1 00:00:03,671 --> 00:00:06,907 Poprzednio w To my... Zabieraj swoje tyłki do samochodu. 2 00:00:06,940 --> 00:00:09,143 Wow. (obaj się śmieją) 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,346 Chłopaki, to jest Rebecca Malone. Um, teraz Pearson. 4 00:00:12,380 --> 00:00:15,649 Oh. Zapomniałeś o tej dziewczynie Kiedyś grałem na klawiszach, bo się zestarzałem. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,551 Nie z miejsca, w którym stoję. Znów być na scenie 6 00:00:17,585 --> 00:00:20,054 i śpiew i... Brakowało mi tego. 7 00:00:20,088 --> 00:00:22,523 Randall nie jest wolny od nałogów. 8 00:00:22,556 --> 00:00:25,359 To jego kompulsywny popęd być idealnym. 9 00:00:25,393 --> 00:00:28,096 TYLER: Randall, wiesz Sanjay Jahiri? Sanjay to zrobi 10 00:00:28,129 --> 00:00:29,830 wejdź na pokład i pomóż nam pozyskaj nowego klienta na farmę wiatrową. 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,065 Naprawdę? TOBY: Ożeniłbym się 12 00:00:31,099 --> 00:00:32,600 do cholery z tobą, Kate Pearson. 13 00:00:32,633 --> 00:00:34,502 Właśnie tak? Właśnie tak? 14 00:00:34,535 --> 00:00:37,105 To było „tak po prostu” od chwili, gdy cię poznałem, dzieciaku. 15 00:00:37,138 --> 00:00:38,372 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się 16 00:00:38,406 --> 00:00:39,373 wciągające doświadczenie w odchudzaniu? 17 00:00:39,407 --> 00:00:40,874 Gruby obóz? 18 00:00:40,908 --> 00:00:43,511 Mam chłopaka. Właściwie, narzeczony. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,578 Zobaczymy. 20 00:00:46,247 --> 00:00:47,915 Lek już nie działa. 21 00:00:47,948 --> 00:00:51,051 Czy chcesz przestać? chemia, William? 22 00:00:51,085 --> 00:00:52,986 Jest coś, co zawsze lubiłem chciałem zrobić przed śmiercią. 23 00:00:56,157 --> 00:00:57,458 Cześć. 24 00:00:57,491 --> 00:00:59,527 Mój były mąż, 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,695 którego nie widziałem za 12 lat... 26 00:01:01,729 --> 00:01:04,532 właśnie pojawia się u moich drzwi, niezapowiedziane. 27 00:01:04,565 --> 00:01:08,102 Wiesz, nie jestem do końca pewien co chcesz, żebym powiedział. 28 00:01:13,107 --> 00:01:15,008 (wiwatowanie, brawa) 29 00:01:16,977 --> 00:01:18,646 (koklusz) 30 00:01:18,679 --> 00:01:21,449 * Za każdym razem, gdy widzę twoją twarz (niewyraźna rozmowa) 31 00:01:21,482 --> 00:01:22,983 MIGUEL: OK, przepraszam, 32 00:01:23,016 --> 00:01:24,818 wszyscy. Może mam Proszę o uwagę wszystkich. 33 00:01:24,852 --> 00:01:26,754 Chciałbym powiedzieć kilka słów. 34 00:01:26,787 --> 00:01:28,456 Większość z Was mnie zna 35 00:01:28,489 --> 00:01:32,293 jako najlepszy przyjaciel Jacka i, uh, była lepsza połowa. 36 00:01:32,326 --> 00:01:34,795 Dziś jest wyjątkowy dzień. 37 00:01:34,828 --> 00:01:38,065 Moi ulubieni ludzie wziąłem ślub w ratuszu 38 00:01:38,098 --> 00:01:39,667 i muszę zapłacić z moich biletów parkingowych. 39 00:01:39,700 --> 00:01:42,069 Jest to więc korzyść dla wszystkich. (śmiech) 40 00:01:42,102 --> 00:01:43,737 Dziękuję. Jeden śmiech, to wszystko? 41 00:01:43,771 --> 00:01:45,806 To było... Możecie wszystkim podziękować 42 00:01:45,839 --> 00:01:49,743 moja piękna, choć nieśmieszna żona, Shelly, jeśli chodzi o to ostatnie. 43 00:01:49,777 --> 00:01:52,646 Och, dziękuję. Właściwie Rebeka, Muszę przeprosić. 44 00:01:52,680 --> 00:01:54,415 Przez pierwsze dwa miesiące twojego związku... 45 00:01:54,448 --> 00:01:57,017 Jack bardzo mnie skrzywdził 46 00:01:57,050 --> 00:01:59,019 wyjść z tobą, uh, 47 00:01:59,052 --> 00:02:00,921 Zacząłem się do Ciebie odnosić jako Yoko Ono. 48 00:02:00,954 --> 00:02:03,157 (rozproszony śmiech) Przepraszam. Ale potem Jacek 49 00:02:03,191 --> 00:02:06,126 zaczął używać słów jak „bratnia dusza” 50 00:02:06,160 --> 00:02:07,528 i „na zawsze”. 51 00:02:07,561 --> 00:02:10,198 A on nigdy tak naprawdę mówił takie rzeczy 52 00:02:10,231 --> 00:02:12,766 dopóki nie poznał ciebie. 53 00:02:12,800 --> 00:02:15,002 Właściwie to nigdy w ogóle dużo powiedział. 54 00:02:15,035 --> 00:02:17,838 To właśnie podobało mi się najbardziej o nim, naprawdę. 55 00:02:17,871 --> 00:02:20,174 Wiesz, małżeństwo nie jest coś takiego 56 00:02:20,208 --> 00:02:21,975 wchodzisz lekko. 57 00:02:22,009 --> 00:02:24,378 I słuchałem do twoich ślubów i, um, 58 00:02:24,412 --> 00:02:27,615 obiecałeś zachować pasja żywa. 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,883 Dozownik mydła opuszczony! (śmiech) 60 00:02:29,917 --> 00:02:31,485 Naprawimy to później. 61 00:02:31,519 --> 00:02:34,054 I obiecałeś, że będziesz obok siebie, 62 00:02:34,087 --> 00:02:35,389 w chorobie i zdrowiu. 63 00:02:35,423 --> 00:02:36,957 Nigdy więcej nie zjem ostryg. 64 00:02:36,990 --> 00:02:38,125 (wymiotuje) OK. 65 00:02:38,158 --> 00:02:40,027 I żeby się nawzajem śmiać 66 00:02:40,060 --> 00:02:41,595 każdego dnia. 67 00:02:43,197 --> 00:02:44,498 Mhm... (chichocze) 68 00:02:44,532 --> 00:02:46,066 Uh-uh. Podnośnik... Mhm. 69 00:02:46,099 --> 00:02:48,836 Nie. Nie waż się. 70 00:02:48,869 --> 00:02:50,638 (wzdycha) 71 00:02:50,671 --> 00:02:51,805 Zrobiliście całkiem spore rzeczy obiecuje sobie nawzajem. 72 00:02:51,839 --> 00:02:53,307 Żartujesz sobie? 73 00:02:53,341 --> 00:02:55,876 Ale jeśli komukolwiek zaufam aby je zachować, 74 00:02:55,909 --> 00:02:58,011 to wy dwoje. 75 00:02:58,045 --> 00:03:00,013 Kocham was. 76 00:03:00,047 --> 00:03:01,215 Jackowi i Rebece. 77 00:03:01,249 --> 00:03:03,116 (wszyscy wiwatują i wznoszą toast) 78 00:03:12,092 --> 00:03:14,094 Spotykamy się z nimi w restauracji. 79 00:03:14,127 --> 00:03:16,530 Mhm. 80 00:03:16,564 --> 00:03:17,765 O 8:00? Tak. 81 00:03:17,798 --> 00:03:19,400 Mhm. 82 00:03:22,202 --> 00:03:24,772 Mamo, mogę dostać tampon? 83 00:03:24,805 --> 00:03:26,073 Tak. 84 00:03:27,741 --> 00:03:29,076 Dzięki. Nie ma za co. 85 00:03:31,279 --> 00:03:33,180 Więc schodzę na dół do piwnicy 86 00:03:33,213 --> 00:03:35,349 z mnóstwem bieli, i jest Kevin 87 00:03:35,383 --> 00:03:37,184 próbując podkraść dziewczynę 88 00:03:37,217 --> 00:03:39,553 za drzwiami do piwnicy. 89 00:03:39,587 --> 00:03:41,255 Odkąd go przenieśliśmy tam na dole, 90 00:03:41,289 --> 00:03:43,123 to tak, jakbyśmy dali dziecku kawalerska podkładka. 91 00:03:43,156 --> 00:03:44,792 (śmiech) wiesz? 92 00:03:44,825 --> 00:03:47,194 Wy, szczerze, to jest takie miłe 93 00:03:47,227 --> 00:03:49,196 wyjść na kolację. 94 00:03:49,229 --> 00:03:52,132 To znaczy, pomiędzy dziećmi i teraz zespół 95 00:03:52,165 --> 00:03:53,734 i harmonogram pracy, 96 00:03:53,767 --> 00:03:56,737 Mam wrażenie, że nigdy nam się to nie uda taki czas dla siebie. 97 00:03:56,770 --> 00:03:58,939 Tak. To znaczy, całkiem sporo muszę iść na przedstawienie 98 00:03:58,972 --> 00:04:01,074 jeśli chcę zaplanować czas dzisiaj z moją żoną. 99 00:04:02,576 --> 00:04:04,044 To naprawdę niesprawiedliwe. 100 00:04:04,077 --> 00:04:07,615 Bena też nie trzymać cię z daleka, aż 101 00:04:07,648 --> 00:04:10,484 wiesz, grubo po 23:00 większość nocy. 102 00:04:10,518 --> 00:04:11,952 Nie trzyma mnie z daleka po 11:00. 103 00:04:11,985 --> 00:04:13,287 Drażnię cię. 104 00:04:13,321 --> 00:04:16,357 (wzdycha) 105 00:04:21,194 --> 00:04:24,131 Hm, Miguel i ja tak coś ci powiedzieć. 106 00:04:24,164 --> 00:04:25,866 Tak? Co? 107 00:04:27,468 --> 00:04:29,937 Rozwodzimy się. 108 00:04:29,970 --> 00:04:32,105 Co? 109 00:04:32,139 --> 00:04:36,777 Tak, to jest, uch... 110 00:04:36,810 --> 00:04:39,012 To nie jest łatwa decyzja. 111 00:04:39,046 --> 00:04:41,415 Ale najwyraźniej nic się nie stało było z nami 112 00:04:41,449 --> 00:04:43,116 przez jakiś czas, 113 00:04:43,150 --> 00:04:44,518 ale tak będzie najlepiej. 114 00:04:44,552 --> 00:04:46,253 Tak. 115 00:04:46,286 --> 00:04:49,256 I chcemy to zrobić zanim sprawy staną się brzydkie, 116 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 i nadal jesteśmy przyjaciółmi, 117 00:04:51,325 --> 00:04:53,494 i możemy być współrodzicami, i... 118 00:04:53,527 --> 00:04:56,163 to jest... to dobra rzecz. 