1 00:00:18,184 --> 00:00:19,102 Реджи. 2 00:00:21,021 --> 00:00:22,605 Не изглеждаш ли елегантен? 3 00:00:22,689 --> 00:00:26,192 Е, реших, че е правилно да купя нещо специално за повода. 4 00:00:29,404 --> 00:00:30,613 Както поискахте. 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,783 Не разбрах че сте се чувствали готови да играете. 6 00:00:35,243 --> 00:00:36,077 аз не. 7 00:00:36,995 --> 00:00:38,580 Искам да го вземеш със себе си. 8 00:00:39,914 --> 00:00:41,291 Не, любов моя. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,500 моля 10 00:00:43,960 --> 00:00:44,919 намери някой... 11 00:00:45,962 --> 00:00:47,672 който ще го хареса толкова, колкото и аз. 12 00:00:51,468 --> 00:00:52,469 не мога да те оставя 13 00:00:53,970 --> 00:00:55,388 Трябва да има друг начин. 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,559 Няма. 15 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 Ще умра тук, 16 00:01:05,899 --> 00:01:07,108 но няма да го направиш. 17 00:01:08,693 --> 00:01:09,861 Няма да го позволя. 18 00:01:11,863 --> 00:01:13,448 Светът има нужда от теб, Реджи. 19 00:01:16,159 --> 00:01:16,993 Сега върви. 20 00:01:24,167 --> 00:01:25,293 [въздишка] 21 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 [ехтят далечни експлозии] 22 00:01:44,354 --> 00:01:47,232 [звън] 23 00:01:52,695 --> 00:01:54,572 - [човек] Следващият! -[чайки крещят] 24 00:01:54,656 --> 00:01:55,490 Име? 25 00:01:56,157 --> 00:01:57,492 -[човек 2] Сокулов. -[щракване върху печат] 26 00:01:57,575 --> 00:01:59,119 - [човек] Следващият! -[хартиите се разбъркват] 27 00:01:59,410 --> 00:02:01,079 -Име? -[човек 3] Макгуайър. 28 00:02:01,204 --> 00:02:02,789 -[щракване върху печат] - [човек] Следващият! 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,083 -Име? -[човек 4] Питър. 30 00:02:05,250 --> 00:02:06,751 -[щракване върху печат] - [човек] Следващият! 31 00:02:08,128 --> 00:02:08,962 Име? 32 00:02:11,089 --> 00:02:12,382 Реджиналд Харгрийвс. 33 00:02:13,424 --> 00:02:14,467 [щраквания] 34 00:02:24,060 --> 00:02:26,062 [неясно бърборене] 35 00:02:38,283 --> 00:02:39,200 [кучешки лай] 36 00:02:39,284 --> 00:02:40,743 [деца се смеят] 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 [кон цвили] 38 00:03:17,864 --> 00:03:21,117 -[ниска вибрация] -[бележки резониращи] 39 00:03:22,577 --> 00:03:24,370 [свистене на вятъра] 40 00:03:35,632 --> 00:03:37,842 -[гърмят експлозии] -[разбиване на стъкло] 41 00:03:38,301 --> 00:03:39,802 [Диего] Йо, какво по дяволите става? 42 00:03:39,886 --> 00:03:42,013 -Are those explosions coming f-- -[Лутер] Ваня. 43 00:03:42,096 --> 00:03:44,766 Трябва да стигнем до безопасно място извън Академията. 44 00:03:44,849 --> 00:03:46,976 [отекват експлозии] 45 00:03:47,685 --> 00:03:48,937 Не забравяйте мама! 46 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 -Да... -[експлозия гърми] 47 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 [Лутер] Пого. 48 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 -Аз съм... -[Пого] Давай! 49 00:03:54,567 --> 00:03:55,610 Сега! 50 00:03:56,736 --> 00:03:57,946 [house crashing and rattling] 51 00:04:06,788 --> 00:04:08,539 [високо свистене] 52 00:04:08,873 --> 00:04:10,500 [Лутър] Разбрахте това. Хайде да тръгваме. 53 00:04:12,168 --> 00:04:13,336 [задъхване] 54 00:04:24,222 --> 00:04:26,975 To go on a mission, Vanya, you have to have a power. 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,687 [ръмжене] 56 00:04:30,895 --> 00:04:33,481 -[взривяване] -[high-pitched whistling] 57 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 Ваня! какво искаш 58 00:04:38,194 --> 00:04:39,028 [скърцане] 59 00:04:40,321 --> 00:04:44,534 -[звучи резониращо] -[взривяване] 60 00:04:49,330 --> 00:04:50,164 Просто излезте! 61 00:04:54,585 --> 00:04:58,464 -[звучи резониращо] -[взривяване] 62 00:05:10,059 --> 00:05:10,935 мамо! 63 00:05:11,144 --> 00:05:12,228 [експлозия] 64 00:05:12,312 --> 00:05:13,646 -Къде е тя? -[Клаус] Мамо! 65 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 [Диего] Мамо! 66 00:05:16,274 --> 00:05:17,108 [Клаус крещи] 67 00:05:17,942 --> 00:05:18,901 [Диего изсумтя] 68 00:05:19,736 --> 00:05:24,032 -[тътен] -[стене, кашля] 69 00:05:24,115 --> 00:05:26,159 -[разбиване на стъкло] -[напукване] 70 00:05:27,368 --> 00:05:28,870 [мрънка] Диего! 71 00:05:29,746 --> 00:05:30,580 Диего! Диего! 72 00:05:32,832 --> 00:05:33,916 Диего! 73 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 -[Бен крещи] -[високо свистене] 74 00:05:38,880 --> 00:05:39,839 [Клаус изсумтя] 75 00:05:41,090 --> 00:05:43,384 -[Диего стене] - По дяволите. 76 00:05:46,387 --> 00:05:49,265 [Клаус] Хайде. хайде хайде Диего! 77 00:05:50,725 --> 00:05:52,518 [Реджиналд] Застанете прави. Всеки един от вас. 78 00:05:53,311 --> 00:05:54,354 [млада Ваня] Татко? 79 00:05:54,604 --> 00:05:55,730 ти ме забрави. 80 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 аз не го направих 81 00:05:57,398 --> 00:05:59,067 Без усмивки, поглед напред. 82 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 -Бързо сега. -[млада Ваня] Татко! 83 00:06:02,612 --> 00:06:03,571 татко! 84 00:06:04,197 --> 00:06:05,031 татко! 85 00:06:05,114 --> 00:06:06,240 [Реджиналд] Без приказки! 86 00:06:06,783 --> 00:06:07,742 Стой мирно. 87 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 -[тътен] -[разбиване на стъкло] 88 00:06:16,459 --> 00:06:17,418 [Пого] Госпожица Ваня. 89 00:06:17,502 --> 00:06:20,755 Това е напълно достатъчно! [въздишка] 90 00:06:24,342 --> 00:06:25,176 Г-ца Ваня... 91 00:06:27,303 --> 00:06:29,931 Разбирам колко си разстроен. 92 00:06:31,099 --> 00:06:32,433 Но мога да ви уверя... 