0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:13,400 --> 00:00:15,550
'¡Los Thunderbirds se van! '

2
00:03:11,280 --> 00:03:16,354
Sólo mira eso. es como
Un monstruo de otro planeta.

3
00:03:16,440 --> 00:03:19,159
Nada puede interponerse en su camino.

4
00:03:52,840 --> 00:03:58,517
Sidewinder a perro guardián. prueba de la selva
completo. ¿Cómo se vio?

5
00:04:01,280 --> 00:04:07,389
Ella se veía muy bien.
¡Qué máquina! ¿Cómo se las arregló?

6
00:04:07,480 --> 00:04:13,669
- Como una brisa. Nada puede detenernos.
- Bien. Eso concluye las pruebas.

7
00:04:13,760 --> 00:04:17,355
El equipo de socorro
está de camino en Helijet.

8
00:04:17,440 --> 00:04:21,558
quiero que ustedes sepan
has hecho un gran trabajo.

9
00:04:21,640 --> 00:04:25,918
Gracias, señor.
Será bueno descansar.

10
00:04:26,000 --> 00:04:30,471
Dirígete al punto de encuentro
y el Helijet.

11
00:04:30,560 --> 00:04:34,599
La cita es, señor.
Sidewinder fuera.

12
00:04:34,680 --> 00:04:38,559
Eso es todo, muchachos. Se acabaron los juicios.

13
00:04:38,640 --> 00:04:45,034
Sidewinder es justo lo que el ejército
necesidades para estas guerras de incendios forestales.

14
00:04:45,120 --> 00:04:48,749
Ahora podemos llegar a los puntos problemáticos.

15
00:04:48,840 --> 00:04:52,469
¿Alguna noticia del equipo de socorro, Ralph?

16
00:04:52,560 --> 00:04:56,599
- El Helijet se dirige hacia allí ahora.
- Excelente.

17
00:04:56,680 --> 00:04:59,638
Capitán, llévenos de regreso a la base.

18
00:05:14,360 --> 00:05:17,238
Estaré encantado de volver a la base.

19
00:05:17,320 --> 00:05:21,836
Tres semanas en esta lata
No es mi idea de diversión.

20
00:05:21,920 --> 00:05:24,718
No ha sido tan malo.

21
00:05:24,800 --> 00:05:28,395
Nada más que una jungla humeante todos los días.
podría volver loco a un chico.

22
00:05:28,480 --> 00:05:32,109
Podemos tener un largo descanso ahora.

23
00:05:32,200 --> 00:05:37,115
El equipo de socorro
Puedo recuperar esta belleza.

24
00:06:38,240 --> 00:06:43,030
Perro guardián de Sidewinder.
¿Me lees?

25
00:06:50,480 --> 00:06:53,472
General Peters, el Sidewinder,
se fue, desapareció.

26
00:06:53,560 --> 00:06:55,118
¿Qué?

27
00:06:57,520 --> 00:07:00,193
Vuelva allí, Capitán, y rápido.

28
00:07:11,360 --> 00:07:13,874
No puedo ver por el humo.

29
00:07:13,960 --> 00:07:15,916
Espera... hay un agujero.

30
00:07:17,200 --> 00:07:21,910
Perro guardián de Sidewinder.
¿Me lees?

31
00:07:22,000 --> 00:07:24,878
Entra, Sidewinder.

32
00:07:26,920 --> 00:07:33,439
'Este es el perro guardián. ¿Puedes oírme?
Entra, Sidewinder.

33
00:07:36,280 --> 00:07:40,910
- Deben estar inconscientes.
- Espero que eso sea todo.

34
00:07:41,000 --> 00:07:44,549
- 'Perro guardián, aquí Helijet'.
- Adelante, Helijet.

35
00:07:44,640 --> 00:07:47,950
'Estamos en la cita.
No hay señales de Sidewinder.

36
00:07:48,040 --> 00:07:52,397
Ha habido algunos problemas. Dirígete a
referencia dos-siete inmediatamente.

37
00:07:52,480 --> 00:07:55,438
Necesitaremos su ayuda.
Perro guardián fuera.

38
00:07:55,520 --> 00:07:57,954
¿Qué podemos hacer?

39
00:07:58,040 --> 00:08:01,476
Intentaré comunicarme con Sidewinder nuevamente.

40
00:08:01,560 --> 00:08:06,588
'Este es el perro guardián.
Entra, Sidewinder. Reconocer.

41
00:08:06,680 --> 00:08:09,274
—Adelante, Sidewinder.

42
00:08:11,120 --> 00:08:16,194
-¿Franco? ¿Johnny?
- Oye, ¿qué me golpeó?

43
00:08:16,280 --> 00:08:18,919
'Este es el perro guardián. ¿Me lees? '

44
00:08:19,000 --> 00:08:21,833
Perro guardián, aquí Sidewinder.

