1
00:00:25,200 --> 00:00:29,603
Her şey mümkün
April in Paris parfümünü kullandığınızda.

2
00:00:41,383 --> 00:00:44,409
Kesmek! Burası iyi.
İkinci kamera nasıldı?

3
00:00:44,486 --> 00:00:45,646
Tam burada.

4
00:00:45,721 --> 00:00:47,951
Yazdırın ve hemen getirin.

5
00:00:48,056 --> 00:00:50,024
Sadece bir kişi suyun üzerinde iyi yürüyebilir.

6
00:01:04,406 --> 00:01:07,671
11:00'de randevun vardı
bugün avukatta.

7
00:01:08,143 --> 00:01:09,405
Unuttum.

8
00:01:11,446 --> 00:01:14,244
Harika. Unuttun.
Ve iki saat bekledim.

9
00:01:15,717 --> 00:01:17,207
Peki, Sally...

10
00:01:17,486 --> 00:01:19,113
Çok çalışıyorum.

11
00:01:19,354 --> 00:01:22,187
öylece ayrılamam
ve şehre gel...

12
00:01:22,257 --> 00:01:23,986
boşanma evraklarını imzalamak için.

13
00:01:27,629 --> 00:01:31,690
gelmemene aldırış etmedim
keşke arasaydınız.

14
00:01:32,968 --> 00:01:35,300
Üzgünüm. Aramalıydım.

15
00:01:35,537 --> 00:01:37,971
Paul! 10 dakika içinde hazır olacağım.

16
00:01:40,075 --> 00:01:42,566
Üzgünüm ama Ferguson'u görmelisin.

17
00:01:42,911 --> 00:01:45,937
Tamam, onu arayacağım.
Haftanın ilk işi.

18
00:01:46,014 --> 00:01:47,982
O zaman biraz boş zamanım var.

19
00:01:51,954 --> 00:01:53,819
Neler oluyor?

20
00:01:55,257 --> 00:01:56,246
Sadece...

21
00:02:05,801 --> 00:02:07,029
Seni göreceğim.

22
00:02:09,805 --> 00:02:11,295
Seni arayacağım.

23
00:02:11,540 --> 00:02:12,632
Evet.

24
00:02:16,745 --> 00:02:18,474
YOLCULUK

25
00:02:25,754 --> 00:02:27,085
-Merhaba Paul.
-Merhaba John.

26
00:02:27,155 --> 00:02:28,918
Bu Cash. Cash, bu Paul.

27
00:02:28,991 --> 00:02:30,458
-Merhaba.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

28
00:02:30,525 --> 00:02:32,015
Jingles seni arıyordu.

29
00:02:32,094 --> 00:02:33,584
-Neden?
-Bilmiyorum.

30
00:02:33,662 --> 00:02:35,095
Aklını kaçırmıştı.

31
00:02:35,163 --> 00:02:38,758
Max bazı insanlarla birlikte evine ayrıldı.
bu yüzden oraya gitmeliyiz.

32
00:02:38,834 --> 00:02:40,825
- Sorun değil mi?
-Elbette.

33
00:02:41,370 --> 00:02:43,099
Hemen döneceğim.

34
00:02:56,952 --> 00:02:58,579
Biraz kahve ister misin?

35
00:03:00,155 --> 00:03:02,953
Jingles geldiğinde bunu ona ver.

36
00:03:03,025 --> 00:03:04,686
Şimdi unutma.

37
00:03:14,169 --> 00:03:15,397
Hazır mısın?

38
00:03:16,071 --> 00:03:17,163
Evet.

39
00:03:18,073 --> 00:03:19,335
Hadi gidelim.

40
00:03:39,294 --> 00:03:42,627
AŞK - SEKS

41
00:03:58,513 --> 00:03:59,537
Merhaba.

42
00:04:00,315 --> 00:04:01,646
Güzel.

43
00:04:04,019 --> 00:04:06,385
-Nasılsın?
-Güzel.

44
00:04:08,657 --> 00:04:10,318
Çok şık çizmeler.

45
00:04:11,126 --> 00:04:12,718
Geliyor musun dostum?

46
00:04:13,762 --> 00:04:16,560
-Belki sonra görüşürüz.
-Harika. Evet.

47
00:04:21,403 --> 00:04:24,304
GİRİŞ

48
00:04:30,645 --> 00:04:31,703
-Paul.
-Merhaba Max.

49
00:04:31,780 --> 00:04:32,872
-Hayat nasıl?
-İyi.

50
00:04:32,948 --> 00:04:36,145
Groovy, içeri gel.
Buradaki herkesi tanıyorsun, değil mi?

51
00:04:36,218 --> 00:04:38,083
-Ben Felix, dostum.
-Paul.

52
00:04:41,289 --> 00:04:44,315
Neredeydim? Sağ.
Seçtiğin yerin dışındaydım dostum.

53
00:04:44,393 --> 00:04:46,759
Paul, Victor'u tanıyor musun?

54
00:04:46,928 --> 00:04:50,921
Ve bu Roybal'a göz atıyorum,
herhangi bir eczaneden satın alabilirsiniz.

55
00:04:53,668 --> 00:04:56,102
Neyse, yanıp sönüyorum.

56
00:04:56,171 --> 00:05:00,267
Ve ben bu ağaca asıldım,
ve tüyler geçip gidiyor.

57
00:05:00,609 --> 00:05:05,569
Ben de "Bebeğim, kendine gel," diyorum.
ve kendini içeri çek dostum, çünkü işte bu."

58
00:05:05,881 --> 00:05:08,441
Tekrar içeri girdim dostum.

59
00:05:08,784 --> 00:05:11,446
Victor orada bir hatunla birlikte
O'Brien'ın adıyla.

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,920
Ve bu piliç başka bir yerde.

61
00:05:14,022 --> 00:05:15,819
Ben de "Bu şey nedir?" dedim.

62
00:05:15,891 --> 00:05:18,883
Ve şöyle diyor: "Sakin ol.
Rahatlayın ve onunla birlikte gidin.

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
"Bunu her zaman yapıyorum." Doğru!

64
00:05:21,630 --> 00:05:23,188
Ve beni içeri alıyorlar.

65
00:05:23,265 --> 00:05:24,698
Seni nasıl yapıyorlar?

66
00:05:24,766 --> 00:05:26,165
Ağır bir yolculuk.

67
00:05:26,234 --> 00:05:27,667
Mesela bir kuyunun içindeyim.

68
00:05:27,736 --> 00:05:30,603
Kör oldum ve çığlık atıyorum
"Biri bana yardım edecek mi?"

69
00:05:30,672 --> 00:05:32,799
Ve orada olduklarını biliyorum.

70
00:05:35,177 --> 00:05:39,170
Ağır bir yolculuk. 36 saat uyudum dostum.

71
00:05:41,183 --> 00:05:42,343
Kör.

72
00:05:43,919 --> 00:05:46,752
Bu Roybal'a son yolculuğumdu.
Sana bunu söyleyeceğim.

73
00:05:46,822 --> 00:05:48,915
Bu hatun her zaman bunu alıyor dostum.