93 00:06:33,351 --> 00:06:37,522 че никой от вашите братя и сестри носи всякаква отговорност 94 00:06:38,106 --> 00:06:40,191 за това, което ти се е случило като дете. 95 00:06:48,199 --> 00:06:49,075 знаехте ли 96 00:06:50,910 --> 00:06:53,037 Баща ви откри... 97 00:06:54,664 --> 00:06:57,834 че си способен на велики неща. 98 00:06:59,585 --> 00:07:01,546 Много като вашите братя и сестри. 99 00:07:02,422 --> 00:07:04,006 Но вашите сили бяха... 100 00:07:06,092 --> 00:07:07,051 твърде страхотно. 101 00:07:09,762 --> 00:07:12,223 Той искаше само да те защити от себе си. 102 00:07:14,058 --> 00:07:15,518 Както и вашите братя и сестри. 103 00:07:23,651 --> 00:07:24,485 [Ваня] Дали... знаеш ли 104 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 [щрака с език] [въздишка] 105 00:07:35,121 --> 00:07:36,289 Да госпожице Ваня. 106 00:07:38,332 --> 00:07:39,250 аз знаех 107 00:07:47,884 --> 00:07:49,093 [туптене на сърцето] 108 00:07:49,927 --> 00:07:51,804 -[въздиша] -[сърдечният ритъм се ускорява] 109 00:07:53,222 --> 00:07:54,599 [ръмжене] [вятърът бие] 110 00:07:58,144 --> 00:08:00,146 [Пого стене] 111 00:08:00,229 --> 00:08:01,147 [мрънка] 112 00:08:02,356 --> 00:08:04,525 [стенове] 113 00:08:05,818 --> 00:08:08,696 -[тътен] -[счупване на стъкло] 114 00:08:08,779 --> 00:08:10,406 [Пого скимти] 115 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 [Пого задъхвайки се] 116 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 [въздишка] 117 00:08:37,099 --> 00:08:39,101 добре си добре си 118 00:08:39,227 --> 00:08:42,104 - Хей, ти току-що ми спаси живота, човече. -Добре. страхотно 119 00:08:43,439 --> 00:08:46,108 мамка му мамо мамо! 120 00:08:46,692 --> 00:08:49,904 -Мамо! Махай се от там веднага! - Мамо, махай се оттам! мамо! 121 00:08:49,987 --> 00:08:51,572 -Идвам след теб! -Не, Диего! 122 00:08:51,656 --> 00:08:52,615 -Не! -[взривове на експлозия] 123 00:08:52,698 --> 00:08:54,242 -[Клаус] Диего! -[Диего] Моля! мамо! 124 00:08:54,325 --> 00:08:55,826 -[Клаус] Върни се! -[счупване на стъкло] 125 00:08:55,910 --> 00:08:58,037 -[Диего] Мамо! -[взривяване на експлозии] 126 00:09:30,278 --> 00:09:31,153 [Диего] Мамо! 127 00:09:31,237 --> 00:09:32,154 мамо! 128 00:09:32,572 --> 00:09:33,573 мамо! 129 00:09:35,283 --> 00:09:37,535 -Клаус, ела тук. Помогнете ми да търся. -Диего. 130 00:09:37,618 --> 00:09:39,620 - Просто спри. Спрете. -Не, какво... Какво си... 131 00:09:39,704 --> 00:09:41,872 -Пусни ме. какво правиш -Спрете. Спрете. 132 00:09:41,956 --> 00:09:43,040 Тя си отиде. тя е... 133 00:09:43,374 --> 00:09:45,543 Тя си отиде, става ли? тя е... 134 00:09:46,919 --> 00:09:49,422 какво искаш да направиш [заеквайки] Искаш-- искаш... 135 00:09:49,505 --> 00:09:50,673 да се отдалеча от това? 136 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 -не -Ами Пого? 137 00:09:54,343 --> 00:09:55,678 -Просто... -[Лутър] Той не успя. 138 00:09:56,095 --> 00:09:57,972 -Какво? -[въздиша] 139 00:09:58,973 --> 00:10:00,057 Ваня го уби. 140 00:10:03,102 --> 00:10:04,937 - Но Ваня не би... -Не, видях го. 141 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 [въздиша] Точно преди да излезем. 142 00:10:07,231 --> 00:10:08,691 [Диего] Мамо. Сега Пого. 143 00:10:10,234 --> 00:10:11,360 [ахва] 144 00:10:14,280 --> 00:10:15,114 [Пет] Момчета. 145 00:10:17,617 --> 00:10:21,120 Това е. Апокалипсисът продължава. Светът свършва днес. 146 00:10:21,537 --> 00:10:23,205 Мислех, че каза, че е свършило. 147 00:10:23,289 --> 00:10:24,749 Сгреших, нали? 148 00:10:24,832 --> 00:10:28,419 Този вестник, намерих го в бъдещето деня, в който се заклещих. 149 00:10:28,502 --> 00:10:30,921 - Заглавието не се е променило. - Не, това не означава нищо. 150 00:10:31,172 --> 00:10:33,174 Часът можеше да бъде променен от този вестник 151 00:10:33,257 --> 00:10:35,301 - излезе тази сутрин. -Не ме слушаш. 152 00:10:35,384 --> 00:10:39,138 Когато го намерих, взех това място падна заедно с всичко останало. 153 00:10:39,680 --> 00:10:42,558 Но ето ни тук. Луната все още свети, Земята е в едно парче, 154 00:10:42,642 --> 00:10:44,560 но не и Академията. 155 00:10:44,977 --> 00:10:47,355 -[Клаус] Объркан съм. - Тогава ме чуй, идиот! 156 00:10:47,438 --> 00:10:51,150 Ваня разрушава Академията преди апокалипсиса. 157 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 [въздиша] Мислех, че Харолд Дженкинс беше причината, но той беше предпазителят. 158 00:10:54,195 --> 00:10:55,404 Ваня е бомбата. 159 00:10:55,488 --> 00:10:57,782 -Ваня предизвиква апокалипсис. -[бръмчащи перки на хеликоптер] 160 00:10:57,865 --> 00:10:59,867 -[сирени вият] - Трябва да я намерим. 161 00:11:01,952 --> 00:11:03,913 [Диего] Трябва да тръгваме, сега. 162 00:11:03,996 --> 00:11:05,748 Прегрупирайте се в Super Star. тръгвай! 163 00:11:09,585 --> 00:11:11,170 [бълбукаща вода] 164 00:11:11,253 --> 00:11:12,713 [Handler] Вижте ви двамата. 165 00:11:13,214 --> 00:11:16,258 Дадена е еднодневна задача да елиминира номер пет, 166 00:11:16,676 --> 00:11:20,346 и вместо това убивате шофьор на камион за теглене, чистачка и ченге, 167 00:11:20,429 --> 00:11:21,806 изгаря две сгради, 168 00:11:21,889 --> 00:11:25,059 и привлече нежелано внимание върху себе си и Комисията. 169 00:11:25,476 --> 00:11:27,478 По-лошото е, че Пет е още жив, 170 00:11:27,895 --> 00:11:30,523 на свобода, и се опитва да спре апокалипсиса. 171 00:11:31,357 --> 00:11:32,983 [с пълна уста] Кара ни да изглеждаме като банда 172 00:11:33,067 --> 00:11:34,402 който не може да стреля направо. 173 00:11:34,610 --> 00:11:36,946 Сега може би не виждам цялата картина, но мисля... и това е просто предложение... 174 00:11:39,448 --> 00:11:42,702 но мисля... [смее се] ... дължим своеобразно обяснение. 175 00:11:44,453 --> 00:11:46,247 Пет не работи сам. 176 00:11:46,330 --> 00:11:47,289 Той има резервно копие. 