45
00:08:21,920 --> 00:08:23,672
Sweeney, ¿eres 0K?

46
00:08:23,760 --> 00:08:25,432
Sí, algunos moretones.

47
00:08:25,520 --> 00:08:27,397
pero estamos de una sola pieza.

48
00:08:27,480 --> 00:08:32,235
Gracias a Dios que estás a salvo.
¿Cómo se ve ahí abajo?

49
00:08:32,320 --> 00:08:35,630
Nos hemos volcado de nuestro lado
y no puedo moverme.

50
00:08:35,720 --> 00:08:37,711
(Peters) '¿A qué profundidad estás? '

51
00:08:39,720 --> 00:08:41,711
General, estamos a 300 pies de profundidad.

52
00:08:41,800 --> 00:08:45,634
¡300 pies! Bueno... ¿qué hacemos?

53
00:08:45,720 --> 00:08:50,077
El Sidewinder pesa 500 toneladas.
Necesitaremos algún equipo de levantamiento pesado.

54
00:08:50,160 --> 00:08:52,913
Pero esto es el medio de la nada.

55
00:08:53,000 --> 00:08:55,639
Se necesitarían semanas para conseguir el equipo.

56
00:08:55,720 --> 00:09:00,669
Tendré que alejar el helicóptero.
El calor está aumentando.

57
00:09:00,760 --> 00:09:03,718
- No podemos flotar aquí.
- 0K, Capitán.

58
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
Bájala al lado del cráter.

59
00:09:12,920 --> 00:09:15,388
El Helijet debería llegar pronto.

60
00:09:15,480 --> 00:09:17,869
Sí, esperemos que funcione.

61
00:09:44,600 --> 00:09:47,398
Este es Helijet. ¿Qué pasa, general?

62
00:09:47,480 --> 00:09:49,835
(Peters) 'Detengan sus motores
y desembarcar.'

63
00:09:49,920 --> 00:09:54,198
Te contaré los detalles...
Bien, Ralph, vámonos.

64
00:09:54,280 --> 00:09:56,874
Apague los motores, Capitán.

65
00:09:59,400 --> 00:10:02,836
Me gustaría saber cómo llegamos hasta aquí.

66
00:10:02,920 --> 00:10:05,673
El terreno acaba de abrirse
y nos tragó.

67
00:10:05,760 --> 00:10:08,354
Sí, pero ¿cómo salimos?

68
00:10:08,440 --> 00:10:11,352
Todo este pozo parece estar en llamas.

69
00:10:11,440 --> 00:10:15,228
La planta de enfriamiento automático
ha encendido.

70
00:10:15,320 --> 00:10:20,269
El reactor atómico necesita reabastecimiento de combustible.
No aguantará para siempre.

71
00:10:20,960 --> 00:10:23,428
(General) Ahora, esta es la situación:

72
00:10:23,520 --> 00:10:26,557
el Sidewinder está de lado.

73
00:10:26,640 --> 00:10:29,200
¿No podemos sacarlo?

74
00:10:29,280 --> 00:10:33,637
Hable con sensatez, teniente.
Pesa 500 toneladas.

75
00:10:33,720 --> 00:10:37,872
Ningún equipo puede llegar aquí.
durante dos semanas.

76
00:10:37,960 --> 00:10:40,793
¿Qué pasa con el helicóptero y el Helijet?

77
00:10:40,880 --> 00:10:44,077
Estamos hablando del Sidewinder,
No un coche de campaña.

78
00:10:44,160 --> 00:10:48,119
Creo que deberíamos bajar
ahí y mira.

79
00:10:48,200 --> 00:10:52,955
Pero eso sería un suicidio.
Ese pozo es un infierno.

80
00:10:53,040 --> 00:10:58,114
Uno de los 'helicópteros podría bajarme
abajo para evaluar la situación.

81
00:10:58,200 --> 00:11:00,555
No sé.

82
00:11:00,640 --> 00:11:04,076
Es demasiado peligroso.
Te podrían quemar vivo.

83
00:11:04,160 --> 00:11:09,075
Si no hacemos algo pronto,
La tripulación de Sidewinder será...

84
00:11:09,160 --> 00:11:11,879
Muy bien, teniente.

85
00:11:11,960 --> 00:11:16,590
hacer arreglos
con el piloto del Helijet. Y... gracias.

86
00:11:18,400 --> 00:11:21,472
Reactor atómico en funcionamiento
En condiciones normales, coronel.

87
00:11:21,560 --> 00:11:24,313
Esperemos que siga así.

88
00:11:24,400 --> 00:11:26,436
'Sidewinder de Helijet.'

89
00:11:26,520 --> 00:11:30,308
Aquí el teniente Meade. enrollador lateral,
Voy a intentar un reconocimiento.

