque a la instalación "Y".'

3
00:02:47,840 --> 00:02:53,358
Muy bien, Capitán, eso bastará.
Regreso a la base.

4
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
'Sí, señor.'

5
00:02:56,080 --> 00:03:01,029
- Ahora, ¿estás convencido?
- General, estoy lleno de admiración.

6
00:03:01,120 --> 00:03:05,750
Es el arma más cruel.
¡Lo he visto alguna vez!

7
00:03:05,840 --> 00:03:11,198
Con un avión así, podría ser
dueño de la tierra y del mar,

8
00:03:11,280 --> 00:03:14,158
¡Si no fuera por Flecha Roja!

9
00:03:14,240 --> 00:03:16,231
¿Qué es la flecha roja?

10
00:03:16,320 --> 00:03:21,553
Seguramente ningún avión es superior.
a lo que me acabas de mostrar?

11
00:03:21,640 --> 00:03:26,430
Sí, solo en velocidad la Flecha Roja
puede superarnos.

12
00:03:26,520 --> 00:03:29,910
Quiero que hagas algo por mí.

13
00:03:30,000 --> 00:03:34,118
Un pequeño favor. para cual
Te lo pagaré generosamente.

14
00:03:35,440 --> 00:03:38,000
Estoy cansado de la competencia.

15
00:03:38,080 --> 00:03:42,790
Todos los rivales deben ser eliminados.
de mi camino!

16
00:03:42,880 --> 00:03:48,352
- ¿Me sigues?
- Perfectamente, general. Perfectamente.

17
00:03:48,440 --> 00:03:53,833
Muy bien. Todos los prototipos
de Red Arrow será destruido.

18
00:03:53,920 --> 00:03:59,711
La primera prueba será pronto.
¡Debe fallar! ¿Lo entiendes?

19
00:03:59,800 --> 00:04:02,837
Perfectamente. Déjamelo a mí.

20
00:04:02,920 --> 00:04:06,595
¡La flecha roja es D00MED!

21
00:04:06,680 --> 00:04:09,274
(Suena la bocina)

22
00:04:13,880 --> 00:04:19,716
Este es el control central.
Todo el personal despeja el área de prueba 20.

23
00:04:19,800 --> 00:04:22,314
'Despejar el área 20.

24
00:04:22,400 --> 00:04:25,278
'Procedimiento de máxima seguridad
durante la prueba.

25
00:04:25,360 --> 00:04:29,911
'Actividad aeroportuaria
mantenerse al mínimo.

26
00:04:30,000 --> 00:04:35,472
'El personal de emergencia procede
a las estaciones de seguridad M, P y Q.

27
00:04:35,560 --> 00:04:39,872
'La cuenta atrás para el proyecto Red Arrow
ya está en funcionamiento.'

28
00:04:39,960 --> 00:04:44,033
Comienza la fotografía
procedimiento de alerta.

29
00:04:44,120 --> 00:04:46,111
Sí, señor.

30
00:04:46,200 --> 00:04:50,637
Coronel, le entrego
control para usted.

31
00:04:50,720 --> 00:04:55,077
Gracias, normando. 0K, claro
el hangar y tráeme el piloto.

32
00:04:55,160 --> 00:04:56,991
Sí, señor.

33
00:04:57,080 --> 00:05:00,516
El hangar ya se está despejando, señor.
El piloto está en el canal dos.

34
00:05:00,600 --> 00:05:01,953
Gracias.

35
00:05:36,160 --> 00:05:41,359
'Hola, Raza. Este es el coronel Casey.
en el control de la base.

36
00:05:41,440 --> 00:05:45,194
presta mucha atencion
a lo que estoy diciendo.

37
00:05:45,280 --> 00:05:50,479
'Este no es un avión normal
estás retomando hoy.

38
00:05:50,560 --> 00:05:53,552
"No quiero ningún vuelo de exhibición".

39
00:05:53,640 --> 00:05:57,519
llevar a cabo instrucciones
al pie de la letra y nada más.

40
00:05:57,600 --> 00:05:59,636
¿Está eso claro?

41
00:05:59,720 --> 00:06:01,756
Sí, señor.

42
00:06:01,840 --> 00:06:07,278
0K, aquí está la rutina.
Despega y sube a 6.000 pies.

43
00:06:16,720 --> 00:06:22,397
Sí, este es un lugar tan bueno como cualquier otro.
para mirar la Flecha Roja.

44
00:06:22,480 --> 00:06:25,790
no creo
¡Hoy llegará muy lejos!

45
00:06:30,000 --> 00:06:33,549
- Bueno, allá vamos.
- Buena suerte, señor.

46
00:06:33,640 --> 00:06:34,868
Gracias, normando.

47
00:06:42,120 --> 00:06:47,877
- ¡Corre, recuerda, al pie de la letra!
- Entiendo, señor.

