1
00:01:01,666 --> 00:01:04,291
Papa! S'il te plaît!

2
00:02:07,375 --> 00:02:10,125
Vince Cross. Ici pour traiter Ruth Slater.

3
00:02:15,833 --> 00:02:18,166
Vingt. Quarante.

4
00:02:29,541 --> 00:02:33,708
Le plan de sortie. Lisez-le.
C'est comme ça qu'on reste en dehors d'ici.

5
00:02:33,791 --> 00:02:36,583
Vos dix commandements.
Pas de drogue, pas d'alcool, pas de bars, pas de boîtes de nuit.

6
00:02:36,666 --> 00:02:38,791
Pas d'armes à feu ni aucune autre arme.

7
00:02:38,875 --> 00:02:41,750
Vous ne pouvez vous associer à personne
avec un casier judiciaire.

8
00:02:41,833 --> 00:02:43,125
Aucun criminel connu.

9
00:02:44,708 --> 00:02:46,333
Vince Cross, ouvre la porte.

10
00:02:46,416 --> 00:02:49,000
- Des questions jusqu'à présent ?
- Non.

11
00:03:01,750 --> 00:03:03,375
<i>Hé, Katherine, c'est moi.</i>

12
00:03:03,458 --> 00:03:06,166
<i>Pouvez-vous s'il vous plaît rappeler les appels de maman
et la débarrasser de mon dos ?</i>

13
00:03:06,250 --> 00:03:09,625
<i>Je lui ai dit que tu étais plongé dans les répétitions,
mais je ne peux pas continuer comme ça...</i>

14
00:03:20,208 --> 00:03:23,875
Votre libération modifie-t-elle les conditions
de votre commande sans contact ? Oui ou non ?

15
00:03:23,958 --> 00:03:24,791
Non.

16
00:03:24,875 --> 00:03:27,500
Pouvez-vous tendre la main
à la famille de la victime ? Oui ou non ?

17
00:03:27,583 --> 00:03:28,750
Non.

18
00:03:28,833 --> 00:03:30,517
Quelques semaines
regardant le plafond,

19
00:03:30,541 --> 00:03:32,583
les gens veulent parfois se faire pardonner.

20
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
Je n'ai rien à dire.

21
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
L'essentiel
car le succès est un travail.

22
00:04:43,125 --> 00:04:46,416
- Soit vous l'avez fait, soit vous cherchez.
- J'ai un travail. Charpenterie.

23
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Hmm.

24
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Eh bien, si ça ne marche pas,
J'ai un ami qui emballe des fruits de mer.

25
00:04:53,083 --> 00:04:55,791
Mon homme, Stan.
Il prend mon peuple à titre d'essai.

26
00:04:56,958 --> 00:04:58,000
Je vais bien.

27
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Prenez la carte.

28
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Prenez la carte.

29
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
Je suppose que tu penses que tu as
cette histoire de liberté a tout compris, hein ?

30
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
<i>La commotion cérébrale
provenait de l'airbag.</i>

31
00:05:28,791 --> 00:05:32,000
Mais je vais bien. Et personne n’a été trop gravement blessé.

32
00:05:32,083 --> 00:05:33,416
Sauf toi.

33
00:05:34,416 --> 00:05:35,750
Avez-vous pris vos médicaments ?

34
00:05:35,833 --> 00:05:37,916
- Oui, papa. Jésus.
- Hé.

35
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
- Catherine.
- Je suis désolé, maman.

36
00:05:44,833 --> 00:05:46,208
Vous n'avez pas besoin d'être désolé.

37
00:05:47,708 --> 00:05:49,588
- Je ne voulais pas te faire flipper.
- Ne t'inquiète pas.

38
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Alors que savons-nous ?

39
00:05:51,833 --> 00:05:56,666
Oh. Elle a une côte cassée,
une épaule disloquée et une commotion cérébrale.

40
00:05:57,666 --> 00:06:00,958
Quand tu sors de l'hôpital,
tu dois venir rester avec nous pendant un moment.

41
00:06:01,041 --> 00:06:02,976
- Non, papa. Je vais bien.
- Je pense que c'est une bonne idée.

42
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
Mon récital approche.

43
00:06:05,125 --> 00:06:07,267
Eh bien, nous traverserons
ce pont quand nous y arrivons.

44
00:06:07,291 --> 00:06:09,041
Vous pouvez pratiquer à la maison.

45
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

46
00:06:36,625 --> 00:06:41,041
Toi et moi nous rencontrerons ici
tous les mardis, à 11h00 sans faute.

47
00:06:42,041 --> 00:06:43,125
Merci pour le trajet.

48
00:07:01,375 --> 00:07:03,642
Tu as vendu mes affaires !
J'ai dû marcher jusqu'au centre-ville !

49
00:07:03,666 --> 00:07:05,017
J'ai travaillé avec toi pendant des mois.

50
00:07:05,041 --> 00:07:07,017
- Tu es vraiment un menteur.
- Vous devez payer un loyer.

51
00:07:07,041 --> 00:07:09,750
- Tu penses que tu es meilleur que moi ?
- Ruth Slater ?

52
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
- Suis-moi.
- Va te faire foutre !

53
00:07:13,500 --> 00:07:16,041
Le plan des bus. Ils sont toujours en retard.

54
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
Les règles de la maison sont simples.

55
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
Pas de combat, pas de vol,
détruire des biens.

56
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
Allez, lève-toi.

57
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
Douche. Dix minutes.

58
00:07:26,333 --> 00:07:29,958
Pour le reste, faites preuve de bon sens.

59
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
- Et si on frappait ?
- Val, tu connais les règles.

60
00:07:34,500 --> 00:07:38,541
Mesdames. Ta nouvelle colocataire, Ruth.

61
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
Vous pouvez tous vous présenter.

62
00:07:43,708 --> 00:07:45,291
Je vais te laisser t'installer.

63
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Hé, connard.

64
00:08:13,291 --> 00:08:14,875
On va laisser ça tranquille ?

65
00:08:15,750 --> 00:08:16,958
Vingt ans de la vie de papa,

66
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
et cette salope
sort plus tôt pour bonne conduite ?

67
00:08:20,166 --> 00:08:23,291
Qu'est-ce que c'est?
Tu penses que papa voudrait ça ?

68
00:08:23,375 --> 00:08:25,583
Comment puis-je savoir ce que papa voudrait, Keith ?

69
00:08:31,083 --> 00:08:33,458
Qu'est-ce que c'est? Le stress, hein ?

70
00:08:34,125 --> 00:08:35,708
Doc m'a remis quelque chose.

71
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
Ça va disparaître.

72
00:08:41,125 --> 00:08:42,166
Hé.

73
00:08:43,250 --> 00:08:44,930
De toute façon, nous ne pouvons rien y faire.

74
00:08:45,000 --> 00:08:48,625
Je pense à toi et moi,
quelques battes de baseball.

75
00:08:50,041 --> 00:08:52,416
Ouais, ça résoudrait
tous nos problèmes, et après ?

76
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Allez, mec.

77
00:08:56,000 --> 00:08:57,375
J'ai conduit jusqu'à Purdy.

78
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Et j'ai regardé cette salope sortir.

79
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
Hé, tu dois laisser ça tranquille.

80
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
Vous n'êtes pas avec moi là-dessus ?

81
00:09:10,166 --> 00:09:12,126
Non, je ne suis pas avec toi.
J'ai une famille. J'ai un enfant.

82
00:09:12,208 --> 00:09:13,666
Elle vit dans le quartier chinois.

83
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Hé.

84
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
- Mais et papa ?
- Maintenant, regarde.

85
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Vous devez laisser ça tranquille.

86
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
- Hé.
- Hmm.

87
00:09:41,458 --> 00:09:45,291
Je ne sais pas si c'est mon état d'esprit,
mais ces journaux sont pires que jamais.

88
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
- <i>Seigneur des mouches ?</i>
- Mmm-hmm.

89
00:09:48,458 --> 00:09:52,875
Cet étudiant écrit sur
comment Piggy est devenu une « chèvre évadée ».

90
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
Ils ont dit qu'elle dérivait
avant qu'elle n'allume la lumière.

91
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
Elle était juste distraite.

92
00:10:13,041 --> 00:10:16,583
C'est... une coïncidence ?

93
00:10:16,666 --> 00:10:19,333
La lettre de libération ?
Il est impossible que Katherine ait vu ça.

94
00:10:20,041 --> 00:10:24,208
C'est juste... le même jour.

95
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
- Et si elle essayait de retrouver Katherine ?
- Elle ne peut pas.

96
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
Et c'était un accident.

97
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
Cela n'a rien à voir avec Ruth Slater.

98
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
Couvreur. Coup de fil.

99
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Bonjour.

100
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
Bonjour?

101
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
<i>Tueur de flic.</i>

102
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
Tu ne touches pas à mes affaires.

103
00:11:39,000 --> 00:11:40,875
Espèce de merde.

104
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
Dégagez-vous.

105
00:12:12,750 --> 00:12:14,041
Keith ?

106
00:12:35,125 --> 00:12:36,845
je ne sais pas
si nous y allons toujours.

107
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
Nous avons besoin d'une gardienne.

108
00:12:39,083 --> 00:12:41,291
Qu'est-ce que tu offre à quelqu'un
pour leur retraite ?

109
00:12:41,958 --> 00:12:44,208
Une canne à pêche ou autre ?

110
00:12:45,708 --> 00:12:47,041
Attendez. Steve.

111
00:12:51,541 --> 00:12:52,875
Papa va travailler.

112
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
Juste comme ça...

113
00:12:58,250 --> 00:12:59,666
Stupide, non ? Comme...

114
00:13:30,541 --> 00:13:32,851
Combien de fois dois-je
je te dis que ce n'est plus ta propriété.

115
00:13:32,875 --> 00:13:33,892
C'est ma putain de maison !

116
00:13:33,916 --> 00:13:35,708
Non, c'est la maison de la banque maintenant !

117
00:13:35,791 --> 00:13:37,875
Vous venez à cette porte,
Je le jure devant Dieu...

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,041
Je jure devant Dieu quoi ?

119
00:13:39,125 --> 00:13:42,208
Okay, j'ai besoin de toi
pour le faire tomber d'un cran ou deux.

120
00:13:42,291 --> 00:13:45,500
- Qu'est-ce que tu vas faire, Ruth, hein ?
- Katie là-dedans ?

121
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
<i>Que vas-tu faire ?</i>

122
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
Ruth!

123
00:14:01,916 --> 00:14:03,375
De qui était l’idée ?

124
00:14:06,083 --> 00:14:08,958
Soit tu me dis la vérité,
ou je le découvrirai. Votre choix.

125
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
La rampe ?

126
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
D'accord. Eh bien, vous connaissez mon conseil.

127
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
- Pas d'avocat extérieur.
- J'ai compris.

128
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Je l'ai fait.

129
00:14:24,833 --> 00:14:27,416
- Comment as-tu fait, Ryan ?
- Je viens de le faire.

130
00:14:28,041 --> 00:14:29,921
J'ai traîné le bois dessus
et je l'ai mis sur des briques.

131
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
Euh, Mme Ingram ?

132
00:14:32,416 --> 00:14:33,726
- Vous êtes tous les deux punis.
- Quoi?

133
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
- Ce n'est pas juste.
- J'ai dit que je l'avais fait.

134
00:14:35,375 --> 00:14:38,416
Ces morceaux de bois pèsent 70 livres chacun.
C'est un travail à deux.

135
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Mme Ingram,
tu veux jeter un oeil à ça ?

