1
00:01:49,088 --> 00:01:50,547
[ronca]
2
00:02:50,983 --> 00:02:52,859
[suena el timbre]
3
00:02:55,696 --> 00:02:57,405
[ronca]
4
00:02:58,449 --> 00:03:00,325
[suena el timbre]
5
00:03:00,993 --> 00:03:03,036
[suena de nuevo]
6
00:03:05,915 --> 00:03:07,874
Vete.
7
00:03:09,126 --> 00:03:10,793
[gemidos]
8
00:03:24,934 --> 00:03:26,809
- ¿Sí?
- Bueno, buenos días.
9
00:03:26,810 --> 00:03:27,977
¿Señor Jordán?
10
00:03:27,978 --> 00:03:29,395
Uh, sí - digamos, uh,
11
00:03:29,563 --> 00:03:31,898
...no fumarías un cigarrillo
Podrías prescindir, ¿verdad?
12
00:03:31,899 --> 00:03:34,400
Lo siento, Sr. Jordan,
eh, no fumo.
13
00:03:34,401 --> 00:03:35,777
¿Qué hay de ti?
14
00:03:35,778 --> 00:03:37,862
Lo siento amigo
pero soy un masticador.
15
00:03:38,614 --> 00:03:40,990
Uh, bueno, de todos modos, ¿dónde estaría?
¿Le gusta, señor Jordan?
16
00:03:41,158 --> 00:03:42,533
¿Cómo qué?
17
00:03:42,534 --> 00:03:43,826
Vaya, su entrega, Sr. Jordan.
18
00:03:43,827 --> 00:03:46,037
Oye, oye, mira
debe haber algún error.
19
00:03:46,038 --> 00:03:49,249
No he pedido nada más que pizza.
en los últimos seis meses.
20
00:03:51,377 --> 00:03:54,295
Uh, esto es sólo una entrega,
Sr. Jordan, no es un COD.
21
00:03:54,296 --> 00:03:56,547
Sea lo que sea, ya está
sido pagado por el remitente.
22
00:03:57,216 --> 00:03:59,926
Sí, está bien, tráelo.
23
00:04:07,601 --> 00:04:08,601
[gruñidos]
24
00:04:31,333 --> 00:04:33,126
Mmmm, ¿televisión?
25
00:04:33,419 --> 00:04:35,503
¿Quién diablos?
¿Me enviaría un televisor?
26
00:04:35,504 --> 00:04:37,255
Ni siquiera veo la televisión.
27
00:04:49,685 --> 00:04:51,936
[suena música]
28
00:05:07,244 --> 00:05:09,161
[Jordan] Bueno, ¿qué es esta mierda?
29
00:05:19,673 --> 00:05:21,215
- [hacer clic]
- Ahh.
30
00:05:22,134 --> 00:05:23,800
[la música suena de nuevo]
31
00:05:24,720 --> 00:05:25,970
Ah.
32
00:05:28,098 --> 00:05:29,807
Habla de feo.
33
00:05:30,351 --> 00:05:31,309
[hacer clic]
34
00:05:33,936 --> 00:05:35,520
¿Qué...?
35
00:05:37,358 --> 00:05:38,524
Mierda.
36
00:05:40,986 --> 00:05:41,944
[silencio]
37
00:05:47,034 --> 00:05:48,409
[ronca]
38
00:06:35,416 --> 00:06:37,250
[zumbido]
39
00:06:38,168 --> 00:06:39,627
[explosión]
40
00:07:36,560 --> 00:07:38,311
Bueno, quieres manejar
este o debería hacerlo yo?
41
00:07:38,312 --> 00:07:40,271
Todavía somos un equipo, ¿no?
42
00:07:40,272 --> 00:07:42,690
Ya te dije si la sede
no actuaron juntos,
43
00:07:42,691 --> 00:07:44,358
...comenzarían a mezclarse
pedidos de envío.
44
00:07:52,117 --> 00:07:55,411
Lo que me pregunto es, ¿qué diablos
¿Hemos entregado al...?
45
00:07:55,412 --> 00:07:57,997
...Instituto de Estudios
de lo oculto?
46
00:08:02,419 --> 00:08:04,044
[suena el timbre]
47
00:08:08,717 --> 00:08:10,676
[suena de nuevo]
48
00:08:12,971 --> 00:08:15,515
Se supone que debemos estar corriendo
un servicio de entrega,
49
00:08:15,516 --> 00:08:17,308
...no es un servicio de despertador.
50
00:08:22,648 --> 00:08:32,698
Hola, Sr. Jordan?
51
00:08:43,502 --> 00:08:45,378
¡Mierda!
52
00:09:14,116 --> 00:09:16,367
[suena música rock]
53
00:09:35,304 --> 00:09:36,679
[taxista]
$23,60.
54
00:09:39,098 --> 00:09:40,223
¿Estamos aquí?
55
00:09:40,767 --> 00:09:43,644
21 Avenida Shady Lane,
cariño.
56
00:09:43,645 --> 00:09:45,605
Sólo quería estar seguro.
57
00:09:45,606 --> 00:09:48,482
Pensé que habías dicho
esta era tu casa.
58
00:09:48,483 --> 00:09:51,819
Lo es, pero nunca lo he hecho
estado aquí antes.
59
00:09:52,988 --> 00:09:55,281
En realidad, es la casa de mis padres.
60
00:09:55,282 --> 00:09:56,866
Oh.
61
00:09:56,867 --> 00:10:00,119
Pero nunca lo han hecho
estado aquí tampoco.
62
00:10:36,239 --> 00:10:37,406
[crujidos]
63
00:10:43,580 --> 00:10:44,664
¿Señorita Blair?
64
00:10:44,665 --> 00:10:45,706
Sí.
65
00:10:45,707 --> 00:10:47,875
¿Quieres firmar en la línea 11, por favor?
66
00:10:47,876 --> 00:10:49,335
Seguro.
67
00:10:49,336 --> 00:10:50,544
[risas]
68
00:11:50,230 --> 00:11:51,897
[sonajeros de puerta]
69
00:12:11,877 --> 00:12:12,835
[jadeos]
70
00:12:14,629 --> 00:12:15,712
Eh.
71
00:12:20,552 --> 00:12:21,844
¡Jeff!
72
00:12:22,679 --> 00:12:24,096
[risas]
73
00:12:24,431 --> 00:12:25,806
¿Cómo estás, hermana?
74
00:12:31,438 --> 00:12:34,106
Entonces, ¿cuándo mamá y papá
¿Volver al país, de todos modos?
75
00:12:35,317 --> 00:12:36,901
Bueno, hablé
a un chico en la oficina de papá,
76
00:12:36,902 --> 00:12:38,652
...y dijo que tal vez
a mediados de la próxima semana.
77
00:12:38,653 --> 00:12:40,112
Supongo que la vida en Arabia Saudita...
78
00:12:40,113 --> 00:12:42,031
...no es todo diversión y juegos
es tan bueno como parece.
79
00:12:42,032 --> 00:12:44,742
Dicen que están de regreso en los EE. UU.
para siempre esta vez.
80
00:12:44,743 --> 00:12:46,994
Genial, ahora que somos mayores.
y no los necesito,
81
00:12:46,995 --> 00:12:48,579
...estarán por aquí.
82
00:12:48,580 --> 00:12:50,581
No les guardes rencor, Jeff.
83
00:12:51,166 --> 00:12:53,793
todos tenemos mucho
de tiempo perdido que recuperar.
84
00:12:54,753 --> 00:12:55,920
Entonces, ¿qué hay de ti?
85
00:12:55,921 --> 00:12:57,128
¿Qué estás haciendo?
86
00:12:57,798 --> 00:13:00,466
Bueno, comienzo mi primer semestre.
en la universidad...
87
00:13:00,467 --> 00:13:01,509
...el primero del próximo mes.
88
00:13:01,510 --> 00:13:03,302
Entraste, genial.
89
00:13:03,762 --> 00:13:04,804
¿Cuál es tu especialidad?
90
00:13:04,805 --> 00:13:06,096
Aerobic.
91
00:13:07,891 --> 00:13:09,016
¿Aerobic?
92
00:13:09,017 --> 00:13:10,226
Sí.
93
00:13:10,602 --> 00:13:12,102
Ya sabes, aeróbicos.
94
00:13:12,103 --> 00:13:14,104
No puedes especializarte en aeróbicos.
95
00:13:14,773 --> 00:13:18,818
Bueno, puede que no sea educación superior,
pero es un título, Jeff.
96
00:13:19,110 --> 00:13:21,403
Y me lo estoy tomando muy en serio.
97
00:13:21,404 --> 00:13:23,697
Casi tengo miedo de preguntarte
cuál es tu menor.
98
00:13:25,325 --> 00:13:27,409
- Vídeos musicales.
- ¿En serio?
99
00:13:27,410 --> 00:13:28,869
Sí, en serio.
100
00:14:09,119 --> 00:14:10,619
[suena el timbre]
101
00:14:15,083 --> 00:14:19,044
Hola, señor, mi nombre es Daniels...
Josué Daniels.
102
00:14:19,713 --> 00:14:23,591
Y me dieron esta dirección
por el servicio de entrega Hi-Lite.
