1 00:04:42,199 --> 00:04:44,452 کارل، آهسته حرکت کن 2 00:04:48,789 --> 00:04:50,666 کارل، بس کن! 3 00:04:50,833 --> 00:04:53,294 ما باید با هم بمانیم 4 00:04:53,461 --> 00:04:57,673 باید جایی پیدا کنیم با مواد غذایی، لوازم 5 00:05:01,719 --> 00:05:03,095 سلام. 6 00:05:03,262 --> 00:05:05,431 ما خواهیم بود ... 7 00:05:45,471 --> 00:05:47,848 بیرون صبر کن، باشه؟ 8 00:05:48,015 --> 00:05:50,100 - مراقب باش - تو مراقب باش 9 00:05:50,267 --> 00:05:51,769 شما به سختی می توانید بایستید. 10 00:05:51,936 --> 00:05:53,896 من به شما اجازه نمی دهم تنها برو اونجا 11 00:05:54,063 --> 00:05:57,274 - ببخشید؟ - ما قبلا این کار را کرده ایم. 12 00:05:57,441 --> 00:05:59,276 من بهت کمک میکنم پاکش کنی 13 00:05:59,443 --> 00:06:02,488 شما باید فقط بذار خودم انجامش بدم 14 00:06:09,537 --> 00:06:11,330 برویم 15 00:06:27,263 --> 00:06:29,348 آشپزخونه روشنه 16 00:06:52,871 --> 00:06:55,207 شاید این تنها چیزی باشد که باقی مانده است. 17 00:07:01,463 --> 00:07:02,840 - من می توانم آن را از اینجا دریافت کنم. - نه 18 00:07:03,007 --> 00:07:05,217 نه ضعیفه 19 00:07:06,260 --> 00:07:08,137 من آن را بیرون می کشم. 20 00:07:15,060 --> 00:07:16,854 عقب بمان 21 00:07:24,737 --> 00:07:26,196 لعنت بهش 22 00:07:27,698 --> 00:07:29,950 نکن. 23 00:07:31,368 --> 00:07:32,703 گفتم نه. 24 00:07:32,870 --> 00:07:34,163 با تبر نمی شد این کار را کرد. 25 00:07:34,330 --> 00:07:36,749 من آن را داشتم. 26 00:07:36,915 --> 00:07:39,168 هر گلوله مهم است 27 00:07:39,335 --> 00:07:41,045 بعدا به اون یکی نیاز داشتیم 28 00:07:41,211 --> 00:07:44,757 ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید. سپس بیایید ادامه دهیم. 29 00:07:56,185 --> 00:07:59,355 بالاخره آشپزخونه خالی نبود 30 00:07:59,521 --> 00:08:03,108 حمل من شما؟ 31 00:08:07,112 --> 00:08:09,073 من برنده ام 32 00:09:00,332 --> 00:09:01,834 سلام. 33 00:09:04,503 --> 00:09:06,004 سلام. 34 00:09:13,554 --> 00:09:15,347 سلام. 35 00:09:19,017 --> 00:09:21,019 اون یکی مثل بقیه خوبه 36 00:09:48,338 --> 00:09:50,466 سریع و بی صدا. 37 00:09:50,632 --> 00:09:53,260 باید پاکش کنیم قبل از غروب آفتاب 38 00:10:26,168 --> 00:10:27,795 کارل 39 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 - کارل - فهمیدم 40 00:10:37,763 --> 00:10:40,224 همه درها اینجا پایین باز هستند 41 00:10:40,390 --> 00:10:42,059 فقط بس کن! 42 00:10:48,148 --> 00:10:50,400 هی، احمق! 43 00:10:50,567 --> 00:10:52,110 هی، گنده! 44 00:10:52,277 --> 00:10:54,655 - هی" - مراقب دهانت باش! 45 00:10:54,822 --> 00:10:57,115 شوخی میکنی؟ 