1 00:00:19,266 --> 00:00:22,435 (Barbe à papa) 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,806 Maman. 3 00:00:27,652 --> 00:00:32,221 (mai 1975) 4 00:00:36,586 --> 00:00:38,815 (Aujourd'hui c'est la journée des enfants) 5 00:00:41,285 --> 00:00:42,485 Par ici ! 6 00:00:51,565 --> 00:00:53,165 (Les enfants sont le trésor de notre pays.) 7 00:01:12,346 --> 00:01:13,556 (Roman) 8 00:01:14,786 --> 00:01:18,184 (Rom 11) 9 00:01:18,185 --> 00:01:19,896 Mon Dieu. Regardez là-bas. 10 00:01:22,625 --> 00:01:23,726 Se rapprocher. 11 00:01:24,096 --> 00:01:27,635 Devons-nous colporter jusque-là ? Que dites-vous? 12 00:01:27,965 --> 00:01:29,134 Bien sûr. Allons-y. 13 00:01:29,135 --> 00:01:31,905 Colporter. 14 00:01:33,306 --> 00:01:34,306 - Bon sang. - Hé. 15 00:01:36,646 --> 00:01:37,646 Hé. 16 00:01:37,905 --> 00:01:39,045 (Rom 11) 17 00:01:40,176 --> 00:01:42,245 - Hé, fais attention ! - Quoi? Là-bas! 18 00:01:42,676 --> 00:01:43,816 - Non! - Hé. 19 00:01:44,986 --> 00:01:46,256 Oh non. Mon ballon ! 20 00:01:49,456 --> 00:01:50,556 Ha jeune ! 21 00:01:51,426 --> 00:01:52,486 S'il vous plaît, aidez-moi ! 22 00:01:52,825 --> 00:01:55,726 S'il vous plaît, aidez-moi ! J'ai besoin d'aide ici ! 23 00:02:43,706 --> 00:02:44,875 - Ce qui s'est passé? - Mon Dieu. 24 00:02:45,706 --> 00:02:46,916 Quelqu'un est mort là-dedans ? 25 00:02:47,046 --> 00:02:49,075 - Reculez. - S'il vous plaît, reculez. 26 00:02:49,076 --> 00:02:50,685 - Ce qui s'est passé? - Vous devez prendre du recul. 27 00:02:51,116 --> 00:02:52,815 - Dans cette eau froide. - Êtes-vous sérieux? 28 00:02:53,685 --> 00:02:55,284 - Allez. Dépêchez-vous. - Les garçons jouaient. 29 00:02:55,285 --> 00:02:57,125 Et ce gamin est tombé à l’eau. 30 00:02:58,426 --> 00:03:00,755 - Mon Dieu. - C'est comme ça qu'ils l'ont trouvée. 31 00:03:00,995 --> 00:03:02,155 Madame. 32 00:03:13,076 --> 00:03:14,736 Excusez-moi. Ha Young. 33 00:03:15,706 --> 00:03:16,706 Ha Young. 34 00:03:26,516 --> 00:03:28,586 Tu m'as vraiment fait peur aujourd'hui. 35 00:03:28,886 --> 00:03:30,356 - Bonté. - J'étais tellement inquiet. 36 00:03:31,986 --> 00:03:33,426 Ce qui s'est passé? 37 00:03:42,495 --> 00:03:49,535 (À travers les ténèbres, épisode 1) 38 00:03:50,375 --> 00:03:54,615 (mars 1998) 39 00:03:54,616 --> 00:03:56,076 Hé, tu as eu quelque chose ? 40 00:03:56,315 --> 00:03:57,516 Briefez-moi. 41 00:03:57,986 --> 00:03:59,856 Je n'ai pas vu une seule fourmi ici. 42 00:04:00,815 --> 00:04:02,055 Nouvelles de clôture. 43 00:04:02,056 --> 00:04:04,024 De nombreux cas d'effraction ont été signalés... 44 00:04:04,025 --> 00:04:05,555 dans des multiplexes au cours des 10 derniers mois depuis 1997. 45 00:04:05,556 --> 00:04:07,955 Le coupable a agressé sexuellement des femmes et volé leurs valeurs. 46 00:04:07,956 --> 00:04:09,524 - L'incident du Bonnet Rouge... - Aucun. 47 00:04:09,525 --> 00:04:10,724 continue à avoir lieu. 48 00:04:10,725 --> 00:04:11,994 - Combien de temps encore ? - Mais la police... 49 00:04:11,995 --> 00:04:13,265 n'ont fait aucun progrès. 50 00:04:13,266 --> 00:04:15,136 Le public a donc eu davantage peur pour sa sécurité. 51 00:04:15,395 --> 00:04:18,235 La police a annoncé qu'elle renforcerait les patrouilles... 52 00:04:18,236 --> 00:04:19,775 dans les ruelles sombres et les quartiers résidentiels... 53 00:04:19,776 --> 00:04:23,105 et ils feraient de leur mieux pour arrêter le coupable. 54 00:04:23,106 --> 00:04:24,945 Mon Dieu. Cela me tue. 55 00:04:25,846 --> 00:04:28,116 Nous sommes en mars. Comment se fait-il qu'il fasse encore froid ? 56 00:04:29,245 --> 00:04:31,216 Il fait toujours froid quand on est en surveillance. 57 00:04:31,385 --> 00:04:32,546 Hé. 58 00:04:33,056 --> 00:04:34,715 Vous ne savez rien des surveillances. 59 00:04:34,716 --> 00:04:36,184 (Inspecteur adjoint Song Ha Young du poste de police de Dongbu) 60 00:04:36,185 --> 00:04:38,584 Je ne peux pas croire que nous ne pouvons même pas rentrer à la maison... 61 00:04:38,585 --> 00:04:40,795 parce que nous devons attraper un délinquant sexuel excité. 62 00:04:40,796 --> 00:04:41,994 Qu'est-ce que c'est? 63 00:04:41,995 --> 00:04:43,666 Cela dure depuis dix mois. 64 00:04:44,096 --> 00:04:45,666 Et il y a 12 victimes. 65 00:04:46,026 --> 00:04:47,495 En plus, c'est notre travail. 66 00:04:49,265 --> 00:04:51,966 Pensez aux victimes. Les surveillances ne sont rien. 67 00:04:52,036 --> 00:04:54,435 Mon Dieu. C'est pourquoi nous devons l'attraper. 68 00:04:55,375 --> 00:04:57,074 Et s'il ne se présente pas... 69 00:04:57,075 --> 00:04:58,346 maintenant qu'on l'attend ici ? 70 00:05:00,046 --> 00:05:02,575 Ce genre d’opération d’infiltration n’a aucun fondement. 71 00:05:03,216 --> 00:05:05,385 Nous allons mettre cette approche unidimensionnelle derrière... 72 00:05:05,716 --> 00:05:09,926 au 21ème siècle et avancer avec des méthodes plus futuristes, n'est-ce pas ? 73 00:05:10,726 --> 00:05:12,856 - Qu'entends-tu par futuriste ? - Je ne sais pas. 74 00:05:13,755 --> 00:05:16,125 Je suis juste frustré. Alors je crache des idées. 75 00:05:17,466 --> 00:05:18,796 Je suis frustré aussi. 76 00:05:19,395 --> 00:05:21,735 Mon Dieu. Vous devez parler maintenant. 77 00:05:21,736 --> 00:05:23,736 Je viens ici tous les jours. Mais je n'ai vu qu'un seul chat. 78 00:05:24,966 --> 00:05:27,575 Droite. Nous reviendrons demain de toute façon. 79 00:05:27,935 --> 00:05:29,476 - Sortez le talkie-walkie. - D'accord. 80 00:05:31,645 --> 00:05:32,645 Voyons. 81 00:05:33,015 --> 00:05:36,315 Capitaine, nous allons terminer pour la nuit. 82 00:05:36,986 --> 00:05:39,085 Capitaine, il neige. Disons que c'est une nuit. 83 00:05:39,416 --> 00:05:40,715 D'accord. Finissons-en. 84 00:05:40,716 --> 00:05:42,556 Revenez ici demain à 22 heures. 85 00:05:43,585 --> 00:05:45,455 - À plus tard. - Au revoir. 86 00:05:50,765 --> 00:05:53,264 Mon Dieu. Il fait froid ici. Essayons à nouveau demain. 87 00:05:53,265 --> 00:05:55,665 - Nous avons fini. Rentre chez toi. - Quoi? 88 00:05:55,666 --> 00:05:56,866 On peut rentrer à la maison ? 89 00:05:58,135 --> 00:05:59,605 Il fait si froid. 90 00:05:59,606 --> 00:06:01,935 Pourquoi neige-t-il en mars ? 91 00:06:02,906 --> 00:06:05,605 - Allons-y. - C'est trop tôt. 92 00:06:05,606 --> 00:06:08,375 Il est déjà 3h du matin. D'accord? Mon Dieu. 93 00:06:08,745 --> 00:06:12,645 Voici ce que je pense. Il doit savoir que nous sommes là. 94 00:06:12,786 --> 00:06:14,655 Alors nous devrions nous reposer aussi. 95 00:06:14,656 --> 00:06:16,656 Revenons quand il s'y attend le moins. 96 00:06:17,286 --> 00:06:18,885 La criminalité aussi. 97 00:06:19,056 --> 00:06:20,426 Mon Dieu. Je sais que. 98 00:06:21,056 --> 00:06:23,625 Qui va savoir tout le travail que nous faisons ici ? 99 00:06:23,866 --> 00:06:26,635 Vous savez, nous ne faisons aucun progrès dans notre enquête. 100 00:06:27,966 --> 00:06:31,135 Bon sang. Les gens traitent simplement les flics d’incompétents. 101 00:06:33,176 --> 00:06:35,176 Tu devrais rentrer chez toi alors. Je vais rester ici un peu plus longtemps. 102 00:06:36,335 --> 00:06:37,644 Si tu fais quelque chose par toi-même, 103 00:06:37,645 --> 00:06:39,606 Le capitaine Park va m'en parler. 104 00:06:39,976 --> 00:06:41,216 Vas-tu rester alors ? 105 00:06:44,616 --> 00:06:46,015 À plus tard. 106 00:06:50,856 --> 00:06:52,884 Ne dites pas au capitaine Park que je suis rentré avant vous. 107 00:06:52,885 --> 00:06:53,925 Bien sûr. Rentre chez toi. 108 00:06:53,926 --> 00:06:55,455 - Au revoir. - D'accord. À plus tard. 109 00:06:57,065 --> 00:06:59,796 - Que veux-tu manger ? - Je ne vais pas manger. 110 00:07:00,466 --> 00:07:02,765 Allez. Présentez-vous déjà. 111 00:07:06,005 --> 00:07:10,245 (Meilleur pub) 112 00:07:46,575 --> 00:07:47,645 Bonnet rouge. 113 00:07:49,945 --> 00:07:51,185 Cela ne ressemble pas à ta maison. 114 00:07:52,616 --> 00:07:53,786 Venez ici. 115 00:07:56,455 --> 00:07:57,786 Cela ne prendra pas longtemps. 116 00:07:58,455 --> 00:07:59,455 Bon sang. 117 00:08:07,736 --> 00:08:08,736 Hé! 118 00:08:11,705 --> 00:08:12,765 Êtes-vous d'accord? 119 00:08:26,755 --> 00:08:27,856 Espèce de petit... Viens ici. 120 00:09:24,945 --> 00:09:28,115 Mon Dieu, il pleut toujours les jours comme celui-ci. 121 00:09:28,876 --> 00:09:30,445 C’est toujours le cas. 122 00:09:32,315 --> 00:09:34,115 - Allons-y. - Bon sang. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,026 Il faisait juste semblant d'être Bonnet Rouge ? 124 00:09:41,396 --> 00:09:43,564 Il a déjà cinq condamnations pour viol et agression, 125 00:09:43,565 --> 00:09:45,496 mais il a un alibi pour chaque incident avec Red Cap. 126 00:09:46,166 --> 00:09:47,765 Il l'a fait parce que le bonnet rouge... 127 00:09:47,766 --> 00:09:49,364 a terrifié les victimes et les a obligées à se rendre. 128 00:09:49,365 --> 00:09:52,435 (Commissariat de police de Dongbu) 129 00:09:54,105 --> 00:09:55,335 Prenez bien soin de lui. 130 00:09:58,876 --> 00:10:01,415 (Enquêtes criminelles) 131 00:10:01,416 --> 00:10:02,416 Qu'est-ce que c'est ? 132 00:10:02,417 --> 00:10:03,945 Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ? 133 00:10:04,315 --> 00:10:05,386 Que veux-tu dire? 134 00:10:06,246 --> 00:10:07,315 Hé. 135 00:10:08,615 --> 00:10:12,026 Je ne veux même pas savoir à quoi pensent des salauds comme lui. 136 00:10:12,355 --> 00:10:13,355 Pourquoi? 137 00:10:13,595 --> 00:10:15,755 C'est comme ça qu'ils sont. 138 00:10:15,756 --> 00:10:17,225 Il ne réfléchit pas. 139 00:10:17,296 --> 00:10:20,635 Exactement. Nous l'avons attrapé, alors pourquoi le laisser vous embêter ? 140 00:10:20,636 --> 00:10:21,636 Nous déranger ? Comment? 141 00:10:22,536 --> 00:10:23,565 Avec ça. 142 00:10:23,865 --> 00:10:25,734 Mon Dieu, nous avons déjà assez de soucis. 143 00:10:25,735 --> 00:10:27,535 Une fois le dossier clos, 144 00:10:27,536 --> 00:10:29,135 arrêtez d'y penser pour le bien de votre santé mentale. 