103
00:14:24,175 --> 00:14:25,551
¿Entonces?
104
00:14:25,552 --> 00:14:28,637
Bueno, parece que ha habido
una confusión de algún tipo.
105
00:14:28,638 --> 00:14:31,557
Era un paquete, una caja.
106
00:14:31,558 --> 00:14:34,351
fue entregado aquí
por error hace algún tiempo.
107
00:14:34,686 --> 00:14:36,604
Lo siento, señor,
No ha habido ningún paquete.
108
00:14:37,230 --> 00:14:39,607
- Acabamos de mudarnos.
- ¿Te acabas de mudar?
109
00:14:39,608 --> 00:14:41,817
Oh, entonces, ¿qué pasa con la gente?
¿Quiénes estuvieron aquí antes que tú?
110
00:14:41,818 --> 00:14:43,068
¿Dónde puedo encontrarlos?
111
00:14:43,069 --> 00:14:44,570
Me tienes, amigo.
112
00:14:45,614 --> 00:14:48,532
Mira, aquí sólo somos niños.
Mis padres están fuera del país.
113
00:14:48,533 --> 00:14:50,034
Pero probablemente
no lo sabría de todos modos,
114
00:14:50,035 --> 00:14:52,036
...desde la compañía de mi papá
Nos consiguió el lugar.
115
00:14:52,037 --> 00:14:53,662
Escúchame, jovencito,
116
00:14:53,663 --> 00:14:55,706
...Conduje desde Texas.
117
00:14:55,957 --> 00:14:58,876
He estado mirando ese pequeño amarillo
cola durante tres días seguidos.
118
00:14:59,836 --> 00:15:03,839
Ya ves, parece
un televisor normal, pero no lo es.
119
00:15:04,257 --> 00:15:06,550
Se perderán más vidas
si no se encuentra.
120
00:15:07,176 --> 00:15:10,094
Sí, bueno, realmente lo aprecio.
me estás diciendo esto,
121
00:15:10,096 --> 00:15:13,599
...pero, eh... me olvidé de cepillarme
mis dientes, así que me tengo que ir.
122
00:15:14,059 --> 00:15:15,476
Adiós.
123
00:15:15,894 --> 00:15:17,269
Maldito tonto.
124
00:15:17,812 --> 00:15:19,396
¡Maldito tonto!
125
00:15:24,277 --> 00:15:26,153
¿Quién era ese, Jeff?
126
00:15:26,154 --> 00:15:28,072
Un tipo totalmente retorcido.
127
00:15:28,073 --> 00:15:30,658
Estaba tratando de hablarnos
en comprar un televisor o algo así.
128
00:15:30,659 --> 00:15:32,660
- Me deshice de él.
- Eh.
129
00:15:42,420 --> 00:15:46,966
[voz femenina] Te quiero -
...pienso en ti toda la noche.
130
00:15:47,884 --> 00:15:49,635
Hazme el amor, Jeff.
131
00:15:50,220 --> 00:15:51,637
Te quiero.
132
00:15:52,847 --> 00:15:55,349
Quiero que vengas
al ático conmigo, Jeff.
133
00:15:55,350 --> 00:15:59,269
Ven a la oscuridad.
[risas]
134
00:16:11,157 --> 00:16:13,867
[suspira] Vamos, ya,
hay trabajo que hacer.
135
00:16:13,868 --> 00:16:16,203
Mira lo que encontré en el ático.
un televisor.
136
00:16:16,204 --> 00:16:18,706
Genial, ahora tenemos tres.
137
00:16:18,707 --> 00:16:21,667
Vamos, hay mucho que hacer.
antes de que mamá y papá lleguen aquí.
138
00:16:21,668 --> 00:16:24,128
Me pregunto si esto es lo que
del que hablaba ese viejo buitre.
139
00:17:15,722 --> 00:17:16,680
- Hola.
- ¡Ah!
140
00:17:17,599 --> 00:17:20,350
Oh, no te oí venir.
141
00:17:20,351 --> 00:17:22,644
Soy tu nueva vecina.
Bienvenido a Shady Lane.
142
00:17:23,772 --> 00:17:26,648
Ah, gracias,
Soy Jeff, Jeff Blair.
143
00:17:26,649 --> 00:17:28,192
Soy April, ¿no lo odias?
144
00:17:28,193 --> 00:17:29,943
Suena como el olor
Se pusieron Kleenex.
145
00:17:29,944 --> 00:17:31,570
estaba a punto de conseguir
algo de beber.
146
00:17:31,571 --> 00:17:33,363
- ¿Quieres entrar?
- Está bien.
147
00:17:33,364 --> 00:17:35,741
- ¿Te importa si llevo al perro?
- Sí, claro.
148
00:17:46,377 --> 00:17:48,045
¿Te importa si me llevo al perro?
¿sin correa?
149
00:17:48,046 --> 00:17:49,755
Está desgastando mi brazo.
150
00:17:49,756 --> 00:17:52,132
Claro, amo a los animales.
151
00:17:53,093 --> 00:17:56,136
Yo también, pero no cuento.
caniches como animales.
152
00:17:56,137 --> 00:17:57,930
Es curioso que digas eso.
153
00:17:57,931 --> 00:17:59,515
Yo también odio a los caniches.
154
00:18:05,688 --> 00:18:09,358
Uh, ¿qué tal un buen vaso de cerveza fresca?
¿Agua para cambiar de ritmo?
155
00:18:11,236 --> 00:18:12,444
[ladra]
156
00:18:13,279 --> 00:18:14,655
Entonces, ¿dónde están tus padres?
157
00:18:14,656 --> 00:18:16,657
Bueno, ahora mismo, Arabia Saudita.
158
00:18:16,658 --> 00:18:18,325
Están regresando a los Estados Unidos.
159
00:18:18,326 --> 00:18:20,828
mi hermana y yo
están ayudando un poco -
160
00:18:20,829 --> 00:18:22,329
...arreglando la casa.
161
00:18:22,330 --> 00:18:23,831
[ladra]
162
00:18:39,514 --> 00:18:41,140
[gruñidos]
163
00:18:41,141 --> 00:18:42,891
[gruñe en respuesta]
164
00:18:42,892 --> 00:18:44,601
[el perro llora]
165
00:18:45,645 --> 00:18:47,146
¿Eh?
166
00:18:47,147 --> 00:18:52,526
¿Chocolate?
167
00:18:52,527 --> 00:18:54,361
Mira, ¿por qué no
calmarse?
168
00:18:54,362 --> 00:18:55,445
No puede haber llegado muy lejos.
169
00:18:55,446 --> 00:18:57,905
No lo entiendes, a él le gusta.
para perseguir zorrillos en el bosque.
170
00:18:57,907 --> 00:18:59,783
Y cuando los encuentre,
intenta aparearse con ellos.
171
00:18:59,784 --> 00:19:01,660
Sólo que a los zorrillos no les gusta
aparearse con caniches.
172
00:19:01,661 --> 00:19:04,288
Entonces lo rocían
y luego realmente se excita.
173
00:19:05,999 --> 00:19:07,915
[Jeff] Chocolate.
174
00:19:09,669 --> 00:19:11,837
[Abril] ¿Chocolate?
175
00:19:14,799 --> 00:19:17,050
Chocolate.
176
00:19:25,018 --> 00:19:27,019
¿Chocolate?
177
00:19:29,022 --> 00:19:31,106
Chocolate.
178
00:19:36,529 --> 00:19:38,238
¿Chocolate?
179
00:19:39,532 --> 00:19:41,408
Chocolate.
180
00:19:46,331 --> 00:19:48,457
Él tiene que estar aquí afuera.
en alguna parte.
181
00:19:48,458 --> 00:19:51,084
¿Tienes algún concepto?
¿Qué tan grandes son estos bosques?
182
00:19:54,255 --> 00:19:56,965
¿No te parece un poco espeluznante?
¿Vivir en la casa del asesinato?
183
00:19:57,842 --> 00:19:58,884
¿Vivir en qué?
184
00:19:58,885 --> 00:20:00,969
Caray, ¿quieres decir que nadie te lo dijo?
185
00:20:00,970 --> 00:20:02,387
¿Me contó sobre qué?
186
00:20:02,388 --> 00:20:05,182
Sobre el hombre que usó
vivir allí, Sr. Jordan.
187
00:20:05,183 --> 00:20:06,725
Era un escritor bastante famoso.
188
00:20:06,726 --> 00:20:08,644
De todos modos, fue asesinado.
189
00:20:08,645 --> 00:20:09,895
¿En nuestra casa?
190
00:20:10,438 --> 00:20:12,606
Vamos, esto es una broma, ¿verdad?
191
00:20:12,607 --> 00:20:15,317
Uh, creo que será mejor que sigamos
cuidando al perro.
192
00:20:15,318 --> 00:20:17,276
Chocolate.
193
00:20:19,405 --> 00:20:20,989
¿Chocolate?
194
00:20:22,617 --> 00:20:24,493
Chocolate.
195
00:20:25,703 --> 00:20:27,246
¡Chocolate!
196
00:20:28,748 --> 00:20:35,712
Chocolate.
197
00:20:36,965 --> 00:20:38,840
¡Chocolate!
198
00:20:40,718 --> 00:20:42,052
¡Oh, no!
