1
00:00:02,085 --> 00:00:03,416
DAMON: Anteriormente em
Diários de um Vampiro...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,910
O que farei sem você?

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,415
E se você pudesse tomar a cura?

4
00:00:07,925 --> 00:00:11,133
Quando a porta entre
este mundo e o de Cade são abertos,

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,505
acaba com tudo;

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,131
Todos nós e Mystic Falls;

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,425
Tudo que você tem que fazer
é certificar-se de que a campainha toca.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,007
Doze vezes.
O que você me diz, Stefan?

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,304
Você precisa de um Maxwell para tocar a campainha,
e não vou tocá-lo.

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,551
Ah, sim, você é, Matt.

11
00:00:21,772 --> 00:00:24,354
Estou prestes a queimar Mystic Falls
para o chão.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,314
(GEMIDOS)

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,020
Eu não vou deixar isso acontecer.

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,313
(grunhidos)

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,733
MATT: Onze! Por favor!

16
00:00:33,116 --> 00:00:34,196
(Ambos grunhindo)

17
00:00:36,286 --> 00:00:37,992
CAROLINE: Farei o que for preciso.

18
00:00:38,247 --> 00:00:39,282
Estou trazendo você de volta.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,201
SELINE: Cade. Como você está aqui?

20
00:00:41,625 --> 00:00:43,115
A campainha tocou 11 vezes.

21
00:00:43,502 --> 00:00:45,458
-(GASPS)
-|eu| lidar com isso daqui.

22
00:00:46,630 --> 00:00:48,336
(Ambos gritando)

23
00:00:55,305 --> 00:00:56,420
CADE: Tantas opções.

24
00:00:57,849 --> 00:01:03,139
(RISOS) "Cerveja nitro? Branco liso?
Sal marinho e chili latte defumado?"

25
00:01:03,313 --> 00:01:04,644
(RISOS)

26
00:01:04,982 --> 00:01:06,347
Estes são tempos complicados.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,481
É a tentativa de Mystic Falls de ser moderno,

28
00:01:08,860 --> 00:01:11,317
se você quiser simples,
vá para o gotejamento direto.

29
00:01:13,448 --> 00:01:14,483
Obrigado pela visão.

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,064
Boa sorte.

31
00:01:16,326 --> 00:01:17,691
(RISOS)

32
00:01:18,036 --> 00:01:20,823
-Eu gostaria de um gotejamento direto.
-Para cá ou para ir?

33
00:01:21,039 --> 00:01:22,119
Para ir, por favor.

34
00:01:24,126 --> 00:01:25,115
(RISOS)

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,127
-Fique com o troco.
-Agradeço.

36
00:01:29,298 --> 00:01:31,289
(RISOS) Eu sei que você esteve
esticando seu salário

37
00:01:31,508 --> 00:01:32,793
enquanto você tenta impressionar a esposa do seu chefe,

38
00:01:33,510 --> 00:01:34,841
Você não precisava se esforçar tanto.

39
00:01:35,178 --> 00:01:39,012
Com base no que vejo em sua memória,
dinheiro era a menor de suas necessidades.

40
00:01:40,767 --> 00:01:42,553
Agora, você estava certo em se perguntar sobre
todos os seus almoços.

41
00:01:43,020 --> 00:01:45,136
Terças e quintas-feiras,

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,648
Sempre na casa dele. Hum,

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,362
-(GRUNT|NG)
-(QUEBRANDO VIDRO)

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,109
(BATA OS LÁBIOS)

45
00:02:10,047 --> 00:02:12,538
Atualização do mundo exterior.

46
00:02:13,634 --> 00:02:16,000
-Não me importo.
-Mas eu quero.

47
00:02:16,303 --> 00:02:17,713
Eu me importo tanto que dói.

48
00:02:17,929 --> 00:02:18,918
Mas é um bom tipo de dor.

49
00:02:19,222 --> 00:02:20,928
Porque minha adorável humanidade está de volta

50
00:02:21,183 --> 00:02:24,266
e estou vendo o mundo
através de óculos cor de rosa.

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,097
Oh, Deus, quando você diz coisas assim,

52
00:02:26,355 --> 00:02:29,563
isso realmente me faz arrepender
não destruir Mystic Falls com o fogo do inferno.

53
00:02:29,775 --> 00:02:32,938
Talvez Seline toque a campainha novamente
e me tirou da minha miséria.

54
00:02:33,195 --> 00:02:36,528
Não prenda a respiração, irmão.
As irmãs psicopatas estão desaparecidas.

55
00:02:36,782 --> 00:02:40,570
É quase como se
está tudo bem com o mundo.

56
00:02:40,827 --> 00:02:42,692
Sim, exceto pelo fato de que
fizemos um acordo com o diabo.

57
00:02:42,954 --> 00:02:45,536
Você deveria estar largando corpos
e mantendo nossos números altos, Damon.

58
00:02:46,083 --> 00:02:51,749
Stefan Salvatore, deixar cair corpos não é
parte de um estilo de vida equilibrado e humano.

59
00:02:52,756 --> 00:02:54,621
-Desculpe, adormeci.
-Tudo bem.

60
00:02:54,925 --> 00:02:57,257
Eu perdôo você.
Meu foco é a redenção hoje em dia.

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,092
Vou consertar as coisas.

62
00:02:59,471 --> 00:03:01,336
Começando com sua mudança de humanidade.

63
00:03:01,598 --> 00:03:03,930
Quando você se tornou tão chato?

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,303
Talvez você tenha estado
sair demais com meu ex-noivo.

65
00:03:06,603 --> 00:03:08,719
Estou surpreso
ela não está aqui com você agora.

66
00:03:08,939 --> 00:03:10,304
Dizendo a você
todas as coisas que você está fazendo de errado.

67
00:03:10,565 --> 00:03:11,680
Ela tinha outras obrigações hoje.

68
00:03:11,942 --> 00:03:15,605
Ao contrário da sua crença pessoal,
não é tudo sobre você.

69
00:03:16,446 --> 00:03:18,732
Você parece com fome. Eu vou fazer panquecas.

70
00:03:21,576 --> 00:03:23,487
(conversa indistinta)

71
00:03:28,208 --> 00:03:29,414
(limpa a garganta)

72
00:03:29,668 --> 00:03:30,999
Bem-vindos, pessoal,

73
00:03:31,294 --> 00:03:33,785
Como parte da nossa preparação para o Dia do Fundador,

74
00:03:33,964 --> 00:03:36,956
nossos alunos do ensino médio têm
seguiu uma lenda local

75
00:03:37,217 --> 00:03:39,833
sobre uma cápsula do tempo enterrada em 1790,

76
00:03:40,387 --> 00:03:44,551
Com a ajuda da nossa sociedade histórica,
eles foram cavar em busca de tesouros.

77
00:03:45,183 --> 00:03:46,514
E foi isso que eles encontraram,

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,095
(TODOS APLAUDINDO)

79
00:03:55,068 --> 00:03:59,687
Deixado para trás pelos primeiros colonizadores,
não foi aberto até agora.

80
00:04:05,704 --> 00:04:07,194
HOMEM: Incrível, não é?

81
00:04:16,465 --> 00:04:18,001
Ei. Você está bem?

82
00:04:18,258 --> 00:04:21,000
-Você parecia um pouco trêmulo lá em cima.
-Sim, esta manhã foi uma verdadeira bagunça.

83
00:04:21,386 --> 00:04:23,047
Fui chamado para uma briga
em uma cafeteria,

84
00:04:23,305 --> 00:04:24,465
esses dois caras quase se mataram.

85
00:04:24,723 --> 00:04:27,339
Eu me sinto como Mystic Falls apenas
não é tão seguro como costumava ser.

86
00:04:27,559 --> 00:04:28,548
Conte-me sobre isso.

87
00:04:29,019 --> 00:04:30,850
Isso é Tupperware antigo?

88
00:04:31,021 --> 00:04:35,014
(RISOS) Elena, Bonnie e eu
fizemos nossa própria cápsula do tempo

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,812
quando tínhamos 11 anos
e enterrei bem debaixo desta árvore.

90
00:04:38,069 --> 00:04:40,355
E não posso acreditar que ainda esteja aqui.

91
00:04:40,572 --> 00:04:41,561
Veja isso.

92
00:04:42,532 --> 00:04:43,692
Ah...

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,442
-Ah, meu Deus, olha o cabelo da sua mãe.
-(RISOS)

94
00:04:47,287 --> 00:04:48,777
(Suspiros) Ah, Miranda Gilbert.

95
00:04:51,374 --> 00:04:52,830
Aqui estamos Bonnie, Elena e eu.

96
00:04:53,376 --> 00:04:55,833
-Uau, parecemos bebês.
-(AMBOS RISAM)

97
00:04:56,296 --> 00:04:58,708
Oh, meu Deus!

98
00:04:59,049 --> 00:05:00,710
(Rindo)

99
00:05:01,343 --> 00:05:05,427
"Querida futura Caroline,
Eu prevejo que você ganhará um prêmio Tony,

100
00:05:05,722 --> 00:05:10,216
"viver na casa perfeita,
e casar com o garoto perfeito."

101
00:05:12,270 --> 00:05:13,885
(Suspira) Ambicioso.

102
00:05:14,564 --> 00:05:16,475
E, infelizmente, impreciso.