136
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Mmmm.

137
00:14:46,333 --> 00:14:47,250
Effrayant.

138
00:14:47,333 --> 00:14:50,958
Les gens mettent des chaussures de bébé dans les murs
pour les protéger des mauvais esprits.

139
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
Laissez-les là-dedans.
Quelqu'un les a mis là-dedans pour une raison.

140
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Je vous aime tous.

141
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
- Au revoir, bébé.
- Au revoir, bébé.

142
00:15:03,916 --> 00:15:05,196
Qui a eu de l'air ?

143
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
Il l'aime totalement.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

144
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
Ils se sont rencontrés sur une plage de Maui.

145
00:15:15,583 --> 00:15:19,041
Non, ils riaient
quand tu as quitté la pièce.

146
00:15:19,125 --> 00:15:21,250
Non, sérieusement,
genre, nous allons perdre cet accord

147
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
si vous ne le ressaisissez pas.

148
00:15:23,458 --> 00:15:25,500
Ils se moquaient de toi quand tu es parti.

149
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
Hé!

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
Commencez simplement à pousser, mec.
Allez, allez, allez !

151
00:15:38,000 --> 00:15:40,583
- Entrez là-dedans. Allez.
- Hé, hé ! Calme-toi!

152
00:15:41,333 --> 00:15:42,416
Dépêche-toi, mec !

153
00:15:51,333 --> 00:15:52,708
<i>Je ne sais pas quoi te dire.</i>

154
00:15:54,291 --> 00:15:56,250
Il dit que je commence aujourd'hui, deuxième équipe.

155
00:15:58,416 --> 00:15:59,583
Non.

156
00:15:59,666 --> 00:16:02,000
J'ai obtenu mon brevet de menuisier.
J'ai fait un an de soudure.

157
00:16:02,083 --> 00:16:05,041
Je n'ai pas besoin de nichoirs
et des panneaux d'arrêt. D'accord?

158
00:16:08,458 --> 00:16:10,083
Avez-vous reçu un appel téléphonique ou un visiteur

159
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
entre le moment où j'avais un travail
et quand je ne l'ai pas fait ?

160
00:16:16,708 --> 00:16:17,708
D'accord.

161
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
Ah, allez. Montre-nous-en un peu plus.

162
00:16:32,166 --> 00:16:35,046
Au bout de deux heures, vous bénéficiez d'une pause.
Après cinq heures, vous déjeunez.

163
00:16:35,125 --> 00:16:37,500
Encore deux heures, vous obtenez une autre pause.

164
00:16:37,583 --> 00:16:40,416
Tu dois quitter la ligne
pour faire un tour ou quelque chose du genre, allez-y.

165
00:16:40,500 --> 00:16:44,708
Mais assure-toi de le dire à une personne
où tu vas et combien de temps tu resteras.

166
00:16:44,791 --> 00:16:47,625
Ici sur le sol,
garde la tête pivotante, d'accord ?

167
00:16:48,250 --> 00:16:50,333
Ici, tout est net.
Tout est lourd.

168
00:16:50,416 --> 00:16:52,250
Tout peut vous blesser. Sois prudent.

169
00:16:53,666 --> 00:16:56,916
Ces gars vont vous aider.
Bienvenue dans l'équipe du cimetière.

170
00:17:00,958 --> 00:17:01,958
Hé.

171
00:17:09,166 --> 00:17:11,625
- Vous parlez Anglais?
- Ouais.

172
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
C'est Magda. Je m'appelle Blake.

173
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
Faites simplement ce que nous faisons.

174
00:17:45,416 --> 00:17:48,250
Hé. Tu as besoin d'un taxi quelque part ?

175
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Vous êtes sûr?

176
00:17:50,916 --> 00:17:52,375
Vous avez l'air glacial.

177
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
À demain.

178
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
Hé. Vous avez dépassé vos dix.

179
00:18:17,041 --> 00:18:18,916
C'est quoi ce bordel ?

180
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
Dépêche-toi!

181
00:18:29,750 --> 00:18:31,791
Sortez votre cul de salope la prochaine fois.

182
00:20:56,000 --> 00:20:57,083
John.

183
00:20:59,125 --> 00:21:01,125
Il y a une femme dans la cour.

184
00:21:03,833 --> 00:21:05,083
Tu sais qui elle est ?

185
00:21:32,166 --> 00:21:34,833
- Je ne pars pas. Je ne pars pas, Mac.
<i>- Je t'entends.</i>

186
00:21:34,916 --> 00:21:37,596
<i>Je sais que ton papa ne le ferait pas
je veux que tu aies des ennuis plus profonds.</i>

187
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Conneries, Mac.

188
00:21:38,708 --> 00:21:40,833
<i>Je veux juste toi
penser à ta petite sœur.</i>

189
00:21:40,916 --> 00:21:45,541
J'ai une arme et je jure devant Dieu,
s'ils viennent dans cette maison, je vais l'utiliser.

190
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
- <i>Aidez-moi à vous aider.</i>
- Obtenez...

191
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
Vous pouvez venir rester avec nous.

192
00:21:49,333 --> 00:21:51,726
Les garçons peuvent dormir au sous-sol.
Toi et Katie pouvez avoir la chambre.

193
00:21:51,750 --> 00:21:53,892
- <i>Nous ne partons pas. Arrêtez.</i>
- Beth adorerait t'avoir.

194
00:21:53,916 --> 00:21:56,934
Tu sais à la seconde où je sors
d'ici, ils vont me la prendre.

195
00:21:56,958 --> 00:21:58,500
Nous ne partons pas !

196
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
Sortez de mon porche ! Je ne pars pas...

197
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Bonjour.

198
00:22:05,833 --> 00:22:06,875
Bonjour.

199
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

200
00:22:10,083 --> 00:22:12,166
je cherchais juste
à tout ce que vous avez fait.

201
00:22:12,250 --> 00:22:13,875
C'est vraiment beau.

202
00:22:15,708 --> 00:22:17,416
Vous êtes un de nos voisins ?

203
00:22:18,708 --> 00:22:21,541
Euh, juste...
Je viens de faire quelques travaux dans la maison.

204
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
Il y a longtemps.

205
00:22:25,458 --> 00:22:27,434
- Nous venons d'emménager il y a quelques mois.
- Ouais?

206
00:22:27,458 --> 00:22:31,000
- La rénovation ?
- Non, non. Avant ça.

207
00:22:31,833 --> 00:22:33,708
Ouais, je viens de terminer.

208
00:22:33,791 --> 00:22:36,750
Euh, quelques éléments intégrés
et un clapier, des trucs comme ça.

209
00:22:36,833 --> 00:22:38,416
Le clapier dans l'entrée ?

210
00:22:39,083 --> 00:22:40,375
Nous aimons tous les deux ce truc.

211
00:22:40,958 --> 00:22:43,416
C'est ce qui a vendu la maison à ma femme.

212
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
En fait, elle... Elle vient de le repeindre
pour correspondre au nouvel intérieur.

213
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
Je parie que ça a l'air génial.

214
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
Eh bien, tu peux entrer
et jetez un oeil si vous voulez.

215
00:22:58,416 --> 00:23:00,458
Oh non. Je ne... je ne veux pas vous interrompre.

216
00:23:00,541 --> 00:23:03,000
Vous n'interrompez pas.
Nous ne faisons rien.

217
00:23:03,666 --> 00:23:05,833
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.

218
00:23:06,625 --> 00:23:07,916
Allez. Euh...

219
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
Au fait, je m'appelle John Ingram.

220
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
-Ruth.
- Salut, Ruth. Allez.

221
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
C'est ça.

222
00:23:26,250 --> 00:23:29,250
Chéri, c'est Ruth.

223
00:23:29,333 --> 00:23:30,541
Ruth, Liz.

224
00:23:35,583 --> 00:23:39,125
Elle a travaillé sur la maison.
En fait, c’est elle qui a construit le clapier.

225
00:23:40,625 --> 00:23:41,541
Ce qui est une bonne chose.

226
00:23:41,625 --> 00:23:44,250
Sinon, j'aurais dû acheter
un meuble chic.

227
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
Et laissez tomber du travail bénévole.

228
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
Vous connaissez les Balabans ?

229
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Euh...

230
00:23:57,416 --> 00:23:59,333
Euh, avant eux, quand c'était une ferme.

231
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
Oh.

232
00:24:02,083 --> 00:24:05,208
Ouais, parce que nous avons trouvé
des chaussures de bébé dans le mur.

233
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Hmm.

234
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
Ouais, je ne les connaissais pas.

235
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
Vous habitez le quartier ?

236
00:24:20,458 --> 00:24:21,875
Ma sœur et moi l'avons fait.

237
00:24:22,375 --> 00:24:23,708
Et où habites-tu maintenant ?

238
00:24:24,666 --> 00:24:28,250
Mmm, à... à Seattle.

239
00:24:32,083 --> 00:24:33,291
Ruth!

240
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
Maman. Mon ordinateur portable est-il en bas ?

241
00:24:38,750 --> 00:24:41,416
- C'est le boulot de qui ?
- Essayez la salle de télévision.

242
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
Euh, je n'avais pas vraiment réalisé
combien il était tard. Je dois y aller.

243
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
Mais merci beaucoup
pour m'avoir permis de voir votre belle maison.

244
00:24:58,875 --> 00:25:00,666
Hé, jusqu'où est garée ta voiture ?

245
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
Euh, je vais prendre le bus.
Si je cours, tout ira bien.

246
00:25:03,041 --> 00:25:06,416
Ruth, arrête, donne-moi juste une minute.

247
00:25:07,125 --> 00:25:09,833
Il fait noir.
Je vais te conduire.

248
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
Et tu ne te souviens pas
les gens pour qui vous avez travaillé ?

249
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Je... je ne m'en souviens pas.

250
00:25:27,083 --> 00:25:29,250
- Vraiment?
- Ça fait si longtemps.

251
00:25:32,458 --> 00:25:33,708
Vous êtes avocat ?

252
00:25:35,250 --> 00:25:36,958
Ouais. Comment le savais-tu ?

253
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
- Pro bono ?
- Oh ouais.

254
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Quel genre de droit faites-vous ?

255
00:25:45,416 --> 00:25:46,500
Entreprise.

256
00:25:47,583 --> 00:25:50,791
Je fais un travail de confiance.

257
00:25:50,875 --> 00:25:51,875
Hmm.

258
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
Euh...

259
00:26:03,500 --> 00:26:06,250
En fait, j'ai cherché
pour quelqu'un qui fait du droit de la famille,

260
00:26:06,333 --> 00:26:08,053
et je ne sais pas
si vous connaissez quelqu'un qui...

261
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Que fais-tu ?

262
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
Écoute, tu as menti
puisque tu as dit bonjour.

263
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
Quand les gens veulent un avocat,
ils en appellent juste un.

264
00:26:19,708 --> 00:26:20,916
Quelque chose ne va pas.

265
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Ruth.

266
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
Qu'est-ce qui t'arrive ?

267
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
J'ai vécu dans cette maison
avec ma petite soeur

268
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
quand mes parents sont morts.

269
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
Je suis entré dans le système.

270
00:26:43,666 --> 00:26:46,416
Elle a été adoptée, et c'est juste
le dernier endroit où j'étais avec elle.

271
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
Je lui ai écrit pendant des années
et, tu sais, je ne l'ai pas fait...

272
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
Je n'ai rien eu en retour. Je ne sais pas.
Je ne sais même pas si elle est en vie.

273
00:27:02,666 --> 00:27:04,916
Mais je ne voulais pas
déchargez-le sur votre famille.

