0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,440 --> 00:00:16,273
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:01:32,760 --> 00:01:37,231
'Atención.
Control solar a todo el personal.

3
00:01:37,320 --> 00:01:41,757
'19 minutos para despegar.
Limpiar el área de lanzamiento.

4
00:01:41,840 --> 00:01:44,832
'Repetir. Despeja la zona de lanzamiento.

5
00:01:50,720 --> 00:01:55,350
Bueno, espectadores, emoción.
está aumentando aquí en Cabo Kennedy,

6
00:01:55,440 --> 00:02:00,036
como el lanzamiento de cohete más atrevido
de todos los tiempos cuenta atrás.

7
00:02:09,560 --> 00:02:12,996
El sitio de lanzamiento se despeja en 15 segundos.

8
00:02:13,080 --> 00:02:18,029
Iniciar comprobaciones de empuje
en el despegue menos 15 minutos.

9
00:02:29,160 --> 00:02:37,238
Controles de empuje menos diez segundos.
Alerta ámbar sonando.

10
00:02:37,320 --> 00:02:38,912
(sirena)

11
00:02:39,000 --> 00:02:41,514
'Controles de empuje menos cinco...

12
00:02:41,600 --> 00:02:45,229
'cuatro, tres...'

13
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
dos, uno...

14
00:02:48,040 --> 00:02:50,395
Encendido encendido.

15
00:03:09,680 --> 00:03:15,471
Empuje de 17 millones de libras y
aumentando. El empuje marca verde.

16
00:03:15,560 --> 00:03:21,032
Esta nueva técnica de lanzamiento está hecha
posible gracias a un nuevo combustible,

17
00:03:21,120 --> 00:03:24,635
cuya fabricación
es alto secreto.

18
00:03:24,720 --> 00:03:27,871
Sólo faltan unos ocho minutos para el despegue.

19
00:03:52,360 --> 00:03:55,830
Empuje de 20 millones de libras y constante.

20
00:03:55,920 --> 00:03:59,390
Retracción del pórtico verde.

21
00:04:13,760 --> 00:04:18,515
Combustible para cohetes a partir del agua.
No parece posible, Borinder.

22
00:04:18,600 --> 00:04:22,832
Si alguien pudiera oírte,
y me alegro de que no puedan,

23
00:04:22,920 --> 00:04:28,233
pensarían que tuviste
nada que ver con este proceso.

24
00:04:28,320 --> 00:04:31,710
Profesor, lo hubiera logrado.
sin mi

25
00:04:31,800 --> 00:04:35,839
Sir Jeremy, trabajé en este proyecto.
durante diez años sin éxito

26
00:04:35,920 --> 00:04:38,957
antes de que te unieras a mí. ¿Recordar?

27
00:04:45,760 --> 00:04:48,433
Un minuto y diez segundos para el despegue.

28
00:04:54,680 --> 00:05:00,516
'60 segundos para el despegue.
Prepárense para liberar la inyección de combustible.

29
00:05:00,600 --> 00:05:05,799
En apenas unos minutos, los espectadores,
veremos el despegue de Sun Probe,

30
00:05:05,880 --> 00:05:08,269
llamado así por su enorme poder

31
00:05:08,360 --> 00:05:12,831
le permitirá volar
al sol a máxima potencia.

32
00:05:12,920 --> 00:05:15,878
De hecho, la historia está en proceso.

33
00:05:15,960 --> 00:05:19,794
- Buena suerte, viejo.
- Esto es todo, señor Jeremy.

34
00:05:19,880 --> 00:05:22,235
Esto es todo.

35
00:05:22,320 --> 00:05:25,915
En espera, módulo solar. 13 segundos.

36
00:05:26,000 --> 00:05:28,753
Comenzando la cuenta regresiva final.

37
00:05:28,840 --> 00:05:30,751
Diez...

38
00:05:30,840 --> 00:05:33,877
nueve, ocho...

39
00:05:33,960 --> 00:05:35,678
siete...

40
00:05:35,760 --> 00:05:38,672
seis, cinco...

41
00:05:38,760 --> 00:05:41,194
cuatro, tres...

42
00:05:41,280 --> 00:05:43,840
dos, uno...

43
00:05:43,920 --> 00:05:47,674
¡Poder total! Despegue.

44
00:05:56,520 --> 00:06:01,469
Despegue, A-0K. Ella se ve bien.

45
00:06:01,560 --> 00:06:03,516
¡Se ve bien!

46
00:06:03,600 --> 00:06:08,230
Se sabía que el mayor riesgo
estaba en el despegue.

47
00:06:08,320 --> 00:06:12,836
Pero el despegue fue bonito.
Muy bonita, por cierto.

48
00:06:12,920 --> 00:06:15,673
este éxito
no podría ser mejor momento,

49
00:06:15,760 --> 00:06:20,993
viniendo como lo hace antes
la Conferencia Internacional de París.

50
00:06:28,760 --> 00:06:31,877
París está ahora a 20 kilómetros de distancia, señora.

51
00:06:31,960 --> 00:06:35,316
¿A dónde deseas ir?
cuando lleguemos allí?

52
00:06:35,400 --> 00:06:40,235
El Café Atalante, Parker.
Me reuniré con Sir Jeremy Hodge allí.

53
00:06:40,320 --> 00:06:44,313
- Parece estar en algún problema.
- ¿Señor Jeremy Hodge?

54
00:06:44,400 --> 00:06:49,155
¿No es él el científico?
¿Quién ayudó a formar nuestra organización?