103
00:05:16,733 --> 00:05:17,768
Stefan ainda está preso?

104
00:05:19,611 --> 00:05:20,976
Mas continuo positivo.

105
00:05:21,321 --> 00:05:24,905
Quero dizer, olhe para Damon,
A humanidade continua e ele é uma nova pessoa.

106
00:05:25,492 --> 00:05:27,323
Stefan também recuperará suas emoções.

107
00:05:28,870 --> 00:05:29,859
O quê?

108
00:05:30,121 --> 00:05:31,486
Eu só me pergunto se ele algum dia vai se sentir mal

109
00:05:31,706 --> 00:05:33,287
por tentar me fazer
destruir toda a nossa cidade

110
00:05:33,583 --> 00:05:35,039
e matar Deus sabe quantas pessoas.

111
00:05:35,252 --> 00:05:37,288
-Stefan não é ele--
-Eu sei, Stefan não é ele mesmo.

112
00:05:37,587 --> 00:05:39,578
As sirenes, o diabo, o controle da mente.

113
00:05:41,716 --> 00:05:44,879
Mas ainda é ele
que fez todas essas coisas.

114
00:05:45,470 --> 00:05:47,506
É difícil continuar dando-lhe um passe.

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,352
sobre! (GEMIDOS)

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,446
Desculpe, amor.

117
00:06:06,950 --> 00:06:10,158
O caminhão de Peter Maxwell
precisa urgentemente de amortecedores.

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,201
-Você está bem, amor?
-Sim, estou bem.

119
00:06:12,664 --> 00:06:15,246
Apenas um zumbido sobrenatural em meus ouvidos.

120
00:06:15,584 --> 00:06:18,621
Aquela combinação garfo-sino
dá um soco psíquico desagradável.

121
00:06:18,879 --> 00:06:20,494
Sim, aquelas tiras de amarração
deve ter se soltado.

122
00:06:20,755 --> 00:06:23,497
Vamos parar na frente e consertá-los
e nos livraremos daquele sino barulhento,

123
00:06:23,758 --> 00:06:24,964
e este carro emprestado num piscar de olhos.

124
00:06:26,177 --> 00:06:28,509
Onde é isso
esconderijo secreto seu, afinal?

125
00:06:28,805 --> 00:06:30,341
-É uma surpresa.
-OK. Mmm-mmm.

126
00:06:30,557 --> 00:06:31,797
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

127
00:06:32,934 --> 00:06:33,969
-BONN|E: Oh, meu Deus.
-O que?

128
00:06:34,227 --> 00:06:36,092
Caroline encontrou minha lista de desejos da sexta série.

129
00:06:36,271 --> 00:06:37,636
(RISOS) Paris está lá, presumo?

130
00:06:37,898 --> 00:06:39,763
Meus sonhos de adolescente
não eram tão sofisticados.

131
00:06:40,400 --> 00:06:43,312
"Conheça Justin Timberlake,
audição para ídolo americano,

132
00:06:43,653 --> 00:06:45,359
"estar nas férias de primavera da MTV."

133
00:06:45,572 --> 00:06:47,938
-(RISOS)
-Altas aspirações, de fato.

134
00:06:48,158 --> 00:06:50,114
Ok, não zombe da minha personalidade adolescente.

135
00:06:50,327 --> 00:06:52,363
-(RISOS)
-O que está na sua lista de desejos?

136
00:06:52,871 --> 00:06:55,829
Você sabe, nunca pensei em fazer um.
Sendo imortal e tudo.

137
00:06:56,333 --> 00:06:58,665
FOMO realmente não é
no vocabulário dos vampiros.

138
00:06:58,919 --> 00:07:02,753
Tem que haver algo ou coisas
você realmente quer fazer.

139
00:07:03,089 --> 00:07:05,045
Algumas emoções ousadas que você ainda não experimentou.

140
00:07:05,300 --> 00:07:06,881
Sim, suponho que poderia pensar em alguns.

141
00:07:07,135 --> 00:07:08,341
Então vamos fazê-los.

142
00:07:08,553 --> 00:07:10,009
Ou tantos deles quanto pudermos.

143
00:07:10,221 --> 00:07:12,678
Você precisa aproveitar ao máximo
das vantagens de sua imortalidade.

144
00:07:12,933 --> 00:07:14,548
-Enquanto eu ainda sou imortal, você quer dizer?
-Exatamente.

145
00:07:14,893 --> 00:07:16,053
Não há tempo como o presente.

146
00:07:16,353 --> 00:07:17,593
Bem, exceto que estamos em uma missão.

147
00:07:17,854 --> 00:07:19,685
Nós ainda vamos acabar
no mesmo destino.

148
00:07:20,649 --> 00:07:22,355
Por que não fazer da viagem uma aventura?

149
00:07:26,863 --> 00:07:28,694
Segundas chances, chegando.

150
00:07:29,032 --> 00:07:30,112
Eu te desafio a ter um desses

151
00:07:30,367 --> 00:07:35,202
e me diga que eles não são
as melhores panquecas que você já comeu.

152
00:07:58,520 --> 00:08:00,010
Onde diabos está meu irmão?

153
00:08:00,313 --> 00:08:02,395
Fazendo as pazes
por sua decepcionante ética de trabalho.

154
00:08:02,732 --> 00:08:03,812
Eu o enviei em uma tarefa.

155
00:08:04,567 --> 00:08:07,650
(INHALES) Você está se perguntando
se eu sou uma alucinação.

156
00:08:08,196 --> 00:08:11,188
Bem, garanto-lhe que sou muito real.

157
00:08:13,660 --> 00:08:14,740
(DAMON GRUNTS)

158
00:08:15,453 --> 00:08:16,442
Anotado.

159
00:08:19,249 --> 00:08:22,457
-O que te traz à cidade?
-Ao 11º toque do sino Maxwell,

160
00:08:23,586 --> 00:08:25,167
a fronteira para o Inferno
quebrou por um momento.

161
00:08:25,422 --> 00:08:28,755
Aproveitei a oportunidade para passar
e fixar residência aqui.

162
00:08:29,092 --> 00:08:32,255
Já que meus discípulos parecem
requerem motivação adicional.

163
00:08:35,098 --> 00:08:37,555
Não pense que eu quero saber
o que você fez para motivar Stefan.

164
00:08:38,018 --> 00:08:39,724
O fogo é apenas
uma das ferramentas à minha disposição.

165
00:08:40,020 --> 00:08:42,102
Mas ele dificilmente precisava de estímulo
para voltar ao trabalho.

166
00:08:42,397 --> 00:08:44,308
Agora é sua vez de compensar o déficit.

167
00:08:44,774 --> 00:08:46,856
Ao pôr do sol desta noite,
você vai matar 100 pessoas--

168
00:08:47,110 --> 00:08:48,099
Aqui está a questão.

169
00:08:48,278 --> 00:08:51,566
Eu realmente não sinto vontade
sendo mais seu Exterminador do Futuro.

170
00:08:52,365 --> 00:08:55,482
Seus sentimentos não são problema.

171
00:08:55,785 --> 00:08:57,446
Nosso acordo é muito claro.

172
00:08:57,954 --> 00:09:00,787
Faça o que eu digo e você não irá para o Inferno.

173
00:09:01,041 --> 00:09:04,124
Desobedeça-me e | mandar você lá para ficar.

174
00:09:04,419 --> 00:09:05,750
Então, aqui está sua segunda opção.

175
00:09:06,046 --> 00:09:10,130
Se você se opõe à quantidade,
Em vez disso, aceitarei qualidade.

176
00:09:10,425 --> 00:09:12,916
"Qualidade?"
Como a “qualidade” da Rainha da Inglaterra?

177
00:09:14,220 --> 00:09:17,132
Qualidade como Caroline Forbes.

178
00:09:17,640 --> 00:09:18,629
Oh.

179
00:09:19,434 --> 00:09:21,299
Bem, ela é uma espécie de zona de exclusão aérea.

180
00:09:21,603 --> 00:09:23,468
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Depende totalmente de você.

181
00:09:23,813 --> 00:09:27,681
Antes que o sol se ponha,
mate 100 estranhos malvados,

182
00:09:28,401 --> 00:09:30,608
ou mate o amor da vida do seu irmão.

183
00:09:36,242 --> 00:09:38,153
(conversa indistinta)

184
00:09:49,297 --> 00:09:50,833
(TELEMÓVEL TOCANDO)

185
00:09:52,509 --> 00:09:54,090
-(RISOS)
-Tenho uma pergunta para você.

186
00:09:54,344 --> 00:09:57,757
Você sabe que sou uma pessoa, certo?
Tipo, eu não sou apenas sua Wikipédia humana.

187
00:09:58,056 --> 00:09:59,671
Olá, Matt, como você está? Eu sou bom.

188
00:09:59,933 --> 00:10:03,892
Cheio de trabalho, mas sério
aproveitando esse clima excepcionalmente quente.

189
00:10:04,145 --> 00:10:06,352
Olá, Dorian.
Eu não me importo com o tempo.

190
00:10:06,898 --> 00:10:08,388
Preciso que você me diga o que é isso.

191
00:10:09,776 --> 00:10:10,856
Uau. De onde você tirou isso?

192
00:10:11,152 --> 00:10:14,144
Uma cápsula do tempo do século XVIII
assentamento que se tornou Mystic Falls.

