0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:15,431
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:01:34,600 --> 00:01:36,556
(La sirena suena)

3
00:01:54,840 --> 00:01:57,718
Firefly al control móvil.
Voy a entrar.

4
00:01:57,800 --> 00:02:01,156
0K, Virgilio.
Sólo tienes una oportunidad.

5
00:02:25,280 --> 00:02:26,838
Aquí vamos.

6
00:02:52,800 --> 00:02:54,756
Buen tiro, Virgilio.

7
00:03:07,400 --> 00:03:10,710
esto podría ser
el mejor informe del año.

8
00:03:10,800 --> 00:03:12,756
¡Y no podemos hacerlo!

9
00:03:12,840 --> 00:03:16,992
¿Por qué son tan susceptibles?
sobre que les tomen fotos?

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,636
Control móvil de Firefly.
Volviendo a Thunderbird 2.

11
00:03:26,720 --> 00:03:29,712
FABULOSO. Regreso a Thunderbird 1.

12
00:03:38,600 --> 00:03:41,319
Bien, Joe. Sube a esa cámara.

13
00:03:41,400 --> 00:03:45,712
- ¿Qué vas a hacer?
- Consiga esa historia.

14
00:03:50,760 --> 00:03:53,991
Thunderbird 2 listo para despegar.

15
00:03:54,080 --> 00:03:56,674
Listo para partir. Nos vemos en la base.

16
00:04:01,920 --> 00:04:06,072
Cuando Thunderbird 1 despegue,
empezar a disparar.

17
00:04:15,560 --> 00:04:18,393
Bien, Joe. Cubrir el despegue.

18
00:04:27,640 --> 00:04:30,393
(Suena la alarma)

19
00:04:32,600 --> 00:04:35,558
¡El detector de cámara automático!

20
00:04:35,640 --> 00:04:38,518
¡Alguien está fotografiando el barco!

21
00:04:49,280 --> 00:04:55,355
- Ya les dije chicos, no hay fotos.
- Escucha, amigo, déjame hacer mi trabajo.

22
00:04:55,440 --> 00:04:57,715
¡Sin fotos!

23
00:04:57,800 --> 00:05:01,110
- 'Por favor, destrúyelo'.
- ¡Estás loco!

24
00:05:08,920 --> 00:05:11,354
Los tontos locos.

25
00:05:42,400 --> 00:05:45,836
- ¡Ned, detén el camión!
- ¡No hay trato, Joe!

26
00:05:45,920 --> 00:05:49,708
No me estoy perdiendo la mejor noticia
alguna vez lo he tenido.

27
00:06:08,760 --> 00:06:10,716
¿Qué está sucediendo?

28
00:06:12,960 --> 00:06:16,191
he electromagnéticamente
limpió la cinta de vídeo.

29
00:06:16,280 --> 00:06:18,919
Toda la grabación está en blanco.

30
00:06:19,000 --> 00:06:22,834
Lo siento, pero debemos
protegernos. Hasta la vista.

31
00:06:37,800 --> 00:06:40,633
Sólo está mintiendo.
No es posible.

32
00:06:40,720 --> 00:06:46,317
No estaba mintiendo. Y lo es
posible. Ahí va tu historia, Ned.

33
00:06:57,520 --> 00:07:03,231
Llamando a Thunderbird 2. Despegue
desde la zona de peligro retrasada. Ahora FABULOSO.

34
00:07:03,320 --> 00:07:07,632
- Te informaré más tarde.
- FABULOSO, Scott. Será la base de radio.

35
00:07:14,640 --> 00:07:17,200
Fue bueno saber de ti

36
00:07:17,280 --> 00:07:20,590
y estuve encantado de recibir
tu invitación. Sin embargo...

37
00:07:22,040 --> 00:07:24,395
- (Pido)
- Adelante, Virgilio.

38
00:07:24,480 --> 00:07:26,869
'Operación de rescate exitosa.
Regresando.'

39
00:07:26,960 --> 00:07:28,916
Scott se retrasó en el despegue.

40
00:07:29,000 --> 00:07:31,753
Buen trabajo, Virgilio. Mantenerse en contacto.

41
00:07:31,840 --> 00:07:32,989
Ahora...

42
00:07:33,080 --> 00:07:36,152
- ¿Dónde estábamos?
- "Sin embargo..."

43
00:07:36,240 --> 00:07:41,678
0h, sí. Sin embargo, debido a otros
negocio, tendré que rechazarlo,

44
00:07:41,760 --> 00:07:47,835
pero me gustaría decir que tu plan
mover el Empire State Building

45
00:07:47,920 --> 00:07:51,754
Me parece atrevido e imaginativo.

46
00:07:51,840 --> 00:07:55,469
Reurbanización de áreas obsoletas.
es vital,

47
00:07:55,560 --> 00:08:00,509
pero también lo es la preservación de
monumentos e instituciones nacionales.

48
00:08:00,600 --> 00:08:04,309
El edificio Empire State
Es tal monumento.

49
00:08:06,360 --> 00:08:12,117
Llamar a Thunderbird 1. Responder
Reflejo de radar de un buque de superficie.

50
00:08:12,200 --> 00:08:15,636
- ¿Así que lo que?
- Su velocidad es fenomenal.

51
00:08:15,720 --> 00:08:19,395
'Podría ser el Sentinel,
El nuevo buque de la Armada.

52
00:08:23,080 --> 00:08:25,514
Velocidad 200 nudos, señor.

53
00:08:25,600 --> 00:08:28,512
Pida un informe al control de misiles.

54
00:08:28,600 --> 00:08:32,229
(Radio) 'Objeto no identificado
acercándose. Altura 2.000 pies.

55
00:08:32,320 --> 00:08:35,153
"Velocidad del aire 5.000 mph".

56
00:08:35,240 --> 00:08:38,118
Bien, escáneres. Está en mi pantalla.

57
00:08:38,200 --> 00:08:43,320
- Dame su curso.
- 'Sí, señor. 096 magnético.'

