1
00:00:29,450 --> 00:00:32,730
EL VENGADOR TÓXICO II

2
00:01:42,000 --> 00:01:45,300
En las sombras de la gran ciudad,
con sus grandes edificios,

3
00:01:45,335 --> 00:01:47,757
grandes empresas y grandes
gente,

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,919
es mi ciudad natal,
Tromaville.

5
00:01:50,306 --> 00:01:52,948
Un pequeño pueblo,
con edificios pequeños,

6
00:01:52,949 --> 00:01:55,590
pequeñas empresas y pequeñas personas.

7
00:01:57,835 --> 00:01:59,711
mi nombre es
Melvin Junko.

8
00:02:00,297 --> 00:02:03,910
Vivo en un departamento en
Vertedero de Tromaville.

9
00:02:04,759 --> 00:02:07,901
Soy el primer héroe monstruo.
horriblemente deforme,

10
00:02:08,000 --> 00:02:11,992
de tamaño y fuerza sobrehumanos
que viene de Nueva Jersey.

11
00:02:12,500 --> 00:02:15,872
Me llaman:
El vengador tóxico.

12
00:02:20,000 --> 00:02:22,708
Este es el
mi historia.

13
00:02:23,772 --> 00:02:27,638
Hace unos años,
yo y la gente de Tromaville,

14
00:02:27,639 --> 00:02:29,937
tuvimos éxito en terminar
con todos los criminales y...

15
00:02:29,938 --> 00:02:33,658
librar a Tromaville de una vez por todas
todo el mal y la corrupción.

16
00:02:36,000 --> 00:02:38,935
Tromaville se ha convertido en un buen
lugar para vivir.

17
00:02:44,500 --> 00:02:48,311
Ni criminales ni políticos.
opresores cercanos,

18
00:02:48,346 --> 00:02:51,056
la gente de Tromaville era,
Una vez más, feliz.

19
00:02:55,307 --> 00:02:57,558
Una vez más,
eran libres de...

20
00:02:57,559 --> 00:02:59,810
dedicar a su
actividades principales,

21
00:03:00,000 --> 00:03:01,832
como bailar en las calles,

22
00:03:03,500 --> 00:03:04,675
hacerse tatuajes,

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,275
NARANJA JUGOSA - FÁBRICA
producir jugo de naranja,

24
00:03:14,500 --> 00:03:16,101
CONTROL DE PLAGAS
exterminar roedores,

25
00:03:20,556 --> 00:03:22,306
ver excelentes películas,

26
00:03:25,450 --> 00:03:27,226
y bailar en las calles.

27
00:03:35,500 --> 00:03:38,752
Las personas importantes en mi
la vida vive en Tromaville.

28
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
- Mi madre.
- Es tu mamá. ¿Melvin?

29
00:03:42,463 --> 00:03:47,946
- Mi psiquiatra.
- He estado yendo a terapia.

30
00:03:48,000 --> 00:03:51,383
Y, lo más importante,
mi novia, claire.

31
00:03:52,427 --> 00:03:53,934
Aunque Claire es ciega,

32
00:03:54,000 --> 00:03:58,232
Su discapacidad no le impidió
ser un verdadero intelectual.

33
00:03:59,500 --> 00:04:01,754
Ahora que Tromaville no
hay más crímenes,

34
00:04:02,000 --> 00:04:04,391
No hay más trabajo para uno.
superhéroe como yo.

35
00:04:09,500 --> 00:04:12,373
Ya no había delincuentes
para que yo destruya.

36
00:04:13,000 --> 00:04:15,308
Entonces tomé el trabajo
como recepcionista...

37
00:04:15,309 --> 00:04:17,616
desde el centro de Tromaville
para ciegos.

38
00:04:17,617 --> 00:04:19,212
donde Claire se lo pasa genial
parte de tu tiempo.

39
00:04:19,213 --> 00:04:21,750
Era la única manera de conseguir
dinero para invertir en ahorros.

40
00:04:21,751 --> 00:04:25,900
Y Claire tenía ahorros.
que le gustaría aplicar.

41
00:04:28,500 --> 00:04:32,102
Yo también era el director deportivo.
del Centro para Ciegos,

42
00:04:32,137 --> 00:04:33,753
lo que me mantuvo muy ocupado.

43
00:04:34,673 --> 00:04:38,124
Mis tareas incluían:
organizar juegos de croquet,

44
00:04:39,000 --> 00:04:41,079
planificar caminatas
por la naturaleza en los tejados,

45
00:04:41,114 --> 00:04:43,452
y ser árbitro en partidos de baloncesto.

46
00:04:43,500 --> 00:04:45,626
Por mucho que este trabajo fuera
gratificante,

47
00:04:46,087 --> 00:04:48,903
tuve que admitir
quien estaba muy deprimido.

48
00:04:49,338 --> 00:04:52,186
extraño los buenos tiempos
de combatir el crimen.

49
00:04:52,500 --> 00:04:54,372
Ya sabes, golpear a los malos.

50
00:04:55,000 --> 00:04:59,409
Entonces un día nuestras vidas
han sido cambiados.

51
00:05:00,000 --> 00:05:05,040
La paz y tranquilidad que estábamos
acostumbrado estaba hecho pedazos.

52
00:05:05,041 --> 00:05:07,059
¡Claire! ¡Claire!

53
00:05:07,094 --> 00:05:08,905
¿Sí, señora Bisley?
¿Qué fue?

54
00:05:12,000 --> 00:05:19,197
Tu novio tóxico se está derritiendo
toda la plata de la casa.

55
00:05:19,232 --> 00:05:21,689
¡Dios mío!
¡Melvin!

56
00:05:22,000 --> 00:05:24,163
Melvin, no necesitas poner
la mesa esta noche.

57
00:05:24,198 --> 00:05:26,730
¿Por qué no entras y
¿Vas a limpiar el horno?

58
00:05:26,731 --> 00:05:31,351
De acuerdo, cariño. creo que quieres
Yo también limpio los jarrones.

59
00:05:31,352 --> 00:05:33,802
Sí, querida.
Gracias.

60
00:05:34,500 --> 00:05:39,342
<i>Atención, todos los ciegos,
El almuerzo se está sirviendo ahora.</i>

61
00:05:39,377 --> 00:05:43,321
<i>A todos los ciegos, por favor.
encuentra el camino a la cantina.</i>

62
00:05:44,000 --> 00:05:48,266
¡Pobre Melvin! el camina asi
deprimido últimamente.

63
00:05:49,310 --> 00:05:51,083
Su psiquiatra dijo
que es muy...

64
00:05:51,084 --> 00:05:52,857
importante que el
siente necesario.

65
00:05:53,349 --> 00:05:58,135
Parece que no hay más daño
en Tromaville para que él limpiara.

66
00:05:58,531 --> 00:06:01,216
No es bueno para
se siente tan inútil.

67
00:06:10,508 --> 00:06:13,599
Señor Presidente, esa es la
La novia del Vengador Tóxico.

68
00:06:15,423 --> 00:06:20,607
Debe estar dentro.
Está bien, da la orden.

69
00:06:34,000 --> 00:06:35,860
¡Correcto, tú!
¡Vamos!

70
00:06:40,409 --> 00:06:41,308
Obtenga un recibo.

71
00:06:46,347 --> 00:06:47,299
Disculpe, señorita.

72
00:06:51,193 --> 00:06:52,446
Lo siento.

73
00:06:52,447 --> 00:06:54,724
tengo un pedido para
El vengador tóxico.

74
00:06:55,207 --> 00:06:57,520
¿Es realmente así? El esta dentro,
trabajando.

75
00:06:57,521 --> 00:06:59,043
¿Puedes firmar por él, por favor?

76
00:06:59,422 --> 00:07:00,286
Está bien.

77
00:07:03,000 --> 00:07:06,992
Justo aquí.
Gracias.

78
00:07:08,500 --> 00:07:09,462
¿Qué es?

79
00:07:09,463 --> 00:07:11,624
Asegúrate de que lo entienda,
porque es muy importante.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,703
Ayúdame. Ayúdame.
Estoy atrapado. Estoy atrapado.

81
00:07:30,931 --> 00:07:35,691
Señora, señora, suélteme.
¿Estás ciego?

82
00:07:49,000 --> 00:07:52,260
¡Ay dios mío!
¡Sra. Bisley! ¡Sra. Bisley!