74
00:05:48,990 --> 00:05:51,823
Bu pilicin kafasının nerede olduğunu hayal edebiliyor musun?

75
00:05:52,427 --> 00:05:54,657
Hadi yukarıya çıkalım dostum.

76
00:06:03,905 --> 00:06:05,566
-Vuruş ister misin?
-HAYIR.

77
00:06:23,024 --> 00:06:25,049
- Her şey nasıl?
-Harika.

78
00:06:25,393 --> 00:06:26,724
Hayır, teşekkürler.

79
00:06:27,229 --> 00:06:29,322
Biraz asit için mi buradasın?

80
00:06:29,431 --> 00:06:31,058
Evet, sanırım öyle.

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,662
-Neden?
-Ne?

82
00:06:33,869 --> 00:06:35,837
Neden asit alıyorsun?

83
00:06:36,705 --> 00:06:38,832
Ne yapıyorsun, gazete mi?

84
00:06:38,940 --> 00:06:40,271
Merak.

85
00:06:40,876 --> 00:06:42,104
Ben de.

86
00:06:43,178 --> 00:06:44,577
Hayır, içgörü.

87
00:06:45,147 --> 00:06:48,708
Gerçekten öğreneceğimi düşünüyorum
kendimle ilgili bir şey.

88
00:06:49,317 --> 00:06:50,682
Gelebilir miyim?

89
00:06:53,088 --> 00:06:54,487
Bilmiyorum.

90
00:06:54,556 --> 00:06:57,753
Bütün bunları hallettim
asit kullanan insanlarla.

91
00:06:57,826 --> 00:06:59,418
Olanlar hoşuma gidiyor.

92
00:06:59,528 --> 00:07:01,723
-Evet?
-Harika insanlardır.

93
00:07:03,765 --> 00:07:05,494
Bu hoş, ama...

94
00:07:08,270 --> 00:07:10,534
- Gitmeye hazır mısın dostum?
-Hemen orada olacağım.

95
00:07:10,605 --> 00:07:12,505
-Hadi.
-Görüşürüz.

96
00:07:15,343 --> 00:07:17,334
Belki sonra görüşürüz.

97
00:07:17,646 --> 00:07:19,273
İyi yolculuklar.

98
00:07:26,521 --> 00:07:27,613
Tamam aşkım.

99
00:07:32,127 --> 00:07:34,891
Tanesi 250 mikrogram.

100
00:07:35,363 --> 00:07:37,558
Alacağım tek şey bu mu?

101
00:07:39,000 --> 00:07:41,059
O çimlerden hâlâ biraz yüksekteyim.

102
00:07:41,136 --> 00:07:42,933
Sorun değil.

103
00:07:43,338 --> 00:07:45,135
Her şey yoluna girecek.

104
00:07:45,640 --> 00:07:47,164
Televizyonu kullanabilir miyim?

105
00:07:47,242 --> 00:07:49,369
Öğleden sonra filminde bir yerim var.

106
00:07:49,444 --> 00:07:52,106
Sol alttaki düğmeyi dışarı çekmeniz yeterli.

107
00:07:52,180 --> 00:07:53,909
Hemen döneceğim.

108
00:07:55,650 --> 00:07:58,642
Psyche sabunu tek sabundur...

109
00:07:59,087 --> 00:08:01,954
bu senin içini temizlemeni sağlar.

110
00:08:04,326 --> 00:08:05,554
Şimdi...

111
00:08:06,361 --> 00:08:08,693
Buradaki de Thorazine.

112
00:08:09,898 --> 00:08:13,732
Endişelenmeyin, her ihtimale karşı
kötü bir yolculuğa çıkacaksın.

113
00:08:14,035 --> 00:08:17,334
Bu sizi hemen geri getirir.
Hemen. Tamam aşkım?

114
00:08:17,405 --> 00:08:18,497
Tamam aşkım.

115
00:08:19,641 --> 00:08:20,869
Bea nerede?

116
00:08:20,942 --> 00:08:23,069
Hafta sonu için uzakta, dostum.

117
00:08:23,144 --> 00:08:25,112
Wahouski ve çocuklarıyla birlikte gidiyor.

118
00:08:25,180 --> 00:08:27,910
Bir çeşit çılgın şeye gitti.

119
00:08:31,486 --> 00:08:33,454
Burası gerçekten bir araya getirilmiş.

120
00:08:33,521 --> 00:08:37,958
Seni bırakmamı bekleyemezsin
berbat bir yerde takılıyorsun, değil mi?

121
00:08:38,159 --> 00:08:40,889
-Bir şey yapabilir miyim?
-Hayır, sen rahatla.

122
00:08:41,296 --> 00:08:43,127
En önemli şey bu.

123
00:08:43,198 --> 00:08:44,961
Ve bir şey daha.

124
00:08:45,033 --> 00:08:48,730
Sahip olmalısın
bana olan güvenin ve inancın sonsuz.

125
00:08:48,837 --> 00:08:51,772
Buna güvenmelisin
Hiçbir yere gitmeyeceğim.

126
00:08:51,840 --> 00:08:54,638
senin yanında olacağım
bana ihtiyacın olduğu sürece.

127
00:08:54,709 --> 00:08:57,007
Buna güvenmelisin. Tamam aşkım?

128
00:08:58,413 --> 00:09:01,382
Şimdi, elma suyunu buraya istiyorsun,
Yoksa suyu mu istiyorsun?

129
00:09:01,516 --> 00:09:03,074
Elma suyu, açlıktan ölüyorum.

130
00:09:03,151 --> 00:09:05,551
Açlık hissi ortadan kalkacaktır.

131
00:09:10,992 --> 00:09:13,893
Aynen onların söylediği gibi yapmalısın.

132
00:09:15,096 --> 00:09:17,997
Zihnini kapatıp rahatlamalısın.

133
00:09:19,067 --> 00:09:21,831
Daha sonra aşağı doğru süzülün. Tamam aşkım?

134
00:09:44,659 --> 00:09:46,092
Çok güzelsin dostum.

135
00:09:59,774 --> 00:10:01,366
Ne kadar sürer?

136
00:10:01,443 --> 00:10:04,810
Şu andan itibaren her yere götürür
yaklaşık 20 dakikaya kadar.

137
00:10:07,282 --> 00:10:09,750
O piliçleri yakaladılar
Wendy'nin dairesi dün gece.

138
00:10:09,818 --> 00:10:11,581
Yanında oturan Wendy mi?

139
00:10:11,653 --> 00:10:13,177
Nadine bana söyledi.

140
00:10:13,621 --> 00:10:15,111
Oraya gitmem gerekiyordu.

141
00:10:15,190 --> 00:10:18,216
Polis birkaç bombacıyı yakaladı
dışarıda oturuyorum.

142
00:10:18,293 --> 00:10:20,352
Sanırım Wendy'nin zulasını bulmuş olmalılar.

143
00:10:20,428 --> 00:10:21,520
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

144
00:10:21,596 --> 00:10:24,190
Şimdi alacağız
tüm polis hikayeleri, değil mi?