90
00:11:30,400 --> 00:11:33,153
cual es la temperatura
¿Fuera de la máquina?

91
00:11:33,240 --> 00:11:38,951
El indicador marca 220 grados.
Fahrenheit. No lo intentes. Te freirás.

92
00:11:39,040 --> 00:11:41,873
Si tuviéramos ropa protectora...

93
00:11:41,960 --> 00:11:47,592
Su máscara de oxígeno le ayudará.
respirar. Pero eso no lo mantendrá tranquilo.

94
00:11:47,680 --> 00:11:50,752
Cambiando
Al teniente Meade, señor.

95
00:11:50,840 --> 00:11:56,119
Conéctelo al tannoy.
Quiero que todos escuchemos atentamente.

96
00:11:56,200 --> 00:12:00,512
Meade no tendrá mucho tiempo para hablar.
Debemos escucharlo.

97
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Bien, vámonos.

98
00:12:06,200 --> 00:12:08,270
Sí, señor. Voy a estar esperando.

99
00:12:08,360 --> 00:12:13,559
Bien. Cuando grito,
Sácame de ahí rápido.

100
00:12:20,440 --> 00:12:24,035
Ahí va un hombre valiente, Ralph.

101
00:12:52,120 --> 00:12:54,190
(Meade) 'Más abajo'.

102
00:13:15,840 --> 00:13:20,994
(Meade) 'Estoy a 50 pies de profundidad ahora.
Aún no hay señales de Sidewinder, Charlie.

103
00:13:21,080 --> 00:13:25,278
'Vaya, parece un verdadero infierno
ahí abajo.

104
00:13:25,360 --> 00:13:27,794
"Esos tipos están en peligro".

105
00:13:29,320 --> 00:13:31,675
(Pido)

106
00:13:33,960 --> 00:13:36,315
Adelante, Juan.

107
00:13:37,520 --> 00:13:40,796
'Acabo de recoger
algunas transmisiones del ejército estadounidense.

108
00:13:40,880 --> 00:13:44,555
'Su nuevo Sidewinder
Ha caído en un incendio subterráneo.

109
00:13:44,640 --> 00:13:47,552
"Un oficial ha bajado a mirar".

110
00:13:47,640 --> 00:13:51,030
- Escuchémoslo.
- 'Te cambio ahora'.

111
00:13:51,120 --> 00:13:53,918
(Meade) 'Estoy a 100 pies de profundidad.

112
00:13:54,000 --> 00:13:58,790
'No puedo ver nada.
El humo es demasiado espeso.

113
00:14:10,560 --> 00:14:12,471
La temperatura está subiendo.

114
00:14:12,560 --> 00:14:14,710
Suelta más línea.

115
00:14:19,800 --> 00:14:22,792
220 pies de profundidad.

116
00:14:28,640 --> 00:14:33,236
Espere, teniente.
Puedes lograrlo.

117
00:14:40,640 --> 00:14:43,359
270 pies.

118
00:14:43,440 --> 00:14:45,396
¡Jeepers!

119
00:14:45,480 --> 00:14:48,278
Mi sangre parece estar hirviendo.

120
00:14:51,080 --> 00:14:54,117
El humo es... demasiado espeso...

121
00:14:54,200 --> 00:14:58,830
Voy a...
hay que bajar todo el camino...

122
00:14:58,920 --> 00:15:00,876
Sólo tendré un segundo.

123
00:15:00,960 --> 00:15:03,554
- 'Prepárate, Charlie.'
- 0K, señor.

124
00:15:03,640 --> 00:15:06,837
Aquí vamos.

125
00:15:22,720 --> 00:15:24,836
Lo veo.

126
00:15:26,400 --> 00:15:29,870
Levántame, Charlie... ¡Ahora!

127
00:15:30,440 --> 00:15:31,919
¡Ay!

128
00:15:51,640 --> 00:15:53,437
Aquí viene.

129
00:15:57,560 --> 00:15:59,869
Consigue una camilla, ¡date prisa!

130
00:15:59,960 --> 00:16:04,556
Deberíamos monitorear esta frecuencia.
La situación podría volverse desesperada.

131
00:16:04,640 --> 00:16:08,315
¿Por qué no voy a ver?
si quieren ayuda?

132
00:16:08,400 --> 00:16:11,597
- No tardaría mucho.
- No, Scott.

133
00:16:11,680 --> 00:16:16,834
Por lo que sabemos, el ejército podría ser
involucrado en una operación de alto secreto.

134
00:16:16,920 --> 00:16:19,036
- ¿John?
- Sí, padre.

135
00:16:19,120 --> 00:16:23,989
'Quiero que mantengas esta frecuencia
claro. Scott estará a la espera.

136
00:16:24,080 --> 00:16:25,354
FABULOSO.