83
00:07:59,256 --> 00:08:01,423
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

84
00:08:14,708 --> 00:08:17,487
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

85
00:08:25,000 --> 00:08:26,553
¡Vamos, date prisa!

86
00:08:33,500 --> 00:08:37,949
- ¡Fresco! Hombre, ya terminé con el viejo.
- ¡Buen chico!

87
00:08:37,950 --> 00:08:41,065
- ¡Fantástico!
- ¡Fresco!

88
00:08:42,829 --> 00:08:45,385
debería conseguir un aumento
para este trabajo.

89
00:08:46,108 --> 00:08:49,607
Él hace productos chatarra.
esos bastardos.

90
00:08:49,608 --> 00:08:51,526
Me encanta ver las cosas explotar.

91
00:08:52,000 --> 00:08:55,369
PROPIEDAD
CONDENADO

92
00:08:56,000 --> 00:08:57,732
¿Viste esa explosión?

93
00:09:00,000 --> 00:09:02,607
Este es el final del Vengador Tóxico.

94
00:09:24,500 --> 00:09:30,372
- Esta ciudad va a cambiar.
- ¿Viste esa explosión?

95
00:09:35,349 --> 00:09:36,247
¿Cómo estás?

96
00:09:59,222 --> 00:10:01,270
¡Ay, Melvin!

97
00:10:31,222 --> 00:10:33,570
Desorden, desorden, desorden.

98
00:11:44,430 --> 00:11:53,959
¡Ve allí! ¡Consíguelo!
¡Vamos! ¡Vamos!

99
00:12:21,900 --> 00:12:22,961
¡Toma eso!

100
00:12:39,477 --> 00:12:43,126
Ahora tienes que
Trátame, idiota tóxico.

101
00:12:45,564 --> 00:12:47,556
Debería...

102
00:13:00,897 --> 00:13:06,302
¡Consíguelo! ¡Vamos!
¡Ve allí!

103
00:13:06,303 --> 00:13:09,527
¡Consigue ese Vengador Tóxico!
¡Vamos! ¡Consíguelo!

104
00:13:10,239 --> 00:13:16,799
¡Es todo tuyo, grandullón!
¡Vamos!

105
00:15:19,910 --> 00:15:24,352
¡Oye, Toxico! ¡Oye, Toxico!
¡Oye, Toxico!

106
00:15:24,387 --> 00:15:25,910
¿Cuál es el problema?
¿No puedes oírme?

107
00:15:25,962 --> 00:15:29,487
Eres sucio
¿No puedes oírme?

108
00:15:29,488 --> 00:15:30,730
¡Oye, Toxico!

109
00:15:49,413 --> 00:15:52,413
Sí, jefe,
Puedo oírte.

110
00:15:52,465 --> 00:15:54,273
¿Puedes oírme?

111
00:16:50,210 --> 00:16:53,641
Por suerte para ti, es hora
de mi clase de piano.

112
00:17:02,653 --> 00:17:06,088
Toma esto, Tóxico salvaje.

113
00:17:34,563 --> 00:17:36,388
Uno de nuestros mejores hombres.

114
00:18:25,864 --> 00:18:28,623
¿Qué me estás haciendo?
¿Qué me estás haciendo?

115
00:18:31,864 --> 00:18:36,310
Después de un largo día de lucha,
Me gusta jugar un poco de baloncesto.

116
00:19:12,364 --> 00:19:13,881
¡Santa mierda!

117
00:19:21,364 --> 00:19:23,457
No lo sé...
El es grande...

118
00:19:23,492 --> 00:19:26,678
Planeamos mucho...
No lo sabía...

119
00:19:26,679 --> 00:19:28,981
Convocar una reunión
de directores.

120
00:19:29,562 --> 00:19:32,234
Y despedir a todo el personal.
recursos humanos.

121
00:19:39,568 --> 00:19:40,784
Él viene.
Déjame entrar.

122
00:19:50,659 --> 00:19:53,293
Oh, pequeño bebé, no llores.

123
00:19:53,364 --> 00:19:55,667
Te entendí.
Busquemos a tu madre.

124
00:20:03,364 --> 00:20:04,704
¡Ay dios mío!

125
00:20:08,364 --> 00:20:12,721
¡Ay dios mío! ¿Dónde está mi bebé?
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

126
00:20:12,756 --> 00:20:15,312
Aquí tiene, señora.
Aquí está tu bebé.

127
00:20:15,660 --> 00:20:17,638
Estaba encima de un árbol.
Ella está bien.

128
00:20:17,639 --> 00:20:19,518
Gracias Taxico.
Gracias.

129
00:20:19,865 --> 00:20:25,603
¡Mataron a mi Melvin!
¡Mataron a mi Melvin!

130
00:20:37,364 --> 00:20:39,420
¡¿Apocalipsis?!
¿Productos químicos?

131
00:20:42,864 --> 00:20:45,741
¡Claire! ¡Claire!
¡Claire!

132
00:20:47,864 --> 00:20:50,420
¿Estás bien?
Gracias a Dios está bien.

133
00:20:50,421 --> 00:20:52,336
Melvin, pensé
te habían matado.

134
00:20:53,864 --> 00:20:57,499
¿Qué pasó? me sentí cálido,
y se escuchó un sonido terrible...

135
00:20:57,500 --> 00:21:01,493
y luego sentí una cabeza.
¿Dónde están todos?

136
00:21:01,494 --> 00:21:03,236
- ¿Dónde está la señora Bisley?
-Claire.

137
00:21:04,364 --> 00:21:07,614
ellos eran
terriblemente masacrado.

138
00:21:12,364 --> 00:21:15,142
Pero al menos obtuve el
sinvergüenza que hizo esto.

139
00:21:17,364 --> 00:21:19,867
Melvin, eres maravilloso.

140
00:21:22,364 --> 00:21:24,400
Claire puede haber pensado que
yo era maravilloso,

141
00:21:24,435 --> 00:21:26,604
pero al otro lado del río,
en la gran ciudad,

142
00:21:26,639 --> 00:21:30,352
Había gente que no pensaba
que fui tan maravilloso.

143
00:21:30,364 --> 00:21:35,518
El presidente malvado y egocéntrico.
de la Corporación Apocalipsis,

144
00:21:35,519 --> 00:21:38,671
las grandes y multinacionales
conglomerado químico,

145
00:21:38,672 --> 00:21:42,027
planeando destruirme y
Domina Tromaville.

146
00:21:42,028 --> 00:21:46,772
La noticia es que la nueva federación
compuesta por cinco familias,

147
00:21:46,773 --> 00:21:50,886
a través de su poderoso
redes, gestionadas...

148
00:21:50,929 --> 00:21:56,300
vender granadas radiactivas a
todos los países del tercer mundo.

149
00:22:02,402 --> 00:22:06,489
gracias al rendimiento
divisiones químicas eficientes...

150
00:22:06,490 --> 00:22:10,576
en "Canal del Amor"
y "La hora de la palabra",

151
00:22:10,619 --> 00:22:15,811
Las ganancias de nuestra red aumentaron un 30%.

152
00:22:18,794 --> 00:22:26,862
Y me complace informar que
la central eléctrica de Seamore y el centro DDT...

153
00:22:26,863 --> 00:22:29,699
están oficialmente en saldo acreedor.

154
00:22:29,700 --> 00:22:33,164
Nuestro Programa Piloto en otros
países lo están haciendo muy bien.

155
00:22:33,165 --> 00:22:37,972
Estamos tirando 30 toneladas
de PCP por semana.

156
00:22:39,905 --> 00:22:42,676
Y, mejor aún, somos
arrojando 75 toneladas...

157
00:22:42,677 --> 00:22:47,211
de emisiones radiactivas por día.
¡En el Océano Atlántico!

158
00:22:48,262 --> 00:22:50,753
- ¡Un récord excelente!
- ¿Cómo es?

159
00:22:51,258 --> 00:22:53,005
- ¡Excelente récord!
- ¿Qué?

160
00:22:53,132 --> 00:22:54,132
¡Excelente registro!

161
00:22:58,840 --> 00:23:04,265
Me complace informar
que nuestros beneficios de SAS,

162
00:23:04,308 --> 00:23:09,114
Subsidiaria sobre el suelo,
son realmente buenos.

163
00:23:09,745 --> 00:23:16,082
Y ahora estamos bombeando dosis
¡Cantidades masivas de radiación en el cielo!