177 00:11:47,623 --> 00:11:48,499 Неговото семейство. 178 00:11:48,833 --> 00:11:50,376 Казваш, че и двамата 179 00:11:50,710 --> 00:11:54,880 не отговарят на кучило на емоционално закърнели братя и сестри? 180 00:11:56,257 --> 00:11:58,884 Мисля, че това, което означава Ча-Ча, е имаше определени не-- 181 00:12:03,305 --> 00:12:04,140 Хм? 182 00:12:04,890 --> 00:12:07,560 Неочаквани последици от споменатото семейство 183 00:12:07,643 --> 00:12:10,271 това изискваше от нас да се отклони от първоначалния план. 184 00:12:10,354 --> 00:12:11,731 [смее се] Знаеш ли, 185 00:12:13,524 --> 00:12:15,651 имаме стара поговорка в Комисията. 186 00:12:16,402 --> 00:12:20,156 [говорейки идиш] 187 00:12:22,366 --> 00:12:24,368 Разбира се, никой от вас не говори идиш. 188 00:12:24,994 --> 00:12:26,245 Добре. аз ще преведа. 189 00:12:26,787 --> 00:12:29,373 Това означава „Яйцата мислят те са по-умни от пилето." 190 00:12:31,208 --> 00:12:33,586 Правете каквото ви се каже. Хм? 191 00:12:34,670 --> 00:12:36,213 Тогава трябваше да се избием. 192 00:12:37,548 --> 00:12:38,424 Ела пак? 193 00:12:39,759 --> 00:12:42,011 И на двама ни беше изпратено съобщение от теб 194 00:12:42,094 --> 00:12:43,304 да елиминира другия. 195 00:12:43,763 --> 00:12:44,889 Никога не съм изпращал... 196 00:12:46,390 --> 00:12:47,308 о 197 00:12:48,392 --> 00:12:50,269 [смее се] Хм. 198 00:12:50,728 --> 00:12:51,812 Той е добър. 199 00:12:52,730 --> 00:12:53,689 Той е добър. 200 00:12:53,773 --> 00:12:56,150 - Чакай, не те следвам. - Разбира се, че не си. 201 00:12:57,401 --> 00:13:00,070 Никога не съм изпращал тези съобщения. Пет направиха. 202 00:13:00,154 --> 00:13:02,615 Те са фалшиви. За да те отблъсне от аромата. 203 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Тогава не ни се сърдиш. 204 00:13:05,117 --> 00:13:09,205 Бих искал да вярвам, че вашият ангажимент вашето партньорство доведе до стратегически... 205 00:13:09,955 --> 00:13:12,082 избор да не се убиват един друг. 206 00:13:12,374 --> 00:13:15,002 И така, в духа на това партньорство, 207 00:13:16,879 --> 00:13:18,297 Давам ти нова задача, 208 00:13:18,380 --> 00:13:21,467 такъв, който не подлежи на тълкуване или дискусия. 209 00:13:23,969 --> 00:13:25,471 Защитете Ваня Харгрийв... 210 00:13:25,930 --> 00:13:26,889 на всяка цена. 211 00:13:29,308 --> 00:13:31,644 -Тогава какво? - Тогава ти, Хейзъл, 212 00:13:31,769 --> 00:13:33,479 ще му бъде позволено да подаде оставка от Комисията 213 00:13:33,562 --> 00:13:35,815 и изживейте остатъка от дните ти с... 214 00:13:36,315 --> 00:13:38,108 дама с понички тук, 215 00:13:38,400 --> 00:13:40,236 в избрания от вас период от време. 216 00:13:40,319 --> 00:13:42,822 Разбира се, тя ще остане под моя защита 217 00:13:43,239 --> 00:13:44,990 докато задачата ви приключи. 218 00:13:45,491 --> 00:13:46,325 И какво получавам? 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,327 Нов партньор. 220 00:13:48,911 --> 00:13:51,330 Плюс всички предишни нарушения, глоби, и нарушения 221 00:13:51,413 --> 00:13:53,374 ще бъдат изтрити от вашия запис. 222 00:13:53,457 --> 00:13:57,211 Неспазването ще доведе до при прекратяване на всички страни. 223 00:13:57,294 --> 00:13:59,129 ["Barracuda" от Heart playing] 224 00:14:01,966 --> 00:14:03,092 Бисквитки? 225 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 ♪ И така, това не е краят ♪ 226 00:14:05,553 --> 00:14:07,680 ♪ Видях те отново ♪ 227 00:14:08,138 --> 00:14:09,431 ♪ Днес ♪ 228 00:14:09,932 --> 00:14:12,560 ♪ Трябваше да отвърна сърцето си ♪ 229 00:14:15,354 --> 00:14:16,730 ♪ Усмихвайте се като слънце ♪ 230 00:14:16,814 --> 00:14:20,067 ♪ Целувки за всички ♪ 231 00:14:20,693 --> 00:14:24,029 ♪ И приказки, никога не се провалят! ♪ 232 00:14:24,113 --> 00:14:25,948 [вой на сирени] 233 00:14:26,031 --> 00:14:28,868 ♪ Лежиш толкова ниско в бурените ♪ 234 00:14:29,827 --> 00:14:32,413 ♪ Обзалагам се, че ще ми устроите засада ♪ 235 00:14:32,955 --> 00:14:36,250 ♪ Ще ме свалиш, долу, долу, долу ♪ ♪ На колене сега, нали? ♪ 236 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 ♪ Баракуда ♪ 237 00:14:43,507 --> 00:14:44,967 -♪ О ♪ -[скърцане на гуми] 238 00:14:45,050 --> 00:14:46,552 [сигнален клаксон] 239 00:14:48,053 --> 00:14:51,390 -[човек] Махни се от пътя, кучко! -[пиукане резониращо] 240 00:14:51,473 --> 00:14:52,683 [взривове] 241 00:14:59,940 --> 00:15:01,358 [падащи карфици] 242 00:15:04,361 --> 00:15:06,030 [тийнейджъри бърборят и се смеят] 243 00:15:06,113 --> 00:15:09,074 Виж, мразя да съм този, който казва това, но всеки трябва да се подготви. 244 00:15:09,158 --> 00:15:11,452 -За какво? -Да направи каквото трябва, за да спре Ваня. 245 00:15:11,535 --> 00:15:12,786 Аз-- [въздиша] 246 00:15:13,412 --> 00:15:15,915 - Може да нямаме избор, Алисън. - Глупости. 247 00:15:15,998 --> 00:15:17,791 - Винаги има варианти. -Да, като какво? 248 00:15:18,959 --> 00:15:19,793 аз не знам 249 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 Вижте, каквото и да решим, трябва да намерим Ваня. И бързо, нали? Тя можеше да бъде навсякъде. 250 00:15:24,882 --> 00:15:26,842 Или... тук. 251 00:15:27,676 --> 00:15:28,886 Вижте това 252 00:15:30,971 --> 00:15:33,557 [Диего] точно така Нейният концерт е тази вечер. 253 00:15:34,224 --> 00:15:35,309 здравей 254 00:15:35,976 --> 00:15:40,856 Мразя да се намесвам, но моят мениджър казва ако няма да играеш боулинг, трябва да си тръгнеш. 255 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 [Диего] Чий ред е? 256 00:15:43,984 --> 00:15:45,110 О, за... 257 00:15:54,912 --> 00:15:56,664 Ние сме единствените способни за спиране на това. 258 00:15:57,039 --> 00:15:58,958 Имаме отговорност към татко. 