55
00:06:49,240 --> 00:06:52,630
Sí. Nos ayudó a conseguir componentes.

56
00:06:52,720 --> 00:06:55,792
que fueron fabricados en secreto
en Europa.

57
00:06:55,880 --> 00:06:58,758
Entonces, ¿es uno de nosotros, milady?

58
00:06:58,840 --> 00:07:02,355
Sí, Parker. Él es uno de nosotros.

59
00:07:02,440 --> 00:07:05,477
(Música débil de acordeón)

60
00:07:18,560 --> 00:07:22,519
¡Ah, París en primavera!
¿Qué podría ser más romántico?

61
00:07:22,600 --> 00:07:26,195
Es muy decente de tu parte
venir aquí a verme.

62
00:07:26,280 --> 00:07:32,355
- Obedezco el llamado de la amistad.
- Brindemos por eso.

63
00:07:32,440 --> 00:07:35,193
En París siempre bebo Pernod.

64
00:07:35,280 --> 00:07:39,239
- Un Pernod y un whisky con refresco.
- Sí, señor.

65
00:07:50,720 --> 00:07:52,995
Ahora, no me trajiste
por aquí para nada.

66
00:07:53,080 --> 00:07:57,119
¿Por qué este misterioso?
¿Cita de medianoche?

67
00:07:57,200 --> 00:08:00,636
¿Alguien te vio venir aquí?

68
00:08:00,720 --> 00:08:05,510
No. Aparte de Parker,
nadie sabe que estoy en París. Bien.

69
00:08:05,600 --> 00:08:09,752
Esto es sólo para tus oídos.
¿Conoce a mi amigo el profesor Borinder?

70
00:08:09,840 --> 00:08:12,912
Tu colega en
Laboratorios de investigación internacionales.

71
00:08:13,000 --> 00:08:18,233
Después de la conferencia de París,
Lo despedí en tren hasta Anderbad.

72
00:08:18,320 --> 00:08:21,949
Cuando el tren llegó a Anderbad,
simplemente no estaba en eso.

73
00:08:22,040 --> 00:08:23,871
Cuidadoso.

74
00:08:31,200 --> 00:08:33,919
Ah, bueno. ¡Abajo por la escotilla!

75
00:08:39,680 --> 00:08:44,117
Le pido perdón, señora,
pero la bebida estaba drogada.

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,798
Lo siento mucho, señora. No tenía ni idea.

77
00:08:50,880 --> 00:08:53,474
El señor pidió luz.

78
00:08:53,560 --> 00:08:57,314
Puso algo en tu vaso.
Me distrajo la llama.

79
00:08:57,400 --> 00:09:01,871
Oh, querido. Qué aburrido.
También parecía un Pernod muy bonito.

80
00:09:03,560 --> 00:09:06,518
- ¿Alguna señal de él?
- No es una cosa descabellada.

81
00:09:06,600 --> 00:09:10,798
Me temo que se nos escapó,
mi señora.

82
00:09:10,880 --> 00:09:14,953
parece
como si hubiera dejado algo atrás.

83
00:09:20,760 --> 00:09:25,276
No creo reconocer el escudo.
¿Lo cree usted, señor Jeremy?

84
00:09:27,200 --> 00:09:31,910
Miedo que no. Pero podríamos ir a
los archivos heráldicos y búsquelo.

85
00:09:32,000 --> 00:09:35,879
Sí, podemos ir por la mañana.
Señor Jeremy,

86
00:09:35,960 --> 00:09:39,157
puedes acompañarme de regreso a mi hotel,

87
00:09:39,240 --> 00:09:42,118
y dime de qué se trata todo esto.

88
00:09:52,800 --> 00:09:55,951
Está seguro de que el profesor Borinder
viajó en ese tren?

89
00:09:56,040 --> 00:09:58,873
Absolutamente. Lo vi irse.

90
00:09:58,960 --> 00:10:03,431
Pero el asistente del tren dice
que nadie con ese nombre viajó.

91
00:10:03,520 --> 00:10:06,910
¿Por qué el profesor
desaparecer de repente?

92
00:10:07,000 --> 00:10:12,120
Durante el año pasado, él y yo hemos
estado experimentando con agua de mar.

93
00:10:12,200 --> 00:10:16,955
Hemos perfeccionado un método
de convertir el agua de mar en combustible.

94
00:10:17,040 --> 00:10:19,838
Es un proceso delicado

95
00:10:19,920 --> 00:10:23,469
y sólo se puede lograr
con equipos que hemos ideado.

96
00:10:23,560 --> 00:10:27,394
Usado incorrectamente,
puede contaminar los océanos.

97
00:10:27,480 --> 00:10:30,836
Y las consecuencias
podría ser aterrador.

98
00:10:30,920 --> 00:10:33,753
Ahora entiendo tus precauciones.

99
00:10:33,840 --> 00:10:39,233
No creo que lo hagas. tu recuerdas
¿El lanzamiento de la sonda solar la semana pasada?

100
00:10:39,320 --> 00:10:42,312
¿Eso usó su nuevo combustible?

101
00:10:42,400 --> 00:10:47,713
Sí. Es posible el descubrimiento
podría alterar el equilibrio de poder

102
00:10:47,800 --> 00:10:50,758
y comenzar una guerra mundial.

103
00:10:50,840 --> 00:10:54,310
Rescate Internacional
Está en deuda con usted, Sir Jeremy.

104
00:10:54,400 --> 00:10:57,870
Estamos a su servicio.
¿Qué debemos hacer?