46 00:10:57,282 --> 00:10:59,117 اگر یکی از آنها وجود دارد آن پایین، 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,953 آنها بیرون می آمدند. 48 00:13:00,197 --> 00:13:02,407 ریک: چیزی پیدا کردی؟ 49 00:13:05,118 --> 00:13:07,371 درب عقب را چک کنید؟ 50 00:13:28,100 --> 00:13:29,810 در را بستم. 51 00:13:29,977 --> 00:13:32,479 نیازی نیست بگیریم هر شانسی 52 00:13:32,646 --> 00:13:33,772 فکر نمیکنی نگه داره؟ 53 00:13:33,939 --> 00:13:36,108 - کارل - گره محکمی است. 54 00:13:36,274 --> 00:13:39,903 گل میخک. شین به من یاد داد. 55 00:13:40,070 --> 00:13:41,947 او را به خاطر می آورید؟ 56 00:13:43,532 --> 00:13:45,617 آره یادم میاد 57 00:13:45,784 --> 00:13:47,452 من هر روز به یاد او هستم. 58 00:13:48,954 --> 00:13:51,540 یه چیز دیگه هم هست میخوای به من بگی؟ 59 00:14:18,859 --> 00:14:20,902 این باید انجام شود برای شب 60 00:14:33,457 --> 00:14:35,959 شما می خواهید مقداری داشته باشید؟ 61 00:14:36,126 --> 00:14:37,252 باید بخوری 62 00:14:37,419 --> 00:14:39,254 ما باید آن را نجات دهیم. 63 00:15:07,991 --> 00:15:08,992 سلام. 64 00:15:09,159 --> 00:15:10,994 من هیچی نمیخوام 65 00:15:11,161 --> 00:15:12,954 بخور 66 00:15:13,121 --> 00:15:15,332 در حال حاضر. 67 00:15:47,823 --> 00:15:50,158 گوش کن، من فقط صادق هستم. 68 00:15:50,325 --> 00:15:54,246 فکر کردم کمی ... عابر پیاده 69 00:15:54,412 --> 00:15:56,915 - عابر پیاده؟ - همانطور که در لنگ. 70 00:15:57,082 --> 00:15:59,251 - و بازی کرد. - بازی کرد؟ 71 00:15:59,417 --> 00:16:01,687 کجا دیده ای قبلا چیزی شبیه به آن این را به من بگو. 72 00:16:01,711 --> 00:16:03,505 من هرگز گوریل ندیده ام قبل از رانندگی ماشین، 73 00:16:03,672 --> 00:16:06,341 اما اگر آن را در موزه بگذارید، اسمش را هنر نمی گذارم 74 00:16:08,385 --> 00:16:11,763 مایک، لطفا با معشوقت حرف بزن؟ 75 00:16:11,930 --> 00:16:14,099 اوه خدای من تو فقط من را اینطور صدا نکردی. 76 00:16:14,266 --> 00:16:16,935 - مممم - من با معشوقم موافقم. 77 00:16:17,102 --> 00:16:19,437 - منظورم این بود که همه چیز این بود ... - خیلی لنگ. 78 00:16:19,604 --> 00:16:21,481 - و خیلی بازی کرد. - اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 79 00:16:21,648 --> 00:16:23,191 نه، نه، این کار را نکن این کار را نکن 80 00:16:23,358 --> 00:16:25,694 تمام کردن را شروع نکن جملات همدیگه مرد 81 00:16:25,861 --> 00:16:27,112 این فقط ناخوشایند است. 82 00:16:27,279 --> 00:16:30,448 من می خواستم بگویم که کل ماجرا مثل یک بنای تاریخی بود 83 00:16:30,615 --> 00:16:32,784 به کسی که بیش از حد لعنتی تلاش می کند متفاوت بودن سخت است 84 00:16:32,951 --> 00:16:35,078 هاللویا 85 00:16:35,245 --> 00:16:38,790 گوش کن، خوشحالم که دیدمش 86 00:16:38,957 --> 00:16:41,459 با اینکه دوستش نداشتم 87 00:16:46,965 --> 00:16:49,217 بادام زمینی امیدواریم شما را خسته نکنیم. 