58
00:08:43,400 --> 00:08:46,915
- ¿Sabes lo que esto significa?
- Me temo que sí.

59
00:08:47,000 --> 00:08:50,276
Cualquier informe de aeronaves militares.
en esta zona?

60
00:08:50,360 --> 00:08:53,477
Último informe indicado
Toda esta zona estaba verde.

61
00:08:53,560 --> 00:08:57,758
Estén atentos a los misiles interceptores.
Obtenga autorización para el lanzamiento.

62
00:09:00,920 --> 00:09:04,151
Llamando a Thunderbird 1.
Estoy cambiando de rumbo.

63
00:09:04,240 --> 00:09:07,915
No queremos liderar Sentinel
de vuelta a la base.

64
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Haré lo mismo cuando esté más cerca.

65
00:09:10,920 --> 00:09:14,469
'Reanudar curso para la base
cuando estás fuera de alcance.'

66
00:09:16,480 --> 00:09:20,075
Está cambiando de rumbo.
¿Cuál es su nuevo rumbo?

67
00:09:20,160 --> 00:09:22,390
(Radio) '075 grados magnéticos.'

68
00:09:22,480 --> 00:09:26,871
Ese es un rumbo a Nueva York.
¿Qué pasa, Clayton?

69
00:09:26,960 --> 00:09:32,193
Es demasiado rápido para un avión.
y demasiado lento para un misil.

70
00:09:35,600 --> 00:09:37,556
(Radio) 'Mensaje de Control, señor.

71
00:09:37,640 --> 00:09:41,952
'"No hay aviones programados.
Trate las naves como hostiles."'

72
00:09:42,040 --> 00:09:46,477
Estaciones de batalla de sonido.
Todos los lanzadores de misiles estarán en funcionamiento.

73
00:09:46,560 --> 00:09:48,755
(Suena la bocina)

74
00:10:07,320 --> 00:10:12,633
(PA) 'Estaciones de ataque. gatillo
misiles interceptores. Diez segundos.

75
00:10:15,400 --> 00:10:18,631
'Siete... Seis... Cinco...

76
00:10:18,720 --> 00:10:21,917
'Cuatro... Tres... Dos... '

77
00:10:22,000 --> 00:10:24,389
- 0ne... Cero...
- ¡Fuego!

78
00:10:30,880 --> 00:10:32,871
¡Misiles!

79
00:10:35,440 --> 00:10:39,069
Llamando a Thunderbird 1.
Bajo ataque con misiles.

80
00:10:39,160 --> 00:10:43,278
Virgil, enciende el bloqueador.
Intenta desviarlos del rumbo.

81
00:10:43,360 --> 00:10:45,590
(Virgil) 'Es demasiado tarde, Scott'.

82
00:10:45,680 --> 00:10:48,558
- Tomar medidas evasivas.
- FABULOSO.

83
00:10:52,080 --> 00:10:54,913
¡No es bueno! Todavía vienen.

84
00:10:55,000 --> 00:10:57,389
Gana altura, Virgilio. ¡Levántala!

85
00:11:07,520 --> 00:11:10,512
¿Eres 0K, Virgilio?
Adelante, Thunderbird 2.

86
00:11:10,600 --> 00:11:13,592
Todavía estoy aquí, Scott.
¡Vaya, eso estuvo cerca!

87
00:11:13,680 --> 00:11:16,990
Siento como si tuviera algún daño
en mi cola.

88
00:11:17,080 --> 00:11:21,870
(PA) 'Disparar misiles interceptores
para el segundo ataque. Cinco segundos...'

89
00:11:21,960 --> 00:11:24,872
(Clayton) Cambiando la frecuencia de la interferencia.

90
00:11:24,960 --> 00:11:27,633
- (PA) '0ne. Cero.'
- ¡Fuego!

91
00:11:32,120 --> 00:11:35,476
- ¡Aquí vamos de nuevo!
- Haz funcionar ese bloqueador.

92
00:11:35,560 --> 00:11:37,312
Me estoy poniendo al día.

93
00:11:40,520 --> 00:11:44,593
Han cambiado de frecuencia.
¡Vienen directo hacia mí!

94
00:11:44,680 --> 00:11:49,071
Mantener la altitud actual,
luego suba un segundo antes del impacto.

95
00:11:58,400 --> 00:12:00,834
¡Más altura, Virgilio! ¡Más altura!

96
00:12:26,760 --> 00:12:30,469
- Llamando a Rescate Internacional.
- Scott, ¿cómo está Virgil?

97
00:12:30,560 --> 00:12:32,869
'No puedo comunicarme con él.

98
00:12:32,960 --> 00:12:36,270
'Puedo verlo en llamas
en la distancia.'

99
00:12:36,360 --> 00:12:39,830
He llamado a Washington.
Debería parar.

100
00:12:41,760 --> 00:12:43,557
(Zumbador)

101
00:12:43,640 --> 00:12:46,108
Washington, señor. Llamada de emergencia.

102
00:12:46,200 --> 00:12:49,510
'Comandante centinela. Detener el ataque.

103
00:12:49,600 --> 00:12:54,720
'La nave no identificada es un Thunderbird
Máquina de Rescate Internacional.'

104
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
Clayton,
Destruye los misiles cinco y seis.

105
00:13:03,040 --> 00:13:06,396
Llamando a Thunderbird 2.
Entra, Virgilio.

106
00:13:06,800 --> 00:13:09,030
'Virgil, ¿estás 0K? '

107
00:13:17,200 --> 00:13:20,556
Virgil, súbela.
¿Puedes oírme?

108
00:13:20,640 --> 00:13:22,915
Adelante, Thunderbird 2.

109
00:13:23,000 --> 00:13:26,993
'¡Virgil, te estás estrellando!
¡Levántala! '

110
00:13:29,600 --> 00:13:34,116
Virgil, contrólate.
¡Sal de esa inmersión!

111
00:13:59,400 --> 00:14:01,550
¿Qué te parece, Virgilio?