137
00:16:25,440 --> 00:16:28,512
Scott, consigue Thunderbird 1.
listo para su lanzamiento.

138
00:16:28,600 --> 00:16:29,953
Estoy en camino.

139
00:16:30,040 --> 00:16:34,477
Si el ejército necesita nuestra ayuda,
No los haremos esperar.

140
00:16:39,000 --> 00:16:41,992
Nosotros... podríamos hacerlo, señor...

141
00:16:42,080 --> 00:16:45,914
Tómelo con calma, teniente.
Estás en mal estado.

142
00:16:46,000 --> 00:16:47,399
Seré 0K.

143
00:16:47,480 --> 00:16:49,948
Consigue una línea...

144
00:16:50,040 --> 00:16:53,032
Llévalo en posición vertical...

145
00:16:53,120 --> 00:16:55,839
Llévalo a la sombra.

146
00:16:55,920 --> 00:16:57,831
Sí, señor. Ocúpate de ello.

147
00:16:58,760 --> 00:17:01,069
Yo arreglaré la línea.

148
00:17:01,160 --> 00:17:04,038
Éste no es su tipo de trabajo, señor.

149
00:17:04,120 --> 00:17:07,795
- No hay tiempo para discutir.
- Nadie discute, señor.

150
00:17:07,880 --> 00:17:10,314
Estoy mejor equipado para tener éxito.

151
00:17:10,400 --> 00:17:12,789
Tiene razón, Ralph.

152
00:17:12,880 --> 00:17:15,838
La radio te necesitará aquí.

153
00:17:15,920 --> 00:17:20,550
para darle instrucciones a Sidewinder,
si podemos ponerlo en posición vertical.

154
00:17:20,640 --> 00:17:23,916
El reactor atómico bajó 20 puntos.

155
00:17:24,000 --> 00:17:28,835
¡¿Abajo 20?! Eso significa
la planta de refrigeración no tiene suficiente potencia.

156
00:17:28,920 --> 00:17:31,639
Estaremos calentando a partir de ahora.

157
00:17:31,720 --> 00:17:36,430
—Sidewinder, soy Reynolds.
Voy a bajar con una línea.

158
00:17:36,520 --> 00:17:41,719
La temperatura exterior
es de hasta 265 grados.

159
00:17:41,800 --> 00:17:45,918
'Tendré que trabajar rápido.
Necesitamos izarte.

160
00:17:46,000 --> 00:17:49,629
Excelente. entonces tal vez
Podemos salir de aquí.

161
00:18:05,440 --> 00:18:07,874
"Bueno, Charlie, vámonos".

162
00:18:37,400 --> 00:18:39,516
(Reynolds) '150 pies. Aceleralo.

163
00:18:39,600 --> 00:18:42,433
'Cuanto más corto sea el tiempo
Si estoy aquí abajo, mejor.

164
00:18:54,720 --> 00:18:57,359
'Espera...

165
00:18:57,440 --> 00:18:59,556
"Estoy a 300 pies de profundidad".

166
00:18:59,640 --> 00:19:01,710
¿Puedes alcanzar el Sidewinder?

167
00:19:01,800 --> 00:19:06,032
No sé. No puedo ver mucho.

168
00:19:08,680 --> 00:19:11,558
Hazlo a un lado, Charlie.
Todo derecho.

169
00:19:11,640 --> 00:19:14,996
"Lento y fácil, hasta que grite".

170
00:19:23,360 --> 00:19:28,593
- Estoy a diez metros de distancia.
- Reynolds, ¿eres 0K?

171
00:19:29,840 --> 00:19:32,035
Está bien...

172
00:20:05,960 --> 00:20:09,794
OK... levanta el cabrestante... ¡AARGH!

173
00:20:09,880 --> 00:20:11,996
¡Vamos, levántalo!

174
00:20:12,080 --> 00:20:13,354
¡AARGH!

175
00:20:28,520 --> 00:20:31,717
Él todavía está vivo.

176
00:20:39,080 --> 00:20:43,312
Suelta la nueva línea
lo más cerca posible de nosotros.

177
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
Luego lleva a estos dos al hospital base.

178
00:20:46,040 --> 00:20:49,794
- 'Y hazlo rápido'.
- Sí, señor.

179
00:21:07,360 --> 00:21:10,511
- Enganche el cable.
- Correcto, general.

180
00:21:15,120 --> 00:21:19,079
Gracias a Reynolds,
Pronto saldremos de aquí, muchachos.

181
00:21:26,760 --> 00:21:30,594
Éste es Helijet.
Nos dirigimos al hospital de la base, general.

182
00:21:30,680 --> 00:21:33,911
Bien. Utilice toda velocidad.

183
00:21:34,000 --> 00:21:36,230
Esos chicos necesitan atención.