145
00:10:24,265 --> 00:10:28,395
Herkes bir Jesse James.
Herkes polis tarafından dövülüyor.

146
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Burada.

147
00:10:33,241 --> 00:10:34,572
Giymek mi?

148
00:10:35,410 --> 00:10:38,038
İsterseniz. Ne zaman istersen.

149
00:10:39,247 --> 00:10:41,579
Peki ya buradaki tüm bu şeyler?

150
00:10:43,051 --> 00:10:45,246
Bu kaydettiğim bazı müzikler.

151
00:10:45,320 --> 00:10:47,914
Bunlar bazı şiirler. Düşündüm ki...

152
00:10:47,989 --> 00:10:50,981
Hayır, çok iyiler.
Burada sadece o fotoğraflar var...

153
00:10:51,059 --> 00:10:54,153
Bunun gerçekten olduğundan emin değilim
neye bulaşacaksın.

154
00:10:55,296 --> 00:10:58,026
-Bunu sana doğrultmamı ister misin?
-Doğru, evet.

155
00:10:58,099 --> 00:10:59,566
Ama sana şunu söyleyeyim.

156
00:10:59,667 --> 00:11:02,761
Bunu burada tut ve dışarıda tut.
eğer içine girmek istersen...

157
00:11:02,837 --> 00:11:06,000
ya da herhangi bir şey almamı istersen,
bana haber ver, o tarafa gideceğiz.

158
00:11:06,074 --> 00:11:10,704
Ama bence başlayabilirsek
çok sakin ve çok sessiz ve...

159
00:11:12,814 --> 00:11:15,009
Az önce o hatunu gösterdim, Glenn.

160
00:11:15,083 --> 00:11:18,348
Sanırım bunun için biraz erken.
ama bu mümkün.

161
00:11:18,420 --> 00:11:20,445
Buraya ve uzan.

162
00:11:24,058 --> 00:11:26,390
Şimdi devam edin, ayaklarınızı yukarı kaldırın.

163
00:11:28,930 --> 00:11:31,330
Rahatlayın, her şeyin elinizden akıp gitmesine izin verin.

164
00:11:31,399 --> 00:11:33,492
Gölgeyi koyabilirsin.

165
00:11:35,804 --> 00:11:38,432
Sanırım düşündüğümden daha gerginim.

166
00:11:40,341 --> 00:11:42,309
Tamam, rahatla.

167
00:11:42,811 --> 00:11:45,245
Denenecek ve havalı olacak hiçbir şey yok.

168
00:11:45,747 --> 00:11:48,648
İlk seferinizde gergin olmanız kaçınılmazdır.

169
00:11:49,551 --> 00:11:52,042
İşte bu, sadece maskeni tak.

170
00:14:27,642 --> 00:14:30,440
Her şeyin canlı olduğunu hissediyorum!

171
00:14:33,815 --> 00:14:36,841
Tüm enerji seviyeleri ve alanlar akıyor.

172
00:14:38,019 --> 00:14:41,546
Çok güzel şeyler yapıyorsun dostum.
Bırakın devam etsin.

173
00:14:41,623 --> 00:14:43,090
Şuna bak.

174
00:14:57,472 --> 00:14:59,440
-Bunu hissediyor musun?
-Ağırlık mı?

175
00:14:59,507 --> 00:15:01,134
Hayır, hayat.

176
00:15:03,544 --> 00:15:05,910
Enerji gibi akıp gidiyor.

177
00:15:06,481 --> 00:15:09,917
Nedense her şey benim elimde.

178
00:15:12,320 --> 00:15:14,220
Sadece kolumdan aşağı iniyor.

179
00:15:16,624 --> 00:15:18,592
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

180
00:15:20,528 --> 00:15:22,621
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

181
00:15:28,569 --> 00:15:30,799
Bir bakıma hâlâ Sally'yle birlikteyim.

182
00:15:34,976 --> 00:15:36,841
Bunu daha önce hiç görmemiştim!

183
00:15:44,352 --> 00:15:46,684
Elimdeki güneş bu, dostum.

184
00:15:48,289 --> 00:15:50,849
Turuncu bir ışık bulutu yayıyor...

185
00:15:50,925 --> 00:15:53,450
bu sadece dikişlerinden dışarı akıyor.

186
00:15:55,063 --> 00:15:58,157
Belki geri dönmek istersin
ve biraz müzik dinlemek ister misin?

187
00:15:58,232 --> 00:15:59,324
Geri?

188
00:15:59,500 --> 00:16:01,934
İçeri gir. İçeride müzik var.

189
00:16:02,003 --> 00:16:03,265
Müzik?

190
00:16:03,337 --> 00:16:05,100
Vay, hiç müzik duymuyorum.

191
00:16:05,173 --> 00:16:07,664
İstersen biraz takabiliriz.

192
00:16:19,454 --> 00:16:20,614
Merhaba.

193
00:16:21,022 --> 00:16:22,421
Merhaba Paul.

194
00:19:39,787 --> 00:19:41,345
Onu sevdiğim doğrudur...

195
00:19:41,422 --> 00:19:45,415
ama bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum
bunun için acı çekeceğimden eminim.

196
00:19:51,666 --> 00:19:53,634
Acı çekmek istemiyorum dostum.

197
00:19:53,701 --> 00:19:55,328
Neler oluyor?

198
00:20:03,811 --> 00:20:05,301
Sally orada.

199
00:20:09,383 --> 00:20:11,613
Ve eğer bunun olmasına izin verirsen...

200
00:20:12,019 --> 00:20:14,715
ya da Sally değilse de konsept bu.

201
00:20:16,824 --> 00:20:18,917
Eğer ona açık olabilirsen...

202
00:20:20,027 --> 00:20:21,824
Bütün bu seks olayı.

203
00:20:22,330 --> 00:20:23,456
Aşk.

204
00:20:24,565 --> 00:20:26,089
Çok kolay.

205
00:20:29,203 --> 00:20:30,932
Bu gerçekten utanç verici, dostum.

206
00:20:31,005 --> 00:20:32,029
Ne?

207
00:20:32,106 --> 00:20:35,098
Kendimi çok iyi hissettiğimde sana bakmak çok zor.

208
00:20:39,013 --> 00:20:42,073
Hayır, buna inanmıyorum.

209
00:20:49,824 --> 00:20:52,019
Gerçekten bu mu?

210
00:20:52,126 --> 00:20:54,321
Gerçekten orada mı oluyor?

211
00:20:54,762 --> 00:20:57,162
Dağdaki şu haçlara bak.

212
00:20:57,231 --> 00:20:59,096
Gerçek uzun olanı görüyor musun?

213
00:20:59,300 --> 00:21:00,961
Burası Kanal 13.

214
00:21:01,335 --> 00:21:02,324
Vay.

215
00:21:04,105 --> 00:21:05,800
-Yapabilir miyiz--
-Yürüyüşe çıkmak ister misin?

216
00:21:05,873 --> 00:21:07,397
-Evet.
-Hadi.

217
00:26:48,048 --> 00:26:50,710
HAYIR! Ölecek miyim?