112
00:14:01,640 --> 00:14:07,192
Los motores funcionan sin problemas,
Pero la cola está dando problemas.

113
00:14:07,280 --> 00:14:10,636
- ¿Puedes hacerlo?
- Te lo haré saber.

114
00:14:10,720 --> 00:14:15,350
Aquí lo tienes. Virgilio lo está intentando
para recuperar Thunderbird 2.

115
00:14:15,440 --> 00:14:17,476
Está muy deteriorado.

116
00:14:17,560 --> 00:14:20,552
Gordon, Alan,
preparados para combatir el fuego.

117
00:14:20,640 --> 00:14:22,517
¿Cuáles son sus posibilidades, Brains?

118
00:14:22,600 --> 00:14:28,675
Ah... siempre y cuando su reactor
La planta no está dañada, están bien.

119
00:14:28,760 --> 00:14:32,435
- ¿Está dañado el reactor, Virgilio?
- No puedo decirlo.

120
00:14:32,520 --> 00:14:35,478
Instrumentación
ha sufrido graves daños.

121
00:14:39,080 --> 00:14:42,675
(Tosiendo)
¿Cuánto falta para llegar a la base, Scott?

122
00:14:42,760 --> 00:14:46,799
Sólo otros diez minutos, Virgil.
Sólo otros diez minutos.

123
00:14:46,880 --> 00:14:50,031
Lo lograrás. Sé que lo harás.

124
00:14:55,120 --> 00:14:58,157
(Kyrano) ¿Señor Tracy? Toma un poco de café.

125
00:14:58,240 --> 00:15:01,357
Tus muchachos estarán a salvo. Ya verás.

126
00:15:01,440 --> 00:15:05,149
¿Qué dijiste, Kyrano?

127
00:15:05,240 --> 00:15:08,949
Padre preguntó si
Quisiera café, Sr. Tracy.

128
00:15:09,040 --> 00:15:11,793
Ah, no, gracias.

129
00:15:11,880 --> 00:15:17,159
Voy al control de aterrizaje.
Si llegan, será pronto.

130
00:15:45,720 --> 00:15:47,676
Bien. Estás listo.

131
00:15:50,360 --> 00:15:53,557
- Dos minutos.
- Puedo oírlos.

132
00:15:56,400 --> 00:15:59,358
Ya casi llegamos a casa, Virgil.
Casi en casa.

133
00:16:00,840 --> 00:16:03,115
Carro inferior abajo.

134
00:16:03,200 --> 00:16:05,668
Aletas hacia abajo.

135
00:16:06,320 --> 00:16:09,278
Banca para aproximación final.

136
00:16:22,120 --> 00:16:25,556
Fácil lo hace. Fácil.

137
00:16:33,200 --> 00:16:34,713
Está caído.

138
00:16:35,760 --> 00:16:38,638
- ¡Las ruedas! ¡Se han derrumbado!
- ¡Oh!

139
00:16:41,760 --> 00:16:44,752
¡Las ruedas se han ido!
¡No puedo abrazarla!

140
00:16:44,840 --> 00:16:46,273
¡Me voy a estrellar!

141
00:16:46,360 --> 00:16:47,918
Liberar espuma. Sección B.

142
00:17:29,960 --> 00:17:33,077
- ¿Cómo estás, Virgilio?
- Bienvenido de nuevo.

143
00:17:33,800 --> 00:17:35,711
¿Qué pasó con Thunderbird 2?

144
00:17:35,800 --> 00:17:40,476
Deja de preocuparte por eso.
Está dañada pero estará 0K.

145
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
Nada que unas semanas de trabajo no solucionen.

146
00:17:43,200 --> 00:17:45,953
¡Algunas semanas! ¿Y si la necesitan?

147
00:17:46,040 --> 00:17:50,113
Esperemos que no lo sea.
Ahora, relájate. Necesitas mucho descanso.

148
00:17:50,200 --> 00:17:55,194
Cuídate y nosotros
Cuida Thunderbird 2.

149
00:18:05,640 --> 00:18:07,710
¿Cómo te va, Brains?

150
00:18:07,800 --> 00:18:13,397
Ah, bueno, despacio, Tin Tin.
L-Va a tomar algo de tiempo.

151
00:18:15,400 --> 00:18:17,516
(Scott) ¡Vaya, qué desastre!

152
00:18:17,600 --> 00:18:21,957
Una vez que lleguen los componentes,
Trabajaremos duro para hacerlo bien.

153
00:18:22,040 --> 00:18:25,669
Tratando de mantener todo en secreto
es la parte complicada.

154
00:18:25,760 --> 00:18:29,799
Ordenamos cada parte
de diferentes corporaciones aeronáuticas.

155
00:18:29,880 --> 00:18:34,715
Es sólo cuando todos llegan aquí.
que el rompecabezas sólo encaja.

156
00:18:34,800 --> 00:18:36,995
Supongo que me preocupo demasiado.

157
00:18:39,040 --> 00:18:43,636
es bueno que estes comiendo
De nuevo, señor Virgilio.

158
00:18:43,720 --> 00:18:46,632
¡Es tu maravillosa comida, Kyrano!

159
00:18:46,720 --> 00:18:48,995
Gracias, señor.

160
00:18:49,080 --> 00:18:52,311
Hola Virgilio. ¿Tienes tu televisor encendido?

161
00:18:52,400 --> 00:18:55,551
No, señor. ¡He visto suficiente televisión!

162
00:18:55,640 --> 00:19:00,111
Pero esto es especial. se estan moviendo
el edificio Empire State.

163
00:19:00,200 --> 00:19:01,349
¿Hoy?

164
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Hoy y, además, ahora mismo.

165
00:19:04,960 --> 00:19:07,030
Esto, debo verlo.

166
00:19:10,440 --> 00:19:15,150
'Estás presenciando uno de los
mayores hazañas de ingeniería jamás realizadas...'

167
00:19:15,240 --> 00:19:19,074
Ese es Ned Cook.
El chico que dejé de filmarnos.

168
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
Haría cualquier cosa por una historia.