119 00:04:57,865 --> 00:05:00,868 Miguela i Shelly? 120 00:05:00,901 --> 00:05:04,338 oni są... Miguela i Shelly. 121 00:05:04,372 --> 00:05:05,773 Nie mogą się rozwieść. 122 00:05:05,806 --> 00:05:09,510 Była nieszczęśliwa. 123 00:05:09,543 --> 00:05:12,346 I słyszałeś je... nie było jednej rzeczy, 124 00:05:12,380 --> 00:05:14,047 to się po prostu stało. Nie. 125 00:05:14,081 --> 00:05:15,716 Nie, daj spokój, to BS. 126 00:05:15,749 --> 00:05:17,451 Nie robisz tego do swojej rodziny. 127 00:05:17,485 --> 00:05:19,052 Znajdujesz swoją bratnią duszę, wychodzisz za mąż, 128 00:05:19,086 --> 00:05:22,690 zostajecie razem aż do śmierci, kropka. 129 00:05:22,723 --> 00:05:24,992 Nie zawsze tak jest takie proste. 130 00:05:27,928 --> 00:05:29,497 To jest dla mnie. 131 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Cóż, nie każdy jest tobą. 132 00:05:31,732 --> 00:05:34,535 A czasami ludzie po prostu 133 00:05:34,568 --> 00:05:36,336 rozejść się. 134 00:05:38,271 --> 00:05:41,241 nie byłem... 135 00:05:41,274 --> 00:05:42,810 Nie mówiłem o nas. 136 00:05:42,843 --> 00:05:44,578 Nie jestem Shelly, nie jesteś Miguelem. 137 00:05:44,612 --> 00:05:46,880 Dobra? Dobra. 138 00:05:52,720 --> 00:05:54,388 Dobranoc. Dobranoc. 139 00:05:54,422 --> 00:05:55,589 Dobranoc. 140 00:06:06,233 --> 00:06:08,101 Cześć? 141 00:06:10,604 --> 00:06:11,739 Beta? 142 00:06:11,772 --> 00:06:14,374 Annie? Tessa? 143 00:06:16,577 --> 00:06:18,378 Williama? 144 00:06:23,784 --> 00:06:25,719 Proszę bardzo. 145 00:06:25,753 --> 00:06:27,254 Gdzie są wszyscy? 146 00:06:33,961 --> 00:06:35,362 Williama? 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,897 ANNIE: Tato? (wzdycha) 148 00:06:36,930 --> 00:06:39,232 Wszystko w porządku? 149 00:06:39,266 --> 00:06:40,367 Co się dzieje, kochanie? 150 00:06:40,400 --> 00:06:42,269 Nasikałem do łóżka. 151 00:06:42,302 --> 00:06:45,639 Och, nie ma sprawy, kochanie. 152 00:06:45,673 --> 00:06:47,975 Tak, wszystko w porządku. 153 00:06:48,008 --> 00:06:50,478 Wszystko w porządku? Mhm. 154 00:06:50,511 --> 00:06:53,947 Dostaniemy cię jakieś suche ubrania, ok? 155 00:06:55,415 --> 00:06:57,851 Aniu, gdzie jest twoja siostra? 156 00:06:59,086 --> 00:07:01,555 Nie, nie, nie, nie, nie. 157 00:07:01,589 --> 00:07:03,957 Zawsze trzeba się bronić twoja królowa, Tess. 158 00:07:03,991 --> 00:07:06,627 Widzieć? Zostawiłeś siebie szeroko otwarte. 159 00:07:06,660 --> 00:07:08,929 Pamiętaj o tym. 160 00:07:08,962 --> 00:07:10,898 Jest już po północy. 161 00:07:10,931 --> 00:07:12,299 Nie złość się na dziadka. 162 00:07:12,332 --> 00:07:13,801 Nikt nie jest zły. Jestem trochę szalony. 163 00:07:13,834 --> 00:07:16,436 Nikt nie jest zły. Jesteśmy po prostu zdezorientowani. 164 00:07:16,470 --> 00:07:19,473 Cóż, Tess poprosiła mnie, żebym ją uczył jak grać w szachy, 165 00:07:19,507 --> 00:07:21,742 bo ona ma turniej jutro wieczorem w szkole. 166 00:07:21,775 --> 00:07:23,844 Cóż, myślę, że technicznie rzecz biorąc, to jest dziś wieczorem. 167 00:07:23,877 --> 00:07:25,679 Kiedy wszedłeś szachy-- Ostatni miesiąc. 168 00:07:25,713 --> 00:07:28,749 Napisałem to na białej tablicy. 169 00:07:28,782 --> 00:07:31,118 Och, musimy pamiętać aby sprawdzić białą tablicę. 170 00:07:31,151 --> 00:07:32,920 Nawet nie wiedziałem to wciąż tam było. 171 00:07:32,953 --> 00:07:34,488 Cóż, kochanie, nie możesz gra w szachy 172 00:07:34,522 --> 00:07:35,589 o 3:00 nad ranem. 173 00:07:35,623 --> 00:07:36,790 Ale dziadek zawsze śpi 174 00:07:36,824 --> 00:07:38,492 kiedy wrócę do domu ze szkoły. 175 00:07:38,526 --> 00:07:40,694 A ja mam piłkę nożną w soboty. 176 00:07:40,728 --> 00:07:42,863 Mówiłeś, że nie pójdzie być w pobliżu na zawsze, 177 00:07:42,896 --> 00:07:44,665 więc muszę się z tym pobawić go tak bardzo, jak tylko mogę. 178 00:07:44,698 --> 00:07:46,166 Masz mnóstwo czasu grać w szachy z Williamem. 179 00:07:46,199 --> 00:07:48,936 A teraz chodźmy. Na piętrze. 180 00:07:48,969 --> 00:07:51,839 Ty i Annie możecie spać z nami dziś wieczorem. 181 00:07:51,872 --> 00:07:53,574 Dobranoc, kochanie. TESS: Dobranoc. 182 00:07:56,910 --> 00:08:00,213 Przepraszam. 183 00:08:00,247 --> 00:08:02,983 Ona ma rację, wiesz. 184 00:08:03,016 --> 00:08:05,152 Kończy nam się czas. 185 00:08:07,220 --> 00:08:09,389 Jest późno. 186 00:08:09,422 --> 00:08:11,559 Wszyscy musimy się trochę przespać. 187 00:08:11,592 --> 00:08:14,061 Dobranoc. 188 00:08:17,330 --> 00:08:19,232 * 189 00:08:31,078 --> 00:08:33,681 (niewyraźna rozmowa) 190 00:08:39,519 --> 00:08:41,589 Dzień dobry. 191 00:08:41,622 --> 00:08:42,823 Cześć. 192 00:08:42,856 --> 00:08:44,692 To zabrzmi takie dziwne. 193 00:08:44,725 --> 00:08:47,260 Um, potrzebuję tej budki. 194 00:08:47,294 --> 00:08:51,264 George, nasze jajka nie przyjdź jeszcze. 195 00:08:51,298 --> 00:08:53,567 George, prawda? George, to świetny kapelusz. 196 00:08:53,601 --> 00:08:55,202 Wiesz, gdybym był kiedykolwiek móc 197 00:08:55,235 --> 00:08:56,870 zdjąć taki kapelusz, Rozważyłbym siebie 198 00:08:56,904 --> 00:08:59,539 bardzo szczęśliwy człowiek. 199 00:09:03,143 --> 00:09:06,346 Rzecz w tym, hm... 200 00:09:06,379 --> 00:09:09,617 to specjalne stoisko, w porządku? Hmm... 201 00:09:09,650 --> 00:09:12,352 To było w tym stoisku gdzie, uh, 202 00:09:12,385 --> 00:09:13,754 moja była żona i ja zjedliśmy lunch 203 00:09:13,787 --> 00:09:15,388 w naszej ósmej klasie wycieczka klasowa 204 00:09:15,422 --> 00:09:16,857 do Statuy Wolności. 205 00:09:16,890 --> 00:09:18,558 I dostałem choroby morskiej podczas przeprawy promem tam. 206 00:09:18,592 --> 00:09:23,096 To było okropne, dopóki mnie nie pocałowała. 207 00:09:23,130 --> 00:09:25,766 Prawidłowy? I to wydarzyło się właśnie tutaj. 208 00:09:25,799 --> 00:09:27,067 Tutaj, przy tym stoisku. 209 00:09:27,100 --> 00:09:28,068 I tak było właśnie na tym stoisku 210 00:09:28,101 --> 00:09:29,737 gdzie mieliśmy rozmowa 211 00:09:29,770 --> 00:09:32,439 gdzie tak postanowiliśmy Miałem zamiar podążać za swoimi marzeniami, 212 00:09:32,472 --> 00:09:33,607 i miałem zamiar się ruszyć do Los Angeles, 213 00:09:33,641 --> 00:09:35,042 i zamierzała tu zostać. 214 00:09:35,075 --> 00:09:37,244 I siedzieliśmy tutaj do czasu zamknięcia lokalu, 215 00:09:37,277 --> 00:09:38,612 próbując przekonać siebie nawzajem 216 00:09:38,646 --> 00:09:40,213 z którymi moglibyśmy sobie poradzić odległość. 217 00:09:40,247 --> 00:09:41,815 I myliliśmy się. 218 00:09:41,849 --> 00:09:44,584 I, uh, teraz tu jesteśmy. To już 12 lat, 219 00:09:44,618 --> 00:09:47,755 i ona się zgodziła spotkać się ze mną dzisiaj. 220 00:09:47,788 --> 00:09:49,990 Więc... 221 00:09:50,023 --> 00:09:51,925 widzisz, naprawdę potrzebuję to stoisko. 222 00:09:53,761 --> 00:09:55,595 Czy byłeś Mannym? 223 00:09:55,629 --> 00:09:58,465 O mój Boże. Tak. 224 00:09:58,498 --> 00:10:00,934 Tak, byłem. 225 00:10:00,968 --> 00:10:02,569 Podpisz moją serwetkę. 226 00:10:02,602 --> 00:10:03,771 (chichocze) 227 00:10:03,804 --> 00:10:06,439 No jasne. 228 00:10:06,473 --> 00:10:09,142 Proszę bardzo. 229 00:10:09,176 --> 00:10:10,744 OK, chodź, George. 230 00:10:10,778 --> 00:10:12,612 Dajmy to młody człowiek, stoisko. 231 00:10:12,646 --> 00:10:15,282 Dziękuję bardzo. (chichocze) 232 00:10:15,315 --> 00:10:16,784 W porządku. 233 00:10:16,817 --> 00:10:18,451 Powiem ci co, pozwól, że ci pomogę, 234 00:10:18,485 --> 00:10:20,087 bo ona będzie Już za chwilę będzie gorąco. 235 00:10:20,120 --> 00:10:21,822 Wiesz, co mam na myśli? Excu... Frytki z lawą. 236 00:10:21,855 --> 00:10:23,490 Jak najszybciej, proszę, dziękuję. 237 00:10:23,523 --> 00:10:25,192 (dzwonią dzwonki) 238 00:10:31,498 --> 00:10:33,667 Och. Wyglądasz fenomenalnie. 