193
00:10:14,405 --> 00:10:17,397
É uma grade cardan. É um dispositivo de criptografia
usado para quebra de código.

194
00:10:17,700 --> 00:10:20,191
-Estilo de mensagem secreta.
-Por que teria um brasão de Maxwell?

195
00:10:20,495 --> 00:10:22,201
Talvez você esteja
descendente de uma família de espiões.

196
00:10:22,497 --> 00:10:25,864
Não seria a coisa mais estranha
Eu ouvi nos últimos dias. Obrigado.

197
00:10:26,459 --> 00:10:29,201
-Sim, isso parece ótimo.
-Obrigado.

198
00:10:33,800 --> 00:10:35,506
Você deveria estar de plantão com Stefan.

199
00:10:35,760 --> 00:10:38,502
Não faz sentido agora. Cade está na cidade.
Ele libertou nosso garoto.

200
00:10:38,805 --> 00:10:40,386
-O que?
-Ele também me disse para te matar.

201
00:10:41,057 --> 00:10:43,173
-Damon--
-Claro que tenho um plano B, loira.

202
00:10:43,476 --> 00:10:45,637
-Espere, volte. Onde está Stefan agora?
-Não sei.

203
00:10:45,895 --> 00:10:47,431
Onde quer que ele esteja,
ele não está atendendo o telefone.

204
00:10:47,605 --> 00:10:48,594
(SCOFFS)

205
00:10:51,526 --> 00:10:52,766
-STEFAN: Oi--
-Pontos para otimismo.

206
00:10:53,069 --> 00:10:54,900
-(S|GHS) Correio de voz.
-Mmm-hmm.

207
00:10:55,071 --> 00:10:56,277
Como isso é possível?

208
00:10:56,573 --> 00:10:59,781
Eu pensei que Cade deveria
viver em algum tipo de dimensão psíquica.

209
00:11:00,034 --> 00:11:03,367
Você quer dizer seu reino de dor e fogo?
Não. Essa é apenas a casa de férias dele.

210
00:11:03,621 --> 00:11:06,078
-Ele veio para ficar.
-Seu Plano B leva em conta isso?

211
00:11:06,374 --> 00:11:08,285
Claro que sim.
Isso pode ser uma surpresa para você,

212
00:11:08,585 --> 00:11:10,291
mas você não é o único otimista da cidade.

213
00:11:11,421 --> 00:11:13,252
Agora, vamos
esses yahoos em algum lugar seguro.

214
00:11:13,506 --> 00:11:14,495
Fique claro, você mesmo.

215
00:11:14,757 --> 00:11:16,668
Cade me deu até o pôr do sol
matar uma centena dessas pessoas

216
00:11:16,926 --> 00:11:19,633
ou matar você em vez disso,
e não quero ser tentado por nenhum deles.

217
00:11:20,013 --> 00:11:21,002
Bem, onde você está indo?

218
00:11:21,264 --> 00:11:22,253
Quanto menos você souber, melhor.

219
00:11:22,557 --> 00:11:25,264
Estamos enfrentando um leitor de mentes
que também é piromaníaco.

220
00:11:26,060 --> 00:11:27,766
Mas tenho certeza que tudo ficará bem.

221
00:11:31,357 --> 00:11:32,437
(Suspiros)

222
00:11:48,082 --> 00:11:49,697
Uau!

223
00:12:04,307 --> 00:12:05,513
(CALÇAS)

224
00:12:05,767 --> 00:12:07,974
-Isso foi inacreditável!
-(RISOS)

225
00:12:08,311 --> 00:12:09,721
Nossa, eu deveria ter feito isso há muito tempo.

226
00:12:10,188 --> 00:12:11,803
-(BONNIE GRITA)
-(grunhidos)

227
00:12:15,318 --> 00:12:17,855
-Feliz é uma boa aparência para você.
-Ah, não demora muito.

228
00:12:18,154 --> 00:12:21,567
Carro rápido, linda garota. Eu sou um clichê.

229
00:12:21,741 --> 00:12:23,857
-(AMBOS RISAM)
-O que vem a seguir?

230
00:12:24,494 --> 00:12:25,654
O quê, tem mais?

231
00:12:25,954 --> 00:12:28,411
Você me diz, tem que haver
mais na sua lista de desejos do que corridas de arrancada.

232
00:12:28,623 --> 00:12:30,079
(risos) Hum...

233
00:12:31,542 --> 00:12:33,157
O paraquedismo tem algum apelo.

234
00:12:33,378 --> 00:12:34,367
OK.

235
00:12:34,671 --> 00:12:36,036
Eu acho que há um lugar
cerca de uma hora de distância.

236
00:12:39,050 --> 00:12:41,336
Ei. O que realmente está em sua mente?

237
00:12:44,097 --> 00:12:45,337
Se você vai tomar a cura,

238
00:12:46,099 --> 00:12:47,464
se você vai se tornar humano,

239
00:12:47,684 --> 00:12:49,549
eu só quero ter certeza
não há nada que você tenha perdido.

240
00:12:49,894 --> 00:12:52,226
Não, não se eu tomar a cura. Quando.

241
00:12:52,772 --> 00:12:55,434
Você não me conhece, Bonnie Bennett?

242
00:12:56,276 --> 00:12:59,018
Se eu disser que farei algo, farei.

243
00:13:07,203 --> 00:13:10,866
Mas, se você insiste em mais diversão...

244
00:13:11,124 --> 00:13:12,113
Sim.

245
00:13:12,709 --> 00:13:14,040
Pára-quedismo é isso.

246
00:13:17,297 --> 00:13:18,753
Depois de mais uma volta nessa belezura.

247
00:13:19,048 --> 00:13:20,037
Sim.

248
00:13:21,551 --> 00:13:25,089
Isso mesmo, pessoal!
Happy hour, o dia inteiro!

249
00:13:25,346 --> 00:13:26,836
(TODOS TORCENDO)

250
00:13:27,098 --> 00:13:28,429
(CAROLINA suspira)

251
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Do que se trata?

252
00:13:31,352 --> 00:13:34,094
Ah, você sabe. Apenas Damon sendo informado
matar 100 pessoas,

253
00:13:34,397 --> 00:13:37,264
ou então me mate.
Apenas tarde especial padrão.

254
00:13:37,525 --> 00:13:38,685
-Quem disse isso a ele?
-Cade.

255
00:13:38,943 --> 00:13:42,276
A propósito, ele está no mundo.
Andando por aí, apreciando a paisagem.

256
00:13:42,947 --> 00:13:45,279
Olha, Damon está cuidando disso. Ele tem um plano.

257
00:13:46,784 --> 00:13:49,617
Mas enquanto isso, eu fiz uma coisa para você.

258
00:13:49,954 --> 00:13:52,570
Apenas no caso de.
É uma margarita de laranja sanguínea.

259
00:13:53,082 --> 00:13:54,288
Ênfase no sangue.

260
00:13:54,667 --> 00:13:55,998
Especificamente, meu sangue.

261
00:13:59,005 --> 00:14:00,120
Eu sei que você tem boas intenções.

262
00:14:00,798 --> 00:14:03,255
Mas, se Mystic Falls pegar fogo,
Eu prefiro ir com isso.

263
00:14:03,468 --> 00:14:04,457
Do que sobreviver?

264
00:14:04,677 --> 00:14:07,043
Tornando-se um vampiro
não é sobrevivência, Caroline.

265
00:14:08,806 --> 00:14:10,091
É uma sentença de morte mesmo assim.

266
00:14:22,487 --> 00:14:24,443
Eu esperava encontrar você mais ocupado.

267
00:14:25,990 --> 00:14:27,105
estou ocupado.

268
00:14:27,992 --> 00:14:29,107
Apenas ficando longe de problemas.

269
00:14:29,369 --> 00:14:31,360
Bem, isso é contrário à sua tarefa.
-Sim.

270
00:14:32,038 --> 00:14:33,824
Mas estou na fase da redenção.

271
00:14:34,207 --> 00:14:36,573
Veja, há uma garota que eu quero impressionar.

272
00:14:36,834 --> 00:14:38,199
Então estou tentando não matar ninguém.

273
00:14:38,586 --> 00:14:39,666
Nunca mais.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,624
E ainda assim você entende
a desvantagem de me desobedecer.

275
00:14:42,799 --> 00:14:44,539
Só quero renegociar o nosso acordo.

276
00:14:44,967 --> 00:14:49,085
Você joga a Caroline, e todo
"ao pôr do sol" de tudo na mistura,

277
00:14:49,430 --> 00:14:50,795
você realmente mudou as regras.

278
00:14:54,310 --> 00:14:56,642
-Você acha que estou sendo injusto.
-Não.

279
00:14:57,397 --> 00:14:59,809
-| apenas pense que você está sendo você.
-Eu poderia dizer o mesmo de você.

280
00:15:00,066 --> 00:15:03,354
Que muito Damon Salvatore,
pensar em assassinar o diabo.

281
00:15:05,029 --> 00:15:06,018
(RISOS)

282
00:15:06,197 --> 00:15:09,815
Mesmo agora, você está avaliando
onde meu coração pulsante pode estar.

283
00:15:11,536 --> 00:15:14,744
Perguntando a si mesmo
se você puder melhorar meus reflexos.

284
00:15:15,998 --> 00:15:17,408
(GRITANDO)

285
00:15:18,084 --> 00:15:19,324
Ah.