169
00:19:21,800 --> 00:19:26,112
En unos momentos,
te mostraremos un trabajo de construcción

170
00:19:26,200 --> 00:19:28,953
que sale de las piramides
a la sombra.

171
00:19:29,040 --> 00:19:33,989
Hoy, el Empire State Building
se moverá 200 yardas.

172
00:19:34,080 --> 00:19:39,029
No pieza por pieza, sino tal como
gradas, los 1,250 pies.

173
00:19:39,120 --> 00:19:42,999
Te explicamos cómo esta tarea
estará hecho.

174
00:19:43,080 --> 00:19:48,837
'La medida es necesaria porque su
los alrededores han sido demolidos

175
00:19:48,920 --> 00:19:51,798
'para dar paso al desarrollo moderno.

176
00:19:51,880 --> 00:19:56,396
"Pero no podríamos haber
el viejo Empire State derribado.

177
00:19:56,480 --> 00:20:00,951
- Me hubiera gustado haber estado allí.
- Yo también.

178
00:20:01,040 --> 00:20:05,397
'Se colocaron gatos hidráulicos
en túneles debajo del edificio.

179
00:20:05,480 --> 00:20:08,597
'Las tomas fueron levantadas
¡Y subió!

180
00:20:08,680 --> 00:20:13,629
'A continuación se colocó una vía bajo el
construyendo, corriendo hacia el nuevo sitio...

181
00:20:21,400 --> 00:20:25,712
'Ahora todo lo que queda
es mover el edificio centímetro a centímetro

182
00:20:25,800 --> 00:20:28,360
'a su nuevo sitio.

183
00:20:29,880 --> 00:20:35,591
'Fueron necesarios diez años de planificación y
dos de construcción para llegar tan lejos.

184
00:20:42,320 --> 00:20:48,031
En cualquier momento, la poderosa energía atómica
Los motores comenzarán a mover la carga.

185
00:20:51,240 --> 00:20:52,878
Espéralo.

186
00:20:56,760 --> 00:20:59,354
(Suena la bocina)

187
00:21:01,360 --> 00:21:04,158
"La señal ha sido dada".

188
00:21:14,160 --> 00:21:17,675
Ella se está moviendo. ¡Sí, se está moviendo!

189
00:21:47,920 --> 00:21:53,597
Este debe ser el más impresionante.
momento que alguna vez he experimentado.

190
00:21:53,680 --> 00:21:57,309
Sostenga todo.
Algo salió mal.

191
00:22:01,800 --> 00:22:06,635
El suelo se está agrietando bajo el
pista. Es como un temblor de tierra.

192
00:22:11,840 --> 00:22:14,912
Los motores atómicos se están apagando.

193
00:22:27,440 --> 00:22:32,912
Esto es peligroso. el suelo
alrededor del edificio se está desmoronando.

194
00:22:33,000 --> 00:22:37,437
En la tradición de NTBS,
permaneceremos en la zona de peligro

195
00:22:37,520 --> 00:22:40,956
para traerte
fotografías de última hora.

196
00:22:41,040 --> 00:22:43,998
¡Tonto loco!
Debería largarse.

197
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Como dijiste, cualquier cosa por una historia.

198
00:22:46,720 --> 00:22:51,077
Parece que todo está bien, amigos.
El hundimiento ha cesado,

199
00:22:51,160 --> 00:22:55,039
pero no lo veremos
El Empire State se mueve nuevamente hoy.

200
00:22:58,040 --> 00:23:02,670
Nos acaban de ordenar
fuera de este sitio por la policía.

201
00:23:02,760 --> 00:23:07,959
Existe un peligro muy real de que el
Todo el edificio podría colapsar pronto.

202
00:23:08,040 --> 00:23:10,076
Estaremos al aire...

203
00:23:10,160 --> 00:23:11,957
¡Aaaaaa!

204
00:23:29,960 --> 00:23:32,235
Joe, ¿eres 0K?

205
00:23:32,320 --> 00:23:35,357
Sí... sí. Estoy bien, Ned.

206
00:23:35,440 --> 00:23:39,956
Toda la zona se está hundiendo.
Tenemos que salir de aquí.

207
00:23:55,600 --> 00:24:00,276
"Tenemos graves temores
por la seguridad de Ned Cook.

208
00:24:00,360 --> 00:24:04,672
'Esperamos traerles informes
de acontecimientos minuto a minuto

209
00:24:04,760 --> 00:24:07,957
'una vez que tengamos otro reportero
en posición.'

210
00:24:21,160 --> 00:24:24,470
Ella está cayendo... ¡encima de nosotros!

211
00:24:42,480 --> 00:24:46,029
No podrían haber tenido ninguna posibilidad.

212
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
'Como resultado de esta tragedia,

213
00:24:48,760 --> 00:24:54,835
'el Empire State Building tiene
se estrelló contra los escombros. Ya no existe.'

214
00:24:54,920 --> 00:24:58,037
(Cocinero) 'Ayuda. ¿Puedes oírme? Ayuda.'

215
00:24:58,120 --> 00:25:01,556
- Esa es la voz de Ned Cook.
- ¡Está vivo!

216
00:25:01,640 --> 00:25:05,076
'Un momento.
Ésa era la voz de Ned Cook.

217
00:25:05,160 --> 00:25:08,152
¿Cómo puede alguien estar vivo bajo eso?

218
00:25:08,240 --> 00:25:10,674
Bueno, nunca los sacarán.

219
00:25:10,760 --> 00:25:15,311
Podríamos hacerlo. tenemos
para llevar Thunderbird 2 allí.

220
00:25:15,400 --> 00:25:20,315
Olvidas que Thunderbird 2 ya salió
de acción. No podemos hacer nada.

221
00:25:20,400 --> 00:25:25,155
'Damas y caballeros,
No habrá más transmisiones.

222
00:25:25,240 --> 00:25:28,118
'Ned Cook está atrapado bajo las ruinas,

223
00:25:28,200 --> 00:25:31,590
'y está en contacto con nosotros
a través de su micrófono de radio.

