1 00:04:30,080 --> 00:04:32,070 - Su! Su! - Spingere! 2 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 - Dai! - Spingere! 3 00:04:55,390 --> 00:04:58,890 Togliti di mezzo! Libera la strada! 4 00:05:29,160 --> 00:05:31,360 Mossa! Mossa! 5 00:05:35,450 --> 00:05:38,070 Quella era una bottiglia piena, Signor tenente. 6 00:05:39,870 --> 00:05:41,870 SÌ! 7 00:08:26,310 --> 00:08:29,810 - Hai appena conosciuto Willi von Klugermann! - SÌ! 8 00:08:29,900 --> 00:08:32,600 - Vedo che ne hai sentito parlare! - OH! Sì, l'ho fatto! 9 00:08:32,690 --> 00:08:34,690 - Guardalo! - Tu devi essere il nuovo... 10 00:08:34,810 --> 00:08:37,700 - Sta strappando le ali a quell'aereo! - Lascialo festeggiare, Ziegel! 11 00:08:37,830 --> 00:08:42,110 Li abbatte! Il tuo compito è tenerlo lassù! 12 00:08:43,610 --> 00:08:46,620 Devi esserlo il nuovo sostituto... Stachel! 13 00:08:46,660 --> 00:08:48,620 Bruno Stachel, Signor Oberleutnant. 14 00:08:48,700 --> 00:08:52,280 - Sei tu l'aiutante? - Adesso volo su una scrivania! 15 00:08:52,320 --> 00:08:54,580 Fuoco antiaereo! 16 00:08:54,710 --> 00:08:58,210 Eppure avrebbe potuto prendermi più in alto, no? 17 00:08:58,300 --> 00:09:00,240 SÌ! 18 00:09:00,290 --> 00:09:03,370 Aspetta qui! Lo dirò alla C! Oh! Sei arrivato! 19 00:09:03,500 --> 00:09:06,500 E se fossi in te, Abbottonerei quella giacca! 20 00:09:22,670 --> 00:09:25,600 Ziegel! Quanto presto? puoi prepararci di nuovo? 21 00:09:25,690 --> 00:09:28,690 Dipende da quanti altri sono stati colpiti, Herr Hauptmann. 22 00:09:28,780 --> 00:09:30,720 Non ero l'unico! 23 00:09:30,770 --> 00:09:33,890 Non posso far volare queste chiatte per sempre! Sono un meccanico, non un mago! 24 00:09:33,940 --> 00:09:37,060 No, tu sei un mago, che ti piaccia o no! 25 00:09:37,190 --> 00:09:40,560 - Solo 11 indietro, Herr Hauptmann. - SÌ! Mueller è caduto! 26 00:09:40,680 --> 00:09:44,200 Non è durato a lungo! 27 00:09:47,370 --> 00:09:49,570 Fabian, come abbiamo fatto? venire a perderlo? 28 00:09:49,660 --> 00:09:52,070 Gli ho dato il solito istruzioni! 29 00:09:52,110 --> 00:09:54,070 Ma non lo farebbe resta con me! 30 00:09:54,160 --> 00:09:56,160 Anche, eh! Troppo appassionato! 31 00:09:56,280 --> 00:09:58,960 A proposito, il sostituto di Scholte è qui! 32 00:09:59,090 --> 00:10:01,950 Il tenente Bruno Stachel riferisce dalla Scuola di Formazione 104. 33 00:10:02,080 --> 00:10:04,870 Il tuo comandante... Hauptmann Heidemann. 34 00:10:04,910 --> 00:10:07,380 Ah, sì! Stachel! Vieni dentro! 35 00:10:15,390 --> 00:10:17,720 Signor Hauptmann. 36 00:10:17,760 --> 00:10:20,250 - Stachel! - Sì, signore! 37 00:10:21,550 --> 00:10:25,340 Due anni in fanteria! 38 00:10:25,470 --> 00:10:28,550 - Qualche grado? - Caporale, signor Hauptmann. 39 00:10:28,600 --> 00:10:31,640 Cosa ti ha fatto trasferire all'Aeronautica Militare? 40 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Per volare, Signor Hauptmann. 41 00:10:35,060 --> 00:10:37,240 Sei un buon volantino? 42 00:10:37,270 --> 00:10:41,350 Sono! Comodo in aria! 43 00:10:41,430 --> 00:10:43,560 "Comodo!" Sei? 44 00:10:43,640 --> 00:10:45,950 - Interessante! -Willi! 45 00:10:46,070 --> 00:10:47,950 Willi! 46 00:10:50,570 --> 00:10:53,950 Molto carino volare! 47 00:10:54,070 --> 00:10:56,530 Vorrei che lo fermassi! Vivrai più a lungo! 48 00:11:01,040 --> 00:11:03,330 Mi spiace! 49 00:11:03,460 --> 00:11:06,290 Vedo che lo sei da Wiesbaden! 50 00:11:06,340 --> 00:11:08,840 Ho fatto un po' di caccia lì intorno! 51 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Chi è la tua gente? - Signor Hauptmann? 52 00:11:15,960 --> 00:11:18,050 Voglio sapere una cosa del tuo background! 53 00:11:18,140 --> 00:11:21,260 Cosa fa tuo padre lo fa? 54 00:11:26,350 --> 00:11:28,850 Lavora in un piccolo albergo, Signor Hauptmann. 55 00:11:30,420 --> 00:11:33,430 Cinque camere da letto! 56 00:11:36,150 --> 00:11:39,220 Caporale, guardi le borse del nuovo ufficiale sono presi al caos! 57 00:11:39,360 --> 00:11:42,640 - Signor Hauptmann. - Vieni nel mio ufficio, Stachel! 58 00:11:47,020 --> 00:11:49,020 Chiudi la porta, per favore! 59 00:11:53,820 --> 00:11:57,620 Mi dispiace se ti dà fastidio su quello che fa tuo padre! 60 00:11:57,740 --> 00:12:00,230 Non mi dà fastidio, Signor Hauptmann. 61 00:12:04,740 --> 00:12:07,250 Allora perché sei tu? così permaloso a riguardo? 62 00:12:09,340 --> 00:12:13,830 Bene, adesso sei un ufficiale! Il tuo i problemi sociali non ci riguardano! 63 00:12:15,540 --> 00:12:17,540 Dai un'occhiata alla mappa, Stachel! 64 00:12:21,130 --> 00:12:25,840 La nostra zona operativa è tra Arras e Saint-Quentin! 65 00:12:27,720 --> 00:12:32,130 Anche gli inglesi gestiscono l'area, come scoprirai! 66 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Uh, cosa hai fatto? allenarsi? 67 00:12:42,520 --> 00:12:46,370 La solita macchina, signor Hauptmann... un Palatinato antiquato! 68 00:12:46,400 --> 00:12:51,180 - Ecco cosa volerai qui! - Ma alla scuola di volo ci hanno detto... 69 00:12:51,310 --> 00:12:53,990 "Scuola di volo!" 70 00:12:54,030 --> 00:12:56,410 A scuola di volo, ti diranno qualsiasi cosa! 71 00:12:56,530 --> 00:13:00,190 Macchine all'avanguardia vai a piloti esperti! 72 00:13:00,320 --> 00:13:02,690 Quelli scarseggiano! 73 00:13:03,700 --> 00:13:05,820 È un mondo crudele, Stachel, eh? 74 00:13:05,910 --> 00:13:07,910 Sì, signor Hauptmann. 75 00:13:07,990 --> 00:13:13,120 Benvenuti nello squadrone! Il camion lo farà portarti al pasticcio con gli altri! 76 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 E, Stachel! 77 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Speriamo finirai per piacerci! 78 00:13:29,220 --> 00:13:32,380 Certo, avrebbe potuto ho mentito sulle cinque camere da letto! 79 00:13:32,510 --> 00:13:34,480 Suo padre probabilmente era solo un cameriere! 80 00:13:34,510 --> 00:13:37,010 Solo un altro snob, in effetti. 81 00:13:37,100 --> 00:13:39,300 Willi, c'è qualcosa Non te l'ho detto! 82 00:13:39,390 --> 00:13:41,600 Ho uno zio nel settore alberghiero! 83 00:13:41,680 --> 00:13:45,100 Ammetto che è un barone e l'hotel dispone di 500 camere! 84 00:13:45,140 --> 00:13:47,190 Ma vedi la situazione mi mette dentro! 85 00:14:11,490 --> 00:14:15,170 C'era una città in Polonia 86 00:14:15,290 --> 00:14:19,170 E lì abbiamo trovato una ragazza 87 00:14:19,300 --> 00:14:22,550 - Era adorabile... - Vuoi una sigaretta? 88 00:14:22,580 --> 00:14:27,080 - Grazie! - Era la cameriera più cattiva 89 00:14:27,170 --> 00:14:29,750 Ciò che abbiamo mai visto 90 00:14:29,800 --> 00:14:32,260 Ma non baciarmi, per favore, disse 91 00:14:32,380 --> 00:14:34,340 Non bacio mai 92 00:14:34,390 --> 00:14:36,470 Ne hai 18, vero? 93 00:14:36,600 --> 00:14:39,250 Regola numero uno dello squadrone, Stachel... 94 00:14:39,390 --> 00:14:42,320 i signori non sfilano mai le loro conquiste militari! 95 00:14:42,360 --> 00:14:45,270 Era la cameriera più adorabile che abbiamo mai visto 96 00:14:45,400 --> 00:14:48,480 Qualsiasi regola contro il dire quanto tempo ti ci è voluto? 97 00:14:48,570 --> 00:14:51,770 Direi che era coperto dalla stessa regola! 98 00:14:51,800 --> 00:14:53,770 Non è vero? 99 00:14:53,850 --> 00:14:57,360 No, non lo farei! Quante regole ci sono? 100 00:14:59,280 --> 00:15:04,030 Non lo so! Nessuno di loro è stato scritto! 101 00:15:04,060 --> 00:15:08,780 Era la cameriera più altezzosa che abbiamo mai visto 102 00:15:08,870 --> 00:15:11,440 Ma non baciarmi, per favore, disse 103 00:15:11,650 --> 00:15:14,660 Non bacio mai 104 00:15:14,740 --> 00:15:20,200 Era la cameriera più altezzosa che abbiamo mai visto 105 00:15:20,250 --> 00:15:23,460 Ma non baciarmi, per favore, disse 106 00:15:23,490 --> 00:15:25,460 Non bacio mai 107 00:15:32,670 --> 00:15:35,470 Oh! 108 00:15:49,440 --> 00:15:51,930 Sembra che tu sia accanto a me nella vecchia stanza di Scholte! 109 00:15:51,970 --> 00:15:56,310 - Questo è il numero 11! - Scholte? 110 00:15:56,360 --> 00:16:00,430 Oh, il tuo predecessore! Lui, ehm... Non durò molto, purtroppo! 111 00:16:00,560 --> 00:16:03,940 - Giovane infelice! - SÌ! Si è dimenticato di continuare a guardarsi alle spalle! 112 00:16:04,020 --> 00:16:07,160 Vale la pena ricordarlo! Vengono veloci, fuori dal sole! 113 00:16:09,940 --> 00:16:11,940 Grazie! 114 00:16:20,110 --> 00:16:23,460 Willi, cosa fai? pensi a lui? 115 00:16:23,540 --> 00:16:25,540 Hmm? 116 00:16:27,130 --> 00:16:29,620 Prendi qualcosa da bere? 117 00:16:29,660 --> 00:16:32,120 Ah! 118 00:17:14,410 --> 00:17:18,120 OH! Non sono stati rimossi la carta del povero Scholte! 119 00:17:18,200 --> 00:17:20,190 Molto privo di tatto da parte loro! 120 00:17:25,320 --> 00:17:29,330 Pensavo solo che dovessi saperlo noi, uh, non ci vestiamo per la cena qui! 121 00:17:36,920 --> 00:17:39,120 Von Richthofen, capisco! 122 00:17:39,210 --> 00:17:41,200 Il tuo eroe? 123 00:17:42,590 --> 00:17:45,430 Ha fatto tutto! 124 00:17:45,510 --> 00:17:48,710 Altre due uccisioni e ne avrai uno! 125 00:17:48,810 --> 00:17:52,880 Hmm! Una bella medaglia, il Blu Max! 126 00:17:54,510 --> 00:17:57,100 È l'unico che vale la pena avere! La gente lo rispetta! 