88 00:16:49,384 --> 00:16:51,303 بیا اینجا 89 00:17:02,898 --> 00:17:05,609 من فکر نمی کنم که ما باید در کمپ بماند 90 00:17:05,775 --> 00:17:07,903 نه من نمیگیرم پسرم اون بیرون 91 00:17:08,069 --> 00:17:10,071 من نمی دانم این مکان است کار خواهد کرد، 92 00:17:10,238 --> 00:17:12,657 اما می دانم که نمی شود اگر بیرون برویم 93 00:17:12,824 --> 00:17:15,493 اصلا مهم نیست دیگه؟ 94 00:17:15,660 --> 00:17:16,995 آیا ما فقط خودمان را مسخره می کنیم؟ 95 00:17:17,162 --> 00:17:18,788 باشه 96 00:17:18,955 --> 00:17:21,041 خوب، من می بینم این چیست. 97 00:17:21,208 --> 00:17:24,920 واقعا؟ این چیه میشون؟ 98 00:17:25,086 --> 00:17:26,922 یعنی گرفتی خوب با شمشیر 99 00:17:27,088 --> 00:17:28,673 میدونی چقدر با ارزشه یعنی الان؟ 100 00:17:28,840 --> 00:17:31,509 - میدونی چی باعث میشه؟ - برای چی؟ 101 00:17:31,676 --> 00:17:35,055 برای چه می رویم؟ پایان خوش اینجا کجاست؟ 102 00:17:35,222 --> 00:17:37,015 این زندگی نیست 103 00:17:37,182 --> 00:17:39,226 این چیزی نزدیک نیست، باشه؟ 104 00:17:39,392 --> 00:17:41,895 نه برای من، نه برای ما. 105 00:17:44,272 --> 00:17:46,691 و برای پسرمان 106 00:17:50,904 --> 00:17:53,031 جواب اینجا چیست؟ 107 00:17:53,198 --> 00:17:55,784 خب چیه سوال لعنتی، مایک؟ 108 00:17:59,204 --> 00:18:01,373 چرا؟ 109 00:18:01,539 --> 00:18:03,541 باشه 110 00:18:03,708 --> 00:18:04,834 این خوب است. 111 00:18:05,001 --> 00:18:07,963 حالا من یک سوال دارم. 112 00:18:08,129 --> 00:18:10,507 چه کسی شراب را باز می کند؟ 113 00:18:14,094 --> 00:18:16,763 نه. 114 00:18:16,930 --> 00:18:18,473 نه، نه، نه، نه. 115 00:18:18,640 --> 00:18:20,308 نه نه! 116 00:18:20,475 --> 00:18:24,312 نه! نه! نه! نه! 117 00:20:57,465 --> 00:20:58,925 بابا؟ 118 00:21:05,223 --> 00:21:07,016 بابا؟ 119 00:21:12,230 --> 00:21:14,399 بابا بیدار شو 120 00:21:18,903 --> 00:21:21,239 بیدار شو بیا 121 00:21:42,385 --> 00:21:45,054 مامان اینکارو میکرد به من وقتی مریض بودم 122 00:21:59,611 --> 00:22:01,946 باید همین الان بیدار بشی 123 00:22:02,113 --> 00:22:04,616 بیدار شو بیدار شو 124 00:22:04,782 --> 00:22:07,243 بیدار شو بیدار شو 125 00:23:13,851 --> 00:23:15,478 هی، تو! 126 00:23:17,647 --> 00:23:20,275 گوشت تازه همینجا بیا و بگیر 127 00:23:25,363 --> 00:23:27,532 بیا قدم بزنیم 128 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 ادامه دهید. 129 00:23:31,744 --> 00:23:33,538 همین است. 130 00:23:39,210 --> 00:23:41,045 ادامه بده 131 00:23:41,212 --> 00:23:43,423 خیلی خوبه 132 00:23:45,717 --> 00:23:48,177 بیا، ادامه بده 133 00:23:49,512 --> 00:23:51,347 بیا 134 00:23:51,514 --> 00:23:53,141 همین جا، به من نگاه کن 135 00:23:53,308 --> 00:23:55,852 شما بروید. 