274
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Écoutez, eh bien, le système...

275
00:27:08,583 --> 00:27:10,166
le système peut être hardcore.

276
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Je l'ai déjà vu.

277
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
Hmm.

278
00:27:19,708 --> 00:27:22,208
Mais vous avez fait
une très belle maison.

279
00:27:22,291 --> 00:27:23,791
- Merci.
- Beau.

280
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
Merci pour le trajet.

281
00:27:37,458 --> 00:27:40,750
Ruth. Ruth. Regarder.

282
00:27:42,166 --> 00:27:46,666
C'est délicat ce que tu essaies de faire.
Je vais voir si je peux t'aider.

283
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
Voici.

284
00:27:56,041 --> 00:27:57,375
Appelle mon bureau.

285
00:27:58,416 --> 00:28:01,666
D'accord, merci.
Merci beaucoup. Merci.

286
00:28:23,833 --> 00:28:26,000
Appelez si vous pensez à autre chose.

287
00:28:26,083 --> 00:28:28,283
Oh, je pourrais passer chez Trader Joe's.
Tu veux quelque chose ?

288
00:28:28,333 --> 00:28:32,041
- Maman, le frigo est plus que rempli.
- Je n'ai qu'une heure à y entrer.

289
00:28:32,125 --> 00:28:35,541
- Envoie un SMS si tu as besoin de quoi que ce soit.
- Je vais bien, mais merci.

290
00:28:40,250 --> 00:28:41,958
Je suis comme une bombe qu'on désarme.

291
00:28:42,041 --> 00:28:44,333
Ils vont se détendre.
Donnez-leur juste un peu de temps.

292
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Merci.

293
00:28:46,416 --> 00:28:49,000
Tu sais, ils t'ont entendu
toute la nuit encore hier soir.

294
00:28:50,000 --> 00:28:51,750
Je dois reprendre tes médicaments.

295
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
Je ne peux pas jouer sur ce genre de choses.

296
00:28:55,833 --> 00:28:58,375
- Mais merci de ne pas leur avoir dit.
- Bien sûr.

297
00:28:59,916 --> 00:29:01,416
Aucun de nous ne peut entendre la différence.

298
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
Oui, et vous êtes tous sourds.

299
00:29:05,291 --> 00:29:06,875
Mais tu as besoin de dormir.

300
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Est-ce que tu fais encore ces cauchemars ?

301
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
<i>Parfois.</i>

302
00:29:17,583 --> 00:29:20,041
Ce ne sont que des flashs aléatoires, alors...

303
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
<i>Comme d'habitude.</i>

304
00:29:29,583 --> 00:29:31,125
De quoi d'autre te souviens-tu ?

305
00:29:38,541 --> 00:29:40,000
<i>Il y avait de la musique.</i>

306
00:29:45,166 --> 00:29:49,250
<i>Et une femme proche de moi,
mais je n'arrive pas à distinguer de qui il s'agit.</i>

307
00:29:54,083 --> 00:29:55,958
<i>Je ne sais pas ce qu'elle était pour moi.</i>

308
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
C'est peut-être quelqu'un en famille d'accueil.

309
00:30:04,458 --> 00:30:05,375
Ouais.

310
00:30:05,458 --> 00:30:07,291
Tu sais,
nous pourrions effectivement examiner cela.

311
00:30:07,375 --> 00:30:09,500
- Voir s'il y a quelqu'un...
- Je ne fais pas ça.

312
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
Pourquoi pas?

313
00:30:12,166 --> 00:30:13,366
Parce que vous êtes ma famille.

314
00:30:13,416 --> 00:30:17,000
Ouais, mais tu n'es pas curieux ?
Tu ne veux pas connaître ton passé ?

315
00:30:17,083 --> 00:30:19,958
Non, Em, je n'ai pas besoin de preuve que
Je suis plus foutu que toi.

316
00:30:20,041 --> 00:30:21,500
Eh bien, ne vous énervez pas.

317
00:30:27,958 --> 00:30:29,708
Désolé.

318
00:31:06,208 --> 00:31:08,708
- Bonjour.
- Venez.

319
00:31:18,791 --> 00:31:21,708
Hé. Puis-je vous aider?

320
00:31:21,791 --> 00:31:24,500
Ouais, j'étais, euh,
en passant, et je t'ai entendu.

321
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
Je suis juste venu pour voir si vous
recherchent des mains supplémentaires ou quoi que ce soit.

322
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
Désolé, nous sommes une ONG,

323
00:31:31,125 --> 00:31:33,375
donc nous ne sommes pas vraiment
je cherche de l'aide en ce moment.

324
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
D'accord.

325
00:31:38,000 --> 00:31:40,750
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Cuisine pour les sans-abri.

326
00:31:41,625 --> 00:31:44,708
Centre communautaire. C'est basé sur le don.

327
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
C'est pourquoi j'avais
laisser partir la plupart de mes gars.

328
00:31:48,375 --> 00:31:50,416
C'est probablement une bonne chose que tu les laisses partir.

329
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
Ils auraient dû craquer
une ligne plusieurs fois

330
00:31:53,208 --> 00:31:55,458
avant qu'ils aient
tellement enthousiaste à propos du cadrage.

331
00:31:56,500 --> 00:31:58,375
Tu veux t'en assurer
que c'est vrai et d'aplomb

332
00:31:58,458 --> 00:32:00,018
ou cette porte ne tiendra pas correctement.

333
00:32:03,208 --> 00:32:04,250
Vous avez des références ?

334
00:32:06,875 --> 00:32:07,916
Donnez-moi une heure.

335
00:32:09,541 --> 00:32:12,250
Ils vont me payer le salaire minimum.
Eh bien, c'est presque le salaire minimum,

336
00:32:12,333 --> 00:32:15,416
mais c'est une bonne affaire pour nous deux,
et je peux perfectionner mes compétences.

337
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
- Aiguiser vos compétences ?
- Ouais.

338
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Je pense que tu ressembles à un enfer.

339
00:32:18,833 --> 00:32:20,583
Tu m'as dit de trouver un travail. J'en ai deux.

340
00:32:21,083 --> 00:32:22,458
- Tu l'as utilisé ?
- Quoi?

341
00:32:22,541 --> 00:32:25,125
Vous me semblez un peu énervé. Ça va ?

342
00:32:33,208 --> 00:32:35,000
Donc ce type sait
tu es un délinquant, n'est-ce pas ?

343
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
Il n'a pas demandé.

344
00:32:36,166 --> 00:32:37,875
Pourquoi est-il prêt à vous faire confiance ?

345
00:32:37,958 --> 00:32:41,708
Ce mur de poteaux contre lequel tu t'appuies,
Je l'ai construit en 45 minutes.

346
00:32:44,583 --> 00:32:46,333
Tu ferais mieux de dire à ton patron qui tu es.

347
00:32:46,416 --> 00:32:49,125
Pourquoi? Je dois être un condamné partout où je vais ?

348
00:32:49,208 --> 00:32:52,500
Non, tu es un tueur de flic
partout où tu vas, oui.

349
00:32:53,958 --> 00:32:55,916
Plus tôt vous l’accepterez, mieux ce sera.

350
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
Comment ça, je mange vite ?

351
00:33:21,916 --> 00:33:23,416
C'est pour ça que tu es le champion.

352
00:33:23,500 --> 00:33:27,666
D'accord. Tu finis le tien avant moi.

353
00:33:27,750 --> 00:33:29,375
Tu ne peux pas quitter la ligne

354
00:33:29,458 --> 00:33:31,916
à moins que tu ne le dises à la personne à côté de toi
où tu vas.

355
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
Tu dois waz, fais un waz.
Faites simplement savoir à quelqu'un ce qui se passe.

356
00:33:35,625 --> 00:33:38,208
Ici sur le sol,
garde la tête pivotante, d'accord ?

357
00:33:38,291 --> 00:33:41,375
Ici, tout est net.
Tout peut vous blesser. Sois prudent.

358
00:33:41,875 --> 00:33:43,333
Bienvenue dans l'équipe du cimetière.

359
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Tu as toujours voulu
être dans le jeu du poisson ou...

360
00:34:23,375 --> 00:34:25,791
Ah. Désolé.

361
00:34:27,166 --> 00:34:30,875
Je ne savais pas que ça allait être si fort.
Désolé, c'est, euh...

362
00:34:33,250 --> 00:34:36,375
Je sais que ça semble bizarre,
mais c'est en fait mon groupe.

363
00:34:36,458 --> 00:34:38,916
C'est moi à la batterie.

364
00:34:39,583 --> 00:34:42,666
Donc je ne sais pas.
Nous avons notre propre truc.

365
00:34:42,750 --> 00:34:43,875
Vous l'aimez ou...

366
00:34:45,375 --> 00:34:46,708
Euh...

367
00:34:46,791 --> 00:34:49,708
- Ouais.
- Tu détestes ça.

368
00:34:49,791 --> 00:34:52,708
Je ne déteste pas les tambours.

369
00:34:53,875 --> 00:34:54,875
Ouais.

370
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
- Vous habitez ici ?
- C'est mon deuxième travail.

371
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
Deuxième travail ?

372
00:35:10,041 --> 00:35:12,416
Passe une bonne nuit. Eh bien, la journée.

373
00:35:15,250 --> 00:35:16,541
À bientôt dans la file.

374
00:36:05,416 --> 00:36:09,000
<i>Salut, John.
C'est Ruth, qui appelle encore.</i>

375
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
<i>Désolé de continuer à appeler.</i>

376
00:36:11,541 --> 00:36:14,208
<i>Je veux juste savoir
si vous avez entendu quelque chose.</i>

377
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
<i>Euh...</i>

378
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
<i>S'il vous plaît appelez-moi, merci.</i>

379
00:37:52,083 --> 00:37:53,833
Ruth!

380
00:38:39,375 --> 00:38:40,601
- Putain!
- Oh merde!

381
00:38:40,625 --> 00:38:41,892
- Putain!
- Merde, je suis désolé.

382
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
- Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
- C'est quoi ce bordel !

383
00:38:44,333 --> 00:38:47,208
- Bon sang, putain de Christ !
- Je suis désolé. Dieu!

384
00:38:47,708 --> 00:38:48,708
Que fais-tu?

385
00:38:48,750 --> 00:38:51,142
J'ai appelé ton nom.
Je... je n'ai rien entendu. Alors j'ai juste...

386
00:38:51,166 --> 00:38:54,875
- Tu ne peux pas faire des conneries pareilles !
- J'étais... Donuts. J'allais...

387
00:38:55,708 --> 00:38:57,708
- Vous ne pouvez pas entrer ainsi.
- Merde. Je suis désolé.

388
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
Que veux-tu? Pourquoi es-tu ici ?

389
00:38:59,958 --> 00:39:03,958
Je ne pouvais pas dormir,
et j'ai pensé à toi ici en train de travailler,

390
00:39:04,041 --> 00:39:07,791
et j'ai pensé
peut-être que tu voudrais des beignets, alors...

391
00:39:10,708 --> 00:39:11,916
Je suis désolé.

392
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
Tu ne peux pas venir
dans les lieux des gens comme ça.

393
00:39:14,250 --> 00:39:16,166
- Tu ne peux pas faire ça.
- Je sais.

394
00:39:19,250 --> 00:39:22,125
Merde. Moi aussi... je t'ai apporté ça...

395
00:39:22,791 --> 00:39:24,833
ce manteau ici. Juste...