127 00:17:57,140 --> 00:18:00,020 La medaglia o l'uomo? 128 00:18:32,210 --> 00:18:34,870 La solita routine, Fabian! 129 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Sai come sono la prima volta in combattimento! 130 00:18:37,090 --> 00:18:39,370 - Ovviamente! - Tienilo d'occhio! 131 00:18:39,510 --> 00:18:43,580 Qui! Non è bello sentire gli uccelli? ancora una volta, signor Hauptmann? 132 00:18:43,670 --> 00:18:46,010 Ascoltalo! 133 00:18:47,890 --> 00:18:49,800 Non lo faranno resta qui a lungo! 134 00:18:51,880 --> 00:18:54,970 Quando inizierà la nostra offensiva... 135 00:18:55,090 --> 00:18:57,760 - Buona fortuna, Fabiano! - Signor Hauptmann. 136 00:19:02,190 --> 00:19:04,190 Che cos'è? 137 00:19:05,770 --> 00:19:09,180 Stachel! Vola alla sinistra di Fabian! 138 00:19:09,280 --> 00:19:11,390 E un po' dietro di lui! 139 00:19:11,480 --> 00:19:14,160 - E fai attenzione ai suoi segnali! - Sì, signor Hauptmann. 140 00:19:14,210 --> 00:19:17,030 E rilassati! Prendi il palloncino e torna subito indietro! 141 00:19:17,080 --> 00:19:19,860 Scoprirai che i palloncini bruciano meravigliosamente! 142 00:19:24,570 --> 00:19:26,490 Si accende! 143 00:25:43,530 --> 00:25:47,180 È un'osservazione dell'esercito? Aiutante, Squadrone 11 qui. 144 00:25:47,210 --> 00:25:50,820 Afferma uno dei nostri piloti un SE5 abbattuto nel settore cinque! 145 00:25:50,860 --> 00:25:53,320 - SÌ! - Puoi confermare, per favore? 146 00:25:56,120 --> 00:25:58,950 Sì, riguardo a... 07:00! 147 00:26:04,040 --> 00:26:07,840 - Forse Fabian ha fatto un atterraggio forzato! - Non lo so! 148 00:26:07,920 --> 00:26:13,210 SÌ? Settore cinque, dalla nostra parte della linea! 149 00:26:13,330 --> 00:26:16,220 L'hai fatto? Bene! 150 00:26:17,220 --> 00:26:19,420 Vai avanti! Ehm... 151 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 A mezz'aria? 152 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 - Il tuo è esploso? - NO! 153 00:26:30,230 --> 00:26:33,230 Sì, è vero manca un pilota! 154 00:26:34,520 --> 00:26:37,110 - Sarà lui, temo! - Chiediglielo! 155 00:26:37,230 --> 00:26:40,020 Grazie! Arrivederci! 156 00:26:40,100 --> 00:26:43,400 - Ma... - Solo Fabiano! Non è mai uscito! 157 00:26:43,440 --> 00:26:47,620 - Niente SE5! - Ma qualcuno deve aver visto il mio SE5 cadere! 158 00:26:48,620 --> 00:26:51,530 Non necessariamente! 159 00:26:53,110 --> 00:26:55,670 Succede spesso! 160 00:26:55,700 --> 00:26:58,190 Nessuna conferma, nessuna pretesa! 161 00:26:58,330 --> 00:27:02,210 - Questa è una regola dello squadrone! - Ma l'ho visto! È stata un'uccisione! 162 00:27:06,210 --> 00:27:09,990 Allora hai la profonda soddisfazione di sapendo di aver servito la patria! 163 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 È andato quaggiù... la nostra parte della linea! 164 00:27:18,930 --> 00:27:20,920 Perché non poteva l'esercito lo cerca? 165 00:27:21,010 --> 00:27:23,720 Hanno altre cose da fare! 166 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Qualcuno deve averlo visto! 167 00:27:31,090 --> 00:27:33,090 Fabian potrebbe averlo fatto visto! 168 00:27:51,280 --> 00:27:53,280 - Caporale Rupp! - Signor tenente. 169 00:27:53,410 --> 00:27:55,410 Perquisiremo il settore cinque! Prendi la tua moto! 170 00:27:55,490 --> 00:27:58,110 - Ma, signor tenente... - Alla mensa tra cinque minuti! 171 00:27:58,200 --> 00:28:01,190 Signor tenente. 172 00:28:30,380 --> 00:28:32,300 Torniamo al caos, Signor tenente? 173 00:28:32,380 --> 00:28:35,680 NO! vado a cercare quel legno laggiù! 174 00:28:35,760 --> 00:28:38,270 - L'ha già fatto, signor tenente. - Che cosa? 175 00:28:38,400 --> 00:28:41,430 Hai perquisito quel bosco un'ora fa! 176 00:28:41,470 --> 00:28:44,480 Bene, stiamo andando per cercarlo di nuovo! 177 00:28:44,560 --> 00:28:49,060 Qual è il problema, Rupp? Troppo vicino alle armi per te? 178 00:29:18,380 --> 00:29:22,250 - Grazie, caporale! - E' stato un piacere, Herr Leutnant. 179 00:29:31,050 --> 00:29:34,410 Hai finito la tua caccia all'oca, spero! 180 00:29:34,450 --> 00:29:37,760 - Sì, signor Hauptmann. - Non hai trovato niente, eh? 181 00:29:38,850 --> 00:29:40,460 NO! 182 00:29:43,060 --> 00:29:45,650 Se tutti i piloti se ne andassero correre in giro per la Francia! 183 00:29:45,770 --> 00:29:47,860 Cercando aereo non confermato! 184 00:29:47,940 --> 00:29:50,350 Non ci sarebbe più l'aeronautica! 185 00:29:52,060 --> 00:29:54,140 E il caporale Rupp sì cose più importanti da fare! 186 00:29:54,270 --> 00:29:57,440 - Capisci? - Sì, signor Hauptmann. 187 00:29:57,570 --> 00:30:02,570 Non confermato dall'esercito significa non confermato, e questo è definitivo! 188 00:30:02,660 --> 00:30:05,030 Buonanotte, Stachel! 189 00:30:16,960 --> 00:30:19,740 Stachel! 190 00:30:19,960 --> 00:30:21,830 Vieni e unisciti a noi! 191 00:30:25,960 --> 00:30:28,590 Ah! 192 00:30:28,630 --> 00:30:30,630 Prenderò il prossimo, Willi! 193 00:30:35,050 --> 00:30:37,720 - Brandy, per favore! - Champagne, signor tenente. 194 00:30:37,850 --> 00:30:39,840 Willi ha compiuto la sua ventesima uccisione oggi! 195 00:30:39,920 --> 00:30:42,930 - Gli è stato assegnato il Blue Max! - Uh-eh! 196 00:30:45,550 --> 00:30:47,650 Vedo che hai avuto una giornata dura! 197 00:30:49,350 --> 00:30:52,520 Nessuno l'ha mai fatto prima su un'uccisione non confermata! 198 00:30:52,650 --> 00:30:55,940 Abbastanza nuovo! Devi avere fretta! 199 00:30:59,230 --> 00:31:01,230 Al tuo Blue Max! 200 00:31:01,310 --> 00:31:04,030 - Blu Max! -Willi! 201 00:31:07,240 --> 00:31:09,730 Suppongo che tu non l'abbia mai avuto un'uccisione non confermata! 202 00:31:09,820 --> 00:31:13,110 Oh, ma l'ho fatto! Ne ho avuti tre! 203 00:31:14,410 --> 00:31:16,410 Allora ne hai abbattuti 23! 204 00:31:16,450 --> 00:31:19,160 NO! 205 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Venti! 206 00:31:25,130 --> 00:31:27,130 A proposito, Stachel! 207 00:31:27,210 --> 00:31:29,830 C'è un'impressione intorno a quello! 208 00:31:29,910 --> 00:31:33,620 Ti importa di più la tua uccisione non confermata! 209 00:31:33,710 --> 00:31:36,220 Di te sulla morte di Fabian! 210 00:31:47,100 --> 00:31:49,090 Forse è la forza dell'abitudine! 211 00:31:50,810 --> 00:31:53,810 Nelle trincee, non potevamo nemmeno seppellire i morti! 212 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Erano troppi! 213 00:31:58,530 --> 00:32:00,810 Non ho mai avuto tempo! 214 00:32:00,890 --> 00:32:03,520 Per discuterne un bicchiere di spumante! 215 00:32:03,600 --> 00:32:07,530 Beh, non importa, Stachel! 216 00:32:07,620 --> 00:32:10,320 Alla tua vittoria non confermata! 217 00:32:10,400 --> 00:32:13,110 La prossima volta, devi avere dei testimoni! 218 00:32:13,200 --> 00:32:15,490 - Testimoni! - Testimoni! 219 00:32:15,620 --> 00:32:17,910 - Buonasera, signori! - Buonasera. 220 00:32:17,990 --> 00:32:19,980 Abbinamenti per le sortite della prossima settimana! 221 00:32:21,200 --> 00:32:23,210 - Prendiamoli, per favore! - Volerò con Becker! 222 00:32:23,290 --> 00:32:25,290 - Heller e Braun! - Volerò con Lindorf! 223 00:32:25,420 --> 00:32:27,590 Von Klinger e io farà il mitragliamento a terra! 224 00:32:30,080 --> 00:32:33,420 Bene! Chi volerà con Stachel? 225 00:33:03,900 --> 00:33:05,900 Volerò con Stachel! 226 00:37:00,590 --> 00:37:04,010 Lui è... La sta portando dentro! 227 00:37:59,880 --> 00:38:02,380 Questo è morto, Signor tenente. 228 00:38:06,310 --> 00:38:10,470 - Facile, facile! - Porta una barella! Presto! Presto! 229 00:38:10,590 --> 00:38:13,380 - Vieni lì! - Velocemente! 230 00:38:41,150 --> 00:38:43,450 Cos'è successo, Stachel? 231 00:38:46,660 --> 00:38:49,580 L'osservatore, lui era aprirò il fuoco! 232 00:38:53,880 --> 00:38:57,540 Allora dobbiamo supporre era molto coraggioso! 233 00:38:57,670 --> 00:39:00,250 O molto sciocco! 234 00:39:47,740 --> 00:39:49,940 Confermato! 235 00:39:51,960 --> 00:39:55,960 È un mondo crudele, Herr Hauptmann. L'hai detto tu stesso! 236 00:40:28,230 --> 00:40:30,140 Willi! 237 00:40:41,740 --> 00:40:45,240 Ho letto il tuo rapporto, Willi! Cosa è successo veramente? 238 00:40:47,410 --> 00:40:50,820 Come ho detto, Otto, l'osservatore ha preso la pistola! 239 00:40:50,860 --> 00:40:52,820 Quindi Stachel abbattetelo! 240 00:40:52,910 --> 00:40:55,540 Desideri restare a guardare un compagno! 241 00:40:55,630 --> 00:40:59,700 - Lo apprezzo! - Quello che ho riportato è quello che ho visto! 242 00:40:59,830 --> 00:41:02,710 Siamo ufficiali tedeschi! Combatteremo questa guerra con cavalleria! 243 00:41:02,830 --> 00:41:05,830 - Lo sai bene quanto me! - Ovviamente! 244 00:41:09,620 --> 00:41:13,720 L'osservatore era accecato! Lo sapevi? 245 00:41:15,510 --> 00:41:19,300 NO! Potrebbe essere successo quando Stachel aprì il fuoco sull'aerodromo! 246 00:41:19,420 --> 00:41:21,390 - Ma è vero? - Non lo so! 247 00:41:21,430 --> 00:41:24,720 Sai come si è comportato Stachel quando la sua prima richiesta fu respinta! 248 00:41:28,220 --> 00:41:31,890 Se avesse abbattuto un nemico indifeso a sangue freddo! 249 00:41:32,020 --> 00:41:34,810 È qualcosa che non tollererò nel mio squadrone! 