145 00:10:29,136 --> 00:10:31,906 Je ne savais pas que tu utilisais réellement ton cerveau pour réfléchir. 146 00:10:32,975 --> 00:10:34,276 Allons manger quelque chose. 147 00:10:34,715 --> 00:10:35,746 Comment te sens-tu ? 148 00:10:36,315 --> 00:10:38,146 - Tu ne viens pas, n'est-ce pas ? - Non, bon appétit. 149 00:10:46,556 --> 00:10:49,495 Les crimes contrefaits imitant le Bonnet Rouge sont monnaie courante, 150 00:10:49,496 --> 00:10:51,365 ajoutant d'autres complications à l'enquête. 151 00:10:51,725 --> 00:10:52,824 Une offre promotionnelle spéciale... 152 00:10:52,825 --> 00:10:55,094 est sur la table pour l'officier qui attrape le coupable, 153 00:10:55,095 --> 00:10:58,166 mais la police a encore du mal à rassembler suffisamment de pistes sur lui. 154 00:10:59,036 --> 00:11:02,035 Le premier incident du Bonnet Rouge a eu lieu le 11 mai 1997. 155 00:11:02,036 --> 00:11:04,675 Il est entré par effraction dans la maison d'une femme à Dongdaemun-Gu, à Séoul, 156 00:11:04,676 --> 00:11:06,574 l'a violée et a pris la fuite. 157 00:11:06,575 --> 00:11:10,115 À ce jour, 12 victimes d’agressions sexuelles ont été signalées. 158 00:11:10,485 --> 00:11:12,184 Le coupable est connu sous le nom de « Bonnet Rouge »... 159 00:11:12,185 --> 00:11:14,955 - Mme Choi Hwa Yeon. - Oui. 160 00:11:16,756 --> 00:11:20,256 J'ai pris votre prochain rendez-vous pour la date suggérée par le médecin. 161 00:11:20,626 --> 00:11:23,296 La prochaine fois, assure-toi d'amener aussi le père. 162 00:11:23,896 --> 00:11:25,325 D'accord, je le ferai. 163 00:11:26,026 --> 00:11:28,365 - Merci. - Rentrez chez vous en toute sécurité. 164 00:11:28,396 --> 00:11:30,805 Concernant l'incident du Bonnet Rouge, la police... 165 00:11:30,806 --> 00:11:32,365 Ils ne l'ont toujours pas attrapé ? 166 00:11:32,636 --> 00:11:34,535 Quand sera-t-il arrêté ? 167 00:11:34,536 --> 00:11:36,676 Droite? C'est tellement effrayant. 168 00:11:45,416 --> 00:11:48,156 (On ne sait toujours pas où se trouve le violeur en série Red Cap) 169 00:12:17,712 --> 00:12:19,412 (Librairie) 170 00:12:33,026 --> 00:12:37,105 (Supermarché des Tortues) 171 00:12:51,485 --> 00:12:52,485 Maman ! 172 00:12:52,585 --> 00:12:55,885 Mon Dieu. Tu aurais dû acheter un parapluie. 173 00:12:55,886 --> 00:12:57,954 Tu es trempé ! 174 00:12:57,955 --> 00:12:59,825 - Quand es-tu arrivé ici ? - Bonté. 175 00:13:00,244 --> 00:13:02,273 Je t'ai apporté du kimchi au chou d'hiver et à l'oignon vert. 176 00:13:03,143 --> 00:13:06,173 Mon Dieu, ton frigo était tellement en désordre. 177 00:13:06,543 --> 00:13:08,512 J'ai jeté toute la nourriture avariée et j'ai tout organisé. 178 00:13:08,513 --> 00:13:09,743 J'ai aussi fait du thé d'orge. 179 00:13:09,744 --> 00:13:13,052 Je peux le faire aussi. Tu fais toujours tout et tu me harcèles. 180 00:13:13,053 --> 00:13:14,683 Entrez. Entrez. 181 00:13:15,283 --> 00:13:17,454 Il pleut. Tu devrais juste dormir ici. 182 00:13:17,824 --> 00:13:20,464 Ne restez pas dehors trop tard. Mon Dieu. 183 00:13:20,663 --> 00:13:22,993 Ce monde est un endroit effrayant. Tu es assez vieux pour le savoir. 184 00:13:22,994 --> 00:13:25,993 - Dors ici ce soir. - Je dois aller travailler demain. 185 00:13:25,994 --> 00:13:27,733 Ensuite, prenez un taxi. Je te donnerai de l'argent pour le voyage. 186 00:13:27,734 --> 00:13:30,802 Pourquoi gaspiller de l’argent dans un trajet en taxi quand je peux prendre le bus ? 187 00:13:30,803 --> 00:13:32,432 - Oublie ça. - Attendez! 188 00:13:32,433 --> 00:13:34,104 Très bien, très bien. 189 00:13:35,944 --> 00:13:38,142 Laissez le kimchi dehors pendant deux jours avant de le mettre au réfrigérateur. 190 00:13:38,143 --> 00:13:39,874 - Comme ça, ça vieillira bien. - D'accord. 191 00:13:40,143 --> 00:13:41,183 Au revoir. 192 00:13:42,883 --> 00:13:45,754 Tu me mets mal à l'aise. Entrez simplement. 193 00:13:45,984 --> 00:13:46,984 Allez-y. 194 00:13:46,985 --> 00:13:48,824 Je ne suis pas un enfant, tu sais. 195 00:13:49,324 --> 00:13:50,354 Au revoir. 196 00:13:53,224 --> 00:13:55,893 - Assurez-vous de prendre un taxi ! - D'accord. 197 00:13:56,964 --> 00:13:59,234 - Maman! - Oui. 198 00:14:00,433 --> 00:14:01,504 Au revoir. 199 00:14:02,334 --> 00:14:04,633 Au revoir. N'oubliez pas de verrouiller la porte. 200 00:14:05,004 --> 00:14:06,004 Je ne le ferai pas. 201 00:14:58,354 --> 00:14:59,354 C'est bon. 202 00:15:28,683 --> 00:15:30,624 (Toiture et réparations) 203 00:15:39,633 --> 00:15:40,763 Tu m'as fait peur. 204 00:15:43,504 --> 00:15:44,903 Vous avez oublié de verrouiller la porte. 205 00:15:45,074 --> 00:15:47,272 Le propriétaire a été cambriolé. 206 00:15:47,273 --> 00:15:48,903 Gardez la porte verrouillée à tout moment. 207 00:15:50,773 --> 00:15:51,813 Quand es-tu arrivé ici ? 208 00:15:52,043 --> 00:15:53,474 Tu as oublié de prendre un parapluie, n'est-ce pas ? 209 00:15:53,614 --> 00:15:54,813 Comment le saviez-vous ? 210 00:15:55,313 --> 00:15:57,354 Le sol était mouillé, alors je l'ai essuyé. 211 00:15:58,254 --> 00:15:59,954 J'aurais dû venir te chercher. 212 00:16:03,854 --> 00:16:04,854 Est-ce que tu prends du ramyeon ? 213 00:16:05,354 --> 00:16:06,494 Tu en veux un aussi ? 214 00:16:07,964 --> 00:16:08,994 Je devrais repartir. 215 00:16:09,694 --> 00:16:11,864 Je suis passée te voir avant d'aller travailler. 216 00:16:11,994 --> 00:16:14,303 Tu ne peux pas juste sauter le travail et rester avec moi ce soir ? 217 00:16:16,234 --> 00:16:18,403 Je devrais me casser les fesses pour gagner plus d'argent... 218 00:16:18,834 --> 00:16:21,104 pour que vous puissiez vivre confortablement. 219 00:16:24,413 --> 00:16:25,973 Je ne veux pas être seul, 220 00:16:25,974 --> 00:16:28,043 et tout le monde me rejette aujourd'hui. 221 00:16:28,183 --> 00:16:30,553 - Quoi? - Ma mère était là. 222 00:16:35,883 --> 00:16:37,652 C'est juste un bar de tente. Tu ne peux pas jouer au hooky... 223 00:16:37,653 --> 00:16:39,254 et sortir avec moi aujourd'hui ? 224 00:16:44,293 --> 00:16:45,433 "Juste un bar de tente ?" 225 00:16:46,834 --> 00:16:48,662 Désolé. Ne vous méprenez pas. 226 00:16:48,663 --> 00:16:50,334 "Juste un bar de tente ?" C'est ce que tu as dit ? 227 00:16:55,604 --> 00:16:57,844 Regarde-toi en train de me rabaisser encore. 228 00:16:59,714 --> 00:17:00,883 Encore? 229 00:17:01,614 --> 00:17:05,113 Vous devenez très sensible chaque fois que je parle du bar de la tente. 230 00:17:08,184 --> 00:17:10,424 Je vais être honnête. Cela vous donne l'air si peu sûr de vous ! 231 00:17:10,954 --> 00:17:12,724 Bon sang... 232 00:17:30,974 --> 00:17:32,474 Je suis désolé. 233 00:17:32,513 --> 00:17:34,613 Bon sang. Quelle façon de gâcher ma nuit. 234 00:17:43,353 --> 00:17:45,894 (Tableau ici) 235 00:17:46,053 --> 00:17:48,293 (Cheonho-dong) 236 00:18:13,553 --> 00:18:15,083 SBC News, ça vient d'arriver. 237 00:18:15,254 --> 00:18:17,423 Nous avons eu quelques jours de pluie d'affilée. 238 00:18:17,424 --> 00:18:18,953 Dans une maison à Daebong-dong, Gwangjin-Gu, 239 00:18:18,954 --> 00:18:21,522 une femme d'une vingtaine d'années a été retrouvée morte... 240 00:18:21,523 --> 00:18:23,934 avec tous ses vêtements déshabillés. 241 00:18:24,363 --> 00:18:26,693 La police a considéré qu'il s'agissait d'une affaire de viol et de meurtre... 242 00:18:26,694 --> 00:18:28,062 et a lancé une enquête. 243 00:18:28,063 --> 00:18:32,072 La police a décidé d'enquêter pour savoir si cet incident était lié... 244 00:18:32,073 --> 00:18:35,173 au soi-disant incident du Bonnet Rouge, aux affaires d'agression sexuelle... 245 00:18:35,174 --> 00:18:37,843 qui ont éclaté les uns après les autres à Séoul. 246 00:18:38,273 --> 00:18:39,673 Le 10 avril, 247 00:18:39,674 --> 00:18:41,342 un signalement a été fait par une femme d'une trentaine d'années, 248 00:18:41,343 --> 00:18:44,953 une victime d'agression sexuelle de Hwayang-dong, Gwangjin-Gu. 249 00:18:44,954 --> 00:18:46,413 - Puis-je vous aider? - Cette affaire a été examinée... 250 00:18:46,414 --> 00:18:48,022 comme un délit... 251 00:18:48,023 --> 00:18:50,122 - Tu as un petit doigt ? - fait par le même coupable... 252 00:18:50,123 --> 00:18:52,393 - Je veux le manger. - comme ce qu'on appelle l'incident du Bonnet Rouge, 253 00:18:52,394 --> 00:18:55,023 et l'affaire a été transférée à la police de Séoul. 254 00:18:55,194 --> 00:18:57,494 De plus, la police est... 255 00:19:00,664 --> 00:19:02,362 (Supermarché des Tortues) 256 00:19:02,363 --> 00:19:04,203 C'est cette collation qui ressemble à un petit doigt, 257 00:19:04,204 --> 00:19:06,033 recouvert de beaucoup de chocolat. 258 00:19:09,103 --> 00:19:10,644 Tu m'as fait peur ! 259 00:19:11,674 --> 00:19:13,443 Regardez ça. 260 00:19:13,444 --> 00:19:14,943 - Je suis désolé. - Une femme d'une vingtaine d'années était... 261 00:19:14,944 --> 00:19:17,552 - Cela m'a presque tué. - retrouvé mort dans une rue. 262 00:19:17,553 --> 00:19:19,082 Je suis détective. 263 00:19:19,083 --> 00:19:20,852 - Vous pouvez vous détendre. - Quand sa mère... 264 00:19:20,853 --> 00:19:22,622 n'a pas pu joindre sa fille, 265 00:19:22,623 --> 00:19:23,753 elle a visité sa maison... 266 00:19:23,754 --> 00:19:25,753 - Tu es dehors ? J'en voulais. - et j'ai vu la scène en premier. 267 00:19:25,754 --> 00:19:27,224 Vous avez dit que vous étiez détective ! 268 00:19:27,593 --> 00:19:30,593 Pourquoi avez-vous besoin d’une collation chocolatée comme un enfant si tard dans la nuit ? 269 00:19:30,894 --> 00:19:33,802 - Une seconde. - L'enquête a commencé, 270 00:19:33,803 --> 00:19:36,303 - mais le témoin n'est pas retrouvé. - Ces? 271 00:19:36,664 --> 00:19:37,704 Oui. 272 00:19:38,073 --> 00:19:39,134 (Petit doigt) 273 00:19:39,333 --> 00:19:40,543 Puis-je en avoir un de plus ? 274 00:19:43,103 --> 00:19:44,144 Merci. 275 00:19:45,714 --> 00:19:47,312 (Maison de Choi Hwa Yeon) 276 00:19:47,313 --> 00:19:48,383 Que se passe-t-il ? 277 00:19:48,384 --> 00:19:49,744 (N'entrez pas, sous enquête) 278 00:19:50,244 --> 00:19:51,953 Bon Dieu, parle-moi de ça. 279 00:19:51,954 --> 00:19:53,654 Cette pauvre chose. 