259 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 на татко? Не, чувал съм достатъчно за... 260 00:16:00,584 --> 00:16:02,920 Той пожертва всичко да ни събере отново. 261 00:16:03,003 --> 00:16:04,380 Аз съм с Лутър по този въпрос. 262 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Не можем да й дадем шанс да отвърне на удара. 263 00:16:06,882 --> 00:16:10,302 Заложени са милиарди животи. Отминахме опитите да спасим само един. 264 00:16:10,386 --> 00:16:12,346 Хей, знаете ли, момчета, ъъ... може би бих могъл да помогна. 265 00:16:12,721 --> 00:16:15,307 - Сега не е моментът. -Не, остави го да свърши. 266 00:16:17,059 --> 00:16:18,644 Той спаси живота ми днес. 267 00:16:19,728 --> 00:16:20,562 наистина ли 268 00:16:20,646 --> 00:16:22,690 -Това вярно ли е? -Да, да, направих... 269 00:16:23,399 --> 00:16:24,525 вземете заслугата за това. 270 00:16:24,608 --> 00:16:26,151 Всъщност истинският герой... 271 00:16:27,194 --> 00:16:28,153 беше Бен. 272 00:16:33,117 --> 00:16:35,160 [въздиша] Днес... Слушай. 273 00:16:35,244 --> 00:16:39,081 Днес той ме удари с юмрук в лицето. 274 00:16:39,164 --> 00:16:41,875 И по-рано в къщата, той беше този, който спаси живота на Диего, 275 00:16:41,959 --> 00:16:42,793 не аз. 276 00:16:42,876 --> 00:16:45,879 - Ти си невероятен, Клаус. -[Клаус] Искаш доказателство, това ли е? 277 00:16:45,963 --> 00:16:47,798 Добре. Аз-- ще ти дам доказателство. 278 00:16:47,881 --> 00:16:50,050 [подсмърча] Добре, време е за шоу, скъпа. 279 00:16:50,884 --> 00:16:51,719 Хвани се! 280 00:16:51,927 --> 00:16:54,096 [подскачаща топка] 281 00:16:56,015 --> 00:16:57,391 [топка се сблъсква] 282 00:16:57,474 --> 00:16:59,977 [Лутър] Има ли някакъв начин да замлъкнем този глас в главата ти 283 00:17:00,060 --> 00:17:01,979 който крещи да бъде център на внимание? 284 00:17:02,062 --> 00:17:04,398 Знаеш ли, харесвах те много повече преди да се сваляте. 285 00:17:07,943 --> 00:17:09,319 Което беше пълно... 286 00:17:09,403 --> 00:17:13,365 Не беше негова вина, защото беше абсурдно висок, нали? 287 00:17:13,449 --> 00:17:15,951 И-- И момичето, тя го мислеше за космат... 288 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 -Спрете! -Добре. 289 00:17:20,497 --> 00:17:21,999 Алисън, почакай. 290 00:17:22,082 --> 00:17:23,125 [жена] Извинете ме! 291 00:17:23,876 --> 00:17:26,503 извинете, днес е рожденият ден на сина ми Кени и... 292 00:17:26,587 --> 00:17:29,339 Ъъъ... синът ти няма ли да е по-щастлив играе с деца на неговата възраст? 293 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 Ако приемем, че е добре с двамата ви бащи. 294 00:17:36,513 --> 00:17:38,974 Предпочитам да сдъвча собствения си крак. 295 00:17:39,516 --> 00:17:41,018 [свистене] 296 00:17:41,101 --> 00:17:42,811 -[дрънкане] -[жена] Да вървим, Кени. 297 00:17:47,524 --> 00:17:50,903 [Диего] Ако щях да излизам с мъж, ти ще си последният мъж, с когото бих излизала. 298 00:17:50,986 --> 00:17:52,404 [Клаус] Ще имаш късмет да ме вземеш. 299 00:17:53,030 --> 00:17:54,990 Как, по дяволите, тя ме намери? 300 00:17:56,241 --> 00:17:58,077 -Мога ли? -Моля те. 301 00:18:02,206 --> 00:18:03,415 [въздишка] 302 00:18:08,378 --> 00:18:09,922 [бипкане] 303 00:18:13,634 --> 00:18:16,136 -Тя е добра. -[разбива] 304 00:18:18,639 --> 00:18:20,557 [въздиша] Исусе. 305 00:18:29,274 --> 00:18:30,234 [смее се тихо] 306 00:18:38,033 --> 00:18:40,744 Добре. Аз ще бъда първият, който ще признае... 307 00:18:41,537 --> 00:18:43,163 нещата наистина излязоха извън контрол. 308 00:18:43,539 --> 00:18:45,457 Бяха нанесени удари. Чуха се изстрели. 309 00:18:46,250 --> 00:18:49,545 -Но аз съм готов да простя и да забравя. - Колко мило от ваша страна. 310 00:18:51,797 --> 00:18:54,967 Вижте, Хендлерът беше прав. Имахме възможност да се избием един друг. 311 00:18:55,050 --> 00:18:56,802 Беше ни наредено да се избием един друг. 312 00:18:56,885 --> 00:18:59,596 И ние не го направихме. Това говори нещо, нали? 313 00:19:00,055 --> 00:19:02,224 Вие сте готови да изхвърлите цялата тази добра воля? 314 00:19:02,307 --> 00:19:03,392 няма значение 315 00:19:04,309 --> 00:19:05,936 Офертата на Хендлера не е реална. 316 00:19:06,395 --> 00:19:07,479 Разбира се, че е така. 317 00:19:07,980 --> 00:19:10,440 Устните споразумения са обвързващи. Проверете наръчника. 318 00:19:11,316 --> 00:19:13,235 Причинихме твърде много проблеми. 319 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 Забелязвате ли, че нещо липсва? 320 00:19:18,240 --> 00:19:19,700 Нямаме куфарче. 321 00:19:22,369 --> 00:19:23,704 Тя ни оставя да умрем. 322 00:19:24,037 --> 00:19:25,038 Вижте. 323 00:19:25,914 --> 00:19:27,040 Там е Ваня. 324 00:19:53,108 --> 00:19:56,695 [Reginald] Вашите братя и сестри може да са на тази мисия по-дълго от обикновено. 325 00:19:58,155 --> 00:19:59,489 Така че докато чакате, 326 00:20:00,449 --> 00:20:02,826 бъди готов да учиш сам. 327 00:20:03,994 --> 00:20:05,037 разбираш ли 328 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 много добре 329 00:20:21,345 --> 00:20:23,639 Проучванията ми тази вечер са свързани с музика. 330 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Чудя се дали мога да го взема назаем. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,562 Вземи го и върви. 332 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 - Красиво е, нали? -[смее се] 333 00:20:40,155 --> 00:20:41,782 Така е, Ваня. 334 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 Ще се науча да го играя. [смее се тихо] 335 00:20:45,535 --> 00:20:47,579 Ще бъда необикновен. 336 00:20:47,955 --> 00:20:49,748 [Грейс] Вложи цялото си сърце в това, скъпа, 337 00:20:49,831 --> 00:20:51,959 и обещавам, че един ден ще бъдеш. 