286
00:15:20,962 --> 00:15:22,327
Pergunta respondida.

287
00:15:23,631 --> 00:15:26,338
E agora você está se perguntando
se o fogo pode me matar.

288
00:15:27,093 --> 00:15:28,424
Vamos descobrir.

289
00:15:32,557 --> 00:15:34,673
Ou você estava indo
para algo mais assim?

290
00:15:43,943 --> 00:15:45,979
Ou separar meu coração do meu corpo?

291
00:15:49,073 --> 00:15:50,358
Já viu o suficiente?

292
00:15:52,034 --> 00:15:53,649
(GRITANDO)

293
00:16:04,881 --> 00:16:07,213
(MÚSICA TOCANDO EM ALTO-FALANTES DE CARRO)

294
00:16:12,388 --> 00:16:13,468
(A MÚSICA PARA)

295
00:16:13,973 --> 00:16:14,962
Rapaz.

296
00:16:15,224 --> 00:16:18,136
Essas estradas
me fez virar completamente.

297
00:16:18,478 --> 00:16:20,469
Nunca estive tão feliz
para encontrar um posto de gasolina na minha vida.

298
00:16:20,771 --> 00:16:22,887
-Fica confuso por aqui.
-Claro que sim.

299
00:16:24,025 --> 00:16:26,357
Em parte é minha culpa.
Eu estava dirigindo distraído.

300
00:16:26,736 --> 00:16:28,067
Pensando no trabalho.

301
00:16:28,362 --> 00:16:30,569
Não que eu esteja reclamando.
Eu amo o que faço.

302
00:16:30,781 --> 00:16:32,692
Os prazos podem
ficar meio estressante, no entanto.

303
00:16:33,117 --> 00:16:35,028
Uh, provavelmente é porque
de quem estou trabalhando.

304
00:16:35,953 --> 00:16:38,820
Você já teve a sensação
que seu chefe pode ler sua mente?

305
00:16:40,416 --> 00:16:42,873
Faz tempo que não tenho chefe.
Eu administro meu próprio escritório.

306
00:16:43,085 --> 00:16:45,121
Ah, isso é inteligente.
Isso é o que eu quero fazer.

307
00:16:45,379 --> 00:16:48,587
Vá sozinho e abandone essa parceria
isso tem me arrastado para baixo há anos.

308
00:16:48,758 --> 00:16:51,420
Claro, eu ainda teria que relatar
para o cara no topo da cadeia alimentar.

309
00:16:51,677 --> 00:16:54,089
Você sabe. Aquele que pode ler minha mente.

310
00:16:55,014 --> 00:16:56,049
Certo.

311
00:16:57,767 --> 00:17:00,258
Para ser claro, ele é um verdadeiro médium.

312
00:17:00,603 --> 00:17:02,309
Ele me disse onde encontrar você.

313
00:17:03,814 --> 00:17:05,520
Esse prazo de trabalho
eu estava te contando?

314
00:17:08,361 --> 00:17:09,817
Você vai me ajudar com isso.

315
00:17:11,864 --> 00:17:14,571
DORIAN: Você colocou a grade cardan
texto e revela uma mensagem oculta.

316
00:17:14,951 --> 00:17:17,158
Mas, você tem que
tem o texto certo para descriptografar.

317
00:17:17,411 --> 00:17:20,278
Trouxe o diário de Harvey.
É a mesma época, o mesmo brasão de Maxwell.

318
00:17:20,581 --> 00:17:22,697
Talvez este dispositivo
corresponderá a algo que ele escreveu.

319
00:17:25,002 --> 00:17:27,539
Tudo bem, tudo que você puder comer,
preços das cápsulas do tempo.

320
00:17:27,755 --> 00:17:29,120
-Alguma notícia do Damon?
-Não,

321
00:17:29,423 --> 00:17:32,631
mas até agora estou encorajado
pela contínua falta do fogo do inferno.

322
00:17:34,470 --> 00:17:35,459
(GAGUE) O que está acontecendo?

323
00:17:36,764 --> 00:17:39,551
Conversa de verdade, já que você está
no círculo de confiança e tudo,

324
00:17:39,809 --> 00:17:41,015
o diabo está na cidade.

325
00:17:42,311 --> 00:17:44,427
Arcádio? Está em Mystic Falls?

326
00:17:44,689 --> 00:17:46,725
Isso é alucinante.

327
00:17:46,983 --> 00:17:48,063
E muito inseguro.

328
00:17:48,317 --> 00:17:50,979
É por isso que você deveria
ter um plano de seguro sobrenatural.

329
00:17:51,279 --> 00:17:52,610
Eu só estou
colocando a alternativa lá fora.

330
00:17:52,822 --> 00:17:54,107
Não há alternativa, Carolina.

331
00:17:54,323 --> 00:17:55,733
É vida ou morte, é isso.

332
00:17:55,950 --> 00:17:57,611
Você está falando sobre se tornar um vampiro.

333
00:17:58,327 --> 00:17:59,442
Alaric me contou tudo.

334
00:17:59,662 --> 00:18:01,653
Tudo que eu teria que fazer é beber seu sangue?

335
00:18:01,831 --> 00:18:03,992
(RISOS) E morrer.

336
00:18:04,333 --> 00:18:05,368
Não que esse seja o objetivo.

337
00:18:05,710 --> 00:18:07,826
Se você não se importa que eu pergunte...

338
00:18:08,629 --> 00:18:09,835
Como é ser você?

339
00:18:11,841 --> 00:18:15,550
Bem, os pontos baixos são baixos, não vou mentir.

340
00:18:15,928 --> 00:18:21,969
Mas você se sente mais forte do que
você já pensou que poderia sentir.

341
00:18:22,351 --> 00:18:24,216
Poderoso. E tudo está intensificado.

342
00:18:24,478 --> 00:18:27,345
-Emoções, apetites, alegria--
-E dor.

343
00:18:29,191 --> 00:18:30,431
É violência e assassinato.

344
00:18:30,943 --> 00:18:32,604
É uma escolha que você nunca poderá retirar.

345
00:18:32,903 --> 00:18:34,643
É uma escolha da qual você se arrependerá para sempre.

346
00:18:36,198 --> 00:18:37,859
Algumas pessoas não se arrependem.

347
00:18:46,584 --> 00:18:49,246
(Suspiros) Bem, considerando todas as coisas,
Acho que fizemos um bom tempo.

348
00:18:49,795 --> 00:18:51,205
0h, droga.

349
00:18:51,505 --> 00:18:54,247
Sim? O que você esperava? Você plantou a cara
nele depois do BASE jump.

350
00:18:55,551 --> 00:18:56,711
Muito ruim.

351
00:18:57,219 --> 00:19:00,552
Perdendo
algumas fotos épicas de voos em gravidade zero.

352
00:19:01,557 --> 00:19:05,049
Não me lembro da minha lista
incluindo "iniciar o BandB no norte do estado de Nova York".

353
00:19:05,895 --> 00:19:08,602
Comprei há alguns meses,
com o dinheiro que meu pai me deixou.

354
00:19:09,065 --> 00:19:11,477
Ninguém sabe disso.
Podemos guardar o sino aqui.

355
00:19:11,984 --> 00:19:13,064
Brilhante.

356
00:19:13,736 --> 00:19:15,772
Mas, o que fez você comprar uma casa
no meio do nada?

357
00:19:16,530 --> 00:19:19,272
Oh, é uma escapadela romântica para nós?

358
00:19:19,867 --> 00:19:22,233
Inferno de um gesto. (RISOS)

359
00:19:22,703 --> 00:19:24,364
Envergonha meu colar de sangue.

360
00:19:24,622 --> 00:19:26,328
BONNIE: Eu não comprei a casa para você.

361
00:19:26,832 --> 00:19:28,197
Devo ficar preocupado?

362
00:19:28,668 --> 00:19:29,748
Provavelmente não.

363
00:19:30,753 --> 00:19:31,868
(RISOS)

364
00:19:32,505 --> 00:19:35,997
Que tal você provar isso
me dando um tour por cada quarto?

365
00:19:36,717 --> 00:19:40,084
Você está esquecendo
uma coisa muito importante.

366
00:19:48,604 --> 00:19:51,437
Enzo São João, | convidar você para entrar.

367
00:19:53,984 --> 00:19:54,973
Espere.

368
00:19:55,861 --> 00:19:57,476
Há algo que estive imaginando.

369
00:19:59,281 --> 00:20:00,487
-(GRINHOS)
-(grunhidos)

370
00:20:00,783 --> 00:20:01,898
(BONNIE RISOS)

371
00:20:05,621 --> 00:20:07,452
Um dia faremos isso de verdade.

372
00:20:09,875 --> 00:20:11,035
Obrigado, querido.

373
00:20:11,502 --> 00:20:13,117
E obrigado pelo dia da minha lista de desejos.

374
00:20:13,462 --> 00:20:15,202
-Foi o suficiente?
-Foi perfeito.

375
00:20:15,464 --> 00:20:17,455
Embora o fato de
existem infinitas maneiras

376
00:20:17,717 --> 00:20:19,503
os humanos tentarão a morte
para sua própria diversão

377
00:20:19,760 --> 00:20:21,716
-nunca para de me surpreender.
-Ah, não se preocupe.