280 00:19:55,684 --> 00:19:57,994 Hé, où étais-tu ? 281 00:19:58,424 --> 00:19:59,523 Bonté. 282 00:20:01,323 --> 00:20:03,623 - Bonjour. - C'est la fille de cette maison. 283 00:20:06,694 --> 00:20:09,234 - Est-ce vraiment arrivé ? - Oui. 284 00:20:10,773 --> 00:20:13,573 - Mon Dieu. - C'est horrible. 285 00:20:38,093 --> 00:20:40,332 Hier soir vers 22h, la mère de la victime... 286 00:20:40,333 --> 00:20:42,163 a confirmé son retour à la maison. 287 00:20:42,164 --> 00:20:43,872 Elle ne pouvait pas la joindre, alors elle est venue lui rendre visite, 288 00:20:43,873 --> 00:20:45,033 puis fait un rapport. 289 00:20:52,144 --> 00:20:53,443 Où est sa famille ? 290 00:20:53,444 --> 00:20:55,012 Elle a une mère, 291 00:20:55,013 --> 00:20:56,143 mais son état s'est aggravé... 292 00:20:56,144 --> 00:20:58,283 et a été emmené à l'hôpital il y a une heure. 293 00:21:22,273 --> 00:21:24,012 Elle était dans un état épouvantable, 294 00:21:24,013 --> 00:21:26,474 alors je lui ai juste injecté un sédatif et un somnifère. 295 00:21:55,073 --> 00:21:56,572 Chaque fois qu'il est sur la scène du crime, 296 00:21:56,573 --> 00:21:58,914 la première chose qu'il fait est de rechercher la famille endeuillée. 297 00:21:59,843 --> 00:22:01,914 S'il mettait en scène cela, il ne pourrait pas le faire aussi longtemps. 298 00:22:02,244 --> 00:22:04,483 C'est un paria, mais il n'en a aucune idée. 299 00:22:04,484 --> 00:22:05,684 C'est aussi étrange, n'est-ce pas ? 300 00:22:06,754 --> 00:22:08,053 Pensez-vous qu'il ne le sait pas ? 301 00:22:09,083 --> 00:22:10,254 Alors il le fait ? 302 00:22:10,583 --> 00:22:12,823 Alors comment peut-il être si cool à ce sujet ? 303 00:22:13,853 --> 00:22:16,224 Ne penses-tu pas que c'est lui qui nous chasse de sa vie ? 304 00:22:16,863 --> 00:22:17,894 Quoi? 305 00:22:18,263 --> 00:22:19,633 J'ai entendu dire qu'il avait été expulsé du poste de police de Jungbu... 306 00:22:19,634 --> 00:22:21,434 parce qu'il avait toujours été comme ça. 307 00:22:22,103 --> 00:22:24,373 Certains disent qu'il est le neveu du commissaire. 308 00:22:25,573 --> 00:22:28,042 Le gendre du frère du cousin au troisième degré de sa belle-famille. 309 00:22:28,043 --> 00:22:31,613 Mon Dieu, les mots circulent bizarrement dans cette industrie. 310 00:22:32,273 --> 00:22:33,572 Capitaine. 311 00:22:33,573 --> 00:22:36,342 Retour sur une affaire que son supérieur direct a classée. 312 00:22:36,343 --> 00:22:38,512 C'est impossible sans un courage surhumain. 313 00:22:38,513 --> 00:22:39,683 Faites simplement votre travail. 314 00:22:39,684 --> 00:22:41,283 Arrêtez de vous soucier de quelque chose d'inutile. 315 00:22:41,484 --> 00:22:44,053 Et arrête de me parler quand je mange. 316 00:22:44,853 --> 00:22:45,853 D'accord. 317 00:22:52,994 --> 00:22:55,063 - Tu es à la maison. - Oui. 318 00:22:55,434 --> 00:22:57,933 Vous avez l'air fatigué. Tu devrais aller dormir. 319 00:22:57,934 --> 00:22:59,273 Je vais. Bonne nuit. 320 00:23:40,214 --> 00:23:44,183 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 321 00:23:44,184 --> 00:23:45,313 Gil Pyo. 322 00:23:45,813 --> 00:23:48,483 - Allez, Gil Pyo. - Arrêtez de me suivre. 323 00:23:48,484 --> 00:23:49,883 - Salut, Gil Pyo. - Je l'ai trouvé. 324 00:23:49,884 --> 00:23:51,653 C'est vraiment important. 325 00:23:51,654 --> 00:23:54,193 Hé, ce criminel à casquette est en train de bouleverser le monde. 326 00:23:54,194 --> 00:23:55,223 Pourquoi ne fais-tu pas ton travail ? 327 00:23:55,224 --> 00:23:57,832 Gil Pyo, il viendra un jour où tu diras que j'avais raison. 328 00:23:57,833 --> 00:24:00,163 Hé! Je suis sur le point de perdre mes articulations... 329 00:24:00,164 --> 00:24:01,463 courir après cette affaire. 330 00:24:01,464 --> 00:24:03,262 - C'est à cause de ton âge. - Merde. 331 00:24:03,263 --> 00:24:04,772 Vous ne serez pas jeune pour toujours. 332 00:24:04,773 --> 00:24:07,032 (Chef de la brigade criminelle spéciale, Heo Gil Pyo) 333 00:24:07,033 --> 00:24:09,542 Nous avons déjà une équipe médico-légale. 334 00:24:09,543 --> 00:24:10,943 Nous n'avons pas de terrain... 335 00:24:10,944 --> 00:24:13,413 constituer une équipe d’investigations scientifiques. 336 00:24:13,414 --> 00:24:15,282 Même un gars au cœur ouvert comme moi... 337 00:24:15,283 --> 00:24:16,743 ne comprend pas pourquoi nous avons besoin de cela. 338 00:24:16,744 --> 00:24:19,153 Mais les hommes là-haut ? Ils ne comprendront pas un mot. 339 00:24:19,154 --> 00:24:21,052 Quoi? Je vous l'ai expliqué maintes et maintes fois. 340 00:24:21,053 --> 00:24:22,253 Vous ne comprenez toujours pas ? 341 00:24:22,254 --> 00:24:24,852 Nous manquons déjà de personnel. 342 00:24:24,853 --> 00:24:26,352 Utiliseriez-vous notre budget pour créer cette équipe aléatoire... 343 00:24:26,353 --> 00:24:28,022 - si vous étiez eux ? - Allez. 344 00:24:28,023 --> 00:24:31,292 "Hé, espèce de coquin ! Va attraper un autre criminel si tu as le temps," 345 00:24:31,293 --> 00:24:33,693 "Espèce d'enfant idiot." Ne diraient-ils pas cela ? 346 00:24:33,694 --> 00:24:37,603 Je te le dis. Nous avons besoin de cette équipe pour arrêter un autre criminel. 347 00:24:37,734 --> 00:24:40,372 Ceux qui sont ici depuis trop longtemps ne parlent pas ma langue. 348 00:24:40,373 --> 00:24:42,273 Bon sang, tu ne le savais pas ? 349 00:24:42,504 --> 00:24:45,013 Les hommes qui ont leur mot à dire, ceux qui sont restés trop longtemps, 350 00:24:45,343 --> 00:24:48,714 détestent les méthodes inconnues bien plus que les mauvaises méthodes. 351 00:24:49,843 --> 00:24:51,813 Alors tu devrais abandonner ton rêve. 352 00:24:52,654 --> 00:24:54,254 Un rêve est censé être réalisé. 353 00:24:54,984 --> 00:24:57,522 - Salut, surintendant Baek. - Hé. 354 00:24:57,523 --> 00:24:59,493 Bon Dieu, que se passe-t-il ? 355 00:24:59,494 --> 00:25:01,762 Est-ce qu'il continue à parler de l'enquête scientifique ? 356 00:25:01,763 --> 00:25:02,763 Parlez-moi de ça. 357 00:25:02,764 --> 00:25:05,092 Nous sommes tous occupés, mais ce type doit être libre. 358 00:25:05,093 --> 00:25:06,394 Gil Pyo, seras-tu comme ça ? 359 00:25:06,934 --> 00:25:09,262 Mon cher chef Kook Young Soo de la médecine légale, 360 00:25:09,263 --> 00:25:10,532 arrête de me parler. 361 00:25:10,533 --> 00:25:13,174 Vous pouvez parler directement au surintendant Baek Jun Sik. 362 00:25:13,434 --> 00:25:15,173 Parle-moi de quoi ? 363 00:25:15,174 --> 00:25:17,644 - Mon Dieu. - Bon sang. 364 00:25:30,454 --> 00:25:32,593 Savez-vous à quel point les profileurs sont importants ? 365 00:25:34,593 --> 00:25:36,663 Oui je le fais. Les pilotes professionnels, comme les pilotes ? 366 00:25:36,664 --> 00:25:39,032 Si nous voulons mener des investigations scientifiques, 367 00:25:39,033 --> 00:25:40,904 est-ce qu'on doit aussi prendre l'avion ? 368 00:25:42,204 --> 00:25:43,763 Plus le bâtiment s'élève, 369 00:25:44,303 --> 00:25:46,004 plus son ombre sera longue. 370 00:25:46,504 --> 00:25:47,643 Bon Dieu, cette citation est... 371 00:25:47,644 --> 00:25:49,843 de cette ancienne émission, "Inspecteur en chef". 372 00:25:50,043 --> 00:25:53,342 Je suppose que Young Soo vieillit aussi. 373 00:25:53,343 --> 00:25:56,312 Avec la crise du FMI et tout le reste, les bâtiments se sont effondrés. 374 00:25:56,313 --> 00:25:58,052 Quelle ombre ? 375 00:25:58,053 --> 00:25:59,283 Vous devez être libre. 376 00:26:03,083 --> 00:26:04,323 Écoutez. 377 00:26:04,694 --> 00:26:06,352 Très bientôt, nous verrons... 378 00:26:06,353 --> 00:26:09,023 des criminels brutaux et odieux comme ceux des États-Unis. 379 00:26:09,563 --> 00:26:11,332 Ces criminels n'ont aucun mobile. 380 00:26:11,333 --> 00:26:12,593 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 381 00:26:12,934 --> 00:26:15,362 Nous devons nous préparer à affronter des criminels comme eux ! 382 00:26:15,363 --> 00:26:16,434 Hé! 383 00:26:16,704 --> 00:26:18,803 Je n'en peux plus. 384 00:26:19,004 --> 00:26:21,474 Priez-vous pour que quelque chose d’important éclate ? 385 00:26:21,674 --> 00:26:24,542 Pourquoi n'irais-tu pas quelque part et prier pour qu'une énorme affaire éclate, 386 00:26:24,543 --> 00:26:26,812 puis un autre, puis un autre encore plus gros que les autres ? 387 00:26:26,813 --> 00:26:28,244 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 388 00:26:29,583 --> 00:26:30,954 Vous savez ce que je veux dire. Ne dis pas ça. 389 00:26:34,353 --> 00:26:35,783 Combien de temps Park a-t-il fait des heures supplémentaires ? 390 00:26:39,553 --> 00:26:40,724 Jeune Soo. 391 00:26:41,593 --> 00:26:42,924 Prenons-en un plus tard. 392 00:26:48,033 --> 00:26:49,063 Je suis désolé. 393 00:26:51,504 --> 00:26:52,904 Elle était enceinte. 394 00:26:54,373 --> 00:26:56,974 - Enceinte? - Oui, environ 14 semaines. 395 00:26:57,343 --> 00:27:00,012 Mec, ce con. 396 00:27:00,013 --> 00:27:02,812 Elle est morte d'étouffement provoqué par une pression sur le cou. 397 00:27:02,813 --> 00:27:04,654 Son nez et sa bouche étaient fermés. 398 00:27:04,884 --> 00:27:06,413 L'heure estimée du décès est... 399 00:27:06,414 --> 00:27:09,122 entre 22h et minuit dans la nuit du 15. 400 00:27:09,123 --> 00:27:11,253 La température de son rectum montre... 401 00:27:11,254 --> 00:27:13,092 qu'il était vers 22h30. 402 00:27:13,093 --> 00:27:14,993 Le contenu de son estomac montre... 403 00:27:14,994 --> 00:27:17,293 elle a mangé quelque chose moins d'une heure avant sa mort, 404 00:27:17,593 --> 00:27:19,233 donc vers 23h. 405 00:27:19,234 --> 00:27:21,263 Outre la mère de la victime, 406 00:27:23,164 --> 00:27:24,332 au moment de sa mort... 407 00:27:24,333 --> 00:27:26,572 coïncide avec le moment de la visite de Bang Ki Hoon. 408 00:27:26,573 --> 00:27:28,174 Mais il n'y a aucun signe de viol. 409 00:27:28,273 --> 00:27:30,404 Attends, et ses vêtements ? 410 00:27:30,603 --> 00:27:33,373 Il n'y a aucun signe de viol, mais il l'a seulement déshabillée ? 