224
00:25:31,680 --> 00:25:35,275
'Usaremos este canal
para mantener contacto con él.

225
00:25:35,360 --> 00:25:39,797
- 'Ned Cook, ¿puedes oírme? '
- 'Puedo oírte.

226
00:25:39,880 --> 00:25:45,159
'El suelo se derrumbó, entonces el
El edificio se derrumbó encima de nosotros.

227
00:25:45,240 --> 00:25:48,232
"Es un milagro que no hayamos sido aplastados.

228
00:25:48,320 --> 00:25:51,630
'Estamos sentados en un hueco
unos diez pies de ancho.

229
00:25:51,720 --> 00:25:55,315
"No estamos heridos,
pero puedo oír cómo entra el agua.'

230
00:25:55,400 --> 00:25:58,676
¡Por supuesto! Esa es la respuesta.

231
00:25:58,760 --> 00:26:00,352
¿La respuesta a qué?

232
00:26:00,440 --> 00:26:06,595
L-he estado tratando de descubrir por qué
esa área debería colapsar repentinamente.

233
00:26:06,680 --> 00:26:10,798
- ¡Ríos subterráneos!
- ¿Ríos subterráneos?

234
00:26:10,880 --> 00:26:15,670
Los cerebros podrían tener razón. Muchas ciudades
tienen ríos corriendo debajo de ellos.

235
00:26:15,760 --> 00:26:22,074
Si hubiera un río corriendo por debajo
el, eh, edificio Empire State,

236
00:26:22,160 --> 00:26:24,674
Eso podría haber causado el problema.

237
00:26:24,760 --> 00:26:28,230
Entonces el agua se filtrará
y Ned se ahogará.

238
00:26:28,320 --> 00:26:31,278
Si tan solo pudiéramos
seguir ese río.

239
00:26:31,360 --> 00:26:35,148
Podría ser posible
con Thunderbird 4.

240
00:26:35,240 --> 00:26:38,835
No podemos transportarlo por aire sin
Pájaro del trueno 2.

241
00:26:38,920 --> 00:26:44,995
- Entonces iré por mar.
- Thunderbird 4 es una nave exploradora.

242
00:26:45,080 --> 00:26:49,870
- Deben transportarla en avión.
- ¡Te lo digo, puedo lograrlo!

243
00:26:49,960 --> 00:26:53,270
Tu sugerencia no es sólo
peligroso, no es práctico.

244
00:26:53,360 --> 00:26:56,716
Sólo llegarías a tiempo
para el funeral de Ned Cook.

245
00:26:56,800 --> 00:27:00,236
me gustaria conseguir
ese Comandante Centinela...

246
00:27:00,320 --> 00:27:05,110
¡Eso es todo! Sentinel nos sacó,
pueden volver a ponernos en acción.

247
00:27:05,200 --> 00:27:08,078
Entiendo la imagen y me gusta.

248
00:27:08,160 --> 00:27:11,311
- Scott, ve a Nueva York.
- Sí, señor.

249
00:27:11,400 --> 00:27:14,517
Gordon, lanza Thunderbird 4.
luego proceda a la posición

250
00:27:14,600 --> 00:27:17,876
donde se ejercita la flota
están pasando.

251
00:27:17,960 --> 00:27:21,555
Haré que te apresuren
a Nueva York.

252
00:27:21,640 --> 00:27:23,710
- ¡Sí, señor!
- Buena suerte.

253
00:27:23,800 --> 00:27:27,236
- ¿Qué puedo hacer?
- Vuelve a la cama.

254
00:28:14,720 --> 00:28:17,154
Gracias, Washington. Genial.

255
00:28:17,240 --> 00:28:21,438
- 'Es lo mínimo que podemos hacer'.
- Llamando a Thunderbird 4.

256
00:28:23,560 --> 00:28:29,476
'Gordon, el centinela te elegirá
"Y te llevaré a Nueva York rápidamente".

257
00:28:29,560 --> 00:28:30,913
FABULOSO.

258
00:28:38,400 --> 00:28:41,915
Este es Thunderbird 1
de Rescate Internacional

259
00:28:42,000 --> 00:28:45,515
llamando a Nueva York.
Adelante, control del sitio Empire State.

260
00:28:45,600 --> 00:28:47,955
(sirenas)

261
00:28:53,680 --> 00:28:59,869
Control del sitio para Thunderbird 1.
Chico, nos alegra que estén aquí.

262
00:28:59,960 --> 00:29:01,871
¿Alguna noticia de los hombres?

263
00:29:01,960 --> 00:29:06,829
Hemos perforado un agujero para abastecerlos.
con aire, luz y comida.

264
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
"Pero el nivel del agua está subiendo".

265
00:29:09,560 --> 00:29:12,836
Escuche atentamente,
Quiero que despejen toda el área.

266
00:29:12,920 --> 00:29:17,835
Ya hecho. Este sitio no es seguro.
Podría ceder en cualquier momento.

267
00:29:17,920 --> 00:29:20,798
Estaré allí en menos de 30 minutos.

268
00:29:20,880 --> 00:29:24,555
Necesitaré planos detallados
de los sistemas fluviales subterráneos.

269
00:29:36,000 --> 00:29:40,039
Llamando a Thunderbird 1.
Me puse en contacto con Sentinel.

270
00:29:40,120 --> 00:29:42,156
me están llevando a bordo

271
00:29:42,240 --> 00:29:46,631
FABULOSO. cual es tu
hora estimada de llegada?

272
00:29:46,720 --> 00:29:52,397
- 24 horas, me temo.
- '0K, Gordon. Haz lo mejor que puedas.'

273
00:30:02,120 --> 00:30:06,238
Nunca supe 30 minutos
Fue mucho tiempo.

274
00:30:06,320 --> 00:30:11,235
Sí, seguro que se arrastra.
Oye, ¿puedes oír algo?

275
00:30:11,320 --> 00:30:14,596
Son ellos, Rescate Internacional.