396
00:39:25,500 --> 00:39:27,666
Tu sais, c'est vraiment bien,

397
00:39:27,750 --> 00:39:30,541
et j'en ai un autre plus petit à la maison
si celui-ci est trop gros,

398
00:39:30,625 --> 00:39:32,166
mais celui-ci est bien meilleur.

399
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
Je veux dire, ton manteau est nul, alors je...

400
00:39:35,666 --> 00:39:38,750
Je ne sais pas.
Peut-être que tu veux juste l'essayer.

401
00:39:40,375 --> 00:39:42,750
Tu m'as apporté une veste ? Pourquoi?

402
00:39:43,333 --> 00:39:45,666
Euh, eh bien, juste pour que tu sois au chaud.

403
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Tu veux essayer ?

404
00:40:07,458 --> 00:40:09,500
- J'ai compris. J'ai compris.
- Bien sûr.

405
00:40:10,041 --> 00:40:12,666
Je vais juste nettoyer ce gâchis ici.

406
00:40:21,875 --> 00:40:26,291
Hé, ça... a l'air plutôt bien. C'est...

407
00:40:27,208 --> 00:40:28,833
Cela correspond. Tiens, ça...

408
00:40:28,916 --> 00:40:32,083
Désolé,
c'est juste qu'il y a une capuche ici.

409
00:40:32,166 --> 00:40:33,791
C'est comme vraiment...

410
00:40:40,000 --> 00:40:41,750
Désolé, vous n'êtes pas obligé...

411
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
- Je suis désolé de t'avoir fait peur.
- Non.

412
00:40:48,541 --> 00:40:50,375
Je suis désolé pour les beignets.

413
00:40:54,833 --> 00:40:56,958
Bonne chance avec, euh, tu sais...

414
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Désolé.

415
00:41:13,083 --> 00:41:16,083
<i>John, euh, c'est encore Ruth.</i>

416
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
<i>Je ne vous ai pas raconté toute l'histoire.</i>

417
00:41:22,208 --> 00:41:28,291
<i>Et je suis sûr que maintenant vous avez
j'ai résolu toutes les parties que j'avais laissées de côté. Euh...</i>

418
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
<i>S'il vous plaît, donnez-moi une chance de vous expliquer.</i>

419
00:41:34,458 --> 00:41:38,416
<i>Vous savez, depuis 20 ans,
J'ai écrit des milliers de lettres.</i>

420
00:41:38,500 --> 00:41:42,583
<i>J'ai fait tout ce que je pouvais pour la joindre
comme le système le voulait,</i>

421
00:41:42,666 --> 00:41:44,833
<i>mais je... je n'ai rien entendu.</i>

422
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
<i>Je ne veux pas perturber sa vie,</i>

423
00:41:50,250 --> 00:41:53,333
<i>et je ne cherche pas
pour une seconde chance. J'ai juste...</i>

424
00:41:54,666 --> 00:41:57,541
<i>Tu sais, mec,
Je... je veux juste savoir qu'elle va bien.</i>

425
00:41:59,458 --> 00:42:02,875
<i>Si je vous avais dit toute la vérité,
tu ne m'aurais pas proposé de m'aider,</i>

426
00:42:02,958 --> 00:42:07,208
<i>et je sais que ce n'est pas une excuse,
mais j'ai vraiment besoin de votre aide.</i>

427
00:42:08,791 --> 00:42:12,291
<i>Si je pouvais juste...
peut-être juste en parler aux parents.</i>

428
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
<i>S'il vous plaît, John, c'est ma sœur.</i>

429
00:42:19,375 --> 00:42:21,583
<i>Merci. Au revoir.</i>

430
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
Ouais, d'accord.

431
00:42:29,000 --> 00:42:30,708
- Bonjour, Tyler.
- Matin.

432
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Vous travaillez principalement à l’étage aujourd’hui ?

433
00:42:33,916 --> 00:42:34,916
Ouais.

434
00:42:36,416 --> 00:42:39,125
Connaissiez-vous la famille
qui vivait ici avant les Balabans ?

435
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
Les Westovers. Des gens sympas.
Mettez la cheminée.

436
00:42:42,416 --> 00:42:44,666
Ils ont une fille nommée Ruth ?

437
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
Non, ce seraient les Slaters.

438
00:42:50,083 --> 00:42:52,625
C'était il y a longtemps.
Ils ne vous en ont pas parlé ?

439
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Mmm-mmm.

440
00:42:55,500 --> 00:42:56,541
Oh putain.

441
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
Le père de Ruth s'est suicidé.

442
00:43:02,958 --> 00:43:05,625
Elle vivait seule dans la maison
avec sa petite sœur.

443
00:43:06,250 --> 00:43:08,041
Le shérif est venu expulser.

444
00:43:11,416 --> 00:43:12,541
Elle l'a tué.

445
00:43:29,708 --> 00:43:32,291
A quoi ça ressemble ? Est-ce que ça a l'air ridicule ?

446
00:43:47,375 --> 00:43:50,916
- Officier, vous allez m'arrêter ?
- Ouais, pour être un connard.

447
00:43:52,791 --> 00:43:55,541
Est-ce que ton frère est décédé
les informations que je lui ai données ?

448
00:43:56,125 --> 00:43:57,541
Quelles informations ?

449
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
J'ai deux adresses professionnelles.

450
00:43:59,708 --> 00:44:03,666
L'un est près d'une putain d'aisselle,
Rue King Sud, Sixième Avenue Sud,

451
00:44:03,750 --> 00:44:05,583
près du parc Hing Hay, dans le quartier chinois.

452
00:44:05,666 --> 00:44:08,458
Elle est là tous les jours. Toute seule.

453
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
Tu reviens ?
Ils font des discours.

454
00:44:17,750 --> 00:44:19,476
C'était l'ami de papa.
Vous pourriez agir comme si vous vous en souciiez.

455
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

456
00:44:23,416 --> 00:44:26,958
Ce que tu devrais faire.
Tout le monde essaie de passer un bon moment...

457
00:44:27,041 --> 00:44:29,041
Faire pression sur les flics à propos de Ruth Slater.

458
00:44:29,125 --> 00:44:31,517
- Tu es fou, putain ?
- Ils s'en foutent de ce qu'on fait.

459
00:44:31,541 --> 00:44:32,625
Il n'y a pas de « nous ».

460
00:44:33,625 --> 00:44:36,875
De toute façon, tu ne feras rien.
Tu parles comme toujours.

461
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
C'est toi qui ne fais rien.

462
00:44:39,666 --> 00:44:43,250
Tu ne te souviens pas de ce que c'était
quand nous avons perdu la maison. C'est sa faute.

463
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Nous l'avons perdu parce que
Maman ne pouvait pas arrêter de boire.

464
00:44:45,416 --> 00:44:47,208
Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

465
00:44:48,000 --> 00:44:49,958
Vous ne vous souvenez pas de lui. Je fais.

466
00:44:50,708 --> 00:44:54,166
Mais bien sûr, continue ta belle vie,
comme si ça ne s'était pas produit.

467
00:44:58,458 --> 00:44:59,958
Je ne dis pas que cela ne s'est pas produit.

468
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Elle se promène librement.

469
00:45:06,791 --> 00:45:08,875
Elle a un travail et un mec.

470
00:45:10,583 --> 00:45:12,250
Elle vit comme si de rien n'était.

471
00:45:14,541 --> 00:45:16,666
Maintenant, dites-moi si c'est juste.

472
00:45:16,750 --> 00:45:19,541
Hé. Que faites-vous, les gars ?

473
00:45:21,291 --> 00:45:23,541
Nous avons une baby-sitter pour une fois.
On ne peut pas juste s'amuser ?

474
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
Je pensais que grand frère s'en était occupé.

475
00:45:28,625 --> 00:45:29,916
Tu es un connard.

476
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
Pensez-y.

477
00:45:56,791 --> 00:45:59,958
Et tu as de l'air.
Vous aviez un contrôle parfait sur cette chose.

478
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
Bro, je t'ai totalement épousseté
le quad. Vous ne pouvez tout simplement pas le dire.

479
00:46:04,166 --> 00:46:06,916
Non, non, il a raison. Il a fait parfaitement.

480
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
Hé, bébé.

481
00:46:11,625 --> 00:46:13,500
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

482
00:46:13,583 --> 00:46:17,083
Maman, j'ai fait du quad à toute vitesse.

483
00:46:22,708 --> 00:46:23,708
Regarder.

484
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
Une fois que je l'ai découvert,
Je n'allais pas simplement prendre son cas.

485
00:46:27,458 --> 00:46:30,541
- Elle était chez moi avec nos enfants.
- Ouais.

486
00:46:31,291 --> 00:46:35,000
Et tu as raison, j'aurais dû te le dire
quand je l'ai découvert, et je suis désolé.

487
00:46:35,083 --> 00:46:37,833
Quand un meurtrier parle à sa manière
dans ma cuisine pour revivre le moment,

488
00:46:37,916 --> 00:46:39,666
ouais, tu aurais dû me le dire. Merde, John.

489
00:46:40,958 --> 00:46:41,958
Attends une minute.

490
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
Que veux-tu dire,
"Tu n'allais pas prendre l'affaire ?"

491
00:46:45,500 --> 00:46:47,166
Elle est passée au bureau aujourd'hui.

492
00:46:47,250 --> 00:46:48,500
Non, non, non.

493
00:46:48,583 --> 00:46:52,041
Liz, elle ne revivait pas quelque chose.
C'était un traumatisme.

494
00:46:52,125 --> 00:46:54,291
On ne lui a pas tiré dessus
dans une fusillade au Koweït.

495
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
Elle a tué quelqu'un de sang-froid.

496
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
La femme est dans le système.
Vous savez, cela peut faire plus de mal que...

497
00:47:01,333 --> 00:47:02,791
Si c'était l'un de vos fils noirs

498
00:47:02,875 --> 00:47:04,635
qui avait été
dans le système dans cette situation,

499
00:47:04,666 --> 00:47:05,666
ils seraient morts.

500
00:47:08,125 --> 00:47:13,000
Je dis juste qu'elle a fait son temps,
et elle a tous les droits...

501
00:47:13,083 --> 00:47:15,434
Je ne parle pas de ses droits.
Je parle d'elle qui ment.

502
00:47:15,458 --> 00:47:20,416
Si elle dit la vérité, elle nie
ses droits, tu le sais aussi bien que moi...

503
00:47:20,500 --> 00:47:22,642
- Ce n'est pas la réalité pour cette femme.
- C'est une réalité.

504
00:47:22,666 --> 00:47:24,026
On ne lui refuserait pas ses droits

505
00:47:24,083 --> 00:47:27,708
parce qu'elle pouvait facilement trouver
un avocat au cœur saignant en vous.

506
00:47:29,583 --> 00:47:31,458
je ne peux pas te le dire
que faire professionnellement,

507
00:47:31,541 --> 00:47:33,416
mais tu la gardes loin d'ici.

508
00:48:40,791 --> 00:48:42,333
Restez clair.

509
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Waouh ! Juste là.

510
00:48:53,500 --> 00:48:55,333
Pourquoi êtes-vous toujours en retard ?

511
00:48:55,416 --> 00:48:57,250
Nous nous sommes présentés. Je ne sais pas, madame.

512
00:49:20,791 --> 00:49:22,500
Que diriez-vous d'un avertissement la prochaine fois ?

513
00:49:22,583 --> 00:49:25,416
Nos excuses, madame.
Allez-vous signer ce formulaire ?

514
00:49:30,583 --> 00:49:32,791
Puisque tu me mets en retard,
tu peux me donner un coup de main.