411 00:27:33,813 --> 00:27:35,244 C'est 100 pour cent Bang Ki Hoon. 412 00:27:37,513 --> 00:27:39,113 Alors Bang Ki Hoon est ton ami ? 413 00:27:42,954 --> 00:27:44,754 Nous sommes seulement allés dans le même lycée. 414 00:27:49,464 --> 00:27:51,593 (Temporairement fermé pour raisons personnelles) 415 00:27:55,234 --> 00:27:56,363 M. Bang Ki Hoon ? 416 00:27:57,934 --> 00:27:59,773 Nous venons du poste de police de Dongbu. Venez avec nous. 417 00:28:00,333 --> 00:28:01,602 Pourquoi devrais-je ? 418 00:28:01,603 --> 00:28:03,204 Connaissez-vous Choi Hwa Yeon ? 419 00:28:04,744 --> 00:28:06,843 - C'est ma petite amie. - Exactement. 420 00:28:08,384 --> 00:28:09,483 Bang Ki Hoon, vous êtes arrêté... 421 00:28:09,484 --> 00:28:11,353 pour les soupçons du meurtre de Choi Hwa Yeon. 422 00:28:12,954 --> 00:28:14,113 Meurtre? 423 00:28:15,254 --> 00:28:16,654 Meurtre? Que veux-tu dire? 424 00:28:18,293 --> 00:28:19,454 Meurtre? 425 00:28:19,793 --> 00:28:21,194 Hwa Yeon est-elle morte ? 426 00:28:22,164 --> 00:28:24,434 Nous pourrons discuter des détails à la gare. 427 00:28:26,164 --> 00:28:27,934 Tu allais t'enfuir ? 428 00:28:28,303 --> 00:28:29,333 Dommage. 429 00:28:29,504 --> 00:28:31,772 Vous avez raté votre fenêtre par un appel rapproché. 430 00:28:31,773 --> 00:28:33,134 Je ne m'enfuis pas. 431 00:28:33,833 --> 00:28:35,144 Avez-vous un mandat d'arrêt? 432 00:28:37,873 --> 00:28:40,312 Bang Ki Hoon. Vous avez le droit de garder le silence. 433 00:28:40,313 --> 00:28:41,782 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé... 434 00:28:41,783 --> 00:28:44,012 contre vous devant un tribunal. 435 00:28:44,013 --> 00:28:46,654 Vous avez droit à un avocat. 436 00:28:48,254 --> 00:28:49,454 Hwa Yeon est mort ? 437 00:28:55,263 --> 00:28:56,464 Je ne l'ai pas fait. 438 00:28:56,823 --> 00:28:58,734 Oui. Juste au bon moment. 439 00:28:59,734 --> 00:29:01,963 C'est ce que tout le monde dit. 440 00:29:01,964 --> 00:29:04,872 Je ne l'ai vraiment pas fait. Pourquoi devrais-je... 441 00:29:04,873 --> 00:29:08,043 Toutes les preuves circonstancielles vous désignent. 442 00:29:08,773 --> 00:29:12,943 Vous étiez chez elle au moment estimé du décès. 443 00:29:12,944 --> 00:29:15,484 Et nous avons aussi trouvé vos empreintes digitales chez elle. 444 00:29:15,744 --> 00:29:18,512 Pourquoi devrais-je tuer ma petite amie ? 445 00:29:18,513 --> 00:29:21,623 Exactement. C'est ce que j'aimerais savoir aussi. 446 00:29:21,924 --> 00:29:24,153 Pourquoi as-tu tué ta copine ? 447 00:29:24,154 --> 00:29:25,623 Je ne l'ai pas tuée. 448 00:29:26,494 --> 00:29:27,724 Alors... 449 00:29:28,224 --> 00:29:30,823 où es-tu allé après avoir quitté sa maison ? 450 00:29:30,994 --> 00:29:32,234 Tu n'as pas travaillé cette nuit-là. 451 00:29:36,164 --> 00:29:39,234 Vous n'avez personne pour soutenir votre alibi, n'est-ce pas ? 452 00:29:40,273 --> 00:29:41,504 Je suis allé à la rivière Han. 453 00:29:41,843 --> 00:29:43,873 Allez. 454 00:29:44,644 --> 00:29:47,914 Au moins, rendez-le crédible. Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 455 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Je dis la vérité. 456 00:29:50,144 --> 00:29:52,954 Nous nous sommes disputés cette nuit-là. Je n'étais pas d'humeur à travailler. 457 00:29:54,254 --> 00:29:55,523 C'est ça. 458 00:29:56,424 --> 00:29:58,423 Votre motif pour tuer Choi Hwa Yeon. 459 00:29:58,424 --> 00:29:59,494 C'était... 460 00:30:01,093 --> 00:30:02,694 un petit combat. 461 00:30:04,023 --> 00:30:06,862 Tuez-vous votre petite amie à cause d'une dispute que vous avez eue ? 462 00:30:06,863 --> 00:30:10,863 C'est la différence entre nous. Alors vous êtes assis là et je suis assis ici. 463 00:30:11,204 --> 00:30:14,744 Nous ne sommes qu'à 1 mètre l'un de l'autre. Mais il existe un énorme fossé entre notre humanité. 464 00:30:16,704 --> 00:30:17,704 Détective. 465 00:30:18,914 --> 00:30:20,474 Je ne l'ai vraiment pas fait. 466 00:30:21,944 --> 00:30:22,984 Etes-vous... 467 00:30:23,583 --> 00:30:25,083 le coupable de l'incident du Bonnet Rouge aussi ? 468 00:30:27,613 --> 00:30:28,622 Quoi? 469 00:30:28,623 --> 00:30:32,823 Nous avons reçu un rapport selon lequel quelqu'un a vu un homme avec une casquette rouge à cette époque. 470 00:30:36,994 --> 00:30:41,464 (Supermarché des Tortues) 471 00:30:44,363 --> 00:30:47,273 Un homme sans parapluie marchait au lieu de courir. 472 00:30:47,573 --> 00:30:50,244 Je pensais juste que c'était parce qu'il portait une casquette. 473 00:30:50,974 --> 00:30:52,873 Était-ce rouge ? 474 00:30:53,343 --> 00:30:54,914 Je pense que c'était le cas. 475 00:30:55,083 --> 00:30:56,983 - Un chapeau rouge ? - Oui. 476 00:30:56,984 --> 00:30:58,884 Vous souvenez-vous d’autres traits physiques chez lui ? 477 00:30:59,414 --> 00:31:01,883 Quant à sa taille... 478 00:31:01,884 --> 00:31:04,623 (Supermarché des Tortues) 479 00:31:06,023 --> 00:31:09,664 Je ne suis pas sûr. De toute façon, il était assez petit pour être une fille. 480 00:31:10,763 --> 00:31:11,833 Détective. 481 00:31:13,194 --> 00:31:15,633 Que puis-je faire pour que tu me croies ? 482 00:31:15,634 --> 00:31:18,633 Montre-moi la preuve que tu ne l'as pas fait. Alors je te croirai. 483 00:31:18,634 --> 00:31:20,532 Nous ne croyons qu'aux preuves. 484 00:31:20,533 --> 00:31:22,343 Mais vous n'avez aucune preuve. Est-ce que tu? 485 00:31:23,644 --> 00:31:24,714 La porte. 486 00:31:26,813 --> 00:31:28,484 La porte n'était pas verrouillée. 487 00:31:30,013 --> 00:31:31,914 Réfléchissez bien avant de parler. 488 00:31:32,353 --> 00:31:34,523 Cette déclaration pourrait jouer contre vous. 489 00:31:40,994 --> 00:31:42,224 Non. 490 00:31:46,333 --> 00:31:48,263 Vous avez un casier judiciaire pour agression. 491 00:31:48,333 --> 00:31:50,734 Mon Dieu. Vous dirigez une entreprise en faisant semblant d'avoir quitté le gang. 492 00:31:50,904 --> 00:31:53,404 Je ne fais pas semblant. J'en ai fini avec cette vie. 493 00:31:53,474 --> 00:31:56,174 Je m'en fiche si c'est un acte ou non. 494 00:31:56,773 --> 00:32:00,113 Mais les gens comme vous sont colériques comme maintenant. 495 00:32:00,714 --> 00:32:03,112 Et quand tu le fais, involontairement, 496 00:32:03,113 --> 00:32:05,154 tu finis par blesser les gens. Droite? 497 00:32:05,684 --> 00:32:06,783 Soyez juste honnête. 498 00:32:07,613 --> 00:32:09,283 Je ne tue pas les gens. 499 00:32:10,583 --> 00:32:13,293 Êtes-vous un membre d'un gang qui a un cœur ? 500 00:32:16,293 --> 00:32:18,762 Est-ce que ta petite amie décédée savait... 501 00:32:18,763 --> 00:32:20,533 que tu faisais partie d'un gang ? 502 00:32:25,773 --> 00:32:27,533 Alors, le saviez-vous ? 503 00:32:28,974 --> 00:32:31,644 Que Choi Hwa Yeon était enceinte ? 504 00:32:35,484 --> 00:32:37,343 Que veux-tu dire? 505 00:32:38,313 --> 00:32:39,683 Étant donné que vous sortiez ensemble, 506 00:32:39,684 --> 00:32:42,553 vous avez gardé beaucoup de secrets l'un pour l'autre. 507 00:32:42,783 --> 00:32:44,353 Exactement. 508 00:32:44,894 --> 00:32:49,092 Je te le dis. Vous ne pouvez tout simplement pas vous fier uniquement aux preuves matérielles. 509 00:32:49,093 --> 00:32:53,134 Et bien, sans preuves, nous tirerions à l'aveugle. Droite. 510 00:32:53,694 --> 00:32:55,134 Alors... 511 00:32:55,464 --> 00:32:57,363 sur quoi doit-on s'appuyer ? 512 00:32:59,904 --> 00:33:02,803 Comment ils se sont préparés à commettre des crimes. 513 00:33:02,944 --> 00:33:06,113 Et comment et pourquoi ils ont commis des crimes. 514 00:33:06,214 --> 00:33:08,542 Et comment les cadavres ont été traités. 515 00:33:08,543 --> 00:33:12,683 Nous devrions étudier l'ensemble du processus. 516 00:33:12,684 --> 00:33:16,082 - Droite. Et scientifiquement aussi. - Oui. 517 00:33:16,083 --> 00:33:17,223 Science. 518 00:33:17,224 --> 00:33:19,553 Allez. Arrêtez de parler de science. 519 00:33:19,793 --> 00:33:21,393 Attendez. 520 00:33:21,394 --> 00:33:25,293 Faut-il obtenir une licence pour être pilote ou quel que soit son nom ? 521 00:33:28,164 --> 00:33:30,603 Quoi? Pourquoi riez-vous? 522 00:33:31,063 --> 00:33:33,072 Êtes-vous Choi Bool Am? "Pilote?" 523 00:33:33,073 --> 00:33:35,944 - Mon Dieu. Tu es tellement frustrant. - Vous êtes frustrant. 524 00:33:36,373 --> 00:33:38,913 Ce n'est pas un pilote. C'est un profileur. 525 00:33:38,914 --> 00:33:41,244 - Droite. Un profileur... - Hé. 526 00:33:41,644 --> 00:33:43,512 Un profileur. 527 00:33:43,513 --> 00:33:45,483 D'accord. Je suis désolé pour le bruit. 528 00:33:45,484 --> 00:33:49,283 Au fait, qui va faire ça ? 529 00:33:49,523 --> 00:33:50,553 Je connais juste le gars. 530 00:33:51,424 --> 00:33:53,454 Il est plus têtu que moi. 531 00:33:53,593 --> 00:33:56,164 Mon Dieu. Il ressemble à un problème. 532 00:34:19,360 --> 00:34:22,389 (Temporairement fermé pour raisons personnelles) 533 00:34:23,667 --> 00:34:26,368 Bang Ki Hoon. L'as-tu vraiment fait ? 534 00:34:40,474 --> 00:34:42,445 Mon Dieu. Je ne peux pas croire ça. 535 00:34:44,585 --> 00:34:47,685 Il y avait beaucoup de petits voleurs dans ce quartier. 536 00:34:47,824 --> 00:34:50,824 Le propriétaire du deuxième étage s'est également vu voler ses objets de valeur. 537 00:34:52,454 --> 00:34:53,525 Quand? 538 00:34:54,764 --> 00:34:56,395 Il y a environ un mois. 539 00:34:58,093 --> 00:34:59,763 Leur maison avait une serrure intelligente. 540 00:34:59,764 --> 00:35:01,303 Quand as-tu vérifié ça ? 541 00:35:04,733 --> 00:35:06,534 Attendez. Tu y vas ? 542 00:35:07,434 --> 00:35:09,903 Mon Dieu. Tu ne devrais vraiment pas. 543 00:35:10,073 --> 00:35:12,573 Vous avez tué une femme. Espèce de connard. 544 00:35:13,943 --> 00:35:15,184 Espèce de connard. 545 00:35:15,744 --> 00:35:18,014 Je t'ai dit d'avouer, espèce d'imbécile. 546 00:35:20,854 --> 00:35:22,023 Quoi? 547 00:35:22,724 --> 00:35:24,083 Que fais-tu? 548 00:35:24,084 --> 00:35:26,753 Je vais lui soutirer des aveux. Ferme la porte. 549 00:35:27,693 --> 00:35:29,624 Espèce de déchet. 