239 00:10:33,701 --> 00:10:35,602 O co do cholery chodzi z tobą, Kevinie? 240 00:10:35,635 --> 00:10:37,604 Zachwycający. co? Kto do cholery to zrobi myślisz, że jesteś, 241 00:10:37,637 --> 00:10:39,006 właśnie pojawił się o godz moje drzwi są takie? 242 00:10:39,039 --> 00:10:42,009 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo jest to inwazyjne? 243 00:10:42,042 --> 00:10:43,877 Lepiej żebyś umierał. 244 00:10:43,911 --> 00:10:45,478 I wkrótce. Ale nie jesteś, prawda? 245 00:10:45,512 --> 00:10:47,047 Nie. Spójrz na siebie. Świecisz. 246 00:10:47,080 --> 00:10:49,817 Boże, to takie denerwujące. Dlaczego się nie starzejesz? 247 00:10:49,850 --> 00:10:52,485 Słuchaj, przyszedłem tu dzisiaj tylko po to, żeby powiedzieć, żebyś się pierdolił. 248 00:10:52,519 --> 00:10:53,687 Frytki z lawą. 249 00:10:54,822 --> 00:10:56,456 Cholera. 250 00:10:56,489 --> 00:10:58,125 * 251 00:10:58,158 --> 00:10:59,960 * Napiszę moją historię 252 00:10:59,993 --> 00:11:02,696 * Tak, śpiewam moją piosenkę, napisz wszystko* 253 00:11:02,730 --> 00:11:05,733 * Moje teksty w dół aby każdy mógł śpiewać* 254 00:11:05,766 --> 00:11:07,667 * La, la, la, la, la 255 00:11:07,701 --> 00:11:09,469 * La, la, la, la 256 00:11:09,502 --> 00:11:10,871 * La, la, la, la, la 257 00:11:10,904 --> 00:11:14,407 * La, la, la, la 258 00:11:14,441 --> 00:11:15,876 * I to jest mój czas 259 00:11:15,909 --> 00:11:17,344 * Och, och, och, och 260 00:11:17,377 --> 00:11:19,579 * Och, och, och, och * 261 00:11:19,612 --> 00:11:21,348 *I to jest mój czas... 262 00:11:21,381 --> 00:11:23,083 Dziękuję Bogu za jogę. 263 00:11:23,116 --> 00:11:25,252 Ja wiem. Jestem tak blisko zdejmowanie pozycji kruka. 264 00:11:25,285 --> 00:11:27,520 Tak? Nigdy się nie stanie. 265 00:11:27,554 --> 00:11:29,056 Jesteś takim kutasem. 266 00:11:29,089 --> 00:11:31,224 Uznaję to za komplement. 267 00:11:31,258 --> 00:11:32,993 Cześć, Kate. 268 00:11:33,026 --> 00:11:35,662 Wygląda dobrze. 269 00:11:35,695 --> 00:11:37,064 (chichocze) 270 00:11:37,097 --> 00:11:38,966 (dzwoni telefon) 271 00:11:41,468 --> 00:11:43,436 (dzwoni telefon) Och, do zobaczenia później. 272 00:11:43,470 --> 00:11:45,372 Dobra. (chichocze) 273 00:11:48,641 --> 00:11:51,912 (niewyraźna rozmowa) 274 00:11:53,046 --> 00:11:54,614 Toby'ego. 275 00:11:55,749 --> 00:11:59,286 Hej! Jestem twoją paczką! 276 00:11:59,319 --> 00:12:00,620 (chichocze) 277 00:12:00,653 --> 00:12:02,289 Co tu robisz? 278 00:12:02,322 --> 00:12:04,224 Pomyślałem, że cię przyprowadzę małe podniesienie nastroju, wiesz? 279 00:12:04,257 --> 00:12:05,725 Spakowałam trochę swoich ulubionych rzeczy. 280 00:12:05,759 --> 00:12:07,895 Mamy równowartość czterech miesięcy magazynów E, 281 00:12:07,928 --> 00:12:10,397 mamy to do mycia ciała sprawia, że pachniesz jak Hawaje. 282 00:12:10,430 --> 00:12:11,965 Och, jesteś taki słodki. 283 00:12:11,999 --> 00:12:13,433 Tak. Tak. 284 00:12:13,466 --> 00:12:15,068 Mwah. Ach, ale najpierw 285 00:12:15,102 --> 00:12:16,636 musisz mnie oprowadzić tego miejsca. 286 00:12:16,669 --> 00:12:18,038 To miejsce jest niesamowite. 287 00:12:18,071 --> 00:12:19,739 Nigdy nie widziałem tyle dobrego drewna w jednym miejscu. 288 00:12:19,773 --> 00:12:21,608 Ale po wycieczce 289 00:12:21,641 --> 00:12:23,043 jedziemy do miasta. 290 00:12:23,076 --> 00:12:25,045 Ponieważ załatwiłem nam pokój w hotelu. 291 00:12:25,078 --> 00:12:28,448 Ponieważ zostałem oczyszczony dla jakiegoś małego wpływu 292 00:12:28,481 --> 00:12:32,119 kochanie się. Nic z tych szaleństw rzeczy, które cię interesują, w porządku? 293 00:12:32,152 --> 00:12:34,822 Tobe, nie mogę. 294 00:12:34,855 --> 00:12:36,156 Dlaczego nie? 295 00:12:36,189 --> 00:12:37,590 Uh, bo nas trzymają 296 00:12:37,624 --> 00:12:38,725 według naprawdę napiętego harmonogramu. 297 00:12:38,758 --> 00:12:40,961 OK, OK. 298 00:12:40,994 --> 00:12:43,630 Wiesz co, pieprzyć to. 299 00:12:43,663 --> 00:12:45,632 Będę. Zrobię to opuścić kilka zajęć... Nie, nie, nie, nie, nie. 300 00:12:45,665 --> 00:12:47,801 spieprzyłem z Twoimi postępami w przeszłości, 301 00:12:47,835 --> 00:12:49,069 i to się więcej nie powtórzy. 302 00:12:49,102 --> 00:12:50,403 Idziesz na swoją klasę, w porządku? 303 00:12:50,437 --> 00:12:52,072 Nie przegapisz ani jednego, w porządku? 304 00:12:52,105 --> 00:12:53,506 Idziesz do nich wszystkich. 305 00:12:53,540 --> 00:12:54,842 Cokolwiek w harmonogramie. Dobra. 306 00:12:54,875 --> 00:12:56,043 Dobra? 307 00:12:57,610 --> 00:12:59,646 Jesteś najsłodszym mężczyzną 308 00:12:59,679 --> 00:13:01,081 na całym świecie. 309 00:13:01,114 --> 00:13:01,815 Wezmę to. 310 00:13:01,849 --> 00:13:02,749 Dobra. 311 00:13:02,782 --> 00:13:04,151 Zadzwonię do ciebie. Obiecuję. 312 00:13:04,184 --> 00:13:05,152 Dobra. 313 00:13:05,185 --> 00:13:06,954 Dobra. Och,... 314 00:13:06,987 --> 00:13:08,822 MĘŻCZYZNA: Tak rozmawialiśmy przez telefon, 315 00:13:08,856 --> 00:13:11,424 onkolog ocenia, że tak mam jeszcze tylko kilka miesięcy. 316 00:13:11,458 --> 00:13:13,827 I dlatego byliście prawo do opieki paliatywnej. 317 00:13:13,861 --> 00:13:16,429 Skupiamy się na tworzeniu mu wygodniej, 318 00:13:16,463 --> 00:13:18,598 czy to jest ból zarządzanie czy odżywianie 319 00:13:18,631 --> 00:13:20,167 lub uzyskania dostępu do pielęgniarek z hospicjum... 320 00:13:20,200 --> 00:13:21,668 Czy powinniśmy zacząć kopać teraz jego grób 321 00:13:21,701 --> 00:13:23,436 czy też powinniśmy poczekać dopóki nie będzie prawdziwego ciała? 322 00:13:23,470 --> 00:13:24,637 Randall. 323 00:13:26,806 --> 00:13:28,608 Przepraszam. 324 00:13:28,641 --> 00:13:30,510 Nie spałem dużo. 325 00:13:30,543 --> 00:13:32,179 Oczywiście, moglibyśmy skorzystać 326 00:13:32,212 --> 00:13:33,947 pewne strategie radzenia sobie. 327 00:13:33,981 --> 00:13:36,549 Hm, mamy dwie młode dziewczyny 328 00:13:36,583 --> 00:13:39,152 którzy są dotknięty... Muszę iść do pracy. 329 00:13:39,186 --> 00:13:41,154 Randall, mówiłeś, że to zrobisz weź wolne rano więc moglibyśmy to zrobić. 330 00:13:41,188 --> 00:13:43,356 Wziąłem wolne rano. To jest zaczyna być popołudnie. 331 00:13:43,390 --> 00:13:44,724 Nie mogę przegapić spotkania zespołu. 332 00:13:48,828 --> 00:13:50,998 Przepraszam. Jestem zmęczony. Ja... 333 00:13:51,031 --> 00:13:52,665 Dogonię z tobą dziś wieczorem. 334 00:13:52,699 --> 00:13:54,567 To miłe spotkać się z tobą, Simonie. 335 00:13:54,601 --> 00:13:56,736 Cóż, nie zapomnij mamy ją, hm, 336 00:13:56,769 --> 00:13:58,738 turniej szachowy dziś wieczorem. 337 00:13:58,771 --> 00:14:01,408 Tak. 338 00:14:01,441 --> 00:14:03,410 (drzwi otwierają się) SANJAY: Albo to 339 00:14:03,443 --> 00:14:05,812 lub rozwidlić się o dwa tysiące. TYLER: Nie, nie zrobiłeś tego. 340 00:14:05,845 --> 00:14:08,882 (chichocze) Uch, och, dobrze. Randall, jesteś tutaj. 341 00:14:08,916 --> 00:14:10,984 Przepraszam. Sprawa rodzinna. 342 00:14:11,018 --> 00:14:13,753 A więc pochodna Sanjaya 343 00:14:13,786 --> 00:14:16,890 otworzył dla nas zupełnie nowy sektor my, energia wiatrowa. 344 00:14:16,924 --> 00:14:18,758 Gratulacje jeszcze raz zastanawiając się nad tym. (chichocze) 345 00:14:18,791 --> 00:14:21,528 Chciałbym wykorzystać ten impet żeby zagrać Centrum Energetyczne Olivera. 346 00:14:21,561 --> 00:14:23,931 Mam tam historię. Zabiorę go na martini 347 00:14:23,964 --> 00:14:26,099 i żebra, pokaż mu dobry czas. Zamknę to. 348 00:14:26,133 --> 00:14:29,102 Świetnie. Oj, chciałbym Sanjay, żeby do ciebie dołączył. 349 00:14:29,136 --> 00:14:31,871 Z całym szacunkiem, proszę pana, 350 00:14:31,905 --> 00:14:35,208 ale robię to od 12 lat lata. Nie potrzebuję asysty. 351 00:14:35,242 --> 00:14:38,845 Wiem. Jesteś, uh, wspaniale. Oboje jesteście. 352 00:14:38,878 --> 00:14:41,814 I dlatego Chcę, żebyście oboje się w to zaangażowali. 353 00:14:45,085 --> 00:14:47,620 Znam gospodynię w Bouley. 