105
00:10:57,960 --> 00:11:00,474
Ayúdame a encontrar al profesor.

106
00:11:00,560 --> 00:11:06,112
Por supuesto. Nos enfrentamos a los hombres
que no se detendrá ante nada.

107
00:11:10,440 --> 00:11:15,230
'Necesito saber sobre el profesor Borinder
y la conferencia de París.

108
00:11:15,320 --> 00:11:18,118
'Sir Jeremy y yo
Tomaré el tren de Anderbad.

109
00:11:18,200 --> 00:11:22,239
- ¿Necesitarás ayuda?
- 'No hasta que lleguemos a Anderbad.

110
00:11:22,320 --> 00:11:24,914
—Haremos averiguaciones en el tren.

111
00:11:25,000 --> 00:11:28,675
- 'Vamos a actuar con calma'.
- Te apuesto.

112
00:11:28,760 --> 00:11:32,719
'0K, Penny. Enviaré a Virgilio
con el equipo que puedas necesitar.

113
00:11:32,800 --> 00:11:35,633
"Te recibirá en Anderbad".

114
00:11:35,720 --> 00:11:38,439
Muy bien, Jeff. 0ver y fuera.

115
00:11:38,520 --> 00:11:40,078
(Toca la puerta)

116
00:11:40,160 --> 00:11:45,792
- Entra.
- ¿Querrás algo más?

117
00:11:45,880 --> 00:11:49,190
¿Has hecho reservas?
en el tren a Anderbad?

118
00:11:49,280 --> 00:11:55,071
Yus. tengo compartimentos asegurados
para usted y para Sir Jeremy.

119
00:11:55,160 --> 00:11:58,152
- Excelente.
- Buenas noches, señora.

120
00:11:58,240 --> 00:12:01,630
- Ah, Parker.
- ¿Sí, señora?

121
00:12:01,720 --> 00:12:05,793
Fue un buen tiro esta noche.
Gracias.

122
00:12:05,880 --> 00:12:08,519
Buenas noches, señora.

123
00:12:17,880 --> 00:12:21,190
Bueno, otro rescate está en marcha.

124
00:12:21,280 --> 00:12:26,070
Estoy seguro de que los chicos se arrepienten.
no acompañar a Penélope en París.

125
00:12:26,160 --> 00:12:30,233
- Y no puedo culparlos.
- Pueden ir a hacer turismo más tarde.

126
00:12:30,320 --> 00:12:33,517
Ahora mismo,
son necesarios en Anderbad.

127
00:13:25,400 --> 00:13:27,994
- Allá vamos de nuevo.
- Sí.

128
00:13:28,080 --> 00:13:31,038
Buena suerte, muchachos. Mantenerse en contacto.

129
00:15:06,640 --> 00:15:10,997
Ah, sí.
Un dispositivo heráldico de lo más interesante.

130
00:15:11,080 --> 00:15:14,595
creo que has venido
al lugar correcto.

131
00:15:14,680 --> 00:15:19,151
Si bajas a nuestras bóvedas inferiores,
encontrarás lo que necesitas.

132
00:15:19,240 --> 00:15:23,233
- ¡Capital! ¿Dónde están?
- Baje estas escaleras, señor.

133
00:16:04,320 --> 00:16:08,233
- ¿Por dónde empezamos?
- Probemos allí.

134
00:16:29,880 --> 00:16:33,350
- Alguien ha estado aquí recientemente.
- ¿Encontraste algo?

135
00:16:33,440 --> 00:16:37,194
Este ha tenido las telarañas
borrado últimamente.

136
00:16:37,280 --> 00:16:40,636
Me pregunto si estamos en algo.

137
00:16:44,520 --> 00:16:47,910
Mirar. Estas crestas son muy similares.

138
00:16:49,840 --> 00:16:53,833
(Sir Jeremy) Correcto. Pasa la página.
Deberías encontrar lo que necesitamos.

139
00:16:56,760 --> 00:17:00,673
Parece como si alguien
nos estaba esperando.

140
00:17:01,680 --> 00:17:05,355
¿Qué? No muy amigable, ¿qué?

141
00:17:05,440 --> 00:17:09,035
Cállate. ¡Escuchar!

142
00:17:09,120 --> 00:17:11,350
(Silbido)

143
00:17:13,160 --> 00:17:15,799
¡Por Júpiter! ¡Es gasolina!

144
00:17:15,880 --> 00:17:18,189
Y ni una ventana en el lugar.

145
00:17:18,280 --> 00:17:23,308
- Una forma inteligente de deshacerse de nosotros.
- ¡Hmph! ¡Ya veremos eso!

146
00:17:27,840 --> 00:17:30,798
¡Oye, estás ahí fuera! ¡Abre esta puerta!

147
00:17:30,880 --> 00:17:33,189
¿Oyes? ¡Ábrelo de una vez!

148
00:17:33,280 --> 00:17:35,111
Pensé que el bibliotecario
Parecía falso.

149
00:17:35,200 --> 00:17:39,239
Él debe ser el extraño.
quien intentó envenenarme.

150
00:17:39,320 --> 00:17:42,073
Debe haber recordado
dejando atrás los partidos.

151
00:17:42,160 --> 00:17:44,674
El gas simplemente está entrando a raudales.

152
00:17:44,760 --> 00:17:50,596
No importa, señor Jeremy. Parker lo hará
sacarnos de aquí en poco tiempo.