550 00:35:30,093 --> 00:35:31,193 Espèce de connard. 551 00:35:34,494 --> 00:35:37,732 Quoi? Quel est le problème ? Qu'est-ce que c'est? 552 00:35:37,733 --> 00:35:40,132 Pensez-vous que ces aveux seront recevables devant le tribunal ? 553 00:35:40,133 --> 00:35:43,803 Respectez-moi en tant que votre supérieur. N'essayez pas de me faire la morale. 554 00:35:44,173 --> 00:35:45,443 Retourner au travail. 555 00:35:45,843 --> 00:35:47,244 C'est aussi mon travail. 556 00:35:53,684 --> 00:35:57,023 Mon Dieu. Allez. 557 00:36:01,794 --> 00:36:03,164 Sortir. 558 00:36:08,104 --> 00:36:11,573 Il ne peut même pas me donner son alibi pour le moment. 559 00:36:11,974 --> 00:36:14,373 Pourquoi? Parce qu'il l'a tuée. 560 00:36:14,374 --> 00:36:16,604 Vous savez qu'il était là au moment estimé du décès. 561 00:36:18,874 --> 00:36:20,772 Ton petit ami de l'école... 562 00:36:20,773 --> 00:36:23,113 s'est disputé avec Choi Hwa Yeon ce jour-là. 563 00:36:23,644 --> 00:36:26,982 Il ne l'a pas appelée pendant quelques jours, donc il ne savait pas qu'elle était morte. 564 00:36:26,983 --> 00:36:28,552 Pensez-vous que cela ait du sens ? 565 00:36:28,553 --> 00:36:30,253 Elle était enceinte. 566 00:36:30,383 --> 00:36:32,192 Bang Ki Hoon n’est peut-être pas le coupable. 567 00:36:32,193 --> 00:36:35,224 Vous pensez que les meurtriers ont pitié ? 568 00:36:35,693 --> 00:36:36,823 Non. 569 00:36:37,923 --> 00:36:39,264 Mais c'était dommage pour lui... 570 00:36:40,133 --> 00:36:42,463 parce qu'il ne savait même pas qu'elle était enceinte. 571 00:36:42,664 --> 00:36:43,733 Hé. 572 00:36:43,834 --> 00:36:47,803 Elle a dû cacher le fait qu'elle était enceinte pour une raison. 573 00:36:48,173 --> 00:36:51,513 Eh bien, même si je voulais être indulgent avec lui, je ne peux pas. 574 00:36:51,514 --> 00:36:53,314 Même ses motivations sont claires. 575 00:36:55,014 --> 00:36:57,983 De toute façon, ces gangsters n’apprendront jamais. 576 00:36:58,213 --> 00:37:00,152 Ils deviennent colériques et causent des ennuis. 577 00:37:00,153 --> 00:37:02,022 Ils sont trop bêtes pour monter un crime parfait. 578 00:37:02,023 --> 00:37:03,723 mais ils ne veulent pas purger leur peine. 579 00:37:03,724 --> 00:37:05,894 Mais tu veux toujours croire ce type ? 580 00:37:06,253 --> 00:37:07,793 Il ne s’agit pas de savoir si nous le croyons ou non. 581 00:37:07,794 --> 00:37:10,022 Je veux juste trouver des preuves définitives. 582 00:37:10,023 --> 00:37:12,193 Tu as dit que tu n'étais pas vraiment ami avec lui. 583 00:37:13,593 --> 00:37:14,963 Alors écoutez. 584 00:37:16,564 --> 00:37:19,934 Ces connards ne méritent pas d’être qualifiés d’humains. 585 00:37:20,704 --> 00:37:22,103 Et battre ces salauds... 586 00:37:22,104 --> 00:37:24,144 est le moyen le plus rapide et le plus simple de leur donner une leçon. 587 00:37:25,443 --> 00:37:26,874 Je comprends, mais c'est faux. 588 00:37:28,343 --> 00:37:29,383 (Salle d'entretien) 589 00:37:32,053 --> 00:37:35,084 Je sais pourquoi tu as été expulsé du commissariat de Jungbu. 590 00:37:36,323 --> 00:37:38,322 mais n'essayez pas de contrôler vos superviseurs... 591 00:37:38,323 --> 00:37:40,423 en nous pinaillant. 592 00:37:41,463 --> 00:37:43,363 Sortez et attrapez les criminels. 593 00:37:43,664 --> 00:37:45,132 Allez-y. 594 00:37:45,133 --> 00:37:46,394 Vous avez beaucoup de travail à faire. 595 00:37:49,204 --> 00:37:52,233 (Créons une société démocratique libre et mature.) 596 00:38:08,523 --> 00:38:09,553 Hé. 597 00:38:10,323 --> 00:38:13,322 Enquêtez sur lui dans le cadre de l'affaire Red Cap. 598 00:38:13,323 --> 00:38:14,354 Oui Monsieur. 599 00:38:14,494 --> 00:38:17,223 Mais il ne l'a pas violée. Et la méthode est différente. 600 00:38:17,224 --> 00:38:20,034 De tels actes pervers ne sont pas différents du viol. 601 00:38:27,773 --> 00:38:29,803 Attends, où vas-tu ? 602 00:38:30,443 --> 00:38:31,644 Je pars à la recherche de preuves. 603 00:38:33,843 --> 00:38:36,144 Mon Dieu. 604 00:38:59,773 --> 00:39:01,544 Cela pourrait prouver que ce n'était pas Bang Ki Hoon. 605 00:39:02,244 --> 00:39:05,514 Il y a des signes d’entrée forcée. 606 00:39:05,974 --> 00:39:07,843 Voici autre chose. 607 00:39:08,343 --> 00:39:09,713 Choi Hwa Yeon était enceinte. 608 00:39:10,514 --> 00:39:12,113 Alors, le saviez-vous ? 609 00:39:12,713 --> 00:39:14,653 Que Choi Hwa Yeon était enceinte ? 610 00:39:15,624 --> 00:39:17,854 Mais il ne le savait pas et il a nié toutes les accusations. 611 00:39:23,224 --> 00:39:24,794 Il existe des preuves contre lui. Numéro un. 612 00:39:25,564 --> 00:39:27,733 Ses empreintes et son sang ont été retrouvés sur place. 613 00:39:28,093 --> 00:39:29,903 Numéro deux. 614 00:39:30,204 --> 00:39:31,773 L’heure estimée du décès correspond également. 615 00:39:32,273 --> 00:39:33,374 Ce voyou... 616 00:39:34,204 --> 00:39:36,204 Ton petit ami de l'école... 617 00:39:36,644 --> 00:39:38,544 s'est disputé avec Choi Hwa Yeon ce jour-là. 618 00:39:40,443 --> 00:39:41,843 Motif clair. 619 00:39:42,213 --> 00:39:43,283 Numéro trois. 620 00:39:43,284 --> 00:39:44,953 Montre-moi la preuve que tu ne l'as pas fait. 621 00:39:44,954 --> 00:39:46,483 Alors je te croirai. 622 00:39:47,014 --> 00:39:48,323 Il n'a aucun alibi. 623 00:39:56,963 --> 00:39:58,022 Numéro quatre. 624 00:39:58,023 --> 00:39:59,963 Entré par la porte au lieu des fenêtres. 625 00:40:03,733 --> 00:40:05,474 Je devrais vraiment bouger. 626 00:40:05,704 --> 00:40:08,244 Les petits voleurs sont une chose, mais quelqu'un est mort. 627 00:40:08,403 --> 00:40:10,374 Mon Dieu, je suis tellement terrifiée à l'idée de ne plus pouvoir vivre ici. 628 00:40:10,644 --> 00:40:11,873 Même moi, j'ai si peur. 629 00:40:11,874 --> 00:40:13,644 Et si la maison ne se vend pas ? Je suis inquiet. 630 00:40:13,843 --> 00:40:15,943 Qui d'autre a eu des cambriolages dans ce quartier ? 631 00:40:16,113 --> 00:40:19,184 Il y a eu 3 à 4 autres cas, en comptant juste ceux dont j'ai entendu parler. 632 00:40:19,454 --> 00:40:21,013 Vous voyez, c'est ça le problème. 633 00:40:21,014 --> 00:40:22,623 Les biens volés n'ont pas beaucoup de valeur. 634 00:40:22,624 --> 00:40:24,022 donc la police s'en fiche. 635 00:40:24,023 --> 00:40:25,294 Ça fait si longtemps. 636 00:40:25,923 --> 00:40:28,293 S’il s’agissait d’une famille riche, le voleur serait déjà en prison. 637 00:40:28,294 --> 00:40:29,763 Y a-t-il eu un autre cambriolage en bas... 638 00:40:29,764 --> 00:40:31,092 avant cet incident ? 639 00:40:31,093 --> 00:40:33,863 Non, pas à ma connaissance. 640 00:40:34,093 --> 00:40:35,933 D'accord, merci pour votre coopération. 641 00:40:35,934 --> 00:40:37,133 Détective. 642 00:40:37,463 --> 00:40:39,502 Pouvez-vous aussi attraper le voleur qui a volé mes bijoux... 643 00:40:39,503 --> 00:40:42,442 en traquant le con qui a tué la dame en bas ? 644 00:40:42,443 --> 00:40:44,244 D'accord. Un instant s'il vous plaît. 645 00:40:50,443 --> 00:40:53,914 Madame, ces chiffres ici. Les as-tu écrits ? 646 00:40:55,483 --> 00:40:56,853 Qu'est-ce que c'est? 647 00:40:56,854 --> 00:41:00,624 Mon Dieu. Pourquoi devrais-je griffonner sur le mur ? Je ne suis pas un enfant. 648 00:41:01,323 --> 00:41:03,363 Peut-être que mes petites-filles les ont écrites lors de leur visite ? 649 00:41:07,794 --> 00:41:08,934 Quoi qu'il en soit, merci. 650 00:41:09,403 --> 00:41:12,834 Détective, s'il vous plaît, attrapez ce voleur ! 651 00:41:14,273 --> 00:41:15,474 (Rapport de cas) 652 00:41:16,244 --> 00:41:17,303 (Dossier) 653 00:41:18,244 --> 00:41:20,443 Cinq cas ont été signalés au total. 654 00:41:20,744 --> 00:41:22,943 Il y avait un cambriolage toutes les 2 semaines jusqu'à il y a 3 mois. 655 00:41:23,544 --> 00:41:26,112 La dernière était la maison à 2 étages au 214 Daebong-dong ? 656 00:41:26,113 --> 00:41:28,522 Oui, ce connard est intelligent. 657 00:41:28,523 --> 00:41:30,153 Il ne pénètre jamais par effraction dans les maisons où vivent des hommes. 658 00:41:31,253 --> 00:41:32,653 Et la valeur des objets volés est faible. 659 00:41:33,394 --> 00:41:36,363 C'est tellement insignifiant qu'il n'y a aucune piste sur lui. 660 00:41:36,794 --> 00:41:38,664 Le poste de police de Dongbu a donc abandonné. 661 00:41:39,193 --> 00:41:41,633 Nous avons renforcé les patrouilles dans la région. 662 00:41:42,064 --> 00:41:43,604 Et heureusement, c'est calme depuis. 663 00:41:44,334 --> 00:41:45,534 D'accord, merci. 664 00:41:45,803 --> 00:41:50,003 (Sous-station Daebong) 665 00:41:58,284 --> 00:42:00,354 Daebong-dong, 183-10. 666 00:42:05,624 --> 00:42:07,053 Le numéro, 233. 667 00:42:09,023 --> 00:42:10,293 Hé! Qui es-tu? 668 00:42:10,294 --> 00:42:11,893 - Que fais-tu? - Attendez! 669 00:42:11,894 --> 00:42:13,592 - Madame ! - Pourquoi tu rôdes par ici ? 670 00:42:13,593 --> 00:42:15,934 - Je suis policier ! - Pourquoi? Quoi? 671 00:42:16,334 --> 00:42:17,463 Je suis policier, madame. 672 00:42:18,834 --> 00:42:21,374 Alors pourquoi n'as-tu pas sonné à la porte ? 673 00:42:21,673 --> 00:42:24,243 Pourquoi rôdais-tu près de chez moi ? Cela avait l'air si suspect. 674 00:42:24,244 --> 00:42:26,974 - Mon Dieu. - Je suis désolé. Il se fait tard. 675 00:42:27,443 --> 00:42:28,814 Que puis-je faire pour vous ? 676 00:42:28,983 --> 00:42:30,784 J'ai quelques questions. 677 00:42:31,144 --> 00:42:32,253 Qu'est-ce que c'est? 678 00:42:32,854 --> 00:42:35,523 Savez-vous à quoi servent ces chiffres ? 679 00:42:35,724 --> 00:42:37,684 Ce n'est pas mon adresse. 680 00:42:38,253 --> 00:42:39,494 Qu'est-ce que c'est? 681 00:42:39,653 --> 00:42:41,693 - Maman. - Oui? 682 00:42:42,363 --> 00:42:43,923 Pourquoi es-tu sorti ? 683 00:42:46,394 --> 00:42:48,033 Qui est dans ta famille ? 684 00:42:48,034 --> 00:42:50,334 Moi et mes enfants. Juste nous trois. 685 00:42:50,834 --> 00:42:52,534 Je ne veux pas être indiscret, mais qu'en est-il de votre mari ? 686 00:42:52,803 --> 00:42:53,834 Pourquoi demandez-vous? 687 00:42:54,173 --> 00:42:55,874 J'interroge tous les ménages de la région. 