164
00:23:32,912 --> 00:23:39,173
Señor, las proyecciones indican
que el año que viene,

165
00:23:39,174 --> 00:23:43,176
habremos diezmado completamente
la capa de ozono...

166
00:23:43,891 --> 00:23:45,518
en América del Norte.

167
00:23:45,855 --> 00:23:46,939
¿No es genial?

168
00:23:52,316 --> 00:23:54,152
La mitad de lo que obtuvimos, por supuesto.

169
00:23:54,573 --> 00:23:59,863
Salvaremos a todos con
nuestros desagües pluviales.

170
00:24:00,074 --> 00:24:02,243
Y como la Corporación "Apocalipsis"...

171
00:24:04,402 --> 00:24:05,986
Creo que es "Apocalipsis".

172
00:24:06,029 --> 00:24:10,956
¿Y cómo la Corporación
El apocalipsis será...

173
00:24:11,041 --> 00:24:15,043
el único proveedor de estos domos,

174
00:24:15,632 --> 00:24:20,909
la humanidad tendrá que
quédate dentro de ellos...

175
00:24:20,910 --> 00:24:23,901
¡o sucumbirás!

176
00:24:24,700 --> 00:24:27,467
Gracias por la brillante decisión.
de nuestro gobierno de...

177
00:24:27,510 --> 00:24:31,956
ampliar las pruebas de armas
armas nucleares en el espacio,

178
00:24:31,999 --> 00:24:34,160
Nuestra división de armamento tendrá...

179
00:24:34,245 --> 00:24:38,253
suficientes contratos
otros prometedores en camino.

180
00:24:42,187 --> 00:24:46,529
Antes había algunos
idiotas en el congreso...

181
00:24:46,572 --> 00:24:49,360
¿Quién tiene miedo a la contaminación?
de tu entorno,

182
00:24:49,361 --> 00:24:52,585
lo que todos sabemos
Eso es una tontería, ¿no?

183
00:24:52,586 --> 00:24:57,181
Yo creo que si aun existe
alguien a quien no podemos comprar...

184
00:24:57,182 --> 00:25:00,558
Bueno, sólo tenemos que deshacernos de ellos.

185
00:25:09,845 --> 00:25:13,514
Bien. Muy bien.
Sí, excelente. Gracias.

186
00:25:13,977 --> 00:25:15,481
Bastante impresionante.

187
00:25:16,532 --> 00:25:18,850
¡Para un montón de idiotas aficionados!

188
00:25:22,589 --> 00:25:27,018
Desde que perdimos Tromaville
para el vengador tóxico,

189
00:25:27,103 --> 00:25:31,322
la corporación apocalipsis
sólo ha sufrido pérdidas.

190
00:25:31,869 --> 00:25:33,583
Ir a ninguna parte.

191
00:25:34,095 --> 00:25:37,049
Mientras viva el Vengador Tóxico,

192
00:25:37,495 --> 00:25:40,518
se nos impedirá
lograr nuestros objetivos.

193
00:25:41,663 --> 00:25:44,026
Nunca ganaremos corazones y...

194
00:25:44,027 --> 00:25:46,390
mentes de las personas
pequeño pueblo de Tromaville,

195
00:25:46,425 --> 00:25:47,902
que necesitamos!

196
00:25:48,450 --> 00:25:51,635
Porque sin ellos,
Nunca conquistaremos Tromaville.

197
00:25:52,095 --> 00:25:56,466
Y sin Tromaville,
nunca conquistaremos Nueva York,

198
00:25:57,095 --> 00:26:03,032
Y sin Nueva York somos polvo
¡Y algunos grandes perdedores!

199
00:26:05,095 --> 00:26:09,181
Pero jefe, no podemos matarlo.

200
00:26:10,095 --> 00:26:13,896
Usamos suficientes explosivos
para destruir toda la ciudad.

201
00:26:14,095 --> 00:26:17,686
Y por eso nuestros explosivos no
¿Tuvieron algún efecto sobre él?

202
00:26:18,095 --> 00:26:23,231
Somos la Corporación Apocalipsis,
No paramos por imprevistos.

203
00:26:23,620 --> 00:26:26,195
¡Estamos a la altura del desafío!

204
00:26:27,095 --> 00:26:31,184
Señores, mientras hablamos,
nuestro departamento de investigación...

205
00:26:31,219 --> 00:26:33,066
está estudiando su pasado,

206
00:26:33,496 --> 00:26:36,273
y encontraremos
un final apropiado...

207
00:26:36,274 --> 00:26:39,050
a ese creador
de problemas tóxicos.

208
00:26:39,595 --> 00:26:43,716
Así que tomaré
esa perra rubia,

209
00:26:43,717 --> 00:26:47,837
ciega, puta de su novia.

210
00:26:48,095 --> 00:26:50,839
Y esas piernas largas.

211
00:26:51,668 --> 00:26:54,491
Y esos pechos grandes.

212
00:26:55,095 --> 00:26:58,696
Me gustaria tener ese cabello suyo
y colócalo alrededor de tu cuello.

213
00:26:58,731 --> 00:27:02,369
La estrangularía hasta
se le salieron los ojos.

214
00:27:07,385 --> 00:27:09,466
Su verdadero nombre es
Melvin Junko,

215
00:27:11,095 --> 00:27:14,237
No era más que un limpiador.
débil en el gimnasio.

216
00:27:14,595 --> 00:27:18,131
Si lo recuerdas,
en el carrete 2 de la primera película,

217
00:27:18,166 --> 00:27:20,464
como resultado de un
broma inofensiva,

218
00:27:20,499 --> 00:27:24,004
Melvin cayó en un
barril de residuos tóxicos,

219
00:27:24,095 --> 00:27:26,552
Esto causó que su pequeño cuerpo...

220
00:27:26,595 --> 00:27:30,778
convertido en una criatura
terriblemente deformado.

221
00:27:31,095 --> 00:27:35,510
de tamaño y fuerza sobrehumanos.
Se convirtió en:

222
00:27:36,095 --> 00:27:38,481
El vengador tóxico.

223
00:27:39,095 --> 00:27:41,449
Debido a los productos
químicos de su cuerpo,

224
00:27:42,095 --> 00:27:45,435
Melvin destruyó todo mal.
de Tromaville.

225
00:27:46,095 --> 00:27:50,337
Tromaville realmente se ha convertido
un buen lugar para vivir.

226
00:27:51,095 --> 00:27:54,069
Mira, los químicos en el
cuerpo del Vengador Tóxico...

227
00:27:54,095 --> 00:27:56,787
le causó
destruir automáticamente el mal.

228
00:27:56,954 --> 00:27:59,278
Nuestros científicos dicen que
Esto es causado por...

229
00:27:59,313 --> 00:28:03,006
partículas extrañas de tu cuerpo
llamados tromatones.

230
00:28:03,595 --> 00:28:05,553
Para destruir al Vengador Tóxico,

231
00:28:05,554 --> 00:28:08,491
necesitamos destruir
tromatones en tu cuerpo.

232
00:28:08,595 --> 00:28:10,738
¿Cómo superaremos estos tromatones?

233
00:28:11,095 --> 00:28:12,518
¡Tecnología!

234
00:28:12,665 --> 00:28:15,144
¿Y dónde encontraremos la tecnología?

235
00:28:15,595 --> 00:28:17,379
Señores, piensen.

236
00:28:17,595 --> 00:28:22,622
Coches, televisores, Walkmans...

237
00:28:23,095 --> 00:28:24,702
¡Japón!

238
00:28:25,095 --> 00:28:30,509
Todos saben que si quieren algo
Funciona, compre un producto japonés.

239
00:28:30,544 --> 00:28:32,555
Incluso los villanos de la historia
cómicos como nosotros...

240
00:28:32,556 --> 00:28:34,146
saber eso,
si quieres que algo se haga bien,

241
00:28:34,181 --> 00:28:36,016
Deberías buscar en Japón.

242
00:28:36,095 --> 00:28:38,890
Los científicos de la división.
Apocalipsis japonés...

243
00:28:38,891 --> 00:28:43,558
están trabajando todo el día y
Encontrarás un antitromatón.

244
00:28:43,595 --> 00:28:45,187
Y ese será el final.

245
00:28:45,595 --> 00:28:51,220
El Vengador Tóxico se marchitará
como una pasa.

246
00:28:52,095 --> 00:28:54,008
Hablando de pasas...

247
00:28:54,670 --> 00:28:56,271
esa novia suya...