338 00:20:55,087 --> 00:20:56,213 [звънец звъни] 339 00:20:58,382 --> 00:21:00,384 [празен ход на двигателя] 340 00:21:11,937 --> 00:21:13,605 Слушай, не можем да направим това сега. 341 00:21:15,065 --> 00:21:17,901 Толкова съжалявам, не трябваше да спя с това момиче... 342 00:21:18,068 --> 00:21:19,152 ъъ, жена. 343 00:21:21,196 --> 00:21:22,197 ъ, виж... 344 00:21:24,199 --> 00:21:27,077 Току-що бях разбрал, че татко изпрати ме на Луната за нищо. 345 00:21:27,744 --> 00:21:28,704 добре ли 346 00:21:28,787 --> 00:21:31,790 И просто се чувствах толкова изгубен и сам. 347 00:21:33,125 --> 00:21:34,960 Клаус не лъжеше, аз се напих. 348 00:21:35,752 --> 00:21:36,586 имам предвид... 349 00:21:37,546 --> 00:21:38,505 наистина пиян. 350 00:21:39,840 --> 00:21:40,882 Плюс хапчетата. 351 00:21:41,508 --> 00:21:45,262 Знаеш ли, защото беше рейв и... Никога преди не бях ходил на рейв и... 352 00:21:45,345 --> 00:21:47,431 Е, те са... те са доста невероятни, всъщност... 353 00:21:59,943 --> 00:22:01,820 [набиране] 354 00:22:03,864 --> 00:22:05,490 [звънене на линия] 355 00:22:11,330 --> 00:22:13,790 [неразбираемо] 356 00:22:19,671 --> 00:22:20,714 Той-- Ало? 357 00:22:22,716 --> 00:22:25,510 -Здрасти, Клеър? -[плаче] 358 00:22:25,594 --> 00:22:28,764 А, да, това е чичо ти Лутър. 359 00:22:30,223 --> 00:22:31,600 [Клеър] Спейсбой! 360 00:22:32,100 --> 00:22:34,227 Да, да, ъъъ... Spaceboy. 361 00:22:36,396 --> 00:22:38,565 Аз съм майка ти ви разказа истории за. 362 00:22:40,442 --> 00:22:42,861 Да, да, и аз знам всичко за теб. 363 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 [смее се тихо] 364 00:22:44,863 --> 00:22:48,784 И знаеш ли, Клеър, исках да те срещна от деня, в който си роден. 365 00:22:51,495 --> 00:22:54,873 Ъ-ъ, добре, ъ-ъ... тя е тук, с мен сега, 366 00:22:55,665 --> 00:22:58,794 и... тя наистина иска да говори с теб, Клеър. 367 00:22:58,877 --> 00:23:01,755 Но... Но тя не може, защото... ъъъ... 368 00:23:02,672 --> 00:23:05,384 тя има болки в гърлото, но... 369 00:23:08,804 --> 00:23:13,975 Майка ти иска да ти кажа, Клер, ъъ, тя... тя казва, че те обича 370 00:23:15,102 --> 00:23:17,396 повече от всичко в целия свят. 371 00:23:18,605 --> 00:23:19,898 -А тя... -[шепне] Не! 372 00:23:19,981 --> 00:23:22,567 -[Лутър] О, стреляй. -[разбъркване] 373 00:23:22,651 --> 00:23:23,902 [шепне] Хм... Къде... 374 00:23:24,694 --> 00:23:26,446 -[Алисън плаче тихо] -[Лутър] Хм... 375 00:23:29,366 --> 00:23:31,868 Чакай, чакай. хей хей 376 00:23:34,413 --> 00:23:36,039 Майка ти казва... 377 00:23:38,125 --> 00:23:39,167 Тя казва... 378 00:23:42,462 --> 00:23:43,755 „Липсваш ми. 379 00:23:46,675 --> 00:23:48,969 Липсваш ми всеки ден че не съм с теб. 380 00:23:53,265 --> 00:23:54,766 Знам, че те разочаровах, 381 00:23:56,393 --> 00:23:58,019 но бих направил всичко за теб. 382 00:24:02,941 --> 00:24:04,818 Караш ме да искам да се събуждам всеки ден. 383 00:24:07,904 --> 00:24:10,490 -И ти си в сънищата ми всяка нощ. -[хленчи] 384 00:24:14,786 --> 00:24:17,747 Ти си най-важният човек в света за мен." 385 00:24:22,627 --> 00:24:23,795 Това е, ъъ... 386 00:24:25,005 --> 00:24:26,548 Това казва майка ти. 387 00:24:34,222 --> 00:24:36,349 да Да, аз-- обещавам. 388 00:24:37,934 --> 00:24:39,102 Скоро ще се прибере. 389 00:24:45,108 --> 00:24:46,359 [приемник щраква] 390 00:24:48,862 --> 00:24:49,905 [ридания] 391 00:25:11,968 --> 00:25:13,053 -[вратата на автобуса се отваря] -Виж. 392 00:25:17,182 --> 00:25:18,058 Ваня слиза. 393 00:25:18,600 --> 00:25:19,726 Това е мястото, където ти слизаш. 394 00:25:20,519 --> 00:25:21,937 [скърцане на гуми] 395 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 [Ча-Ча крещи] 396 00:25:23,813 --> 00:25:25,607 [свирещи клаксони] 397 00:25:26,483 --> 00:25:28,026 Ти майка-- [крещи] 398 00:25:33,448 --> 00:25:34,824 [празен ход на двигателя] 399 00:25:42,249 --> 00:25:44,751 [моторно разпръскване] 400 00:25:48,588 --> 00:25:49,631 [групово аплодисменти] 401 00:25:49,714 --> 00:25:51,633 -[жена] ♪ ...ден за теб... ♪ -[деца се смеят] 402 00:25:51,716 --> 00:25:53,552 - Добре, къде е Пет? -Той си тръгна. 403 00:25:53,635 --> 00:25:56,513 -О, за любовта на... Къде отиде той? -Не ни каза. 404 00:25:56,596 --> 00:25:59,516 Е, ние не го чакаме наоколо. Концертът започва след 30 минути. 405 00:25:59,849 --> 00:26:03,478 -Добре, какъв е планът? - Ами мисля, че... 406 00:26:05,939 --> 00:26:07,482 Отиваме в театър Икар. 407 00:26:07,566 --> 00:26:09,651 Това е местоположение, а не план. 408 00:26:11,444 --> 00:26:13,655 какво? Това ли е всичко, което имаш? 409 00:26:15,782 --> 00:26:17,951 Виж, ти искаш да си номер едно, добре, 410 00:26:18,034 --> 00:26:19,911 но ще трябва да ни вземеш на същата страница, 411 00:26:19,995 --> 00:26:22,372 защото точно сега, ние сме навсякъде. 412 00:26:23,582 --> 00:26:24,457 прав си 413 00:26:25,458 --> 00:26:26,459 Имаме нужда от план. 414 00:26:38,221 --> 00:26:39,931 -[Лутър] Слез долу! -[крещи] 415 00:26:44,436 --> 00:26:47,981 - Кои, по дяволите, са тези момчета? -Може би са тук за рождения ден на Кени! 416 00:26:50,650 --> 00:26:52,235 Не, почти съм сигурен, че са тук за нас! 417 00:26:58,617 --> 00:26:59,576 [озвучителната система се стартира] 418 00:26:59,659 --> 00:27:02,746 -[свири се "Saturday Night"] -♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, хей ♪ 419 00:27:03,121 --> 00:27:05,749 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y ♪ 420 00:27:05,832 --> 00:27:06,708 ♪ Хей ♪ 421 00:27:06,791 --> 00:27:09,628 ♪ Продължавай да танцуваш на рокендрола ♪ 422 00:27:09,711 --> 00:27:11,546 -[мрънка] -♪ В събота вечер ♪ 423 00:27:11,630 --> 00:27:13,131 ♪ събота вечер ♪ 424 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 -♪ Танцувам в ритъма ♪ -[дрънчета] 425 00:27:15,967 --> 00:27:17,260 -♪ С нашите сърца и душа ♪ -[мрънка] 426 00:27:17,344 --> 00:27:20,555 -♪ В събота вечер, събота вечер ♪ -[крещи] 427 00:27:21,348 --> 00:27:24,017 ♪ Аз, аз, аз, аз, просто нямам търпение ♪ 428 00:27:24,893 --> 00:27:27,896 -Блокират изхода! - И така, какъв е планът сега, Лутър? 