378
00:20:22,138 --> 00:20:24,174
-Você será um humano estúpido em breve.
-(RISOS)

379
00:20:25,015 --> 00:20:27,256
-Se é isso que você ainda quer.
-Sim, claro que é.

380
00:20:27,476 --> 00:20:29,012
-Você não acredita em mim?
-Não sei.

381
00:20:29,270 --> 00:20:32,933
Até recentemente, sua existência
como um vampiro nunca incluiu nada de bom.

382
00:20:33,441 --> 00:20:36,228
Talvez você precise de mais tempo para
viva sua vida de vampiro ao máximo.

383
00:20:36,569 --> 00:20:40,903
Nada que eu pudesse fazer como vampiro seria
melhor do que estar com você, como humano.

384
00:20:41,157 --> 00:20:42,613
Você não precisa fazer isso por mim.

385
00:20:42,825 --> 00:20:43,814
Estou ciente disso.

386
00:20:44,493 --> 00:20:48,156
Mas, o destino nos trouxe até aqui,
e não há mais nada que nos impeça.

387
00:20:48,748 --> 00:20:50,830
Nenhuma dúvida permanece em minha mente.

388
00:20:51,625 --> 00:20:53,536
Na verdade, por que não seguir em frente?

389
00:20:54,503 --> 00:20:55,492
O que você quer dizer?

390
00:20:55,755 --> 00:20:57,837
Quero dizer que assim que
nós pegamos aquele maldito sino

391
00:20:58,090 --> 00:20:59,421
em um esconderijo interno adequado,

392
00:20:59,675 --> 00:21:01,336
vamos você e eu pegar uma seringa vazia,

393
00:21:02,219 --> 00:21:04,756
e cabeça reta
para o armazém de Elena no Brooklyn.

394
00:21:05,765 --> 00:21:07,050
Sobre isso...

395
00:21:21,489 --> 00:21:23,150
O plano B não funcionou. Precisamos de um plano C.

396
00:21:23,365 --> 00:21:24,445
O que havia de errado com o Plano B?

397
00:21:24,700 --> 00:21:26,531
Bem, aparentemente
o diabo não pode ser morto.

398
00:21:26,744 --> 00:21:28,029
Pelo menos não se você arrancar o coração dele.

399
00:21:28,913 --> 00:21:29,948
Ou atear fogo nele.

400
00:21:30,164 --> 00:21:32,371
Eu pensei que você disse
você não ia tentar nada estúpido.

401
00:21:32,583 --> 00:21:33,789
Quando eu prometi isso?

402
00:21:34,043 --> 00:21:36,500
Ouça, em minha defesa,
ele fez as duas coisas consigo mesmo.

403
00:21:36,712 --> 00:21:37,997
O bastardo é mais durão do que parece.

404
00:21:38,214 --> 00:21:40,956
Acho que depois de 4.000 anos,
ele aprendeu um ou dois truques.

405
00:21:41,967 --> 00:21:44,549
-Ele é imortal. Ele não pode ser morto.
-Mmm-hmm.

406
00:21:45,429 --> 00:21:48,921
Então, só precisamos mudar a equação.

407
00:21:49,558 --> 00:21:50,547
Como?

408
00:21:52,228 --> 00:21:56,938
Há uma coisa
que pode tornar imortais mortais.

409
00:22:01,821 --> 00:22:02,810
Não.

410
00:22:03,072 --> 00:22:05,188
Não, não, não. A cura está fora de questão.

411
00:22:05,491 --> 00:22:08,403
-Não estou arriscando meu futuro com Elena.
-Qual é o maior risco?

412
00:22:08,619 --> 00:22:11,486
Tornando o diabo mortal
para que possamos matá-lo,

413
00:22:11,747 --> 00:22:15,331
ou deixá-lo permanecer imortal,
e apenas esperando que ele nos mate?

414
00:22:15,584 --> 00:22:19,372
-Olha, tudo que precisamos fazer é capturar Cade--
-Você está falando do diabo aqui.

415
00:22:19,630 --> 00:22:22,042
Damos-lhe a cura e ele torna-se mortal.

416
00:22:22,258 --> 00:22:23,623
Então outra pessoa tirará o sangue dele.

417
00:22:23,843 --> 00:22:26,880
Isso fará com que ele envelheça 4.000 anos
e então murchar em pó.

418
00:22:27,096 --> 00:22:28,802
Você percebe
se você tirar a cura do corpo de Elena,

419
00:22:29,098 --> 00:22:31,180
aquele pequeno frasco é a nossa única dose.

420
00:22:33,394 --> 00:22:35,976
Esta é a nossa melhor chance
para trazer Stefan de volta.

421
00:22:36,272 --> 00:22:38,979
-Não é isso que você quer?
-Não, é o que você quer.

422
00:22:39,275 --> 00:22:41,106
Você sabe o que eu quero?
Eu quero consertar meu irmão,

423
00:22:41,360 --> 00:22:43,942
Eu quero me livrar do diabo,
e quero meu futuro com Elena.

424
00:22:44,321 --> 00:22:47,154
Mas, não estou me tornando humano
enquanto ela dorme por décadas.

425
00:22:47,449 --> 00:22:49,280
Você não terá que
tome a cura imediatamente.

426
00:22:49,451 --> 00:22:51,032
Enzo vai tirar do Cade,
e daqui a alguns anos,

427
00:22:51,245 --> 00:22:53,281
-você pode tirar do Enzo.
-Enzo?

428
00:22:53,622 --> 00:22:54,987
-(S|GHS)
-Enzo?

429
00:22:55,291 --> 00:22:56,280
O que...

430
00:22:57,209 --> 00:22:59,074
Bonnie perguntou a ele. Ele disse que sim.

431
00:22:59,295 --> 00:23:00,580
Eles iam te contar.

432
00:23:00,796 --> 00:23:02,627
Antes ou depois de roubarem de mim?

433
00:23:02,840 --> 00:23:04,296
Não pertence a você.

434
00:23:04,550 --> 00:23:05,960
Está no sangue de Elena.

435
00:23:06,218 --> 00:23:08,800
Ela iria querer salvar todos nós,
e você sabe disso.

436
00:23:09,972 --> 00:23:11,803
De qualquer forma, fiz as contas.

437
00:23:12,474 --> 00:23:13,509
Pode funcionar.

438
00:23:13,934 --> 00:23:15,549
Como você pode ter tanta certeza?

439
00:23:16,770 --> 00:23:18,135
Não se trata de ter certeza.

440
00:23:18,606 --> 00:23:20,142
É sobre usar o que temos.

441
00:23:22,359 --> 00:23:23,940
A menos que você tenha um plano D.

442
00:23:24,987 --> 00:23:26,978
Não, eu não.

443
00:23:30,034 --> 00:23:31,774
Bonnie não vai gostar disso.

444
00:23:38,584 --> 00:23:39,949
Apenas me escute, ok?

445
00:23:40,210 --> 00:23:42,872
Cade como um imortal,
perturbadoramente indestrutível.

446
00:23:43,130 --> 00:23:45,121
Cade como um ponto de interrogação total e mortal.

447
00:23:45,507 --> 00:23:48,169
Portanto, se dermos a cura ao Cade,
tornando-o assim mortal,

448
00:23:48,427 --> 00:23:50,167
pode ser a única chance que temos
para se livrar dele.

449
00:23:50,429 --> 00:23:52,010
Pode ser que não seja muito convincente.

450
00:23:52,264 --> 00:23:56,303
Se você tiver ideias melhores sobre como
derrote o diabo, Bonnie, sou todo ouvidos.

451
00:23:56,560 --> 00:23:59,518
Finalmente tenho Enzo,
menos toda a insanidade.

452
00:23:59,772 --> 00:24:01,012
Vamos começar uma vida juntos.

453
00:24:01,315 --> 00:24:02,304
Precisamos da cura para fazer isso,

454
00:24:02,524 --> 00:24:05,266
e sabemos que vai funcionar com ele
exatamente como pretendido, sem pontos de interrogação.

455
00:24:05,527 --> 00:24:07,939
-Além disso, e se você estiver errado?
-Então eu perco tudo também.

456
00:24:08,197 --> 00:24:10,734
Mas há mais em jogo aqui
do que apenas você, eu ou Enzo.

457
00:24:10,991 --> 00:24:12,606
Você entende
o que você está me pedindo para fazer?

458
00:24:12,868 --> 00:24:13,857
Bem, pelo menos estou perguntando.

459
00:24:14,703 --> 00:24:16,864
Você ia dar a cura ao Enzo
sem me dizer.

460
00:24:18,248 --> 00:24:21,615
Desculpe, eu só queria me colocar em primeiro lugar,
pelo menos uma vez.

461
00:24:22,044 --> 00:24:23,033
Eu só queria ser feliz.

462
00:24:23,295 --> 00:24:26,378
E você sabe
o que eu quero que nós dois sejamos? Vivo.

463
00:24:26,674 --> 00:24:29,211
-Mas estamos todos sem opções.
-Tem que haver uma brecha.

464
00:24:29,468 --> 00:24:30,583
Esta é a lacuna.

465
00:24:30,803 --> 00:24:33,385
E eu também odeio isso, Bonnie,
Eu odeio que isso seja tudo culpa minha,

466
00:24:33,597 --> 00:24:36,054
mas eu nos coloquei nessa bagunça,
e eu vou nos tirar daqui.