248
00:28:57,595 --> 00:29:03,683
Me encantaría marchitar esos melones suyos,
Si pudiera conseguirlo...

249
00:29:07,095 --> 00:29:09,268
Espera un minuto
Dijiste esto...

250
00:29:09,269 --> 00:29:11,441
sustancia antitromatón
está en Japón.

251
00:29:11,595 --> 00:29:15,210
Tenemos una manera de traer esto
sustancia desde Japón a Nueva Jersey?

252
00:29:15,245 --> 00:29:18,966
Sería muy arriesgado,
considerando su naturaleza volátil.

253
00:29:19,095 --> 00:29:23,120
Sin embargo, tenemos un plan para
Lleva el Toxic Avenger a Japón.

254
00:29:23,565 --> 00:29:26,274
Sabemos que ha consultado
un psiquiatra últimamente,

255
00:29:26,309 --> 00:29:28,965
También sabemos que tiene
fe completa en ella.

256
00:29:29,475 --> 00:29:33,008
es solo una pregunta
para definir su precio.

257
00:29:33,924 --> 00:29:35,198
Ningún problema.

258
00:29:35,614 --> 00:29:40,468
Atraparemos a ese idiota.
Lo que sea necesario.

259
00:29:42,416 --> 00:29:46,075
Ahora esto es lo que yo
Me gusta escuchar.

260
00:29:48,095 --> 00:29:53,197
Debe ser destruido.

261
00:29:56,212 --> 00:29:58,094
PELIGRO
ÁREA DE CONTAMINACIÓN NUCLEAR

262
00:29:58,389 --> 00:30:01,337
Seguro que vencemos a los malos
me hizo sentir bien,

263
00:30:01,595 --> 00:30:03,541
pero de vuelta
a nuestro apartamento,

264
00:30:03,595 --> 00:30:09,910
Todavía tenía sentimientos de
Inutilidad y profunda depresión.

265
00:30:10,416 --> 00:30:12,814
Tantas personas ciegas
murió antes...

266
00:30:12,815 --> 00:30:15,213
que podría hacer
algo para salvarlos.

267
00:30:15,595 --> 00:30:18,357
caí en una verdadera
decadencia emocional.

268
00:30:18,392 --> 00:30:21,043
Estaba en tal estado que
Claire me sugirió que aumentara...

269
00:30:21,095 --> 00:30:25,257
mis visitas al psiquiatra
a ocho veces por semana,

270
00:30:25,292 --> 00:30:27,093
en lugar de los siete habituales.

271
00:30:28,433 --> 00:30:30,390
Esto te hará sentir mejor.

272
00:30:37,595 --> 00:30:40,959
Ay, Melvin...
Hice tu favorito.

273
00:30:42,205 --> 00:30:43,758
Es tu favorito.

274
00:30:46,095 --> 00:30:49,424
"Pollo a la Clorox".

275
00:30:50,095 --> 00:30:51,437
Bueno, eso es correcto.

276
00:30:59,095 --> 00:31:02,157
Melvin, necesitas
siempre difunde esto...

277
00:31:02,158 --> 00:31:05,219
en mi comida antes de probarla?

278
00:31:05,595 --> 00:31:06,942
Lo siento, ¿estás bien?

279
00:31:09,245 --> 00:31:10,645
Lo siento, Claire.

280
00:31:12,095 --> 00:31:14,961
Me siento tan inútil.

281
00:31:15,095 --> 00:31:17,505
Ah, Melvin.
Estuviste genial esta mañana.

282
00:31:17,876 --> 00:31:20,785
La forma en que los separó a todos
esos malolientes.

283
00:31:22,095 --> 00:31:26,217
Melvin, todavía hay maldad en
Tromaville para que limpies.

284
00:31:26,595 --> 00:31:28,666
Qué lástima por ti.

285
00:31:38,595 --> 00:31:40,137
Debería haber sido más rápido.

286
00:31:41,191 --> 00:31:46,090
Toda esa gente inocente
y las ciegas están muertas.

287
00:31:54,095 --> 00:31:56,490
no pude salir de
mi depresión.

288
00:31:57,595 --> 00:32:00,988
normalmente me sentía mejor
después de la misa dominical,

289
00:32:01,095 --> 00:32:02,820
pero no esta vez.

290
00:32:03,595 --> 00:32:07,164
Mi psiquiatra me asignó
problemas emocionales...

291
00:32:07,199 --> 00:32:10,520
al hecho de que fue creado
por una madre soltera.

292
00:32:10,595 --> 00:32:13,574
mi padre se habia ido de casa
cuando yo era un bebé.

293
00:32:20,595 --> 00:32:22,544
Pero siempre sentí que mi madre...

294
00:32:22,545 --> 00:32:24,494
llenó el vacío
cuando mi padre se fue.

295
00:32:24,987 --> 00:32:27,274
mamá ha sido una gran
figura paterna.

296
00:32:34,095 --> 00:32:37,416
Las nubes de la desesperación
Me siguieron a todas partes.

297
00:32:40,445 --> 00:32:42,710
Y quiero decir
"en todos lados".

298
00:32:57,229 --> 00:33:01,321
Claire estuvo genial. ella hizo todo
todo lo que pudo para animarme.

299
00:33:01,448 --> 00:33:04,648
Puse mi cara feliz e hice lo mejor que pude.
lo que pude para divertirme,

300
00:33:04,649 --> 00:33:06,673
pero eso sólo me hizo sentir peor.

301
00:34:15,042 --> 00:34:17,092
El mejor amigo de uno
El niño es su madre.

302
00:34:17,093 --> 00:34:19,948
Por favor, cariño,
intenta comer algo. Comer.

303
00:34:20,093 --> 00:34:22,754
Tiene un gran liquido limpiador
debajo de la mesa, ¿verdad?

304
00:34:22,789 --> 00:34:26,384
Bueno, tengo que irme ahora. tengo
un puente, un bris, un bar mitzvah...

305
00:34:26,593 --> 00:34:27,969
Vaya, qué ocupado estoy.

306
00:34:28,093 --> 00:34:30,408
¿Te traigo algo del supermercado?

307
00:34:30,593 --> 00:34:33,047
¿Un poco de lejía, tal vez?

308
00:34:36,429 --> 00:34:40,552
No me tomó mucho tiempo
convertirse en un desastre emocional.

309
00:34:40,553 --> 00:34:44,195
Probé la clínica Betty Ford,
pero me dijeron que no lo tenia...

310
00:34:44,196 --> 00:34:46,647
sustancias toxicas
suficiente en el cuerpo...

311
00:34:46,690 --> 00:34:47,838
para ser elegible para la admisión.

312
00:34:48,593 --> 00:34:51,204
estaba tan deprimido
Ni siquiera me di cuenta de eso...

313
00:34:51,239 --> 00:34:54,898
mi psiquiatra,
quien siempre fue freudiano,

314
00:34:55,093 --> 00:35:00,341
De repente comencé a usar
Una nueva terapia Gestalt.

315
00:35:01,593 --> 00:35:10,139
La mente, a pesar de ser importante,
Es sólo una pequeña parte del todo.

316
00:35:10,593 --> 00:35:15,541
El resto, Melvin, es la carne.
¡La carne! ¡La carne!

317
00:35:15,593 --> 00:35:21,026
Y el sexo. Es el sexo lo que nos une
a nuestro yo interior.

318
00:35:21,093 --> 00:35:22,834
Debería haberlo sospechado.

319
00:35:23,093 --> 00:35:27,292
Debería haber sabido que ella había sido
comprado por Apocalipse Corporation.

320
00:35:27,481 --> 00:35:31,192
Pero debido a mi depresión
monstruoso, yo era arcilla.

321
00:35:31,318 --> 00:35:33,279
Arcilla tóxica en sus manos.

322
00:35:36,093 --> 00:35:40,495
Todo parece tan complicado.
¿Por dónde empezaría?

323
00:35:41,093 --> 00:35:43,384
Por donde todos deberíamos empezar.

324
00:35:43,419 --> 00:35:46,046
- ¿Y eso dónde es?
- Con tu padre.

325
00:35:47,896 --> 00:35:51,233
¿Mi padre? Te dije que mi padre era
aunque cuando era niño.

326
00:35:51,268 --> 00:35:52,211
Ni siquiera lo conozco.

327
00:35:53,093 --> 00:35:57,158
Pero esto es sólo
un pequeño obstáculo.