429 00:27:29,522 --> 00:27:31,358 ♪ На добрия стар рокендрол ♪ 430 00:27:31,441 --> 00:27:33,443 [Лутър] Пътеките! да тръгваме! 431 00:27:33,526 --> 00:27:38,531 ♪ Събота вечер, събота вечер ♪ 432 00:27:39,491 --> 00:27:42,160 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, хей ♪ 433 00:27:42,243 --> 00:27:45,705 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, хей ♪ 434 00:27:45,789 --> 00:27:49,334 ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, хей ♪ 435 00:27:49,417 --> 00:27:52,337 -♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, хей ♪ -Хайде, да вървим! 436 00:27:52,420 --> 00:27:56,091 ♪ Ще танцувам с бебето си До края на нощта ♪ 437 00:27:56,174 --> 00:27:57,842 ♪ В събота вечер ♪ 438 00:27:57,926 --> 00:28:00,136 [Handler] Пет, чаках те. ♪ Кажете й всички малки неща Ще направя ♪ 439 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 [бълбукаща вода] 440 00:28:06,851 --> 00:28:07,977 [въздишка] 441 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 [Пет] Сигурно много харесваш понички. 442 00:28:11,815 --> 00:28:13,149 [Агнес, приглушено] Помогнете ми! 443 00:28:13,608 --> 00:28:15,235 -[въздиша] -Мина известно време. 444 00:28:16,403 --> 00:28:18,321 - Три дни. -[Handler] Може би за теб. 445 00:28:18,405 --> 00:28:20,281 Но за мен това е много по-дълго 446 00:28:20,365 --> 00:28:22,909 откакто съм виждал тези очарователни малки шорти. 447 00:28:22,992 --> 00:28:24,452 [Пет] Е, имахте време да се излекувате. 448 00:28:24,953 --> 00:28:25,787 [Хандър въздиша] 449 00:28:26,830 --> 00:28:28,998 За щастие и за двама ни времето... 450 00:28:29,874 --> 00:28:33,378 е единственото нещо, което е моята организация има изобилие от. 451 00:28:33,962 --> 00:28:35,422 Между другото получих съобщението ти. 452 00:28:36,214 --> 00:28:39,092 Хубава опаковка, но толкова за протокола на Комисията. 453 00:28:39,634 --> 00:28:41,177 [смее се] Имаше... 454 00:28:42,303 --> 00:28:45,306 много промени откакто напуснахте Комисията. 455 00:28:46,850 --> 00:28:48,393 Наистина си нанесъл някакви щети. 456 00:28:51,271 --> 00:28:53,398 Куфарчетата бяха почти унищожени, 457 00:28:53,481 --> 00:28:54,691 да не говорим за... 458 00:28:55,108 --> 00:28:57,318 висококвалифициран персонал, който сте убили. 459 00:28:58,069 --> 00:28:58,903 в крайна сметка 460 00:29:00,113 --> 00:29:02,824 -какво е една институция, ако не за... -Какво искаш? 461 00:29:04,159 --> 00:29:05,243 Да бъдеш щастлив. 462 00:29:06,035 --> 00:29:08,079 За да имате прост... 463 00:29:09,038 --> 00:29:10,623 неограничен живот, до... 464 00:29:11,249 --> 00:29:13,835 върша работата, която моите началници изискват. 465 00:29:13,918 --> 00:29:16,337 Но... да си тук, 466 00:29:17,213 --> 00:29:18,882 добре, това усложнява всичко това. 467 00:29:19,716 --> 00:29:22,010 Милиарди хора са на път да умрат тази нощ. 468 00:29:22,093 --> 00:29:22,927 [Агнес скимти] 469 00:29:23,511 --> 00:29:25,555 - Можеш да промениш това. - Тази вечер, утре. 470 00:29:25,638 --> 00:29:27,640 Толкова малка разлика в схемата на нещата. 471 00:29:29,392 --> 00:29:32,228 Не помниш ли причината за съществуването на Комисията? 472 00:29:32,937 --> 00:29:37,817 Това, което е писано да бъде, е писано да бъде, или, както обичам да казвам, que será, será. 473 00:29:38,151 --> 00:29:40,069 Това са глупости на всеки език. 474 00:29:41,321 --> 00:29:42,447 Защо ме повика тук? 475 00:29:44,032 --> 00:29:45,533 Искам да ви предложа избор. 476 00:29:46,075 --> 00:29:48,578 Всички ще умрат тази вечер, но... 477 00:29:49,454 --> 00:29:50,955 за разлика от останалия свят, 478 00:29:51,956 --> 00:29:53,124 имаш изход. 479 00:29:53,917 --> 00:29:58,838 Можете да изоставите семейството си и прескочи напред към апокалипсиса, 480 00:29:58,922 --> 00:30:01,007 направете разходка за няколко десетилетия, 481 00:30:01,090 --> 00:30:02,634 чудя се дали ще се върна 482 00:30:02,717 --> 00:30:04,344 и ти предлагам работа отново, 483 00:30:04,427 --> 00:30:06,429 или можеш да останеш тук, 484 00:30:07,430 --> 00:30:09,641 със семейството си и... 485 00:30:10,391 --> 00:30:12,227 умрете от ужасна смърт. [смее се] 486 00:30:12,310 --> 00:30:14,145 [Агнес скимти] 487 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 -[корк пука силно] - Докато претегляте възможностите си, 488 00:30:17,440 --> 00:30:21,152 просто познавайте братята и сестрите си се борят за живота си без теб. 489 00:30:21,236 --> 00:30:23,238 [пет] Ти ме доведе тук, за да ме дръпнеш. 490 00:30:23,530 --> 00:30:25,615 [Handler] Беше ми приятно да те познавам, Пет. 491 00:30:27,075 --> 00:30:28,076 наздраве! 492 00:30:28,159 --> 00:30:29,577 [публиката аплодира] 493 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 [наздраве] 494 00:30:41,381 --> 00:30:43,383 [свири мрачна мелодия] [оркестърът продължава да свири] 495 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 [Лутър] Какво... 496 00:31:32,974 --> 00:31:34,767 Алисън, не мога да ти позволя да направиш това, наред ли 497 00:31:34,851 --> 00:31:36,978 - Тя е извън разума. - Чуваш ли музиката? 498 00:31:37,061 --> 00:31:38,062 Започна се. 499 00:31:38,146 --> 00:31:39,772 Наистина ли мислиш, че тя ще те послуша? 500 00:31:40,064 --> 00:31:41,608 След всичко, което се случи? 501 00:31:42,567 --> 00:31:44,235 [Клаус] Нямаме време за това. 502 00:31:45,194 --> 00:31:46,446 окей 503 00:31:54,954 --> 00:31:56,706 Използваш я за разсейване, ти не си ли 504 00:31:56,789 --> 00:31:58,958 - Най-добрият ни шанс да обезвредим Ваня. -О 505 00:32:00,418 --> 00:32:01,878 Тя ще ни благодари по-късно. 