354 00:14:47,654 --> 00:14:50,157 Mogę załatwić nam res na kolację dziś wieczorem. Dziś wieczorem? 355 00:14:52,325 --> 00:14:55,728 Wiesz co, dziś wieczorem działa świetnie. 356 00:14:55,762 --> 00:14:57,630 (niewyraźna rozmowa) 357 00:14:57,664 --> 00:15:00,300 Zapomniałem, jak bardzo kocham patrzeć, jak jesz. 358 00:15:00,333 --> 00:15:02,235 Jesz jak kierowca ciężarówki. 359 00:15:02,269 --> 00:15:04,371 Po prostu tak myślisz bo jesz jak królik. 360 00:15:04,404 --> 00:15:06,940 Może. 361 00:15:09,242 --> 00:15:11,444 Więc dlaczego teraz, Kevinie? Dlaczego mnie znalazłeś? 362 00:15:13,746 --> 00:15:15,715 (wzdycha) 363 00:15:15,748 --> 00:15:17,484 Ponieważ nigdy nie przestałem myśląc o Tobie. 364 00:15:20,653 --> 00:15:22,389 Więc powiedz mi, ty wiem, wszystko. 365 00:15:22,422 --> 00:15:23,923 Zacznij od początku. Chcę wiedzieć wszystko 366 00:15:23,957 --> 00:15:26,159 to ci się przydarzyło od tego czasu ostatni raz cię widziałem. 367 00:15:26,193 --> 00:15:27,494 Hmm... 368 00:15:27,527 --> 00:15:31,231 Jestem... Jestem menadżerką pielęgniarek 369 00:15:31,264 --> 00:15:32,765 w szpitalu ogólnym na Manhattanie. 370 00:15:32,799 --> 00:15:36,269 Wow. Menedżer pielęgniarek. To brzmi świetnie. 371 00:15:36,303 --> 00:15:37,570 Czy jesteś najlepszą pielęgniarką? 372 00:15:37,604 --> 00:15:38,638 Jesteś najlepszą pielęgniarką? 373 00:15:38,671 --> 00:15:39,772 Tak, jestem całkiem niezły. 374 00:15:39,806 --> 00:15:41,108 Tak, jesteś. (chichocze) 375 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 (chichocze cicho) 376 00:15:43,143 --> 00:15:44,911 Miło jest z tobą rozmawiać, wiesz? 377 00:15:44,944 --> 00:15:48,281 To... w końcu odebrałem gdzie skończyliśmy. 378 00:15:51,551 --> 00:15:53,286 Gdzie skończyliśmy. 379 00:15:54,887 --> 00:15:57,490 Czy po prostu zapomniałeś gdzie skończyliśmy? 380 00:15:57,524 --> 00:15:59,826 Nie, nie zrobiłem tego, nie zrobiłem tego, to znaczy nie to miałem na myśli. ja po prostu... 381 00:15:59,859 --> 00:16:01,128 Wiesz co? To był błąd. Nie, nie. 382 00:16:01,161 --> 00:16:02,095 Tak. Po prostu uspokój się. 383 00:16:02,129 --> 00:16:04,131 Poczekaj... Sophie, poczekaj. 384 00:16:04,164 --> 00:16:05,498 Dobra. 385 00:16:05,532 --> 00:16:06,933 Zofia! 386 00:16:06,966 --> 00:16:09,269 Przepraszam, przepraszam. Sophie, poczekaj chwilę. 387 00:16:09,302 --> 00:16:10,837 Wiesz, zapomniałem jak szybko, jesteś na obcasach. 388 00:16:10,870 --> 00:16:12,305 Czy mógłbyś po prostu zwolnić trochę? 389 00:16:12,339 --> 00:16:13,940 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 390 00:16:13,973 --> 00:16:15,175 Co powiedziałem? 391 00:16:15,208 --> 00:16:16,343 Sophie, proszę po prostu zwolnij? 392 00:16:16,376 --> 00:16:18,311 Zostaw mnie w spokoju. 393 00:16:18,345 --> 00:16:20,213 Dlaczego nie przestaniesz, żebym mógł przynajmniej porozmawiać z tobą przez chwilę? 394 00:16:20,247 --> 00:16:21,681 O czym? Gdzie skończyliśmy? 395 00:16:21,714 --> 00:16:23,016 Kevin, w miejscu, w którym skończyliśmy czy mnie zdradzałeś 396 00:16:23,050 --> 00:16:24,484 i rujnując nasze małżeństwo. 397 00:16:24,517 --> 00:16:25,718 Słuchaj, OK, hej, słuchaj, słuchaj, to sprawiedliwe. 398 00:16:25,752 --> 00:16:27,054 Chcesz porozmawiać o oszustwie? 399 00:16:27,087 --> 00:16:28,455 Dobra, porozmawiajmy o oszustwie. 400 00:16:28,488 --> 00:16:31,191 nie chcę zrobić to z tobą. 401 00:16:38,998 --> 00:16:40,667 Pierwszy dzień, co? 402 00:16:40,700 --> 00:16:41,901 co? Bracie. 403 00:16:41,934 --> 00:16:43,536 Podnieś głowę. 404 00:16:43,570 --> 00:16:45,072 O ile nie potrzebujesz dźwig do zejścia z sofy, 405 00:16:45,105 --> 00:16:46,373 będziesz sprzątać tutaj. 406 00:16:46,406 --> 00:16:47,374 O nie, nie jestem... robić... 407 00:16:47,407 --> 00:16:48,841 Ten obóz... 408 00:16:48,875 --> 00:16:51,378 raczkuje z kobietami który rzucił kilka kamieni 409 00:16:51,411 --> 00:16:54,881 i czujesz się rozbrykany, zwłaszcza w czwartki. 410 00:16:54,914 --> 00:16:57,584 Wtedy wszyscy dostają ich pięć uncji białego wina. 411 00:16:58,718 --> 00:16:59,886 Imię Duke. 412 00:16:59,919 --> 00:17:02,589 Ech... Toby'ego. 413 00:17:02,622 --> 00:17:04,391 A właściwie jestem Nie idę tutaj. 414 00:17:04,424 --> 00:17:07,827 Właśnie kogoś odwiedzałem, moja narzeczona, Kate. 415 00:17:07,860 --> 00:17:10,897 Oh. Cóż, to... (chichocze) 416 00:17:10,930 --> 00:17:12,999 ...po prostu zrobiło mi się niezręcznie. 417 00:17:13,032 --> 00:17:15,068 Przepraszam? 418 00:17:15,102 --> 00:17:18,538 Och, tylko żartuję. żartuję. 419 00:17:18,571 --> 00:17:21,941 To fajna dziewczyna. Dobrze dla ciebie. 420 00:17:21,974 --> 00:17:23,276 Dzięki. 421 00:17:29,982 --> 00:17:31,284 Więc nigdy nie słyszałeś portorykańskiego Irlandczyka? (śmiech): Co jest? 422 00:17:31,318 --> 00:17:32,719 Ona jest Portorykańczykiem? Jest Portorykańczykiem. 423 00:17:32,752 --> 00:17:34,621 Może się nauczę. Wiesz, że? 424 00:17:34,654 --> 00:17:35,588 Wrzos. 425 00:17:36,723 --> 00:17:38,391 Możesz nam dać pokój? 426 00:17:38,425 --> 00:17:39,892 Oczywiście. 427 00:17:39,926 --> 00:17:41,794 Będę przy biurku jeśli mnie potrzebujesz. 428 00:17:41,828 --> 00:17:43,596 Jestem pewien, że to zrobię. 429 00:17:49,068 --> 00:17:51,971 Hej. 430 00:17:52,004 --> 00:17:54,241 Czy masz romans z Heather? 431 00:17:56,476 --> 00:17:57,977 Czy jesteś szalony? 432 00:17:58,010 --> 00:17:59,979 co? Nigdy bym tego nie zrobił mieć romans. 433 00:18:00,012 --> 00:18:01,281 Nie zrobiłabym tego swoim dzieciom. 434 00:18:01,314 --> 00:18:03,116 I co wtedy? Co? 435 00:18:03,150 --> 00:18:04,717 Co się stało, co? 436 00:18:04,751 --> 00:18:07,254 I nie mów mi tego po prostu odpłynąłeś. 437 00:18:07,287 --> 00:18:08,488 Zrobiliśmy to, Jack. Tak? 438 00:18:08,521 --> 00:18:10,089 Dryfujemy... tak, dryfowaliśmy, ok? 439 00:18:10,123 --> 00:18:12,392 I nie każdego jak ty i Rebecca. 440 00:18:12,425 --> 00:18:14,093 Co wy... 441 00:18:15,195 --> 00:18:16,329 Chcesz wiedzieć dlaczego 442 00:18:16,363 --> 00:18:17,397 moje małżeństwo się skończyło, Jack? 443 00:18:17,430 --> 00:18:19,732 Hmm? Tak. 444 00:18:19,766 --> 00:18:24,304 Dobra. Hmm... tak długo jak pamiętam, 445 00:18:24,337 --> 00:18:28,608 Codziennie wstawałem o 6:30 zrobić kawę Shelly, 446 00:18:28,641 --> 00:18:31,511 odrobina mleka, dwa cukry. 447 00:18:31,544 --> 00:18:33,980 Zrobiłbym to i przynieś jej to do łóżka. 448 00:18:34,013 --> 00:18:36,783 (chichocze) Mówi, że to jej dzień 449 00:18:36,816 --> 00:18:41,154 nawet się nie zaczyna, dopóki ona nie jest miała kofeinę w żyłach. 450 00:18:41,188 --> 00:18:46,859 A potem, pewnego dnia, obudziłem się, 6:30... 451 00:18:46,893 --> 00:18:49,196 jak zawsze, i sobie taki zrobiłem. 452 00:18:51,231 --> 00:18:53,833 Po prostu nie czułem jakbym robił Shelly taką. 453 00:18:53,866 --> 00:18:56,536 A najgorsze jest to, że... 454 00:18:56,569 --> 00:18:59,038 nawet nie zauważyła. 455 00:19:01,541 --> 00:19:04,711 Przestaliśmy zauważać siebie nawzajem, Jacku. 456 00:19:04,744 --> 00:19:08,448 Przestaliśmy próbować aby wzajemnie się uszczęśliwiać. 457 00:19:08,481 --> 00:19:11,484 Kiedy zdaliśmy sobie z tego sprawę, wiedzieliśmy, że to koniec. 458 00:19:11,518 --> 00:19:14,020 Teraz tak myślę każda para 459 00:19:14,053 --> 00:19:17,224 ma kilka takich momentów kiedy dojdziesz do skrzyżowania. 460 00:19:17,257 --> 00:19:21,528 Po prostu czasami tak się dzieje wcześnie, pierwsza walka... 461 00:19:21,561 --> 00:19:23,463 czasami to się zdarza dziesięć lat później, 462 00:19:23,496 --> 00:19:26,065 kiedy stoczyliście tę samą kłótnię o wyniesieniu śmieci 463 00:19:26,098 --> 00:19:27,500 każdej nocy przez tydzień. 464 00:19:30,169 --> 00:19:33,906 Oni decydują lub pękają, te chwile. 465 00:19:33,940 --> 00:19:35,908 I ty albo... (chichocze) 466 00:19:35,942 --> 00:19:37,810 ...albo się zwiniesz twoje rękawy 467 00:19:37,844 --> 00:19:41,514 i walczysz za to co masz lub... 468 00:19:43,750 --> 00:19:46,085 ...ty o tym decydujesz jesteś zmęczony... 