199
00:20:42,303 --> 00:20:43,553
¿Qué?
200
00:20:43,554 --> 00:20:44,888
¡Allá!
201
00:20:50,103 --> 00:20:51,728
Oh, Cristo.
202
00:20:52,355 --> 00:20:53,814
Parece un infarto.
203
00:20:54,274 --> 00:20:55,607
Mi ganso está cocido.
204
00:20:55,608 --> 00:20:57,359
Podría ir al reformatorio
por esto.
205
00:20:57,819 --> 00:20:59,444
Oye, no fue tu culpa.
206
00:20:59,445 --> 00:21:01,530
Pero este es Abe.
y el caniche de Beverly Turkow.
207
00:21:01,531 --> 00:21:03,323
Nunca se supuso
que lo dejen sin correa.
208
00:21:03,324 --> 00:21:05,200
Nunca tuvieron hijos.
209
00:21:05,201 --> 00:21:06,827
Adoran esta cosa.
210
00:21:06,828 --> 00:21:10,664
Bueno, si es tan importante, ellos
Debería tenerlo relleno y montado.
211
00:21:10,665 --> 00:21:13,082
[moscas zumbando]
212
00:21:17,797 --> 00:21:20,966
Voy a tomar una gran historia
para cubrirme el trasero en este.
213
00:21:49,287 --> 00:21:50,620
Oye, lo tengo.
214
00:21:50,621 --> 00:21:53,040
- ¿Tú haces?
- El perro se tragó una pelota.
215
00:21:53,791 --> 00:21:56,376
estabas caminando
el perro con la correa,
216
00:21:56,376 --> 00:21:58,961
...y un idiota total
le lanzó la pelota al perro,
217
00:21:58,963 --> 00:22:00,630
...y él accidentalmente
se lo tragó.
218
00:22:00,631 --> 00:22:03,258
Todo lo que tenemos que hacer es empujar la pelota.
por la garganta del perro.
219
00:22:03,259 --> 00:22:05,010
Nunca notarán la diferencia.
220
00:22:05,595 --> 00:22:07,637
Eso es realmente enfermizo.
221
00:22:08,264 --> 00:22:09,514
¿Crees que funcionará?
222
00:22:25,323 --> 00:22:27,366
[suena el teléfono]
223
00:22:32,538 --> 00:22:35,040
Hola, residencia Ellison.
224
00:22:35,041 --> 00:22:36,083
¿Abril?
225
00:22:36,084 --> 00:22:39,211
Oh, abril, eh,
un minuto por favor.
226
00:22:39,212 --> 00:22:40,629
¿Quién es María?
227
00:22:40,630 --> 00:22:41,922
Es para abril.
228
00:22:41,923 --> 00:22:43,340
¿Abril?
229
00:22:43,341 --> 00:22:44,674
Es para ti.
230
00:22:45,385 --> 00:22:47,677
Está bien, lo tengo.
231
00:22:49,347 --> 00:22:50,513
¿Hola?
232
00:22:50,515 --> 00:22:51,848
Hola, soy yo.
233
00:22:51,849 --> 00:22:53,600
Jeff, me alegra que hayas llamado.
234
00:22:53,601 --> 00:22:55,977
Funcionó, realmente me salvaste.
235
00:22:55,978 --> 00:22:57,270
Realmente te debo una.
236
00:22:57,271 --> 00:22:58,730
Entonces lo compraron, ¿eh?
237
00:22:58,731 --> 00:23:00,565
Como un amuleto.
238
00:23:00,566 --> 00:23:03,151
Sólo hay una pequeña cosa
que debes conocer.
239
00:23:03,152 --> 00:23:04,236
¿Sabes cómo se suponía que yo
para decirles...
240
00:23:04,237 --> 00:23:06,113
...alguien arrojó
¿La pelota a Chocolate?
241
00:23:06,114 --> 00:23:09,199
Bueno me preguntaron quien y tu nombre
Simplemente me vino a la mente.
242
00:23:09,200 --> 00:23:10,325
¿Mi nombre?
243
00:23:10,326 --> 00:23:12,119
Estoy seguro, no te preocupes.
244
00:23:12,120 --> 00:23:14,454
El señor Turkow no pensó
presentaría cargos.
245
00:23:14,455 --> 00:23:15,747
¿Presentar cargos?
246
00:23:15,748 --> 00:23:16,957
No te preocupes, no lo hará.
247
00:23:16,958 --> 00:23:19,167
Además, lo importante
es que funcionó,
248
00:23:19,168 --> 00:23:22,254
...y, bueno, voy a
compensarte.
249
00:23:22,255 --> 00:23:23,338
¿Eres?
250
00:23:23,339 --> 00:23:25,132
Sí, lo soy.
251
00:23:25,133 --> 00:23:27,883
Bueno, mis padres no lo estarán
fuera de la ciudad para siempre.
252
00:23:28,386 --> 00:23:30,137
Por qué no vienes
¿a mi casa?
253
00:23:30,138 --> 00:23:33,432
[risas]
Estoy seguro de que no puedo.
254
00:23:33,433 --> 00:23:35,183
De todos modos, no lo eres
Voy a creer esto -
255
00:23:35,184 --> 00:23:37,644
...mi papá está durmiendo
con la criada.
256
00:23:37,645 --> 00:23:39,521
Es tan asqueroso.
257
00:23:39,522 --> 00:23:41,106
De todos modos, tengo que irme.
258
00:23:41,107 --> 00:23:42,065
Llámame de nuevo mañana.
259
00:23:47,989 --> 00:23:49,489
Chicas.
260
00:23:49,490 --> 00:23:50,949
[hacer clic]
261
00:24:51,802 --> 00:24:53,678
[Jeff] Adelante, amigo.
262
00:24:58,893 --> 00:25:00,143
[gritos]
263
00:25:01,479 --> 00:25:03,021
Vamos.
264
00:25:04,857 --> 00:25:08,735
- Qué pedazo de basura.
- [clics de marcación]
265
00:25:10,571 --> 00:25:12,155
Eso es más parecido.
266
00:25:30,633 --> 00:25:33,218
Qué pena tu pequeña novia
No pude venir...
267
00:25:33,219 --> 00:25:35,512
...y hacerte compañía esta noche.
268
00:25:36,556 --> 00:25:38,139
[risas]
269
00:25:40,142 --> 00:25:42,852
Maldita sea, no sabes lo que
Ponen estas cosas hoy en día.
270
00:25:47,400 --> 00:25:48,775
Jesús.
271
00:25:49,485 --> 00:25:50,902
¿Cómo llegaste aquí?
272
00:26:06,586 --> 00:26:08,211
[risas]
273
00:26:13,175 --> 00:26:15,218
no puedo creer
esto realmente está sucediendo.
274
00:26:20,266 --> 00:26:23,226
Mmmm.
[risas]
275
00:26:24,145 --> 00:26:26,187
Ya sabes, Jeff.
276
00:26:26,188 --> 00:26:27,856
...He estado esperando...
277
00:26:27,857 --> 00:26:32,276
...tanto, mucho tiempo
para este momento.
278
00:26:33,237 --> 00:26:36,281
Mucho, mucho tiempo.
279
00:26:39,493 --> 00:26:40,785
¿Tienes?
280
00:26:40,786 --> 00:26:45,415
Sí, Jeff, lo he hecho.
[risas]
281
00:26:45,416 --> 00:26:47,584
Mmmm, eh.
282
00:26:49,462 --> 00:27:01,222
[risas]
283
00:27:21,243 --> 00:27:22,619
[risas]
284
00:27:22,620 --> 00:27:23,995
Oye, ¿dónde estás?
285
00:27:26,374 --> 00:27:27,749
No lo entiendo.
286
00:27:27,750 --> 00:27:29,209
¿Por qué te vas?
287
00:27:29,210 --> 00:27:32,545
Lo siguiente que me preguntarás
para mi número de teléfono.
288
00:27:36,384 --> 00:27:38,176
¿Cómo me comunico con ustedes?
289
00:27:38,177 --> 00:27:40,136
[risas]
290
00:27:40,596 --> 00:27:42,180
hay alguien
en la habitación contigo.
291
00:27:42,181 --> 00:27:43,139
[Jeff] ¡No!
292
00:27:46,519 --> 00:27:47,686
Oh.
293
00:27:49,188 --> 00:27:50,397
¿Por qué la mataste?
294
00:27:51,440 --> 00:27:54,943
No lo sabes...
Con qué te estás metiendo.
295
00:27:54,944 --> 00:27:58,738
¿Por qué diablos no
¿lo dejas en paz?
296
00:27:58,739 --> 00:27:59,948
¿Quién es ella?
297
00:28:04,161 --> 00:28:06,413
Se parecen a ti y a mí.
298
00:28:07,498 --> 00:28:12,377
Pero por dentro... por dentro están -
son diferentes.
299
00:28:13,378 --> 00:28:15,629
No tienen alma.
300
00:28:15,631 --> 00:28:16,964
¿Quién eres?
301
00:28:17,925 --> 00:28:19,884
Me llaman el basurero.
302
00:28:22,763 --> 00:28:24,723
Me deshago de la basura humana.
303
00:28:24,724 --> 00:28:26,891
¿Por qué me cuentas todo esto?