506 00:32:01,961 --> 00:32:05,173 -[Клаус] И така, какъв е планът? -[Лутър] Изчакай отпред. 507 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 -Какво? -Да, ти си наблюдателят. 508 00:32:08,301 --> 00:32:09,719 Наблюдението? 509 00:32:14,432 --> 00:32:16,059 [тече душ] 510 00:32:21,356 --> 00:32:22,231 [вратата се отваря] 511 00:32:22,982 --> 00:32:24,359 [Директор подсвирква] 512 00:32:24,442 --> 00:32:26,402 -[вода спира] -[шумоляща завеса за душ] 513 00:32:31,240 --> 00:32:33,534 -[Агнес скимти] -[свистенето продължава] 514 00:32:39,707 --> 00:32:40,833 Връщам се толкова скоро? 515 00:32:45,088 --> 00:32:47,590 И тук реших, че ти си умният. 516 00:32:48,758 --> 00:32:50,134 Колко разочароващо. 517 00:32:50,510 --> 00:32:51,552 [викове] 518 00:33:05,358 --> 00:33:06,526 [тракане на пистолет] 519 00:33:14,283 --> 00:33:15,868 Съжалявам, че трябваше да видиш това. 520 00:33:17,537 --> 00:33:20,123 Ако искате да промените решението си за това да си с мен, 521 00:33:21,541 --> 00:33:22,542 разбирам 522 00:33:27,755 --> 00:33:29,382 Всеки има минало. 523 00:33:32,176 --> 00:33:33,219 [смее се тихо] 524 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 [оркестър свири] [Ваня свири соло] 525 00:34:46,876 --> 00:34:48,711 [взривове] 526 00:34:49,629 --> 00:34:51,672 -[публиката крещи и задъхва] -[Диего изсумтя] 527 00:34:59,388 --> 00:35:00,807 [уф] 528 00:35:02,141 --> 00:35:03,893 [оркестърът продължава да свири] 529 00:35:08,815 --> 00:35:11,400 [Диего] Движи се! Давай, давай, давай, давай, давай, давай! 530 00:35:12,693 --> 00:35:14,612 -[взривове] -О! 531 00:35:14,695 --> 00:35:16,739 [крещи] 532 00:35:26,916 --> 00:35:28,626 -Тя е по-силна от очакваното. - да 533 00:35:31,420 --> 00:35:32,630 да Добре сме, благодаря, че попита. 534 00:35:33,047 --> 00:35:36,008 Виж, веднъж почти те загубих, става ли? Нямах намерение да те загубя отново. 535 00:35:36,092 --> 00:35:38,511 Е, толкова за елемента на изненада. Какво друго имаш? 536 00:35:41,556 --> 00:35:43,850 Без глупости, Алисън. Кажете ни нещо вече не знаем. 537 00:35:43,933 --> 00:35:45,434 Тя говори за цигулката. 538 00:35:46,435 --> 00:35:47,562 Това е нейният гръмоотвод. 539 00:35:48,271 --> 00:35:49,522 Ако можем да й го вземем 540 00:35:49,605 --> 00:35:51,149 и да я спреш да играе, може да имаме шанс. 541 00:35:57,947 --> 00:35:59,240 [оркестър крещи] 542 00:36:02,869 --> 00:36:05,329 Какво, по дяволите, стана с Клаус? Той трябва да е нащрек. 543 00:36:05,413 --> 00:36:08,457 - Да, изненадан ли си? -Какво е с всичките тези лудории? 544 00:36:08,541 --> 00:36:10,001 [Лутър] Пет, слез долу! 545 00:36:10,084 --> 00:36:11,252 [ахва] 546 00:36:13,504 --> 00:36:16,215 -[Клаус] Не съм искал кориандър. - Чувате ли стрелба? 547 00:36:16,507 --> 00:36:18,301 -Какво? -[стрелбата продължава] 548 00:36:18,384 --> 00:36:20,386 [Ваня продължава да играе] 549 00:36:24,557 --> 00:36:25,641 мамка му! [стрелбата продължава] 550 00:36:29,770 --> 00:36:33,232 - Това е, мофо. Върви време! Върви време! -[Бен] Ами стрелбата? 551 00:36:33,316 --> 00:36:35,318 [Клаус] Хайде, човече, ние сме проклетите наблюдатели! 552 00:36:37,028 --> 00:36:39,071 Пет, какво по... Мислех, че си ни спасил! 553 00:36:39,155 --> 00:36:40,573 Трябваше да изпълня една задача. 554 00:36:41,657 --> 00:36:42,783 Това не е добре. 555 00:36:42,867 --> 00:36:44,952 - Познавате ли тези момчета? - Да, разбирам. 556 00:36:45,912 --> 00:36:46,746 и? 557 00:36:47,955 --> 00:36:50,208 Е... прецакани сме. 558 00:36:52,710 --> 00:36:54,670 -[крещи] -Момчета, това е Ча-Ча! 559 00:36:55,922 --> 00:36:58,257 -Това е Ча-Ча, тя... -[Лутер] Клаус! Слез долу! 560 00:36:59,383 --> 00:37:01,385 [мърморене, хриптене] 561 00:37:05,473 --> 00:37:06,557 [Лутър] Слез долу! 562 00:37:07,642 --> 00:37:10,228 [звън] 563 00:37:10,895 --> 00:37:12,021 [мрънка] 564 00:37:14,732 --> 00:37:16,859 [крещи] 565 00:37:21,364 --> 00:37:22,865 [подтискане] 566 00:37:28,371 --> 00:37:31,082 -[чудовищно писък] -[крещи] 567 00:37:32,875 --> 00:37:34,877 [и двамата мрънкат] 568 00:37:38,047 --> 00:37:39,966 [чудовищно писък] 569 00:37:40,883 --> 00:37:42,885 [Бен крещи] 570 00:37:43,719 --> 00:37:45,054 [заглушава] 571 00:37:51,978 --> 00:37:53,187 Боже мой 572 00:37:53,271 --> 00:37:54,814 той е Бен. 573 00:37:55,481 --> 00:37:56,399 [говорене] 574 00:37:56,774 --> 00:37:57,858 [и двамата мрънкат] 575 00:38:06,867 --> 00:38:08,202 [Клаус стене] 576 00:38:08,286 --> 00:38:09,912 [задъхване] 577 00:38:10,454 --> 00:38:11,580 Сега кой е наблюдателят? 578 00:38:12,790 --> 00:38:14,500 [смее се] 579 00:38:16,836 --> 00:38:18,296 [въздишка] 580 00:38:18,838 --> 00:38:20,548 [свистене] 581 00:38:26,721 --> 00:38:28,723 [ръмжене] 582 00:38:32,435 --> 00:38:33,769 [задушаване] 583 00:38:33,853 --> 00:38:35,771 [Пет] Приятелката ти, Пач... 584 00:38:35,855 --> 00:38:37,440 Какво ти хареса в нея? 585 00:38:37,523 --> 00:38:38,899 [Диего] Тя вярваше в хората. 586 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Тя винаги виждаше доброто вътре. 587 00:38:40,568 --> 00:38:43,279 Сигурен съм, че ще се гордее да знае че убиваш Хейзъл и Ча-Ча 588 00:38:43,362 --> 00:38:44,864 като начин да почетем нейната памет. 589 00:38:45,990 --> 00:38:47,325 [плаче] [музика на цигулка реве] 590 00:38:57,209 --> 00:38:59,211 [ръмжене] 591 00:39:00,629 --> 00:39:02,173 О, добре дошла отново. къде бяхте 592 00:39:02,256 --> 00:39:03,507 Почитане на паметта. 593 00:39:04,300 --> 00:39:05,968 Е, как искаш да свърши това нещо? 594 00:39:06,052 --> 00:39:07,470 [Лутър] Ние я заобикаляме. 595 00:39:07,553 --> 00:39:10,139 добре ли Приближаваме се към нея от всички ъгли. 596 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Значи това е самоубийствена мисия. 