153
00:17:50,680 --> 00:17:54,229
¡Abre esta puerta de inmediato!
¡Somos británicos!

154
00:17:54,320 --> 00:17:58,757
- Adelante, Parker. ¿Puedes oírme?
- Alto y claro.

155
00:17:58,840 --> 00:18:02,833
Cuidado con un extraño
saliendo del edificio -

156
00:18:02,920 --> 00:18:05,718
Probablemente llevaba una chaqueta verde.

157
00:18:08,920 --> 00:18:10,319
Sí, mi señora.

158
00:18:11,960 --> 00:18:15,919
Está saliendo del edificio.
Ahora vamos a perseguirlo.

159
00:18:16,000 --> 00:18:19,072
(Tosiendo) '¡No! No, Parker.

160
00:18:19,160 --> 00:18:22,152
Ven y sácanos de aquí primero.

161
00:18:22,240 --> 00:18:24,071
(Tose)

162
00:18:24,160 --> 00:18:27,914
No sirve de nada.
Estamos verdaderamente atrapados.

163
00:18:43,040 --> 00:18:46,476
¡Justo a tiempo!
¿Estás bien, Penélope?

164
00:18:46,560 --> 00:18:51,429
Sí. Perfectamente.
Sabía que Parker no nos defraudaría.

165
00:18:51,520 --> 00:18:53,636
Lamento hacerla esperar, señora.

166
00:18:53,720 --> 00:18:56,792
El siguiente paso es llegar a Anderbad.

167
00:18:56,880 --> 00:19:00,714
Vamos, señor Jeremy,
Tú y yo tenemos que tomar un tren.

168
00:19:00,800 --> 00:19:03,268
(Silbato de tren)

169
00:19:18,880 --> 00:19:22,509
Ya se lo he dicho antes, señor,

170
00:19:22,600 --> 00:19:25,637
No tenía ningún profesor en este tren.

171
00:19:25,720 --> 00:19:29,759
¡Te digo que lo hiciste!
Lo despedí en la estación.

172
00:19:29,840 --> 00:19:34,868
- Quizás te equivocaste.
- ¡No! Discúlpame, por favor. Tengo que irme.

173
00:19:34,960 --> 00:19:39,033
Quizás me equivoque.
Quizás me lo imaginé todo.

174
00:19:39,120 --> 00:19:43,716
Disparates. ese asistente
Está claramente ocultando algo.

175
00:19:43,800 --> 00:19:46,519
Ahora, Sir Jeremy, es hora del cóctel.

176
00:19:46,600 --> 00:19:50,309
Nadie me privará
de mi Pernod esta vez.

177
00:19:56,080 --> 00:19:58,594
No les dije nada.

178
00:19:58,680 --> 00:20:02,070
- ¿Cómo sé que eso es verdad?
- ¡Créeme!

179
00:20:02,160 --> 00:20:05,835
Esos tontos lo harán
Lamento que hayan puesto un pie en el tren.

180
00:20:05,920 --> 00:20:08,957
Dos veces en París me burlaron,

181
00:20:09,040 --> 00:20:14,512
pero estoy tendiendo una trampa que no
Incluso Lady Penélope puede escapar.

182
00:20:27,360 --> 00:20:29,396
Está bien, padre.

183
00:20:29,480 --> 00:20:33,917
Y cuando llegues a Anderbad,
Terreno en colina GF/0.

184
00:20:34,000 --> 00:20:38,596
Desde allí deberías ver el de Penélope.
tren cuando sale del túnel.

185
00:20:39,520 --> 00:20:42,353
Digamos que ese es un largo de túnel.

186
00:20:42,440 --> 00:20:44,874
Debe estar solo dentro de esa montaña.

187
00:20:44,960 --> 00:20:49,636
- '¿Alguna noticia de Penélope? '
- No. Ella disfrutará el viaje.

188
00:20:58,400 --> 00:21:02,029
Más tarde tendré otra palabra.
con ese asistente.

189
00:21:02,120 --> 00:21:04,156
Muy bien, señor Jeremy.

190
00:21:04,240 --> 00:21:08,472
Pero por ahora, olvidémoslo.
y bebe nuestro café.

191
00:21:11,160 --> 00:21:13,116
¡Ah, digo!

192
00:21:15,200 --> 00:21:16,918
¿Qué es esto?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,751
(Gemidos)

194
00:21:58,160 --> 00:22:02,517
- 'Parker, ¿cómo vas progresando? '
- Muy bien, señora.

195
00:22:02,600 --> 00:22:04,830
Estoy a tiempo.

196
00:22:04,920 --> 00:22:09,152
Vi tu tren desde la cumbre
de la autopista hace diez minutos.

197
00:22:09,240 --> 00:22:14,075
'Hablamos con el encargado, pero él está
demasiado asustado para decirnos algo.

198
00:22:14,160 --> 00:22:18,676
'De todos modos, ahora ha desaparecido.
Ahora me voy a retirar a pasar la noche.

199
00:22:18,760 --> 00:22:22,878
Muy bien, señora. confío en que tienes
todo lo que necesitas?

200
00:22:22,960 --> 00:22:26,350
"Extraño mi habitual taza de chocolate".

201
00:22:26,440 --> 00:22:28,749
Lo esperaba, señora.

202
00:22:28,840 --> 00:22:33,834
así que deslicé un frasco caliente de tu
marca favorita en su 'atbox.

203
00:22:33,920 --> 00:22:37,037
- 'Gracias, Parker. Buenas noches.'
- Buenas noches, señora.