218
00:26:51,352 --> 00:26:53,252
Rahat ol dostum. Rahatlamak.

219
00:26:53,320 --> 00:26:55,185
Öleceğim, dostum.

220
00:27:05,299 --> 00:27:07,767
Dışarı çıkmak istiyorum dostum.

221
00:27:07,835 --> 00:27:09,803
Sen iyisin.

222
00:27:09,870 --> 00:27:12,270
Hadi içeri girelim ve ısınalım.

223
00:27:12,339 --> 00:27:13,829
Dışarı çıkmak istiyorum dostum.

224
00:27:13,907 --> 00:27:16,467
-İyisin.
-Ölmek istemiyorum.

225
00:27:16,543 --> 00:27:17,976
Bana Thorazine'i ver.

226
00:27:18,045 --> 00:27:19,740
Thorazine'e ihtiyacın yok.

227
00:27:19,813 --> 00:27:21,576
Rahatlamak. Hadi.

228
00:27:21,648 --> 00:27:23,980
İçeri gelin, size Thorazine'i vereceğim.

229
00:27:24,051 --> 00:27:26,383
Şimdi bir dakikanızı ayırın. Hadi ama.

230
00:27:28,555 --> 00:27:30,648
Benimle kavga etme. Sadece rahatla.

231
00:27:30,958 --> 00:27:32,550
Nefes alamıyorum!

232
00:27:32,860 --> 00:27:34,885
Evet, yapabilirsin. Şimdi nefes al.

233
00:27:37,264 --> 00:27:38,891
Nefes almak. Hadi.

234
00:27:41,702 --> 00:27:44,865
İçeri, dışarı, içeri, dışarı. Hadi, nefes al. Nefes almak!

235
00:27:46,273 --> 00:27:49,902
İçeri, dışarı, içeri, dışarı.

236
00:27:50,811 --> 00:27:53,678
Sadece sessizce, içeri, dışarı. Bu bir oğlan.

237
00:27:55,416 --> 00:27:56,974
Ölmekten korkuyorum dostum.

238
00:27:57,050 --> 00:27:59,484
Ölmeyeceksin.
Bu sadece bir düşünce.

239
00:27:59,553 --> 00:28:01,418
Hepsi senin aklında.

240
00:28:03,023 --> 00:28:04,684
Bunda hiçbir korku yok.

241
00:28:04,758 --> 00:28:08,091
Bu sizin onu yorumlayışınızda var,
Korkunun olduğu yer burasıdır.

242
00:28:08,162 --> 00:28:10,289
Öleceğimi sanıyordum.

243
00:28:13,000 --> 00:28:14,661
Bak, geçiyor.

244
00:28:16,970 --> 00:28:19,063
Artık geçti. Bitti.

245
00:28:22,810 --> 00:28:25,335
Eğer bir daha başına gelirse,
devam et ve onunla devam et.

246
00:28:25,412 --> 00:28:28,142
Devam et ve öl. Ne olursa olsun.

247
00:28:28,749 --> 00:28:30,512
Tamam aşkım? İyi misin?

248
00:28:31,819 --> 00:28:34,754
Elbette?
Tamam, gidip kıyafetlerini alacağım.

249
00:28:35,289 --> 00:28:37,723
İki elinizi de buraya koyun. Hatta beklemek.

250
00:29:45,025 --> 00:29:46,287
İyi misin?

251
00:29:52,266 --> 00:29:53,790
Çok güzel dostum.

252
00:29:53,867 --> 00:29:56,301
Gerçekten bazı şeyler oluyor.

253
00:29:58,672 --> 00:30:00,196
Ne gördün?

254
00:30:00,340 --> 00:30:02,570
Beynimin içini görebiliyorum.

255
00:30:04,545 --> 00:30:06,513
Haklıydın dostum.

256
00:30:07,047 --> 00:30:09,072
Her şey kafanın içindedir.

257
00:30:15,656 --> 00:30:17,851
Hadi, kıyafetlerini giy.

258
00:30:21,828 --> 00:30:23,420
Şaka yapmıyorum.

259
00:30:23,797 --> 00:30:25,264
Buna inanıyorum.

260
00:30:25,432 --> 00:30:26,899
Hissediyorum.

261
00:30:27,568 --> 00:30:28,933
Hissediyorum...

262
00:30:30,704 --> 00:30:32,194
Işık, içeride.

263
00:30:34,841 --> 00:30:36,604
Şimdi çıkıyor.

264
00:30:38,378 --> 00:30:40,005
Sanki...

265
00:30:42,482 --> 00:30:43,642
Harika.

266
00:30:43,951 --> 00:30:45,942
Her şeyin akmasına izin verin.

267
00:30:46,486 --> 00:30:49,250
Sadece her şeyin merkezine doğru süzülün.

268
00:34:05,285 --> 00:34:06,377
Paul mu?

269
00:34:07,788 --> 00:34:08,880
Ne?

270
00:34:10,991 --> 00:34:13,289
İnsan adınız Paul Groves mu?

271
00:34:16,797 --> 00:34:18,788
Ama hiçbir şey yapmadım.

272
00:34:18,999 --> 00:34:20,626
Rahat ol dostum.

273
00:34:26,206 --> 00:34:28,436
Seni tanımam gerektiğini biliyorum.

274
00:34:29,709 --> 00:34:31,006
Ama ben...

275
00:34:32,312 --> 00:34:33,506
Güzel.

276
00:34:34,247 --> 00:34:37,307
Bilmen için hiçbir neden yok
şimdi kimim.

277
00:34:37,651 --> 00:34:38,982
Güzel.

278
00:34:42,355 --> 00:34:43,447
Tamam aşkım.

279
00:34:45,125 --> 00:34:46,888
O halde başlayalım mı?

280
00:34:47,427 --> 00:34:48,485
Evet.

281
00:34:50,831 --> 00:34:52,662
Nedenini bilmiyorum.

282
00:34:52,732 --> 00:34:54,996
-Bu bende var--
-Ne?

283
00:34:55,168 --> 00:34:57,602
-Ne?
-Ne söyleyecektin?

284
00:34:57,838 --> 00:34:59,567
Ben şunu söyleyecektim...

285
00:34:59,940 --> 00:35:02,636
Hiçbir şey yapmadığımı söylemek istiyorum.

286
00:35:02,709 --> 00:35:04,472
Ama var, değil mi?

287
00:35:04,845 --> 00:35:05,937
Evet ama...

288
00:35:06,012 --> 00:35:07,411
Domuzlar Körfezi.

289
00:35:12,452 --> 00:35:14,750
"İnsan adı" derken ne demek istiyorsun?

290
00:35:16,323 --> 00:35:18,917
Bazı ön hazırlıklar var dostum.

291
00:35:22,729 --> 00:35:24,356
Rahat ol dostum.

292
00:35:24,965 --> 00:35:27,160
Bu odanın etrafına bir bakın.

293
00:35:37,244 --> 00:35:39,940
Bir şeyi fark ettiğinizde bunu durduracağız.