48
00:06:59,240 --> 00:07:02,357
Coronel,
¡Qué avión tienes!

49
00:07:02,440 --> 00:07:05,238
¡Sí señor, qué actuación!

50
00:07:16,560 --> 00:07:19,552
Aquí Flecha Roja 0ne a GB-7.

51
00:07:19,640 --> 00:07:24,395
Todos los sistemas funcionan. Altitud 6.000.
Velocidad del aire 4.000.

52
00:07:24,480 --> 00:07:28,189
Combustible 7.5. ¡La velocidad del aire aumenta!

53
00:07:28,280 --> 00:07:33,308
GB-7 a Flecha Roja,
Mantenga la velocidad del aire por debajo de 4000.

54
00:07:33,400 --> 00:07:38,155
'Repetir. Mantén la velocidad del aire
por debajo de 4.000.'

55
00:07:38,240 --> 00:07:41,550
¡Reacción negativa del control de velocidad del aire!

56
00:07:41,640 --> 00:07:45,110
flecha roja,
¡DEBES reducir la velocidad del aire!

57
00:07:48,280 --> 00:07:51,272
Yo... yo... ¡No puedo abrazarla!

58
00:07:52,480 --> 00:07:55,517
Me están sacando... ¡por supuesto!

59
00:08:04,720 --> 00:08:08,599
Presión de cabina... cayendo...

60
00:08:10,160 --> 00:08:12,594
¡Aquí viene ella!

61
00:08:15,320 --> 00:08:17,276
¡Excelente!

62
00:08:17,360 --> 00:08:22,434
¡Excelente! Está funcionando aún mejor
de lo que me atrevía a esperar!

63
00:08:30,600 --> 00:08:32,113
Está desmayado.

64
00:08:32,960 --> 00:08:35,679
¡Haz sonar la alerta!

65
00:08:35,760 --> 00:08:38,274
(Suena la alarma)

66
00:08:38,360 --> 00:08:41,830
Flecha roja de GB-7. ¡Fuera!

67
00:08:41,920 --> 00:08:44,388
Repetir. ¡BALA 0UT!

68
00:09:07,160 --> 00:09:09,913
¡Se va a estrellar!

69
00:09:25,400 --> 00:09:28,870
Ah, ¿qué salió mal?

70
00:09:28,960 --> 00:09:32,157
¿Qué salió mal?

71
00:09:55,320 --> 00:10:00,553
"El accidente ocurrió durante
una serie de pruebas en la Flecha Roja.

72
00:10:00,640 --> 00:10:05,839
"El coronel Tim Casey dijo que las pruebas
continuaría, a pesar del accidente,

73
00:10:05,920 --> 00:10:09,390
"aunque ya no lo haría
supervisarlos.

74
00:10:09,480 --> 00:10:13,837
"Oficiales de World Space
Controlar la creencia, etc., etc."

75
00:10:13,920 --> 00:10:17,515
¿No estaba Tim Casey contigo en el espacio?

76
00:10:17,600 --> 00:10:20,876
Sí.
Parece que tiene un gran problema.

77
00:10:20,960 --> 00:10:24,999
Deberían eliminar fallas
¡ANTES de despegar!

78
00:10:25,080 --> 00:10:30,313
Red Arrow funciona con un gemelo
cohetes y ese es un campo nuevo.

79
00:10:30,400 --> 00:10:35,520
Pero no es propio de Tim Casey.
cometer un desliz. Podría ser un sabotaje.

80
00:10:35,600 --> 00:10:38,353
- ¿Sabotaje?
- ¿Por qué piensa eso, padre?

81
00:10:38,440 --> 00:10:41,557
Gordon, la flecha roja
es un arma poderosa.

82
00:10:41,640 --> 00:10:45,553
algunas personas
Me gustaría verlo fuera de acción.

83
00:10:49,840 --> 00:10:52,308
(Eructo fuerte)

84
00:10:52,400 --> 00:10:57,554
(Anciano extranjero) 0h, lo más
Delicioso banquete, amigo mío.

85
00:10:57,640 --> 00:11:02,589
Gracias general. me alegro
se adaptaba a su estado de ánimo de celebración.

86
00:11:02,680 --> 00:11:06,559
El destino de la Flecha Roja
fue de lo más gratificante.

87
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
De hecho me has servido bien.

88
00:11:09,280 --> 00:11:12,829
Y los servicios merecen recompensas.

89
00:11:12,920 --> 00:11:15,912
Jaja, se me estaba olvidando.

90
00:11:27,640 --> 00:11:33,033
Pronto, Red Arrow Two sale a prueba.
¡Esto también debe fracasar!

91
00:11:33,120 --> 00:11:36,317
- ¡Va a! ¡Va a!
- Bien.

92
00:11:36,400 --> 00:11:41,155
Cuando se abandone todo el proyecto,
este ataúd será tuyo.