304
00:28:26,891 --> 00:28:28,600
Porque estás en peligro.
305
00:28:30,438 --> 00:28:32,772
Ha habido un pequeño accidente.
306
00:28:32,773 --> 00:28:34,524
Un escape.
307
00:28:35,609 --> 00:28:38,945
Son muy reales
y muy peligroso, Jeff.
308
00:28:39,989 --> 00:28:41,573
Ten cuidado.
309
00:28:44,201 --> 00:28:45,535
No, espera.
310
00:28:47,079 --> 00:28:50,331
- ¿Qué debo hacer?
- Toma la televisión...
311
00:28:50,331 --> 00:28:52,875
...y encerrarlo en el sótano.
312
00:28:52,877 --> 00:28:54,502
Y haz una cosa más:
313
00:28:55,963 --> 00:28:57,797
Consigue un espejo
314
00:28:57,798 --> 00:29:01,342
...y ponle el lado brillante
al lado de la pantalla.
315
00:29:01,343 --> 00:29:02,343
[risas]
316
00:29:02,636 --> 00:29:04,596
Un espejo.
317
00:29:16,066 --> 00:29:17,734
Eso es todo para mí.
318
00:29:51,727 --> 00:29:53,560
Oh, hombre...
319
00:29:57,358 --> 00:29:58,525
Oh, Dios.
320
00:30:37,940 --> 00:30:39,399
Vamos.
321
00:30:41,652 --> 00:30:43,152
Vamos, vamos.
322
00:31:36,123 --> 00:31:37,206
¡Eh!
323
00:31:38,208 --> 00:31:40,209
[pantalones]
324
00:31:52,222 --> 00:31:54,265
¡Ay, ay, Jesús!
325
00:32:11,325 --> 00:32:14,202
Oh, Dios, debo ser
perdiendo la cabeza.
326
00:32:50,656 --> 00:32:52,323
[se activa la eliminación]
327
00:32:54,535 --> 00:32:55,827
[molienda]
328
00:33:02,334 --> 00:33:04,002
¿Qué estás haciendo, Jeff?
329
00:33:04,003 --> 00:33:05,837
Son las 6:30 de la mañana.
330
00:33:05,838 --> 00:33:07,005
¿A mí?
331
00:33:07,881 --> 00:33:11,217
Sólo estoy limpiando, Zoe.
332
00:33:11,218 --> 00:33:13,553
Estás actuando muy extraño, Jeff.
333
00:33:13,554 --> 00:33:14,637
¿A mí?
334
00:33:14,638 --> 00:33:16,264
[risas] Sí, tú.
335
00:33:16,473 --> 00:33:18,641
¿Dónde está el espejo del pasillo?
por cierto?
336
00:33:18,642 --> 00:33:19,809
¿E-el espejo?
337
00:33:20,686 --> 00:33:22,145
no sé nada
sobre el espejo.
338
00:33:23,647 --> 00:33:25,523
Bien, ¿qué está pasando?
339
00:33:25,524 --> 00:33:26,983
No pasa nada.
340
00:33:26,984 --> 00:33:28,359
Honesto.
341
00:33:29,153 --> 00:33:31,654
Estás actuando muy extraño.
342
00:33:31,655 --> 00:33:32,947
Así soy yo.
343
00:33:33,282 --> 00:33:35,074
Soy una persona extraña.
344
00:33:56,764 --> 00:33:58,473
Papá, me voy a la escuela.
345
00:34:12,279 --> 00:34:13,696
[ronca]
346
00:34:42,684 --> 00:34:43,935
[olfatea]
347
00:36:39,051 --> 00:36:40,343
[la licuadora comienza]
348
00:36:55,317 --> 00:36:57,109
[roncando]
349
00:37:30,394 --> 00:37:32,395
[orando en español]
350
00:37:40,404 --> 00:37:41,904
[gruñidos]
351
00:38:08,682 --> 00:38:10,808
[mujer gime]
[ghoul gruñe]
352
00:39:22,214 --> 00:39:23,464
¿Eh?
353
00:39:25,342 --> 00:39:26,550
¿Quién es?
354
00:39:26,551 --> 00:39:27,718
¿Quién está ahí?
355
00:39:29,763 --> 00:39:32,348
[los demonios gruñen]
356
00:39:40,982 --> 00:39:43,067
[gritando]
357
00:39:48,115 --> 00:39:51,116
[radio] Delicias de dulce de coco -
¿Estás listo?
358
00:39:51,118 --> 00:39:53,285
Empiece con una taza de harina
359
00:39:53,286 --> 00:39:55,788
...luego añade una cucharadita
bicarbonato de sodio,
360
00:39:55,789 --> 00:39:58,082
...a continuación, añade dos huevos enteros,
361
00:39:58,083 --> 00:39:59,750
...y luego una yema de huevo.
362
00:40:00,419 --> 00:40:03,129
Y a continuación,
asegúrate de estar atento.
363
00:40:03,130 --> 00:40:04,296
Volveremos enseguida.
364
00:40:10,470 --> 00:40:14,140
Oh, cariño, te encantarán estos...
delicias de dulce de coco.
365
00:40:14,141 --> 00:40:15,433
Mm-mm.
366
00:40:16,726 --> 00:40:19,437
Bueno, eso concluye
la receta de hoy.
367
00:40:19,438 --> 00:40:20,937
Asegúrate de sintonizarnos mañana...
368
00:40:20,939 --> 00:40:23,441
- ¿Terminado? ¿Qué pasa con el coco?
- ...para más diversión cocinando...
369
00:40:23,442 --> 00:40:26,068
- ¿Qué hago con el coco?
- ...en la cocina de Mike.
370
00:40:26,069 --> 00:40:27,486
[zumbido]
371
00:40:40,250 --> 00:40:41,792
[jadeos]
372
00:41:02,939 --> 00:41:04,482
[el agua corre]
373
00:41:33,512 --> 00:41:36,680
Cariño, recuerda
la acción que Felipe,
374
00:41:36,681 --> 00:41:39,225
...el ayudante de camarero en el club de campo
me contó?
375
00:41:41,228 --> 00:41:43,395
Nunca lo adivinarás
donde está ahora.
376
00:41:47,234 --> 00:41:50,319
Por supuesto, me hiciste
poner el dinero en el banco.
377
00:41:50,320 --> 00:41:52,863
Ojalá me dejaras usar
los pantalones en esta casa.
378
00:42:05,168 --> 00:42:08,337
Jesús, cariño, ¿cuándo fue?
¿La última vez que te duchaste?
379
00:42:08,338 --> 00:42:09,797
Apestas.
380
00:42:13,093 --> 00:42:14,468
Ah, ah.
381
00:42:50,130 --> 00:42:52,506
[gritos]
382
00:42:53,758 --> 00:42:56,218
[sirena]
383
00:42:57,929 --> 00:42:59,763
Suena como si se dirigieran
para el final del camino.
384
00:43:00,265 --> 00:43:01,682
Abril.
385
00:43:06,896 --> 00:43:08,439
[la sirena se hace más fuerte]
386
00:43:16,488 --> 00:43:18,156
[chirrido de neumáticos]
387
00:43:18,158 --> 00:43:20,325
[radio de ambulancia]
388
00:43:23,955 --> 00:43:25,372
[chirrido de neumáticos]
389
00:43:25,373 --> 00:43:27,291
-Jeff.
- ¿Estás bien?
390
00:43:27,292 --> 00:43:28,834
Están muertos, Jeff...
391
00:43:28,835 --> 00:43:30,961
...tanto papá como María.
392
00:43:30,962 --> 00:43:32,129
Escúchame, abril,
393
00:43:32,464 --> 00:43:33,881
...tenemos que salir de aquí.
394
00:43:33,882 --> 00:43:35,089
Ve a algún lugar que sea seguro.
395
00:43:35,634 --> 00:43:36,967
¿Qué pasa con la policía?
396
00:43:38,094 --> 00:43:39,845
si lo que pienso
lo que pasó aquí es verdad,
397
00:43:39,846 --> 00:43:42,181
...va a pasar mucho tiempo
antes de que se den cuenta de esto.
398
00:43:53,985 --> 00:43:56,028
Ojalá pudiera hacer
el tiempo vuela hacia adelante,
399
00:43:56,029 --> 00:43:58,947
...y dentro de diez años
y todo esto sería sólo un recuerdo.
400
00:44:01,576 --> 00:44:03,202
[suena el timbre]
401
00:44:10,835 --> 00:44:11,877
Has vuelto.
402
00:44:11,878 --> 00:44:15,255
Señor, espero
Me darás la bienvenida.
403
00:44:15,256 --> 00:44:18,801
Porque estoy a punto
la única oportunidad que todos ustedes tuvieron.
404
00:44:19,469 --> 00:44:20,718
[la puerta se cierra]
¿Jeff?
405
00:44:20,720 --> 00:44:24,555
- Zoe, ella es -
-Daniels, Josué Daniels.
406
00:44:24,557 --> 00:44:26,350
Este es el hombre que vino
ayer por la mañana.
407
00:44:26,351 --> 00:44:28,560
Creo que al menos deberíamos
Escúchalo, Zoe.
408
00:44:28,561 --> 00:44:30,145
Claro que sí
deberías escucharme.