276
00:30:20,160 --> 00:30:23,118
(Altavoz)
Soy la policía de la ciudad de Nueva York.

277
00:30:23,200 --> 00:30:29,036
'Esta zona es peligrosa debido a la tierra
hundimiento. Manténgase alejado. Manténgase alejado.

278
00:30:52,200 --> 00:30:57,228
Yo, eh, he estado estudiando, ah,
Isla de Manhattan, Sr. Tracy.

279
00:30:57,320 --> 00:30:59,959
Su base es roca sólida.

280
00:31:00,040 --> 00:31:02,031
Existen corrientes subterráneas,

281
00:31:02,120 --> 00:31:06,079
pero nunca lo han hecho
sido considerada una amenaza.

282
00:31:06,160 --> 00:31:08,469
¿Eso invalida tu teoría?

283
00:31:08,560 --> 00:31:12,917
No, es posible
que en los últimos, ah, 100 años,

284
00:31:13,000 --> 00:31:16,515
las corrientes menores
han comido la roca

285
00:31:16,600 --> 00:31:18,989
hasta que se hayan convertido en ríos.

286
00:31:19,080 --> 00:31:20,513
¿Entonces?

287
00:31:20,600 --> 00:31:23,717
Bueno, no hay encuestas recientes.
han sido llevados a cabo.

288
00:31:23,800 --> 00:31:28,112
Será una tarea difícil
para localizar el río.

289
00:31:28,200 --> 00:31:30,111
Veo.

290
00:31:30,200 --> 00:31:33,875
Ya es toque y listo
si llegaremos a tiempo.

291
00:31:33,960 --> 00:31:36,155
Ahora podríamos retrasarnos más

292
00:31:36,920 --> 00:31:39,753
(Pido)

293
00:31:39,840 --> 00:31:42,400
Adelante, Scott.

294
00:31:42,480 --> 00:31:47,349
'0K, Padre, estoy aquí y estoy preparado.
Esta es la situación.

295
00:31:47,440 --> 00:31:52,878
'Ned Cook y su camarógrafo son
Todavía vivo, pero el agua está subiendo.

296
00:31:52,960 --> 00:31:55,155
'Hemos calculado
estarán bajo el agua

297
00:31:55,240 --> 00:31:57,435
"Más o menos cuando llega Gordon".

298
00:31:57,520 --> 00:31:59,954
Bien, Scott, esto es lo que debes hacer.

299
00:32:00,040 --> 00:32:04,272
Pase el aparato respiratorio hasta
ellos hasta que Thunderbird 4 llegue allí.

300
00:32:23,920 --> 00:32:29,552
Hola Ned. ¿Cómo te sientes?
Pase lo que pase, quédate con ello.

301
00:32:29,640 --> 00:32:33,599
Eso es fácil de decir,
¡pero han pasado nueve horas!

302
00:32:33,680 --> 00:32:36,148
(Scott) 'Estamos haciendo todo lo que podemos'.

303
00:32:36,240 --> 00:32:39,915
Claro, lo siento.
Esta espera me está atrapando.

304
00:32:40,000 --> 00:32:43,197
Estamos tan indefensos. Y el frio....

305
00:32:43,280 --> 00:32:46,078
- 'Hace mucho frío'.
- ¿Sigue subiendo?

306
00:32:52,120 --> 00:32:54,918
(Cocinar) Sí,
ahora está subiendo más rápido.

307
00:32:55,000 --> 00:33:00,120
A este paso tenemos menos de 10
horas. Estaremos bajo alrededor de las 10 am.

308
00:33:00,200 --> 00:33:02,794
Llamando al centinela. ¿Cuál es su ETA?

309
00:33:02,880 --> 00:33:05,599
Calculamos las 10:05 am, Scott.

310
00:33:05,680 --> 00:33:09,593
'Eso va a estar bastante apretado.
¿Puedes conseguir más velocidad? '

311
00:33:09,680 --> 00:33:11,875
Miedo que no. Estamos a máxima velocidad.

312
00:33:11,960 --> 00:33:15,509
Responde negativamente, Scott.
Son diez horas.

313
00:33:15,600 --> 00:33:18,194
Bueno, Gordon. Supongo que eso es todo.

314
00:33:18,280 --> 00:33:20,874
Oye, ¿qué tal ese equipo de respiración?

315
00:33:20,960 --> 00:33:24,111
Está en camino desde el astillero naval.

316
00:33:24,200 --> 00:33:26,589
Bueno, eso es algo.

317
00:33:34,560 --> 00:33:37,472
El agua sube más rápido, Ned.

318
00:33:37,560 --> 00:33:40,313
No nos vamos a ahogar, ¿verdad?

319
00:33:40,400 --> 00:33:45,349
Espera, Joe. Esos chicos de rescate saben
lo que están haciendo. Saldremos.

320
00:33:45,440 --> 00:33:48,079
(Scott) 'Cualquier aumento
¿En el precio, Ned? '

321
00:33:48,160 --> 00:33:50,310
Sí. Estaremos abajo a las nueve.

322
00:33:50,400 --> 00:33:53,915
Eso significa que Gordon llegará.
una hora demasiado tarde.

323
00:33:54,000 --> 00:33:56,230
El equipo respiratorio está bajando ahora.

324
00:33:56,320 --> 00:34:00,154
- ¿Qué capacidad tienen?
- Suministro para dos horas.

325
00:34:00,240 --> 00:34:05,109
El tiempo de seguridad se redujo a una hora.
Eso no permite contratiempos.

326
00:34:12,920 --> 00:34:17,675
¡Cinco horas más! ¿No hay manera
¿Podemos conseguir más velocidad?

327
00:34:17,760 --> 00:34:20,911
Miedo que no.
Estamos destrozando los motores ahora.

328
00:34:23,880 --> 00:34:29,557
El agua sube aún más rápido.
Calculo que nos quedan dos horas.

329
00:34:29,640 --> 00:34:34,350
- 'Sólo dos horas.'
- Tendrás que usar tu equipo.