204
00:22:47,200 --> 00:22:50,351
Yo... debo... advertirles!

205
00:22:52,040 --> 00:22:53,996
Debo...

206
00:22:54,080 --> 00:22:56,310
detener el tren.

207
00:23:03,640 --> 00:23:07,599
¡Tengo que... detener el tren!

208
00:24:56,680 --> 00:25:00,229
- Llegando a tierra, padre.
- 'Bienvenido a casa, hijo.'

209
00:25:00,320 --> 00:25:04,108
Lo siento, no hay fiesta.
para encontrarnos contigo después de tu permiso.

210
00:25:04,200 --> 00:25:06,668
Tenemos un rescate entre manos.

211
00:25:06,760 --> 00:25:11,390
0K, Padre, lo entiendo.
Espero poder ayudar también.

212
00:25:37,800 --> 00:25:43,113
Verás, Scott, estamos convergiendo.
en Anderbad desde tres direcciones.

213
00:25:43,200 --> 00:25:46,237
Virgil va a aterrizar aquí.

214
00:25:46,320 --> 00:25:50,791
Se reunirá con Parker.
que viene por la autopista Q44.

215
00:25:50,880 --> 00:25:54,873
Penélope llegará a Anderbad
a través del túnel.

216
00:25:54,960 --> 00:26:00,717
- ¿Cuándo llegará Virgilio?
- Me llamará por radio para decirme eso.

217
00:26:00,800 --> 00:26:05,954
Parece bien organizado. lo siento
Esto sucedió cuando estaba de vacaciones.

218
00:26:06,040 --> 00:26:10,113
No te preocupes, hijo. Gordon necesitaba
un cambio de los rescates submarinos.

219
00:26:10,200 --> 00:26:12,316
(Bip)

220
00:26:14,480 --> 00:26:18,393
- Adelante, Virgilio.
- 'Todo va según lo planeado.

221
00:26:18,480 --> 00:26:23,713
'Llegaremos después del amanecer y tomaremos
nuestra posición en la colina G-F-cero.

222
00:26:23,800 --> 00:26:29,113
'Parker se dirige a Anderbad
delante del tren de Penélope.

223
00:26:29,200 --> 00:26:33,273
"Espera llegar poco después que nosotros,
y ante Penélope.

224
00:26:33,360 --> 00:26:38,593
Bien. Bueno, no puede pasar mucho.
antes de que el tren llegue a Anderbad.

225
00:28:03,160 --> 00:28:07,392
- ¿Qué pasa?
- Alguien estaba escuchando en mi puerta.

226
00:28:07,480 --> 00:28:11,439
Ven tranquilamente
para no despertar a nadie.

227
00:29:02,800 --> 00:29:07,635
Buenas noches, señora. ¿Puedo ayudarle?

228
00:29:07,720 --> 00:29:12,589
¡Oh! Eh... estamos buscando
para nuestro asistente.

229
00:29:12,680 --> 00:29:17,595
No lo hemos visto desde la cena.
Soy su nueva asistente, señora.

230
00:29:17,680 --> 00:29:22,231
yo estaré cuidando de ti
para el resto del viaje.

231
00:29:22,320 --> 00:29:25,949
Entonces... ¿qué querías?
con mi maleta?

232
00:29:26,040 --> 00:29:30,477
Estaba averiguando qué pasajeros
Estaría bajando en Anderbad.

233
00:29:30,560 --> 00:29:36,032
(Risas) Alfred fue descuidado.
Se olvidó de dejar una lista de pasajeros.

234
00:29:36,120 --> 00:29:38,475
Bueno, señora y señor,

235
00:29:38,560 --> 00:29:42,951
si no hay más preguntas,
¡Te deseo buenas noches!

236
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
Ahora bien, ¿dónde he oído esa voz?

237
00:29:49,040 --> 00:29:52,589
Espera, es posible que Parker pueda decírtelo.

238
00:29:55,320 --> 00:30:01,031
'Deje su monitor en telellamada. señor
Jeremy hablará con el asistente.

239
00:30:01,120 --> 00:30:04,908
'Dime si este es el hombre que viste
Dejando los archivos de París.

240
00:30:05,000 --> 00:30:06,991
Muy bien.

241
00:30:10,360 --> 00:30:14,512
- ¿Ha llamado usted, señor?
- Sí, es cierto.

242
00:30:14,600 --> 00:30:17,751
me gustaria pedir el desayuno
por la mañana.

243
00:30:17,840 --> 00:30:20,957
'Quiero... jugo de naranja,

244
00:30:21,040 --> 00:30:25,033
'cereales con azúcar,
unos huevos y tocino

245
00:30:25,120 --> 00:30:28,476
'y café con crema.
¿Está eso claro? '

246
00:30:28,560 --> 00:30:31,313
—Perfectamente, señor.

247
00:30:31,400 --> 00:30:33,595
- ¿Bien?
- 'Ese es él, mi señora'.

248
00:30:57,880 --> 00:31:02,749
Esa es una gran vista del ferrocarril.
Ahí está el final del túnel.

249
00:31:08,080 --> 00:31:12,790
- Por ahí saldrá el tren.
- ¡Mirar! Aquí viene Parker.

250
00:31:25,440 --> 00:31:28,159
Ya casi llegamos a Anderbad.

251
00:31:28,240 --> 00:31:31,437
deberíamos ser
entrando pronto al túnel.

252
00:32:00,600 --> 00:32:05,037
El tren llega, Parker.
Será mejor que vayas a la estación.