409
00:44:30,146 --> 00:44:32,106
Ahora que cuatro personas están muertas
y ya se ha ido.
410
00:44:32,399 --> 00:44:35,150
¿Él sabe algo?
¿Sobre los asesinatos, Jeff?
411
00:44:57,924 --> 00:44:59,341
Y no hay duda al respecto.
412
00:45:01,720 --> 00:45:03,429
Era el vídeo muerto.
413
00:45:03,430 --> 00:45:04,888
¿Video muerto?
414
00:45:04,889 --> 00:45:06,432
alguien mejor
dime que esta pasando,
415
00:45:06,433 --> 00:45:08,016
...y será mejor que
¡dímelo ahora mismo!
416
00:45:09,352 --> 00:45:10,853
Te diré lo que sé.
417
00:45:12,063 --> 00:45:13,188
Es la televisión.
418
00:45:15,567 --> 00:45:17,276
Lo compré en una venta de casas.
419
00:45:17,652 --> 00:45:19,570
mi esposa perdio la vida
por eso.
420
00:45:19,571 --> 00:45:20,904
Y ella no fue la única.
421
00:45:21,990 --> 00:45:24,867
Pero exactamente ¿cómo
¿Un televisor mata a alguien?
422
00:45:24,868 --> 00:45:26,576
La televisión no mata a nadie.
423
00:45:27,203 --> 00:45:29,830
es lo que sale
de la televisión mata.
424
00:45:29,831 --> 00:45:32,458
Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Simplemente destruir la cosa?
425
00:45:32,459 --> 00:45:35,419
Oh, hermana, ¿no crees que lo intenté?
Pero no puedes.
426
00:45:36,838 --> 00:45:38,630
Se cuela en tu cerebro y...
427
00:45:39,507 --> 00:45:40,716
...juega malas pasadas.
428
00:45:41,843 --> 00:45:44,636
Lo más que pude hacer fue empaquetar
levántalo y envíalo.
429
00:45:49,434 --> 00:45:52,019
eso tiene que ser
la historia más descabellada...
430
00:45:52,020 --> 00:45:53,896
...Lo he escuchado en toda mi vida.
431
00:45:54,354 --> 00:45:56,355
Jeff,
432
00:45:56,357 --> 00:45:58,399
...no te lo creerás, ¿verdad?
433
00:46:00,361 --> 00:46:03,280
Escucha hermana
La matanza ya ha comenzado.
434
00:46:04,491 --> 00:46:07,409
Miras para otro lado,
podrías terminar...
435
00:46:07,410 --> 00:46:10,496
... obteniendo un bocado de buen tamaño
sacado de tu trasero.
436
00:46:10,497 --> 00:46:12,122
¡Mire, señor!
437
00:46:12,123 --> 00:46:14,041
¡Solo cuida tu boca!
438
00:46:14,042 --> 00:46:15,541
no puedes entrar a mi casa
y simplemente empieza -
439
00:46:15,543 --> 00:46:16,793
¡Basta!
440
00:46:16,795 --> 00:46:18,420
Basta ya, los dos.
441
00:46:18,421 --> 00:46:20,672
No puedo soportarlo más.
442
00:46:22,717 --> 00:46:26,136
Oh, subamos
y hacer que te mudes, ¿vale?
443
00:46:26,763 --> 00:46:28,764
puedes dormir
Esta noche en la habitación de mis padres.
444
00:46:32,519 --> 00:46:33,727
Mujer.
445
00:46:34,103 --> 00:46:36,063
ella ha pasado por
mucho por un día.
446
00:47:27,323 --> 00:47:28,532
[gruñidos]
447
00:47:49,762 --> 00:47:52,389
ella esta arriba
tomando un baño, Jeff.
448
00:47:52,390 --> 00:47:56,685
Lo quiero a él y a su video muertos.
Sal de aquí antes de que ella termine.
449
00:48:04,652 --> 00:48:07,654
Creo que es un maldito tonto
Dirigiendo a tu familia, muchacho.
450
00:48:11,117 --> 00:48:12,075
[jadeos]
451
00:48:14,913 --> 00:48:15,954
[trueno]
452
00:48:23,796 --> 00:48:25,422
[gruñidos]
453
00:48:32,472 --> 00:48:33,889
Dios mío.
454
00:48:37,727 --> 00:48:39,561
[gruñidos]
455
00:48:42,023 --> 00:48:43,065
Ayuda.
456
00:48:51,532 --> 00:48:52,699
¿Jeff?
457
00:48:52,700 --> 00:48:54,159
Jeff.
458
00:48:54,160 --> 00:48:56,244
Zoe, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?
459
00:48:56,245 --> 00:48:57,871
La atraparon, Jeff.
460
00:48:58,998 --> 00:49:00,040
La atraparon.
461
00:49:00,041 --> 00:49:01,583
Es posible que todavía esté viva.
462
00:49:02,418 --> 00:49:03,502
¡Vamos!
463
00:49:03,503 --> 00:49:04,920
[Josué] ¡No!
No, Jeff.
464
00:49:04,921 --> 00:49:06,213
No te vayas, maldita sea.
465
00:49:06,714 --> 00:49:08,298
¿Para qué crees que estoy aquí?
466
00:49:08,299 --> 00:49:10,425
Estoy aquí para terminar con esto.
de una vez por todas.
467
00:49:11,594 --> 00:49:13,261
Y cuento contigo
por un poco de ayuda.
468
00:49:14,430 --> 00:49:16,765
Sal ahí ahora,
Ni siquiera eso entiendo.
469
00:49:17,058 --> 00:49:18,392
Porque estarás muerto.
470
00:49:19,185 --> 00:49:20,978
Entonces, ¿qué hacemos?
471
00:49:20,978 --> 00:49:23,145
Empezamos coleccionando espejos.
472
00:49:23,147 --> 00:49:24,898
...todos los que puedas encontrar.
473
00:49:24,899 --> 00:49:27,651
Grande, mediano, pequeño...
Sólo consígueme espejos.
474
00:49:28,361 --> 00:49:29,486
¡Ahora!
475
00:49:40,498 --> 00:49:42,833
Bueno, esos son todos los espejos.
en la casa.
476
00:49:44,961 --> 00:49:46,336
Seguro que lo es.
477
00:49:49,465 --> 00:49:50,632
¿Ahora qué pasa?
478
00:49:50,633 --> 00:49:52,092
Nos preparamos hasta el amanecer.
479
00:49:53,219 --> 00:49:54,970
Si vas a salir a cazar,
480
00:49:54,971 --> 00:49:57,014
...ayuda a poder ver
lo que buscas.
481
00:49:57,015 --> 00:49:58,849
Tienes que estar loco.
482
00:49:58,850 --> 00:50:02,102
No puedo creer que haya dejado que esto continúe
mientras yo tenga.
483
00:50:02,103 --> 00:50:04,271
Vamos a llamar a la policía.
484
00:50:04,272 --> 00:50:06,690
...y vamos a salir
de aquí, ahora mismo!
485
00:50:06,691 --> 00:50:07,649
¡Esta noche!
486
00:50:11,821 --> 00:50:13,864
Claro, ve y llama a la policía.
487
00:50:14,490 --> 00:50:17,701
Hola oficial, tenemos
Algunos muertos en mi casa.
488
00:50:17,702 --> 00:50:18,869
Sí, señor.
489
00:50:18,870 --> 00:50:21,121
Seguro que todavía están despiertos.
y caminando.
490
00:50:23,624 --> 00:50:25,125
Tiene razón, Zoe.
491
00:50:25,877 --> 00:50:29,713
Bueno, si la policía no nos cree,
Entonces al menos podremos salir de aquí.
492
00:50:29,714 --> 00:50:31,840
Él tiene un camión,
Lo vi estacionado afuera.
493
00:50:31,841 --> 00:50:34,009
¿Olvidar que April alguna vez existió?
494
00:50:34,010 --> 00:50:36,093
- No quise decir eso.
- [Jeff] ¿Y qué pasa con mamá y papá?
495
00:50:36,095 --> 00:50:38,764
Van a vivir en esta casa.
muy pronto también, ¿sabes?
496
00:50:38,765 --> 00:50:40,348
[Joshua] Huyendo
No hay solución.
497
00:50:40,349 --> 00:50:41,808
Lo intenté una vez.
498
00:50:41,809 --> 00:50:43,852
La gente está muerta por eso.
499
00:50:47,607 --> 00:50:48,899
Estoy escuchando, señor.
500
00:50:50,193 --> 00:50:51,693
[Jeff] ¿Pero por qué espejos?
501
00:50:52,361 --> 00:50:54,488
la razon
Para los espejos es simple.
502
00:50:55,448 --> 00:50:57,866
Los muertos no pueden soportar
para mirarse a sí mismos.
503
00:50:57,867 --> 00:51:00,786
Lo mismo ocurre cuando una persona viva
Sube de nuevo' uno de ellos.
504
00:51:00,787 --> 00:51:03,455
Cuando una persona viva muestra miedo,
505
00:51:03,456 --> 00:51:05,040
...todo vuelve a casa...
506
00:51:07,001 --> 00:51:08,168
...que son diferentes.
507
00:51:08,169 --> 00:51:11,004
Todo lo que quieren hacer es matar.
lo único que nunca podrán ser.