184
00:21:36,320 --> 00:21:38,550
Bueno, capitán, muévase.

185
00:21:38,640 --> 00:21:41,871
Tenemos que levantar el Sidewinder.

186
00:22:45,240 --> 00:22:47,071
La línea está rota.

187
00:22:47,160 --> 00:22:49,196
¿Pero lo logramos?

188
00:22:55,520 --> 00:23:00,753
Sidewinder de Perro guardián.
¿Cuál es tu actitud?

189
00:23:00,840 --> 00:23:02,910
(Sweeney) 'No está bien, general.

190
00:23:03,000 --> 00:23:07,551
'Estamos de nuevo de nuestro lado.
Fue un buen intento.'

191
00:23:07,640 --> 00:23:11,030
Bajaré allí y lo intentaré de nuevo.

192
00:23:11,120 --> 00:23:13,270
No me gusta, Ralph.

193
00:23:13,360 --> 00:23:18,992
Dos valientes han quedado mal
herido. No puedo arriesgar otra vida.

194
00:23:19,080 --> 00:23:23,437
Debemos seguir intentándolo, general.
Tres hombres están atrapados allí abajo.

195
00:23:23,520 --> 00:23:29,834
Si no fuéramos tan remotos,
tener posibilidades de efectuar un rescate.

196
00:23:29,920 --> 00:23:32,275
Usted dijo "rescate", general.

197
00:23:32,360 --> 00:23:37,070
Esa es la respuesta.
Sí, esa es la respuesta.

198
00:23:40,200 --> 00:23:43,033
(Pedro)
'Llamando a Rescate Internacional.

199
00:23:43,120 --> 00:23:48,399
'Llamando a Rescate Internacional.
Este es el general Peters, ejército estadounidense.

200
00:23:48,480 --> 00:23:54,032
'Arma de defensa vital en lo inmediato
peligro. Tripulación de tres personas atrapada.

201
00:23:54,120 --> 00:23:56,634
(Pido)

202
00:24:00,840 --> 00:24:02,637
(Jeff) Adelante, John.

203
00:24:02,720 --> 00:24:07,555
El general Peters acaba de llamar por radio.
Quieren nuestra ayuda.

204
00:24:07,640 --> 00:24:10,757
- Estamos en camino.
- 'Sí, padre'.

205
00:24:10,840 --> 00:24:12,910
Scott, son las estaciones de acción.

206
00:24:13,000 --> 00:24:16,436
- 'Los Thunderbirds se van'.
- FABULOSO.

207
00:24:30,080 --> 00:24:32,913
Cambio a vuelo horizontal.

208
00:24:57,520 --> 00:25:01,195
Aún no hay noticias de eso
Equipo de rescate internacional.

209
00:25:01,280 --> 00:25:03,999
estoy seguro
Están haciendo lo mejor que pueden, señor.

210
00:25:04,080 --> 00:25:07,595
Si, pero estoy preocupada
sobre esos tipos de ahí abajo.

211
00:25:10,640 --> 00:25:15,555
Estación Espacial Internacional de Rescate,
¿Has tenido más información?

212
00:25:15,640 --> 00:25:20,350
Esta máquina cayó en un cráter
unos 300 pies de profundidad.

213
00:25:20,440 --> 00:25:22,590
Es un infierno abrasador.

214
00:25:22,680 --> 00:25:28,152
La máquina pesa unas 500 toneladas,
está de lado y no puede moverse.

215
00:25:28,240 --> 00:25:33,598
Como no sabemos mucho sobre
En este cráter, Brains debería estar aquí.

216
00:25:33,680 --> 00:25:35,591
(Pido)

217
00:25:37,200 --> 00:25:38,758
Adelante, Scott.

218
00:25:38,840 --> 00:25:44,039
'La información más reciente dice que necesitamos
Thunderbird 2 llevando el Pod Cinco.

219
00:25:44,120 --> 00:25:47,078
- 'Y necesitaremos cerebros'.
- Bien, Scott.

220
00:25:47,160 --> 00:25:51,676
- 0K, Virgilio. Sesos. Lo escuchaste.
- Estamos en camino.

221
00:26:35,320 --> 00:26:37,709
Seleccionando el Pod Cinco.

222
00:27:12,200 --> 00:27:14,760
Bien, Brains, allá vamos.

223
00:28:31,120 --> 00:28:33,793
¿Cómo está la planta de refrigeración?

224
00:28:33,880 --> 00:28:38,874
Lo revisé y ella solo aguantará.
un par de horas más.

225
00:28:38,960 --> 00:28:43,033
¿Cuánto durará el casco?
¿Resistir ese calor?

226
00:28:43,120 --> 00:28:46,476
General Peters, señor,
hay una llamada para ti.

227
00:28:51,360 --> 00:28:56,070
Thunderbird 1 al general Peters.
Estaré contigo en cuatro minutos.