294
00:35:40,013 --> 00:35:41,878
Her şey tanıdık.

295
00:35:42,382 --> 00:35:44,077
Ama kendimi ayrı hissediyorum.

296
00:35:44,150 --> 00:35:45,481
Elbette.

297
00:35:45,919 --> 00:35:48,080
Bunlar geleneksel slaytlardır.

298
00:35:48,154 --> 00:35:50,247
Bunlar elçilerdir.

299
00:35:51,258 --> 00:35:53,055
Bir şey görüyor musun?

300
00:35:53,126 --> 00:35:55,924
Boşluk. Kesinlikle boş.

301
00:35:56,329 --> 00:35:58,456
Haberciler bebekti.

302
00:36:00,267 --> 00:36:02,735
Ve çok eski.

303
00:36:03,737 --> 00:36:05,602
Onları göremiyorum dostum.

304
00:36:06,673 --> 00:36:08,140
Bu çok tuhaf.

305
00:36:08,241 --> 00:36:09,902
İstemiyorsun.

306
00:36:44,945 --> 00:36:48,676
Gelen ilk kelime nedir
TV reklamları hakkında aklınıza takılan bir şey var mı?

307
00:36:49,149 --> 00:36:50,241
Yalan.

308
00:36:52,118 --> 00:36:53,517
Yorum var mı?

309
00:36:53,887 --> 00:36:55,149
İşe yarıyor.

310
00:36:59,159 --> 00:37:00,683
Elbette işe yarıyor.

311
00:37:01,061 --> 00:37:02,551
Bu bir yaşam.

312
00:37:03,496 --> 00:37:05,896
Herkes geçimini sağlamak zorunda.

313
00:37:07,167 --> 00:37:08,998
Ne seçeneğim var?

314
00:37:09,069 --> 00:37:12,368
Başka ne yapabilirim ki
bu daha mı iyi?

315
00:37:12,472 --> 00:37:13,996
Bilmiyor musun?

316
00:37:14,207 --> 00:37:15,231
Hayır.

317
00:37:15,775 --> 00:37:17,402
İddianız nedir?

318
00:37:18,345 --> 00:37:19,812
Bilmiyorum.

319
00:37:20,814 --> 00:37:22,304
Suçlu değil.

320
00:37:23,316 --> 00:37:26,012
Suçlu değil. Bu senin savunman.

321
00:37:30,890 --> 00:37:32,152
On lütfen.

322
00:37:34,294 --> 00:37:36,262
Bu kadın senin karın mı?

323
00:37:37,230 --> 00:37:38,857
Boşanıyoruz.

324
00:37:38,932 --> 00:37:41,526
Bunun için kayıt yaptırmak ister misiniz?...

325
00:37:41,968 --> 00:37:43,526
yoksa sana karşı mı?

326
00:37:44,804 --> 00:37:46,101
Bilmiyorum.

327
00:37:46,172 --> 00:37:47,332
için...

328
00:37:47,841 --> 00:37:49,206
yoksa karşı mı?

329
00:37:49,309 --> 00:37:50,776
Bilmiyorum.

330
00:37:53,947 --> 00:37:55,642
Bilmeyeceksin demek istiyorsun.

331
00:37:55,715 --> 00:37:57,706
Yani yapabileceğim tek şey bu.

332
00:37:57,917 --> 00:37:59,646
Bu basit bir başarısızlık.

333
00:38:00,353 --> 00:38:01,820
Gerçek aşk yok.

334
00:38:02,789 --> 00:38:04,654
Ve tamamen kendi kendine katılım.

335
00:38:12,098 --> 00:38:13,622
Peki ya ona?

336
00:38:14,234 --> 00:38:15,326
Ne?

337
00:38:16,302 --> 00:38:18,736
Yani o tam olarak...

338
00:38:18,805 --> 00:38:19,897
Bekle.

339
00:38:21,174 --> 00:38:22,300
Bu.

340
00:38:22,876 --> 00:38:24,707
Neredesin?

341
00:38:25,378 --> 00:38:26,402
bunda mı?

342
00:38:26,479 --> 00:38:28,447
Buna bakmak istemiyorum, lütfen.

343
00:38:29,816 --> 00:38:31,010
Kızgınlık.

344
00:38:31,885 --> 00:38:33,147
Acı verici, değil mi?

345
00:38:33,219 --> 00:38:34,948
Bunu kabul etmiyorum. Herhangi bir şey.

346
00:38:35,622 --> 00:38:37,112
Mecbursun.

347
00:38:37,357 --> 00:38:40,758
Keşke havalı bir yol olsaydı
sana bunu söylemekten çekiniyorum bebeğim.

348
00:38:40,827 --> 00:38:41,987
Ama...

349
00:38:43,229 --> 00:38:46,426
sen bir tanesin ve onun bir parçasısın
sürekli genişleyen bir...

350
00:38:46,966 --> 00:38:50,959
Sevgi dolu, neşeli, muhteşem
ve uyumlu bir evren.

351
00:38:53,239 --> 00:38:54,433
Eğlenceli.

352
00:38:54,574 --> 00:38:56,098
Evet, bir bakıma.

353
00:38:57,944 --> 00:39:00,344
Ama sen kişisel oyunlarını oynuyorsun.

354
00:39:02,882 --> 00:39:04,873
Elbette. Biliyorum.

355
00:39:06,119 --> 00:39:07,814
Herkes biliyor...

356
00:39:08,721 --> 00:39:10,746
ama kimse bu şekilde yaşamıyor.

357
00:39:12,592 --> 00:39:14,617
Savunman bu mu dostum?

358
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
Evet. Yani hayır.

359
00:39:23,236 --> 00:39:24,601
Ben suçluyum.

360
00:39:28,541 --> 00:39:29,906
Ben suçluyum.

361
00:39:30,310 --> 00:39:31,777
Haklısın.

362
00:39:33,179 --> 00:39:36,444
Ama debelenme,
çünkü sahte ve iğrenç.

363
00:39:59,906 --> 00:40:01,498
Beni duydun mu?

364
00:40:03,810 --> 00:40:05,778
Hiçbir şey söylemedin.

365
00:40:09,616 --> 00:40:11,243
Bir dakika bekle.

366
00:40:22,228 --> 00:40:24,093
Milyonlarca ve milyarlarca.

367
00:40:25,064 --> 00:40:26,861
Bin metre boyunda.

368
00:40:28,902 --> 00:40:30,631
Bütün evren...

369
00:40:34,474 --> 00:40:35,634
kaydedildi.

370
00:40:36,309 --> 00:40:37,571
Yaptım.

371
00:40:37,977 --> 00:40:39,239
Yaptım.

372
00:40:39,379 --> 00:40:41,006
Neler oluyor?

373
00:40:57,263 --> 00:40:59,788
Oraya girmeyeceğim dostum. Umurumda değil.

374
00:40:59,866 --> 00:41:02,130
Oraya geri dönmene gerek yok.

375
00:41:02,202 --> 00:41:03,965
Sana söz veriyorum, yapmıyorsun.

376
00:41:04,037 --> 00:41:06,904
Hayır, geri dönmeliyim.