508
00:51:11,756 --> 00:51:13,006
Los vivos.
509
00:51:13,007 --> 00:51:15,509
Pero, ¿y si una persona pudiera mantener
de mostrar miedo?
510
00:51:16,344 --> 00:51:17,469
¿No estaría a salvo?
511
00:51:17,470 --> 00:51:18,887
¿Evitar mostrar miedo?
512
00:51:22,642 --> 00:51:25,268
Sólo hay dos maneras de hacerlo.
513
00:51:25,269 --> 00:51:26,686
Al menos hasta donde yo sé.
514
00:51:28,189 --> 00:51:30,816
Primero es atraparlos en un lugar...
515
00:51:30,817 --> 00:51:33,275
...de donde hay
absolutamente ninguna escapatoria.
516
00:51:35,029 --> 00:51:36,363
Luego se vuelven locos.
517
00:51:37,156 --> 00:51:38,490
Comerse ellos mismos.
518
00:51:38,491 --> 00:51:39,616
¿Y al revés?
519
00:51:39,616 --> 00:51:40,908
La otra manera
es mucho más sencillo.
520
00:51:41,828 --> 00:51:43,286
Como creen que están vivos,
521
00:51:44,330 --> 00:51:46,873
...atacándolos
como lo harías con los vivos,
522
00:51:47,416 --> 00:51:50,293
...con pistolas, cuchillos, cualquier cosa,
523
00:51:51,462 --> 00:51:54,756
...por un tiempo, en realidad pueden
estar convencido de que están muertos.
524
00:51:55,383 --> 00:51:57,926
Sin embargo, para que esa muerte sea definitiva,
525
00:51:57,927 --> 00:51:59,761
...no deben ser enterrados.
526
00:52:00,972 --> 00:52:04,182
Pero en lugar de eso, se fue para ser reclamado.
por la madre naturaleza.
527
00:52:04,851 --> 00:52:07,727
¿Entonces todo esto terminará?
528
00:52:07,728 --> 00:52:09,646
¿Estarán realmente muertos?
529
00:52:09,647 --> 00:52:11,481
Entonces serán
donde pertenecen -
530
00:52:11,858 --> 00:52:13,150
...en la muerte.
531
00:52:25,079 --> 00:52:27,122
[el reloj corre]
532
00:52:34,672 --> 00:52:35,881
[ronca]
533
00:52:45,308 --> 00:52:47,934
[masticando]
534
00:52:59,739 --> 00:53:01,865
[gritos]
535
00:53:07,371 --> 00:53:08,455
¡Eh!
536
00:53:10,499 --> 00:53:11,791
Oh.
537
00:53:15,755 --> 00:53:17,547
¿Tienes una pequeña pesadilla?
538
00:53:17,548 --> 00:53:18,798
Parecía tan real.
539
00:53:21,844 --> 00:53:22,844
¿Te vas ahora?
540
00:53:23,471 --> 00:53:25,138
Ya salió el sol, hermana.
541
00:53:26,515 --> 00:53:27,933
¿Qué hay en tu bolso?
542
00:53:27,934 --> 00:53:28,975
Lo encontré.
543
00:53:28,976 --> 00:53:30,435
¿Jeff?
544
00:53:31,479 --> 00:53:32,771
Nos vamos, Zoe.
545
00:53:32,772 --> 00:53:34,481
Nos encargaremos de esto
de una vez por todas.
546
00:53:35,441 --> 00:53:37,150
Sólo espera aquí
Hasta que volvamos.
547
00:53:37,151 --> 00:53:39,611
Sólo prométeme
tendrás cuidado.
548
00:53:39,612 --> 00:53:41,154
Prométeme
volverás.
549
00:53:41,155 --> 00:53:43,031
Por supuesto
Volveré, Zoé.
550
00:53:44,575 --> 00:53:46,076
Vamos.
551
00:53:46,077 --> 00:53:48,036
Estás haciendo un gran problema
de la nada.
552
00:53:50,957 --> 00:53:52,539
Estas son las claves
a mi camioneta.
553
00:53:54,293 --> 00:53:57,212
Si no volvemos
a diez minutos de la puesta del sol,
554
00:53:57,213 --> 00:54:00,173
...tómalo y consigue
Vete de aquí.
555
00:54:05,346 --> 00:54:08,555
[pájaros ululante]
556
00:54:27,076 --> 00:54:29,369
¿Todos en Texas
¿Usar un sombrero así?
557
00:54:30,079 --> 00:54:31,955
¿Qué pasa?
¿Con mi sombrero, muchacho?
558
00:54:33,624 --> 00:54:35,499
Ah, no importa.
559
00:54:44,885 --> 00:54:47,429
[respiración dificultosa]
560
00:55:12,371 --> 00:55:13,538
[chasquido]
561
00:55:30,389 --> 00:55:31,556
¡Ah!
562
00:55:32,975 --> 00:55:35,143
¿Qué diablos pasa?
contigo, muchacho?
563
00:55:35,144 --> 00:55:36,561
Jesús Cristo.
564
00:55:37,646 --> 00:55:39,898
Nunca te acerques sigilosamente
sobre mí así otra vez.
565
00:55:39,899 --> 00:55:41,983
No te escabullí, muchacho.
566
00:55:41,984 --> 00:55:43,610
Me acechas
así de nuevo,
567
00:55:43,611 --> 00:55:44,652
...sabes lo que va a pasar
¿te pasa?
568
00:55:44,653 --> 00:55:46,613
No, muchacho, dímelo tú.
569
00:55:46,614 --> 00:55:48,365
Muerte y destrucción.
570
00:55:48,366 --> 00:55:50,283
Está bien, muchacho, lo que tú digas.
571
00:55:50,284 --> 00:55:51,576
Y esa es otra cosa.
572
00:55:52,244 --> 00:55:53,828
Mi nombre no es chico.
573
00:55:53,829 --> 00:55:54,871
Es Jeff.
574
00:55:54,872 --> 00:55:56,122
¿Crees que puedes manejar eso?
575
00:55:56,123 --> 00:55:58,290
Está bien, muchacho. [carcajadas]
576
00:56:00,419 --> 00:56:01,878
Adelante, diviértete.
577
00:56:02,713 --> 00:56:03,713
Mierda de vaca.
578
00:56:04,757 --> 00:56:06,132
¿Cómo me llamaste?
579
00:56:06,133 --> 00:56:07,467
Te llamé mierda de vaca.
580
00:56:07,468 --> 00:56:09,677
Me llamas chico,
Yo te llamo mierda de vaca.
581
00:56:09,678 --> 00:56:10,720
Vale, ¿mierda de vaca?
582
00:56:11,555 --> 00:56:13,723
Bien, entiendo tu punto.
583
00:56:13,724 --> 00:56:16,393
llamémonos el uno al otro
por nuestros nombres propios.
584
00:56:16,394 --> 00:56:18,561
No más mierda de vaca
no más chico.
585
00:56:19,855 --> 00:56:22,107
Puede llamarme Sr. Daniels.
586
00:56:22,108 --> 00:56:24,067
Gracias, Sr. Daniels.
587
00:56:28,739 --> 00:56:29,948
[Jeff] Oye, por aquí.
588
00:56:29,949 --> 00:56:31,449
Esto parece un atajo.
589
00:56:36,038 --> 00:56:37,997
creo que somos mejores
ralentizar por un tiempo.
590
00:56:41,919 --> 00:56:43,378
¿Estás bien?
591
00:56:43,379 --> 00:56:45,255
Te ves como si estuvieras
va a tener un infarto.
592
00:56:45,256 --> 00:56:47,882
No te preocupes por mí.
[tos]
593
00:56:47,883 --> 00:56:50,301
Dijiste que había
¿Una vieja choza por aquí?
594
00:56:50,302 --> 00:56:51,719
¿Puedes llevarme allí?
595
00:56:51,720 --> 00:56:53,012
Sí, eso creo.
596
00:57:01,605 --> 00:57:04,524
- ¡Abril!
- ¿Estás loco?
597
00:57:04,525 --> 00:57:07,193
si nos encuentran
antes de que estemos listos para ellos,
598
00:57:07,194 --> 00:57:09,487
[risas] ... no estarás vivo
para esa novia.
599
00:57:09,487 --> 00:57:11,238
Ella no es mi novia.
600
00:57:11,240 --> 00:57:13,074
Ella es sólo una amiga, eso es todo.
601
00:57:13,075 --> 00:57:15,368
Pareces bastante preocupado
solo por un amigo.
602
00:57:15,369 --> 00:57:16,411
Ah, olvídalo.
603
00:57:17,204 --> 00:57:19,122
De todos modos tengo que orinar.
604
00:57:31,010 --> 00:57:32,302
[descomprime]
605
00:57:37,099 --> 00:57:38,266
Jesús.
606
00:57:41,312 --> 00:57:42,687
[cierra la cremallera]
607
00:57:49,778 --> 00:57:51,696
Tenemos algo de compañía
Sr. Daniels.
608
00:57:52,531 --> 00:57:53,530
¿Eh?
609
00:57:57,119 --> 00:57:58,661
¿Dónde, estás seguro?