228
00:28:56,160 --> 00:28:59,470
(Peters) 'No puede ser
Demasiado pronto para nosotros, amigo.

229
00:28:59,560 --> 00:29:02,757
El calor de ese cráter
es fantástico.

230
00:29:02,840 --> 00:29:05,513
Te resultará difícil seguir adelante.

231
00:29:09,680 --> 00:29:14,310
La temperatura está subiendo.
Está entrando algo de humo.

232
00:29:16,600 --> 00:29:19,672
El casco se ha agrietado.
Ella romperá.

233
00:29:19,760 --> 00:29:23,355
Iniciar el purificador de aire
y tapar esas fracturas.

234
00:29:23,440 --> 00:29:27,035
Aumentaré la planta de enfriamiento,
Intenta enfriar las paredes.

235
00:29:46,040 --> 00:29:50,192
General Peters, ¿hay alguna noticia?
de los hombres atrapados?

236
00:29:50,280 --> 00:29:54,592
Me temo que no.
Su radio falló hace 10 minutos.

237
00:30:00,800 --> 00:30:04,554
(Tose) ¿Puedes aumentar
el sistema purificador de aire?

238
00:30:05,640 --> 00:30:10,873
El extractor de aire está a máxima potencia.
La planta de refrigeración está a pleno rendimiento.

239
00:30:10,960 --> 00:30:14,669
Esperemos que aguante.
¿Cómo es ese crack, Johnny?

240
00:30:14,760 --> 00:30:19,675
Estos trapos empapados están ayudando,
pero el calor es tremendo.

241
00:30:19,760 --> 00:30:23,355
Sigue así.
Tenemos que aguantar.

242
00:30:23,440 --> 00:30:26,750
general cuanto tiempo
¿Podrán estos tipos resistir?

243
00:30:26,840 --> 00:30:30,628
Tienen aire acondicionado completo.
y una planta de refrigeración,

244
00:30:30,720 --> 00:30:33,473
pero no puede durar
más de dos horas.

245
00:30:33,560 --> 00:30:38,680
Otros miembros de nuestro equipo
Llegaré pronto con el equipo.

246
00:30:38,760 --> 00:30:44,756
Mientras tanto, configuraré nuestro control remoto.
Cámara de televisión para ver qué está pasando.

247
00:30:47,960 --> 00:30:50,997
Thunderbird 1, ¿cómo se ve?

248
00:30:51,080 --> 00:30:53,674
(Scott) 'Estoy enviando
Baja la cámara.

249
00:30:53,760 --> 00:30:57,753
- Veremos a qué nos enfrentamos.
- 'Correcto, Scott'.

250
00:31:16,440 --> 00:31:18,556
Oye, esa cosa se quemará.

251
00:31:18,640 --> 00:31:19,789
'Es 0K.'

252
00:31:19,880 --> 00:31:24,829
La cámara está construida especialmente
para soportar el calor extremo.

253
00:31:30,080 --> 00:31:32,992
Bien. Está funcionando bien.

254
00:31:43,520 --> 00:31:48,310
Thunderbird 1. Aquí Virgilio.
Aterrizó en la zona de rescate. ¿Qué sigue?

255
00:31:48,400 --> 00:31:50,868
(Scott) 'Dile a Brains que se mantenga alerta.

256
00:31:50,960 --> 00:31:54,430
- 'Esta es una pregunta difícil'.
- Bien.

257
00:32:09,520 --> 00:32:11,476
Esto es inútil.

258
00:32:11,560 --> 00:32:15,235
El calor hace que los trapos se incendien.

259
00:32:15,320 --> 00:32:18,710
(Tosiendo) Al menos se detiene.
algo de humo.

260
00:32:18,800 --> 00:32:23,749
Vaya... este calor es...
volviéndose insoportable...

261
00:32:31,960 --> 00:32:37,034
¿Qué retiene a esos tipos?
Ya es hora de que tengamos algo de acción.

262
00:32:37,120 --> 00:32:41,193
es algo dificil
les estamos pidiendo que hagan.

263
00:33:02,760 --> 00:33:04,955
Mira, Brains, ¿qué es eso?

264
00:33:05,040 --> 00:33:09,477
Eh... eso es todo. Eso lo confirma.

265
00:33:09,560 --> 00:33:10,993
¿Bien?

266
00:33:11,080 --> 00:33:16,234
Hace mucho tiempo en el pasado, esto debe
haber sido una mina a cielo abierto.

267
00:33:16,320 --> 00:33:20,677
Cuando se agotó,
Se habría dejado un gran cráter.

268
00:33:20,760 --> 00:33:26,357
Y fue usado como basurero para
equipamiento después de la Segunda Guerra Mundial.

269
00:33:26,440 --> 00:33:28,192
No lo entiendo.