136 00:24:00,106 --> 00:24:02,317 بیا همین است. 137 00:24:04,611 --> 00:24:06,404 فقط کمی دورتر. 138 00:24:10,241 --> 00:24:11,909 همین است. 139 00:24:14,829 --> 00:24:16,497 درست است. 140 00:24:17,874 --> 00:24:19,292 ادامه بده 141 00:24:19,459 --> 00:24:21,544 فقط کمی دورتر. 142 00:24:26,174 --> 00:24:28,176 بیا 143 00:24:32,680 --> 00:24:34,599 اوه لعنتی 144 00:26:06,190 --> 00:26:07,817 من برنده می شوم. 145 00:26:26,502 --> 00:26:28,504 باحال 146 00:28:24,036 --> 00:28:25,955 من سه واکر را کشتم. 147 00:28:27,999 --> 00:28:29,709 دم در بودند. 148 00:28:29,876 --> 00:28:32,503 قرار بود وارد شوند، 149 00:28:32,670 --> 00:28:35,882 اما من آنها را فریب دادم 150 00:28:37,925 --> 00:28:39,969 من آنها را کشتم. 151 00:28:42,013 --> 00:28:44,348 من تو را نجات دادم 152 00:28:44,515 --> 00:28:46,809 من تو را نجات دادم 153 00:28:46,976 --> 00:28:50,605 در حالی که فراموش نکردم ما را در نقش کشاورز قرار دادی 154 00:28:50,771 --> 00:28:53,190 من هنوز می دانم چگونه زنده بمانم. 155 00:28:55,234 --> 00:28:57,361 خوش شانس برای ما. 156 00:29:01,282 --> 00:29:03,743 من دیگر به تو نیازی ندارم 157 00:29:06,203 --> 00:29:08,456 من به تو نیازی ندارم تا دیگر از من محافظت کند 158 00:29:08,623 --> 00:29:10,291 من می توانم از خودم مراقبت کنم. 159 00:29:10,458 --> 00:29:11,894 احتمالاً حتی نمی توانید به هر حال از من محافظت کن 160 00:29:11,918 --> 00:29:13,836 تو نتوانستی از جودیت محافظت کنی. 161 00:29:14,003 --> 00:29:15,546 نتونستی محافظت کنی... 162 00:29:17,673 --> 00:29:20,134 هرشل یا گلن 163 00:29:20,301 --> 00:29:21,552 یا مگی 164 00:29:21,719 --> 00:29:24,388 میشون، داریل، 165 00:29:24,555 --> 00:29:27,350 یا مامان 166 00:29:29,101 --> 00:29:31,854 فقط خواستی برای کاشت سبزیجات 167 00:29:32,021 --> 00:29:33,564 فقط میخواستی پنهان بشی 168 00:29:33,731 --> 00:29:36,567 او می دانست ما کجا هستیم و تو اهمیتی ندادی! 169 00:29:36,734 --> 00:29:38,527 تو فقط پشت آن حصارها پنهان شدی 170 00:29:38,694 --> 00:29:40,404 و منتظر بود... 171 00:29:42,073 --> 00:29:43,741 الان همه رفته اند 172 00:29:43,908 --> 00:29:46,285 به خاطر تو! 173 00:29:46,452 --> 00:29:48,079 آنها روی شما حساب کردند! 174 00:29:48,245 --> 00:29:50,164 شما رهبر آنها بودید! 