330
00:34:34,440 --> 00:34:38,115
¡Seguro que corta bien las cosas!
No tendremos mucho aire.

331
00:34:38,200 --> 00:34:42,398
¡Lo sé! Pero todavía podemos hacerlo,
y lo haremos.

332
00:34:51,040 --> 00:34:55,909
- Tendremos que usar el aire pronto.
- 'Espera, si puedes'.

333
00:34:56,000 --> 00:35:00,152
Podría significar la diferencia
entre la vida y la muerte.

334
00:35:02,760 --> 00:35:07,276
Joe está en mal estado.
Esta agua helada lo está atrapando.

335
00:35:07,360 --> 00:35:11,273
No podemos aguantar.
Depende de nuestra boca...

336
00:35:11,360 --> 00:35:13,112
Tendremos que... tragar...

337
00:35:13,200 --> 00:35:15,998
¡Las máscaras! ¡Ponte las máscaras!

338
00:35:19,600 --> 00:35:23,559
¿Puedes oírme? ¿Eres 0K?
¡Ned, entra!

339
00:35:23,640 --> 00:35:26,598
Son 0K. Tenemos el equipo puesto.

340
00:35:26,680 --> 00:35:31,470
Ahora tenemos que sentarnos aquí
y esperar a que se nos acabe el aire.

341
00:35:41,400 --> 00:35:44,312
Estamos desacelerando. ¿Qué ocurre?

342
00:35:44,400 --> 00:35:48,188
Nos acercamos a los límites costeros,
Está repleto de envíos.

343
00:35:48,280 --> 00:35:51,113
Debemos reducir nuestra velocidad.

344
00:35:51,200 --> 00:35:54,431
¿Es más rápido en Thunderbird 4?
¿Bajo el envío?

345
00:35:54,520 --> 00:35:57,671
- Mucho más rápido.
- 0K. Lo haré.

346
00:35:57,760 --> 00:36:01,719
'Centinela para controlar.
Nos acercamos a Nueva York.

347
00:36:01,800 --> 00:36:03,438
'Estoy usando Thunderbird 4.'

348
00:36:03,520 --> 00:36:08,116
- FABULOSO, Gordon. ¿Cuál es su ETA?
- '20 minutos'.

349
00:36:08,200 --> 00:36:10,395
Espero poder encontrarlos.

350
00:36:10,480 --> 00:36:13,438
'Yo también.
Pronto se quedarán sin aire.

351
00:36:46,560 --> 00:36:48,630
Llamando a Control Móvil.

352
00:36:48,720 --> 00:36:51,518
"Avanzando hacia el estuario del East River".

353
00:36:51,600 --> 00:36:54,512
Thunderbird 4 está por llegar, Ned.
¿Cómo va el aire?

354
00:36:54,600 --> 00:36:57,876
Rápido. ¿Llegará tu amigo?

355
00:36:57,960 --> 00:37:02,033
Sí. Él puede lograrlo.
(Tiene que lograrlo).

356
00:37:08,120 --> 00:37:10,076
(Scott) '¿Tuviste suerte, Gordon? '

357
00:37:10,160 --> 00:37:13,197
Negativo. No hay señales de una entrada.

358
00:37:13,280 --> 00:37:15,236
Oye, espera.

359
00:37:15,320 --> 00:37:18,710
He recogido algo.
Lo tengo.

360
00:37:18,800 --> 00:37:22,952
Tiene que navegar por el río.
No lo logrará.

361
00:37:23,040 --> 00:37:27,033
Ned, busca eso
Río subterráneo al final.

362
00:37:27,120 --> 00:37:29,793
Esa agua está entrando
de algún agujero.

363
00:37:29,880 --> 00:37:32,553
"Thunderbird 4 está en camino".

364
00:37:32,640 --> 00:37:36,030
- Joe no puede venir.
- "Tiene que hacerlo".

365
00:37:36,120 --> 00:37:39,829
Sácalo de ahí.
Nada y encuentra esa entrada.

366
00:38:00,760 --> 00:38:04,719
Lo encontré, Scott.
Estoy avanzando río arriba.

367
00:38:04,800 --> 00:38:09,157
Estamos de suerte.
Es lo suficientemente grande para la navegación.

368
00:38:09,240 --> 00:38:13,597
(Scott) 'Sigue así, Ned.
Thunderbird 4 está en camino.'

369
00:38:14,680 --> 00:38:17,752
Señor, hay un mensaje
desde Control Central.

370
00:38:17,840 --> 00:38:19,751
Es bastante serio, me temo.

371
00:38:19,840 --> 00:38:23,037
las cosas no podrían ser
mucho peor que ahora.

372
00:38:23,120 --> 00:38:24,678
¿Cuál es su problema?

373
00:38:24,760 --> 00:38:30,312
El hundimiento se está extendiendo. el
El edificio Fulmer Finance está en peligro.

374
00:38:30,400 --> 00:38:32,675
También podría pasar.

375
00:38:32,760 --> 00:38:36,435
- ¿Finanzas Fulmer? ¿Cuál es ese?
- Aquél.

376
00:38:45,240 --> 00:38:48,232
Por suerte todos fueron evacuados.
de esa zona.

377
00:38:48,320 --> 00:38:53,440
Ese no es el punto, ese edificio
Voy a colapsar en el agujero de rescate.

378
00:38:53,520 --> 00:38:57,479
Comenzará una corriente de marea
como una avalancha.

379
00:39:20,400 --> 00:39:26,589
'Dile a Rescate Internacional que han
Tenemos dos minutos antes de que termine.

380
00:39:26,680 --> 00:39:30,593
'Los geólogos consideran que
Después de eso, puede pasar cualquier cosa.

381
00:39:30,680 --> 00:39:31,874
Gracias.

382
00:39:31,960 --> 00:39:33,791
Supongo que escuchaste eso.

383
00:39:33,880 --> 00:39:37,873
Llamando a Thunderbird 4.
Gordon, ¿me oyes?

384
00:39:37,960 --> 00:39:41,635
Alto y claro. Aún no hay señales de ellos.