93
00:11:41,240 --> 00:11:43,390
No debes fallarme.

94
00:11:43,480 --> 00:11:46,552
¡Mi avión no debe ser reemplazado!

95
00:11:46,640 --> 00:11:51,589
No le fallaré, general.
¡El oro será mío!

96
00:11:58,680 --> 00:12:04,949
- Er... Algo se acerca.
- Parece que también viaja rápido.

97
00:12:05,040 --> 00:12:08,589
B-B-Pero aún así
una distancia considerable.

98
00:12:08,680 --> 00:12:14,471
Quizás no sea por aquí. tal vez sea
Se dirigió a la isla l de Moila.

99
00:12:14,560 --> 00:12:19,918
Esos primeros disparos a la luna
con Tim Casey fueron emocionantes.

100
00:12:20,000 --> 00:12:22,798
¿Sabe acerca de nuestra configuración?

101
00:12:22,880 --> 00:12:28,512
Por supuesto que no. Ya conoces nuestra política.
Además está en las fuerzas armadas.

102
00:12:28,600 --> 00:12:33,628
Sólo pensé que contigo siendo
Amigos, es posible que lo hayan mencionado.

103
00:12:33,720 --> 00:12:36,439
(Suena)

104
00:12:36,520 --> 00:12:38,750
Algo pasa.

105
00:12:45,240 --> 00:12:47,993
- ¿Esperamos a alguien?
- No.

106
00:12:48,080 --> 00:12:51,231
A menos que sea más
de los admiradores de Tin Tin.

107
00:12:53,680 --> 00:12:56,672
Brains, dame una lectura.

108
00:12:56,760 --> 00:13:02,198
Hay un objeto no identificado
a-a-acercándose a gran altura

109
00:13:02,280 --> 00:13:04,748
Ruta de vuelo 408, Sr. Tracy.

110
00:13:04,840 --> 00:13:08,469
- 0K, mantenlo al tanto.
- '0K, Sr. Tracy'.

111
00:13:08,560 --> 00:13:11,393
408 no es una ruta de vuelo comercial.

112
00:13:11,480 --> 00:13:16,270
- No, es bastante inusual, debo decir.
- ¿Qué vamos a hacer, padre?

113
00:13:16,360 --> 00:13:20,638
Mientras nuestra base no sea descubierta,
deberíamos estar a salvo.

114
00:13:20,720 --> 00:13:24,633
- Deberíamos hacer una cosa.
- ¿Qué es eso?

115
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
- ¡Operación encubierta!
- Bien.

116
00:13:42,400 --> 00:13:47,076
Bueno, él no está llamando.
a-en la isla de Moila.

117
00:13:47,160 --> 00:13:49,549
¡Se dirige a nuestra base!

118
00:13:52,840 --> 00:13:54,558
¡Aquí viene!

119
00:14:00,840 --> 00:14:03,308
- ¡Está buceando!
- ¡Estamos siendo atacados!

120
00:14:19,080 --> 00:14:20,911
¡ABAJO!

121
00:14:54,160 --> 00:14:56,628
¿Qué pasó? ¡No atacaron!

122
00:14:56,720 --> 00:14:59,518
Bueno, ¡lo estaré!

123
00:14:59,600 --> 00:15:04,674
¡Mira eso! Soy Tim Casey.
No podría ser nadie más.

124
00:15:04,760 --> 00:15:07,558
Chicos, parece que tenemos una visita.

125
00:15:45,040 --> 00:15:47,395
¡Bien!

126
00:16:03,040 --> 00:16:05,395
(Suena)

127
00:16:06,960 --> 00:16:12,239
- Control del cielo.
- 'Hablamos de mantenimiento de socorro.

128
00:16:12,320 --> 00:16:14,993
"He revisado el montante transversal."

129
00:16:15,080 --> 00:16:18,117
debería estar bien
en la tormenta de mañana.

130
00:16:18,200 --> 00:16:22,671
Nos sentimos mucho más felices.
Gracias por comprobarlo.

131
00:16:22,760 --> 00:16:27,038
No lo menciones. Me alegro de poder ayudar.
Buenas noches entonces.

132
00:16:27,120 --> 00:16:28,394
Buenas noches.

133
00:16:33,960 --> 00:16:41,116
Y ahora todo lo que tengo que hacer es esperar
¡Para la próxima prueba de Red Arrow!

134
00:16:54,400 --> 00:16:59,758
¿Qué te pasa, Tim?
¿Aún estás preocupado por el examen de mañana?

135
00:16:59,840 --> 00:17:02,638
Sigo recordando el último.

136
00:17:02,720 --> 00:17:07,077
Cada componente fue revisado.
y verificado dos veces.

137
00:17:07,160 --> 00:17:09,993
¡Red Arrow nunca debería haberse estrellado!

138
00:17:10,080 --> 00:17:15,677
Quizás Brains pueda arrojar algo de luz
en ello. ¿Cuál es el veredicto, Brains?