469 00:19:47,787 --> 00:19:49,689 ...i poddajesz się. 470 00:19:51,891 --> 00:19:55,895 A ja miałem taki z tych chwil... 471 00:19:55,928 --> 00:19:57,897 kiedy mi się nie udało Shelly swoją kawę. 472 00:20:01,067 --> 00:20:06,673 * Moja zabawna walentynka 473 00:20:06,706 --> 00:20:12,078 * Słodka, komiczna walentynka 474 00:20:13,613 --> 00:20:16,683 * Sprawiasz, że się uśmiecham 475 00:20:16,716 --> 00:20:21,888 * Moim sercem. 476 00:20:24,491 --> 00:20:26,459 REBEKA: Dobranoc, chłopaki. Dzięki. 477 00:20:26,493 --> 00:20:29,262 W porządku, więc, uh, środa. Środa, u mnie. 478 00:20:29,296 --> 00:20:31,564 Hej, uh, wszystko w porządku? 479 00:20:31,598 --> 00:20:32,732 Wyglądasz na wyłączonego. 480 00:20:32,765 --> 00:20:35,568 Tak, jestem... wszystko w porządku. 481 00:20:35,602 --> 00:20:37,270 Po prostu mam dużo na głowie. W porządku. 482 00:20:37,304 --> 00:20:40,239 No cóż, może to cię pocieszy. 483 00:20:40,273 --> 00:20:43,209 Agent rezerwacji nas widział grać w zeszłym tygodniu. Tak? 484 00:20:43,242 --> 00:20:46,045 Chce, żebyśmy byli częścią z wycieczki po wschodnim wybrzeżu. 485 00:20:46,078 --> 00:20:47,980 To będziemy tylko my 486 00:20:48,014 --> 00:20:49,882 kilka innych świetne zespoły jazzowe, 487 00:20:49,916 --> 00:20:52,151 będziemy grać na rzeczywistych etapach... (śmiech lekko) 488 00:20:52,184 --> 00:20:55,221 ...do prawdziwych tłumów. Wow. 489 00:20:55,254 --> 00:20:58,425 Ben, to niesamowite. 490 00:20:58,458 --> 00:21:00,793 To wszystko? „To niesamowite”? 491 00:21:00,827 --> 00:21:02,629 To naprawdę świetne. 492 00:21:02,662 --> 00:21:05,832 Ja... po prostu to zrobiłem porozmawiać z Jackiem 493 00:21:05,865 --> 00:21:08,267 ponieważ mam rodzinę. 494 00:21:08,301 --> 00:21:10,637 Naprawdę nie mogę podnieś i idź. Rebeka, 495 00:21:10,670 --> 00:21:12,238 zasługujesz na to. 496 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 Jeśli Jack naprawdę cię kocha, on zrozumie. 497 00:21:16,208 --> 00:21:18,845 Przepraszam. Jeśli Jack naprawdę mnie kocha? 498 00:21:18,878 --> 00:21:21,013 Oh. ja nie... Co to jest? Zdajesz sobie sprawę 499 00:21:21,047 --> 00:21:24,250 mój mąż pracuje dziesięć, czasami 12 godzin na dobę, 500 00:21:24,283 --> 00:21:26,853 i wraca do domu absolutnie wyczerpany. 501 00:21:26,886 --> 00:21:29,522 A odkąd dołączyłem do tego zespołu, wziął na siebie cały luz 502 00:21:29,556 --> 00:21:30,957 w domu tak po prostu Mógłbym tu być. 503 00:21:30,990 --> 00:21:33,326 Obaj moi chłopcy grać w piłkę nożną, 504 00:21:33,360 --> 00:21:35,127 i wychodzi z pracy za każdym razem wcześnie 505 00:21:35,161 --> 00:21:37,830 aby mógł być przy każdym i każdą z ich gier. 506 00:21:37,864 --> 00:21:39,466 I są na różnych swoją drogą, zespoły. 507 00:21:39,499 --> 00:21:41,133 Żeby o tym wiedzieli ktoś tam stoi 508 00:21:41,167 --> 00:21:42,802 aby je wspierać i kochać. 509 00:21:42,835 --> 00:21:45,204 Kiedy gramy ten koncert na pianinie, 510 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 i już jest poszedł do łóżka, 511 00:21:47,173 --> 00:21:50,209 zawsze zostawia mi szklankę wody na moim stoliku nocnym, 512 00:21:50,242 --> 00:21:52,278 bo on się martwi, że ja nie picie wystarczającej ilości wody, 513 00:21:52,311 --> 00:21:53,713 zwłaszcza gdy śpiewam. 514 00:21:53,746 --> 00:21:55,815 Więc proszę, Ben, proszę mi nie mówić 515 00:21:55,848 --> 00:21:58,317 co zrobiłby Jacek jeśli naprawdę mnie kochał. 516 00:21:58,351 --> 00:21:59,986 Mój mąż jest A cholerny superbohater, 517 00:22:00,019 --> 00:22:01,721 i nie masz pojęcia o czym mówisz. 518 00:22:01,754 --> 00:22:02,955 OK, przepraszam. Jest w porządku. 519 00:22:02,989 --> 00:22:04,123 przekroczyłem. 520 00:22:04,156 --> 00:22:05,492 Jest w porządku. 521 00:22:05,525 --> 00:22:06,726 Miłej nocy. Dobra. 522 00:22:09,195 --> 00:22:12,164 Więc zrobiłem to dla mojego ojca 523 00:22:12,198 --> 00:22:13,533 po jego śmierci. 524 00:22:13,566 --> 00:22:15,034 To się nazywa pudełko pamięci, 525 00:22:15,067 --> 00:22:18,037 i dużo włożyłem jego ulubionych drobiazgów 526 00:22:18,070 --> 00:22:20,206 i rzeczy które mi o nim przypominają, 527 00:22:20,239 --> 00:22:21,708 jak, hm... 528 00:22:21,741 --> 00:22:25,645 O mój Boże. Takie... menu. 529 00:22:25,678 --> 00:22:28,247 Och, mój tata brał mnie do tej restauracji 530 00:22:28,280 --> 00:22:30,483 za każdym razem, gdy odwiedzaliśmy moi dziadkowie na Jamajce. 531 00:22:30,517 --> 00:22:33,019 I zawsze dostawał ogon 532 00:22:33,052 --> 00:22:36,188 specjalne. Beta. 533 00:22:36,222 --> 00:22:38,525 Dziewczyny, pomóżcie tacie rozładować artykuły spożywcze w kuchni. 534 00:22:39,792 --> 00:22:42,228 Teraz proszę. Dziękuję. 535 00:22:47,967 --> 00:22:49,502 Co się dzieje? 536 00:22:49,536 --> 00:22:51,337 Pudełko pamięci. 537 00:22:51,370 --> 00:22:53,540 Powiedziałem Simonowi, że coś takiego zrobię, 538 00:22:53,573 --> 00:22:55,742 i polecił Próbuję tego z dziewczynami, 539 00:22:55,775 --> 00:22:57,410 pomóż im sobie poradzić z ich smutkiem. 540 00:22:57,444 --> 00:22:58,845 Nie ma co smucić, Beth. 541 00:22:58,878 --> 00:23:00,613 Mężczyzna żyje. Randall, 542 00:23:00,647 --> 00:23:03,450 żadne z nas nie było przygotowane kiedy zmarł nasz ojciec. 543 00:23:03,483 --> 00:23:05,184 Chcę, żeby moje dzieci były gotowe. 544 00:23:05,217 --> 00:23:06,719 Zasługują na to. 545 00:23:06,753 --> 00:23:08,555 Czy możesz przestać mówiąc rzeczy takie jak „umarł” 546 00:23:08,588 --> 00:23:10,690 lub „przemijanie” lub „koniec życia”? 547 00:23:10,723 --> 00:23:13,560 Dobra. 548 00:23:16,763 --> 00:23:19,599 Masz na sobie swoją odlotową koszulę? 549 00:23:19,632 --> 00:23:21,033 To trochę dużo na turniej szachowy. 550 00:23:21,067 --> 00:23:22,368 Muszę zabrać klienta. 551 00:23:22,401 --> 00:23:24,103 Dziś wieczorem? Nie. 552 00:23:24,136 --> 00:23:25,638 Nie ma mowy. Nie, Beth, nie rozumiesz. 553 00:23:25,672 --> 00:23:27,139 Ten facet, Sanjay kopie mnie w tyłek. 554 00:23:27,173 --> 00:23:29,108 Tak, i to samo dotyczy dbania o siebie twojego ojca 555 00:23:29,141 --> 00:23:30,543 i nasza dwójka przerażone córki. 556 00:23:30,577 --> 00:23:31,944 Nie. Dziś wieczorem zadzwonię do małżeństwa. 557 00:23:31,978 --> 00:23:33,446 Przepraszam, kochanie. 558 00:23:33,480 --> 00:23:35,081 Potrzebuję mojego kolegi z drużyny. Beta. 559 00:23:35,114 --> 00:23:36,516 Małżeństwo. 560 00:23:39,452 --> 00:23:42,489 Proszę, zdejmij tę koszulę, kochanie. 561 00:23:42,522 --> 00:23:44,791 W 2001 roku na Sisqo nie było fajnie. 562 00:23:44,824 --> 00:23:47,226 Tylko... teraz nie jest fajnie. Wiesz, co mam na myśli? 563 00:23:47,259 --> 00:23:49,295 Mhm. Kocham cię. ja po prostu nie podoba mi się ta koszula. 564 00:23:49,328 --> 00:23:51,864 Rozumiem. Dobra. 565 00:23:59,772 --> 00:24:03,743 MĘŻCZYZNA: Po prostu zaczniemy z lekkim rozciąganiem. 566 00:24:03,776 --> 00:24:05,344 TOBY: Przepraszam. Toby'ego. 567 00:24:05,377 --> 00:24:07,146 Co tu robisz? Myślałam, że odszedłeś. 568 00:24:07,179 --> 00:24:09,649 Co to jest? Nie, zmieniłem umysł. Poszedłem i dostałem przepustkę jednodniową. 569 00:24:09,682 --> 00:24:11,518 Poszedłem na zakupy, dostałem kilka nowych wątków. 570 00:24:11,551 --> 00:24:12,952 Sprawdź to. (imituje smaganie wiatru) 571 00:24:12,985 --> 00:24:14,420 Świecą! Mhm. 572 00:24:14,453 --> 00:24:15,922 Niesamowity? MĘŻCZYZNA: Weźmy 573 00:24:15,955 --> 00:24:17,323 zaczęło się, chłopaki. Pójdę spokojnie, 574 00:24:17,356 --> 00:24:18,691 bo mam coś w rodzaju sprawa serca. 575 00:24:18,725 --> 00:24:20,326 O tak, na pewno uspokój się. 576 00:24:20,359 --> 00:24:23,029 Zdecydowanie jesteś dzisiaj pełen niespodzianek. 577 00:24:23,062 --> 00:24:24,631 Po prostu... ja... 578 00:24:24,664 --> 00:24:25,965 Och. 579 00:24:25,998 --> 00:24:27,500 W porządku. 