467
00:24:40,729 --> 00:24:41,969
Você ainda está comigo, Bon?

468
00:24:45,067 --> 00:24:47,433
-Sim.
-Isso é um "Sim, estou com você.

469
00:24:47,736 --> 00:24:50,523
-"Vamos derrubar Cade juntos?"
-Eu disse que sim, ok?

470
00:24:50,864 --> 00:24:53,981
Nós faremos isso. Vamos resgatar todos
mas nós mesmos, de novo!

471
00:24:55,619 --> 00:24:56,654
(Suspiros)

472
00:25:06,922 --> 00:25:08,458
Encontre alguma mensagem secreta?

473
00:25:08,882 --> 00:25:10,622
(Suspira) Mais ou menos.

474
00:25:10,884 --> 00:25:12,249
Existem diferentes estilos de caligrafia

475
00:25:12,511 --> 00:25:15,378
o que indica algum tipo de
para frente e para trás entre duas pessoas,

476
00:25:15,597 --> 00:25:16,757
provavelmente em segredo.

477
00:25:17,099 --> 00:25:18,464
As mensagens não têm sentido.

478
00:25:18,767 --> 00:25:20,758
"Hoje foi um dia frio.
As colheitas são abundantes. “

479
00:25:21,020 --> 00:25:23,727
É como se houvesse um código dentro do código.

480
00:25:23,939 --> 00:25:27,147
Bem, se alguém puder descobrir,
meu dinheiro está em você.

481
00:25:27,317 --> 00:25:28,523
(RISOS)

482
00:25:30,237 --> 00:25:35,027
E, uh, caso você queira
aceite minha oferta anterior.

483
00:25:35,784 --> 00:25:37,775
Isso vem com um ingrediente especial?

484
00:25:39,246 --> 00:25:41,202
-Limejuice esconde o sabor.
-(RISOS)

485
00:25:41,790 --> 00:25:45,282
É um plano de seguro intrigante.

486
00:25:47,671 --> 00:25:51,630
Você é surpreendentemente discreto
sobre a existência do sobrenatural.

487
00:25:51,842 --> 00:25:52,957
-Você está brincando comigo?
-(RISOS)

488
00:25:53,177 --> 00:25:54,838
Estou me formando
em estudos ocultos aqui.

489
00:25:55,054 --> 00:25:56,089
Eu vivo para essas coisas.

490
00:25:56,346 --> 00:25:59,304
Sim, mas como alguém
escolher isso como major?

491
00:26:01,435 --> 00:26:02,925
Mais ou menos por causa da minha família.

492
00:26:08,317 --> 00:26:10,148
Por gerações,
pensávamos que estávamos amaldiçoados.

493
00:26:10,861 --> 00:26:12,852
Falência, depressão, problemas de saúde.

494
00:26:14,073 --> 00:26:15,563
Você escolhe, nós lidamos com isso.

495
00:26:16,909 --> 00:26:18,740
Meus pais eram
o primeiro a quebrar o molde.

496
00:26:19,119 --> 00:26:22,111
Ótimo casamento, carreiras de sucesso,
dois bons filhos.

497
00:26:25,793 --> 00:26:30,833
E então meu, uh, pai
e minha irmã mais nova morreu num incêndio em casa.

498
00:26:31,507 --> 00:26:33,668
Foi como se estivéssemos amaldiçoados novamente.

499
00:26:34,176 --> 00:26:37,259
Deus, sinto muito.

500
00:26:38,055 --> 00:26:40,216
Eu me escondi na biblioteca para lidar com isso.

501
00:26:40,849 --> 00:26:43,841
Eu só queria encontrar algum tipo de prova
que eles estavam em paz.

502
00:26:44,394 --> 00:26:46,430
E então um dia
Eu tive o sonho mais estranho.

503
00:26:47,064 --> 00:26:50,181
Eu estava jogando beisebol, no campo central,
como eu fiz no ensino médio.

504
00:26:50,692 --> 00:26:51,727
Minha irmã estava na arquibancada.

505
00:26:52,027 --> 00:26:56,066
Ela estava usando esse Natal feio
suéter | sempre brincava com ela.

506
00:26:57,157 --> 00:27:00,024
Ela sorriu e acenou para mim.

507
00:27:01,370 --> 00:27:06,455
E eu sabia que de alguma forma estava tudo bem. (RISOS)

508
00:27:07,376 --> 00:27:09,207
E então, é claro,
Eu queria saber o que tudo isso significava.

509
00:27:09,503 --> 00:27:12,336
Você sabe, como foi possível
Eu senti o espírito dela?

510
00:27:13,173 --> 00:27:16,006
Que outras forças sobrenaturais ou místicas
havia no mundo.

511
00:27:17,219 --> 00:27:18,379
Conseqüentemente, estudos ocultos.

512
00:27:20,430 --> 00:27:22,386
Tem algum conselho
sobre como lidar com o diabo?

513
00:27:23,308 --> 00:27:25,549
Bem, certifique-se de que ele fique no Inferno
seria um bom lugar para começar.

514
00:27:25,727 --> 00:27:27,308
-(Rindo)
-(PESSOAS GRITANDO)

515
00:27:27,855 --> 00:27:29,561
(ASFIXIA)

516
00:27:30,023 --> 00:27:31,058
Fique onde você está!

517
00:27:34,945 --> 00:27:36,685
Ele estava roubando de seus funcionários.

518
00:27:36,947 --> 00:27:38,312
O outro era um namorador.

519
00:27:39,283 --> 00:27:40,489
Arcádio.

520
00:27:40,784 --> 00:27:43,070
-Ninguém mais precisa morrer.
-Eu peço desculpa mas não concordo.

521
00:27:44,329 --> 00:27:45,614
Aqui está outro ladrão.

522
00:27:48,083 --> 00:27:49,744
-(GRITAR|NG)
-(GASPS)

523
00:27:50,502 --> 00:27:52,208
(CONTINUA GRITANDO)

524
00:27:59,469 --> 00:28:00,629
Pare! (ofegante)

525
00:28:02,431 --> 00:28:05,264
Aqueles de vocês que se sentem
ser boas pessoas,

526
00:28:05,642 --> 00:28:08,384
livre de más ações, você pode ser desculpado.

527
00:28:08,854 --> 00:28:10,139
Todos venham comigo.

528
00:28:23,619 --> 00:28:25,780
Onde está meu enviado relutante?

529
00:28:30,209 --> 00:28:32,450
Você disse que eu tinha até o pôr do sol...

530
00:28:33,086 --> 00:28:35,668
-Microgerente.
-Você deveria estar me agradecendo.

531
00:28:36,465 --> 00:28:38,080
Estou fazendo seu trabalho para você.

532
00:28:38,300 --> 00:28:39,915
Presumi que sua escolha fosse cem.

533
00:28:40,219 --> 00:28:41,584
A menos que eu esteja errado.

534
00:28:41,887 --> 00:28:45,755
Você pode acabar com isso aqui e agora
com uma alma particular.

535
00:28:47,309 --> 00:28:48,799
Por que você me quer morto?

536
00:28:49,228 --> 00:28:51,059
Eu te ofendi de alguma forma?

537
00:28:51,480 --> 00:28:55,098
Não, mas você é importante
porque você é a garota de Stefan.

538
00:28:55,567 --> 00:28:57,057
Seu irmão
entendi a escolha imediatamente.

539
00:28:57,361 --> 00:28:59,773
-Não depende do Stefan.
-Sua escolha não foi.

540
00:29:00,155 --> 00:29:01,315
Sua escolha foi.

541
00:29:02,783 --> 00:29:04,023
O que você quer dizer com escolha dele?

542
00:29:04,284 --> 00:29:07,742
A tarefa que dei a vocês dois
foi matar 100 pessoas,

543
00:29:08,163 --> 00:29:09,278
ou mate a garota do seu irmão.

544
00:29:10,207 --> 00:29:13,370
Stefan escolheu a opção B,
que é matar sua garota.

545
00:29:14,878 --> 00:29:16,539
Stefan nunca machucaria Elena.

546
00:29:16,797 --> 00:29:17,832
Você o subestima.

547
00:29:18,090 --> 00:29:20,046
Stefan foi para Nova York
sem piscar um olho.

548
00:29:21,093 --> 00:29:23,254
Ele aproveitou a chance de assassinar Elena.

549
00:29:29,434 --> 00:29:30,423
OK.

550
00:29:32,271 --> 00:29:33,260
Multar.

551
00:29:35,565 --> 00:29:37,396
-(MULHER GRITA)
-(Suspiros)

552
00:29:38,944 --> 00:29:39,979
Ah, meu Deus.

553
00:29:51,790 --> 00:29:53,030
-Feliz?
-Sim.

554
00:29:53,667 --> 00:29:54,952
E não.

555
00:29:55,711 --> 00:29:56,700
Ela não conta.

556
00:29:57,045 --> 00:30:00,037
Ela era essencialmente uma boa mulher,
e sua alma não me serve de nada.

557
00:30:00,424 --> 00:30:02,210
Mas gostei bastante de ver você trabalhar.

558
00:30:02,676 --> 00:30:04,382
eu te dei três mortes dignas.

559
00:30:04,720 --> 00:30:06,426
Você ainda tem 97 pela frente.

560
00:30:07,222 --> 00:30:08,553
E então você manda Stefan para casa?