328
00:35:57,247 --> 00:36:02,023
Investigué un poco y descubrí
que su padre, Phineas T. Junko,

329
00:36:02,058 --> 00:36:09,376
mejor conocido como Big Mac,
Ahora vive en Tokio, Japón.

330
00:36:11,093 --> 00:36:14,703
¿Japón? ¿Tokio, Japón? Dame el
su dirección y le enviaré una carta.

331
00:36:14,738 --> 00:36:15,955
¡Oh, no, Melvin!

332
00:36:16,593 --> 00:36:23,676
Oh, Melvin, esto se está volviendo aburrido.
Debes ir a verlo en persona.

333
00:36:24,032 --> 00:36:25,999
¿I?
¿Ir a Japón?

334
00:36:28,593 --> 00:36:32,593
Significa que si voy a
Japón y hablar con mi padre,

335
00:36:32,645 --> 00:36:33,593
¿Puedo solucionarlo todo?

336
00:36:33,932 --> 00:36:38,200
- ¡Sí! ¡Oh sí!
- Japón, sí.

337
00:36:38,936 --> 00:36:41,082
Pero tendré que
Deja a mamá y Claire.

338
00:36:41,593 --> 00:36:43,488
Pero, por otra parte,
Puedo ver a papá.

339
00:36:43,489 --> 00:36:47,667
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Japón! ¡Japón!

340
00:36:48,828 --> 00:36:50,231
¿Pero dónde está Japón?

341
00:37:02,593 --> 00:37:06,080
Esto es delicioso.
Estoy hambriento.

342
00:37:15,867 --> 00:37:16,685
Ya sabes,

343
00:37:18,093 --> 00:37:22,340
Si Tromaville está aquí,
y Alaska está aquí,

344
00:37:22,931 --> 00:37:25,205
y Japón está aquí,

345
00:37:25,593 --> 00:37:29,715
entonces tendré que viajar en estos
montañas grandes y hermosas.

346
00:37:32,080 --> 00:37:34,560
Eso está bastante lejos. creo que
que está más lejos...

347
00:37:34,561 --> 00:37:37,041
que la distancia entre
Tromaville y Nueva York.

348
00:37:38,093 --> 00:37:40,865
Claire, no quiero dejarte.

349
00:37:41,888 --> 00:37:45,751
Pero Melvin, creo que tu
el doctor tiene razón.

350
00:37:46,085 --> 00:37:50,689
Si no vas a Japón y encuentras
Tu padre nunca será feliz.

351
00:37:51,593 --> 00:37:55,663
No te preocupes por mi
Melvin, estaré bien.

352
00:37:56,093 --> 00:38:02,078
Me quedaré aquí amándote todo el tiempo.
Recuerda, Melvin, te amo.

353
00:38:05,051 --> 00:38:06,701
¿Cómo puedes estar tan seguro?

354
00:38:09,593 --> 00:38:12,802
Mi piel se eriza por todas partes
cuando estoy cerca de ti.

355
00:38:13,093 --> 00:38:18,406
Y tengo estas cálidas sensaciones
por todo mi cuerpo.

356
00:38:19,093 --> 00:38:21,693
Y a veces,
mi boca se seca.

357
00:38:21,728 --> 00:38:25,187
Esto también puede ser
una reacción bioquímica.

358
00:38:25,543 --> 00:38:33,316
¡Oh, no, Melvin! A veces,
Veo pequeños destellos eléctricos...

359
00:38:33,593 --> 00:38:38,154
que iluminan la oscuridad.
Es amor, créeme.

360
00:38:39,093 --> 00:38:41,457
Y ahora deja de preocuparte
Preocúpate por mí, Melvin.

361
00:38:41,800 --> 00:38:45,331
Es nuestro último día juntos durante
un buen momento. ¿Qué es lo que quieres hacer?

362
00:39:35,593 --> 00:39:38,303
tenía tanta prisa
para llegar a mi padre...

363
00:39:38,304 --> 00:39:41,139
que dejé de lado
aerolíneas...

364
00:39:41,190 --> 00:39:45,929
y obtuve el más rápido y eficiente
medio de transporte a Japón.

365
00:40:00,961 --> 00:40:05,362
Primero, me resulta difícil de creer.
que mi padre era japonés...

366
00:40:05,593 --> 00:40:07,792
y que yo era en parte japonés.

367
00:40:08,593 --> 00:40:10,924
Pero eso explicaría
porque tengo estos...

368
00:40:10,925 --> 00:40:13,256
extraños deseos no americanos,

369
00:40:13,671 --> 00:40:19,068
trabajar duro, ahorrar dinero
y vivir sin tarjeta de crédito.

370
00:40:21,898 --> 00:40:23,942
Mamá y Claire preocupadas
que yo no había...

371
00:40:23,943 --> 00:40:26,572
preparado para el viaje a Tokio,

372
00:40:26,593 --> 00:40:29,463
pero compré un libro
Frases japonesas...

373
00:40:29,593 --> 00:40:32,340
y alquiló la cinta
"Gigi se va a Tokio".

374
00:40:32,593 --> 00:40:34,456
¿Qué más preparación hago?
necesitarías?

375
00:40:39,502 --> 00:40:42,438
TOKIO, JAPÓN

376
00:40:44,908 --> 00:40:50,411
Hubo un problema con mi plan.
viaje: Olvidé mi pasaporte.

377
00:40:51,093 --> 00:40:53,343
Así que cuando llegué
en el puerto de Tokio,

378
00:40:53,344 --> 00:40:55,593
Se me cayó mi tabla de windsurf...

379
00:40:55,819 --> 00:40:58,779
y entró en Tokio en
Al estilo Godzilla.

380
00:41:53,904 --> 00:41:56,447
¿Estoy en París o Tokio?

381
00:41:57,072 --> 00:41:59,280
A ver, debería
giró a la izquierda...

382
00:41:59,281 --> 00:42:01,488
¿O está justo en el Canal de Panamá?

383
00:42:02,827 --> 00:42:04,020
No sé.

384
00:42:05,208 --> 00:42:06,952
Déjame empezar a buscar
por mi padre.

385
00:42:46,449 --> 00:42:48,896
porque no hablo japones
muy bien,

386
00:42:49,192 --> 00:42:52,116
uno de los camareros del Sushi Bar
de Tromaville...

387
00:42:52,151 --> 00:42:55,496
me dio una servilleta con
el nombre de mi padre en japonés,

388
00:42:55,593 --> 00:42:58,631
para mostrarle a la gente, para que
ayúdame a encontrar a mi padre.

389
00:43:22,042 --> 00:43:26,674
Hola, chicos. ¿Alguno de ustedes sabe dónde?
¿Puedo encontrar a Mac Junko?

390
00:43:26,709 --> 00:43:28,728
¿Quién es este chico?

391
00:43:28,763 --> 00:43:32,360
- ¿Él también es actor de Kabuki?
- ¿Es miembro de nuestro elenco?

392
00:43:32,593 --> 00:43:37,760
Es un gran maquillaje que
usando, grande. ¿Cómo lo dices?

393
00:43:41,004 --> 00:43:44,985
Dios mío,
¡Esto no es maquillaje, es real!

394
00:44:38,140 --> 00:44:40,099
A pesar de estar lejos
desde casa,

395
00:44:40,134 --> 00:44:44,185
Mantuve buenos hábitos personales.
que me enseñó mi madre.

396
00:44:58,319 --> 00:45:01,728
Y luego, continué mi
Busca a mi padre.

397
00:45:03,819 --> 00:45:05,931
Estamos aquí en el templo Sensoji.

398
00:45:05,932 --> 00:45:08,043
La gente viene a
aquí para curar enfermedades.

399
00:45:09,426 --> 00:45:12,563
- Me duele la espalda.
- ¿Viniste aquí a curarte?

400
00:45:13,699 --> 00:45:17,811
Sí. Los espíritus Sensoji pueden
sanar. Tienen poderes curativos.

401
00:45:25,165 --> 00:45:30,088
¡Santo atún! mi dolor de espalda
¡Se ha ido! ¡Soy nuevo!

402
00:45:30,515 --> 00:45:35,462
Los espíritus Sensoji en realidad
¡funcionan! ¡Es un milagro!

403
00:46:11,273 --> 00:46:12,160
Hola.

404
00:46:21,445 --> 00:46:23,115
Se ven bien.
¿Puedo conseguir uno?