377
00:41:07,340 --> 00:41:08,864
Nereye geri dönelim?

378
00:41:09,943 --> 00:41:13,470
Duyguların mı var
sanki bir şey unutmuş gibisin?

379
00:41:14,414 --> 00:41:15,813
Bu bir tuzak.

380
00:41:15,882 --> 00:41:18,373
Tuzak nedir? Bu küçük koridor mu?

381
00:41:22,155 --> 00:41:24,282
Köprü bir tuzak, değil mi?

382
00:41:25,692 --> 00:41:28,024
Köprüden geçmek istiyorsun...

383
00:41:28,094 --> 00:41:29,891
oturma odasına geri dönelim, değil mi?

384
00:41:29,963 --> 00:41:30,952
Evet.

385
00:41:31,364 --> 00:41:33,992
Oturma odasına.

386
00:41:35,568 --> 00:41:38,128
Komik olan ne dostum? Komik mi? Komik miyim?

387
00:41:40,406 --> 00:41:42,203
Komik değilsin.

388
00:41:42,742 --> 00:41:45,233
Üzgünüm, sana gülmüyorum.

389
00:41:46,546 --> 00:41:50,539
Bu sadece yoldu
"oturma odası" dedin.

390
00:41:53,319 --> 00:41:56,015
-Bu sana komik mi geliyor?
-Evet.

391
00:42:12,238 --> 00:42:14,001
Burada oturuyorsun.

392
00:42:14,374 --> 00:42:16,467
Hayır, oraya oturabilirsin.

393
00:42:17,176 --> 00:42:18,700
Hayır, devam et, bu senin.

394
00:42:18,778 --> 00:42:23,272
Aslında öyle olacağını mı söylüyorsun
oraya otursam daha iyi hisseder misin?

395
00:42:24,784 --> 00:42:26,581
O senin, dostum.

396
00:42:26,953 --> 00:42:29,148
Biliyorum ama bu sadece bir sandalye.

397
00:42:31,624 --> 00:42:32,852
Anlıyorsun?

398
00:42:33,860 --> 00:42:36,090
İsterseniz içine oturabilirsiniz.

399
00:42:37,830 --> 00:42:39,491
Bu sadece bir sandalye.

400
00:42:39,565 --> 00:42:41,533
Hadi dostum, kes şunu.

401
00:42:41,734 --> 00:42:44,601
Tamamen paranoyak bir şey yapıyorsun
bu konuda.

402
00:42:44,671 --> 00:42:46,298
Ben senin arkadaşınım.

403
00:42:47,240 --> 00:42:49,208
Çok gülünç oluyorsun.

404
00:42:50,710 --> 00:42:52,302
Ben senin arkadaşınım.

405
00:42:54,747 --> 00:42:55,941
Arkadaş.

406
00:43:09,295 --> 00:43:10,557
Ben öldüm.

407
00:43:12,432 --> 00:43:14,195
Asla geri dönmeyeceğim.

408
00:43:17,837 --> 00:43:19,361
Bedenim gitti.

409
00:43:20,073 --> 00:43:21,233
Dokunmak.

410
00:43:22,842 --> 00:43:25,436
Haydi, dokun bana.

411
00:43:28,281 --> 00:43:30,772
Haydi, dokun bana.

412
00:43:32,618 --> 00:43:33,812
Arkadaş.

413
00:43:37,256 --> 00:43:39,451
Bana herhangi bir talepte bulunma, dostum.

414
00:43:39,525 --> 00:43:42,460
Senin sahneni biliyorum. Yapmadığımı sanma.

415
00:43:42,595 --> 00:43:44,119
Ben aptal değilim.

416
00:43:46,933 --> 00:43:48,423
İçecek bir şey ister misin?

417
00:43:48,534 --> 00:43:50,161
Ne dedin?

418
00:43:51,104 --> 00:43:54,403
Bir şey ister misin dedim
tatmak mı? İçmek mi?

419
00:43:55,441 --> 00:43:58,433
Tatlı bir şey mi? Elma suyu.

420
00:44:00,146 --> 00:44:01,408
Hatırlamak?

421
00:44:04,283 --> 00:44:05,443
İçmek.

422
00:44:17,630 --> 00:44:19,962
Biraz daha alacağım. Biraz daha almam lazım.

423
00:44:20,032 --> 00:44:21,795
Hemen döneceğim.

424
00:47:41,434 --> 00:47:46,030
31 Amerikalı ve 196 düşman
Üç saat süren çatışmada öldürüldüler...

425
00:47:46,105 --> 00:47:48,869
bir orman açıklığında
Saygon'un 50 mil kuzeyinde.

426
00:47:48,941 --> 00:47:52,468
Katılan 600 Amerikalıdan
1 13 kişi yaralandı.

427
00:47:52,545 --> 00:47:55,446
Yaralı sayısı hakkında bilgi yok
Vietkong arasında...

428
00:47:55,514 --> 00:47:56,503
Sen kimsin?

429
00:47:56,582 --> 00:47:58,447
... jet uçaklarının çarpması altında...

430
00:47:58,517 --> 00:47:59,779
Ben sadece bir adamım.

431
00:47:59,852 --> 00:48:03,015
Vietkong ağır darbe aldı
Çalıların altından makineli tüfek ateşi...

432
00:48:03,089 --> 00:48:06,024
Amerikan taburundan sonra
Üç saat boyunca yürüyüşte...

433
00:48:06,092 --> 00:48:07,923
diz boyu Saw Grass'a doğru yürüdüm...

434
00:48:07,994 --> 00:48:09,621
Ne istiyorsun?

435
00:48:09,895 --> 00:48:11,829
Dinleniyorum, tamam mı?

436
00:48:12,298 --> 00:48:13,959
Biraz süt istiyorum.

437
00:48:14,900 --> 00:48:16,458
Tamam, gidip onu alalım.

438
00:48:16,669 --> 00:48:20,503
...ABD topçusu ormanları sarsmaya başladı.
Brooker, "Harikaydı" dedi.

439
00:48:20,573 --> 00:48:24,304
"Harika, yuvarlanan bir ses, sonra geldi
jetler, bombalamalar, saldırılar. "

440
00:48:24,377 --> 00:48:25,571
Akşama doğru...

441
00:48:55,207 --> 00:48:57,300
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

442
00:48:57,543 --> 00:48:59,170
Babam nerede?

443
00:49:00,179 --> 00:49:02,044
Yukarıda uyuyor.

444
00:49:02,314 --> 00:49:04,441
-Oturalım mı?
-Tamam aşkım.

445
00:49:11,323 --> 00:49:12,312
Al mı?

446
00:49:14,560 --> 00:49:17,085
...Cuma gece yarısından kısa bir süre sonra,
plansızdı....

447
00:49:17,163 --> 00:49:18,687
Şimdi uykum var.

448
00:49:19,331 --> 00:49:22,528
O zaman yukarı dönsen iyi olur.
Seni götürmemi ister misin?

449
00:49:22,635 --> 00:49:25,365
-Nerede uyuyacaksın?
-Bilmiyorum.