561
00:30:08,890 --> 00:30:10,721
Ah, você me entendeu mal.

562
00:30:10,976 --> 00:30:13,217
Sua cota é
separado da tarefa do seu irmão.

563
00:30:13,729 --> 00:30:16,095
Você fez a sua escolha, ele fez a dele.

564
00:30:16,773 --> 00:30:17,888
Não.

565
00:30:18,483 --> 00:30:19,768
Não, não, não.

566
00:30:20,068 --> 00:30:21,183
Não, não, não.

567
00:30:21,570 --> 00:30:25,904
-Eu farei o que você quiser! Você o impede!
-O tempo das pechinchas acabou.

568
00:30:27,200 --> 00:30:29,566
Agora volte ao trabalho.

569
00:30:38,295 --> 00:30:39,785
Espere, eu vou com você.

570
00:30:40,088 --> 00:30:42,750
Desculpe, loira. Você só vai me atrasar
se eu tiver que machucá-lo.

571
00:30:52,017 --> 00:30:53,427
(TELEMÓVEL TOCANDO)

572
00:30:57,606 --> 00:31:01,144
Você sabe, é tão revigorante saber disso
tudo o que você disser não vai me incomodar.

573
00:31:01,401 --> 00:31:02,857
(Suspiros) Então por que atender minha ligação?

574
00:31:03,111 --> 00:31:04,942
Pela mesma razão pela qual as pessoas navegam nos canais
quando estão entediados.

575
00:31:05,238 --> 00:31:08,230
Apenas passando o tempo enquanto
meu novo amigo preenche a papelada.

576
00:31:08,450 --> 00:31:10,315
Espere, você está cuidando da papelada?

577
00:31:10,619 --> 00:31:13,611
Sim. Ela tinha tudo enviado por mensagem
do cartório do condado,

578
00:31:13,830 --> 00:31:17,118
e estarei a caminho assim que
ela assina na última linha pontilhada.

579
00:31:17,376 --> 00:31:18,491
O que você está falando?

580
00:31:18,794 --> 00:31:20,079
(TUTANDO)
Você tem que autenticar essa página.

581
00:31:20,337 --> 00:31:21,417
Onde está seu carimbo?

582
00:31:28,387 --> 00:31:30,093
Então, Elena está aqui?

583
00:31:31,264 --> 00:31:33,095
Ela é a razão pela qual você comprou esta casa.

584
00:31:34,059 --> 00:31:36,300
Eu a mudei
do armazém do Brooklyn

585
00:31:36,603 --> 00:31:39,219
depois de você e Damon
desapareceu para sua segurança.

586
00:31:40,482 --> 00:31:41,642
Ouvi sua conversa com Damon.

587
00:31:42,943 --> 00:31:44,149
Ele está certo.

588
00:31:45,153 --> 00:31:46,984
Não é hora de ser egoísta.

589
00:31:47,322 --> 00:31:49,108
Derrotar Cede é mais importante.

590
00:31:51,910 --> 00:31:53,992
Estamos tão perto de tudo que queríamos.

591
00:31:55,372 --> 00:31:57,112
está bem aqui.

592
00:31:59,668 --> 00:32:01,078
E não podemos permitir isso.

593
00:32:04,840 --> 00:32:06,125
Venha aqui, amor.

594
00:32:07,717 --> 00:32:09,002
(Suspirando)

595
00:32:11,221 --> 00:32:12,210
(Expira)

596
00:32:14,933 --> 00:32:17,015
Nunca terei minha chance.

597
00:32:17,769 --> 00:32:19,976
(RISOS) Sempre desista.

598
00:32:20,397 --> 00:32:24,686
Faça sempre a coisa certa
para todos os outros.

599
00:32:25,277 --> 00:32:26,392
Você quer manter a cura?

600
00:32:27,779 --> 00:32:28,814
Não.

601
00:32:29,614 --> 00:32:30,649
Não, eu quero ajudar.

602
00:32:31,408 --> 00:32:32,944
Quero usá-lo no Cade.

603
00:32:34,077 --> 00:32:35,487
É simplesmente uma merda.

604
00:32:35,704 --> 00:32:37,990
Seu altruísmo
faz parte do que faz de você, você.

605
00:32:39,207 --> 00:32:41,949
E eu estarei ao seu lado
não importa o que aconteça.

606
00:32:42,377 --> 00:32:46,086
Me desculpe, eu construí todo esse futuro
que talvez não consigamos ver.

607
00:32:46,798 --> 00:32:51,087
Bonnie, eu ainda estarei apaixonado por você
mesmo isso! continue sendo um vampiro.

608
00:32:51,845 --> 00:32:53,631
Ainda podemos ter o nosso futuro.

609
00:32:54,431 --> 00:32:56,797
-Podemos morar aqui mesmo nesta casa.
-(RISOS)

610
00:32:57,350 --> 00:32:59,807
Podemos preparar o jantar
todas as noites na cozinha.

611
00:33:00,312 --> 00:33:02,473
-Dance perto do fogo.
-Vou tocar violão.

612
00:33:06,985 --> 00:33:09,977
-E vou ver você envelhecer e ficar grisalho.
-(SCOFFS)

613
00:33:10,697 --> 00:33:15,566
E você ficará tão linda então
como você está agora.

614
00:33:16,870 --> 00:33:18,360
Não preciso da cura para ser feliz.

615
00:33:21,249 --> 00:33:22,580
Eu só preciso de você.

616
00:33:29,841 --> 00:33:30,876
STEFAN: Parabéns.

617
00:33:31,092 --> 00:33:34,960
Você está prestes a se tornar um orgulhoso proprietário
da casa segura de Bonnie Bennett.

618
00:33:42,103 --> 00:33:44,219
Agora, vamos tentar salvar o mundo.

619
00:33:50,570 --> 00:33:51,980
(Ambos ofegantes)

620
00:33:52,280 --> 00:33:53,269
Enzo!

621
00:33:54,115 --> 00:33:55,446
(ofegante)

622
00:33:57,994 --> 00:33:58,983
STEFAN: Mais uma coisa.

623
00:33:59,454 --> 00:34:02,196
Você pode me fazer um favor e me convidar para entrar?

624
00:34:12,801 --> 00:34:14,337
CAROLINE: Acabei de mandar o último cara para casa

625
00:34:15,136 --> 00:34:18,128
depois de obrigá-lo a
esqueça o happy hour de hoje.

626
00:34:18,390 --> 00:34:21,052
Ótimo. Agora todos nós podemos fingir
como se esse dia nunca tivesse acontecido.

627
00:34:22,102 --> 00:34:23,638
Exceto as pessoas que estão mortas.

628
00:34:24,646 --> 00:34:26,978
(SCOFFS) Quer saber?

629
00:34:27,440 --> 00:34:29,931
Tive uns dias péssimos.

630
00:34:30,151 --> 00:34:32,483
Eu não preciso de você
empurrando seu julgamento na minha cara.

631
00:34:32,779 --> 00:34:34,235
Só estou sendo honesto.

632
00:34:35,031 --> 00:34:36,441
OK? Estou por um fio.

633
00:34:36,825 --> 00:34:38,486
Esta cidade inteira está por um fio.

634
00:34:38,827 --> 00:34:40,567
Esta não é mais a cidade onde crescemos.

635
00:34:40,829 --> 00:34:43,115
É exatamente o mesmo que era naquela época.

636
00:34:43,707 --> 00:34:46,870
Nós simplesmente não sabíamos nada melhor
porque éramos crianças,

637
00:34:47,168 --> 00:34:49,454
jogando e enterrando fotos antigas.

638
00:34:50,005 --> 00:34:53,668
Os adultos esconderam a escuridão de nós, Matt.

639
00:34:55,844 --> 00:34:56,959
Nós somos os adultos agora.

640
00:34:57,262 --> 00:34:58,672
E você faz parte da escuridão.

641
00:34:59,472 --> 00:35:00,461
Isso não é justo.

642
00:35:00,682 --> 00:35:03,298
Sim, bem, diga isso aos cadáveres
você apenas obrigou todo mundo a esquecer.

643
00:35:14,821 --> 00:35:17,654
-Isso não está enriquecido com sangue, está?
-(RISOS) Não, não.

644
00:35:17,949 --> 00:35:20,736
Eu não sou sobre essa vida,
não depois do que vi hoje.

645
00:35:21,202 --> 00:35:23,693
-Lamento que você tenha sido arrastado para isso.
-Não, não fique.

646
00:35:24,247 --> 00:35:25,657
Eu escolhi estar aqui.

647
00:35:29,878 --> 00:35:30,867
Huh.

648
00:35:31,171 --> 00:35:34,709
Estranho, esta última mensagem é
em uma linguagem completamente diferente.

649
00:35:34,924 --> 00:35:36,039
O que diz?

650
00:35:36,259 --> 00:35:38,796
não faço ideia. É como o latim.

651
00:35:39,554 --> 00:35:42,842
Também meio gótico,
talvez algum velho prussiano.

652
00:35:44,351 --> 00:35:47,309
Você sabe o que? Eu tenho que verificar isso
e pegue algumas coisas na biblioteca.

653
00:35:48,021 --> 00:35:49,352
Ah, quase esqueci.

654
00:35:49,814 --> 00:35:51,725
eu estava louca
com a sociedade histórica de hoje,

655
00:35:52,025 --> 00:35:55,188
e, ah, eles encontraram
outra herança de Maxwell na cápsula.