385
00:39:41,720 --> 00:39:46,316
Tienes que localizarlos.
dentro de los próximos dos minutos.

386
00:39:46,400 --> 00:39:48,834
'Otro edificio
a punto de colapsar.'

387
00:39:48,920 --> 00:39:52,071
El impacto podría derrumbar la zona.

388
00:39:52,160 --> 00:39:57,188
Deje la frecuencia abierta y
Pueden intentar guiarme hasta ellos.

389
00:39:57,280 --> 00:40:00,431
¿Me pregunto dónde diablos están?

390
00:40:09,880 --> 00:40:15,000
El indicador de nivel de aire indica "Vacío",
y Joe está en mal estado.

391
00:40:15,080 --> 00:40:18,436
No entrar en pánico. Quedará aire.

392
00:40:25,760 --> 00:40:27,557
(Cocinero) ¡Lo hemos encontrado!

393
00:40:27,640 --> 00:40:31,235
Hay suficiente espacio
para pasar.

394
00:40:31,320 --> 00:40:33,276
Vamos, Joe. ¡Nadar!

395
00:40:46,120 --> 00:40:49,317
Esa torre va a ceder en cualquier momento.

396
00:40:55,680 --> 00:41:00,151
No me gustaría estar debajo de ella.
cuando ella se va.

397
00:41:02,680 --> 00:41:05,990
Gordón. ¿Alguna señal de ellos todavía?

398
00:41:06,080 --> 00:41:10,073
- Miedo que no, Scott.
- ¡Debemos encontrarlos!

399
00:41:29,960 --> 00:41:33,396
He llegado a un callejón sin salida.
Es roca.

400
00:41:36,360 --> 00:41:41,878
Espera... No, es una curva cerrada.
El túnel sale a la derecha.

401
00:41:41,960 --> 00:41:45,919
(Respiración débil y dificultosa)

402
00:41:52,880 --> 00:41:59,274
Están cerca. Si tan solo pudieran
Espera unos segundos más.

403
00:42:03,240 --> 00:42:09,031
(Scott) 'Tienes que seguir adelante.
Busque la baliza de Thunderbird 4.

404
00:42:09,120 --> 00:42:12,271
¡Ned! ¡José! ¡Nadar! '

405
00:42:24,240 --> 00:42:27,152
Joe, nos han encontrado.

406
00:42:27,240 --> 00:42:30,471
Joe... Vamos.

407
00:42:30,560 --> 00:42:33,438
Tenemos... tenemos que nadar...

408
00:42:45,040 --> 00:42:46,996
(Cocinero) 'Nada, Joe.

409
00:42:47,080 --> 00:42:50,231
'Vamos... ¡Nada! '

410
00:42:50,320 --> 00:42:54,518
No puedo verlos, Scott.
No puedo verlos.

411
00:43:12,640 --> 00:43:15,200
(Gordon) ¡Bien! Los tengo.

412
00:43:15,280 --> 00:43:21,116
Ned, este es Thunderbird 4.
Estoy abriendo la escotilla.

413
00:43:21,200 --> 00:43:23,350
"Nadar hacia la escotilla."

414
00:43:48,800 --> 00:43:51,473
Los tengo. ¡Lo lograron!

415
00:43:51,560 --> 00:43:54,358
Bien, ¡lárgate de ahí!

416
00:44:10,520 --> 00:44:12,590
¡Gordon! ¡Se está cayendo!

417
00:44:15,280 --> 00:44:16,713
¡Abajo!

418
00:44:36,440 --> 00:44:39,876
(Redoble de tambores)

419
00:44:39,960 --> 00:44:43,350
(Fanfarria)

420
00:44:43,440 --> 00:44:47,399
(música de apertura)

421
00:44:56,080 --> 00:45:00,915
Buenas noches. Bienvenido una vez más
al programa de Ned Cook.

422
00:45:01,000 --> 00:45:07,553
Como sabes, Ned no ha faltado
una actuación en las últimas 167 semanas.

423
00:45:07,640 --> 00:45:11,553
Hace unos días, Ned estuvo involucrado
con su camarógrafo

424
00:45:11,640 --> 00:45:14,791
en un desastre
del cual no parecía haber escapatoria.

425
00:45:14,880 --> 00:45:19,351
Pero, fiel a su historial único,
Ned está aquí esta noche.

426
00:45:19,440 --> 00:45:21,908
¡Damas y caballeros, Ned Cook!

427
00:45:22,000 --> 00:45:24,150
(Público aplaudiendo)

428
00:45:30,320 --> 00:45:33,153
Gracias. Gracias amigos.

429
00:45:33,240 --> 00:45:37,836
He hecho el espectáculo
y vaya espectáculo que tenemos para ti.

430
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
Primero, tengo algo que decir.

431
00:45:40,840 --> 00:45:44,833
Estoy vivo debido a la acción.
de una organización

432
00:45:44,920 --> 00:45:48,799
que esta dedicado
a la tarea de rescatar personas

433
00:45:48,880 --> 00:45:51,838
quien normalmente ciertamente moriría.

434
00:45:51,920 --> 00:45:54,878
Me refiero a Rescate Internacional.

435
00:45:54,960 --> 00:45:59,511
quiero agradecer a la gente
detrás de esa gran organización.

436
00:45:59,600 --> 00:46:02,558
Nadie sabe de dónde vienen.

437
00:46:02,640 --> 00:46:06,553
Pero vienen, lo hacen.
y ayuda que traen.

438
00:46:06,640 --> 00:46:11,236
solo espero mis palabras
llegará a esa gente valiente.

439
00:46:11,320 --> 00:46:15,996
'Rescate Internacional,
en nombre de Joe y mío,

440
00:46:16,080 --> 00:46:20,278
'te lo agradezco
desde el fondo de mi corazón."

441
00:46:20,360 --> 00:46:24,478
(Saludos y aplausos)

442
00:46:25,478 --> 00:46:35,478
Descargado de www.AllSubs.org