270
00:33:28,280 --> 00:33:33,513
Te lo mostraré en este diagrama.
he dibujado...

271
00:33:33,600 --> 00:33:35,511
El pozo fue llenado

272
00:33:35,600 --> 00:33:39,832
y a lo largo de los años
Se ha formado una nueva costra de tierra vegetal.

273
00:33:39,920 --> 00:33:43,833
Combustión espontánea
provocó un lento incendio,

274
00:33:43,920 --> 00:33:47,037
consumir el equipo vertido.

275
00:33:47,120 --> 00:33:52,148
El peso del Sidewinder
provocó la fina costra de la capa superior del suelo

276
00:33:52,240 --> 00:33:55,437
colapsar en su punto más débil.

277
00:33:55,520 --> 00:33:58,637
tenemos que eliminar
el resto de la corteza

278
00:33:58,720 --> 00:34:03,157
para que el Sidewinder pueda ser
arrastrado por el costado del pozo.

279
00:34:42,480 --> 00:34:44,914
(Virgil) Estoy al final, Scott.

280
00:34:45,000 --> 00:34:47,434
(Scott) '¿Puedes ver el Sidewinder? '

281
00:34:47,520 --> 00:34:50,318
No, el humo es demasiado denso.

282
00:34:50,400 --> 00:34:54,871
es como el interior
de un alto horno aquí abajo.

283
00:34:54,960 --> 00:34:57,679
Estoy empezando a presentar cargos.

284
00:34:57,760 --> 00:35:02,914
(Scott) '0K, general, puede obtener
Claro, Virgilio está abajo.

285
00:35:03,000 --> 00:35:05,560
¿Pero cómo sacarlo?

286
00:35:05,640 --> 00:35:11,556
Tenemos una máquina que llamamos Mole.
Scott está a punto de operarlo.

287
00:35:11,640 --> 00:35:14,757
Lo verás en acción.

288
00:35:31,600 --> 00:35:36,628
Thunderbird 2 de Topo,
proceder a la posición de perforación.

289
00:35:57,920 --> 00:36:00,673
La planta de refrigeración...

290
00:36:00,760 --> 00:36:05,880
tiene... tiene ocho... minutos de reserva...

291
00:36:05,960 --> 00:36:08,918
No puedo... no puedo... respirar...

292
00:36:09,000 --> 00:36:11,639
¡Frank, espera, muchacho!

293
00:36:14,920 --> 00:36:19,550
Topo de Virgilio.
Una acusación más que presentar, Scott.

294
00:36:19,640 --> 00:36:21,471
Bien. Estar bien contigo.

295
00:36:44,000 --> 00:36:49,711
Thunderbird 2 de Mole.
Excavando en un ángulo de 70 grados.

296
00:36:49,800 --> 00:36:53,588
- ¿Me lees?
- 'Alto y claro'.

297
00:36:53,680 --> 00:36:56,069
Gira a la derecha, cuatro grados.

298
00:36:56,160 --> 00:36:58,515
'Cuatro grados. FABULOSO.'

299
00:37:01,040 --> 00:37:02,792
Turno realizado.

300
00:37:03,920 --> 00:37:06,309
Me he topado con un obstáculo.

301
00:37:06,400 --> 00:37:12,077
Es granito duro, Scott.
Desvío dos grados a la izquierda,

302
00:37:12,160 --> 00:37:15,596
- 'luego regrese al curso original.'
- FABULOSO.

303
00:37:17,400 --> 00:37:20,312
Topo de Virgilio. Carga final colocada.

304
00:37:20,400 --> 00:37:23,153
(Scott) '0K, Virgilio.
Acercándose al lado del cráter.'

305
00:37:28,800 --> 00:37:32,952
Quedan tres grados, Scott.
y estás ahí.

306
00:37:33,040 --> 00:37:34,632
Gracias, cerebros.

307
00:37:36,560 --> 00:37:41,315
Está funcionando mucho más fácilmente ahora.
Estaremos en el foso en unos segundos.

308
00:37:41,400 --> 00:37:46,110
Bien, Scott. Listo para detonar
explosivos siguiendo sus instrucciones.

309
00:37:55,000 --> 00:37:56,752
Emergiendo al cráter.

310
00:38:15,200 --> 00:38:17,634
(Scott) '0K, Virgil, sube a bordo'.

311
00:38:17,720 --> 00:38:20,439
Bien, Scott, me acerco a ti ahora.

312
00:38:29,080 --> 00:38:32,072
(Scott) 'Laboratorio Thunderbird 2
de Topo. Virgilio a bordo.

313
00:38:32,160 --> 00:38:34,276
Bien, prepárate para retirarte.

314
00:38:34,360 --> 00:38:36,920
Bien, cerebros. ¿Listo, Virgilio?