580 00:24:27,534 --> 00:24:28,768 * Kiedy idę rozpalanie płomieni* 581 00:24:28,801 --> 00:24:30,302 * Hej, zmuszę cię 582 00:24:30,336 --> 00:24:31,470 * Zwariuj... Hej, Def Leppard. 583 00:24:31,504 --> 00:24:33,640 (mruczy) 584 00:24:35,341 --> 00:24:37,276 Linia perkusyjna? 585 00:24:37,309 --> 00:24:41,213 * I patrz, jak przynoszę markę śpiewasz to, rozkręcasz imprezę* 586 00:24:41,247 --> 00:24:42,949 * Bum! 587 00:24:42,982 --> 00:24:44,483 KIEROWCA (przez mikrofon): Przepraszam za opóźnienie, ludzie. 588 00:24:44,517 --> 00:24:46,586 Mamy trochę trudności techniczne. 589 00:24:51,658 --> 00:24:53,993 (niewyraźna rozmowa) 590 00:25:06,773 --> 00:25:10,376 Zamień miejsca za pomocą ja, jeśli chcesz? 591 00:25:10,409 --> 00:25:11,711 Dziękuję. 592 00:25:14,781 --> 00:25:16,048 Czy mogę? 593 00:25:17,183 --> 00:25:19,719 (wzdycha) 594 00:25:22,288 --> 00:25:23,522 (pociąga nosem) 595 00:25:25,558 --> 00:25:28,060 Widzę, że jesteś zaniepokojony, bo obgryzasz paznokcie, 596 00:25:28,094 --> 00:25:30,930 co zawsze robisz kiedy jesteś niespokojny. 597 00:25:30,963 --> 00:25:33,499 Ja też wiem dostajesz klaustrofobii 598 00:25:33,532 --> 00:25:35,401 kiedy utkniesz w jednym miejscu zbyt długo, 599 00:25:35,434 --> 00:25:37,336 więc chciałem po prostu przyjść podejdź tutaj i uspokój swój umysł, 600 00:25:37,369 --> 00:25:39,606 powiedzieć ci to w każdej chwili, 601 00:25:39,639 --> 00:25:41,373 pociąg ruszy, OK? 602 00:25:51,718 --> 00:25:54,754 Jak Kate? 603 00:25:54,787 --> 00:25:58,424 Hm, dobrze. 604 00:25:58,457 --> 00:26:00,526 Dobry. Właściwie świetnie. 605 00:26:00,559 --> 00:26:01,794 Ona jest świetna. Jest zaręczona. 606 00:26:01,828 --> 00:26:03,095 Tak. 607 00:26:03,129 --> 00:26:04,396 Och, wow. 608 00:26:04,430 --> 00:26:06,599 Ja wiem. Świetny facet też. Naprawdę go lubię. 609 00:26:06,633 --> 00:26:08,067 To niesamowite. Tak. 610 00:26:08,100 --> 00:26:10,469 Tak, jest dobrze dla niej. (chichocze) 611 00:26:10,502 --> 00:26:12,071 A co z Randallem i Rebeka? 612 00:26:12,104 --> 00:26:13,239 Dobrze, wiesz... 613 00:26:13,272 --> 00:26:14,707 A Miguel? OK, wiesz, 614 00:26:14,741 --> 00:26:16,542 po prostu... (jąka się) wiesz, bo... 615 00:26:16,575 --> 00:26:18,277 Och, zawsze to robiłeś było dla niego takie trudne. 616 00:26:18,310 --> 00:26:19,946 Cóż, bo on... wiesz, jasne... 617 00:26:19,979 --> 00:26:21,547 No dalej, jak się miewa mój słodki mała Miggie co robi? 618 00:26:21,580 --> 00:26:23,415 Nie rób tego. Och... (śmiech) 619 00:26:23,449 --> 00:26:25,618 Po prostu... Naprawdę tego nienawidzę kiedy go tak nazywasz. 620 00:26:25,652 --> 00:26:27,086 Zawsze tego nienawidziłem. 621 00:26:27,119 --> 00:26:30,757 (śmiech): wiem. (jęczy) O Boże. 622 00:26:30,790 --> 00:26:33,559 Przykro mi to słyszeć o stwardnieniu rozsianym twojej mamy. 623 00:26:33,592 --> 00:26:35,394 To trudne, wiesz. 624 00:26:35,427 --> 00:26:37,263 Skąd wiedziałeś o tym? 625 00:26:38,364 --> 00:26:40,432 Och, tak, uh, cóż, to po prostu... 626 00:26:40,466 --> 00:26:42,434 okazuje się, że ty i ja są znajomymi na Facebooku. 627 00:26:42,468 --> 00:26:44,136 Nie, nie jesteśmy. 628 00:26:45,271 --> 00:26:46,939 Z wyjątkiem tego, że jesteśmy. 629 00:26:46,973 --> 00:26:48,307 Nie, nie jesteśmy. 630 00:26:48,340 --> 00:26:49,475 Uch... 631 00:26:49,508 --> 00:26:52,111 cóż, jestem-jestem Suehee Xiong. 632 00:26:52,144 --> 00:26:53,646 Co? To ja. 633 00:26:53,680 --> 00:26:55,782 Nie... 634 00:26:57,149 --> 00:26:59,185 Przepraszam. Tak, nie, Stworzyłem fałszywy profil 635 00:26:59,218 --> 00:27:01,053 bo ja... chciałem dotrzymać ci kroku. 636 00:27:02,188 --> 00:27:03,589 Nie zrobiłeś tego. 637 00:27:03,622 --> 00:27:04,791 Rzeczywiście. 638 00:27:04,824 --> 00:27:05,992 Ty jesteś Suehee? Tak. 639 00:27:07,126 --> 00:27:08,761 We własnej osobie. 640 00:27:08,795 --> 00:27:10,296 (wzdycha) 641 00:27:12,398 --> 00:27:13,900 (brzęczenie elektryczne) 642 00:27:16,235 --> 00:27:17,636 (brawa) Proszę bardzo. 643 00:27:17,670 --> 00:27:18,838 (wiwatuje) 644 00:27:18,871 --> 00:27:19,939 KIEROWCA: Przepraszam za to, ludzie. 645 00:27:19,972 --> 00:27:21,708 Następna jest 59th Street. 646 00:27:21,741 --> 00:27:23,609 Słuchaj, uh, Chcę tylko, żebyś wiedział 647 00:27:23,642 --> 00:27:26,612 że się zmieniłem, ok? Naprawdę. 648 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 (wzdycha) 649 00:27:28,915 --> 00:27:30,850 Wiesz, po naszym rozstaniu, 650 00:27:30,883 --> 00:27:34,687 Wprowadziłem się z powrotem z moimi rodzicami. 651 00:27:34,721 --> 00:27:39,125 Spotykałam się z bandą palantów. 652 00:27:39,158 --> 00:27:41,894 Z jednym z nich nawet się ożeniłem. 653 00:27:41,928 --> 00:27:45,164 I niespodzianka, niespodzianka, to nie wyszło. 654 00:27:47,233 --> 00:27:49,869 Nie byłem w dobrym miejscu. 655 00:27:49,902 --> 00:27:53,005 Od dawna. 656 00:27:53,039 --> 00:27:55,241 Ale teraz jestem szczęśliwy. 657 00:27:55,274 --> 00:27:57,043 Lubię swoją pracę 658 00:27:57,076 --> 00:28:01,013 i mam mieszkanie z odkrytą cegłą. 659 00:28:01,047 --> 00:28:02,715 Uwielbiasz odsłonięte cegły. 660 00:28:02,749 --> 00:28:06,418 Naprawdę. Tak. 661 00:28:06,452 --> 00:28:08,220 I w końcu się spotykam miły facet. 662 00:28:10,356 --> 00:28:12,424 Jest rentgenem technik, i on jest-- 663 00:28:12,458 --> 00:28:14,927 jest solidny. 664 00:28:14,961 --> 00:28:16,863 KIEROWCA: 59. Ulica. 665 00:28:19,698 --> 00:28:21,033 Oj, poczekaj chwilkę. Czekać. 666 00:28:21,067 --> 00:28:22,835 Nie, Sophie. Poczekaj, daj mi szansę. 667 00:28:22,869 --> 00:28:24,937 Trzymaj się, Sophie. Poczekaj chwilę, posłuchaj. 668 00:28:24,971 --> 00:28:26,705 Jeśli jesteś w tym zakochany... ten technik rentgenowski, 669 00:28:26,739 --> 00:28:28,074 Nie chcę tego zepsuć dla ciebie, OK? 670 00:28:28,107 --> 00:28:29,876 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 671 00:28:29,909 --> 00:28:31,543 Ale ja... (szydzi) 672 00:28:31,577 --> 00:28:33,980 Czy pamiętasz, co miałeś na sobie? pierwszy dzień czwartej klasy? 673 00:28:36,315 --> 00:28:37,616 Nie, oczywiście, że nie. 674 00:28:37,649 --> 00:28:39,385 Kombinezon. 675 00:28:39,418 --> 00:28:41,921 Miałeś na sobie kombinezon, i miałeś jednego z nich, uh, 676 00:28:41,954 --> 00:28:43,289 te chrupiące rzeczy w twoich włosach 677 00:28:43,322 --> 00:28:44,891 i miałeś plecak Punky Brewster. 678 00:28:49,295 --> 00:28:51,397 (wzdycha) Wchodzisz moja klasa z czwartej klasy, Sophie, 679 00:28:51,430 --> 00:28:53,232 to najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło 680 00:28:53,265 --> 00:28:55,701 w całym moim życiu. 681 00:28:55,734 --> 00:28:57,904 Właściwie to zdrap to, to nieprawda. 682 00:28:57,937 --> 00:28:59,972 To druga najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 683 00:29:00,006 --> 00:29:01,874 Najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło... 684 00:29:01,908 --> 00:29:05,177 mówiłeś mi? że mnie poślubisz. 685 00:29:09,281 --> 00:29:11,217 Nadal jestem w tobie zakochany. 686 00:29:11,250 --> 00:29:14,086 I będę w naszej restauracji 687 00:29:14,120 --> 00:29:15,554 jutro jasne i wczesne, 688 00:29:15,587 --> 00:29:18,424 Będę siedział w naszym stoisku, czekam na ciebie. 689 00:29:31,603 --> 00:29:33,139 (tykanie zegara) 690 00:29:37,009 --> 00:29:38,210 (wzdycha) 691 00:29:39,378 --> 00:29:40,679 (szepcze): O mój Boże, 692 00:29:40,712 --> 00:29:42,148 to nie ma końca. 693 00:29:42,181 --> 00:29:44,350 jakbym chciał nie dostała się do finałowej rundy 694 00:29:44,383 --> 00:29:45,818 żebyśmy mogli się stąd wydostać. 695 00:29:45,852 --> 00:29:47,786 (obaj chichoczą bardzo cicho) 696 00:29:53,392 --> 00:29:55,127 Wszystko w porządku? 697 00:29:55,161 --> 00:29:56,362 Mhm. 698 00:30:06,038 --> 00:30:07,506 NAUCZYCIEL: Wygląda na to, że my macie szacha, wszyscy. 699 00:30:07,539 --> 00:30:09,475 (William się śmieje) Gratulacje, Tesso. 