250 00:41:36,690 --> 00:41:41,600 Va bene, sono d'accordo! C'è qualche dubbio! 251 00:41:41,640 --> 00:41:44,320 Ma non ho motivo per cambiare il mio rapporto! 252 00:41:55,280 --> 00:41:57,370 Va bene, Willi! 253 00:41:57,410 --> 00:42:00,580 L'incidente è chiuso comunque ufficialmente! 254 00:42:06,300 --> 00:42:08,290 Sono tutti qui? 255 00:42:10,710 --> 00:42:13,710 Tutti tranne il tenente Stachel, Signor Hauptmann. 256 00:42:15,300 --> 00:42:18,090 Qualcuno lo informi questa è una sfilata! 257 00:42:18,130 --> 00:42:20,590 Gli viene ordinato partecipare! 258 00:42:31,900 --> 00:42:33,900 Stiamo per per onorare i tuoi morti! 259 00:42:35,270 --> 00:42:37,180 Quindi capisco! 260 00:42:42,400 --> 00:42:45,190 Beh, non lo sono vieni? 261 00:42:46,570 --> 00:42:48,570 È un ordine! 262 00:42:49,690 --> 00:42:51,700 Perché? 263 00:42:51,780 --> 00:42:54,490 Perché il nostro ufficiale in comando ce l'ha fatta! 264 00:42:54,570 --> 00:42:58,070 Crede nella cavalleria, Stachel. 265 00:42:58,190 --> 00:43:00,150 Cavalleria? 266 00:43:01,990 --> 00:43:04,000 Uccidere un uomo! 267 00:43:04,090 --> 00:43:07,170 Quindi fai un rituale senza salutarlo? 268 00:43:07,200 --> 00:43:10,290 Questa è ipocrisia! 269 00:43:10,370 --> 00:43:12,580 Mi uccidono! 270 00:43:12,670 --> 00:43:15,080 Non voglio chiunque da salutare! 271 00:43:15,170 --> 00:43:18,580 Probabilmente non lo faranno! 272 00:43:27,470 --> 00:43:29,460 Va bene! 273 00:43:33,760 --> 00:43:36,270 Facciamola finita, dobbiamo? 274 00:43:36,860 --> 00:43:38,850 Stachel! 275 00:43:42,270 --> 00:43:44,650 Grazie! 276 00:43:44,770 --> 00:43:47,970 Sai, c'è qualcosa del cobra che è in te! 277 00:43:51,780 --> 00:43:53,780 Dovrò tenerti d'occhio! 278 00:43:55,660 --> 00:43:58,070 Mm-hmm! 279 00:44:08,450 --> 00:44:10,450 Tenente von Klugermann! 280 00:44:15,250 --> 00:44:17,740 Parata, state pronti! Sollievo! 281 00:44:22,040 --> 00:44:25,970 Presumo che tu abbia parlato agli altri piloti, Holbach! 282 00:44:26,060 --> 00:44:29,340 Sì, signor generale. Sto facendo un'analisi approfondita indagine sull'intero incidente! 283 00:44:29,470 --> 00:44:31,550 Bene! 284 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Quando si presenta l'occasione, indicami quell'uomo! 285 00:44:34,100 --> 00:44:36,050 Sì, signor generale. 286 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 Ah, Ottone! 287 00:44:39,730 --> 00:44:41,690 Lo squadrone è schierato, Signor Generale. 288 00:44:41,730 --> 00:44:44,230 Stavamo discutendo del pilota chi ha portato questo! 289 00:44:44,360 --> 00:44:47,020 Quartier generale dell'aeronautica ne è piuttosto entusiasta! 290 00:44:47,150 --> 00:44:49,720 Qual è il nome di quest'uomo? 291 00:44:49,850 --> 00:44:52,230 - Tenente Stachel, signor generale. - Mm-hmm! 292 00:44:54,520 --> 00:44:56,450 È un buon volantino? 293 00:44:57,540 --> 00:45:00,240 SÌ! Sì, lo è! 294 00:45:02,240 --> 00:45:06,330 Sono felice di sentirlo! Non dobbiamo fai aspettare ancora mio nipote! 295 00:45:06,450 --> 00:45:08,530 Per non parlare di mia moglie! 296 00:45:21,920 --> 00:45:24,560 Sfilata, davanti! 297 00:45:24,610 --> 00:45:27,210 A sinistra... girati! 298 00:45:33,510 --> 00:45:37,010 Mi dispiace di essere stato così lungo! Eri annoiato? 299 00:45:37,140 --> 00:45:39,130 Con tutti questi uomini in giro? 300 00:45:40,300 --> 00:45:42,510 Sei bellissimo per loro, Kaeti! 301 00:45:44,310 --> 00:45:46,310 Guarda Willi! 302 00:45:46,440 --> 00:45:49,060 Non ha un aspetto splendido? 303 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 Il massimo blu andrà così bene con i suoi occhi! 304 00:45:51,850 --> 00:45:53,810 È piuttosto vanitoso! 305 00:45:53,900 --> 00:45:56,400 Probabilmente lo indosserà a letto i primi giorni! 306 00:45:56,520 --> 00:45:58,780 Oh, che disagio per la ragazza! 307 00:45:58,810 --> 00:46:01,820 - Sfilata... attenzione! - Mi scusi, signor generale. 308 00:46:01,910 --> 00:46:04,110 - SÌ? - Il secondo a sinistra! 309 00:46:04,150 --> 00:46:06,620 In prima fila... quello è Stachel! 310 00:46:12,990 --> 00:46:14,990 Ah! 311 00:46:17,130 --> 00:46:19,790 "Al tenente Wilhem von Klugermann! 312 00:46:19,910 --> 00:46:22,500 "Per il coraggio di prim'ordine! 313 00:46:22,630 --> 00:46:26,290 "In azione contro i nemici dell'Impero tedesco... 314 00:46:26,420 --> 00:46:30,000 "e per servizi eccezionali alla patria... 315 00:46:30,080 --> 00:46:35,220 "in quanto ha distrutto 20 aerei nemici da solo... 316 00:46:35,250 --> 00:46:38,510 "l'ordine Pour Le Mérite! 317 00:46:38,590 --> 00:46:40,590 "Per decreto imperiale... 318 00:46:40,720 --> 00:46:43,510 Guglielmo, imperatore!" 319 00:46:52,810 --> 00:46:56,110 Temo che sia piuttosto una piccola medaglia, Willi! 320 00:46:57,970 --> 00:47:00,310 Ma è il più alto La Germania può dare! 321 00:47:01,480 --> 00:47:03,490 Grazie! Zio! 322 00:47:28,160 --> 00:47:30,130 Otto! 323 00:47:30,160 --> 00:47:32,870 Questo tuo pilota... Stachel! 324 00:47:33,000 --> 00:47:36,600 Umile origine, innalzata dai ranghi, eccetera, eccetera! 325 00:47:36,680 --> 00:47:39,670 Due anni' servizio in prima linea, eh? 326 00:47:39,800 --> 00:47:41,760 Sì, è vero! 327 00:47:41,800 --> 00:47:46,260 Per sferrare il colpo finale a te stesso aeroporto... a portata di mano, per così dire! 328 00:47:46,390 --> 00:47:49,380 - È stato splendido, vero? - "Splendido"? 329 00:47:49,470 --> 00:47:52,890 Otto, se questo giovane vive abbastanza a lungo! 330 00:47:52,980 --> 00:47:55,980 Potrebbe essere molto utile al nostro dipartimento di propaganda! 331 00:47:56,070 --> 00:48:00,180 La gente comune del nostro Paese sono stanchi della guerra, irrequieti! 332 00:48:00,230 --> 00:48:02,690 Devono essere forniti con un eroe tutto loro! 333 00:48:02,770 --> 00:48:06,360 Von Richthofen, Willi, sono della nostra classe! 334 00:48:06,480 --> 00:48:10,070 Quel tizio Stachel è comunissimo! Lui è uno di loro! 335 00:48:10,150 --> 00:48:12,990 - Capisci? - Sì, capisco! 336 00:48:14,490 --> 00:48:16,940 Ma non sono d'accordo uccidendo uomini indifesi! 337 00:48:17,080 --> 00:48:20,910 Otto, siamo nel 1918! Le cose sono cambiate! 338 00:48:20,950 --> 00:48:23,670 Guerra sottomarina senza restrizioni! Bombardamento di civili! 339 00:48:23,750 --> 00:48:26,250 Gas velenoso! Chiedilo a tua moglie... è un'infermiera! 340 00:48:26,380 --> 00:48:29,370 Chiedi informazioni a Elfi le vittime del gas mostarda! 341 00:48:34,880 --> 00:48:37,660 Quindi approvi di questo tipo di spietatezza! 342 00:48:39,670 --> 00:48:44,050 - Combattiamo per vincere, Otto! - Sì, naturalmente! 343 00:48:45,680 --> 00:48:48,170 Mi scusi, signor generale. 344 00:48:48,260 --> 00:48:51,050 Signor Generale! 345 00:48:51,130 --> 00:48:53,840 Posso presentarmi Tenente Stachel! 346 00:48:57,930 --> 00:49:00,270 Ho visto l'aereo che hai portato! 347 00:49:01,770 --> 00:49:05,830 Molto! Interessante impresa! 348 00:49:05,860 --> 00:49:08,850 Ciò dimostra che i nostri giovani hai ancora vitalità! 349 00:49:08,890 --> 00:49:12,570 Coraggio e voglia di vincere a tutti i costi! 350 00:49:14,660 --> 00:49:17,650 Sì, signor generale. Grazie! 351 00:49:19,360 --> 00:49:21,530 Sono sicuro che sentiremo molto di più di te! 352 00:49:32,330 --> 00:49:35,750 Kaeti, non vi siete incontrati il nostro tenente Stachel! 353 00:49:35,840 --> 00:49:37,830 Stachel. 354 00:49:37,950 --> 00:49:40,410 Posso presentarvi la contessa von Klugermann! 355 00:49:42,750 --> 00:49:45,640 Mia zia! Per matrimonio! 356 00:49:46,930 --> 00:49:50,050 Sembra che tu abbia catturato l'interesse di mio zio! 357 00:49:50,130 --> 00:49:53,140 Interesse dalle alte sfere è sempre il benvenuto! 358 00:49:54,540 --> 00:49:56,540 Posso offrirti da bere, Contessa? 359 00:49:58,240 --> 00:50:01,420 Va bene! Champagne! 360 00:50:01,940 --> 00:50:04,610 Champagne! 361 00:50:04,740 --> 00:50:07,810 Champagne rosato! 362 00:50:07,950 --> 00:50:10,230 - Champagne rosato? - SÌ! 363 00:50:12,320 --> 00:50:14,820 Sì, contessa! 364 00:50:17,130 --> 00:50:23,830 Posso avere due bicchieri? di champagne rosato, per favore? 365 00:50:23,920 --> 00:50:26,420 Beh, dico... 366 00:50:26,460 --> 00:50:29,290 Il mio bicchiere, eh? 367 00:50:47,720 --> 00:50:50,930 Quello champagne si sta riscaldando, Stachel! 368 00:50:53,440 --> 00:50:55,390 Non ancora! 369 00:51:02,100 --> 00:51:04,490 Silenzio, per favore! Silenzio! 370 00:51:04,530 --> 00:51:07,030 Per favore, silenzio! 371 00:51:13,910 --> 00:51:15,910 Signori! 372 00:51:15,990 --> 00:51:18,310 Tra poche ore! 373 00:51:19,690 --> 00:51:24,210 L'orizzonte sarà illuminato dai lampi di 7.000 cannoni! 374 00:51:24,290 --> 00:51:26,290 Le nostre armi! 375 00:51:31,410 --> 00:51:35,920 Annunceranno la più grande offensiva della storia! 376 00:51:38,010 --> 00:51:40,710 La nostra sconfitta della Russia ha liberato un milione di uomini... 377 00:51:40,750 --> 00:51:42,710 per il fronte occidentale! 378 00:51:42,800 --> 00:51:44,800 Non ho bisogno di dirtelo! 379 00:51:44,890 --> 00:51:49,340 Questo se distruggiamo gli inglesi e gli eserciti francesi... 