139
00:17:15,760 --> 00:17:20,709
Bueno, ya he estado allí.
Todos los planos de Red Arrow.

140
00:17:20,800 --> 00:17:23,234
No puedo encontrar nada que criticar.

141
00:17:23,320 --> 00:17:28,997
¡Sabía que Red Arrow era buena!
¡Nunca debería haberse estrellado!

142
00:17:29,080 --> 00:17:32,390
Parece que FUE un sabotaje, Tim.

143
00:17:32,480 --> 00:17:36,473
Bueno, eh, m-mi teoría
es que el avión fue saboteado

144
00:17:36,560 --> 00:17:41,270
por algún tipo de dispositivo de localización
que el piloto desconocía.

145
00:17:41,360 --> 00:17:44,716
Sí, eso podría pasar desapercibido para la seguridad.

146
00:17:44,800 --> 00:17:49,635
Bueno, he preparado un pequeño
detector para avisar al piloto

147
00:17:49,720 --> 00:17:53,315
si estuviera siendo desviado
durante la próxima prueba.

148
00:17:53,400 --> 00:17:56,437
Aquí está el diagrama del circuito.

149
00:17:56,520 --> 00:18:01,310
Sí, bien.
Gracias por tu ayuda, Brains.

150
00:18:01,400 --> 00:18:06,713
Enviaré a Goddard de regreso a la base.
Este detector puede ser la solución.

151
00:18:11,480 --> 00:18:16,429
Está bien, Goddard, listo. Gracias por
el paseo. Buena suerte con la prueba.

152
00:18:16,520 --> 00:18:19,637
- 'Lo siento, no estaré allí'.
- Yo también, señor.

153
00:18:19,720 --> 00:18:23,633
no lo olvides
para observar el detector de desvío.

154
00:18:23,720 --> 00:18:28,111
Bien, señor. esperemos
Hemos vencido a esos saboteadores.

155
00:18:49,480 --> 00:18:52,552
igual de bien
Ya arreglamos ese montante.

156
00:18:52,640 --> 00:18:55,712
Somos como una palmera en un monzón.

157
00:18:55,800 --> 00:18:59,349
el escáner
en el canal 58 está bajando.

158
00:18:59,440 --> 00:19:03,718
Eso significa la tormenta
Ya ha llegado a Islandia.

159
00:19:04,360 --> 00:19:07,238
¡Parece que nos espera un momento de swing!

160
00:19:35,720 --> 00:19:38,678
- El hangar está abierto, señor.
- Gracias.

161
00:19:38,760 --> 00:19:42,912
Si por mí fuera,
El coronel Casey estaría aquí.

162
00:19:43,000 --> 00:19:45,912
Espero que el misterio se resuelva pronto.

163
00:19:46,000 --> 00:19:48,468
Listo, Goddard, y buena suerte.

164
00:20:14,880 --> 00:20:19,032
Flecha Roja Dos a GB-7.
Todos los sistemas están funcionando.

165
00:20:19,120 --> 00:20:20,633
Bien.

166
00:20:27,080 --> 00:20:31,631
- Definitivamente viene la tormenta.
- ¡Mira esto!

167
00:20:31,720 --> 00:20:35,110
¿Podría ser causado por la tormenta?

168
00:20:35,200 --> 00:20:39,113
lo dudo,
pero ¿qué PODRÍA estar causándolo?

169
00:20:45,160 --> 00:20:47,469
Debe ser un avión.

170
00:20:47,560 --> 00:20:50,757
¡No puede ser!
No hay ninguna ruta de vuelo cerca.

171
00:20:55,240 --> 00:21:00,189
Me estoy desviando del rumbo, señor.
¡Este avión vuela solo!

172
00:21:05,000 --> 00:21:10,518
Escucha, Flecha Roja Dos.
Este es el mismo problema que antes.

173
00:21:10,600 --> 00:21:13,068
Estás en campo abierto.

174
00:21:13,160 --> 00:21:15,913
'Mojar la nariz y expulsar'.

175
00:21:16,000 --> 00:21:18,833
¿Está eso claro? ¡Expulsar!

176
00:21:18,920 --> 00:21:24,392
GB-7 de Flecha Roja.
Buceando ahora y eyectando.

177
00:21:47,680 --> 00:21:51,639
He comprobado los relés.
Podría ser estático.

178
00:21:51,720 --> 00:21:54,393
'Este es GB-7.

179
00:21:54,480 --> 00:21:59,474
'Tenemos un mensaje urgente
para el Telerelé Internacional del Reino Unido.'

180
00:21:59,560 --> 00:22:04,429
- ¡Jim, somos nosotros!
- Adelante, GB-7.

181
00:22:04,520 --> 00:22:07,114
Hay un avión no tripulado cerca.

182
00:22:07,200 --> 00:22:09,111
¡¿No tripulado?!