253
00:32:29,600 --> 00:32:32,273
Algo está pasando.

254
00:32:40,640 --> 00:32:43,916
Debe haber habido un corte de energía.

255
00:32:44,000 --> 00:32:48,949
(Hombre) Tienes razón, Lady Penélope.
HA habido un corte de energía.

256
00:32:49,040 --> 00:32:52,077
Ahora ven conmigo, por favor.

257
00:32:52,160 --> 00:32:54,116
¡Rápidamente!

258
00:32:56,880 --> 00:33:00,429
- ¿Cuándo empezamos?
- Relájate, ¿quieres?

259
00:33:00,520 --> 00:33:04,274
no podemos hacer nada
Hasta que llegue Lady Penélope.

260
00:33:04,360 --> 00:33:05,713
(Bip)

261
00:33:05,800 --> 00:33:08,598
Quizás ese sea Parker.

262
00:33:08,680 --> 00:33:13,276
'El tren de Lady Penélope
va a llegar tarde.

263
00:33:13,360 --> 00:33:17,592
- 'Ha habido un corte de energía.'
- Eso no suena bien.

264
00:33:17,680 --> 00:33:21,639
Descubre exactamente dónde está ese tren.
e informar de nuevo.

265
00:33:21,720 --> 00:33:24,075
(Pido)

266
00:33:25,720 --> 00:33:27,039
¿Virgilio?

267
00:33:27,120 --> 00:33:30,396
'El tren ha tenido
una avería en el túnel.

268
00:33:30,480 --> 00:33:32,436
Correcto, Virgilio.

269
00:33:32,520 --> 00:33:35,478
- Espera con el Monobright.
- 'Sí, padre'.

270
00:33:35,560 --> 00:33:39,519
Penélope se comunicaría por radio
si hubiera problemas.

271
00:33:39,600 --> 00:33:44,515
El túnel se encuentra bajo el cinturón alpino.
Las ondas de radio no pudieron atravesarlo.

272
00:33:58,160 --> 00:34:01,391
"Padre, el tren llegó a Anderbad,

273
00:34:01,480 --> 00:34:05,359
'pero Lady Penélope y Sir Jeremy
¡No estás en eso! '

274
00:34:05,440 --> 00:34:09,558
- ¡¿No en eso?!
- ¿Dónde se produjo la avería?

275
00:34:09,640 --> 00:34:14,191
- '17 millas de Anderbad.'
- Será mejor que vayas a buscarlos.

276
00:34:53,360 --> 00:34:57,433
Ahora que nos tienes aquí,
¿Qué piensas hacer?

277
00:34:57,520 --> 00:35:01,832
primero bienvenido
a mi cuartel general subterráneo.

278
00:35:01,920 --> 00:35:06,471
Desde aquí controlo el tráfico.
en el túnel de Anderbad.

279
00:35:06,560 --> 00:35:09,950
Mi colega sólo tiene
para apagar la corriente

280
00:35:10,040 --> 00:35:14,318
y el cohete transcontinental
queda fuera de acción.

281
00:35:14,400 --> 00:35:19,474
Un truco útil
pero peligroso si se usa con demasiada frecuencia.

282
00:35:19,560 --> 00:35:22,552
Supongo que esto es
cómo secuestraste al profesor Borinder.

283
00:35:22,640 --> 00:35:24,392
Precisamente.

284
00:35:24,480 --> 00:35:26,994
Cuando vi que sospechabas de mí,

285
00:35:27,080 --> 00:35:30,117
Estuve tentado de arrojarte
desde el tren,

286
00:35:30,200 --> 00:35:34,273
tal como me deshice
ese asistente, Alfred.

287
00:35:34,360 --> 00:35:38,638
pero lo serás
mucho más útil para mí aquí.

288
00:35:45,280 --> 00:35:47,316
¡Profesor Borinder!

289
00:35:47,400 --> 00:35:52,076
- ¡Gracias a Dios que estás a salvo!
- ¡Señor Jeremy! ¿Cómo me encontraste?

290
00:35:52,160 --> 00:35:57,518
- Borinder, ¿quién es este canalla?
- Perdóneme, señor Jeremy.

291
00:35:57,600 --> 00:36:02,628
Soy el Dr. Godber.
Tú nunca has oído hablar de mí.

292
00:36:02,720 --> 00:36:07,840
pero sé mucho de ti,
y el sorprendente descubrimiento que hiciste,

293
00:36:07,920 --> 00:36:09,956
junto con el Prof. Borinder.

294
00:36:10,040 --> 00:36:14,079
el estuvo presente
en la conferencia de París la semana pasada

295
00:36:14,160 --> 00:36:17,118
y conoce nuestros experimentos.

296
00:36:17,200 --> 00:36:20,476
La conversión del agua de mar.
en combustible -

297
00:36:20,560 --> 00:36:23,472
Un logro brillante, señores,

298
00:36:23,560 --> 00:36:26,711
y uno que pretendo
para hacer uso de.

299
00:36:26,800 --> 00:36:31,669
NUNCA nos atraparás
para darte la fórmula! ¡Nunca!

300
00:36:31,760 --> 00:36:34,832
Contigo hasta ahora he fracasado,
Profesor,

301
00:36:34,920 --> 00:36:39,550
Pero ahora que he capturado
la encantadora Lady Penélope,

302
00:36:39,640 --> 00:36:42,598
Puedo hacer que usted y Sir Jeremy hablen.

303
00:37:00,760 --> 00:37:06,153
- ¿Hasta dónde nos adentramos en el túnel?
- 17 millas, así que pisémoslo.