380 00:51:49,380 --> 00:51:53,810 prima degli americani può intervenire efficacemente! 381 00:51:53,840 --> 00:51:55,900 Avremo ha vinto la guerra! 382 00:51:55,980 --> 00:51:59,310 Dio sia con noi! Dio sia con noi! 383 00:52:34,170 --> 00:52:37,080 OH! Willi, tesoro! 384 00:52:37,170 --> 00:52:39,420 Mm-hmm! 385 00:52:39,450 --> 00:52:41,800 Mi dispiace, sono in ritardo! 386 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Mi dispiace! 387 00:52:49,170 --> 00:52:51,170 Beh, non lo sono! 388 00:52:51,260 --> 00:52:55,180 Se stai cercando tuo nipote, è della porta accanto! 389 00:52:55,220 --> 00:52:58,550 SÌ! Me ne rendo conto adesso! 390 00:53:05,190 --> 00:53:08,050 Finché sei qui! 391 00:53:08,150 --> 00:53:10,140 Forse posso prenditi quel drink! 392 00:53:10,270 --> 00:53:12,270 Sì, fallo! 393 00:53:12,360 --> 00:53:14,780 Ho paura Ho finito lo champagne! 394 00:53:14,860 --> 00:53:17,570 - Allora qualunque cosa tu abbia! - Grappa! 395 00:53:27,870 --> 00:53:30,740 Mmm! Orribile! 396 00:53:30,870 --> 00:53:33,160 Ma piuttosto stimolante! 397 00:53:44,680 --> 00:53:46,970 Quindi sei tu... Cobra! 398 00:53:47,050 --> 00:53:51,340 - "Cobra"? - SÌ! Willi ti chiama così! 399 00:53:54,260 --> 00:53:56,970 Ha parlato? riguardo a me per te? 400 00:53:58,250 --> 00:54:00,720 ho chiesto! 401 00:54:00,770 --> 00:54:03,940 Dice che sei abbastanza, eh, mortale! 402 00:54:03,970 --> 00:54:06,730 In un modo piuttosto tranquillo! 403 00:54:06,860 --> 00:54:10,900 È un romantico! 404 00:54:10,930 --> 00:54:13,940 - E tu no! - NO! 405 00:54:15,150 --> 00:54:17,030 NO! 406 00:54:17,160 --> 00:54:20,650 Stasera è un! Affare di famiglia! 407 00:54:28,730 --> 00:54:32,500 - Sei scioccato? - NO! 408 00:54:32,540 --> 00:54:37,740 - Vedi, mio ​​marito è un uomo molto civile! - Mmm! 409 00:54:37,780 --> 00:54:40,120 E siamo grandi amici! 410 00:54:40,250 --> 00:54:42,830 Deve essere bello averlo un amico comprensivo! 411 00:54:42,910 --> 00:54:45,330 Oh, sì, lo è! 412 00:54:48,550 --> 00:54:51,550 Willi deve esserlo diventando impaziente! 413 00:54:51,630 --> 00:54:53,630 Ti devo annunciare? 414 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 Per favore, fallo! 415 00:55:04,300 --> 00:55:06,310 Grazie! 416 00:57:30,360 --> 00:57:32,280 Fuoco! 417 00:58:02,760 --> 00:58:05,260 Fuoco! 418 00:58:17,150 --> 00:58:20,140 Forza, ragazzi! Questo è tutto! 419 00:58:38,150 --> 00:58:40,860 Seguimi! 420 00:59:03,960 --> 00:59:05,470 Eccoli di nuovo! 421 00:59:35,230 --> 00:59:37,650 Avanti, ragazzi! Andiamo adesso! 422 01:01:49,690 --> 01:01:52,130 La pressione dell'olio ancora troppo basso! 423 01:01:52,160 --> 01:01:54,570 Questo è tutto ciò che farai esci da lei! 424 01:01:54,700 --> 01:01:56,570 Non è stata creata ieri! 425 01:01:57,770 --> 01:02:00,280 Oh, è proprio questo? 426 01:06:20,290 --> 01:06:23,500 Ti sentirai meglio qualche giorno, signor tenente. 427 01:06:24,790 --> 01:06:27,200 - Abbiamo preso Bapaume! - Bapaume! 428 01:06:27,290 --> 01:06:29,160 Bapaume! 429 01:06:30,500 --> 01:06:33,080 Significa siamo più vicini a Parigi! 430 01:06:36,800 --> 01:06:38,800 Grazie! 431 01:06:38,880 --> 01:06:40,880 Signor tenente, sono qui per riportarti allo squadrone! 432 01:06:40,910 --> 01:06:42,880 Là dentro, signor tenente. 433 01:06:53,060 --> 01:06:55,690 Cosa stiamo festeggiando? 434 01:06:55,770 --> 01:06:59,680 La tua sopravvivenza, ovviamente, e la tua decima vittoria! 435 01:06:59,770 --> 01:07:01,770 Ti stai muovendo velocemente, Stachel! 436 01:07:01,850 --> 01:07:04,060 Troppo veloce? 437 01:07:10,780 --> 01:07:12,990 Fa male? 438 01:07:13,070 --> 01:07:15,070 SÌ! 439 01:07:16,990 --> 01:07:19,440 Allora sarà meglio apri la bottiglia! 440 01:07:30,870 --> 01:07:32,870 Dimmi, eh... 441 01:07:32,960 --> 01:07:36,040 non avere mai l'ho sofferto personalmente... 442 01:07:36,170 --> 01:07:39,380 come ci si sente? essere! Abbattuto? 443 01:07:39,460 --> 01:07:43,760 Preferirei che lo scoprissi tu stesso! 444 01:07:51,340 --> 01:07:53,350 Profitto. 445 01:07:56,770 --> 01:07:59,260 Sai, io... lo ero all'inizio piuttosto soddisfatto... 446 01:07:59,350 --> 01:08:01,350 quando sei stato pubblicato mancante, intendo! 447 01:08:01,430 --> 01:08:03,640 Grazie! 448 01:08:03,770 --> 01:08:06,150 Oh, era proprio questo, uh, all'improvviso! 449 01:08:06,270 --> 01:08:09,220 La guerra sembrava un po' di più! Tranquillo! 450 01:08:09,360 --> 01:08:13,150 E poi...questa è la cosa strana... Avevo un senso di smarrimento! 451 01:08:13,240 --> 01:08:16,240 - Sono commosso! - No, no! Eh, sul serio! 452 01:08:16,370 --> 01:08:19,730 Suppongo di aver avuto tutto nella mia vita troppo facile! 453 01:08:19,860 --> 01:08:21,860 Ho la tendenza a essere pigro! 454 01:08:21,950 --> 01:08:25,960 Devo affrontare una sfida! Ho bisogno di qualcuno intorno a me che sia, uh! 455 01:08:25,990 --> 01:08:28,330 Difficile da battere! 456 01:08:28,450 --> 01:08:31,040 E tu ricopri quel ruolo! 457 01:08:32,540 --> 01:08:34,750 - Come sta la contessa? - La contessa? 458 01:08:34,830 --> 01:08:36,820 - Mmm! - OH! 459 01:08:38,950 --> 01:08:40,910 Tua zia per matrimonio! 460 01:08:41,040 --> 01:08:43,050 - Sta bene? - Credo di si! 461 01:08:43,130 --> 01:08:45,840 Avrei dovuto pensarci lo avresti saputo! 462 01:08:45,930 --> 01:08:50,550 Oh sì! Me ne ha parlato venire nella tua stanza quella notte! 463 01:08:50,630 --> 01:08:53,420 Sapevo che l'avresti fatto di tirarlo fuori prima o poi! 464 01:08:53,470 --> 01:08:56,390 La contessa! 465 01:08:56,430 --> 01:09:00,220 C'è un argomento affascinante! 466 01:09:02,850 --> 01:09:06,510 Credo che tu abbia delle aspirazioni in quella direzione, Stachel! 467 01:09:06,650 --> 01:09:09,140 Dovresti dimenticarli! 468 01:09:09,220 --> 01:09:11,230 Ci proverò! 469 01:09:12,520 --> 01:09:15,740 Ma se accade l'impossibile! 470 01:09:15,820 --> 01:09:18,730 Ti comprerò una bottiglia di spumante! 471 01:09:18,820 --> 01:09:20,820 Vuole? 472 01:09:21,820 --> 01:09:24,030 È l'annata 1903! 473 01:09:25,530 --> 01:09:28,520 Lo troverai! Difficile da ottenere! 474 01:09:32,120 --> 01:09:36,130 1903? Me lo ricorderò! 475 01:09:47,310 --> 01:09:49,210 Grazie per lo champagne! 476 01:09:53,720 --> 01:09:56,010 Quello è quel maledetto sciocco mi ha quasi fatto uccidere oggi! 477 01:09:56,220 --> 01:09:58,000 Credo che sia un mio amico! 478 01:09:58,090 --> 01:10:00,420 Perché tu no? prendersela con lui? 479 01:10:00,510 --> 01:10:02,520 Spero che lo sarà una visita più lunga la prossima volta! 480 01:10:02,600 --> 01:10:04,600 Sì, naturalmente! Stachel! 481 01:10:04,640 --> 01:10:07,010 Posso presentarvi! 482 01:10:07,110 --> 01:10:09,890 Il barone von Richthofen! 483 01:10:12,810 --> 01:10:14,810 È un onore, Signor Rittmeister. 484 01:10:14,900 --> 01:10:18,320 E ne sono molto grato! Hmm! 485 01:10:18,400 --> 01:10:21,610 Ancora 1903! 486 01:10:21,700 --> 01:10:24,910 Non cambierai mai, Willi! 487 01:10:24,990 --> 01:10:27,400 Mi piacerebbe averne un po' di champagne Willi's con te! 488 01:10:27,480 --> 01:10:29,980 Ma devo tornare indietro al mio squadrone! 489 01:10:31,200 --> 01:10:33,410 Sono felice di vedere non hai dovuto pagare! 490 01:10:33,500 --> 01:10:36,210 Un prezzo troppo alto per la mia vita! 491 01:10:36,290 --> 01:10:39,580 Ho perso solo un vecchio Pfalz, Signor Rittmeister. 492 01:10:39,700 --> 01:10:42,500 Forse adesso lo capirò un aereo migliore! 493 01:10:42,540 --> 01:10:45,500 Oh, sì, lo farai! 494 01:10:45,580 --> 01:10:49,370 Il mio squadrone sarà equipaggiato con il nuovo monoplano! 495 01:10:49,410 --> 01:10:51,880 Berlino è stata promettendo così a lungo! 496 01:10:52,010 --> 01:10:54,090 non capisco Signor Rittmeister. 497 01:10:56,890 --> 01:11:00,170 Il barone ti vuole per unirsi al suo squadrone, Stachel! 498 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 Non ho obiezioni! 499 01:11:02,380 --> 01:11:04,880 Ebbene, cosa ne pensi? 500 01:11:07,190 --> 01:11:11,180 Sono! Molto lusingato dalla tua offerta, Signor Rittmeister. 501 01:11:11,220 --> 01:11:13,190 Grazie! 502 01:11:13,270 --> 01:11:16,760 Ma preferirei per mettermi alla prova qui! 503 01:11:16,900 --> 01:11:19,060 Oh, capisco! 504 01:11:19,180 --> 01:11:22,070 Beh, ammiro la lealtà! 505 01:11:30,360 --> 01:11:32,570 Sei fortunato ad averlo quest'uomo, Otto! 506 01:11:32,610 --> 01:11:34,570 Si accende! 507 01:11:39,660 --> 01:11:41,790 Grazie! 508 01:12:19,470 --> 01:12:21,480 Holbach! 509 01:12:21,560 --> 01:12:24,270 Portami quel rapporto ancora da Von Richthofen! 510 01:12:24,350 --> 01:12:26,270 Sì, signor generale. 511 01:12:26,370 --> 01:12:28,860 Non lo sei ferrare un cavallo! 512 01:12:28,890 --> 01:12:30,860 Uscire! 513 01:12:30,950 --> 01:12:32,950 Signor Generale. 514 01:12:47,460 --> 01:12:49,840 Stachel! 515 01:12:49,870 --> 01:12:53,220 Voglio che venga portato a Berlino immediatamente! 516 01:12:53,250 --> 01:12:55,330 - Sì, signor generale. - C'è qualche difficoltà? 517 01:12:56,750 --> 01:12:59,630 Non lo so cosa hai in mente! 518 01:12:59,760 --> 01:13:02,340 Ma con l'offensiva al suo culmine! 519 01:13:02,470 --> 01:13:04,340 Dovrebbe esserci qualche scusa legittima! 