183
00:22:09,200 --> 00:22:13,751
'Le aconsejamos que evacue
Control del cielo. Fuera y afuera.'

184
00:22:13,840 --> 00:22:15,876
¡Están locos!

185
00:22:15,960 --> 00:22:20,397
Probablemente sea una posibilidad entre un millón.
¡nos golpearían!

186
00:22:20,480 --> 00:22:25,429
¡No, debemos estar en peligro real!
¡Sube ese ascensor hasta aquí!

187
00:22:34,200 --> 00:22:37,476
El ascensor está en camino, Stan.

188
00:22:49,680 --> 00:22:54,800
Atención, Sky Control, el avión.
¡Está en curso de colisión contigo!

189
00:22:54,880 --> 00:22:58,111
¡Curso de C0LLISl0N!

190
00:22:58,200 --> 00:23:01,158
¡Vamos! Vamos, ¿quieres?

191
00:23:09,600 --> 00:23:12,353
¡Es increíble! No puedo creerlo.

192
00:23:12,440 --> 00:23:17,070
Lo que sea que esté dibujando la Flecha Roja
¡Por supuesto tiene un poder fantástico!

193
00:23:17,160 --> 00:23:19,628
El piloto aterrizó sano y salvo, señor.

194
00:23:19,720 --> 00:23:23,076
- Tráelo aquí ahora mismo.
- Sí, señor.

195
00:23:27,120 --> 00:23:32,353
Jim, ¡viene directo hacia nosotros!
¿DÓNDE ESTÁ ese ascensor?

196
00:23:32,440 --> 00:23:35,830
¡Es demasiado tarde!
¡Aquí viene ella! ¡Aférrate!

197
00:23:59,640 --> 00:24:03,269
- ¿Eres 0K, Jim?
- Sí, eso creo.

198
00:24:03,360 --> 00:24:06,557
Parece que nos golpearon bastante mal.

199
00:24:06,640 --> 00:24:11,191
¡Este lugar se derrumbará en cualquier momento!
Estamos atrapados.

200
00:24:25,200 --> 00:24:27,794
¿Estás seguro, Goddard?
Positivo.

201
00:24:27,880 --> 00:24:30,474
El detector registró interferencias.

202
00:24:30,560 --> 00:24:34,678
Gracias.
Espero que lo acepten como prueba.

203
00:24:34,760 --> 00:24:37,593
Red Arrow ha llegado a la estación repetidora.

204
00:24:37,680 --> 00:24:40,194
Hemos perdido contacto por radio con ellos.

205
00:24:40,280 --> 00:24:45,115
¿Qué podemos hacer? no podemos conseguirlos
¡Fuera de ahí con esa tormenta arrasando!

206
00:24:50,760 --> 00:24:54,912
cuanto tiempo mas
¿Podemos seguir así?

207
00:25:00,320 --> 00:25:02,117
¿Qué estás haciendo, Stan?

208
00:25:02,200 --> 00:25:06,637
Si arreglo esta radio,
podemos llegar al Rescate Internacional.

209
00:25:06,720 --> 00:25:09,359
Si alguien puede ayudar, ¡puede hacerlo!

210
00:25:09,440 --> 00:25:13,433
¿Qué pueden hacer?
en una tormenta como esta?

211
00:25:19,680 --> 00:25:23,958
(Tin Tin) No lo sé
de donde obtienes tu energía (!)

212
00:25:24,040 --> 00:25:28,192
(Alan) Acabamos de tener
¡Un agotador juego de damas!

213
00:25:28,280 --> 00:25:32,831
Y estamos paseando al coronel
dar la vuelta a la isla más tarde.

214
00:25:32,920 --> 00:25:35,992
- ¿Dónde está él ahora?
- En la piscina.

215
00:25:36,080 --> 00:25:39,390
(Suena)

216
00:25:39,480 --> 00:25:42,711
¡Vaya, qué lugar tienes aquí!

217
00:25:42,800 --> 00:25:46,918
Pero una cosa me desconcierta.
¿Qué es eso, Tim?

218
00:25:47,000 --> 00:25:52,552
Simplemente no puedo entender lo que haces
¡Con vosotros mismos todo el tiempo!

219
00:25:52,640 --> 00:25:56,394
Tus chicos deberían tener algo.
para ocuparlos!

220
00:25:56,480 --> 00:25:58,789
Supongo que tienes razón, Tim.

221
00:26:00,880 --> 00:26:05,510
- Disculpe un momento, Tim, ¿quiere?
- Claro, Jeff.

222
00:26:05,600 --> 00:26:10,310
- ¡Tener una visita aquí es complicado!
- ¿No podemos confiar en él?

223
00:26:10,400 --> 00:26:13,312
Ese no es el punto, Tin Tin.

224
00:26:13,400 --> 00:26:16,836
tenemos que permanecer
una organización secreta.