304
00:37:06,240 --> 00:37:08,879
- ¿Cuándo vence el expreso?
- ¡Relajarse!

305
00:37:08,960 --> 00:37:11,110
Tenemos el lugar para nosotros solos.

306
00:37:11,200 --> 00:37:14,510
Ojalá lo supiéramos
donde están Penélope y Sir Jeremy.

307
00:37:14,600 --> 00:37:16,989
No pueden haber ido muy lejos.

308
00:37:21,800 --> 00:37:26,828
Ahora, señores,
Ya ves que realmente hablo en serio,

309
00:37:26,920 --> 00:37:31,675
tal vez me digas
los detalles de su fórmula.

310
00:37:31,760 --> 00:37:34,035
¡Nunca! Incluso si te lo dijéramos,

311
00:37:34,120 --> 00:37:37,999
- ¿De qué te serviría?
- Mucho bien.

312
00:37:38,080 --> 00:37:41,629
Me haría
el hombre más rico del mundo.

313
00:37:41,720 --> 00:37:44,712
Muy bien, Rouche, baja la escalera.

314
00:37:57,480 --> 00:37:59,596
¡Demonio bárbaro!

315
00:38:00,280 --> 00:38:04,671
Todo lo que tenemos que hacer es esperar
para que pase el expreso.

316
00:38:04,760 --> 00:38:09,117
deberia estar entrando
el túnel en nueve minutos.

317
00:38:19,840 --> 00:38:22,115
Oye, hay otro.

318
00:38:22,200 --> 00:38:27,399
Sí. Parece haber mucho
de estos conductos de ventilación.

319
00:38:27,480 --> 00:38:30,472
- ¿Deberíamos mirar en ellos?
- No.

320
00:38:33,320 --> 00:38:36,232
Escucha, incluso si tuvieras nuestra fórmula,

321
00:38:36,320 --> 00:38:39,357
sería inútil
sin nuestro equipo en París.

322
00:38:39,440 --> 00:38:42,159
Me preocuparé por eso más tarde.

323
00:38:42,240 --> 00:38:47,473
Nuestros experimentos están en las primeras etapas.
etapas. Lo dije en París.

324
00:38:47,560 --> 00:38:51,269
Un pequeño error
podría contaminar los mares.

325
00:38:51,360 --> 00:38:56,673
Podría tener consecuencias terribles.
Nos estás pidiendo que arriesguemos demasiado.

326
00:38:56,760 --> 00:39:00,673
¡Suficiente! cuanto tiempo
hasta que el tren entre en el túnel?

327
00:39:00,760 --> 00:39:04,719
- ¿Qué quiere decir con los mares?
- ¡Responde mi pregunta!

328
00:39:04,800 --> 00:39:06,756
Seis minutos.

329
00:39:11,920 --> 00:39:16,391
Hola padre. no hay ninguna señal
de Virgilio y Gordon.

330
00:39:16,480 --> 00:39:21,838
- Está bien, Alan. Ser paciente.
- Subiré por ese túnel.

331
00:39:21,920 --> 00:39:27,552
¡No! Eres necesario donde estás.
No podemos arriesgar más vidas.

332
00:39:27,640 --> 00:39:30,279
Podría volar allí en unas pocas horas.

333
00:39:30,360 --> 00:39:34,239
Pero el expreso estará allí.
en solo minutos.

334
00:39:40,280 --> 00:39:43,238
El tren expreso se acerca al túnel ahora.

335
00:39:49,280 --> 00:39:51,953
Express ahora en el túnel.

336
00:39:54,960 --> 00:39:57,633
(Retumbar de un tren lejano)

337
00:39:57,720 --> 00:39:59,995
¡Godber, detén este tren!

338
00:40:00,080 --> 00:40:02,992
cortar el poder
y hablaremos de esto.

339
00:40:03,080 --> 00:40:07,153
Por supuesto, señor Jeremy.
Sólo dime tu fórmula,

340
00:40:07,240 --> 00:40:09,674
y de buena gana cortaré el poder.

341
00:40:20,320 --> 00:40:23,915
¡Apaga el motor!
¿Puedes oír algo?

342
00:40:24,080 --> 00:40:27,072
(El ruido lejano se hace más fuerte)

343
00:40:27,920 --> 00:40:31,469
El expreso.
El eco lo hace parecer cercano.

344
00:40:31,560 --> 00:40:35,155
(Gordon) ¿Hasta dónde hemos llegado?
(Virgilio) Más de 16 millas.

345
00:40:35,240 --> 00:40:37,356
¡Deben estar aquí en alguna parte!

346
00:40:37,440 --> 00:40:39,874
Me pregunto qué tan lejos está eso.

347
00:40:42,120 --> 00:40:45,510
Me pregunto qué tan lejos está eso.

348
00:40:46,680 --> 00:40:49,956
Bien, veamos
¿Qué hay alrededor de esa curva?

349
00:40:55,920 --> 00:40:59,390
(Rouche) Tren ahora a cuatro minutos.

350
00:41:08,240 --> 00:41:12,472
(Dr. Godber) Pronto podré
hay que apagar las luces.

351
00:41:12,560 --> 00:41:15,199
Nadie debe vernos desde el tren.

352
00:41:15,280 --> 00:41:18,875
Pueden vislumbrar
de Lady Penélope, por supuesto,

353
00:41:18,960 --> 00:41:22,669
pero para entonces
será demasiado tarde para parar.