520 01:13:04,470 --> 01:13:06,460 Per dargli ordini dalla parte anteriore. 521 01:13:06,560 --> 01:13:09,750 - E' ferito, vero? - Sì, signor generale. 522 01:13:09,800 --> 01:13:12,920 Hmm! Una ferita menzionabile? 523 01:13:13,050 --> 01:13:15,270 Nel braccio! 524 01:13:15,360 --> 01:13:19,060 Bene! Alla gente piacciono i soldati da fotografare nei posti giusti! 525 01:13:19,140 --> 01:13:22,140 Ordine Stachel a Berlino per cure ospedaliere speciali! 526 01:13:22,230 --> 01:13:25,020 Voglio che tu ti assicuri che sia tutto i nostri giornali danno pieno risalto! 527 01:13:25,150 --> 01:13:28,350 A questo! Episodio galante! 528 01:13:28,430 --> 01:13:31,650 Fotografie! Qualunque cosa! 529 01:13:31,740 --> 01:13:33,650 Sì, signor generale. 530 01:13:33,740 --> 01:13:35,740 SÌ! 531 01:13:35,830 --> 01:13:40,440 Penso di poter chiamare il feldmaresciallo vedere le cose a modo mio! 532 01:13:40,530 --> 01:13:42,740 Con fortuna! 533 01:13:46,460 --> 01:13:49,540 Fermare! 534 01:13:56,920 --> 01:13:59,040 Allora, cosa mi stai dicendo? dietro il tuo gergo! 535 01:13:59,120 --> 01:14:01,120 E' questa la macchina? è instabile! 536 01:14:01,210 --> 01:14:03,220 Esattamente! Signor feldmaresciallo! 537 01:14:03,340 --> 01:14:07,210 Abbiamo bisogno di almeno altri tre mesi per perfezionare il design! 538 01:14:07,340 --> 01:14:09,840 A quel punto, la guerra potrebbe benissimo andare perduto! 539 01:14:16,510 --> 01:14:20,930 Ebbene, Franz, che vuoi di più? dire agli esperti? 540 01:14:21,020 --> 01:14:23,020 Con il tuo permesso, Signor feldmaresciallo! 541 01:14:23,100 --> 01:14:25,600 vorrei produrre un esperto tutto mio! 542 01:14:26,940 --> 01:14:28,600 Stachel! 543 01:14:33,310 --> 01:14:37,110 Vorremmo il vantaggio della tua esperienza, Stachel. 544 01:14:37,230 --> 01:14:41,110 L'avrai letto sui giornali di stamattina su Von Richthofen! 545 01:14:41,200 --> 01:14:45,530 Questo è il pilota interessato... Tenente Bruno Stachel! 546 01:14:48,900 --> 01:14:50,910 Da questa parte! 547 01:14:54,830 --> 01:14:56,780 Il nuovo monoplano! 548 01:14:59,500 --> 01:15:01,500 È così veloce? come abbiamo sentito? 549 01:15:01,620 --> 01:15:04,000 Più veloce! 550 01:15:04,080 --> 01:15:06,290 Che ne dici? la sua manovrabilità? 551 01:15:06,430 --> 01:15:09,090 Solo un'ala... ci vorrà lo stress? 552 01:15:09,210 --> 01:15:13,380 Supererà qualsiasi aereo alleato presente nell'aria! 553 01:15:13,510 --> 01:15:16,880 Potrebbe addirittura cambiare la situazione della guerra aerea! 554 01:15:16,930 --> 01:15:20,010 Allora dobbiamo averlo! 555 01:15:20,090 --> 01:15:24,100 Quale sarebbe la tua reazione se te lo dicessi? che credono questi signori! 556 01:15:24,140 --> 01:15:28,100 Che ci saranno dei rischi per voi piloti se lo mettessimo subito in produzione? 557 01:15:29,600 --> 01:15:31,890 Beh, siamo abituati ai rischi, Signor Generale. 558 01:15:31,940 --> 01:15:34,190 Uno in più non lo farebbe fare alcuna differenza! 559 01:15:34,230 --> 01:15:37,770 - Hmm! - Tenente Stachel! 560 01:15:41,610 --> 01:15:43,610 Dimmi! 561 01:15:43,700 --> 01:15:47,190 Pensi che la tua opinione lo farebbe essere condiviso dai tuoi compagni? 562 01:15:47,280 --> 01:15:49,280 ne sono certo, Signor feldmaresciallo! 563 01:15:54,290 --> 01:15:58,580 Fammelo vedere di nuovo! 564 01:16:39,580 --> 01:16:42,080 Infermiera! 565 01:16:44,470 --> 01:16:47,880 Infermiera! Infermiera, vieni presto. 566 01:16:47,980 --> 01:16:49,970 Vieni, Signor tenente. 567 01:16:53,050 --> 01:16:56,260 Signora Heidemann, Tenente Stachel! 568 01:16:56,350 --> 01:16:58,550 SÌ! Mi ricordo di te! 569 01:16:58,680 --> 01:17:03,150 - Torno tra pochi minuti! - Non ci vorrà molto! 570 01:17:03,270 --> 01:17:06,360 La giacca, per favore, Herr Leutnant. E la tua maglietta! 571 01:17:14,950 --> 01:17:16,940 Signora Heidemann! Quei fiori, per favore! 572 01:17:19,570 --> 01:17:21,570 Grazie! 573 01:17:36,170 --> 01:17:38,160 Grazie! 574 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Si sieda, signor tenente. 575 01:17:51,050 --> 01:17:53,050 Mi scusi, per favore! 576 01:17:55,640 --> 01:17:58,050 Mm-hmm! Eccellente! 577 01:18:00,140 --> 01:18:02,640 Ho visto quanto è occupato eri fuori! 578 01:18:02,720 --> 01:18:04,650 - SÌ! - Mi dispiace! 579 01:18:04,730 --> 01:18:06,730 Venite, signori. 580 01:18:06,860 --> 01:18:09,640 Qui! 581 01:18:09,730 --> 01:18:11,940 Ora, signora Heidemann, se per favore! 582 01:18:11,980 --> 01:18:14,360 È giusto questa posa, eh? 583 01:18:16,230 --> 01:18:18,640 Cosa stai andando? mettere sotto la foto? 584 01:18:18,730 --> 01:18:22,820 - "La moglie del comandante dello squadrone cura l'eroe ferito"? - SÌ! 585 01:18:22,950 --> 01:18:24,950 Per favore! 586 01:18:29,030 --> 01:18:31,030 Oh, molto bene! 587 01:18:31,120 --> 01:18:35,250 Adesso avvicinati un po'. 588 01:18:35,340 --> 01:18:39,410 Grazie! Ora! Stai fermo! 589 01:18:52,220 --> 01:18:54,350 - La recitazione è finita? - Sì, signor generale. 590 01:18:54,430 --> 01:18:56,430 Abbiamo finito! 591 01:18:56,520 --> 01:18:58,470 Elfi, mio ​​caro! 592 01:18:58,510 --> 01:19:01,720 Che bello da parte tua aver trovato il tempo per venire ad aiutarci! 593 01:19:01,800 --> 01:19:04,140 Era un ordine, signor generale, non è stato così? 594 01:19:04,220 --> 01:19:06,220 Ovviamente! 595 01:19:06,310 --> 01:19:09,810 È stato molto importante pezzo di recitazione! 596 01:19:09,940 --> 01:19:11,810 Vedo! 597 01:19:24,040 --> 01:19:28,030 Bene, Stachel, entro domattina, sarai piuttosto famoso! 598 01:19:28,060 --> 01:19:30,030 Come ti senti? a riguardo? 599 01:19:31,990 --> 01:19:36,120 - Fortunato, signor generale. - Hmm. 600 01:19:36,200 --> 01:19:41,210 Domani lo farai il tuo ritorno al tuo squadrone! 601 01:19:42,920 --> 01:19:47,000 E stasera, mia moglie vorrei che cenassi con lei! 602 01:19:49,580 --> 01:19:53,210 Questo è! molto gentile da parte sua, Signor Generale. 603 01:19:53,290 --> 01:19:56,390 Affatto! Le piacciono gli eroi! 604 01:19:57,390 --> 01:19:59,380 8:00! 605 01:20:14,690 --> 01:20:16,680 Non mi convinci per un momento, colonnello! 606 01:20:16,700 --> 01:20:20,100 Signor tenente, posso chiederle, per favore, invidi gli uccelli? 607 01:20:20,120 --> 01:20:22,190 Potrebbe sorprenderti, Generale, da sapere! 608 01:20:22,210 --> 01:20:24,610 È questo che rende gli uomini? voglio volare... 609 01:20:24,630 --> 01:20:27,710 - gelosia degli uccelli? - Che sono uno studente serio di strategia militare! 610 01:20:27,850 --> 01:20:29,930 No, Baronessa, non lo sono davvero sorpreso! 611 01:20:30,010 --> 01:20:32,510 Gelosia degli uccelli! Non l'ho mai sentito mettere meglio! 612 01:20:49,510 --> 01:20:53,600 Signor tenente, riguardo agli uccelli. 613 01:20:57,600 --> 01:21:00,470 - Buona notte! - Buona notte! 614 01:21:00,510 --> 01:21:02,590 Buona notte! Una festa di grande successo! 615 01:21:02,630 --> 01:21:04,600 Assolutamente meraviglioso! 616 01:21:04,680 --> 01:21:06,670 - Dio ti benedica, Kaeti! - Buona notte! 617 01:21:14,970 --> 01:21:17,300 Hans! 618 01:21:20,090 --> 01:21:21,970 Che cos'è? 619 01:21:22,100 --> 01:21:24,390 Sembra un tamburo, Contessa! 620 01:21:43,970 --> 01:21:46,350 - Buonasera! - Hmm! 621 01:21:46,480 --> 01:21:50,220 Poiché questo è il mio primo opportunità! 622 01:21:50,260 --> 01:21:53,760 Di parlarti stasera, Lo ripeterò! 623 01:21:53,850 --> 01:21:55,850 Buonasera! 624 01:21:55,930 --> 01:22:00,050 E buonasera anche a te buono e fedele servitore di famiglia! 625 01:22:00,080 --> 01:22:01,840 Buongiorno! 626 01:22:01,930 --> 01:22:05,430 Così tardi? Devo averlo ti sei addormentato durante il tuo discorso! 627 01:22:05,560 --> 01:22:08,510 Hans, del vino per il musicista! 628 01:22:08,630 --> 01:22:11,340 Bianco! 629 01:22:20,800 --> 01:22:23,930 Beh, suppongo potrei anche dirlo! 630 01:22:24,010 --> 01:22:26,010 Che cosa? 631 01:22:26,100 --> 01:22:28,590 Sei bellissima! 632 01:22:28,720 --> 01:22:31,590 - Anche tu! - Hmm! 633 01:22:31,720 --> 01:22:34,510 E dov'è Signor Generale? 634 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 Tuo marito! 635 01:22:36,730 --> 01:22:38,720 Oh, non lo fa preoccupati per me! 636 01:22:38,750 --> 01:22:42,180 Non lo fa? Hmm! 637 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 Beh, dovrebbe! 638 01:22:45,390 --> 01:22:48,380 Ormai è con la contessa von Hoehlen... 639 01:22:48,510 --> 01:22:50,590 alla mia destra a cena! 640 01:22:52,300 --> 01:22:54,810 Giocano a giochi di guerra insieme! 641 01:23:02,760 --> 01:23:05,260 Questi giochi continuano fino al mattino? 642 01:23:07,880 --> 01:23:09,880 A volte! 643 01:23:15,770 --> 01:23:20,260 Mio marito li trova molto assorbente! 644 01:23:20,340 --> 01:23:23,850 È una responsabilità molto pesante essere un generale. 645 01:23:23,880 --> 01:23:26,550 Dipende da quanto è buono sei alla tattica! 646 01:23:27,630 --> 01:23:29,550 Signor tenente. 647 01:24:04,430 --> 01:24:07,010 - Il vostro vino, Herr Leutnant. - Hmm! 648 01:24:13,720 --> 01:24:16,100 Grazie, Signor tenente. 649 01:24:16,230 --> 01:24:18,220 È stata una lunga giornata! 650 01:24:22,680 --> 01:24:24,640 - Hans! - Sì, signor tenente? 