688 00:42:57,474 --> 00:42:59,073 Nous ne vivons pas ensemble. 689 00:42:59,943 --> 00:43:01,044 Je vois, je suis désolé. 690 00:43:02,284 --> 00:43:04,913 Vous ne pensez pas que vos enfants ont écrit les chiffres, n'est-ce pas ? 691 00:43:04,914 --> 00:43:07,212 Ils ne sont pas assez grands pour atteindre cette hauteur. 692 00:43:07,213 --> 00:43:08,253 Je vois. 693 00:43:09,653 --> 00:43:11,153 Merci pour votre coopération. 694 00:43:11,753 --> 00:43:14,252 Bien sûr. Allez. Rentrons à l'intérieur. 695 00:43:14,253 --> 00:43:15,862 Au revoir, monsieur le policier. 696 00:43:15,863 --> 00:43:17,522 - Dépêchez-vous, entrez. - Au revoir, gamin. 697 00:43:17,523 --> 00:43:19,093 - Qu'est-ce qui ne va pas dans cette zone ? - Je suis encore désolé. 698 00:43:27,233 --> 00:43:29,173 Daebong-dong, 190-3. 699 00:43:29,604 --> 00:43:30,672 Le nombre, 22. 700 00:43:30,673 --> 00:43:32,672 Avec qui vis-tu ? 701 00:43:32,673 --> 00:43:34,842 Juste moi et mon frère. Pourquoi demandez-vous? 702 00:43:34,843 --> 00:43:37,244 Votre frère ? Soeur ou frère ? 703 00:43:37,744 --> 00:43:38,883 Sœur. 704 00:43:39,084 --> 00:43:40,612 Avec qui vis-tu ? 705 00:43:40,613 --> 00:43:42,023 Je vis seul. 706 00:43:43,084 --> 00:43:44,753 Avec qui vis-tu ? 707 00:43:44,954 --> 00:43:46,994 Ma mère. C'est juste nous deux. 708 00:43:53,463 --> 00:43:55,604 Une maison sur trois, je vois un numéro écrit sur le mur. 709 00:44:01,334 --> 00:44:03,342 Avec qui vis-tu ? 710 00:44:03,343 --> 00:44:05,573 Je vis avec ma femme. De quoi s'agit-il ? 711 00:44:06,974 --> 00:44:08,583 - Qui est-ce? - Bonjour. 712 00:44:08,584 --> 00:44:11,613 Ma femme et moi vivons ici avec notre fils de dix ans. 713 00:44:13,483 --> 00:44:15,184 (Imperméabilisation Daegyeong) 714 00:44:20,023 --> 00:44:22,022 La maison du propriétaire de Choi Hwa Yeon avait 233 écrits sur le mur. 715 00:44:22,023 --> 00:44:24,494 La maison avec 2 enfants avait également 233 écrits sur le mur. 716 00:44:24,724 --> 00:44:26,592 Ces chiffres semblent aléatoires. 717 00:44:26,593 --> 00:44:27,963 Que pourraient-ils vouloir dire ? 718 00:44:33,503 --> 00:44:35,903 Mon Dieu, ce punk... 719 00:44:43,144 --> 00:44:45,153 Peut-être que mes petites-filles les ont écrites lors de leur visite ? 720 00:44:46,084 --> 00:44:48,314 Moi et mes enfants. Juste nous trois. 721 00:44:52,323 --> 00:44:55,052 (Faites votre devoir.) 722 00:44:55,053 --> 00:44:56,763 Combien de restaurants dans la région livrent-ils ? 723 00:44:56,764 --> 00:44:58,633 Comme les restaurants chinois et les restaurants de poulet frit. 724 00:44:58,994 --> 00:45:01,394 - Quels lieux livrent ? - Vous voyez ces chiffres ? 725 00:45:02,664 --> 00:45:03,703 Qu'est-ce que c'est? 726 00:45:03,704 --> 00:45:05,232 Il vous montre qui vit dans chaque foyer. 727 00:45:05,233 --> 00:45:06,572 Deux signifie une femelle adulte. Trois signifie un enfant. 728 00:45:06,573 --> 00:45:07,704 Et le numéro un... 729 00:45:09,044 --> 00:45:10,343 désigne un mâle adulte. 730 00:45:10,744 --> 00:45:13,013 C'était le numéro qu'il évitait, les maisons où vivent les hommes. 731 00:45:13,014 --> 00:45:15,243 Il s'est délibérément introduit par effraction dans des maisons où vivent uniquement des femmes ou des enfants. 732 00:45:15,244 --> 00:45:17,882 Mais qu’est-ce que cela a à voir avec les restaurants qui livrent ? 733 00:45:17,883 --> 00:45:19,553 Il faut que ce soit quelqu'un avec un travail qui lui permette... 734 00:45:20,653 --> 00:45:22,454 avoir une idée de qui vit dans chaque foyer. 735 00:45:26,193 --> 00:45:27,253 (Dernières nouvelles) 736 00:45:27,954 --> 00:45:28,993 C'est juste arrivé. 737 00:45:28,994 --> 00:45:32,163 Le violeur en série connu sous le nom de "Red Cap"... 738 00:45:32,164 --> 00:45:35,663 dont les femmes vivant à Séoul ont été terrifiées... 739 00:45:35,664 --> 00:45:38,232 a été arrêté hier soir. 740 00:45:38,233 --> 00:45:39,434 Vous partez déjà ? 741 00:45:39,733 --> 00:45:40,973 - Oui. - Commissariat de police de Dongbu... 742 00:45:40,974 --> 00:45:43,603 - Mon Dieu, ce n'est pas ton district... - La police a réussi... 743 00:45:43,604 --> 00:45:46,613 pour arrêter le suspect sur place. 744 00:45:47,113 --> 00:45:49,583 Le suspect a été pris en flagrant délit, 745 00:45:49,584 --> 00:45:51,382 portant sa casquette rouge. 746 00:45:51,383 --> 00:45:53,882 Il a reconnu toutes les accusations et a avoué qu'il était... 747 00:45:53,883 --> 00:45:55,683 le véritable coupable dans l'affaire du meurtre en série de Red Cap. 748 00:45:55,684 --> 00:45:56,982 Admettez-vous tout ? 749 00:45:56,983 --> 00:45:58,252 - Reculez. - Juste un commentaire, s'il vous plaît. 750 00:45:58,253 --> 00:46:00,152 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire aux personnes endeuillées ? 751 00:46:00,153 --> 00:46:01,293 - Juste un commentaire ! - Reculez ! 752 00:46:01,294 --> 00:46:03,462 - Regardez ici ! - Dire quelque chose! 753 00:46:03,463 --> 00:46:05,692 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Comment te sens-tu maintenant ? 754 00:46:05,693 --> 00:46:06,764 - Juste un commentaire ! - Attendez! 755 00:46:07,434 --> 00:46:09,563 Admettez-vous toutes les accusations ? 756 00:46:09,564 --> 00:46:11,064 - Attendez! - Juste un commentaire ! 757 00:46:11,204 --> 00:46:13,732 Contrairement aux cas précédents... 758 00:46:13,733 --> 00:46:16,343 qui s'est déroulé au domicile des victimes, 759 00:46:16,573 --> 00:46:18,243 - cet incident... - Comment oses-tu sourire narquoisement ? 760 00:46:18,244 --> 00:46:19,874 - a eu lieu... - Est-ce que c'est amusant pour toi ? 761 00:46:20,874 --> 00:46:21,982 Demandez un mandat d'arrêt. 762 00:46:21,983 --> 00:46:23,044 Oui Monsieur. 763 00:46:23,314 --> 00:46:25,482 Inspecteur, ce n'était vraiment pas moi. 764 00:46:25,483 --> 00:46:26,913 Pourquoi devrais-je tuer Hwa Yeon ? 765 00:46:26,914 --> 00:46:29,224 - Asseyez-vous. - Cet imbécile. 766 00:46:30,253 --> 00:46:31,653 Song Ha Young, n'est-ce pas ? 767 00:46:33,923 --> 00:46:35,822 Le coupable a crocheté la serrure pour entrer par effraction. 768 00:46:35,823 --> 00:46:37,192 Regardez, ces chiffres... 769 00:46:37,193 --> 00:46:38,863 Votre ami a déjà tout avoué. 770 00:46:42,963 --> 00:46:46,203 Bonté. Dois-je aller dans un temple quelque part et prier ? 771 00:46:46,204 --> 00:46:48,434 Parlez de mauvais timing. 772 00:46:51,003 --> 00:46:52,842 Comment as-tu pu tuer ta propre petite amie ? 773 00:46:52,843 --> 00:46:55,843 Ce n'était vraiment pas moi. S'il vous plaît, croyez-moi. 774 00:46:56,244 --> 00:47:01,152 Hé, j'ai vu plein de salauds qui ont tué leurs femmes, leurs filles, 775 00:47:01,153 --> 00:47:03,623 et même leurs propres parents sur un coup de tête. 776 00:47:03,624 --> 00:47:05,253 Une petite amie ? Ce n'est rien. 777 00:47:05,624 --> 00:47:07,954 Bon sang, moi et ma malchance. 778 00:47:09,023 --> 00:47:10,893 J'ai attrapé un meurtrier, 779 00:47:10,894 --> 00:47:13,593 mais ce punk est désormais sous le feu des projecteurs. 780 00:47:14,534 --> 00:47:18,403 Ils ne s'en soucient que parce qu'elle était enceinte. 781 00:47:18,673 --> 00:47:20,773 Pourquoi lui a-t-il enlevé ses vêtements ? 782 00:47:21,073 --> 00:47:22,604 Je suppose que c'est un punk pervers. 783 00:47:23,403 --> 00:47:25,743 Vous attendez-vous à ce que je connaisse aussi ses préférences sexuelles ? 784 00:47:25,744 --> 00:47:29,144 Si vous êtes si curieux, demandez simplement à son ami là-bas. 785 00:47:33,053 --> 00:47:34,814 Ce type n'est pas le coupable. 786 00:47:37,023 --> 00:47:38,084 Lève-toi et suis-moi. 787 00:47:39,794 --> 00:47:41,394 L'emmenez-vous à la brigade criminelle spéciale ? 788 00:47:41,553 --> 00:47:44,023 Pourquoi irait-il là-bas ? C'est nous qui avons attrapé ce voyou. 789 00:47:44,423 --> 00:47:45,564 D'accord. 790 00:47:47,934 --> 00:47:50,603 Les plus chanceux tombent toujours sur un tas d’or, même par accident. 791 00:47:50,604 --> 00:47:52,573 (Équipe de gestion du trafic) 792 00:48:04,943 --> 00:48:06,553 (Une conscience civique honnête crée une société meilleure.) 793 00:48:07,814 --> 00:48:08,883 Hé! 794 00:48:10,383 --> 00:48:12,253 Je sais que tu es le Bonnet Rouge. 795 00:48:12,523 --> 00:48:13,553 Pourquoi? 796 00:48:14,923 --> 00:48:16,522 Est-ce que tu aimerais que je ne le sois pas ? 797 00:48:16,523 --> 00:48:18,463 Tu n'es rien d'autre qu'un petit chiot. 798 00:48:18,693 --> 00:48:20,193 N'essayez pas d'agir comme un dur. 799 00:48:33,814 --> 00:48:37,913 Annonce pour le docteur Kim. 800 00:48:37,914 --> 00:48:39,854 Veuillez vous rendre rapidement au service de médecine interne. 801 00:48:41,014 --> 00:48:42,823 Ce n'est pas lui le coupable. 802 00:48:44,423 --> 00:48:45,994 Bang Ki Hoon est-il le véritable coupable ? 803 00:48:46,553 --> 00:48:49,894 Ses yeux n’étaient cependant pas ceux d’un criminel. 804 00:48:56,064 --> 00:48:57,104 Détective. 805 00:48:59,104 --> 00:49:00,133 S'il te plaît... 806 00:49:02,343 --> 00:49:05,104 Faites tout ce que vous pouvez pour attraper le gars... 807 00:49:06,173 --> 00:49:07,843 qui a tué mon Hwa Yeon. 808 00:49:10,544 --> 00:49:12,584 Bang Ki Hoon, l'homme qui était le petit ami de Choi Hwa Yeon... 809 00:49:14,483 --> 00:49:16,253 c'est lui le coupable. 810 00:49:18,084 --> 00:49:19,854 Vous avez dit « petit-ami » ? 811 00:49:20,494 --> 00:49:23,724 Hwa Yeon avait un petit ami ? 812 00:49:25,023 --> 00:49:28,764 Elle a caché sa grossesse et même le fait qu'elle avait un petit ami. 813 00:49:29,463 --> 00:49:31,164 Bang Ki Hoon est-il vraiment le coupable ? 814 00:49:33,534 --> 00:49:35,173 Oh, mon Dieu. 815 00:49:37,343 --> 00:49:38,813 De toutes les choses à prendre après moi, 816 00:49:38,814 --> 00:49:42,343 ça devait être ma malchance avec les hommes. 817 00:49:52,084 --> 00:49:55,894 Je suis vraiment désolé, Hwa Yeon. 818 00:49:57,193 --> 00:49:59,693 Je suis désolé, Hwa Yeon. 819 00:50:05,573 --> 00:50:08,874 J'aurais dû rester avec elle ce jour-là. 820 00:50:10,874 --> 00:50:12,874 Elle m'a demandé de dormir chez elle. 821 00:50:14,314 --> 00:50:17,713 Elle a proposé mais j'ai refusé. 