597 00:39:11,474 --> 00:39:14,143 Да, но един от нас може да мине. Това е единственият шанс, който имаме. 598 00:39:14,226 --> 00:39:15,603 - Всички ли сме? - да 599 00:39:16,687 --> 00:39:17,563 [Лутър] Добре. 600 00:39:18,939 --> 00:39:19,982 Алисън? 601 00:39:21,025 --> 00:39:22,943 Етап вляво. Сцена вдясно. 602 00:39:23,027 --> 00:39:24,445 Вие, момчета, застанете отпред. 603 00:39:24,528 --> 00:39:25,988 [пукане и стенене на зидария] 604 00:39:27,823 --> 00:39:28,991 [чупене на стъкло] 605 00:39:32,995 --> 00:39:35,247 съжалявам Няма време, Алисън. 606 00:39:35,331 --> 00:39:38,209 Ако тя завърши този концерт, светът отива в пламъци. 607 00:39:40,461 --> 00:39:42,922 [музиката набъбва] 608 00:40:14,912 --> 00:40:17,456 Сега! 609 00:40:24,588 --> 00:40:26,257 [взривове] 610 00:40:34,223 --> 00:40:35,975 [акорди на цигулка резонират] 611 00:41:18,184 --> 00:41:21,270 [свистене, взривове] 612 00:41:25,483 --> 00:41:27,234 [кракване] 613 00:41:41,832 --> 00:41:43,000 [Лутер] Тя жива ли е? 614 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 -[шепне] Да. -Тя е? да 615 00:41:45,461 --> 00:41:47,963 -О, слава богу. -[Лутър] Направихме го. Ние спасихме света. 616 00:41:49,340 --> 00:41:50,549 [смее се] 617 00:41:51,800 --> 00:41:53,761 [плаче] 618 00:41:54,178 --> 00:41:56,180 [отекват експлозии] [взривове] 619 00:42:06,315 --> 00:42:07,900 [въздиша] О, човече. 620 00:42:15,282 --> 00:42:16,367 ъъ... 621 00:42:17,576 --> 00:42:18,577 Момчета? 622 00:42:23,165 --> 00:42:25,751 Виждате онзи голям лунен камък идва към нас? 623 00:42:25,834 --> 00:42:26,877 [Лутър] Това не е добре. 624 00:42:26,961 --> 00:42:28,712 Значи това е, а? Толкова за... 625 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 спасяване на света. 626 00:42:33,717 --> 00:42:36,136 Ако само сър Реджиналд можеше да ни види точно сега, а? 627 00:42:37,263 --> 00:42:38,889 Академията Umbrella. 628 00:42:40,015 --> 00:42:41,350 Тотален провал. 629 00:42:47,022 --> 00:42:49,984 Поне сме заедно накрая. Като семейство. 630 00:42:50,067 --> 00:42:51,527 Това не трябва да е краят. 631 00:42:52,987 --> 00:42:54,613 какво? Какво казваш, Пет? 632 00:42:54,697 --> 00:42:57,366 Мисля, че имам изход от тук. Но трябва да ми вярваш за това. 633 00:42:57,825 --> 00:42:59,743 -Да, не мисля така. -не 634 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 Е, тогава може и да приемем съдбата си, 635 00:43:01,662 --> 00:43:03,789 защото за по-малко от минута, ще се изпарим. 636 00:43:03,872 --> 00:43:04,999 Каква е твоята идея тогава? 637 00:43:05,291 --> 00:43:07,293 Използваме способността ми да пътувам във времето. 638 00:43:07,376 --> 00:43:09,503 Но този път ще те взема с мен. 639 00:43:09,587 --> 00:43:12,590 -Можеш ли да направиш това? - Не знам. Никога не съм го опитвал преди. 640 00:43:13,215 --> 00:43:14,675 Какво е най-лошото, което може да се случи? 641 00:43:14,758 --> 00:43:17,761 Гледаш го. 58-годишен мъж в тяло на дете, 642 00:43:17,845 --> 00:43:19,638 така че има това. [присмива се] 643 00:43:19,722 --> 00:43:21,932 -О, какво по дяволите? вътре съм -Да, каквото и да е. вътре съм 644 00:43:22,016 --> 00:43:24,351 Аз също. [въздиша] Алисън? 645 00:43:27,146 --> 00:43:29,064 -Ами Бен? - Страхотно, да, той е вътре. 646 00:43:29,148 --> 00:43:31,150 Добре, чудесно. Лутър, грабни Ваня. 647 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 [Лутър] Чакай, трябва ли да я вземем? 648 00:43:35,487 --> 00:43:37,364 имам предвид, ако тя е причината за апокалипсиса. 649 00:43:37,448 --> 00:43:40,159 - Това не е ли като да вземем бомбата с нас? - Апокалипсисът винаги ще се случи 650 00:43:40,242 --> 00:43:44,496 И Ваня винаги ще бъде причината, освен ако не я вземем с нас и я оправим. 651 00:43:45,080 --> 00:43:47,541 [музика от драматичен оркестър] 652 00:43:49,960 --> 00:43:51,962 [отекват експлозии] 653 00:44:03,724 --> 00:44:05,684 [пукане на електричество] 654 00:44:17,237 --> 00:44:19,740 -[ревят пламъци] -[разбиващи се вълни] 655 00:44:19,823 --> 00:44:21,825 [вятърът бие] 656 00:44:22,618 --> 00:44:24,036 [куфарче свистене, звуци] 657 00:44:26,288 --> 00:44:28,457 -[вятърът вие] -[стъкло се разбива] 658 00:44:29,291 --> 00:44:30,793 [ревят пламъци] 659 00:44:30,876 --> 00:44:32,878 -[свистене] -Ах! [електричество пука по-силно] 660 00:44:38,967 --> 00:44:40,219 Работи! 661 00:44:49,186 --> 00:44:51,480 Дръж се! Ще стане разхвърляно! 662 00:44:51,605 --> 00:44:53,607 [музиката на оркестъра набъбва] [далечно тътен] 663 00:45:11,458 --> 00:45:12,626 [стъкло се разбива] 664 00:45:23,971 --> 00:45:26,390 -[свистене, запс] -[ревят пламъци] 665 00:45:26,473 --> 00:45:28,475 [разбиване на стъкло] 666 00:45:28,934 --> 00:45:31,228 [на Джерард Уей и Рей Торо Възпроизвежда се „Hazy Shade of Winter“] 667 00:45:35,274 --> 00:45:37,067 ♪ Време, време, време ♪ 668 00:45:37,151 --> 00:45:39,695 ♪ Вижте какво стана с мен ♪ 669 00:45:41,196 --> 00:45:43,240 ♪ Докато се оглеждах ♪ 670 00:45:43,449 --> 00:45:46,076 ♪ За моите възможности ♪ 671 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 ♪ Беше ми толкова трудно да се хареса ♪ 672 00:45:50,622 --> 00:45:51,749 ♪ Огледайте се ♪ 673 00:45:51,832 --> 00:45:53,667 ♪ Листата са кафяви ♪ 674 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 ♪ И небето ♪ 675 00:45:55,043 --> 00:45:58,464 ♪ е мъглив нюанс на зимата ♪ 676 00:45:58,547 --> 00:45:59,548 ♪ Огледайте се ♪ 677 00:46:00,174 --> 00:46:01,467 ♪ Листата са кафяви ♪ 678 00:46:01,550 --> 00:46:04,553 ♪ На земята има парче сняг ♪ 679 00:46:04,636 --> 00:46:07,556 ♪ Огледайте се Листата са кафяви ♪ 680 00:46:08,098 --> 00:46:10,809 ♪ На земята има парче сняг ♪ 681 00:46:11,310 --> 00:46:12,478 ♪ Огледайте се ♪ 682 00:46:12,561 --> 00:46:14,146 ♪ Листата са кафяви ♪