651 01:24:24,680 --> 01:24:27,670 Voglio che tu vada dalla tua amante e diglielo! 652 01:24:27,710 --> 01:24:30,970 Penso di saperlo cosa intende! 653 01:24:31,100 --> 01:24:33,470 - Allora, signor tenente? - Ora! 654 01:24:52,470 --> 01:24:54,470 Entra. 655 01:24:57,760 --> 01:24:59,760 Lo sapevo verresti. 656 01:24:59,840 --> 01:25:02,050 Tesoro, io sono... 657 01:25:03,640 --> 01:25:05,970 Tattica! 658 01:25:06,060 --> 01:25:08,630 Oh, stupido! 659 01:26:50,760 --> 01:26:52,760 C'è un mucchio di lettere nella sua stanza, signor tenente. 660 01:26:52,850 --> 01:26:54,930 - Mmm! - Da tutta la Germania! 661 01:26:55,060 --> 01:26:59,340 - Qualcuno di loro è profumato? - Sì, signor tenente. 662 01:26:59,430 --> 01:27:01,550 Ce n'è uno da Stoccarda! 663 01:27:01,640 --> 01:27:04,850 - Verso la fine, dice... - Sì? 664 01:27:04,930 --> 01:27:06,920 Signor tenente. 665 01:27:14,520 --> 01:27:18,610 Ah! Ciao, Cobra! Com'era Berlino? 666 01:27:18,640 --> 01:27:22,720 Frenetico! Ti ho portato un regalo, Willi! 667 01:27:24,720 --> 01:27:26,590 Souvenir! 668 01:27:28,720 --> 01:27:31,010 Gentile da parte tua! 669 01:27:31,100 --> 01:27:33,510 Dubito che i nostri gusti coincidono! 670 01:27:33,600 --> 01:27:36,800 Oh, ma lo fanno! Occhiali? 671 01:28:09,470 --> 01:28:11,470 Grazie! 672 01:28:24,560 --> 01:28:26,550 Profitto. 673 01:28:28,050 --> 01:28:30,260 Profitto. 674 01:28:37,130 --> 01:28:39,130 Eccellente! 675 01:28:41,430 --> 01:28:43,640 Che anno è questo? 676 01:28:43,850 --> 01:28:45,850 Uh! 677 01:28:47,930 --> 01:28:49,880 1903! 678 01:28:49,930 --> 01:28:52,510 Ti abbiamo tollerato qui perché abbiamo dovuto farlo! 679 01:28:57,130 --> 01:28:59,930 Uno di questi giorni, Stachel... 680 01:29:00,010 --> 01:29:01,930 o dovrei ti chiami Bruno? 681 01:29:05,220 --> 01:29:09,510 Uno di questi giorni, andrò per scuoterti! Notevolmente! 682 01:29:10,510 --> 01:29:13,720 Mi darà piacere, Willi! 683 01:29:13,810 --> 01:29:16,760 Non vedo l'ora! 684 01:29:16,810 --> 01:29:20,380 Mi chiedo se sei altrettanto bravo come pensi di essere! 685 01:29:24,100 --> 01:29:26,510 Dentro o fuori dal letto! 686 01:33:26,480 --> 01:33:28,470 Ebbene, Otto? 687 01:33:32,050 --> 01:33:34,560 Migliaia di camion trasportando truppe! 688 01:33:36,350 --> 01:33:38,760 Ho volato sopra due miglia di loro! 689 01:33:42,350 --> 01:33:45,920 Ed è continuo, come il fuoco antiaereo! 690 01:33:46,060 --> 01:33:50,340 Uh, i nuovi sostituti! Sono appena arrivati! 691 01:33:50,430 --> 01:33:52,390 Sono addestrati solo a metà! 692 01:33:52,430 --> 01:33:56,920 Voglio che ogni uomo sia in volo domani, comprese le sostituzioni! 693 01:34:08,930 --> 01:34:12,010 Riassumendo, quindi, la nostra offensiva è arrivato a un punto morto! 694 01:34:12,100 --> 01:34:14,810 Un massiccio contrattacco nemico si sta sviluppando! 695 01:34:14,890 --> 01:34:16,880 Gli americani stanno riversando uomini nell'area di battaglia! 696 01:34:17,090 --> 01:34:19,590 Il nostro esercito è in difficoltà! 697 01:34:21,100 --> 01:34:23,890 Siamo in inferiorità numerica nell'aria... 698 01:34:24,100 --> 01:34:28,670 e i nostri piani di osservazione vengono abbattuti prima che possano fare rapporto. 699 01:34:28,710 --> 01:34:32,390 Alto comando urgentemente vuole informazioni. 700 01:34:32,470 --> 01:34:35,390 Oggi lo farò guida lo squadrone! 701 01:34:35,480 --> 01:34:39,180 In una missione esca a SaintJust per deviare le pattuglie britanniche! 702 01:34:39,390 --> 01:34:42,640 Nel frattempo, un aereo d'osservazione dallo Squadrone 35! 703 01:34:42,680 --> 01:34:46,960 Tenterà una ricognizione fotografica della zona intorno ad Amiens! 704 01:34:48,760 --> 01:34:53,260 Voglio due di voi per fornire una scorta ravvicinata. 705 01:34:57,760 --> 01:34:59,760 Stachel! 706 01:35:04,560 --> 01:35:07,010 Va bene! 707 01:35:07,050 --> 01:35:11,590 Appuntamento alle 08:00 sul settore tre! 708 01:35:11,640 --> 01:35:15,290 Volerai con i due triplani. Prenditi cura di loro. 709 01:35:15,320 --> 01:35:18,930 Sono gli ultimi è probabile che otteniamo! 710 01:35:21,140 --> 01:35:23,140 Domande? 711 01:35:27,430 --> 01:35:29,430 Va bene, signori! 712 01:35:35,520 --> 01:35:37,470 Stachel! 713 01:35:37,510 --> 01:35:40,510 Hai conosciuto mia moglie? all'ospedale? 714 01:35:41,720 --> 01:35:45,010 - Sì, signor Hauptmann. - Stava bene? 715 01:35:47,510 --> 01:35:50,590 Lei sta bene, Signor Hauptmann. 716 01:35:50,800 --> 01:35:52,800 Grazie! Buona fortuna! 717 01:43:12,470 --> 01:43:14,470 Dov'è Willi? 718 01:43:16,550 --> 01:43:19,260 E' morto. 719 01:43:35,930 --> 01:43:38,050 Stava volando troppo basso. 720 01:43:38,140 --> 01:43:40,930 Ha colpito gli alberi! 721 01:43:44,930 --> 01:43:47,420 - Quello che è successo? - Ha colpito gli alberi! 722 01:43:49,930 --> 01:43:52,930 Sono atterrato! Non c'era qualunque cosa potessi fare! 723 01:43:56,720 --> 01:43:59,220 Era un uomo migliore di te! 724 01:44:03,810 --> 01:44:05,710 Ebbene, è morto! 725 01:44:07,720 --> 01:44:10,090 - E' il tuo test? - SÌ! 726 01:44:10,220 --> 01:44:13,890 - E anche quello era il suo test! - Cosa intendi? 727 01:44:14,020 --> 01:44:15,510 Signor Hauptmann! 728 01:44:18,010 --> 01:44:21,510 Rapporto di osservazione aerea due aerei britannici abbattuti nel settore nove! 729 01:44:23,010 --> 01:44:25,020 Willi non è morto per niente! 730 01:44:26,590 --> 01:44:28,880 Ne sono felice, Karl! 731 01:44:28,920 --> 01:44:31,180 Possiamo dirlo alla famiglia! 732 01:44:32,890 --> 01:44:35,880 Saranno orgogliosi di lui! 733 01:44:39,390 --> 01:44:45,100 Cosa ti fa pensare li ha abbattuti? 734 01:44:47,050 --> 01:44:50,050 Vuoi dire che sono tuoi? 735 01:44:50,890 --> 01:44:54,650 - Perché pensi che non lo siano? - Beh, lo sono? 736 01:44:54,970 --> 01:44:59,970 Willi si è ucciso cercando di farmi volare nel terreno e invece è entrato! 737 01:45:00,000 --> 01:45:03,640 Ti sto chiedendo se quei due aerei sono tuoi o di Willi! 738 01:45:03,670 --> 01:45:06,350 Va bene, sono miei! Mi appartengono! 739 01:45:06,480 --> 01:45:08,840 Stachel. 740 01:45:08,970 --> 01:45:10,890 Ho appena letto il rapporto del tuo armaiolo. 741 01:45:10,930 --> 01:45:15,770 Le tue pistole erano inceppate! Hai sparato solo 40 colpi! 742 01:45:18,050 --> 01:45:20,430 Quaranta colpi? 743 01:45:20,550 --> 01:45:24,050 Due raffiche di tre secondi! 744 01:45:25,560 --> 01:45:27,510 È la tua abilità nel tiro così buono? 745 01:45:29,430 --> 01:45:33,430 SÌ! 746 01:45:34,430 --> 01:45:38,760 Non confermo queste due vittorie, Stachel! 747 01:45:38,800 --> 01:45:42,640 Ma riporterò il tuo sorprendente precisione di tiro al quartier generale dell'aria! 748 01:47:00,930 --> 01:47:03,850 Festa di licenziamento, ruota destra. 749 01:47:09,510 --> 01:47:11,840 Festa di licenziamento... 750 01:47:11,930 --> 01:47:13,930 fermati. 751 01:47:15,350 --> 01:47:17,300 Girare a sinistra! 752 01:47:19,010 --> 01:47:21,010 Ordina armi! 753 01:47:32,100 --> 01:47:37,210 Otto, il generale mi ha chiesto di dirtelo ha visto il tuo rapporto al quartier generale! 754 01:47:37,310 --> 01:47:40,590 Le due vittorie ottenute da Stachel sono da confermare! 755 01:47:43,010 --> 01:47:45,680 Il generale sente sei propenso ad esserlo, uh! 756 01:47:45,810 --> 01:47:48,170 Prevenuto contro questo ufficiale! 757 01:48:52,520 --> 01:48:56,300 Spero che il proprietario di questo posto è discreto come sembra, tesoro! 758 01:48:56,330 --> 01:48:58,800 Dovrebbe esserlo! L'ho pagato abbastanza! 759 01:49:03,680 --> 01:49:06,590 - Qual è il problema? - Niente! 760 01:49:08,100 --> 01:49:10,890 È così brutto, vero? 761 01:49:10,970 --> 01:49:14,970 Dovrai decidere quale preferisci... questo o le donne! 762 01:49:15,180 --> 01:49:17,470 Perché non posso averli entrambi? 763 01:49:18,970 --> 01:49:22,710 Sei fradicio! 764 01:49:22,760 --> 01:49:26,970 Dovresti prenderti più cura di te stesso! 765 01:49:27,180 --> 01:49:29,140 Sei interessato? 766 01:49:30,470 --> 01:49:32,460 SÌ! 767 01:49:40,770 --> 01:49:44,550 - Non ci credi? - Certamente! 768 01:49:53,830 --> 01:49:57,040 Ma eri interessato anche a Willi! 769 01:50:05,000 --> 01:50:06,920 Dimmi! 770 01:50:15,710 --> 01:50:19,090 Come ti sei sentito? Oggi al funerale? 771 01:50:28,300 --> 01:50:30,510 Hmm! 772 01:50:38,800 --> 01:50:40,800 Sai! 773 01:50:42,300 --> 01:50:44,870 Non mi ha mai accettato come suo pari! 774 01:50:49,090 --> 01:50:51,300 Dentro o fuori dal letto! 775 01:50:53,880 --> 01:50:57,670 Sei deliziosamente crudele, tesoro! 776 01:50:57,880 --> 01:51:00,880 Hmm! Mi diverti! 777 01:51:00,970 --> 01:51:02,960 IO? 778 01:51:03,050 --> 01:51:05,630 Persone come te! 779 01:51:05,670 --> 01:51:07,960 - Oh, io? - Il conte, Willi! 780 01:51:09,960 --> 01:51:13,750 Divertire o scioccare? 781 01:51:13,960 --> 01:51:17,250 Ho detto, divertiti! 782 01:51:17,460 --> 01:51:20,000 Adoro la tua innocenza! 783 01:51:20,050 --> 01:51:24,250 Credi davvero a chi è migliore dovresti comportarti meglio, no? 784 01:51:24,280 --> 01:51:26,830 Non trattarmi con condiscendenza! 785 01:51:30,050 --> 01:51:32,330 Non se ti offende! 