822 00:50:26,454 --> 00:50:28,523 Ce n'est pas ta faute. 823 00:50:29,093 --> 00:50:31,994 J'aurais dû mourir à la place de Hwa Yeon. 824 00:50:32,233 --> 00:50:34,733 Mon Dieu. 825 00:50:34,963 --> 00:50:39,003 Oh, mon Dieu. 826 00:50:39,534 --> 00:50:41,934 Ma pauvre fille. 827 00:50:51,414 --> 00:50:54,454 Hwa Yeon... 828 00:50:56,323 --> 00:50:57,323 (Bientôt l'hôpital Ae) 829 00:50:57,324 --> 00:51:01,823 Mon Dieu, Hwa Yeon. 830 00:51:05,593 --> 00:51:07,093 Bonté. 831 00:51:08,593 --> 00:51:12,064 (Bientôt Hôpital Ae, Service des Urgences) 832 00:51:42,503 --> 00:51:43,603 (Chef de l'équipe médico-légale, Kook Young Soo) 833 00:51:43,604 --> 00:51:44,704 Bonjour ? 834 00:51:45,974 --> 00:51:47,403 Chef, voici Ha Young. 835 00:51:47,803 --> 00:51:48,834 Oui? 836 00:51:50,104 --> 00:51:51,303 Je dois te demander une faveur. 837 00:52:01,153 --> 00:52:03,224 - Vous êtes là. - Oui. 838 00:52:03,253 --> 00:52:04,284 Tiens, prends ça. 839 00:52:07,593 --> 00:52:08,593 Mon Dieu. 840 00:52:12,633 --> 00:52:13,633 Où est-il? 841 00:52:20,903 --> 00:52:23,244 Ils ont peut-être raté quelque chose lors de la première enquête. 842 00:52:23,374 --> 00:52:24,843 Il ne reste que cette coupe. 843 00:52:25,374 --> 00:52:28,713 Si Bang Ki Hoon avait tout nettoyé, pourquoi aurait-il laissé ça ? 844 00:52:28,874 --> 00:52:30,442 Tout correspond. 845 00:52:30,443 --> 00:52:33,184 D'après ses empreintes digitales, sa tache de sang et l'heure de son décès. 846 00:52:34,153 --> 00:52:35,584 Il a même avoué. 847 00:52:36,053 --> 00:52:37,123 C'est vrai, mais... 848 00:52:37,124 --> 00:52:39,994 Vous venez d’arriver à la gare de Dongbu, tout ira bien ? 849 00:52:42,124 --> 00:52:44,323 Je suis venu parce que tu m'as demandé une faveur, 850 00:52:44,494 --> 00:52:47,293 mais tout comme une affaire est importante, les relations le sont aussi... 851 00:52:47,294 --> 00:52:50,704 Tu as raison. Mais pour l’instant, il est plus important d’attraper le coupable. 852 00:52:50,733 --> 00:52:52,604 Vous ne cédez jamais à rien. 853 00:52:54,934 --> 00:52:56,673 J'ai entendu dire que vous étiez ami avec le suspect ? 854 00:52:58,544 --> 00:52:59,773 Avez-vous effectué une vérification de mes antécédents ? 855 00:52:59,943 --> 00:53:02,943 « Vérification des antécédents », dites-vous ? J'appelle ça "avoir de l'intérêt". 856 00:53:03,613 --> 00:53:05,382 Nous sommes fondamentalement des étrangers. 857 00:53:05,383 --> 00:53:07,013 Même s’il était mon ami, rien ne changerait. 858 00:53:07,014 --> 00:53:10,023 - Comme je te l'ai dit plus tôt... - Très bien, j'ai compris. 859 00:53:11,184 --> 00:53:13,454 Vous êtes suffisamment d'interaction humaine dont j'ai besoin. 860 00:53:13,494 --> 00:53:16,764 C'est pour ça que je ne pouvais pas refuser, tu le sais, n'est-ce pas ? 861 00:53:17,624 --> 00:53:18,724 Merci. 862 00:53:18,823 --> 00:53:20,193 Exprimez-le un peu pour moi alors. 863 00:53:20,994 --> 00:53:23,934 - Ici? - Non, oublie ça. 864 00:53:25,704 --> 00:53:29,942 Le fait qu'il était assez calme pour effacer ses empreintes et ses empreintes... 865 00:53:29,943 --> 00:53:31,874 il est très probable qu'il s'agisse d'un crime planifié. 866 00:53:33,943 --> 00:53:35,943 Une femme vivant seule dans un deux-pièces comme celui-ci... 867 00:53:37,814 --> 00:53:39,784 Il se cachait peut-être et l'attendait. 868 00:53:43,454 --> 00:53:45,253 Soit sous ce lit... 869 00:53:48,894 --> 00:53:49,963 ou derrière ici. 870 00:54:20,354 --> 00:54:21,854 Hé! Êtes-vous fou? 871 00:54:23,923 --> 00:54:25,494 Mon Dieu, bon sang. 872 00:54:27,064 --> 00:54:30,934 Pourquoi avez-vous demandé des empreintes digitales sur une affaire terminée ? Pourquoi? 873 00:54:31,434 --> 00:54:33,773 Tu as dit que Bang Ki Hoon n'était pas ton ami. 874 00:54:34,434 --> 00:54:35,703 Ce n'est pas parce que c'est mon ami. 875 00:54:35,704 --> 00:54:39,643 Ami ou pas. Cette affaire est terminée. 876 00:54:39,644 --> 00:54:42,173 Bang Ki Hoon l'a admis ! 877 00:54:44,883 --> 00:54:46,712 C'est parce que vous l'avez forcé à avouer... 878 00:54:46,713 --> 00:54:49,053 Vous êtes complètement fou, n'est-ce pas ? 879 00:54:49,383 --> 00:54:52,652 Bang Ki Hoon est-il stupide ? Pourquoi aurait-il dit qu'il l'avait tuée alors qu'il ne l'avait pas fait ? 880 00:54:52,653 --> 00:54:54,652 Il a cependant retiré ce qu'il avait dit. 881 00:54:54,653 --> 00:54:57,794 Bon sang, espèce de fou fou ! 882 00:55:01,064 --> 00:55:03,863 Est-ce votre passe-temps de baiser vos supérieurs ? 883 00:55:04,934 --> 00:55:06,003 Quel est le problème ? 884 00:55:06,104 --> 00:55:08,533 Je dis juste que Bang Ki Hoon n'est peut-être pas le coupable. 885 00:55:08,534 --> 00:55:09,604 S'il ne l'est pas... 886 00:55:10,604 --> 00:55:12,974 si Bang Ki Hoon n'est pas le coupable. 887 00:55:13,773 --> 00:55:15,414 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 888 00:55:16,843 --> 00:55:18,814 Si cela devient le cas, nous aurons un problème plus grave. 889 00:55:20,414 --> 00:55:21,552 Vous le savez bien vous-même. 890 00:55:21,553 --> 00:55:23,353 - Tu sais quoi, espèce de punk ? - Capitaine ! 891 00:55:23,354 --> 00:55:24,723 - Y a-t-il quelque chose que tu sais ? - Calme-toi. 892 00:55:24,724 --> 00:55:26,293 - Tu n'y connais rien, espèce de punk ! - S'il te plaît! 893 00:55:26,294 --> 00:55:27,893 Sortez un instant, s'il vous plaît ! 894 00:55:27,894 --> 00:55:29,422 Calmez-vous, Capitaine. 895 00:55:29,423 --> 00:55:30,494 Hé! 896 00:55:31,193 --> 00:55:34,132 Tu ferais mieux de changer d'attitude si tu veux garder cette carrière. 897 00:55:34,133 --> 00:55:35,164 Vous l'avez compris ? 898 00:55:36,303 --> 00:55:37,604 (Division de détective) 899 00:55:41,173 --> 00:55:43,474 - Oui ? - Inspecteur, Song Ha Young ? 900 00:55:43,644 --> 00:55:46,773 J'appelle pour vous informer que les résultats des empreintes digitales sont arrivés. 901 00:55:47,573 --> 00:55:49,843 Mais nous n'avons pas pu confirmer l'identité. 902 00:55:56,284 --> 00:55:58,383 Je comprends la frustration... 903 00:55:59,023 --> 00:56:01,354 mais il faut accepter le résultat. 904 00:56:01,586 --> 00:56:02,956 - Salut. - Oui, salut. 905 00:56:04,963 --> 00:56:07,994 Mon instinct me dit le contraire. 906 00:56:08,233 --> 00:56:10,863 Je sais qu'on ne peut pas prendre à la légère l'instinct d'un détective. 907 00:56:11,934 --> 00:56:14,533 Mais nous avons des preuves définitives et ses aveux aussi. 908 00:56:14,534 --> 00:56:15,673 C'est vrai, mais... 909 00:56:16,903 --> 00:56:19,003 Le fait que le portefeuille de Choi Hwa Yeon ait disparu... 910 00:56:19,514 --> 00:56:21,544 comment elle est restée déshabillée, 911 00:56:21,573 --> 00:56:23,144 et la trace d'effraction. 912 00:56:23,414 --> 00:56:25,613 En plus de cela, le numéro qui semblait marqué par le coupable. 913 00:56:25,854 --> 00:56:27,713 Toutes ces choses me dérangent. 914 00:56:28,883 --> 00:56:30,724 Si c'était un crime prémédité... 915 00:56:31,084 --> 00:56:33,423 pourquoi l'a-t-il laissée déshabillée ? 916 00:56:34,823 --> 00:56:36,794 Il aurait été occupé à essayer de dissimuler ses traces. 917 00:56:37,523 --> 00:56:40,834 Avez-vous entendu parler des profileurs ? 918 00:56:41,693 --> 00:56:44,863 Nous les appelons des analystes du comportement criminel. 919 00:56:45,363 --> 00:56:47,303 Toutes les qualifications dont un profileur a besoin, 920 00:56:48,434 --> 00:56:49,604 vous les avez tous. 921 00:56:51,173 --> 00:56:53,572 Premièrement, refuser d’abandonner comme vous le faites maintenant. 922 00:56:53,573 --> 00:56:55,713 - Tous les détectives sont... - Ensuite, il faut avoir l'esprit ouvert. 923 00:56:55,914 --> 00:56:59,213 Intuition, connaissances générales et capacité d’analyse logique. 924 00:56:59,314 --> 00:57:01,712 Vous devez également être capable de vous détacher de vos sentiments personnels et d’autres choses. 925 00:57:01,713 --> 00:57:03,084 Mais plus important que tout ça... 926 00:57:03,553 --> 00:57:07,153 Ce que je trouve le plus important, c'est la sensibilité. 927 00:57:07,394 --> 00:57:08,494 "Sensibilité?" 928 00:57:08,653 --> 00:57:11,794 Comprenez-vous mieux si je dis que c'est de la sensibilité envers les autres ? 929 00:57:12,124 --> 00:57:13,834 Pourquoi auriez-vous besoin de ça ? 930 00:57:15,164 --> 00:57:17,633 Parce que c'est un métier qui analyse le cœur des gens. 931 00:57:19,164 --> 00:57:21,773 Bonté. Vous ne dites que les choses les plus déroutantes. 932 00:57:22,704 --> 00:57:24,503 Hé, prends ça. 933 00:57:26,573 --> 00:57:28,044 Lisez-le quand vous avez le temps. 934 00:57:28,874 --> 00:57:30,343 Et ceux-là. 935 00:57:30,883 --> 00:57:32,414 Prenez-en quand vous avez le temps. 936 00:57:34,014 --> 00:57:37,284 Merci. Qu'est-ce que c'est? 937 00:57:37,454 --> 00:57:40,553 J'essaie de créer une nouvelle équipe. 938 00:57:41,023 --> 00:57:42,454 Je pense avoir trouvé la bonne personne... 939 00:57:43,363 --> 00:57:45,093 en tant qu'analyste du comportement criminel. 940 00:57:45,593 --> 00:57:48,764 C'est un travail parfait pour quelqu'un comme vous. 941 00:57:48,963 --> 00:57:50,303 Je suis bien avec ce que je fais maintenant. 942 00:57:52,104 --> 00:57:54,433 Hé, si tu refuses avant même d'y penser, 943 00:57:54,434 --> 00:57:55,573 tu vas me blesser. 944 00:57:58,903 --> 00:58:00,044 Quoi qu'il en soit, le problème est que 945 00:58:00,874 --> 00:58:03,113 c'est difficile de dire ce que tu penses, 946 00:58:03,784 --> 00:58:05,343 mais c'est une force pour un profileur. 947 00:58:06,383 --> 00:58:07,482 Est-ce que tu me taquines ? 948 00:58:07,483 --> 00:58:09,684 Non, je suis très sérieux. 949 00:58:11,224 --> 00:58:12,693 Vous n'êtes pas obligé de décider tout de suite. 950 00:58:12,994 --> 00:58:14,954 Cela prendra du temps de toute façon. 