315
00:38:37,000 --> 00:38:39,389
(Virgilio) 'Tomando
Posición trasera de la cabina ahora.

316
00:38:39,480 --> 00:38:41,550
Funcionamiento de motores inversos.

317
00:39:42,240 --> 00:39:46,631
(Scott) '0K, cerebros,
Estamos fuera del área. Adelante.'

318
00:39:46,720 --> 00:39:49,792
Cargas detonantes... ¡ahora!

319
00:39:54,080 --> 00:39:58,153
¿Qué están tratando de hacer?
¿Nos sacarán de aquí?

320
00:40:03,680 --> 00:40:07,593
Sólo unos minutos más
hasta que la planta de enfriamiento se llene.

321
00:40:09,640 --> 00:40:15,795
¿Qué los detiene? mis hombres
Quedan menos de dos minutos.

322
00:40:15,880 --> 00:40:18,678
Estamos haciendo lo mejor que podemos, general.

323
00:40:18,760 --> 00:40:23,151
Laboratorio al vehículo de recuperación 0ne.
¿Estás en posición, Virgilio?

324
00:40:23,240 --> 00:40:24,719
Listo, cerebros.

325
00:40:26,840 --> 00:40:30,799
Vehículo de recuperación 0ne - potencia 0K.

326
00:40:30,880 --> 00:40:34,839
Vehículo de control remoto dos -
Operación positiva.

327
00:40:34,920 --> 00:40:36,717
Mudarse... ¡ahora!

328
00:41:19,080 --> 00:41:21,514
Listo para disparar líneas magnéticas.

329
00:41:21,600 --> 00:41:26,913
Guiado remoto -
siete a la izquierda, cuatro a la derecha.

330
00:41:37,840 --> 00:41:41,230
Esto es todo. Estamos rompiendo.

331
00:41:44,560 --> 00:41:49,395
Electroimanes en posición.
Motores de vehículos en transmisión.

332
00:42:03,080 --> 00:42:05,548
¡Ey! Nos estamos moviendo.

333
00:42:05,640 --> 00:42:07,198
¡Nos estamos moviendo!

334
00:42:32,160 --> 00:42:34,276
El vehículo de control remoto
derrape.

335
00:43:03,600 --> 00:43:08,116
Una de las líneas ha fallado.
Lo intentaré de nuevo.

336
00:43:17,000 --> 00:43:20,879
Disparando de nuevo.
Esperemos que no esté dañado.

337
00:43:25,800 --> 00:43:28,712
Línea en su lugar. Arrancar motores nuevamente.

338
00:45:10,960 --> 00:45:13,599
Estamos a salvo.

339
00:45:13,680 --> 00:45:16,353
Es un milagro.

340
00:45:16,440 --> 00:45:19,398
Nos sacaron del hoyo.

341
00:45:31,880 --> 00:45:33,996
¿Cómo estás, amigo?

342
00:45:34,080 --> 00:45:39,359
Simplemente genial, señor. debes ser
el tipo que nos sacó.

343
00:45:39,440 --> 00:45:43,115
Uno de ellos.
Los demás están a punto de irse.

344
00:45:43,200 --> 00:45:45,998
- Nos salvaste la vida.
- Tiene razón.

345
00:45:46,080 --> 00:45:48,833
Olvídalo.
Me alegra que podamos ayudar.

346
00:45:48,920 --> 00:45:52,310
¿Qué tal el otro hombre?
Supongo que está inconsciente.

347
00:45:52,400 --> 00:45:54,356
(Sweeney) Estará 0K.

348
00:45:54,440 --> 00:45:57,477
Supongo que habría
le hubiera gustado estar despierto,

349
00:45:57,560 --> 00:46:01,633
así que lo diré por él.
Gracias. Gracias por todos nosotros.

350
00:46:04,440 --> 00:46:07,671
Scott de Thunderbird 2.
Estoy a punto de despegar.

351
00:46:07,760 --> 00:46:10,718
- Nos vemos en la base.
- 'FABULOSO'.

352
00:46:27,480 --> 00:46:32,395
Sidewinder se salvó y no hubo víctimas.
¿Qué puedo hacer para agradecerte?

353
00:46:32,480 --> 00:46:38,271
Si quieres ayudar, asegúrate
Nadie sigue nuestro avión.

354
00:46:38,360 --> 00:46:41,716
Es vital nuestra operación.
sigue siendo un secreto celosamente guardado.

355
00:46:41,800 --> 00:46:44,519
Eso es lo mínimo que podemos hacer.

356
00:46:44,600 --> 00:46:47,068
- Gracias.
- Gracias.

357
00:46:47,160 --> 00:46:53,395
¡Chico! Lo que daría por tener
esos tipos en mi fuerza.

358
00:46:54,395 --> 00:47:04,395
Descargado de www.AllSubs.org