450
00:49:25,905 --> 00:49:27,873
-Adınız ne?
-Paul.

451
00:49:28,741 --> 00:49:30,003
Benimki İskenderiye.

452
00:49:30,076 --> 00:49:32,044
Burada ne yapıyorsun?

453
00:49:32,978 --> 00:49:34,206
Tut şunu!

454
00:52:15,374 --> 00:52:16,966
Bu inanılmaz.

455
00:52:57,116 --> 00:52:59,243
Komik bir şey denemeyin.

456
00:53:00,953 --> 00:53:02,716
Yıkamanı mı yapıyorsun?

457
00:53:06,158 --> 00:53:07,182
Hayır.

458
00:53:11,697 --> 00:53:14,188
Her gece buraya yemek yemeye geliyorum.

459
00:53:19,638 --> 00:53:21,936
Neden böyle şeyler söylüyorsun?

460
00:53:22,007 --> 00:53:24,567
-Ne?
-Alaycı.

461
00:53:26,478 --> 00:53:30,346
Annem ve babam vardı
zor bir cinsel ilişki...

462
00:53:30,749 --> 00:53:32,717
bu da evde çatışmaya neden oldu.

463
00:53:32,785 --> 00:53:36,380
Cevabım beni ömür boyu etkiledi.

464
00:53:37,256 --> 00:53:38,723
Bu harika.

465
00:53:40,526 --> 00:53:42,517
Gerçekten çok komiksin.

466
00:53:46,765 --> 00:53:48,426
Seninle konuşabilir miyim?

467
00:53:50,369 --> 00:53:53,133
Bugün Cuma gecesi, baloya gidin.

468
00:53:54,840 --> 00:53:56,034
Şazam!

469
00:54:36,348 --> 00:54:38,077
Ne yapıyorsun?

470
00:54:42,354 --> 00:54:43,981
Seni burada gördüm.

471
00:54:44,056 --> 00:54:46,752
Ve görünüşüme karşı koyamadın...

472
00:54:47,626 --> 00:54:49,526
tavuğumu yiyorum.

473
00:54:55,501 --> 00:54:57,594
Burada tamamen yalnızdın.

474
00:54:58,604 --> 00:55:01,573
Neden bu şekilde dışarı çıktığımı bilmiyorum.

475
00:55:03,208 --> 00:55:04,732
Gerçekten istemiyorum.

476
00:55:07,079 --> 00:55:10,708
Buraya gelmek istedim,
ve nasıl biri olduğunu öğren.

477
00:55:12,985 --> 00:55:14,714
Winthrop'ta çalışıyorum.

478
00:55:15,120 --> 00:55:16,382
Winthrop'u mu?

479
00:55:19,925 --> 00:55:23,019
Artık değişiyorsun. Bu güzel.

480
00:55:25,731 --> 00:55:27,460
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

481
00:55:28,667 --> 00:55:30,862
Bunun başınıza gelmesine izin vermeyin.

482
00:55:32,204 --> 00:55:33,398
Dinlemek.

483
00:55:34,072 --> 00:55:37,803
Gerçekten birbirimizle iletişim kurmaya çalışalım.

484
00:55:59,731 --> 00:56:01,926
İçeride büyük bir yüküm var.

485
00:56:03,035 --> 00:56:05,367
Çarşaflarımı katlamama yardım eder misin?

486
00:56:22,588 --> 00:56:24,385
Bunu durdurmalıyız.

487
00:56:25,457 --> 00:56:27,049
Ben hiçbir şey başlatmadım.

488
00:56:27,192 --> 00:56:29,592
Onu oradan çıkarmalıyım.

489
00:56:31,296 --> 00:56:32,422
Beklemek!

490
00:56:33,665 --> 00:56:35,792
O çarşaflar henüz kurumadı.

491
00:56:37,369 --> 00:56:39,894
Kıyafetlerimle ne yapıyorsun?

492
00:56:41,173 --> 00:56:43,573
Tamam, polisi çağıracağım.

493
00:57:54,613 --> 00:57:56,911
-Senin için ne alabilirim?
-Ben?

494
00:57:57,983 --> 00:58:00,383
Hayır, sen değil, şuradaki adam.

495
00:58:01,887 --> 00:58:04,617
Tamam akıllı adam. Ne içmek istersin?

496
00:58:05,624 --> 00:58:08,718
Bak, bütün gecem yok.
Bira ister misin, ne?

497
00:58:10,228 --> 00:58:12,093
Hiçbir şey istemiyorum.

498
00:58:12,297 --> 00:58:15,733
Minimum iki içki sınırı var.
Şuradaki tabelayı görüyor musun?

499
00:58:17,135 --> 00:58:19,831
Ya sipariş verirsin ya da ayrılmak zorunda kalırsın.

500
00:58:21,773 --> 00:58:23,866
Tamam, fedaiyi getireceğim.

501
00:58:32,784 --> 00:58:35,719
Aklını kaçırmışsın, değil mi?

502
00:58:42,260 --> 00:58:44,592
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

503
00:58:44,763 --> 00:58:48,722
Gerçek dünya senin için yeterince iyi değil mi?
aşk ucubesi mi?

504
00:58:53,638 --> 00:58:55,299
Bunu istiyor musun?

505
00:59:03,348 --> 00:59:05,339
Seni 5 dolara kırpacağım.

506
00:59:05,417 --> 00:59:09,217
Bir bira alırsın,
ve kendine iyi bak. Dikkat et.

507
00:59:11,423 --> 00:59:14,984
Biliyor musun, bir adam vardı
Frisco'da o şeyleri alıyordum.

508
00:59:15,060 --> 00:59:18,120
Bir pencereden içeri girdi
ve kendini öldürdü.

509
00:59:18,563 --> 00:59:20,997
-Bu çok kötü.
-Evet.

510
01:06:02,360 --> 01:06:04,555
Paul. İçeri gel dostum.

511
01:06:05,229 --> 01:06:08,027
John'un olduğunu biliyor musun?
her yerde seni mi arıyorsun?

512
01:06:08,099 --> 01:06:09,589
O iyi mi?

513
01:06:09,667 --> 01:06:10,998
Elbette iyi.

514
01:06:11,435 --> 01:06:13,096
İyi misin?

515
01:06:17,108 --> 01:06:18,666
Evet. Yorgunum.

516
01:06:18,743 --> 01:06:20,608
Perişan görünüyorsun dostum.

517
01:06:22,179 --> 01:06:23,703
Hala kafan iyi mi?

518
01:06:24,348 --> 01:06:27,215
Çok güzel görünüyorsun. İkiniz de.

519
01:06:29,120 --> 01:06:33,557
Büyük bir gümüş balık
ve kara kanatlı bir melek buluştu...

520
01:06:36,026 --> 01:06:38,620
ve inciler için denize gittim.

521
01:06:41,198 --> 01:06:43,189
John'u arayacağım dostum.

522
01:06:49,273 --> 01:06:50,672
Merak etme.

523
01:07:12,530 --> 01:07:14,395
Cevap vermedi dostum.