225
00:26:16,920 --> 00:26:19,753
- ¿Qué pasa, Scott?
- Una emergencia.

226
00:26:19,840 --> 00:26:24,516
Son malas noticias para el coronel Casey. el
¡Red Arrow ha sido saboteada nuevamente!

227
00:26:24,600 --> 00:26:29,037
Se estrelló contra una torre de retransmisión
atrapando a dos hombres.

228
00:26:29,120 --> 00:26:32,874
una tormenta esta haciendo
un rescate normal imposible.

229
00:26:32,960 --> 00:26:37,909
Lamento lo de la Flecha Roja.
No disfrutaré diciéndole eso a Tim.

230
00:26:38,000 --> 00:26:44,075
Pero primero, salvemos a estos hombres.
Ya te vas, Scott. Sí, señor.

231
00:26:44,160 --> 00:26:47,755
- Alan, trae a Virgil aquí.
- Sí, padre.

232
00:26:47,840 --> 00:26:52,630
Tin Tin, trae a Tim Casey
fuera del camino. No debe ver esto.

233
00:26:52,720 --> 00:26:54,438
Bueno, señor Tracy.

234
00:27:03,320 --> 00:27:06,915
¡Muévete! ¡El retraso podría significar la muerte!

235
00:27:07,000 --> 00:27:11,152
Tin Tin hará la señal
cuando todo esté claro.

236
00:28:16,640 --> 00:28:22,556
Ahora, ¿te importaría decirme?
¿De qué se trata todo esto, Tin Tin?

237
00:28:22,640 --> 00:28:27,668
Acabamos de escuchar eso
Hay una mamba de agua en la zona.

238
00:28:27,760 --> 00:28:30,035
¿Una mamba de agua?

239
00:28:30,120 --> 00:28:34,750
Es muy raro. usted puede
Nunca tendré otra oportunidad de ver uno.

240
00:28:34,840 --> 00:28:39,311
- ¡Pero soy aviador, no hombre rana!
- ¡Ahí está! ¡Rápido!

241
00:28:41,080 --> 00:28:42,433
¡Esperar!

242
00:28:49,520 --> 00:28:55,072
Señor Tracy, me llevaré al coronel.
a la cueva submarina.

243
00:28:55,160 --> 00:28:57,720
"Llámame cuando los chicos regresen."

244
00:28:57,800 --> 00:29:01,554
Trabajo bueno.
¡Bien, Scott, listo!

245
00:30:01,640 --> 00:30:04,200
Thunderbird 2 a Thunderbird 1.

246
00:30:07,280 --> 00:30:11,034
he estado en contacto
con zona de peligro.

247
00:30:11,120 --> 00:30:13,714
Nos han despejado la zona.

248
00:30:13,800 --> 00:30:16,314
"Las condiciones locales son muy malas."

249
00:30:16,400 --> 00:30:19,312
¡Vaya, debe ser duro allá arriba!

250
00:30:35,440 --> 00:30:38,113
Jim! ¿Eres 0K?

251
00:30:38,200 --> 00:30:40,191
¡JIM!

252
00:30:40,360 --> 00:30:42,078
(Trueno)

253
00:31:54,680 --> 00:31:56,671
Han llegado a la zona de peligro.

254
00:31:56,760 --> 00:32:01,072
No puedo configurar un centro de control.
Usaré Thunderbird 1.

255
00:32:01,160 --> 00:32:06,029
- 0K. Estaré contigo en 4,5 minutos.
- 'Bien. Iniciando cámara remota.'

256
00:32:55,440 --> 00:32:59,399
Mira ese puntal principal.
Casi ha desaparecido.

257
00:33:03,480 --> 00:33:08,600
Scott, veamos qué forma tienen.
adentro. Estaré contigo en dos minutos.

258
00:33:08,760 --> 00:33:11,194
Este sitio es bastante peligroso.

259
00:33:11,280 --> 00:33:16,718
Cuando entres, usa el lado oeste,
lejos del área de impacto.

260
00:33:26,000 --> 00:33:31,199
No sirve de nada, Jim. solo tendremos
esperar el Rescate Internacional.

261
00:33:31,280 --> 00:33:33,714
La estructura de acero no durará mucho.

262
00:33:33,800 --> 00:33:36,268
Jim, mira!

263
00:33:38,880 --> 00:33:43,396
- ¿Qué diablos es eso?
- No sé. ¡Pero hay alguien ahí!

264
00:33:47,040 --> 00:33:52,478
Thunderbird 2 a Thunderbird 1.
Acercándose a la zona de peligro.

265
00:34:30,240 --> 00:34:34,631
Buen aterrizaje.
Rápidamente, no durará mucho más.

266
00:34:34,720 --> 00:34:36,233
DE ACUERDO.

267
00:35:40,280 --> 00:35:44,671
Scott, en posición.
¿Puedes guiarnos hacia la plataforma?