786 01:51:41,840 --> 01:51:44,080 Tesoro? I miei sentimenti per te! 787 01:51:44,130 --> 01:51:47,630 Non ho niente da fare con la morte di Willi! 788 01:51:47,660 --> 01:51:50,630 Tu ed io siamo uguali, Bruno! 789 01:51:50,660 --> 01:51:52,710 Sei buono per me! 790 01:51:55,210 --> 01:51:57,710 Willi era uno stupido! 791 01:51:59,420 --> 01:52:02,010 Non è morto in battaglia! 792 01:52:02,090 --> 01:52:05,500 È morto cercando di dimostrarlo potrebbe volare meglio di me! 793 01:52:05,710 --> 01:52:07,500 Che cosa? 794 01:52:07,710 --> 01:52:10,460 Abbiamo fatto un gioco! 795 01:52:10,510 --> 01:52:14,290 Dentro e fuori dagli alberi! Ha perso! 796 01:52:14,320 --> 01:52:17,590 Ma il più stupido ero io! 797 01:52:17,670 --> 01:52:20,300 Ho rivendicato due aerei ha abbattuto! 798 01:52:22,090 --> 01:52:24,960 Non avrei dovuto farlo. 799 01:52:25,080 --> 01:52:29,300 Posso ottenere 20 vittorie senza l'aiuto di nessuno! 800 01:52:32,590 --> 01:52:36,670 Quel gioco, qualunque cosa fosse, riguardava me, vero? 801 01:52:36,750 --> 01:52:38,750 In un certo senso sì! 802 01:52:38,880 --> 01:52:40,760 Lo trovo emozionante! 803 01:52:45,170 --> 01:52:48,040 Moriresti per me come ha fatto Willi? 804 01:52:48,080 --> 01:52:50,050 NO! 805 01:52:51,170 --> 01:52:53,250 Sei sicuro? 806 01:53:30,920 --> 01:53:33,120 Va bene! Spingere! 807 01:53:34,210 --> 01:53:36,210 Va bene! Dritto adesso! 808 01:53:40,920 --> 01:53:42,910 Dai! 809 01:54:05,790 --> 01:54:07,790 È durato circa dieci minuti! 810 01:54:07,880 --> 01:54:10,590 Sono arrivati ​​bassi... Sopwiths! Hanno colpito i negozi e i depositi di carburante! 811 01:54:10,670 --> 01:54:12,660 Ci stanno distruggendo fuori dai cieli! 812 01:54:12,760 --> 01:54:15,250 ti dico, i depositi di carburante sono spariti! 813 01:54:15,380 --> 01:54:18,590 Ora, Ziegel, chiariamo questo pasticcio! 814 01:54:18,670 --> 01:54:21,170 Voglio essere di nuovo in volo entro domani! 815 01:54:24,170 --> 01:54:26,170 Avanti, Ziegel! 816 01:54:41,130 --> 01:54:45,630 Tutti gli squadroni hanno ora ricevuto ordini concentrarci sul settore Marmont! 817 01:54:45,750 --> 01:54:48,840 Il nemico ha appena raggiunto una svolta importante! 818 01:54:48,920 --> 01:54:51,920 Dodici divisioni nemiche stanno avanzando sulla strada del Marmont! 819 01:54:52,050 --> 01:54:55,420 Sono il nostro obiettivo! Non ci saranno combattimenti aerei! 820 01:54:55,450 --> 01:54:59,380 Nessun combattimento aereo! 821 01:54:59,420 --> 01:55:02,330 - Inteso? - Sì, signor Hauptmann. 822 01:55:04,920 --> 01:55:07,500 Il nostro esercito è in ritirata, quindi dobbiamo fare lo stesso! 823 01:55:07,630 --> 01:55:09,630 capito, Signor Hauptmann. 824 01:55:09,710 --> 01:55:11,800 Stachel! 825 01:55:11,930 --> 01:55:15,210 Le tue ambizioni personali passare in secondo piano rispetto alla guerra! 826 01:55:26,000 --> 01:55:28,000 Togliti di mezzo! 827 01:55:38,380 --> 01:55:40,380 Spingere! Sopra! 828 01:57:30,380 --> 01:57:32,370 Affrettarsi! Ecco che arrivano i Jerry! 829 01:57:47,960 --> 01:57:50,550 Avanti, ragazzi! Attenzione! 830 01:59:39,550 --> 01:59:41,550 Lo vedi? 831 01:59:50,550 --> 01:59:53,040 Fuoco! 832 01:59:59,840 --> 02:00:01,830 Qui! 833 02:03:26,500 --> 02:03:29,340 Cinque, sei! 834 02:03:29,420 --> 02:03:31,420 Sette... 835 02:04:19,670 --> 02:04:21,550 Andiamo! Tutti voi! 836 02:04:32,550 --> 02:04:34,540 Otto! Stai bene? 837 02:05:11,830 --> 02:05:14,120 Da questa parte. Qui. Dai. 838 02:05:18,120 --> 02:05:20,200 Sei costato quasi metà dello squadrone! 839 02:05:22,000 --> 02:05:24,530 Abbiamo abbattuto sette aerei! 840 02:05:24,570 --> 02:05:27,080 Tre di loro sono miei! 841 02:05:28,500 --> 02:05:30,410 Ora ne hai 22! 842 02:05:31,920 --> 02:05:35,780 Tu ed io lo sappiamo 20 non ti bastava! 843 02:05:37,200 --> 02:05:41,080 Il Blue Max è più di una medaglia per te! E' un distintivo... 844 02:05:43,210 --> 02:05:46,780 qualcosa da mostrare sei bravo quanto Willi! 845 02:05:49,000 --> 02:05:51,000 Non solo Willi! 846 02:05:56,660 --> 02:05:59,290 Non ti vedrò mai indossa quella medaglia! 847 02:06:01,670 --> 02:06:04,370 Hai disobbedito ai miei ordini! 848 02:06:04,450 --> 02:06:06,870 Ti avrò davanti alla corte marziale. 849 02:06:06,950 --> 02:06:09,160 -Kettering! - Signore. 850 02:06:09,250 --> 02:06:11,460 Scorta il tenente nei suoi alloggi! 851 02:06:12,880 --> 02:06:15,740 I tuoi nervi sono andati! Ne hai avuto abbastanza! 852 02:06:15,870 --> 02:06:19,520 - Stachel! - Perché non fai quello che vuole tua moglie? 853 02:06:19,550 --> 02:06:23,160 - Trova un lavoro d'ufficio a Berlino! - Andiamo, Stachel! 854 02:06:30,460 --> 02:06:32,410 Presto! Presto! 855 02:06:32,460 --> 02:06:34,910 Da questa parte! Qui! Dai! Velocemente! 856 02:06:48,830 --> 02:06:52,000 Stachel! Lo sei stato ordinato a Berlino! 857 02:07:28,160 --> 02:07:30,160 Eccolo! 858 02:07:33,380 --> 02:07:35,370 - Arrivederci! - Signor Hauptmann. 859 02:08:24,910 --> 02:08:28,040 Milioni di persone lo sono state massacrati sui campi di battaglia. 860 02:08:28,120 --> 02:08:31,500 Per quale motivo? Per niente! 861 02:08:31,620 --> 02:08:34,320 Dico giù con il Kaiser e i suoi generali! 862 02:08:34,410 --> 02:08:36,760 Il momento è ora nostro! 863 02:08:36,800 --> 02:08:39,120 Viva la rivoluzione! 864 02:08:43,280 --> 02:08:45,280 Attenzione! 865 02:09:01,000 --> 02:09:04,740 Mio caro Otto! 866 02:09:04,780 --> 02:09:07,160 - Signor Generale. - Sedere! 867 02:09:07,290 --> 02:09:09,250 Grazie! 868 02:09:09,290 --> 02:09:12,360 - Hai fatto un buon viaggio? - Sì, grazie! 869 02:09:12,410 --> 02:09:14,820 Sedere! 870 02:09:14,870 --> 02:09:18,450 Otto, domani Tenente Stachel! 871 02:09:18,580 --> 02:09:20,660 Riceverà il Blu Max! 872 02:09:24,870 --> 02:09:27,080 Quindi non accetti il mio rapporto, signor generale. 873 02:09:27,160 --> 02:09:29,870 Lui è giovane, vigoroso, spietato! 874 02:09:29,960 --> 02:09:32,200 Un leader nato... in un momento in cui abbiamo bisogno della sua specie! 875 02:09:32,250 --> 02:09:34,530 Credo al tenente Stachel dovrebbe essere portato davanti alla corte marziale! 876 02:09:34,570 --> 02:09:36,530 Per il bene ragioni militari che ho esposto! 877 02:09:36,660 --> 02:09:40,160 - Le buone ragioni militari a volte non bastano! - Sono per me! 878 02:09:41,670 --> 02:09:43,820 Otto! 879 02:09:43,950 --> 02:09:47,830 Tu ed io abbiamo una lealtà maggiore che al libro delle regole! 880 02:09:48,830 --> 02:09:50,830 In Germania! 881 02:09:52,830 --> 02:09:55,030 - Siamo la Germania! - Esattamente! 882 02:09:57,330 --> 02:09:59,330 Dai un'occhiata fuori! 883 02:10:05,540 --> 02:10:07,540 Lo vedi? 884 02:10:10,330 --> 02:10:13,570 La rivoluzione è giusta sotto la superficie! 885 02:10:13,620 --> 02:10:17,120 Se ciò accade, tutto ciò che rappresentiamo verrà distrutto! 886 02:10:17,200 --> 02:10:21,350 A meno che il corpo degli ufficiali tedeschi sta come una roccia! 887 02:10:21,380 --> 02:10:25,490 Intatto e... ciò che è più importante... senza macchia! 888 02:10:25,620 --> 02:10:30,710 Ho trasformato questo... Stachel in un eroe nazionale per buoni motivi militari. 889 02:10:30,790 --> 02:10:34,700 Se lo portassi davanti alla corte marziale adesso, rifletterà sull'integrità! 890 02:10:34,780 --> 02:10:36,870 Di tutto il Corpo degli Ufficiali! 891 02:10:38,370 --> 02:10:40,750 Signor Generale... 892 02:10:40,790 --> 02:10:43,870 Vedo che ora l'ho fatto nozioni d'onore! 893 02:10:43,990 --> 02:10:45,990 Che sono obsoleti! 894 02:10:46,080 --> 02:10:48,160 Non sono obsoleti! 895 02:10:54,780 --> 02:10:57,370 "Conservato!" 896 02:10:57,450 --> 02:11:00,960 Con cura! E amore! 897 02:11:02,380 --> 02:11:05,240 Per tempi migliori! 898 02:11:07,370 --> 02:11:11,540 Ecco il tuo rapporto, Otto! Ti chiedo di ritirarlo! 899 02:11:15,160 --> 02:11:18,160 - Non lo farò! - So che! 900 02:11:21,460 --> 02:11:24,950 Se insisti su questo corso, Signor Generale... 901 02:11:24,980 --> 02:11:26,950 Devo dimettermi il mio comando! 902 02:11:27,120 --> 02:11:29,450 Insisto! 903 02:11:39,750 --> 02:11:41,830 In tal caso, mi piacerebbe un appuntamento! 904 02:11:41,860 --> 02:11:44,030 Al personale qui a Berlino! 905 02:11:44,200 --> 02:11:47,540 La richiesta è accolta! 906 02:11:52,500 --> 02:11:54,570 Otto! 907 02:11:54,620 --> 02:11:56,620 Sono riuscito a persuadere il principe ereditario! 908 02:11:56,830 --> 02:11:59,750 Per fare la presentazione stesso! 909 02:11:59,790 --> 02:12:04,620 Successivamente, Stachel effettuerà un volo di prova il nuovo monoplano! 910 02:12:04,790 --> 02:12:07,200 Sarà meglio se tu fossi lì! 911 02:12:09,210 --> 02:12:11,210 capisco, Signor Generale. 912 02:12:25,490 --> 02:12:29,000 Le chiavi del tenente Stachel suite, per favore! 913 02:12:29,030 --> 02:12:31,080 Grazie! 914 02:12:31,290 --> 02:12:33,410 Mi scusi, per favore Scusami! 915 02:12:33,450 --> 02:12:36,280 Stachel, andiamo! 916 02:12:36,450 --> 02:12:38,450 Da questa parte, Stachel! 917 02:12:55,040 --> 02:12:57,330 Confido che lo sarai, eh, comodo! 918 02:12:59,830 --> 02:13:03,320 Molto più comodo di quanto mi aspettassi! 