515
00:49:43,750 --> 00:49:44,750
Merci.

516
00:50:00,583 --> 00:50:02,416
Alors, quel sera cet endroit ?

517
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
Un centre communautaire pour les sans-abri.

518
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
Quoi d'autre? Quoi d'autre? D'accord.

519
00:50:30,125 --> 00:50:32,000
C'est un peu
vraiment du beau travail ici.

520
00:50:33,958 --> 00:50:35,625
Eh bien, tes parents doivent être fiers.

521
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Euh...

522
00:50:37,375 --> 00:50:39,583
Je ne sais pas. Ils sont morts.

523
00:50:39,666 --> 00:50:42,916
Euh, écoute, je dois courir.
Merci pour l'aide.

524
00:50:43,958 --> 00:50:47,541
C'est dur. Tes parents meurent.

525
00:50:47,625 --> 00:50:50,083
Ouais, mais la vie continue, non ?

526
00:51:01,208 --> 00:51:04,583
Écoute, j'apprécie vraiment ton aide,
mais je dois y aller.

527
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
Ouais. Désolé, je ne veux pas te retenir.

528
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Ravi de vous rencontrer.

529
00:51:35,916 --> 00:51:37,000
Merde.

530
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
- Une minute à perdre.
- J'ai réussi ou pas ?

531
00:53:08,708 --> 00:53:11,041
Toute cette course à pied
je vais te tuer, Ruth. Venez ici.

532
00:53:15,916 --> 00:53:18,125
je reçois des informations
tu t'es trouvé un avocat.

533
00:53:18,208 --> 00:53:21,041
- Qu'est-ce que tu penses que ça va faire, hein ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

534
00:53:21,125 --> 00:53:23,166
- Ce ne sont pas mes affaires ?
- Non.

535
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
- Tu essaies de contacter ta sœur ?
- C'est mon droit.

536
00:53:26,125 --> 00:53:28,916
- Non, vous avez perdu ces droits il y a 20 ans.
- C'est ma putain de famille.

537
00:53:29,541 --> 00:53:32,208
Le sang ne fait pas de vous une famille.
Enlève-toi cette merde de la tête.

538
00:53:32,875 --> 00:53:34,995
Il y a une raison pour laquelle
ta sœur ne t'a pas contacté.

539
00:53:35,041 --> 00:53:36,375
Vous êtes un condamné.

540
00:53:37,166 --> 00:53:39,125
Tout ce qu'elle sait de toi, c'est comme d'un tueur.

541
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
Elle a probablement peur de toi.

542
00:53:42,541 --> 00:53:46,125
Laissez cette fille vivre sa vie.
Votre vie commence ici, maintenant.

543
00:53:46,208 --> 00:53:47,916
Pas il y a 20 ans.

544
00:53:50,458 --> 00:53:52,458
En fait, elle est mieux sans toi.

545
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
Oui. Je le boirai quand même.

546
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Merci.

547
00:56:13,333 --> 00:56:15,166
Hé, j'entre juste dans des conférences.

548
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
<i>Rachel ?</i>

549
00:56:17,458 --> 00:56:20,833
<i>Nous venons de recevoir une lettre d'un avocat
représentant Ruth Slater.</i>

550
00:56:43,541 --> 00:56:46,416
Quoi de neuf ?
Vous ne pouviez pas me parler au téléphone ?

551
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Je lui ai parlé.

552
00:56:49,916 --> 00:56:51,125
Tu as parlé à qui ?

553
00:56:51,791 --> 00:56:54,458
-Ruth Slater.
- Jésus, Steve.

554
00:56:55,041 --> 00:56:55,916
Tu lui as parlé ?

555
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
Tu veux savoir ce qu'elle a dit ?

556
00:57:00,208 --> 00:57:01,500
Elle a dit : « La vie continue. »

557
00:57:05,583 --> 00:57:06,750
Vous aviez raison.

558
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
Ce n'est pas juste.

559
00:57:14,750 --> 00:57:17,208
- Tu es sérieux en ce moment ?
- Ce n'est pas ton plan à la con.

560
00:57:19,041 --> 00:57:21,041
Elle a toujours une sœur là-bas.

561
00:57:23,583 --> 00:57:25,958
Faisons-lui ce qu'elle nous a fait.

562
00:57:34,333 --> 00:57:38,416
Quand tu y penses,
comme un bonsaï, c'est juste...

563
00:57:38,500 --> 00:57:42,083
Tout ce que c'est, c'est un arbre qui est juste
j'ai eu beaucoup plus d'amour, non ?

564
00:57:42,166 --> 00:57:45,458
Genre, beaucoup plus de concentration.
C'est comme ça... Euh-oh. Les voilà.

565
00:57:45,541 --> 00:57:47,375
Paul, comment vas-tu ? Bonne journée au bureau ?

566
00:57:47,458 --> 00:57:50,208
- Comment ça va ?
- Quoi de neuf, Petey ? Voici mon amie Ruth.

567
00:57:50,291 --> 00:57:53,625
Non, c'est juste beaucoup plus de concentration.
Ce n'est pas sauvage, tu sais.

568
00:57:53,708 --> 00:57:57,166
C'est un bonsaï. je pense que c'est pour ça
c'est comme <i>La voie du guerrier.</i>

569
00:57:57,250 --> 00:57:58,666
Oh wow. Écoute, c'est le...

570
00:57:59,416 --> 00:58:02,500
C'est le neveu de Patty.
Tu sais, Patty du travail ?

571
00:58:02,583 --> 00:58:05,083
Mec, Patty, elle... elle a toujours
on dirait qu'elle est renfrognée.

572
00:58:05,166 --> 00:58:06,916
Je l'appelle Mean Mug Patty ? Non?

573
00:58:07,000 --> 00:58:10,791
Elle avait toujours ce regard sur son visage,
comme si quelqu'un lui avait volé sa pomme ?

574
00:58:10,875 --> 00:58:14,375
Quoi qu'il en soit, ce sont ses neveux.
Ils sont... ils sont vraiment cool.

575
00:58:14,458 --> 00:58:16,625
C'est comme une institution à Seattle.

576
00:58:16,708 --> 00:58:23,000
Leur grand-père était
le premier flic américano-asiatique de Seattle.

577
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
Ouais, il est un peu comme un flic héros.

578
00:58:25,125 --> 00:58:28,916
Il est juste en quelque sorte aimé, vous savez.
Ouais, ce sont... ce sont des enfants cool.

579
00:58:29,000 --> 00:58:30,583
Ouais, tu sais.

580
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
- Oui.
- Voici.

581
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
Je l'aime.

582
00:58:39,333 --> 00:58:42,500
Ruth, tu n'en as aucune idée
ce que tu attends, Ruth, euh...

583
00:58:43,208 --> 00:58:46,500
- Ruth est une grande fan du groupe.
- D'accord.

584
00:58:46,583 --> 00:58:48,703
Elle prie
pour qu'on se remette ensemble.

585
00:58:48,750 --> 00:58:50,041
Vous devez appuyer sur la gâchette.

586
00:58:50,125 --> 00:58:53,625
- Bien sûr, pourquoi pas ? Profitez-en, les gars.
- Merci, Nicky.

587
00:59:00,000 --> 00:59:01,375
Comment se fait-il que tu ne manges pas ?

588
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
Ça va ?

589
00:59:10,125 --> 00:59:14,291
Ruth, si tu as quelque chose en tête,
tu peux le dire, comme...

590
00:59:17,208 --> 00:59:18,208
Euh...

591
00:59:21,083 --> 00:59:22,291
Ruth ?

592
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
J'étais en prison.

593
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
Je viens de sortir.

594
00:59:34,375 --> 00:59:36,916
Fermez-la. Pourquoi tu dis ça ?

595
00:59:40,208 --> 00:59:41,791
J'y suis resté 20 ans.

596
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
Pour quoi?

597
00:59:51,041 --> 00:59:52,041
Euh...

598
00:59:53,208 --> 00:59:55,250
Shérif. Shérif Snohomish.

599
00:59:56,541 --> 00:59:57,541
Meurtre.

600
01:00:00,250 --> 01:00:01,416
Un accident ?

601
01:00:25,958 --> 01:00:27,208
- Je suis désolé.
- Ouais.

602
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
Je comprends.

603
01:00:33,791 --> 01:00:35,125
Je ne peux pas, euh...

604
01:00:40,583 --> 01:00:43,250
- Écoute, je suis désolé, mais je...
- Non, je comprends.

605
01:00:58,333 --> 01:00:59,958
Droite!

606
01:01:40,416 --> 01:01:42,833
<i>♪ Oh ♪</i>

607
01:01:47,666 --> 01:01:50,291
<i>♪ Un gommage est un mec
Cela pense qu'il vole ♪</i>

608
01:01:50,375 --> 01:01:53,250
<i>♪ Et est également connu comme un buster ♪</i>

609
01:01:53,333 --> 01:01:54,500
<i>♪ Je pense toujours à... ♪</i>

610
01:01:55,208 --> 01:01:56,875
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous ne faisons rien.

611
01:01:57,833 --> 01:02:00,125
Nous ne pouvons pas simplement l'ignorer.
Elle a engagé un avocat.

612
01:02:00,208 --> 01:02:01,541
La loi est claire.

613
01:02:01,625 --> 01:02:04,291
Si elle s'approche de Katherine,
elle retourne en prison.

614
01:02:04,958 --> 01:02:06,791
Elle a demandé à nous rencontrer.

615
01:02:06,875 --> 01:02:09,416
- Pas Katherine.
- Et elle ne s'arrêtera pas là.

616
01:02:09,500 --> 01:02:13,666
Quel avantage peut-il y avoir
amener cette personne dans sa vie ?

617
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
Surtout maintenant ?

618
01:02:16,208 --> 01:02:17,583
Nous avons fait ce qu'il fallait.

619
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
- Tout va bien ?
- Ouais, nous parlons juste.

620
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Nous avons toujours su que nous aurions
pour régler ça un jour.

621
01:02:37,250 --> 01:02:40,000
- Mais pas encore.
- C'est une adulte.

622
01:02:41,166 --> 01:02:42,375
Nous avons attendu trop longtemps pour cela.

623
01:02:47,125 --> 01:02:50,083
Nous pourrions simplement y aller
et écoutez ce qu'elle a à dire.

624
01:02:51,500 --> 01:02:54,875
Peut-être qu'il y a quelque chose qu'elle peut nous dire
pour aider Katherine.

625
01:02:54,958 --> 01:02:58,750
Ou elle peut faire 23andMe.
Elle n'a pas besoin de parler à un meurtrier.

626
01:02:59,458 --> 01:03:03,375
Allez la voir. Est-ce qu'elle ressemble
elle est prête à affronter ça ?

627
01:03:04,166 --> 01:03:06,125
- Non.
- Merci.

628
01:03:06,208 --> 01:03:07,291
Mais nous le sommes.

629
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Appelez l'avocat.

630
01:03:10,791 --> 01:03:12,041
Ou je le ferai.

631
01:03:32,000 --> 01:03:33,333
John?

632
01:03:33,416 --> 01:03:35,708
- Mon père est flic, salope !
- Aide!

633
01:03:35,791 --> 01:03:38,458
J'ai entendu dire que tu t'en vantais.

634
01:03:39,500 --> 01:03:42,666
Mon père est flic, espèce de merde !

635
01:03:42,750 --> 01:03:45,041
Lâchez-moi ! Salope tueuse de flics !

636
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
Lâche-moi.

637
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
Je tire sur ta bouche.

638
01:03:49,333 --> 01:03:50,583
Hé!