405
00:46:23,319 --> 00:46:25,180
Uno para mi.
¿Cuáles son?

406
00:46:25,553 --> 00:46:29,064
Un snack muy japonés
popular llamado Taia-Ki.

407
00:46:29,409 --> 00:46:30,642
En forma de pez.

408
00:47:09,035 --> 00:47:14,673
Mientras deleita a mi Taia-Ki,
Mis tromatones se volvieron locos.

409
00:47:18,219 --> 00:47:21,740
mi cuerpo estaba reaccionando
Es la presencia del mal.

410
00:47:57,618 --> 00:48:00,445
Buenos días chicos.

411
00:48:10,399 --> 00:48:15,238
¿Puede sostener esto, señora?
Mis tromatones están actuando mal. Aquí.

412
00:49:20,109 --> 00:49:25,381
Envolví su pequeño negocio en algas
Marina y ha estado sonriendo desde entonces.

413
00:51:18,319 --> 00:51:22,142
Tengo un estofado japonés aquí.
Lleno de verduras.

414
00:52:25,673 --> 00:52:28,380
Aquí está tu primera
¡Lección de electrónica!

415
00:52:39,950 --> 00:52:42,825
tu seras el primero
transmisor humano!

416
00:53:17,661 --> 00:53:19,116
¡Ella es toda tuya!

417
00:53:28,014 --> 00:53:29,484
Muchas gracias.

418
00:53:31,102 --> 00:53:34,364
siempre estaré en duda
con usted, amable señor.

419
00:53:35,421 --> 00:53:39,448
No me llame señor. mi nombre
 � Melvin. Llámame Melvin.

420
00:53:40,150 --> 00:53:41,675
Soy Masami.

421
00:53:45,486 --> 00:53:51,901
Te has puesto en gran peligro.
No muchos hombres harían eso.

422
00:53:52,150 --> 00:53:55,204
- En realidad, no puedo evitarlo.
- ¿Qué?

423
00:53:55,239 --> 00:53:57,794
Entiende, tengo estos
partículas bioquímicas...

424
00:53:57,795 --> 00:54:00,097
en mi cuerpo llamados tromatones.

425
00:54:00,150 --> 00:54:02,372
Sé que es difícil para
lo entiendes, pero...

426
00:54:02,407 --> 00:54:06,510
Tuve un accidente hace algún tiempo.
y afectó mi composición bioquímica.

427
00:54:07,150 --> 00:54:13,517
Así que cada vez que me siento mal,
Los tromatones me obligan a destruir.

428
00:54:15,574 --> 00:54:18,977
Aún así te lo debo
recompensarte por salvarme.

429
00:54:20,150 --> 00:54:22,918
Haré lo que quieras.

430
00:54:27,437 --> 00:54:29,414
¿Qué tal si me ayudas?
encontrar a mi padre.

431
00:54:30,150 --> 00:54:32,261
Gran Mac Junko.
Venir.

432
00:54:32,650 --> 00:54:35,380
Tengo varios contactos en la calle.

433
00:54:38,150 --> 00:54:41,727
masami y yo buscamos
por todo Tokio para mi padre.

434
00:54:43,833 --> 00:54:48,111
Oye, preguntémosle a ese
pandilla callejera. Quizás lo sepan.

435
00:54:48,836 --> 00:54:52,725
Ella me presentó a todo
gente dura de la calle.

436
00:54:52,957 --> 00:54:55,736
¿Conoces al señor?
¿Gran Mac Junko?

437
00:55:12,708 --> 00:55:16,699
Tokio, así como Tromaville,
era un buen lugar para vivir.

438
00:55:17,208 --> 00:55:21,378
La gente tiene diversas actividades.
interesante, como bailar en las calles.

439
00:55:21,413 --> 00:55:25,058
Lamentablemente no teníamos mucho
Qué suerte encontrar a mi padre.

440
00:55:25,558 --> 00:55:27,951
realmente comencé
enfadarse.

441
00:55:28,708 --> 00:55:33,864
La gente de Tokio fue maravillosa.
Hicieron todo lo posible para animarme.

442
00:55:34,591 --> 00:55:38,270
Puse mi cara feliz y lo hice.
lo mejor que pude para divertirme.

443
00:56:15,208 --> 00:56:18,674
Estoy hambriento.
Eso se ve bien.

444
00:56:19,471 --> 00:56:23,406
Toma, sostén mi trapeador.
Espera aquí, saldré enseguida.

445
00:56:42,208 --> 00:56:43,586
Vamos, sígueme.

446
00:56:46,569 --> 00:56:49,511
Los fideos de plastico
me dejo satisfecho.

447
00:56:49,512 --> 00:56:52,454
Pero sin mi padre, mi
la vida nunca estaría completa.

448
00:56:58,627 --> 00:57:01,628
No parezca tan triste, Sr. Melvin.

449
00:57:05,182 --> 00:57:06,845
Busquemos a tu padre.

450
00:57:08,221 --> 00:57:10,767
Lo sé.
Sé que lo haremos, pero...

451
00:57:11,272 --> 00:57:13,420
Las cosas ya no son muy fáciles.

452
00:57:13,967 --> 00:57:17,585
toda esta gente
ellos siguen mirándome.

453
00:57:18,132 --> 00:57:20,189
¡Me siento tan fuera de lugar!

454
00:57:22,201 --> 00:57:24,706
Ningún problema.
¡Venga conmigo!

455
00:57:43,849 --> 00:57:48,875
Masami me disfrazó para que
Conviértete en un hombre de negocios japonés.

456
00:57:49,433 --> 00:57:53,785
Ahora encajo.
Me sentí mucho más a gusto.

457
00:57:54,849 --> 00:57:57,632
miré y olí
de un profesional que...

458
00:57:57,684 --> 00:58:00,415
Estoy seguro de que mi padre
Estaría orgulloso de mí.

459
00:58:00,607 --> 00:58:02,393
Si tan sólo pudiera localizarlo.

460
00:58:09,096 --> 00:58:14,188
Mientras tanto, en Tromaville, el
presidente y sus malvados secuaces...

461
00:58:14,223 --> 00:58:16,983
se estaban aprovechando
de mi ausencia.

462
00:58:17,018 --> 00:58:20,338
La Corporación Apocalipsis
regresó a Tromaville,

463
00:58:20,339 --> 00:58:23,731
y comenzó sistemáticamente
extendiendo su contaminación...

464
00:58:23,732 --> 00:58:25,863
en toda la ciudad.

465
00:58:28,200 --> 00:58:31,730
Usemos nuestra propiedad
recientemente adquirido en Tromaville,

466
00:58:31,849 --> 00:58:35,220
para ampliar nuestro proyecto
de dominación.

467
00:58:35,349 --> 00:58:38,229
Creo que todos ustedes tienen
trabajo hay que hacer.

468
00:58:44,349 --> 00:58:47,727
En una demostración de un
cruel arrogancia,

469
00:58:47,849 --> 00:58:50,849
el nombre de nuestra ciudad era
se mudó de Tromaville,

470
00:58:50,901 --> 00:58:53,130
a Apocalipsisville.

471
00:58:53,349 --> 00:58:56,500
Y el pueblo estaba indefenso ante
hacer cualquier cosa es respeto.

472
00:58:57,121 --> 00:58:59,073
Sin mí para luchar contra el mal,

473
00:58:59,849 --> 00:59:03,600
la Corporación Apocalipsis pudo
dominar todos los medios de trabajo.

474
00:59:03,849 --> 00:59:07,192
Tomaron el control de la vida
Tromaville industrial.

475
00:59:07,849 --> 00:59:12,396
Mucho peor, tomaron el control.
de la vida cultural de Tromaville.

476
00:59:12,849 --> 00:59:16,717
La gente pequeña de Tromaville
Estaba triste. ¿Pero cómo lo sabría?

477
00:59:16,849 --> 00:59:18,483
Estaba a 10.000 millas de distancia

478
00:59:18,484 --> 00:59:20,620
en una tierra donde comen
fideos de plástico.

479
00:59:20,849 --> 00:59:23,218
La gente de Tromaville
trató de proteger...

480
00:59:23,219 --> 00:59:25,587
tu ciudad del ataque de químicos,

481
00:59:25,588 --> 00:59:29,620
pero estaban indefensos contra
El presidente y sus secuaces.

482
00:59:29,719 --> 00:59:31,235
¡Gente de Tromaville!