951 00:58:16,624 --> 00:58:19,733 Mais pour l'instant, n'oubliez pas qu'il y a... 952 00:58:20,394 --> 00:58:21,894 quelque chose comme ça. 953 00:58:29,728 --> 00:58:31,698 Où vas-tu après l'avoir fait s'évanouir ? 954 00:58:31,699 --> 00:58:33,468 Qu'as-tu fait après l'avoir fait s'évanouir ? 955 00:58:33,469 --> 00:58:34,537 (Suspecté) 956 00:58:34,538 --> 00:58:36,608 Oui, tu es sur elle. 957 00:58:37,258 --> 00:58:38,586 Vous êtes monté sur elle et vous l'avez étranglée, n'est-ce pas ? 958 00:58:38,587 --> 00:58:39,857 Comment l'as-tu étranglée ? 959 00:58:40,828 --> 00:58:41,928 Son cou. 960 00:58:42,397 --> 00:58:44,368 C'était son cou, non ? 961 00:58:45,997 --> 00:58:48,568 Mec, ce type me rend fou. 962 00:58:49,468 --> 00:58:51,667 Hé, tes mains n'étaient pas comme ça. 963 00:58:52,307 --> 00:58:56,707 Vous avez poussé vos mains jusqu'à son menton et vous l'avez étranglée. 964 00:58:56,948 --> 00:58:59,078 Commencez à appuyer. 965 00:58:59,417 --> 00:59:01,948 Tu as fait ça, alors pourquoi tu ne t'en souviens pas ? 966 00:59:02,917 --> 00:59:03,948 Continuer. 967 00:59:04,948 --> 00:59:07,488 Nous manquons de temps. Dépêche-toi. 968 00:59:07,917 --> 00:59:09,287 Continuez à prendre la vidéo. 969 00:59:11,227 --> 00:59:13,797 Après l'avoir étranglée, quelle est la prochaine étape ? 970 00:59:13,798 --> 00:59:15,658 Et puis quoi ? Tu as déboutonné sa chemise. 971 00:59:16,968 --> 00:59:18,397 Enlève-lui ses vêtements. 972 00:59:19,837 --> 00:59:21,567 Pourquoi as-tu tué ta copine ? 973 00:59:21,568 --> 00:59:24,206 Dites-nous le mobile de votre meurtre ! 974 00:59:24,207 --> 00:59:27,007 - Écartez-vous. - Dire quelque chose! 975 00:59:27,008 --> 00:59:29,606 - S'il vous plaît, bougez. - Pourquoi l'as-tu tuée ? 976 00:59:29,607 --> 00:59:31,348 - Quelle est ta motivation ? - Meurtrier ! 977 00:59:31,578 --> 00:59:33,547 - Pourquoi l'as-tu tuée ? - Quelle est la raison ? 978 00:59:33,548 --> 00:59:35,047 - Dire quelque chose! - Pourquoi as-tu fait ça ? 979 00:59:35,048 --> 00:59:37,147 - Espèce d'assassin ! - Pourquoi l'as-tu tuée ? 980 00:59:40,417 --> 00:59:41,787 S'il vous plaît, écartez-vous ! 981 00:59:42,258 --> 00:59:44,126 - Non! - S'il vous plaît, bougez ! 982 00:59:44,127 --> 00:59:45,857 Non! 983 00:59:46,528 --> 00:59:48,457 Ramenez ma fille ! 984 00:59:50,028 --> 00:59:53,267 La victime a perdu sa vie irremplaçable et précieuse... 985 00:59:53,568 --> 00:59:55,397 à un si jeune âge, 986 00:59:56,107 --> 00:59:59,638 et il est clair que la famille de la victime vivra dans la douleur... 987 00:59:59,937 --> 01:00:03,348 pour le reste de sa vie, accompagnée d'un choc psychologique. 988 01:00:06,017 --> 01:00:08,078 Le crime de prendre la vie d'autrui est... 989 01:00:08,278 --> 01:00:10,488 grave et inacceptable... 990 01:00:11,218 --> 01:00:13,686 et l'accusé n'a pas réfléchi à son crime... 991 01:00:13,687 --> 01:00:15,087 malgré ses antécédents d'agression. 992 01:00:15,658 --> 01:00:18,427 La justice a conclu que son crime était odieux. 993 01:00:18,428 --> 01:00:19,496 (Affaire du meurtre de Daebong-dong, jugement) 994 01:00:19,497 --> 01:00:22,357 Le tribunal condamne donc Bang Ki Hoon, l'accusé, 995 01:00:22,968 --> 01:00:25,727 à 12 ans de prison. 996 01:00:28,037 --> 01:00:32,238 (Dossier d'enquête, affaire close) 997 01:00:37,078 --> 01:00:41,477 (Dossier d'enquête, affaire classée) 998 01:00:47,457 --> 01:00:49,428 (Nous n’acceptons aucun pot-de-vin pour modifier l’enquête de quelque manière que ce soit.) 999 01:00:57,167 --> 01:00:59,496 Pak Se Ri n'a pas abandonné au milieu de sa crise... 1000 01:00:59,497 --> 01:01:01,166 et a fait preuve de concentration jusqu'au bout. 1001 01:01:01,167 --> 01:01:04,666 La Corée du Nord a testé aujourd'hui un nouveau missile balistique. 1002 01:01:04,667 --> 01:01:06,976 Aujourd'hui à 17h40, au son d'une corne de brume, 1003 01:01:06,977 --> 01:01:09,137 un départ historique a été effectué vers le Mont Geumgang... 1004 01:01:09,138 --> 01:01:11,706 La monnaie unifiée de l'Union européenne a été lancée... 1005 01:01:11,707 --> 01:01:13,717 unir les 300 millions d’Européens en un seul bloc économique, 1006 01:01:13,718 --> 01:01:15,277 nommé l’euro. 1007 01:01:15,278 --> 01:01:16,947 Park Chan Ho, lanceur de la MLB... 1008 01:01:16,948 --> 01:01:19,617 frapper un coup sûr à deux buts valant deux points et plus, 1009 01:01:19,618 --> 01:01:21,487 jouer comme lanceur et frappeur, 1010 01:01:21,488 --> 01:01:23,356 remportant sa deuxième victoire de la saison. 1011 01:01:23,357 --> 01:01:25,927 Shin Chang Won a finalement été rattrapé. 1012 01:01:25,928 --> 01:01:28,626 Shin Chang Won, l'homme derrière l'évasion du siècle, 1013 01:01:28,627 --> 01:01:31,967 a pris fin cet après-midi grâce au rapport d'un civil. 1014 01:01:31,968 --> 01:01:33,967 Écoutons le rapport sur l'arrestation de Shin Chang Won... 1015 01:01:33,968 --> 01:01:35,738 du journaliste Choi Yong Beom. 1016 01:01:37,868 --> 01:01:41,107 Croyez en Christ, allez au ciel. L'incrédulité vous enverra en enfer. 1017 01:01:41,408 --> 01:01:44,678 Croyez en Christ et vous irez au ciel. 1018 01:01:44,977 --> 01:01:47,048 Si vous ne le faites pas, vous serez envoyé en enfer. 1019 01:01:47,218 --> 01:01:48,246 Croyez en Christ, allez au ciel. 1020 01:01:48,247 --> 01:01:50,347 - L'incrédulité vous enverra en enfer. - La police... 1021 01:01:50,348 --> 01:01:51,618 Je suis de retour. 1022 01:01:51,888 --> 01:01:53,117 Tu l'as ramené ? 1023 01:01:53,118 --> 01:01:54,757 Bon Dieu, tu n'étais pas obligé. 1024 01:01:54,758 --> 01:01:56,057 C'était juste au coin de la rue. 1025 01:01:56,787 --> 01:01:58,827 Bon travail, Kang Moo. Tu devrais rentrer chez toi. 1026 01:01:58,828 --> 01:02:00,158 Merci, monsieur. 1027 01:02:00,428 --> 01:02:02,056 - Bon travail aujourd'hui. - Bon travail. 1028 01:02:02,057 --> 01:02:03,396 Prends bien soin de ta grand-mère. 1029 01:02:03,397 --> 01:02:05,328 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 1030 01:02:06,738 --> 01:02:09,198 Il est très appliqué, contrairement aux autres enfants de nos jours. 1031 01:02:09,968 --> 01:02:13,008 J'espère que mon fils pourra être à moitié un homme comme Kang Moo. 1032 01:02:13,877 --> 01:02:16,206 Les adolescents d’aujourd’hui sont tous comme vos enfants. 1033 01:02:16,207 --> 01:02:17,807 Il est l'intrus. 1034 01:02:18,147 --> 01:02:22,278 Chaque fois qu'il est payé, il l'apporte à sa grand-mère. 1035 01:02:22,448 --> 01:02:24,118 Il n'y a pas d'enfant comme lui de nos jours. 1036 01:02:24,348 --> 01:02:27,258 Il pense qu'il est mon père ou quoi ? 1037 01:02:28,888 --> 01:02:31,888 (Restaurant Sungwon) 1038 01:03:39,798 --> 01:03:40,857 Dal Sik. 1039 01:03:42,798 --> 01:03:46,167 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Dae Hyub ? 1040 01:04:48,727 --> 01:04:51,298 (Restez à l'écoute pour l'épilogue.) 1041 01:04:51,598 --> 01:04:56,267 (À travers les ténèbres) 1042 01:05:28,397 --> 01:05:31,807 Ha Young, qu'as-tu fait avec tes amis aujourd'hui ? 1043 01:05:34,337 --> 01:05:37,278 Cette dame a l'air triste. 1044 01:05:40,318 --> 01:05:42,778 - Oui. - Pourquoi est-elle triste ? 1045 01:05:48,957 --> 01:05:52,686 Savez-vous à quel point c'est effrayant quand on est au fond de l'eau ? 1046 01:05:52,687 --> 01:05:54,126 (Supermarché Youngshin) 1047 01:05:54,127 --> 01:05:57,627 Elle devait être effrayée et triste. 1048 01:05:59,468 --> 01:06:02,198 Sa mère n'est pas là dans l'eau. 1049 01:06:04,908 --> 01:06:07,607 Ha Young, viens ici. 1050 01:06:11,477 --> 01:06:14,647 Ce n'est pas que Ha Young soit incapable de ressentir quoi que ce soit. 1051 01:06:14,977 --> 01:06:17,217 Il peut les ressentir bien trop profondément. 1052 01:06:17,647 --> 01:06:19,448 Je ne suis pas sûr que vous le compreniez. 1053 01:06:19,757 --> 01:06:23,158 Mais il peut scruter profondément l’intérieur des gens. 1054 01:06:23,427 --> 01:06:24,727 Leur côté intérieur ? 1055 01:06:25,788 --> 01:06:28,227 Ha Young. Et ton parapluie ? 1056 01:06:28,618 --> 01:06:30,887 Je t'ai donné un parapluie ce matin. 1057 01:06:31,727 --> 01:06:32,797 Où est-il? 1058 01:06:33,451 --> 01:06:36,791 Ha Young n'a que neuf ans. 1059 01:06:36,993 --> 01:06:38,594 C'est parce que c'est un enfant. 1060 01:06:38,953 --> 01:06:42,284 Il voit un écart entre ses sentiments et les réactions des autres. 1061 01:06:45,681 --> 01:06:49,751 Il a dû se rendre compte qu'il est différent des autres. 1062 01:06:50,271 --> 01:06:51,840 Voir le cadavre ce jour-là... 1063 01:06:52,487 --> 01:06:54,758 a déclenché cette pensée dans sa tête. 1064 01:06:55,697 --> 01:07:00,537 Alors il essaie de cacher ses émotions. 1065 01:07:00,857 --> 01:07:02,198 Ne t'inquiète pas, Ha Young. 1066 01:07:02,438 --> 01:07:04,407 Je l'enterrerai dans un endroit agréable. 1067 01:07:07,307 --> 01:07:08,376 Venez ici. 1068 01:07:24,594 --> 01:07:26,904 Je veux savoir pourquoi tu pensais qu'il ne l'avait pas fait. 1069 01:07:26,905 --> 01:07:28,503 Si vous ne parvenez pas à le rattraper, les choses empireront. 1070 01:07:28,504 --> 01:07:30,673 Détective Song du poste de police de Dongbu... 1071 01:07:30,674 --> 01:07:32,703 est allé voir Yang Yong Chul, un détenu en prison, 1072 01:07:32,704 --> 01:07:35,303 et a reçu l'aide du détenu. Et cette nouvelle a choqué le public. 1073 01:07:35,304 --> 01:07:38,343 Un détective lui rendait régulièrement visite... 1074 01:07:38,344 --> 01:07:39,984 et lui demander conseil. 1075 01:07:39,985 --> 01:07:41,784 Les criminels se comprennent mieux. 1076 01:07:41,785 --> 01:07:43,083 Il s'agit de l'équipe d'analyse comportementale. 1077 01:07:43,084 --> 01:07:44,383 Je pense que nous pouvons enfin l'installer. 1078 01:07:44,384 --> 01:07:47,053 D'autres personnes ne comprendront peut-être pas pourquoi nous avons besoin de cela, mais vous savez... 1079 01:07:47,054 --> 01:07:48,184 que nous en avons besoin. 1080 01:07:48,185 --> 01:07:50,954 Et je suis certain que vous êtes l'homme idéal pour ce poste. 1081 01:07:52,765 --> 01:07:57,305 (Demain à 22h)