524
01:07:14,698 --> 01:07:16,427
Biraz ot ister misin?

525
01:07:16,534 --> 01:07:17,899
Hayır, teşekkürler.

526
01:07:18,135 --> 01:07:19,796
Dinle, ne istersen dostum.

527
01:07:19,937 --> 01:07:22,030
Oturup dinlenmek falan istiyorsun.

528
01:07:22,106 --> 01:07:23,573
Bilmiyorum.

529
01:07:31,615 --> 01:07:33,845
Ne kadar yüksektesin dostum? Bunu söyleyebilir misin?

530
01:07:33,918 --> 01:07:35,749
Dinle, sanırım...

531
01:07:38,722 --> 01:07:40,121
Korkuyorum.

532
01:07:41,192 --> 01:07:43,786
Korkulacak bir şey yok dostum.

533
01:07:46,530 --> 01:07:47,622
Bebek.

534
01:07:50,434 --> 01:07:53,369
Lütfen bir dakikalığına bizimle kalın. Elbette?

535
01:08:41,285 --> 01:08:42,752
Yapabilir misin...

536
01:08:43,254 --> 01:08:44,744
Bebeğim? Lulu'yu mu?

537
01:08:46,390 --> 01:08:47,721
Serin.

538
01:08:48,792 --> 01:08:50,350
Korkmuş.

539
01:08:50,427 --> 01:08:52,759
-Polis.
-Devam etmek.

540
01:08:53,998 --> 01:08:56,660
Neden bana gömleğimi getirmiyorsun?
Biraz üşüdüm.

541
01:08:56,734 --> 01:08:58,497
Her şey harika.

542
01:09:00,771 --> 01:09:02,739
Hadi dostum. Hadi oturalım.

543
01:09:05,009 --> 01:09:08,706
-Polislerle ilgili bu sahne nedir?
- Sanırım peşimdeler.

544
01:09:08,779 --> 01:09:10,406
Peşinde olduklarını mı düşünüyorsun?

545
01:09:10,481 --> 01:09:13,314
Mesela bir ev dolusu esrar var dostum.

546
01:09:14,151 --> 01:09:16,119
Düşündüm ki eğer...

547
01:09:17,221 --> 01:09:19,416
John ölmüştü, görüyorsunuz...

548
01:09:19,523 --> 01:09:21,252
Şimdi bir dakika bekleyin.

549
01:09:23,227 --> 01:09:27,357
Seni yıkmak istemiyorum
ama gerçek olanı geziden ayırmaya çalışalım.

550
01:09:27,431 --> 01:09:31,424
Çünkü az önce John'la telefonda konuştum.
ve John iyi.

551
01:09:31,969 --> 01:09:33,698
Bir evdeydim.

552
01:09:34,638 --> 01:09:35,866
Bir ev.

553
01:09:37,207 --> 01:09:39,175
Küçük bir kız vardı.

554
01:09:39,243 --> 01:09:40,870
Konuşuyorduk.

555
01:09:45,316 --> 01:09:47,147
Babası onları aradı.

556
01:09:47,217 --> 01:09:49,947
Bu gerçek mi? Bunu gerçekten gördün mü?

557
01:09:53,457 --> 01:09:55,789
Polisler şimdi peşinde mi, dostum?

558
01:09:57,461 --> 01:09:58,826
Bence de.

559
01:09:59,296 --> 01:10:04,290
Bana karşı dürüst olup olmadığını anlayamıyorum.
ya da kafatasının dışında olup olmadığın.

560
01:10:04,735 --> 01:10:06,498
Belki gitsem iyi olur.

561
01:10:07,471 --> 01:10:11,066
Belki daha iyi olursun. sana yardım etmek istiyorum
ama işi şansa bırakamam.

562
01:10:11,775 --> 01:10:16,178
Neden Combers'ta beklemiyorsun?
John saat 8:00'de orada olacak.

563
01:10:27,524 --> 01:10:28,684
Merhaba.

564
01:10:30,294 --> 01:10:32,262
Gerçekten harikasın.

565
01:10:34,498 --> 01:10:36,295
-Bu Barbara.
-MERHABA.

566
01:10:36,500 --> 01:10:37,660
Merhaba.

567
01:10:37,835 --> 01:10:40,531
-Oturmak ister misin?
-Yer yok.

568
01:10:40,604 --> 01:10:44,335
Sorun değil, ben de tam çıkıyordum.
Oscar'da görüşürüz.

569
01:10:47,978 --> 01:10:49,775
Seni görmek çok güzel.

570
01:10:52,683 --> 01:10:53,809
İyi misin?

571
01:10:54,618 --> 01:10:56,313
Her şey yolunda mı?

572
01:10:57,755 --> 01:11:00,280
Bilmiyorum. Max'in evindeydim.

573
01:11:01,992 --> 01:11:04,017
Neden orada kalmadın?

574
01:11:06,363 --> 01:11:09,059
Beni buraya o gönderdi. Sanırım korkmuştu.

575
01:11:10,367 --> 01:11:12,733
-Ne için?
-Polis.

576
01:11:13,404 --> 01:11:16,305
Hangi polis? Polis yok.

577
01:11:16,974 --> 01:11:18,566
Polise inanmıyorum.

578
01:11:31,755 --> 01:11:34,451
Endişeliyim. Aşağı inmeye başlıyorum.

579
01:11:37,895 --> 01:11:39,886
Nereye gideceğimi bilmiyorum.

580
01:11:41,198 --> 01:11:42,358
MERHABA.

581
01:11:42,966 --> 01:11:44,297
Güzel.

582
01:11:44,368 --> 01:11:46,529
Çok şık çizmeler.

583
01:11:50,874 --> 01:11:52,671
Burada olduğuna sevindim.

584
01:11:55,446 --> 01:11:57,971
Benimle bir yere gitmek ister misin?

585
01:11:59,883 --> 01:12:02,283
Bir şeyleri kaybediyormuşum gibi hissediyorum.

586
01:12:08,759 --> 01:12:10,727
Bu yaygın bir duygu.

587
01:12:14,098 --> 01:12:15,326
Bırak gitsin.

588
01:12:21,605 --> 01:12:22,799
Seni göreceğim.

589
01:12:24,274 --> 01:12:25,366
Tamam aşkım.

590
01:12:31,915 --> 01:12:32,904
Hayır.

591
01:17:30,981 --> 01:17:33,142
Aradığınızı buldunuz mu?

592
01:17:34,117 --> 01:17:35,516
İçgörü?

593
01:17:37,320 --> 01:17:39,515
Evet. Sanırım ben...

594
01:17:41,324 --> 01:17:42,951
Mesela seni seviyorum.

595
01:17:45,629 --> 01:17:47,358
Peki diğer herkes?

596
01:17:49,332 --> 01:17:51,323
Evet ve diğer herkes.

597
01:17:53,136 --> 01:17:54,626
Artık çok kolay.

598
01:17:55,605 --> 01:17:57,334
Yarına kadar bekle.

599
01:17:59,409 --> 01:18:01,707
Bunu yarın düşüneceğim.