483
00:59:31,849 --> 00:59:35,419
No puedes escapar de los productos.
químicos sin huir de sí mismos.

484
00:59:36,339 --> 00:59:42,649
Yo digo, devolvámoslo
naturaleza lo que vino de la naturaleza.

485
00:59:42,849 --> 00:59:48,745
Volvamos a ponerlo al aire.
en agua y en tierra.

486
00:59:48,849 --> 00:59:53,823
Todos los productos químicos:
fluocarbonos, DDT,

487
00:59:53,849 --> 00:59:58,994
dióxido de carbono, que permaneció
Allí durante siglos, imperturbable,

488
00:59:59,029 --> 01:00:05,854
antes de que viniera el hombre y el
extraerlo para sus fines.

489
01:00:07,240 --> 01:00:10,599
La gente de Tromaville
valientemente trató de resistir,

490
01:00:10,849 --> 01:00:14,436
pero no pudieron hacer nada contra
los grandes perros de las grandes empresas.

491
01:00:15,928 --> 01:00:19,390
- ¡Protesta!
- Ayúdanos a detener el Apocalipsis.

492
01:00:19,952 --> 01:00:23,129
¡Chicos, hoy hay una gran reunión!
¡Ayúdanos a combatir la contaminación!

493
01:00:23,332 --> 01:00:27,315
La Corporación Apocalipsis quiere
construir una fábrica en nuestro parque.

494
01:00:27,316 --> 01:00:31,804
Ayúdanos a deshacernos del Apocalipsis.
Quieren montar una fábrica aquí.

495
01:00:31,805 --> 01:00:33,522
- Detener el Apocalipsis.
- Ayúdalos a deshacerse de ellos.

496
01:00:33,799 --> 01:00:36,042
por favor manténgase
el barrio es seguro.

497
01:00:36,043 --> 01:00:38,286
No dejes que se construya una fábrica.

498
01:00:39,295 --> 01:00:40,130
¡Vamos!

499
01:00:41,173 --> 01:00:42,200
¡Todos ustedes!

500
01:00:42,201 --> 01:00:45,832
La Corporación Apocalipsis quiere construir
una fábrica aquí mismo en el parque.

501
01:00:45,833 --> 01:00:47,019
Ayúdanos a detenerlos.

502
01:00:55,724 --> 01:00:58,075
Algunas personas valientes intentaron resistir,

503
01:00:58,349 --> 01:01:02,288
pero sin mí allí, todos
los esfuerzos fueron inútiles.

504
01:01:04,849 --> 01:01:09,143
- Este parque está condenado.
- No se puede condenar un parque.

505
01:01:09,423 --> 01:01:11,437
¿Es realmente así?
¡Sigue buscando!

506
01:01:11,730 --> 01:01:14,916
- ¿Ese es tu caballo de ahí?
- Sí, sin contaminación.

507
01:01:16,849 --> 01:01:17,675
Paz.

508
01:01:17,676 --> 01:01:19,741
Eso es lo siguiente
eso desaparecerá.

509
01:01:26,136 --> 01:01:27,366
¿Qué es ese olor?

510
01:01:28,216 --> 01:01:33,128
- Adax, ¿ves qué están fumando?
- Están fumando mierda.

511
01:01:33,349 --> 01:01:35,923
Correcto, son un
Mierda, Adax.

512
01:01:36,092 --> 01:01:38,926
No abandonaremos la Corporación
El Apocalipsis nos detiene.

513
01:01:38,961 --> 01:01:39,993
nos encontramos aquí
más tarde.

514
01:01:40,478 --> 01:01:42,297
- ¡Él viene! ¡Vamos!
- ¡Él viene!

515
01:01:51,849 --> 01:01:55,492
Y los residentes de
Tromaville que el Apocalipsis...

516
01:01:55,493 --> 01:01:59,136
no pudieron controlar fueron aplastados!

517
01:02:18,849 --> 01:02:23,526
Nunca tuvimos drogas en Tromaville.
antes de que llegue el Apocalipsis.

518
01:02:23,849 --> 01:02:27,460
Estamos aquí solos, en nuestro lugar.
No pueden atraparnos aquí.

519
01:02:50,849 --> 01:02:52,815
Hicimos un buen trabajo
¿No es así, jefe?

520
01:02:52,816 --> 01:02:57,030
No estuvo mal. Podría haber sido
un poco más violento.

521
01:02:57,063 --> 01:03:00,347
podemos ganar
¿Un ascenso ahora, jefe?

522
01:03:01,849 --> 01:03:03,325
Sí, tal vez. Tal vez.

523
01:03:03,849 --> 01:03:07,239
De hecho, estoy buscando algunos
Tipos ejecutivos como tú.

524
01:03:07,849 --> 01:03:09,801
para transformar el
santuario de aves...

525
01:03:09,802 --> 01:03:11,754
en una fábrica de fluorocarbono.

526
01:03:11,755 --> 01:03:13,113
- ¡Fresco!
- ¡Demasiado!

527
01:03:31,176 --> 01:03:34,050
Mamá, ¿quiénes son estas personas?

528
01:03:36,849 --> 01:03:40,359
Oh por favor,
Este parque es nuestro hogar.

529
01:03:40,360 --> 01:03:43,121
¿No puedes por favor?
ayudar a las personas sin hogar?

530
01:03:43,349 --> 01:03:45,696
¿No puedes darnos algo de cambio?

531
01:03:46,849 --> 01:03:50,751
"No pidas ni des nada",
Shakespeare.

532
01:03:51,349 --> 01:03:54,451
"Que te jodan",
David Mamet.

533
01:03:59,624 --> 01:04:02,238
Masami y yo tuvimos
una gran pista...

534
01:04:02,239 --> 01:04:04,853
mientras estábamos
en el mercado de pescado.

535
01:04:06,349 --> 01:04:10,995
Bueno, eso es todo.
Tu padre está aquí, Melvin.

536
01:04:11,849 --> 01:04:15,879
- Sé que es difícil de creer.
- ¿Aquí? ¿En el mercado de pescado?

537
01:04:18,849 --> 01:04:22,496
Nos dijeron que mi padre trabajaba.
en algún lugar de ese barrio.

538
01:04:28,849 --> 01:04:32,725
El mercado de pescado era un
gran cosa.

539
01:04:33,349 --> 01:04:36,216
Había más peces muertos y
huele mal...

540
01:04:36,268 --> 01:04:39,084
que en el conjunto
Ayuntamiento de Tromaville.

541
01:04:39,349 --> 01:04:42,204
El hecho de que mi padre trabaje.
con pescado...

542
01:04:42,849 --> 01:04:46,065
y probablemente tuve que lavarme
tus manos 16 veces al día,

543
01:04:46,349 --> 01:04:48,641
me dejo mas
Todavía siento curiosidad por él.

544
01:04:49,849 --> 01:04:51,116
¿Qué aspecto tiene?

545
01:04:51,584 --> 01:04:53,608
Descubrí algo más
¿Qué pasa con esto?

546
01:04:53,849 --> 01:04:56,339
¿Dónde está? ¿Es grande?
¿Es pequeño? ¿Qué?

547
01:04:57,193 --> 01:05:00,345
Nadie quiere hablar demasiado
sobre Mac Junko.

548
01:05:01,349 --> 01:05:06,896
Excepto que se llama Big Mac.

549
01:05:07,349 --> 01:05:10,940
Gran Mac.
Mi papá, Big Mac.

550
01:05:11,722 --> 01:05:12,868
Encontrémoslo.

551
01:05:14,849 --> 01:05:20,114
Uno de los pescaderos dijo que Big Mac
se podía encontrar en el puente.

552
01:05:20,149 --> 01:05:23,981
Justo detrás del mercado,
donde atracaban los barcos.

553
01:05:24,016 --> 01:05:26,610
Es allí donde manda a su
negocio pesquero.

554
01:05:26,849 --> 01:05:30,646
Finalmente me reuniría
con mi padre.

555
01:05:30,849 --> 01:05:37,271
Me llené de alegría. que hermoso
tiempo para un hijo amoroso.

556
01:05:54,683 --> 01:05:56,265
¡Melvin, mira hacia allá!

557
01:05:58,849 --> 01:06:03,146
¡Es él! ¡Es él!
¡Mi padre! ¡Finalmente!

558
01:06:03,326 --> 01:06:04,679
¡Mi búsqueda ha terminado!