639
01:03:50,666 --> 01:03:54,375
Foutez le camp d'ici.
Personne ne veut de toi ici.

640
01:03:54,916 --> 01:03:58,166
- D'accord, Patty, tu as fait valoir ton point de vue.
- Surveille tes arrières, salope.

641
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
Retour au travail. Dégagez le sol.

642
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Vous m'avez entendu. Surveillez vos arrières.

643
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Je vais t'avoir.

644
01:04:09,916 --> 01:04:11,196
Très bien, retournons au travail.

645
01:05:00,166 --> 01:05:01,458
Oh, baise-moi.

646
01:05:11,708 --> 01:05:14,000
Ruth. Ruth.

647
01:05:15,250 --> 01:05:16,458
Ruth, je peux juste...

648
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Je vais t'aider,

649
01:05:49,083 --> 01:05:51,500
donc tu n'as pas
pour me faire un petit discours.

650
01:05:51,583 --> 01:05:54,541
J'ai merdé. Je n'ai pas gardé la tête baissée.

651
01:05:54,625 --> 01:05:57,166
Et tu as raison.
Tueur de flics partout où je vais.

652
01:05:57,916 --> 01:06:00,000
La prochaine fois, ne me traîne pas
à travers trois transferts en bus

653
01:06:00,083 --> 01:06:01,958
pour me dire quelque chose que je sais déjà, d'accord ?

654
01:06:13,833 --> 01:06:14,833
Quoi?

655
01:06:15,958 --> 01:06:18,166
Je pensais que tu pourrais aimer
un changement de perspective.

656
01:06:21,291 --> 01:06:22,583
Est-ce que tu me chies ?

657
01:06:27,333 --> 01:06:32,083
Si je devais vous faire un discours,
Je vous dirais que tout le monde finit ici.

658
01:06:33,500 --> 01:06:36,291
Où tu dois décider
comment tu vas être,

659
01:06:37,416 --> 01:06:39,416
parce que ce monde
n'est rien comme vous le pensiez.

660
01:06:40,125 --> 01:06:43,666
Et tout ce que tu as appris dans la cour
vous maintient sur le chemin du retour à l'intérieur.

661
01:06:43,750 --> 01:06:47,291
Les gens sont exactement les mêmes ici
comme ils le sont dans la cour. Exactement.

662
01:06:47,375 --> 01:06:49,416
La question est : veux-tu être pareil ?

663
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
On dirait un bon foin.
Vous ne pouviez pas voir ça venir ?

664
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
Et qu'est-ce qui se passe avec ton téléphone ?

665
01:07:06,833 --> 01:07:08,041
Je suis allé dans une flaque d'eau.

666
01:07:12,416 --> 01:07:14,250
Eh bien, votre avocat sophistiqué a appelé.

667
01:07:16,083 --> 01:07:19,166
Vous avez un rendez-vous. Juste les parents.

668
01:07:19,250 --> 01:07:20,125
Quand?

669
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
Je ne sais pas. Appelez votre avocat.

670
01:07:22,666 --> 01:07:25,833
Et nettoie-toi un peu.
Fais comme si je t'apprenais des trucs.

671
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
D'accord, chérie,
rappelez-vous, pas de crack aujourd'hui.

672
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
A bientôt.

673
01:07:38,791 --> 01:07:40,431
- Passe une bonne journée.
- Au revoir.

674
01:08:31,333 --> 01:08:32,613
Amusez-vous. Vous avez ceci.

675
01:08:32,666 --> 01:08:34,142
Tu n'as pas besoin
pour m'accompagner à l'intérieur.

676
01:08:34,166 --> 01:08:35,000
D'accord.

677
01:08:35,083 --> 01:08:36,375
Je t'aime.

678
01:09:40,500 --> 01:09:42,916
Ils n'ont pas besoin d'être ici.
Rappelez-vous cela.

679
01:09:43,666 --> 01:09:46,041
Mais ils cherchent
pour quelque raison que ce soit, je peux dire non.

680
01:09:49,000 --> 01:09:50,041
Bonjour.

681
01:09:52,250 --> 01:09:54,250
Ruth, ce Michael et Rachel.

682
01:09:55,125 --> 01:09:59,083
Maintenant, ils m'ont demandé de cacher
leurs noms de famille pour cette procédure.

683
01:10:02,416 --> 01:10:03,500
Asseyons-nous.

684
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
D'accord.

685
01:10:18,333 --> 01:10:21,333
Alors, première chose, j'aimerais
merci à vous deux d'être venus.

686
01:10:22,000 --> 01:10:24,250
Je pense que c'est mieux ça
nous restons tous ouverts.

687
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
Il y a beaucoup de sentiments compliqués,

688
01:10:26,708 --> 01:10:29,583
et je suis là
pour vous aider à traverser cela avec vous.

689
01:10:32,416 --> 01:10:34,583
- D'accord.
- D'accord. Euh...

690
01:10:34,666 --> 01:10:40,375
Eh bien, tout d'abord, l'ordre sans contact
telle était la décision du juge.

691
01:10:41,708 --> 01:10:42,791
Pas le nôtre.

692
01:10:44,958 --> 01:10:46,291
Catherine....

693
01:10:47,083 --> 01:10:50,750
Katherine n'a aucun souvenir conscient
de sa vie avant nous.

694
01:10:51,625 --> 01:10:53,125
Elle était traumatisée.

695
01:10:54,041 --> 01:10:55,708
Maintenant, elle va bien.

696
01:10:58,958 --> 01:11:01,625
Bien sûr, elle a parfois du mal,
comme tout le monde, mais...

697
01:11:03,458 --> 01:11:05,375
Elle a des opportunités
elle ne l'aurait jamais fait.

698
01:11:05,458 --> 01:11:06,875
Elle est très talentueuse.

699
01:11:06,958 --> 01:11:08,541
Elle a une belle vie.

700
01:11:08,625 --> 01:11:11,083
Une famille aimante, stabilité.

701
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
À qui cela pourrait-il bénéficier
pour perturber cela ?

702
01:11:17,958 --> 01:11:19,558
Nous ne savons rien de Miss Slater

703
01:11:19,625 --> 01:11:21,345
sauf qu'elle a été
en prison pour meurtre,

704
01:11:21,375 --> 01:11:26,000
et je comprends
elle essaie de reconstruire sa vie, mais...

705
01:11:27,125 --> 01:11:29,791
Que gagnerait Katherine
en la rencontrant maintenant ?

706
01:11:35,125 --> 01:11:36,375
- Je peux parler ?
- Oui.

707
01:11:39,375 --> 01:11:40,416
Katie...

708
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Catherine....

709
01:11:44,708 --> 01:11:48,791
Ma mère est morte en l'ayant,
alors je l'ai élevée dès qu'elle était bébé.

710
01:11:51,250 --> 01:11:53,208
Papa n'a rien fait avant...

711
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
avant d'abandonner. Il a démissionné.

712
01:11:59,041 --> 01:12:02,291
Je ne l'ai pas fait. Je n'abandonne pas. Pas sur Katie.

713
01:12:05,916 --> 01:12:07,583
Mais la vie ne commence pas à cinq heures.

714
01:12:09,666 --> 01:12:11,041
Ce sont de grandes années.

715
01:12:14,583 --> 01:12:15,791
Avez-vous vos propres enfants ?

716
01:12:20,958 --> 01:12:24,958
Quelle que soit sa vie avant,
et je suis sûr qu'il y a eu de bons moments,

717
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
ils ont été anéantis par ce que vous avez fait.

718
01:12:28,250 --> 01:12:30,208
Est-ce qu'elle ne se souvient vraiment pas de moi ?

719
01:12:30,291 --> 01:12:31,976
- Elle ne le fait pas.
- Je ne le crois pas.

720
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
je ne crois pas
qu'elle ne se souvient pas de moi.

721
01:12:33,916 --> 01:12:35,791
Est-ce qu'elle est au courant de l'ordre de non-contact ?

722
01:12:35,875 --> 01:12:38,041
- Ruth, calme-toi.
- Vraiment ?

723
01:12:38,125 --> 01:12:41,000
Vous savez ce qui me frappe ?

724
01:12:41,750 --> 01:12:43,875
C'est que nous sommes là
à cause de ce que tu veux.

725
01:12:43,958 --> 01:12:45,666
Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux pour notre fille.

726
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
Je pense que tu devrais peut-être

727
01:12:49,916 --> 01:12:51,250
passer à autre chose.

728
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
Avez-vous d'autres questions ?

729
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
Est-ce qu'elle dort ?

730
01:13:00,291 --> 01:13:01,750
Elle n'a jamais dormi quand elle était enfant.

731
01:13:02,583 --> 01:13:05,791
Elle dort bien. Tu sais, je...

732
01:13:06,375 --> 01:13:08,708
je ne pense pas
il y a autre chose à dire.

733
01:13:08,791 --> 01:13:10,601
- Ne... Juste...
-Rachel ? Allons-y.

734
01:13:10,625 --> 01:13:12,583
J'ai écrit et envoyé des lettres
aux Services Sociaux.

735
01:13:12,666 --> 01:13:16,000
Avez-vous reçu une de mes lettres ?
Katie a-t-elle lu une de mes lettres ?

736
01:13:16,083 --> 01:13:18,541
Tout ce que nous avons fait,
nous l'avons fait dans son meilleur intérêt.

737
01:13:18,625 --> 01:13:21,333
- Qu'est-ce que tu as fait à mes lettres ?
- Ruth, calme-toi.

738
01:13:22,708 --> 01:13:24,375
Qu'as-tu fait de mes lettres ?

739
01:13:25,541 --> 01:13:28,166
Vous les avez jetés ?
Les as-tu brûlés ?

740
01:13:28,875 --> 01:13:30,625
Regarde-moi quand je te parle, salope !

741
01:13:30,708 --> 01:13:33,208
- D'accord, c'est tout. Allez, Rachel.
-Ruth !

742
01:13:33,291 --> 01:13:35,458
Tu as brûlé mes putains de lettres
comme si je n'existais pas ?

743
01:13:35,541 --> 01:13:37,726
- Vous nous avez demandé de venir. Nous sommes venus.
- C'est quoi ce bordel ?

744
01:13:37,750 --> 01:13:39,791
- Si vous aviez du respect...
- Respecter ?

745
01:13:39,875 --> 01:13:43,000
Parlez de respect.
J'ai passé 20 ans dans une putain de cellule

746
01:13:43,083 --> 01:13:46,291
la taille de votre dressing,
en attendant une information !

747
01:13:46,375 --> 01:13:47,851
Tu étais
dans cette cellule pour une raison !

748
01:13:47,875 --> 01:13:50,291
Qu'est-ce qui te donne la raison
pour me traiter comme si je n'existais pas ?

749
01:13:50,375 --> 01:13:52,059
- Tu la tiens loin de nous !
- J'existe !

750
01:13:52,083 --> 01:13:54,916
Ou je porterai plainte.
Vous y retournerez aujourd'hui !

751
01:13:55,000 --> 01:13:57,291
- J'existe !
- Écoute-le, il a raison !

752
01:14:00,041 --> 01:14:01,375
Je n'ai pas brûlé tes lettres.

753
01:14:01,458 --> 01:14:03,166
Alors parle-lui de moi !

754
01:14:06,250 --> 01:14:07,291
Rachel ?

755
01:14:13,750 --> 01:14:17,208
Je pense que c'est aussi loin
autant que je peux le prendre, Ruth.

756
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
Putain !

757
01:15:33,833 --> 01:15:34,833
Putain !