268
00:35:44,760 --> 00:35:50,471
Pondré la cámara allí.
Hazlo lo más rápido posible.

269
00:35:56,600 --> 00:36:02,197
- Esta estructura de acero no durará mucho.
- Será mejor que se den prisa.

270
00:36:02,280 --> 00:36:05,397
¡O estaremos ahí abajo en pedazos!

271
00:36:05,480 --> 00:36:08,119
¿Pero cómo pueden llegar hasta aquí?

272
00:36:08,200 --> 00:36:11,272
- ¿0K, Virgilio?
- Sí, inclina el mortero.

273
00:36:11,360 --> 00:36:13,476
Ángulo 78.

274
00:36:18,320 --> 00:36:20,276
Compruébalo.

275
00:36:20,360 --> 00:36:23,238
Velocidad del viento, fuerza ocho.

276
00:36:23,320 --> 00:36:26,915
Fuerza ocho... cheque.

277
00:36:27,000 --> 00:36:29,434
Vale, Scott, introduce la cámara.

278
00:36:33,760 --> 00:36:35,478
¡Se ha ido!

279
00:36:35,560 --> 00:36:39,235
Me pregunto si es demasiado duro
para intentar un rescate.

280
00:36:39,320 --> 00:36:43,757
¡No pueden simplemente dejarnos!
¡Deben intentar algo!

281
00:36:43,840 --> 00:36:49,517
Bien, muchachos, es internacional.
¡Rescata todos los sistemas! ¡Buena suerte!

282
00:36:49,600 --> 00:36:51,989
Rescate... ¡vete!

283
00:36:56,400 --> 00:36:59,233
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué es?

284
00:37:08,040 --> 00:37:10,429
¿Qué hay dentro?

285
00:37:10,520 --> 00:37:13,478
¡Ponte esto antes de que sea demasiado tarde!

286
00:37:24,240 --> 00:37:26,231
¿Qué los retiene?

287
00:37:26,320 --> 00:37:29,517
¡Vamos, vamos!

288
00:37:32,760 --> 00:37:35,320
Vale, Jim, tú primero.

289
00:37:45,840 --> 00:37:48,798
¡Aquí voy!

290
00:38:04,960 --> 00:38:06,837
¡Estar atento!

291
00:38:29,240 --> 00:38:33,279
¡Esos pobres tipos!
¡Llegamos sólo unos segundos tarde!

292
00:38:33,360 --> 00:38:36,238
Esta es la primera vez que fallamos.

293
00:38:36,320 --> 00:38:39,551
¡No, muchachos, miren! ¡L00K!

294
00:38:44,160 --> 00:38:47,311
¡Lo hicimos! ¡LO LOGRAMOS! ¡Están a salvo!

295
00:38:52,720 --> 00:38:55,792
Oye, ¿qué es eso de ahí?

296
00:39:04,840 --> 00:39:07,832
Quizás el accidente muestre algo.

297
00:39:07,920 --> 00:39:11,708
¿Cómo va la operación?
por cierto?

298
00:39:11,800 --> 00:39:17,591
No me gusta molestar a los chicos
con llamadas de radio innecesarias, así que yo...

299
00:39:17,680 --> 00:39:21,559
(Suena)

300
00:39:21,640 --> 00:39:25,076
- Adelante, Virgilio.
- 'Hemos salvado a los dos hombres'.

301
00:39:25,160 --> 00:39:28,118
- ¿Son 0K?
- 'Sí.

302
00:39:28,200 --> 00:39:31,590
'Hemos encontrado algo
Eso puede explicar el accidente.

303
00:39:31,680 --> 00:39:34,513
- ¿Qué?
- 'Está en el otro canal.

304
00:39:34,600 --> 00:39:40,835
- 'Puede que tengas algunas ideas.'
- ¿Qué opinas, Cerebros?

305
00:39:45,480 --> 00:39:49,632
Sí, creo que tenemos la solución.
Señor Tracy.

306
00:39:49,720 --> 00:39:54,396
Esto será una cuenta
para Red Arrow g-desviándose del rumbo.

307
00:39:54,480 --> 00:40:01,477
Virgilio, dile a la policía el saboteador.
Probablemente todavía esté en la zona.

308
00:40:01,560 --> 00:40:04,199
- No hay tiempo que perder.
- '¡Sí, señor! '

309
00:40:07,640 --> 00:40:12,589
Por fin, por ÚLTIMO la Flecha Roja
está destruido!

310
00:40:12,680 --> 00:40:17,435
En unas pocas horas,
¡El oro será mío!

311
00:40:31,880 --> 00:40:33,552
(sirena)

312
00:40:33,640 --> 00:40:38,270
¡Policía! Ja, nunca lo harán
¡Atrápame!

313
00:40:44,720 --> 00:40:51,034
Siguiendo por la autopista FR en
persecución de furgoneta, matrícula 0MC 119.