700 00:30:09,508 --> 00:30:10,609 WILLIAM: Tak, robimy to. 701 00:30:10,642 --> 00:30:12,511 Tak, robimy to. 702 00:30:12,544 --> 00:30:14,613 Słusznie. 703 00:30:14,646 --> 00:30:17,049 (usta): Och, wow. 704 00:30:18,817 --> 00:30:20,786 (kliknięcie migawki aparatu) 705 00:30:20,819 --> 00:30:23,222 RANDALL: Beth, I nie popełniłem błędu 706 00:30:23,255 --> 00:30:25,357 przynosząc umierającego człowieka w ich życie, prawda? 707 00:30:25,391 --> 00:30:27,293 To ich nie złamie, prawda? 708 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 Nie, nie zrobiłeś tego popełnić błąd. 709 00:30:29,028 --> 00:30:30,662 Spójrz, przyniosłeś im radość. 710 00:30:30,696 --> 00:30:32,064 To była dobra rzecz. 711 00:30:32,098 --> 00:30:34,166 Hej, spójrz na mnie. 712 00:30:34,200 --> 00:30:35,734 Czy wszystko w porządku? 713 00:30:35,767 --> 00:30:37,736 Tak. 714 00:30:38,938 --> 00:30:40,572 Dobra. 715 00:30:40,606 --> 00:30:43,542 Chodź, mistrzu. 716 00:30:43,575 --> 00:30:45,411 (chichocze) 717 00:30:45,444 --> 00:30:48,881 (klaszcze cicho) 718 00:30:52,018 --> 00:30:53,119 (zamek się zamyka) 719 00:30:56,355 --> 00:30:57,723 (wzdycha) 720 00:30:59,758 --> 00:31:00,960 (drzwi otwierają się) 721 00:31:06,765 --> 00:31:08,000 (odgłosy kroków na schodach) 722 00:31:08,034 --> 00:31:09,902 Cześć. 723 00:31:12,038 --> 00:31:13,505 Co się dzieje? 724 00:31:13,539 --> 00:31:15,908 Cóż, zabrałem dzieci do swoich przyjaciół 725 00:31:15,942 --> 00:31:18,010 na nocleg i zabieram cię gdzieś. 726 00:31:18,044 --> 00:31:19,011 Gdzie? 727 00:31:19,045 --> 00:31:21,280 Gdzie? Tak. 728 00:31:29,721 --> 00:31:30,923 Gdzieś. 729 00:31:30,957 --> 00:31:32,691 (chichocze) 730 00:31:32,724 --> 00:31:34,426 Ale jeśli chcesz dowiedzieć się, 731 00:31:34,460 --> 00:31:36,595 będziesz musiał wsiadaj do samochodu, natychmiast. 732 00:31:36,628 --> 00:31:38,530 Dobra. Tak. 733 00:31:38,564 --> 00:31:40,432 Prowadź. 734 00:31:40,466 --> 00:31:41,867 (obaj chichoczą) 735 00:31:41,900 --> 00:31:43,302 Naprawdę się dla mnie spakowałeś? JACK: Aha. 736 00:31:50,009 --> 00:31:52,211 W porządku. Tak, funt. W porządku. 737 00:31:52,244 --> 00:31:53,712 Hej. Miłego dnia. 738 00:31:53,745 --> 00:31:56,048 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 739 00:31:56,082 --> 00:31:58,884 Nie, nie mogłaś, bo ty nie powinno ich tu być. 740 00:31:58,917 --> 00:32:01,253 Whoa, whoa. Co słychać? 741 00:32:01,287 --> 00:32:03,222 Co... biorę to miejsce poważnie 742 00:32:03,255 --> 00:32:05,124 i grałeś jak totalny tyłek. 743 00:32:05,157 --> 00:32:07,626 Wow, OK. 744 00:32:07,659 --> 00:32:09,828 A ja tu byłem i myślałem Po prostu byłem sobą. 745 00:32:09,861 --> 00:32:11,930 Właśnie próbowałem to zrobić coś miłego dla ciebie. 746 00:32:11,964 --> 00:32:13,732 Nie prosiłem cię o to dla mnie coś miłego, Toby. 747 00:32:13,765 --> 00:32:15,167 I pomyślałem że wyjeżdżasz. 748 00:32:15,201 --> 00:32:16,835 Co się stało? Czy kiedykolwiek byś tak pomyślał 749 00:32:16,868 --> 00:32:21,107 Potrzebowałem cię do tego coś miłego dla mnie? 750 00:32:21,140 --> 00:32:24,810 W Nowym Jorku byłem zupełnie sam. 751 00:32:24,843 --> 00:32:28,447 Mówi dr Singh że te nacięcia... 752 00:32:28,480 --> 00:32:30,516 od nie jednego, ale dwie ogromne operacje 753 00:32:30,549 --> 00:32:32,418 że właśnie miałem-- nie goją się tak szybko 754 00:32:32,451 --> 00:32:34,653 tak jak się tego spodziewał. 755 00:32:34,686 --> 00:32:36,822 W porządku? Każdego ranka budzę się, 756 00:32:36,855 --> 00:32:38,924 sama, moja klatka piersiowa jest tak ciasna, 757 00:32:38,957 --> 00:32:40,993 że myślę to się powtórzy. 758 00:32:41,027 --> 00:32:42,661 Wiesz, że? Nie wiedziałem tego. 759 00:32:42,694 --> 00:32:44,230 Tak, wiem. I to jest w porządku. 760 00:32:47,966 --> 00:32:50,202 Słuchaj, chcesz... chcesz być tutaj, w porządku? 761 00:32:50,236 --> 00:32:52,771 I chcę, żebyś tu był. 762 00:32:52,804 --> 00:32:54,173 I tak, to bolało że nie chciałeś 763 00:32:54,206 --> 00:32:55,507 spędzić ze mną ten dzień, 764 00:32:55,541 --> 00:32:56,808 i też pobiegłem do twojego przyjaciela Duke'a, 765 00:32:56,842 --> 00:32:57,943 swoją drogą, kto jest prawdziwym kutasem. 766 00:32:57,976 --> 00:32:59,345 Oh. On nie jest moim przyjacielem. 767 00:32:59,378 --> 00:33:00,712 No wiesz, a gdybym tego nie zrobił miał zawał serca 768 00:33:00,746 --> 00:33:02,948 cztery tygodnie temu, Uderzyłbym go w nos. 769 00:33:02,981 --> 00:33:05,084 (cicho): Przepraszam. 770 00:33:09,755 --> 00:33:11,490 T-ty po prostu... Zapomniałeś to zabrać. 771 00:33:13,692 --> 00:33:14,826 (wzdycha) 772 00:33:16,495 --> 00:33:18,397 Tutaj. 773 00:33:22,101 --> 00:33:23,669 Tutaj. 774 00:33:23,702 --> 00:33:25,637 To pierścionek mojej babci. 775 00:33:25,671 --> 00:33:28,840 To była moja ostatnia niespodzianka. 776 00:33:28,874 --> 00:33:31,077 Więc, um... dostanę stąd, nie będę płakać... 777 00:33:31,110 --> 00:33:33,679 Nie będę mieć skurczów już w twoim stylu. 778 00:33:46,392 --> 00:33:48,727 (cicho): OK.. 779 00:33:51,930 --> 00:33:54,266 Hej. Hej. 780 00:33:54,300 --> 00:33:56,535 Hm, nigdy nie słyszałem wróciłem od ciebie wczoraj wieczorem. 781 00:33:56,568 --> 00:33:58,570 No cóż, poszło dobrze. Ken właśnie to podpisuje. 782 00:33:58,604 --> 00:34:01,006 Cóż, świetnie. Pozwól mi iść się przywitać. 783 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 TYLER: Hej, Randall. 784 00:34:02,908 --> 00:34:04,943 Porozmawiajmy w Twoim biurze. 785 00:34:10,549 --> 00:34:11,683 Co słychać? 786 00:34:11,717 --> 00:34:13,419 chcę... (wzdycha) 787 00:34:13,452 --> 00:34:15,654 podziel swoje konta między tobą a Sanjayem. 788 00:34:17,489 --> 00:34:19,458 Nie. 789 00:34:19,491 --> 00:34:21,193 Ja-przyniosłem wszystkie te konta w. 790 00:34:21,227 --> 00:34:22,761 R-Randall, to nie tak kara. Przez dziesięć lat 791 00:34:22,794 --> 00:34:24,130 byłeś pierwszy rano 792 00:34:24,163 --> 00:34:25,731 i ostatni w nocy. 793 00:34:25,764 --> 00:34:28,200 Jesteś nieoceniony, ale potrzebujesz wsparcia. 794 00:34:28,234 --> 00:34:29,935 Jesteś pewien, że to jest powód? 795 00:34:29,968 --> 00:34:31,737 Słuchaj, Tyler, proszę. Przyniosę moją grę A. 796 00:34:31,770 --> 00:34:33,372 Wiem, że byłem ostatnio trochę nieobecny... 797 00:34:33,405 --> 00:34:35,741 Randall. Randall, to się dzieje. 798 00:34:35,774 --> 00:34:38,444 Nadal jesteś moim najlepszym facetem, ale nie róbmy tego... 799 00:34:38,477 --> 00:34:40,846 Nie rób tego coś, czym nie jest. 800 00:34:45,351 --> 00:34:46,818 JACK: W porządku. 801 00:34:46,852 --> 00:34:47,986 Podaj mi rękę. Podaj mi rękę. 802 00:34:48,019 --> 00:34:49,721 Co robisz? (śmiech) 803 00:34:49,755 --> 00:34:51,123 Jest... krok w prawo... proszę bardzo. 804 00:34:51,157 --> 00:34:52,458 Dobra. Dobra. 805 00:34:52,491 --> 00:34:54,059 Zrób ze mną krok do przodu. Dobra. 806 00:34:54,092 --> 00:34:55,761 Zamknij te drzwi. W porządku. 807 00:34:55,794 --> 00:34:56,828 Tutaj, po prostu się chwyć. 808 00:34:56,862 --> 00:34:58,164 Podnośnik. Tak? 809 00:34:58,197 --> 00:34:59,231 Gdzie jesteśmy? 810 00:34:59,265 --> 00:35:00,332 Gdzieś. 811 00:35:00,366 --> 00:35:01,567 Czy mogę już to zdjąć? 812 00:35:01,600 --> 00:35:02,634 Nie, nie, nie. Jeszcze nie, jeszcze nie. 813 00:35:02,668 --> 00:35:03,835 Proszę? Prawie. 814 00:35:03,869 --> 00:35:06,138 Prawie, prawie, prawie. Dobra. Tworzyć coś. 815 00:35:06,172 --> 00:35:07,239 Dobra. 816 00:35:07,273 --> 00:35:08,774 Dobra. Pospiesz się. 817 00:35:08,807 --> 00:35:10,776 Dobra. Mam cię. 818 00:35:10,809 --> 00:35:12,578 Dobra. nie chcę wchodzić w ściany. 819 00:35:12,611 --> 00:35:13,912 Mam cię... Nigdy bym... 820 00:35:13,945 --> 00:35:15,614 Nigdy bym cię nie umieścił w ścianie. 821 00:35:15,647 --> 00:35:16,782 (śmiech) 822 00:35:16,815 --> 00:35:18,150 Czy mogę, proszę, wziąć wyłączyć tę rzecz? 