610
00:58:02,082 --> 00:58:03,458
[Joshua] Consíguelo
antes de que te atrape.
611
00:58:05,503 --> 00:58:06,586
Fácil ahora.
612
00:58:16,096 --> 00:58:17,722
De nuevo, inténtalo de nuevo.
613
00:58:19,432 --> 00:58:20,766
Uf, estas flechas
debe estar deformado.
614
00:58:20,768 --> 00:58:22,227
Creo que estás deformado, muchacho.
615
00:58:25,439 --> 00:58:27,273
- [gemidos]
- ¡Buen tiro!
616
00:58:31,904 --> 00:58:33,488
Este es para abril.
617
00:58:37,576 --> 00:58:38,785
[gemidos]
618
00:58:40,204 --> 00:58:41,871
[Joshua grita]
619
00:58:41,871 --> 00:58:43,205
Buen tiro, muchacho.
620
00:58:47,753 --> 00:58:49,170
Tengo uno.
621
00:58:50,130 --> 00:58:51,673
De hecho, tengo uno.
622
00:58:55,094 --> 00:58:57,595
Seguro que lo hizo, Sr. Blair.
623
00:59:00,641 --> 00:59:03,268
¿Mirarás ese estúpido?
hijo de puta?
624
00:59:03,269 --> 00:59:06,020
No vivo.
No puedo sentir nada.
625
00:59:06,021 --> 00:59:08,648
Clava un par de flechas en él.
piensa que se está muriendo.
626
00:59:08,649 --> 00:59:10,275
Entonces, ¿qué pasa ahora?
627
00:59:10,276 --> 00:59:12,277
Será mejor que traiga mi bolso, Sr. Blair.
628
00:59:12,278 --> 00:59:14,779
Tenemos un pequeño trabajo de retoque que hacer.
en este todavía.
629
00:59:15,906 --> 00:59:17,448
Sí, claro.
630
00:59:20,911 --> 00:59:22,203
[gemidos]
631
00:59:25,040 --> 00:59:26,165
Aquí tienes.
632
00:59:34,675 --> 00:59:36,050
[gruñidos]
633
00:59:43,350 --> 00:59:44,892
Oh, Dios.
634
00:59:44,893 --> 00:59:47,186
nunca dije
Esto sería bonito, Sr. Blair.
635
00:59:47,187 --> 00:59:49,689
Bueno, no vas a ir
creer esto,
636
00:59:49,690 --> 00:59:53,443
...mi de todos los tiempos - absoluto de todos los tiempos
película de terror favorita,
637
00:59:53,444 --> 00:59:55,612
...es La masacre de la motosierra de Texas.
638
00:59:55,613 --> 00:59:57,739
Lo he visto seis veces.
639
00:59:57,740 --> 00:59:59,324
Esto no es un juego, Sr. Blair.
640
00:59:59,325 --> 01:00:01,993
Maldita sea, lo sé
esto no es un juego.
641
01:00:01,994 --> 01:00:04,703
Mira, yo lo vi primero.
642
01:00:05,831 --> 01:00:06,956
Le disparé.
643
01:00:07,458 --> 01:00:09,500
Es justo que pueda usar
la motosierra.
644
01:00:09,501 --> 01:00:11,544
Supongo que no quieres que te muestre
ya cómo trabajar este bebé.
645
01:00:11,545 --> 01:00:13,087
¿Usar esto?
646
01:00:13,088 --> 01:00:16,090
Te lo dije, lo he visto
la película seis veces.
647
01:00:16,634 --> 01:00:19,302
Retrocede y mira
el maestro en el trabajo.
648
01:00:23,766 --> 01:00:25,350
[la motosierra arranca]
649
01:00:50,542 --> 01:00:54,462
[Joshua] ¡Oh, está bien!
¡Está bien! [grita]
650
01:00:56,423 --> 01:00:58,174
[Jeff] Creo que me voy a enfermar.
651
01:00:58,175 --> 01:01:00,134
Te enorgulleciste,
Sr. Blair.
652
01:01:03,472 --> 01:01:05,515
[Jeff] Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿Se quedará así?
653
01:01:05,516 --> 01:01:07,558
No es una ciencia exacta.
654
01:01:07,976 --> 01:01:09,352
Será mejor que sigamos adelante.
655
01:01:09,353 --> 01:01:10,853
Hay mucho más
de dónde vino eso.
656
01:01:30,416 --> 01:01:31,791
Ahí está.
657
01:01:38,757 --> 01:01:40,133
Hay algunas campanas aquí.
658
01:01:41,385 --> 01:01:42,552
Campanas de cobre.
659
01:01:43,220 --> 01:01:44,595
Átalos a estas ramas.
660
01:01:45,305 --> 01:01:46,973
No me preguntes cómo ni por qué,
661
01:01:48,015 --> 01:01:49,349
...pero cuando los muertos están cerca,
662
01:01:49,351 --> 01:01:51,769
...esas campanas empiezan a sonar
como un terremoto.
663
01:01:51,770 --> 01:01:53,813
También hay una trampa para osos allí.
664
01:01:53,814 --> 01:01:56,065
Pon eso en algún lugar
donde hará algún bien.
665
01:01:56,066 --> 01:01:57,024
Bien.
666
01:03:05,761 --> 01:03:06,928
Listo.
667
01:03:07,471 --> 01:03:09,388
¿Y te importaría decirme?
¿Qué está pasando?
668
01:03:09,389 --> 01:03:10,348
De nada.
669
01:03:13,727 --> 01:03:14,977
Estamos poniendo una trampa.
670
01:03:14,978 --> 01:03:16,270
¿Una trampa?
671
01:03:16,271 --> 01:03:17,480
Excelente.
672
01:03:17,481 --> 01:03:18,481
¿Qué estamos usando como cebo?
673
01:03:19,441 --> 01:03:21,067
Oh, no.
674
01:03:21,068 --> 01:03:23,027
no hay manera
Estoy pasando por esto.
675
01:03:25,405 --> 01:03:26,823
Córtame.
676
01:03:26,824 --> 01:03:29,534
Pero hijo, serás
completamente seguro allí arriba.
677
01:03:29,535 --> 01:03:31,994
Córtame ahora mismo, Joshua.
678
01:03:35,040 --> 01:03:37,583
No me hablarías de esa manera
si estuviera tirado en el suelo.
679
01:03:37,584 --> 01:03:39,961
No es como si te estuviera dejando
ahí arriba solo.
680
01:03:41,922 --> 01:03:43,506
Estaré justo en el cobertizo.
681
01:03:45,843 --> 01:03:48,051
...eliminándolos uno por uno.
682
01:03:48,762 --> 01:03:50,471
Ahora, guarda silencio.
683
01:03:52,057 --> 01:03:53,641
Con una condición.
684
01:03:53,642 --> 01:03:55,017
No me gustan las condiciones.
685
01:03:55,519 --> 01:03:57,436
Dame la motosierra.
686
01:03:57,437 --> 01:04:00,606
Al menos así si llegan a mí,
Tendré la oportunidad de contraatacar.
687
01:04:00,607 --> 01:04:02,859
Bien, tienes un trato.
688
01:04:14,788 --> 01:04:16,873
[gritos de pájaro]
689
01:04:21,587 --> 01:04:23,838
¿Estás seguro de que tienes
¿Un tiro claro desde allí?
690
01:04:26,758 --> 01:04:28,092
[risas]
691
01:04:58,916 --> 01:05:00,833
[suenan campanas]
692
01:05:05,589 --> 01:05:07,840
Josué, algo está pasando.
693
01:05:16,975 --> 01:05:18,309
¡Josué!
694
01:05:24,316 --> 01:05:25,607
Oh, mierda.
695
01:05:30,948 --> 01:05:32,448
¡Josué!
696
01:05:33,408 --> 01:05:35,034
¡Vamos, idiota!
697
01:05:38,914 --> 01:05:40,122
[gruñidos]
698
01:05:42,793 --> 01:05:43,960
[disparo de escopeta]
699
01:05:48,423 --> 01:05:50,299
[gruñendo]
700
01:05:51,134 --> 01:05:53,052
¡Josué!
701
01:05:59,101 --> 01:06:01,602
¡Josué, vamos!
702
01:06:17,869 --> 01:06:19,578
[la motosierra arranca]
703
01:06:46,690 --> 01:06:48,566
Ya era hora.
704
01:07:16,178 --> 01:07:17,970
¡Eh, eh!
705
01:07:20,891 --> 01:07:22,433
Oh, mierda.
706
01:07:24,061 --> 01:07:25,686
Ah, ah.
707
01:07:35,822 --> 01:07:37,948
Ya voy, Sr. Blair.
Aférrate.
708
01:07:42,162 --> 01:07:44,955
¡Fuera, fuera!
709
01:07:47,751 --> 01:07:50,294
Vete o terminarás
como todos estos otros!
710
01:07:53,757 --> 01:07:54,757
¡Fuera!
711
01:08:08,396 --> 01:08:10,231
[grita y ríe]
712
01:08:10,232 --> 01:08:12,066
Lo logramos, Sr. Daniels.
713
01:08:12,859 --> 01:08:14,443
Los aniquilamos.
714
01:08:16,321 --> 01:08:17,445
¡Oh!
715
01:08:19,032 --> 01:08:20,908
Seguro que lo hicimos.