314
00:40:51,120 --> 00:40:53,588
'Entendido. Lo interceptará en Ridgeways.

315
00:41:04,280 --> 00:41:08,159
¡Una emboscada!
¡No pueden detenerme ahora!

316
00:41:22,440 --> 00:41:26,956
Aquí el 671 llamando al General Bron.

317
00:41:27,040 --> 00:41:29,838
¡671 al general Bron!

318
00:41:33,240 --> 00:41:38,951
Rescate Internacional debe tener
¡Encontré algo y envié a la policía!

319
00:41:39,040 --> 00:41:44,672
'¡Tonto! ¿No sabes que no puedes?
¡Aléjate del Rescate Internacional! '

320
00:41:44,760 --> 00:41:48,116
Ya me he desprendido
la policia!

321
00:41:51,720 --> 00:41:56,669
Intentamos advertirle que el puente
Estaba caído, pero logró pasar.

322
00:41:56,760 --> 00:41:59,194
Será mejor que veamos qué ha sido de él.

323
00:42:15,200 --> 00:42:19,159
(Voz gorgoteante)
'¡Tonto! ¿Qué fue ese estallido?

324
00:42:19,240 --> 00:42:23,358
'Habéis dejado que Rescate Internacional
arruinar mis planes

325
00:42:23,440 --> 00:42:29,470
¡Y ni siquiera puedes conducir un coche!
¡Debes valerte por ti mismo ahora! '

326
00:43:27,000 --> 00:43:32,313
Er... sí, Tin Tin,
seguro que es hermoso.

327
00:43:32,400 --> 00:43:36,791
Dices las mambas de agua
vivir aquí abajo?

328
00:43:36,880 --> 00:43:39,838
Bueno, eso creo.

329
00:43:39,920 --> 00:43:43,993
aunque no he visto ninguno
durante mucho tiempo.

330
00:43:44,080 --> 00:43:48,073
Quizás hayan seguido adelante.
Ya sabes cómo son.

331
00:44:11,440 --> 00:44:15,319
Tin Tin, me lo has mostrado
más de 20 cuevas submarinas

332
00:44:15,400 --> 00:44:18,870
y no hemos visto
una mamba todavía.

333
00:44:18,960 --> 00:44:23,875
"Creo que si hubiera habido alguien alrededor
¡Ya habríamos visto uno! '

334
00:44:23,960 --> 00:44:27,999
Debes ver una mamba de agua.
antes de que regreses.

335
00:44:28,080 --> 00:44:32,596
no me rompería el corazón
¡si no viera uno!

336
00:44:32,680 --> 00:44:34,352
Coronel...

337
00:44:37,480 --> 00:44:41,792
Muy bien,
tal vez deberíamos regresar.

338
00:44:45,120 --> 00:44:49,318
Bien, todo debe ser
exactamente como era.

339
00:44:49,400 --> 00:44:53,518
- Aquí está el coronel.
- ¡Espera hasta que escuche nuestras noticias!

340
00:44:53,600 --> 00:44:57,070
Déjame decirtelo, Alan.
Hola Tim.

341
00:44:57,160 --> 00:45:00,118
hemos estado
buscándote por todas partes!

342
00:45:00,200 --> 00:45:03,272
Tin Tin y yo fuimos a nadar.

343
00:45:03,360 --> 00:45:06,397
deberíamos haber dicho
a donde íbamos.

344
00:45:06,480 --> 00:45:11,429
Acabamos de escuchar que la Flecha Roja
El caso de sabotaje ha sido resuelto.

345
00:45:11,520 --> 00:45:14,956
¡Excelente!
¿A quién tengo que agradecerle por eso?

346
00:45:15,040 --> 00:45:17,235
Rescate Internacional, Coronel.

347
00:45:17,320 --> 00:45:21,074
Encontraron un dispositivo de localización
colocados por saboteadores.

348
00:45:21,160 --> 00:45:24,835
Ahora ESO es
lo que yo llamo verdadero emprendedor.

349
00:45:24,920 --> 00:45:29,755
Apuesto a que ustedes desearían pertenecer
a algo así.

350
00:45:29,840 --> 00:45:33,799
Nos daría algo
ocuparnos.

351
00:45:33,880 --> 00:45:35,916
Aquí no pasa nada.

352
00:45:36,000 --> 00:45:41,677
Tim, ellos también te quieren de vuelta.
en la base de investigación de inmediato.

353
00:45:43,080 --> 00:45:45,753
¡Bueno, bueno, Tin Tin!

354
00:45:45,840 --> 00:45:49,879
Las cosas estaban seguras pasando
mientras estábamos nadando!

355
00:45:49,960 --> 00:45:54,397
Ciertamente lo fueron, coronel.
Ciertamente lo eran.

356
00:45:55,397 --> 00:46:05,397
Descargado de www.AllSubs.org