354
00:41:22,760 --> 00:41:27,709
Escuche razones, Godber. el combustible
La fórmula sería inútil para ti.

355
00:41:27,800 --> 00:41:32,032
Corta a la chica y nosotros
Te lo explicaré en París.

356
00:41:32,120 --> 00:41:33,758
Dos minutos.

357
00:41:51,760 --> 00:41:56,993
¡Godber! Te imploramos,
¡Perdona a esta joven!

358
00:41:57,080 --> 00:42:01,153
¡Es demasiado tarde! Mi plan ha fracasado.

359
00:42:01,240 --> 00:42:05,119
Tendré que dejar a Lady Penélope.
a su destino.

360
00:42:07,520 --> 00:42:10,159
(Disparos)

361
00:42:23,640 --> 00:42:26,916
¡Rouche, detén el tren!
¡Detén el tren!

362
00:42:27,000 --> 00:42:29,594
(Continúan los disparos)

363
00:42:41,240 --> 00:42:44,550
¡Eso significa que no podemos detener el tren!

364
00:42:52,840 --> 00:42:57,391
¡Limítrofe! Levantarse.
Ven aquí dándome la espalda.

365
00:42:57,480 --> 00:42:59,630
¡Mover!

366
00:43:06,280 --> 00:43:10,831
Ok, te daré diez segundos.
para tirar tu arma

367
00:43:10,920 --> 00:43:13,036
y sal con las manos en alto.

368
00:43:17,960 --> 00:43:22,590
Cinco segundos. Date prisa o te empujaré
Borinder frente al expreso.

369
00:43:25,160 --> 00:43:27,799
¡Cuatro!

370
00:43:27,880 --> 00:43:31,316
¡Tres! ¡Dos!

371
00:43:31,400 --> 00:43:33,118
(Disparo)

372
00:43:37,440 --> 00:43:39,954
(Sir Jeremy) ¡Aquí viene!

373
00:44:05,560 --> 00:44:07,869
Todavía nada, padre.

374
00:44:07,960 --> 00:44:11,669
'Nada ha salido del túnel
excepto el expreso - hace 20 minutos.

375
00:44:11,760 --> 00:44:15,389
- 'Parece que algo salió mal.'
- ¿Qué podría tener?

376
00:44:15,480 --> 00:44:18,040
- Cinco más...
- '¡Espera! '

377
00:44:25,440 --> 00:44:27,829
Hablé demasiado pronto, padre.

378
00:44:27,920 --> 00:44:29,512
'Son 0K.

379
00:44:29,600 --> 00:44:32,910
'Parece otro rescate
La operación se ha completado con éxito.'

380
00:44:33,640 --> 00:44:36,837
(Música de violín lejana)

381
00:45:12,840 --> 00:45:15,195
(Alan) ¡Qué bueno!

382
00:45:15,280 --> 00:45:21,037
Mi primera noche en París, NUNCA, y
¡Me dan una serenata con Geepsy Museec!

383
00:45:21,120 --> 00:45:23,156
¡Eso bastará, Alan!

384
00:45:23,240 --> 00:45:28,075
No lo entiendo. todos los demás
Los muchachos se fueron al Folies.

385
00:45:28,160 --> 00:45:30,116
¿Por qué no YO?

386
00:45:30,200 --> 00:45:32,634
Eres demasiado joven.

387
00:45:32,720 --> 00:45:36,599
Parker nos va a llevar
al mejor club nocturno de la ciudad.

388
00:45:36,680 --> 00:45:41,276
0h, genial(!) Me encanta bailar con
Parker. He oído que toca una buena rumba.

389
00:45:41,360 --> 00:45:43,112
(Bocina de coche)

390
00:45:43,200 --> 00:45:44,553
¡Ah! Aquí está Parker.

391
00:45:46,800 --> 00:45:50,509
¡Querida! ¡Te ves maravillosa!

392
00:45:53,560 --> 00:45:55,516
¡Estaño, estaño!

393
00:45:55,600 --> 00:45:58,194
¿Cómo llegaste aquí?

394
00:45:58,280 --> 00:46:01,955
Tu padre pensó
ella merecía unas vacaciones.

395
00:46:02,040 --> 00:46:05,999
Será mejor que nos vayamos
O nos perderemos el espectáculo.

396
00:46:06,080 --> 00:46:09,072
Penélope, no lo has hecho
tocó su Pernod.

397
00:46:09,160 --> 00:46:13,756
S-sí, bueno...
La última vez que tomé un Pernod aquí,

398
00:46:13,840 --> 00:46:17,355
Me lo estaba acercando a los labios.
cuando "¡bang!"

399
00:46:17,440 --> 00:46:21,513
- Otra aventura.
- Veamos qué pasa esta vez.

400
00:46:22,520 --> 00:46:24,795
(Explosión)

401
00:46:24,880 --> 00:46:27,633
(Sir Jeremy) ¡Por Dios!

402
00:46:29,280 --> 00:46:34,752
(Alan) Tin Tin, ¡mira ese!
(Tin Tin) ¡Qué bonito!

403
00:46:36,320 --> 00:46:40,518
¡Por Dios, Penélope!
¿Viste ese? ¡Oh, digo!

404
00:46:50,080 --> 00:46:52,355
(Lady Penélope) ¡Qué bonito!

405
00:46:52,440 --> 00:46:56,399
- ¡Oh, mira!
- ¡Nunca había visto nada igual!

406
00:46:57,399 --> 00:47:07,399
Descargado de www.AllSubs.org