716
01:08:28,834 --> 01:08:31,042
Seguro que lo hicimos, señor Blair.
717
01:08:31,044 --> 01:08:32,503
Ahora será mejor que carguemos...
718
01:08:32,504 --> 01:08:34,213
...y localizar a esa pequeña dama.
719
01:08:41,346 --> 01:08:42,429
[búho ulula]
720
01:08:56,820 --> 01:08:59,446
[gritos y gritos de animales]
721
01:09:09,124 --> 01:09:11,125
ella tiene que ser
por aquí en alguna parte.
722
01:09:15,672 --> 01:09:17,590
[motosierra en ralentí]
723
01:09:28,476 --> 01:09:29,852
[Josué]
¡Eeah!
724
01:09:36,985 --> 01:09:38,485
¿Crees que llegó lejos?
725
01:09:38,653 --> 01:09:39,945
¿Cómo diablos debería saberlo?
726
01:09:39,946 --> 01:09:41,864
Eres el experto,
¿no es así?
727
01:09:43,658 --> 01:09:45,159
[gruñidos]
728
01:09:49,039 --> 01:09:50,539
[quejidos]
729
01:09:51,165 --> 01:09:52,207
[Joshua gime]
730
01:10:25,617 --> 01:10:26,951
[gruñidos]
731
01:10:43,843 --> 01:10:45,010
¡Eh!
732
01:10:49,849 --> 01:10:51,100
¡Ay!
733
01:11:04,614 --> 01:11:05,781
[clic]
734
01:11:17,794 --> 01:11:19,086
[revoluciones de la motosierra]
735
01:11:25,969 --> 01:11:28,095
[gemidos]
736
01:11:47,407 --> 01:11:48,907
¡Eh!
737
01:11:55,707 --> 01:11:57,958
Abril.
738
01:12:04,466 --> 01:12:05,966
[gruñidos]
739
01:12:15,560 --> 01:12:16,894
[gruñidos]
740
01:12:35,205 --> 01:12:37,331
[suspiro] Oh, Jeff, ¿dónde estás?
741
01:12:52,764 --> 01:12:54,932
Jeff
742
01:12:54,933 --> 01:12:59,353
Fui a buscar ayuda.
743
01:12:59,354 --> 01:13:00,479
Zoé.
744
01:13:09,948 --> 01:13:11,990
- [gruñendo]
- [Zoe] Oh, no.
745
01:13:14,536 --> 01:13:15,702
¡Ah!
746
01:13:16,371 --> 01:13:17,663
Oh, Dios.
747
01:13:25,004 --> 01:13:26,296
Ah.
748
01:13:27,507 --> 01:13:29,007
Oh, no.
749
01:13:36,433 --> 01:13:37,933
[gruñidos]
750
01:13:37,934 --> 01:13:39,101
¡Ah!
751
01:13:45,150 --> 01:13:47,443
[respiración pesada]
752
01:13:57,287 --> 01:13:58,495
¡Eh!
753
01:13:58,496 --> 01:13:59,997
[gemidos]
754
01:14:09,048 --> 01:14:10,340
[rugidos]
755
01:14:10,341 --> 01:14:12,009
[gritos]
756
01:14:22,312 --> 01:14:24,271
Vete.
757
01:14:31,779 --> 01:14:33,155
[ruido]
758
01:14:40,538 --> 01:14:42,164
[raspado]
759
01:14:47,212 --> 01:14:49,338
Oh, por favor, detente.
760
01:14:59,974 --> 01:15:01,141
[la puerta se cierra]
761
01:15:28,294 --> 01:15:30,003
[sollozos]
762
01:16:06,874 --> 01:16:09,167
[Josué]
Cuando una persona viva muestra miedo,
763
01:16:09,168 --> 01:16:11,795
...todo lo que quieren hacer es matar.
764
01:16:12,922 --> 01:16:15,339
[Jeff] ¿Pero qué pasa si una persona?
¿Podrías evitar mostrar miedo?
765
01:16:37,530 --> 01:16:39,239
Qué bueno verlos a todos.
766
01:16:40,366 --> 01:16:41,908
[Zoe se ríe]
767
01:16:41,909 --> 01:16:43,327
Ah,
768
01:16:44,287 --> 01:16:46,037
...¿no quieres entrar?
769
01:17:00,887 --> 01:17:03,012
Espero que disfrutes esto.
770
01:17:03,014 --> 01:17:06,391
Es una receta que ha sido
en mi familia durante generaciones.
771
01:17:32,835 --> 01:17:34,127
[Zoe] Mm-mm.
772
01:17:39,217 --> 01:17:40,342
[jadeos]
773
01:17:42,804 --> 01:17:43,762
[Zoe] ¿Quieres que me siente?
774
01:18:02,657 --> 01:18:04,449
[gruñidos]
775
01:18:08,538 --> 01:18:11,957
Oh, que tonto de mi parte,
Casi lo olvido.
776
01:18:12,917 --> 01:18:15,794
¿Quieres -
una bebida?
777
01:18:15,795 --> 01:18:17,421
¿Una buena bebida caliente?
778
01:18:17,422 --> 01:18:18,630
[gruñidos]
779
01:18:26,764 --> 01:18:29,182
[respira pesadamente]
780
01:18:50,079 --> 01:18:51,203
Oh.
781
01:18:54,459 --> 01:18:55,625
Aquí.
782
01:18:56,878 --> 01:18:59,045
Allá.
[risas]
783
01:19:08,973 --> 01:19:10,724
[Joshua] Para matarlos,
784
01:19:10,725 --> 01:19:14,561
... atrápalos en un lugar desde el cual
No hay absolutamente ninguna escapatoria.
785
01:19:15,520 --> 01:19:17,396
Entonces se volverán locos.
786
01:19:18,065 --> 01:19:19,608
Comerse a sí mismos.
787
01:19:29,410 --> 01:19:32,120
[gruñidos y gemidos]
788
01:19:48,012 --> 01:19:50,722
Bailando, vamos a bailar.
789
01:19:53,309 --> 01:19:56,394
Por supuesto, esto no es
el lugar adecuado para bailar.
790
01:19:56,896 --> 01:19:58,772
El mejor lugar para bailar.
está en el sótano.
791
01:19:58,773 --> 01:20:00,565
¿O no lo sabías?
792
01:20:10,743 --> 01:20:12,494
Por supuesto, para el verdadero baile...
793
01:20:13,412 --> 01:20:14,830
...utiliza una orquesta en vivo.
794
01:20:14,831 --> 01:20:17,666
pero por esta noche
este tocadiscos debería funcionar.
795
01:20:17,667 --> 01:20:19,334
[risas]
796
01:20:22,463 --> 01:20:25,006
Casi me olvido del... el disco.
797
01:20:26,384 --> 01:20:27,425
Sí.
798
01:20:27,426 --> 01:20:31,221
Así que los dejé arriba.
799
01:20:31,222 --> 01:20:33,223
...pero iré a buscarlos,
800
01:20:33,224 --> 01:20:35,183
...y luego volveré enseguida.
801
01:20:35,184 --> 01:20:37,018
- ¿Está bien?
- [gruñidos]
802
01:20:43,568 --> 01:20:44,568
yo -
803
01:21:05,965 --> 01:21:06,923
¡Eh!
804
01:21:10,510 --> 01:21:11,552
[gemidos]
805
01:21:12,096 --> 01:21:13,597
[quejidos]
806
01:21:14,682 --> 01:21:18,560
[quejándose]
807
01:22:00,686 --> 01:22:03,188
[gemidos]
808
01:23:11,007 --> 01:23:13,091
[se reproduce música]
809
01:23:45,124 --> 01:23:46,916
[graznidos]
810
01:24:16,363 --> 01:24:20,158
simplemente no entiendo
lo que pudo haber pasado.
811
01:24:20,159 --> 01:24:22,285
solo reza
No son drogas, querida.
812
01:24:22,286 --> 01:24:24,704
he sido un
buen padre para ellos.
813
01:24:35,674 --> 01:24:38,134
Ahora recuerda lo que
el doctor dijo, querida -
814
01:24:38,135 --> 01:24:41,054
...tenemos que tratarla
como si estuviera bien.
815
01:24:50,648 --> 01:24:52,064
Buenos días, cariño.
816
01:24:52,066 --> 01:24:53,525
Espero que hayas dormido bien.
817
01:25:00,616 --> 01:25:03,952
Diablos, dormí como
una tonelada de ladrillos.
818
01:25:03,953 --> 01:25:06,121
siempre duermo mejor
en el otoño.
819
01:25:13,629 --> 01:25:16,714
Bueno, nos vamos a hacer
Algunas compras, cariño.
820
01:25:17,925 --> 01:25:21,052
Pero antes de irnos, tenemos
una pequeña sorpresa para ti.
821
01:25:40,364 --> 01:25:42,615
Lo trajimos de casa
para ti, querida.
822
01:25:42,616 --> 01:25:44,868
Tu padre y yo esperamos
te hace compañía.
823
01:26:01,760 --> 01:26:02,844
Lo siento.
824
01:26:35,920 --> 01:26:37,962
[gruñidos]
825
01:26:43,468 --> 01:26:45,551
[Zoe grita]