823 00:35:18,184 --> 00:35:19,451 O nie, nie. Jeszcze nie. Prawie. 824 00:35:19,485 --> 00:35:20,952 (śmiech) Prawie. 825 00:35:20,986 --> 00:35:22,120 Czekać. 826 00:35:24,890 --> 00:35:27,526 Dobra. (chichocze) 827 00:35:27,559 --> 00:35:29,928 Proszę bardzo. 828 00:35:29,961 --> 00:35:31,230 (chichocze) 829 00:35:33,965 --> 00:35:35,467 Poczekaj. 830 00:35:35,501 --> 00:35:38,304 Tak. 831 00:35:38,337 --> 00:35:41,006 Czy to nasze pierwsze mieszkanie? 832 00:35:41,039 --> 00:35:42,641 Tak. 833 00:35:42,674 --> 00:35:44,543 Podnośnik. 834 00:35:44,576 --> 00:35:47,346 Było wolne, więc wynajmowałem to na noc. 835 00:35:47,379 --> 00:35:51,450 A ja przyszedłem wcześniej, i ja... wszystko skonfigurowałem. 836 00:35:51,483 --> 00:35:53,485 Och, kochanie. 837 00:35:53,519 --> 00:35:57,022 Bec, ja... 838 00:35:57,055 --> 00:36:00,025 Wiem, że nie Shelly i Miguela. 839 00:36:00,058 --> 00:36:01,159 NIE. 840 00:36:01,193 --> 00:36:02,794 Masz rację. 841 00:36:02,828 --> 00:36:04,496 Musimy wziąć czas na wspomnienia 842 00:36:04,530 --> 00:36:05,997 nowożeńcy, którzy tu mieszkali. 843 00:36:06,031 --> 00:36:07,499 Mhm. 844 00:36:07,533 --> 00:36:10,402 Tak. Bo czasem za nimi tęsknię. 845 00:36:11,737 --> 00:36:13,439 Ja też za nimi tęsknię. 846 00:36:19,177 --> 00:36:22,147 (chichocze) 847 00:36:22,180 --> 00:36:24,516 Jacku... 848 00:36:29,421 --> 00:36:30,722 (chichocze cicho) 849 00:36:30,756 --> 00:36:33,158 (śmiech) 850 00:36:33,191 --> 00:36:36,027 Ktoś zastąpił mydelniczka. 851 00:36:36,061 --> 00:36:37,363 Tak. 852 00:36:37,396 --> 00:36:38,530 (śmiech) 853 00:36:40,599 --> 00:36:42,868 Chcesz zobaczyć czy możemy 854 00:36:42,901 --> 00:36:44,870 zerwać to ponownie? 855 00:36:44,903 --> 00:36:45,704 Naprawdę? 856 00:36:45,737 --> 00:36:46,905 Tak. Tak. 857 00:36:46,938 --> 00:36:48,607 Tak? Tak. Ja robię. 858 00:36:48,640 --> 00:36:51,142 Ty tak. Tak. Mhm. 859 00:36:52,278 --> 00:36:54,613 Tak? Tak. Chcę. 860 00:37:12,464 --> 00:37:15,133 Hej, nie mów nikomu pomagam tutaj w spalaniu kalorii. 861 00:37:16,968 --> 00:37:19,037 Zostaw mnie w spokoju. 862 00:37:19,070 --> 00:37:19,938 Ooch. 863 00:37:19,971 --> 00:37:21,773 Kłótnia kochanków? 864 00:37:21,807 --> 00:37:23,742 Kłopoty w raju? 865 00:37:23,775 --> 00:37:25,477 NIE. 866 00:37:25,511 --> 00:37:27,646 (wydech, wdech) 867 00:37:27,679 --> 00:37:30,416 Nie jem. 868 00:37:30,449 --> 00:37:32,718 Widzę to. 869 00:37:32,751 --> 00:37:35,287 To właśnie bym zrobił stary ja. 870 00:37:35,321 --> 00:37:37,789 Jedz i sabotuj siebie, i nie zrobię tego. 871 00:37:37,823 --> 00:37:39,325 Po prostu to przemęczę. 872 00:37:39,358 --> 00:37:42,260 Oh. 873 00:37:42,294 --> 00:37:44,229 Rozumiem. 874 00:37:44,262 --> 00:37:47,499 Kiedyś byłem taki jak ty. 875 00:37:47,533 --> 00:37:50,235 Pomyślałem, że sam mógłbym tego chcieć być innym typem człowieka. 876 00:37:50,268 --> 00:37:52,771 Próbowałam schudnąć, 877 00:37:52,804 --> 00:37:54,806 próbował znaleźć pracę 878 00:37:54,840 --> 00:37:57,443 moi rodzice mogliby się pochwalić swoim przyjaciołom o. 879 00:37:57,476 --> 00:38:00,145 Nawet próbowałem się umawiać miła dziewczyna. 880 00:38:00,178 --> 00:38:02,348 Pedał. 881 00:38:04,015 --> 00:38:06,818 Poznałam narzeczonego. 882 00:38:06,852 --> 00:38:08,920 To dobry facet. 883 00:38:08,954 --> 00:38:10,456 Chyba to twoja Molly. 884 00:38:10,489 --> 00:38:13,124 (przystanki eliptyczne) (szydzi) 885 00:38:13,158 --> 00:38:17,363 Toby nie jest moją „Molly”. 886 00:38:17,396 --> 00:38:18,830 (wzdycha) 887 00:38:18,864 --> 00:38:20,832 Chcesz wiedzieć co W końcu zrozumiałem, Kate? 888 00:38:21,900 --> 00:38:23,435 Co? 889 00:38:23,469 --> 00:38:26,805 To cholernie dużo łatwiejsze zaakceptować to kim jesteś, 890 00:38:26,838 --> 00:38:29,541 w całej Twojej zniszczonej chwale, 891 00:38:29,575 --> 00:38:33,512 niż próbować i bądź kimś, kim nie jesteś. 892 00:38:33,545 --> 00:38:37,015 To na pewno piekło o wiele więcej zabawy. 893 00:38:41,319 --> 00:38:44,055 A moja oferta jest nadal aktualna. 894 00:38:44,089 --> 00:38:46,492 Weź to lub zostaw. 895 00:38:46,525 --> 00:38:49,361 Jestem w domku 13. 896 00:39:02,708 --> 00:39:05,377 Mam jeszcze jedną niespodziankę. 897 00:39:05,411 --> 00:39:07,245 (śmiech) 898 00:39:07,278 --> 00:39:10,416 Szczerze mówiąc, nie wiem, czy potrafię znieść więcej niespodzianek. 899 00:39:10,449 --> 00:39:12,150 Rozpieszczaj mnie. 900 00:39:12,183 --> 00:39:14,720 Dobra. (odchrząkuje) 901 00:39:14,753 --> 00:39:17,088 * Mhm 902 00:39:25,731 --> 00:39:26,832 Nasze przysięgi? 903 00:39:26,865 --> 00:39:28,600 Tak. 904 00:39:28,634 --> 00:39:30,569 (chichocze) 905 00:39:30,602 --> 00:39:34,272 Ciekawe czy nadal się trzymają. 906 00:39:34,305 --> 00:39:35,441 Hmm. 907 00:39:38,309 --> 00:39:39,578 „Rebeka…” 908 00:39:39,611 --> 00:39:44,382 powiedzenie, że tak, oznacza mówiąc, że to zrobię. 909 00:39:44,416 --> 00:39:47,118 Będę cię dzisiaj kochać 910 00:39:47,152 --> 00:39:51,423 i codziennie dla resztę mojego życia. 911 00:39:51,457 --> 00:39:53,191 BETH: W porządku. Co masz? Królowa. 912 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 Ładny. 913 00:39:54,259 --> 00:39:56,127 To jest idealne. Kocham to. 914 00:39:56,161 --> 00:39:57,529 Dobra. Włóż to. 915 00:39:57,563 --> 00:39:58,630 Próbowałem się skupić 916 00:39:58,664 --> 00:40:01,232 we wszystkich małych chwilach 917 00:40:01,266 --> 00:40:03,535 że... że ja nie chcę zapomnieć. 918 00:40:03,569 --> 00:40:05,236 Ale chwila 919 00:40:05,270 --> 00:40:09,007 to jest spalone do mojego mózgu i serca... 920 00:40:10,442 --> 00:40:12,043 * Mhm 921 00:40:12,077 --> 00:40:15,614 ...to pierwszy raz, kiedy cię widzę. 922 00:40:19,417 --> 00:40:21,319 „Rebeko, 923 00:40:21,352 --> 00:40:25,557 zmieniłeś się sposób, w jaki myślę o miłości.” 924 00:40:25,591 --> 00:40:26,692 Hmm. 925 00:40:30,261 --> 00:40:32,297 „Wiem różne rzeczy nie zawsze może być łatwo…” 926 00:40:32,330 --> 00:40:34,800 Ha. To powinno mieć była moją czerwoną flagą. 927 00:40:34,833 --> 00:40:35,901 (śmiech) 928 00:40:35,934 --> 00:40:37,235 Cóż, teraz nie ma już zwrotów. 929 00:40:37,268 --> 00:40:38,403 jesteś... Uch. 930 00:40:38,436 --> 00:40:39,571 Utknąłeś ze mną. 931 00:40:39,605 --> 00:40:41,473 (wdech, wydech) 932 00:40:41,507 --> 00:40:44,075 „Ale nasza miłość 933 00:40:44,109 --> 00:40:46,678 "zawsze było warto. 934 00:40:46,712 --> 00:40:50,015 Będę Cię zachęcać, ufam i szanuję Cię.” 935 00:40:50,048 --> 00:40:53,251 Stworzę z Tobą dom, 936 00:40:53,284 --> 00:40:57,923 pełen śmiechu i współczucie. 937 00:40:57,956 --> 00:41:00,425 Założę z tobą rodzinę, 938 00:41:00,458 --> 00:41:03,328 Zestarzeję się przy Tobie, 939 00:41:06,665 --> 00:41:11,002 Podzielę się moje sny z tobą. 940 00:41:11,036 --> 00:41:13,505 Więc dzisiaj, hm... 941 00:41:13,539 --> 00:41:18,143 przed wszystkimi tutaj, 942 00:41:18,176 --> 00:41:21,346 Przysięgam ci. 943 00:41:21,379 --> 00:41:23,381 (wydycha) 944 00:41:26,518 --> 00:41:29,454 Jacku, 945 00:41:29,487 --> 00:41:34,125 Upadam jeszcze trochę zakochany w Tobie każdego dnia. 946 00:41:34,159 --> 00:41:38,830 w tobie, Znalazłem swoją bratnią duszę, 947 00:41:38,864 --> 00:41:40,999 mój najlepszy przyjaciel, 948 00:41:41,032 --> 00:41:42,634 mój kochanek, 949 00:41:42,668 --> 00:41:46,004 mój partner, 950 00:41:49,074 --> 00:41:51,009 moje bezpieczne miejsce. 951 00:41:53,078 --> 00:41:55,981 Jesteś moją wielką historią miłosną. 952 00:41:56,014 --> 00:41:59,985 I Jacka Pearsona... 953 00:42:00,018 --> 00:42:03,354 „...nasza historia jest po prostu zaczynać.” 954 00:42:05,256 --> 00:42:07,893 Tak. 955 00:42:07,926 --> 00:42:10,996 Nic nam nie będzie. 956 00:42:11,029 --> 00:42:12,931 Ja wiem. 957 00:42:16,702 --> 00:42:18,036 Mhm. 958 00:42:23,909 --> 00:42:28,614 Zespół zarezerwował podróż po pięciu stanach. 959 00:42:28,647 --> 00:42:30,381 I myślę, że chcę jechać.