656
00:35:55,654 --> 00:35:56,734
Você deveria ter isso.

657
00:36:01,201 --> 00:36:02,782
Vou te mandar uma mensagem
quando | volte para o Arsenal.

658
00:36:04,079 --> 00:36:06,240
Você vai voltar ao trabalho?
Você já dormiu?

659
00:36:06,539 --> 00:36:11,124
Vou dormir quando estiver morto, o que vai
eventualmente acontecer porque sou humano.

660
00:36:11,878 --> 00:36:13,709
Pretendo continuar assim
se eu puder ajudá-lo.

661
00:36:23,473 --> 00:36:26,010
Agora, a menos que você esteja em um hovercraft,
você não vai me pegar a tempo.

662
00:36:26,267 --> 00:36:29,350
Donovan cobrou alguns favores.
A Polícia de Nova Iorque está a ir para o armazém neste momento.

663
00:36:29,604 --> 00:36:32,562
Bem, não estou a caminho do Brooklyn.
Elena está no norte do estado de Nova York.

664
00:36:33,942 --> 00:36:36,604
O que? Como isso é possível?

665
00:36:37,112 --> 00:36:38,101
Foi onde Bonnie a escondeu.

666
00:36:38,446 --> 00:36:39,606
"Onde Bonnie a escondeu?"

667
00:36:39,948 --> 00:36:41,028
Como você saberia disso?

668
00:36:41,282 --> 00:36:43,364
Damon, trabalhamos para uma vidente.
Você esqueceu?

669
00:36:43,618 --> 00:36:46,985
Cade me disse que conheceu Bonnie esta manhã
em uma cafeteria e leia sua mente.

670
00:36:47,455 --> 00:36:49,446
Foi aí que ele viu
o endereço da casa segura.

671
00:36:49,708 --> 00:36:51,790
não foi muito difícil
para rastrear seu reitor.

672
00:36:52,043 --> 00:36:55,501
Embora, esse título de propriedade papenrvork
demorou uma eternidade.

673
00:36:56,339 --> 00:36:57,499
Entre.

674
00:36:58,174 --> 00:36:59,459
convidar você para entrar.

675
00:37:02,262 --> 00:37:04,173
(Suspiros) Não adianta, amor.

676
00:37:04,806 --> 00:37:07,047
Olha, precisamos conseguir a cura e ir embora.
Você consegue gerenciar?

677
00:37:07,308 --> 00:37:08,468
Eu vou tentar.

678
00:37:12,188 --> 00:37:13,303
(Suspiros)

679
00:37:14,941 --> 00:37:15,930
Stefan, me escute.

680
00:37:16,151 --> 00:37:20,565
Deixe-me adivinhar. Você vai apelar
à minha humanidade e ao meu vínculo fraterno.

681
00:37:20,864 --> 00:37:22,570
Pense em Elena, blá, blá, blá...

682
00:37:22,741 --> 00:37:25,073
Você não precisa pensar em nada,
apenas vire-se.

683
00:37:25,285 --> 00:37:27,071
-Te encontro onde você quiser.
-Sim?

684
00:37:27,495 --> 00:37:28,484
E então o que?

685
00:37:28,788 --> 00:37:30,779
Então, qualquer que seja a raiva
você está trabalhando, cara,

686
00:37:31,082 --> 00:37:33,994
-você pode simplesmente descontar em mim.
-Estou descontando em você.

687
00:37:34,252 --> 00:37:36,584
-Estou a caminho de assassinar Elena.
-Stefan.

688
00:37:36,838 --> 00:37:39,204
Na verdade, o Waze diz
Estarei aí em cinco minutos.

689
00:37:58,067 --> 00:38:01,400
-Você não precisa fazer isso pelo Cade.
-Não estou fazendo isso por Cade.

690
00:38:01,696 --> 00:38:02,685
Estou fazendo isso por mim.

691
00:38:02,947 --> 00:38:05,279
-O que?
-Quando Cade sugeriu essa ideia pela primeira vez,

692
00:38:05,533 --> 00:38:07,444
eu estava tipo,
"Deus, por que não pensei nisso"?

693
00:38:07,660 --> 00:38:10,367
Ah, eu sei por quê. Porque eu estive muito ocupado
cuidando do meu irmão.

694
00:38:10,622 --> 00:38:13,284
Você não precisa
cuide de mim nunca mais.

695
00:38:13,583 --> 00:38:15,039
eu entendi. estou bem.

696
00:38:16,377 --> 00:38:17,958
Eu cuidarei de nós dois, Stefan.

697
00:38:18,463 --> 00:38:20,249
Não, você não vai, Damon.
Você não é capaz disso,

698
00:38:20,507 --> 00:38:22,498
mas você continuará tentando
interferir em tudo

699
00:38:22,717 --> 00:38:24,298
contanto que estejamos conectados através dela.

700
00:38:27,847 --> 00:38:31,556
Juro por Deus, Stefan, se você a machucar,
você está morto para mim.

701
00:38:31,810 --> 00:38:33,300
Esse é exatamente o meu ponto.

702
00:38:33,561 --> 00:38:36,018
Eu quero causar a morte dela
então você pode me culpar por isso.

703
00:38:36,272 --> 00:38:39,935
Porque então,
você finalmente vai parar de tentar me salvar

704
00:38:40,401 --> 00:38:42,608
e estarei livre de você para sempre.

705
00:38:42,862 --> 00:38:44,227
Esta não é a resposta, cara.

706
00:38:44,531 --> 00:38:47,273
Deixe Elena fora disso.
Eu estou te implorando, Stefan.

707
00:38:47,700 --> 00:38:49,611
Ouça a si mesmo. Você é patético.

708
00:38:50,036 --> 00:38:52,402
Ela é a raiz de todos os seus problemas,
e, portanto, meu.

709
00:38:52,664 --> 00:38:54,370
quero dizer, ela ainda está entre nós,

710
00:38:54,582 --> 00:38:56,447
o que é uma loucura
se você realmente pensar sobre isso.

711
00:38:56,668 --> 00:38:58,875
Porque, para ser honesto com você,
no grande esquema das coisas,

712
00:38:59,087 --> 00:39:03,626
ela realmente não é tão especial.
Ela é apenas uma garota estúpida.

713
00:39:04,217 --> 00:39:08,256
Ela é uma garota humana estúpida
que será tão fácil de matar.

714
00:39:08,471 --> 00:39:09,756
-Stefan.
-Ela já está em seu caixão,

715
00:39:09,973 --> 00:39:11,008
preparado e pronto para ir.

716
00:39:11,266 --> 00:39:12,756
Estou pensando em algo simbólico.

717
00:39:13,017 --> 00:39:15,349
Talvez encontre uma banheira para afogá-la.

718
00:39:15,645 --> 00:39:16,805
Tipo de círculo completo.

719
00:39:17,105 --> 00:39:18,641
Você não pode fazer isso.

720
00:39:18,982 --> 00:39:20,062
Você não vai.

721
00:39:20,358 --> 00:39:21,939
Ah, sim, eu posso.

722
00:39:22,318 --> 00:39:25,105
E eu vou, e mal posso esperar.

723
00:39:25,488 --> 00:39:27,353
Stefan. Stefan!

724
00:39:28,992 --> 00:39:30,857
-(grunhidos)
-(ENG|NE REWING)

725
00:39:37,208 --> 00:39:38,493
(Suspirando)

726
00:39:39,419 --> 00:39:41,000
-Você está bem aí?
-BONNIE: Sim.

727
00:39:41,337 --> 00:39:43,828
É tão estranho
estar fazendo isso com ela.

728
00:39:44,424 --> 00:39:46,415
Eu não estou exatamente
um especialista em tirar sangue.

729
00:39:46,759 --> 00:39:49,466
Bobagem. Tenho certeza que você é brilhante nisso.

730
00:39:51,973 --> 00:39:53,713
A cura tem dosagem mínima?

731
00:40:05,320 --> 00:40:06,856
Você acha que isso é suficiente?

732
00:40:09,949 --> 00:40:11,029
Enzo?

733
00:40:14,329 --> 00:40:15,569
(grunhidos)

734
00:40:16,289 --> 00:40:17,278
(GASPS)

735
00:40:17,707 --> 00:40:18,822
(BONNIE GRITA)

736
00:40:19,667 --> 00:40:20,907
(GASPS)

737
00:40:31,387 --> 00:40:32,467
Sério?

738
00:40:33,306 --> 00:40:34,512
(GRUNINDO)

739
00:40:35,516 --> 00:40:36,881
(GEMIDO) Solte-me.

740
00:40:37,185 --> 00:40:38,516
O que você se importa
o que acontece com Elena, hein?

741
00:40:40,438 --> 00:40:42,303
Em um minuto, você estará morto de qualquer maneira.

742
00:40:45,109 --> 00:40:46,349
E você será humano.

743
00:40:46,569 --> 00:40:47,729
(Ambos grunhidos)

744
00:40:48,363 --> 00:40:49,352
(GEMINDO)

745
00:41:17,892 --> 00:41:19,507
Enzo!

746
00:41:34,575 --> 00:41:36,236
(GRITANDO)

747
00:41:39,038 --> 00:41:40,744
(CHORO)

748
00:42:15,616 --> 00:42:16,605
Inglês - SDH