758
01:16:07,625 --> 01:16:10,625
Salut, Ruth.
Pourriez-vous juste attendre une seconde ?

759
01:16:10,708 --> 01:16:13,958
J'ai une chose à te dire,
et ensuite je vais te laisser tranquille, d'accord ?

760
01:16:14,041 --> 01:16:15,809
- Je vais bien. Je vais bien!
- Tu n'es pas bon.

761
01:16:15,833 --> 01:16:17,333
- Je vais bien! D'accord?
- D'accord.

762
01:16:17,416 --> 01:16:19,166
- Écoutez, je suis un condamné.
- Je vais bien.

763
01:16:20,041 --> 01:16:21,083
Je suis un condamné.

764
01:16:23,125 --> 01:16:25,250
Je suis sorti de Clallam
il y a un an et demi.

765
01:16:27,000 --> 01:16:30,083
Je suis désolé, Ruth. Tu as juste... Ça m'a frappé.

766
01:16:31,208 --> 01:16:33,041
Tu as dit ce que tu as dit, et je me suis figé,

767
01:16:33,125 --> 01:16:36,583
et je suis resté assis là comme un connard,
et je me déteste pour ça. Mais...

768
01:16:40,000 --> 01:16:41,375
Vous êtes actif, n'est-ce pas ?

769
01:16:43,041 --> 01:16:45,416
Ouais, aucun criminel connu.

770
01:16:49,250 --> 01:16:52,750
Je veux dire, merde, nous sommes en infraction
je suis juste là, n'est-ce pas ?

771
01:16:54,875 --> 01:16:56,833
Ruth, je devais parler à quelqu'un.

772
01:16:58,125 --> 01:16:59,625
Je suppose que la nouvelle s'est répandue.

773
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
Je... je suis désolé, Ruth.

774
01:17:09,000 --> 01:17:10,458
Je suis désolé pour tout.

775
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
Bonjour.

776
01:17:35,708 --> 01:17:36,750
Bonjour?

777
01:17:41,458 --> 01:17:43,625
- Que voulez-vous de moi?
<i>- Je suis désolé.</i>

778
01:17:45,333 --> 01:17:46,333
<i>Je suis...</i>

779
01:17:49,416 --> 01:17:50,625
<i>J'appelle parce que...</i>

780
01:17:52,166 --> 01:17:53,333
<i>J'ai lu vos lettres.</i>

781
01:17:57,458 --> 01:18:00,666
- C'est toi ?
<i>- Non, ce n'est pas Katherine.</i>

782
01:18:00,750 --> 01:18:02,416
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

783
01:18:03,000 --> 01:18:04,875
<i>Puis-je vous rencontrer quelque part ?</i>

784
01:18:06,000 --> 01:18:07,041
<i>Où vous voulez.</i>

785
01:18:25,666 --> 01:18:28,458
<i>Voici Keith.
Vous savez quoi faire.</i>

786
01:18:28,541 --> 01:18:30,333
<i>Peut-être que je vous répondrai.</i>

787
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
Putain, où es-tu ?
Vous deviez prendre le relais il y a une heure.

788
01:18:37,458 --> 01:18:38,541
Appelez-moi.

789
01:19:00,666 --> 01:19:01,666
Mollie !

790
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Salut.

791
01:19:22,916 --> 01:19:25,000
Excusez-moi. Excusez-moi.

792
01:19:27,833 --> 01:19:28,916
Merci.

793
01:19:53,083 --> 01:19:54,333
Sécher l'école ?

794
01:19:58,875 --> 01:19:59,875
Ouais.

795
01:20:03,958 --> 01:20:05,250
Il manque souvent l'école ?

796
01:20:07,125 --> 01:20:08,208
Euh-huh.

797
01:20:11,166 --> 01:20:14,916
Nous faisons tous des choses que nous ne devrions probablement pas faire.
mais on se remet sur la bonne voie, non ?

798
01:20:16,208 --> 01:20:17,208
Ouais.

799
01:20:19,958 --> 01:20:21,916
J'aurais aimé aller plus à l'école.

800
01:20:24,375 --> 01:20:25,541
J'ai vraiment aimé.

801
01:20:31,250 --> 01:20:35,041
Ma petite soeur
j'étais beaucoup plus jeune que moi,

802
01:20:35,125 --> 01:20:38,750
alors je suis resté à la maison,
et j'ai joué à l'école avec elle.

803
01:20:40,291 --> 01:20:44,625
Je lui apprenais à attacher ses chaussures,
mais ses mains étaient si petites.

804
01:20:50,958 --> 01:20:52,791
Comment était... comment était ta sœur ?

805
01:20:58,625 --> 01:21:03,583
Nous vivions dans une ferme et nous avions ce cheval,
et elle l'a nommé "Fromage".

806
01:21:04,625 --> 01:21:06,385
Parce que ça
était son plat préféré.

807
01:21:09,458 --> 01:21:10,958
Elle était drôle.

808
01:21:14,166 --> 01:21:17,000
Je me demande tout le temps à quoi elle ressemble...

809
01:21:20,000 --> 01:21:21,333
ce qu'elle est devenue.

810
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Elle joue du piano.

811
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
Elle est vraiment douée pour ça aussi.

812
01:21:39,583 --> 01:21:41,416
Katherine ne sait pas pour vous.

813
01:21:44,125 --> 01:21:45,458
Elle a des souvenirs.

814
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Quel genre de souvenirs ?

815
01:21:53,291 --> 01:21:57,333
Mmm... Je pense que je devrais y aller.
Personne ne sait que je suis ici.

816
01:21:57,416 --> 01:21:59,583
D'accord. C'est bon.

817
01:22:00,458 --> 01:22:02,583
Merci de m'avoir parlé.

818
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Euh...

819
01:22:06,791 --> 01:22:08,583
Elle a une répétition cet après-midi.

820
01:22:09,250 --> 01:22:12,750
Auditorium de Cornish à 16h00

821
01:22:14,333 --> 01:22:15,333
Vous pouvez la regarder jouer.

822
01:22:40,958 --> 01:22:45,416
Salut, John.
J'ai une chance de voir Katie.

823
01:22:46,208 --> 01:22:49,125
Et je ne veux vraiment pas tout gâcher,
donc j'ai besoin que tu...

824
01:22:49,791 --> 01:22:52,000
J'ai juste besoin de toi
pour me rappeler aujourd'hui, d'accord ?

825
01:22:52,958 --> 01:22:55,458
D'accord. Merci. C'est Ruth. Merci.

826
01:23:37,416 --> 01:23:38,750
Où est ta maman ?

827
01:23:41,208 --> 01:23:42,208
Hein?

828
01:23:43,666 --> 01:23:44,958
Où est ta mère ?

829
01:23:47,458 --> 01:23:50,708
- Oh! Merde! Steve.
- Steve ?

830
01:23:50,791 --> 01:23:51,875
Oh merde.

831
01:23:53,291 --> 01:23:54,375
Écoute, Steve.

832
01:23:54,916 --> 01:23:57,833
Je suis désolé, Steve.
Je suis désolé. S'il te plaît.

833
01:23:57,916 --> 01:23:59,875
Steve. Écoute, j'ai juste...

834
01:23:59,958 --> 01:24:01,583
Enfoiré !

835
01:24:04,041 --> 01:24:05,708
- Arrêt!
- Va te faire foutre !

836
01:24:10,375 --> 01:24:11,375
Va te faire foutre !

837
01:24:12,416 --> 01:24:13,416
Je suis désolé.

838
01:24:15,000 --> 01:24:16,458
J'ai merdé, Steve.

839
01:24:30,583 --> 01:24:34,958
Steve ! S'il te plaît!
S'il vous plaît, n'y allez pas, s'il vous plaît ! Steve, s'il te plaît !

840
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Je suis désolé.

841
01:25:14,041 --> 01:25:16,750
- Euh, je suis là pour John Ingram, s'il vous plaît.
- D'accord.

842
01:25:18,333 --> 01:25:20,166
Salut, M. Ingram est-il disponible ?

843
01:25:21,375 --> 01:25:22,750
D'accord, merci.

844
01:25:22,833 --> 01:25:24,833
Je suis désolé, madame.
M. Ingram est absent cette semaine.

845
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
- Je peux lui passer un message.
- Tu ne peux pas juste...

846
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
j'ai peur
Je ne l'ai tout simplement pas pour le moment.

847
01:25:45,250 --> 01:25:47,333
Hé. Hé, ton père est là ?

848
01:25:47,958 --> 01:25:50,125
Euh, non. Il est absent.

849
01:25:50,208 --> 01:25:51,958
- Ta mère est là ?
- Ouais.

850
01:25:52,041 --> 01:25:53,791
Je dois lui parler. Tu peux aller la chercher ?

851
01:25:53,875 --> 01:25:56,083
- Va la chercher. Allez la chercher, s'il vous plaît.
- Maman!

852
01:25:56,166 --> 01:25:58,250
Je... Ouais. Bien sûr.

853
01:26:04,083 --> 01:26:06,708
Maman? Quelqu'un est là pour papa.

854
01:26:08,916 --> 01:26:10,041
Maman!

855
01:26:28,166 --> 01:26:29,625
- Descendez !
-Ruth !

856
01:26:32,166 --> 01:26:34,291
Je récupère les clés !
Je récupère les clés !

857
01:26:43,625 --> 01:26:47,125
Oh non, non, non.
Foutez le camp de ma propriété.

858
01:26:47,208 --> 01:26:49,666
Entrez dans la maison maintenant.
Vous avez beaucoup de courage en venant ici.

859
01:26:49,750 --> 01:26:51,809
- Je dois parler à John tout de suite.
- Comment oses-tu ?

860
01:26:51,833 --> 01:26:53,309
Je vais partir. Dis-moi où il est.

861
01:26:53,333 --> 01:26:55,375
Ce n'est pas notre problème.
Vous n'êtes pas son client.

862
01:26:55,458 --> 01:26:56,791
J'ai la chance de voir ma sœur,

863
01:26:56,875 --> 01:26:58,875
et j'ai juste besoin de savoir,
puis-je y aller seul ?

864
01:26:58,958 --> 01:27:01,333
- Dois-je l'emmener avec moi ?
- Je m'en fous.

865
01:27:01,416 --> 01:27:03,958
Elle t'a été enlevée
à cause de vos choix.

866
01:27:04,041 --> 01:27:07,375
Écoute, s'il te plaît, ne me parle pas
à propos des choix en ce moment, d'accord ?

867
01:27:07,458 --> 01:27:10,500
Écoute, personne ne t'a forcé à tuer cet homme
ou mentez pour entrer dans ma maison.

868
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
D'accord, tu sais quoi ?
Je suis désolé pour les mensonges.

869
01:27:12,833 --> 01:27:15,208
je suis désolé pour tout
c'est arrivé ici.

870
01:27:15,291 --> 01:27:18,708
Je suis allé en prison pendant la moitié de ma vie,
donc je pense que j'ai plus que payé pour cela.

871
01:27:18,791 --> 01:27:22,208
Vous avez été envoyé en prison !
Vous devez en assumer la responsabilité.

872
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
Oh mon Dieu. J'ai dit que je l'avais fait.
Pouvez-vous me dire où est John ?

873
01:27:24,791 --> 01:27:27,416
John te dirait exactement
ce que je vous dis en ce moment.

874
01:27:27,500 --> 01:27:29,833
Vous avez perdu votre opportunité. Je l'ai perdu !

875
01:27:30,625 --> 01:27:33,145
John te regarde. Il voit quelqu'un
qui mérite une seconde chance.