919 02:13:03,450 --> 02:13:06,950 Pensavo al ricevimento stampa è andata piuttosto bene, eh? 920 02:13:06,980 --> 02:13:08,950 Ti crederò sulla parola per questo! 921 02:13:10,960 --> 02:13:12,950 Il bagno è finito di là! 922 02:13:16,910 --> 02:13:20,250 Come ti piace la tua camera da letto? 923 02:13:20,420 --> 02:13:23,160 Oh, se c'è tutto quello che vuoi... 924 02:13:23,200 --> 02:13:27,830 e intendo qualsiasi cosa... chiama semplicemente la reception, eh? 925 02:13:27,860 --> 02:13:30,500 - Capisci? - Credo di si! 926 02:13:31,500 --> 02:13:33,490 Bene! 927 02:13:35,120 --> 02:13:39,120 Chiamerò domattina per portarti all'aerodromo! 928 02:13:40,420 --> 02:13:42,410 Sogni piacevoli! 929 02:13:51,420 --> 02:13:53,200 Accoglienza, per favore! 930 02:13:55,200 --> 02:13:59,700 Reception, questo è Tenente Bruno Stachel! 931 02:13:59,740 --> 02:14:02,360 Non voglio niente! 932 02:14:18,290 --> 02:14:20,250 Sono arrivato nella stanza giusta? questa volta? 933 02:14:20,370 --> 02:14:23,160 SÌ! 934 02:14:23,240 --> 02:14:26,660 - Contessa! - Signor tenente. 935 02:14:33,530 --> 02:14:36,640 Posso offrire i miei complimenti? 936 02:14:36,670 --> 02:14:39,750 Potresti! 937 02:14:41,830 --> 02:14:44,160 - Posso offrirti da bere? - Per favore! 938 02:14:47,040 --> 02:14:50,040 Spero che sarai in grado essere lì domani! 939 02:14:52,330 --> 02:14:54,620 Ovviamente! voglio... 940 02:14:54,740 --> 02:14:58,330 - Mmm! -No, voglio... 941 02:15:00,920 --> 02:15:04,320 No, per favore! Voglio parlare con te! 942 02:15:04,410 --> 02:15:07,040 - Parlare? - Per favore! 943 02:15:07,120 --> 02:15:09,120 Va bene! 944 02:15:11,000 --> 02:15:12,990 Parlare! 945 02:15:15,620 --> 02:15:18,290 Domani parto! 946 02:15:18,410 --> 02:15:20,870 Dove? 947 02:15:20,920 --> 02:15:22,910 In Svizzera! 948 02:15:22,990 --> 02:15:25,580 - Perché? - La Germania è finita! 949 02:15:25,620 --> 02:15:30,290 La guerra finirà presto, e io no voglio essere qui quando succederà! 950 02:15:30,420 --> 02:15:32,280 Sì! 951 02:15:34,990 --> 02:15:36,990 È il generale venire con te? 952 02:15:37,080 --> 02:15:41,870 NO! Ti voglio venire con me! 953 02:15:42,000 --> 02:15:43,990 Kaeti! 954 02:15:44,080 --> 02:15:46,790 So che stai ricevendo il tuo Blue Max domani! 955 02:15:46,870 --> 02:15:50,080 Ma non ce ne andremmo fino a dopo la presentazione! 956 02:15:53,080 --> 02:15:55,080 Vedo! 957 02:15:55,160 --> 02:15:57,160 Vai avanti! 958 02:15:57,290 --> 02:15:59,290 Ne avrai ancora la tua medaglia, tesoro! 959 02:16:01,380 --> 02:16:04,070 È un pezzo di rottame! Vale esattamente cinque marchi! 960 02:16:04,160 --> 02:16:08,450 Non avrai mai bisogno di impegnarlo! Ho un sacco di soldi a Zurigo! 961 02:16:08,540 --> 02:16:11,950 Non capisci? cosa significa questo per me? 962 02:16:15,370 --> 02:16:19,750 Tra pochi mesi, ti vergognerai di indossare l'uniforme! 963 02:16:22,660 --> 02:16:24,620 Sei molto testardo, Bruno! 964 02:16:24,740 --> 02:16:28,250 Ma se vuoi per vedere la guerra finire! 965 02:16:28,330 --> 02:16:31,530 Posso farti trasferire a un posto vicino alla frontiera svizzera! 966 02:16:31,630 --> 02:16:34,120 Maresciallo di campo von Lenndorf è un amico! 967 02:16:37,750 --> 02:16:39,750 Quanto sembri drammatico! 968 02:16:40,830 --> 02:16:43,870 Puoi prendermi trasferito, puoi? 969 02:16:43,910 --> 02:16:48,540 Pensi che abbia fatto tutta questa strada? scappare in Svizzera con te? 970 02:16:48,570 --> 02:16:51,120 Hai giocato la tua vita per me una volta con Willi! 971 02:16:51,210 --> 02:16:54,700 Si trattava di volare, Kaeti, non riguardo a te! 972 02:17:15,870 --> 02:17:19,870 Scappare in Svizzera e diventare uno dei tuoi cagnolini? 973 02:17:22,290 --> 02:17:26,790 Non c'è niente da cui voglio scappare, Kaeti, nemmeno io! 974 02:17:34,450 --> 02:17:37,160 andiamo adesso, non arrabbiarti! 975 02:17:42,580 --> 02:17:45,940 Dov'è finito quell'atteggiamento aristocratico? Mi piace così tanto? 976 02:17:48,070 --> 02:17:51,070 Non osare parlami così! 977 02:17:54,970 --> 02:17:59,760 Ora... ora, Contessa, Ti offro quel drink! 978 02:18:16,140 --> 02:18:19,140 Servilo a qualcun altro! 979 02:19:15,760 --> 02:19:17,760 La patria è grata, Signor tenente. 980 02:19:19,260 --> 02:19:21,260 Grazie, Vostra Altezza! 981 02:20:02,810 --> 02:20:04,800 SÌ? 982 02:20:06,640 --> 02:20:08,640 Il feldmaresciallo detto cosa? 983 02:20:10,430 --> 02:20:13,010 Non posso fermare il procedimento adesso! È troppo tardi! 984 02:20:15,430 --> 02:20:18,570 Va bene, ma dove è il feldmaresciallo? 985 02:20:18,610 --> 02:20:21,720 Chiedigli di telefonarmi appena ritorna! 986 02:20:27,180 --> 02:20:30,510 Prendi Stachel! Portalo da qualche parte, ovunque! 987 02:20:30,600 --> 02:20:33,670 Appena! Tienilo lontano dalla vista! 988 02:20:33,800 --> 02:20:35,800 E Holbach! 989 02:20:38,970 --> 02:20:42,170 - Mandatemi Heidemann! - Sì, signor generale. 990 02:21:16,850 --> 02:21:18,850 Signor Generale. 991 02:21:18,930 --> 02:21:22,920 Otto, ti voglio per pilotare il monoplano! 992 02:21:24,840 --> 02:21:26,720 E Stachel? 993 02:21:26,850 --> 02:21:30,850 C'è stato un piccolo malinteso! Presto verrà chiarito! 994 02:21:33,340 --> 02:21:36,720 Senza una corte marziale, Lo spero, signor generale. 995 02:21:36,750 --> 02:21:38,720 Lo prenderai? la macchina alzata? 996 02:21:42,140 --> 02:21:45,220 - E' un ordine? - SÌ! 997 02:21:48,720 --> 02:21:51,010 Molto bene, Signor Generale. 998 02:22:15,890 --> 02:22:18,390 Signor Stachel? 999 02:22:18,470 --> 02:22:21,920 Grazie! 1000 02:22:21,980 --> 02:22:23,970 Qualcun altro lo farà volare! 1001 02:22:25,680 --> 02:22:27,970 Hai detto che c'era un! Arresto tecnico! 1002 02:22:28,100 --> 02:22:30,600 Oh, penso che ci siano altre difficoltà! 1003 02:22:30,680 --> 02:22:33,050 Ovviamente, mentre il generale li stira! 1004 02:22:33,180 --> 02:22:35,760 Ha pensato che fosse meglio per non deludere il pubblico! 1005 02:22:35,890 --> 02:22:39,970 - Quali difficoltà? - Temo di non lo so! 1006 02:22:40,000 --> 02:22:41,970 Beh, chi è lo farai volare? 1007 02:22:42,060 --> 02:22:44,050 Signor Heidemann, Credo! 1008 02:23:03,760 --> 02:23:05,720 Signora Heidemann! Come stai? 1009 02:23:07,550 --> 02:23:09,430 Cosa sta succedendo Signor tenente? 1010 02:23:09,560 --> 02:23:12,550 - Pensavo che l'avresti fatto volare! - Anch'io! 1011 02:23:14,930 --> 02:23:18,010 Non l'ho mai voluto per volare ancora! 1012 02:23:35,510 --> 02:23:39,510 SÌ? Ah, sì! Resisterò! 1013 02:23:42,600 --> 02:23:44,590 Sei in ritardo, tesoro! 1014 02:23:46,800 --> 02:23:50,100 Ah! sì, Signor feldmaresciallo! 1015 02:23:57,300 --> 02:24:01,470 Posso chiederti come ci sei arrivato? informazioni, signor feldmaresciallo? 1016 02:24:41,770 --> 02:24:43,760 L'hai detto il feldmaresciallo! 1017 02:24:43,840 --> 02:24:47,220 Che Stachel aveva rivendicato due aerei abbattuto da Willi! 1018 02:24:47,350 --> 02:24:49,600 Perché? 1019 02:24:49,640 --> 02:24:54,420 Perché? Dove sei arrivato? le informazioni? 1020 02:24:54,510 --> 02:24:57,720 - Me lo ha detto lui stesso! - Ah! 1021 02:24:57,850 --> 02:25:01,630 È un nuovo arrivato! Mi ha insultato! 1022 02:25:02,920 --> 02:25:06,720 Quindi questa volta, tu hai davvero perso la testa! 1023 02:25:09,810 --> 02:25:12,090 Il feldmaresciallo insiste su una corte d'inchiesta! 1024 02:25:12,230 --> 02:25:14,170 Stanno andando per disonorarlo... 1025 02:25:14,220 --> 02:25:18,100 un ufficiale con la più alta decorazione La Germania può dare! 1026 02:25:18,220 --> 02:25:22,510 Tutto a causa della tua stupida piccola rabbia! Capisci? 1027 02:25:22,600 --> 02:25:24,720 Fai? 1028 02:25:27,510 --> 02:25:29,550 Quando lo fanno, fanno vergogna! 1029 02:25:29,590 --> 02:25:32,220 Il tutto Corpo degli ufficiali tedeschi! 1030 02:25:32,280 --> 02:25:34,880 Sì, Otto? 1031 02:25:39,810 --> 02:25:42,090 Che succede, Otto? 1032 02:25:42,180 --> 02:25:44,760 Signor generale, quella macchina è una trappola mortale! 1033 02:25:46,180 --> 02:25:48,390 I montanti sono troppo deboli! 1034 02:25:48,470 --> 02:25:50,890 Per il carico alare sotto stress! 1035 02:25:52,670 --> 02:25:55,050 Sono stato fortunato per scendere vivo! 1036 02:25:57,390 --> 02:25:59,390 Grazie, Otto! 1037 02:26:11,350 --> 02:26:13,340 Ufficio voli, per favore! 1038 02:26:15,340 --> 02:26:17,340 Holbach! 1039 02:26:17,430 --> 02:26:19,930 Voglio parlare con Stachel! 1040 02:26:28,560 --> 02:26:31,430 Stachel, tutto qui in ordine adesso. 1041 02:26:31,460 --> 02:26:34,130 Puoi portarla su! 1042 02:26:34,220 --> 02:26:36,720 E vediamo dei veri voli! 1043 02:26:40,020 --> 02:26:42,300 Sedere! 1044 02:26:46,720 --> 02:26:48,640 Sedere! 1045 02:26:50,520 --> 02:26:52,510 Controlla te stesso! 1046 02:27:47,050 --> 02:27:49,050 Si accende! 1047 02:32:10,810 --> 02:32:12,800 Holbach! 1048 02:32:16,890 --> 02:32:18,970 Dai questo al feldmaresciallo! 1049 02:32:20,600 --> 02:32:23,380 E' il fascicolo personale di un ufficiale tedesco! 1050 02:32:23,470 --> 02:32:25,470 E un eroe! 1051 02:32:28,390 --> 02:32:30,470 Sì, signor generale. 1052 02:32:43,340 --> 02:32:45,340 Alzati, Kaeti! 1053 02:32:53,970 --> 02:32:56,430 Faremo tardi per pranzo!