175 00:29:58,506 --> 00:30:00,549 اما حالا... 176 00:30:02,677 --> 00:30:04,762 تو هیچی نیستی 177 00:30:25,491 --> 00:30:27,785 اگه بمیری خوب میشم 178 00:31:35,061 --> 00:31:37,104 لعنت بهش 179 00:34:16,472 --> 00:34:18,307 اوه لعنتی 180 00:34:23,395 --> 00:34:24,897 بیا 181 00:34:33,989 --> 00:34:35,449 بیا 182 00:34:44,083 --> 00:34:45,209 بیا 183 00:34:58,389 --> 00:35:00,015 بیا 184 00:37:45,264 --> 00:37:48,225 نه. 185 00:38:10,747 --> 00:38:13,167 نه! نه! نه! نه! 186 00:40:49,323 --> 00:40:51,074 من نمی توانم. 187 00:40:54,286 --> 00:40:56,830 من اشتباه کردم 188 00:40:59,708 --> 00:41:01,501 فقط انجامش بده 189 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 کارل 190 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 بیرون نرو 191 00:41:14,264 --> 00:41:16,224 ایمن بمان. 192 00:41:35,744 --> 00:41:37,579 من می ترسم. 193 00:41:46,338 --> 00:41:48,507 من می ترسم. 194 00:41:52,511 --> 00:41:54,513 من می ترسم. 195 00:42:54,698 --> 00:42:56,742 مایک 196 00:42:59,244 --> 00:43:01,079 دلم برات تنگ شده 197 00:43:06,877 --> 00:43:09,171 حتی دلم برات تنگ شده بود وقتی با تو بودم 198 00:43:13,216 --> 00:43:15,051 برگشت به کمپ 199 00:43:16,386 --> 00:43:18,555 این تو نبودی که این کار را کردی 200 00:43:28,106 --> 00:43:30,525 اشتباه کردی 201 00:43:30,692 --> 00:43:32,694 چون من هنوز اینجام 202 00:43:34,780 --> 00:43:37,574 و شما هم می توانید باشید. 203 00:43:37,741 --> 00:43:39,743 و او می تواند باشد. 204 00:43:48,919 --> 00:43:50,921 من جواب را می دانم. 205 00:43:56,551 --> 00:43:58,887 من می دانم چرا. 206 00:44:20,784 --> 00:44:22,953 ریک: نباید ریسک میکردی 207 00:44:23,119 --> 00:44:25,080 همینطور بیرون رفتن 208 00:44:25,247 --> 00:44:27,582 خطرناک است. 209 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 من مراقب بودم. 210 00:44:34,297 --> 00:44:36,800 خوبه که غذای بیشتری پیدا کردی 211 00:44:39,803 --> 00:44:41,847 من حتی بیشتر پیدا کردم. 212 00:44:42,013 --> 00:44:44,975 ولی من خوردمش 213 00:44:47,269 --> 00:44:49,187 چی بود؟ 214 00:44:51,481 --> 00:44:54,818 112 اونس پودینگ. 215 00:45:01,867 --> 00:45:03,952 میدونم... 216 00:45:04,119 --> 00:45:07,706 ما هرگز چیزها را پس نخواهیم گرفت به شکلی که قبلا بودند 217 00:45:09,165 --> 00:45:11,001 چی؟ 218 00:45:12,460 --> 00:45:15,088 من فقط به خاطر تو به آن چسبیده ام. 219 00:45:16,756 --> 00:45:18,758 فورجده 220 00:45:22,053 --> 00:45:24,723 حالا او رفته است. 221 00:45:29,519 --> 00:45:31,521 و تو... 222 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 تو مردی کارل 223 00:45:38,612 --> 00:45:40,113 تو مردی 224 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 متاسفم 225 00:45:48,246 --> 00:45:50,248 نیازی نیست که باشی 226 00:47:20,797 --> 00:47:22,465 چی؟ 227 00:47:23,758 --> 00:47:25,677 این برای شماست.