876
01:27:33,208 --> 01:27:34,625
Je ne vois pas ça.

877
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
J'entends quelqu'un
qui dirait n'importe quoi pour obtenir ce qu'elle veut.

878
01:27:37,250 --> 01:27:39,291
Tu ferais exactement
la même chose pour vos enfants.

879
01:27:39,375 --> 01:27:40,375
Non, n'y allez pas.

880
01:27:40,458 --> 01:27:42,458
Ne prétends même pas que c'est à propos d'elle.

881
01:27:42,541 --> 01:27:43,833
Exactement! Je la protégeais !

882
01:27:43,916 --> 01:27:46,166
- Vous n'êtes pas une victime !
- J'ai dit que je l'avais fait !

883
01:27:46,250 --> 01:27:47,416
D'accord? C'est de la connerie !

884
01:27:47,500 --> 01:27:50,375
- J'ai dû faire un choix !
- Avoue-le, tu l'as traumatisée.

885
01:27:50,458 --> 01:27:53,583
- Ne prétends même pas qu'il s'agit d'elle !
- Putain, j'ai dit que je l'avais fait !

886
01:27:53,666 --> 01:27:56,166
Elle n'avait que cinq ans !

887
01:27:56,750 --> 01:27:59,708
Elle n'avait que cinq ans !

888
01:28:03,541 --> 01:28:04,666
Elle était...

889
01:28:10,416 --> 01:28:12,041
Oh putain.

890
01:28:15,875 --> 01:28:17,125
Que s'est-il passé, Ruth ?

891
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
<i>Je veux juste toi
penser à ta petite sœur.</i>

892
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
J'ai une arme dans cette maison,

893
01:28:22,291 --> 01:28:25,125
et je jure devant Dieu,
s'ils viennent dans cette maison, je vais l'utiliser.

894
01:28:25,833 --> 01:28:28,000
Obtenez... Où vas-tu ?

895
01:28:29,291 --> 01:28:31,041
Combien de fois dois-je te le dire ?

896
01:28:31,125 --> 01:28:33,833
Vous venez à cette porte,
et je jure devant Dieu...

897
01:28:33,916 --> 01:28:37,541
Nous ne partons pas ! Nous ne partons pas !

898
01:28:38,833 --> 01:28:42,375
Corey, sors de mon putain de porche !

899
01:28:42,458 --> 01:28:44,083
Allez-y, essayez-le.

900
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
- Vas-y et essaie, Corey. Essayez...
-Ruth !

901
01:28:52,291 --> 01:28:58,000
Katie ? Hé, Katie ?
Katie ? Katie ? Katie ?

902
01:29:01,583 --> 01:29:02,416
Non!

903
01:29:02,500 --> 01:29:06,208
Katie, Katie, Katie.
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

904
01:29:20,916 --> 01:29:22,125
C'était de ma faute.

905
01:29:23,916 --> 01:29:25,291
Je l'ai fait.

906
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
Merde.

907
01:29:49,625 --> 01:29:51,166
À quelle heure est votre rendez-vous ?

908
01:29:51,666 --> 01:29:53,916
Il est 16 heures.
Je n'y arriverai pas.

909
01:30:28,625 --> 01:30:29,791
J'ai faim.

910
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
Je sais. La nourriture arrive. Ça arrive.

911
01:30:36,166 --> 01:30:39,500
OK, voilà, chérie.
La pile complète.

912
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
Mangez autant que vous le souhaitez.
Autant que vous le pouvez.

913
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
Katie, je suis vraiment désolé de t'avoir obligé à faire ça.

914
01:31:08,333 --> 01:31:09,375
Faire quoi?

915
01:31:34,333 --> 01:31:35,625
Katie.

916
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
Je vais aller quelque part, d'accord ?

917
01:31:39,500 --> 01:31:42,250
Et je veux que tu restes ici
et mange tout ce que tu peux, d'accord ?

918
01:31:43,250 --> 01:31:44,166
Hé.

919
01:31:44,250 --> 01:31:45,250
Hmm.

920
01:31:47,166 --> 01:31:49,416
Katie, regarde-moi. Regardez-moi.

921
01:31:50,541 --> 01:31:52,250
Peu importe ce qui arrive...

922
01:31:56,541 --> 01:32:00,208
Je t'aimerai toujours.
Peu importe, d'accord ?

923
01:32:02,916 --> 01:32:05,458
- Je t'aime aussi.
- Je le sais.

924
01:32:08,625 --> 01:32:09,625
Dévorer.

925
01:32:38,416 --> 01:32:40,291
Allez-y. Je te verrai là-bas.

926
01:32:40,875 --> 01:32:42,333
D'accord.

927
01:32:44,583 --> 01:32:45,583
Salut, je suis là.

928
01:32:46,250 --> 01:32:47,791
<i>Katie sait-elle ce que vous avez fait ?</i>

929
01:32:48,583 --> 01:32:49,500
Quoi ?

930
01:32:49,583 --> 01:32:51,000
<i>J'ai un pistolet sur sa tempe.</i>

931
01:32:52,166 --> 01:32:53,083
Des conneries.

932
01:32:58,375 --> 01:32:59,500
Que veux-tu?

933
01:33:00,875 --> 01:33:01,708
Hein?

934
01:33:01,791 --> 01:33:04,125
<i>Île Harbour. 16e et Lander.</i>

935
01:33:04,791 --> 01:33:07,833
<i>Vous venez seul. Ou je lui explose la tête.</i>

936
01:33:08,500 --> 01:33:10,666
<i>Ne lui fais pas de mal.</i>

937
01:33:11,250 --> 01:33:12,875
<i>Ne mettez pas le doigt sur elle.</i>

938
01:33:12,958 --> 01:33:14,208
Qu'est-ce qui t'importe ?

939
01:33:16,291 --> 01:33:17,791
"La vie continue", n'est-ce pas ?

940
01:33:27,500 --> 01:33:28,750
Tout va bien ?

941
01:33:28,833 --> 01:33:32,166
Ouais. Elle n'est pas là.
Mais j'ai l'adresse où elle est,

942
01:33:32,250 --> 01:33:34,541
pour que tu puisses me déposer,
et je serai hors de tes cheveux.

943
01:33:34,625 --> 01:33:36,250
- Vous êtes sûr?
- Ouais. Ce n'est pas loin.

944
01:34:12,708 --> 01:34:14,166
Que faisons-nous ici ?

945
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
Ruth, que se passe-t-il ? Parle moi.

946
01:34:17,083 --> 01:34:19,625
- Quelqu'un a Katie.
- Quoi?

947
01:34:23,250 --> 01:34:25,333
- Je suis là.
- Merde.

948
01:34:25,416 --> 01:34:26,583
<i>Franchissez la porte.</i>

949
01:34:32,583 --> 01:34:33,666
Merde.

950
01:34:39,708 --> 01:34:41,625
<i>Prenez à gauche.
Continuez à marcher jusqu'à l'eau.</i>

951
01:34:42,500 --> 01:34:43,791
<i>Il y a un convoyeur rouge.</i>

952
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
- J'y suis.
<i>- Il y a un bâtiment gris.</i>

953
01:34:48,375 --> 01:34:50,541
- Quoi ?
<i>- Il y a un bâtiment gris.</i>

954
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
Je le vois.

955
01:34:57,833 --> 01:34:59,666
<i>Par la porte à côté de la camionnette.</i>

956
01:35:35,791 --> 01:35:38,083
- Je suis là. Laissez-la partir.
- Entrez maintenant.

957
01:35:43,125 --> 01:35:44,708
Entrez maintenant !

958
01:36:22,375 --> 01:36:23,958
Mettez-vous à terre ici.

959
01:36:26,708 --> 01:36:28,875
Putain, mets-toi à terre
putain maintenant !

960
01:36:33,791 --> 01:36:35,583
- Elle n'a rien à voir avec ça.
- Arrêt.

961
01:37:11,500 --> 01:37:13,250
- Laissez-la partir.
- Mets-toi à terre.

962
01:37:14,541 --> 01:37:16,501
- Elle n'a rien à faire...
- Au sol, maintenant.

963
01:37:19,250 --> 01:37:22,291
Juste ici. Vous pouvez donc regarder.

964
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
Vous faites une erreur.

965
01:37:34,375 --> 01:37:35,500
Laissez-la partir. Elle est innocente.

966
01:37:35,583 --> 01:37:38,000
- Maintenant, tu t'en fous ?
- Ce n'est qu'une enfant.

967
01:37:41,166 --> 01:37:42,166
Moi aussi.

968
01:37:55,833 --> 01:37:57,750
Maintenant tu vas voir ta sœur mourir.

969
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
- Non! Non! Non!
- Ton père ne l'a pas fait...

970
01:38:02,333 --> 01:38:03,833
Vous ne parlez pas de lui !

971
01:38:06,666 --> 01:38:08,791
Tu ne parles jamais de lui !

972
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
Il a parlé de toi ce jour-là.

973
01:38:32,916 --> 01:38:36,750
<i>Il a dit que vous, les garçons, abandonneriez votre chambre
nous avions donc un endroit où aller.</i>

974
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
Ferme ta gueule.

975
01:38:42,333 --> 01:38:43,541
Il était gentil.

976
01:38:51,250 --> 01:38:53,166
Et je suis vraiment désolé
Je te l'ai enlevé.

977
01:38:53,250 --> 01:38:54,875
C'est trop tard.

978
01:39:24,583 --> 01:39:27,041
Tu penses que ça va
ça te fait te sentir mieux ?

979
01:39:30,416 --> 01:39:31,833
Mais la vie ne continue pas.

980
01:39:31,916 --> 01:39:34,500
Fermez-la. Fermez-la.

981
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
Vous laissez derrière vous tout ce que vous aimez.

982
01:39:47,958 --> 01:39:49,125
Je suis vraiment désolé.

983
01:41:01,041 --> 01:41:03,333
Par ici. Venez à ma voix.

984
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
Gardez les mains levées.

985
01:41:34,708 --> 01:41:35,868
Tu sais quoi...

986
01:41:48,041 --> 01:41:51,083
- Je t'aime. Je t'aime.
- Je t'aime.

987
01:42:03,791 --> 01:42:07,583
- D'accord! Waouh ! Ne bouge pas !
- Mettez-vous à terre !

988
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
Descendez maintenant !

989
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
A terre !

990
01:42:13,208 --> 01:42:15,408
- Geler! Menottez-la !
- Reste en bas !

991
01:42:35,458 --> 01:42:38,083
Gardez les mains levées.
Poitrine baissée.

992
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
Sur ton visage. Descendre.

993
01:42:40,750 --> 01:42:42,750
Face au sol.
Face au sol.

994
01:42:48,750 --> 01:42:50,083
Allez! Allez! Allez.

995
01:42:53,541 --> 01:42:54,791
Allons-y. En haut!

996
01:43:43,208 --> 01:43:45,500
Excusez-moi, mon frère.
Où est Ruth Slater ?

997
01:43:45,583 --> 01:43:46,750
C'est eux, là.

998
01:43:49,083 --> 01:43:51,708
Messieurs, c'est ma libérée conditionnelle.

999
01:43:52,666 --> 01:43:55,125
Je veux dire, à moins que tu n'aies une charge,
J'en prendrai la garde.

1000
01:43:55,625 --> 01:43:58,041
- Allons-y, détachez-la.
- Laissez-la partir.

1001
01:44:16,083 --> 01:44:17,250
Ça va ?

1002
01:44:19,375 --> 01:44:20,375
Ouais.