559
01:06:05,011 --> 01:06:09,359
¡Parece un osito de peluche!
Ya lo amo.

560
01:06:09,689 --> 01:06:12,115
¡Papá!
¡Soy yo, Melvin!

561
01:06:12,349 --> 01:06:13,728
¡Papá!

562
01:06:15,849 --> 01:06:17,807
¡Melvin!

563
01:06:18,146 --> 01:06:20,681
Mi chico.
Mi hijo.

564
01:06:25,257 --> 01:06:26,288
Ven aquí.

565
01:06:26,349 --> 01:06:31,140
De repente, ahí estaba él,
mi padre desaparecido.

566
01:06:31,175 --> 01:06:34,952
ese sería el mejor momento
de mi vida.

567
01:06:35,248 --> 01:06:39,007
No podía esperar para abrazarlo.

568
01:06:45,349 --> 01:06:49,006
Mientras abrazaba felizmente
mi padre desaparecido,

569
01:06:49,041 --> 01:06:53,486
de repente mis tromatones
reaccionaron terriblemente.

570
01:06:53,849 --> 01:06:55,539
Había maldad presente.

571
01:06:56,349 --> 01:07:00,412
Y para el mayor de los horrores,
Malo era mi padre.

572
01:07:23,849 --> 01:07:28,472
¡Cocaína! el esta escondido
cocaína en pescado.

573
01:07:28,473 --> 01:07:29,616
¡Cocaína!

574
01:07:33,227 --> 01:07:35,537
el esta escondido
cocaína en pescado.

575
01:07:43,849 --> 01:07:53,556
En ese momento aprendí lo que
iba del éxtasis a la desesperación.

576
01:07:53,849 --> 01:07:57,504
Mi padre desaparecido fue
un vagabundo.

577
01:07:58,048 --> 01:08:01,215
Atrapemos a ese tipo
aunque sea mi padre.

578
01:08:03,349 --> 01:08:07,447
Seguimos a mi padre por el
cuadra a su sede.

579
01:08:07,595 --> 01:08:09,740
En el santuario de los pescadores.

580
01:08:12,849 --> 01:08:16,560
¡No puedo creerlo! mio
padre, traficando drogas!

581
01:08:17,284 --> 01:08:22,867
es solo una pequeña parte
de mi negocio.

582
01:08:23,120 --> 01:08:29,075
Sólo un poco mejor que el
trata de esclavos blancos.

583
01:08:29,849 --> 01:08:31,757
trafico
¿Los esclavos blancos también?

584
01:08:32,349 --> 01:08:36,302
- Tráfico de drogas, esclavos...
- ¡Cállate!

585
01:08:43,377 --> 01:08:45,064
Eres un sinvergüenza
Le pegaste a Masami.

586
01:08:45,099 --> 01:08:46,995
¿Está todo bien?
¿Estás bien?

587
01:08:47,030 --> 01:08:51,142
no quieres ver el mio
¿Mayor logro?

588
01:08:53,849 --> 01:08:59,207
Ya fue bastante malo descubrir que mi padre
Era traficante de drogas, pero era aún peor...

589
01:08:59,242 --> 01:09:02,908
Descubrí que fuma puros
vagabundos y apestosos.

590
01:09:03,349 --> 01:09:09,283
Eso, muchacho, es lo que somos.
haciendo en el mercado de pescado.

591
01:09:09,849 --> 01:09:15,431
Recogiendo ojos de pez para
ser utilizado en la producción de...

592
01:09:16,849 --> 01:09:19,601
antitromatones.

593
01:09:20,349 --> 01:09:27,733
Hay suficientes antitromatones aquí.
para provocar una reacción en cadena...

594
01:09:27,849 --> 01:09:34,110
que transformará el núcleo de
sus partículas tóxicas,

595
01:09:34,349 --> 01:09:42,635
descomponer los elementos de tu cuerpo
y convirtiéndote en un inofensivo...

596
01:09:43,849 --> 01:09:50,334
Bueno, no sabemos mucho
bueno aun asi, ¿lo sabemos?

597
01:09:50,849 --> 01:09:55,960
Pero primero mis muchachos.
Quieren jugar contigo.

598
01:10:01,349 --> 01:10:04,583
¡Corre, Melvin! ¡Corre, Melvin!
¡Corre, Melvin!

599
01:10:04,849 --> 01:10:06,843
¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
Puedo encargarme de esto.

600
01:10:07,849 --> 01:10:11,548
¡Hola, chicos!
¡Bonsais!

601
01:10:17,375 --> 01:10:18,746
Ah, bonsái.

602
01:11:39,849 --> 01:11:41,702
¡Gran Mac!
¿Dónde estás?

603
01:12:46,033 --> 01:12:47,075
¡Fresco!

604
01:12:51,998 --> 01:12:52,877
Vamos.

605
01:12:54,138 --> 01:12:54,974
Venir.

606
01:14:09,290 --> 01:14:11,408
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!

607
01:14:11,703 --> 01:14:13,901
¡Oh, no!
Son actores de Kabuki.

608
01:14:19,406 --> 01:14:20,818
¡Ya vuelvo!

609
01:16:21,241 --> 01:16:23,787
estoy aquí en la tienda
Tskudani de pescado seco...

610
01:16:23,788 --> 01:16:26,333
con el crítico gastronómico Go Nagai.

611
01:16:28,335 --> 01:16:32,645
Recientemente escribiste un libro.
sobre pescado seco y magia.

612
01:16:33,547 --> 01:16:38,044
Sí, el pescado no sólo sabe bien,
pero también tiene poderes mágicos.

613
01:16:38,661 --> 01:16:42,772
El pescado seco tskudani tiene
el poder de atraer mujeres.

614
01:16:46,192 --> 01:16:50,250
Por ejemplo, este atrae
chicas hermosas.

615
01:16:53,162 --> 01:16:56,844
Éste atrae a chicas amables.

616
01:16:57,489 --> 01:17:02,125
Y este atrae a chicas sexys.

617
01:17:35,620 --> 01:17:40,180
¡Santos rollitos de primavera! necesito
pedir prestado un pescado.

618
01:17:55,766 --> 01:17:58,659
Entonces dices que el pez tiene
el poder de atraer mujeres, ¿verdad?

619
01:17:59,293 --> 01:18:01,992
Voy a comer mucho.

620
01:18:19,025 --> 01:18:22,874
Gracias, oh gracias.
Gracias, Dios.

621
01:18:37,453 --> 01:18:39,292
Melvin, muchacho.

622
01:18:40,453 --> 01:18:45,098
me gustaria que conocieras uno
de nuestros accidentes...

623
01:18:45,410 --> 01:18:48,784
al desarrollar
antitromatones.

624
01:18:49,953 --> 01:18:53,732
Es lindo, ¿no?
¿Toxie?

625
01:19:41,953 --> 01:19:43,629
¿Alguien quiere sashimi?

626
01:19:50,739 --> 01:19:55,874
No se con quien
¿Te mudas? No puedes ganar.

627
01:19:56,453 --> 01:19:59,463
Oliendo.

628
01:19:59,498 --> 01:20:01,899
¡Huele!
¡No me llames Smellvin!

629
01:20:01,934 --> 01:20:04,873
¡Mi nombre es Melvin!
¡Llámame Melvin!

630
01:20:05,453 --> 01:20:08,197
Psicológicamente, yo
Me sentí incómodo...

631
01:20:08,198 --> 01:20:10,941
sobre la posibilidad
para luchar contra mi padre.

632
01:20:11,453 --> 01:20:14,060
Me sentí aún más incómodo...

633
01:20:14,061 --> 01:20:16,667
cuando mi padre empezó
quitándome la ropa.

634
01:20:16,702 --> 01:20:18,902
Así que empezó
jugando con su cabello y...

635
01:20:18,903 --> 01:20:21,102
antes de que pudiera
decir "Sigmund Freud",

636
01:20:21,180 --> 01:20:24,479
Mi padre se puso este pañal.

637
01:20:24,514 --> 01:20:30,610
Ver a mi padre en pañal...
¡Oh, qué trauma tan tóxico!

638
01:20:31,453 --> 01:20:34,846
Soy Big Mac.

639
01:20:35,453 --> 01:20:38,891
Yo soy el gran queso.

640
01:20:39,953 --> 01:20:47,714
Podrías decir eso
Soy Big Mac y queso.

641
01:21:42,953 --> 01:21:48,578
Y ahora es el momento de dormir,
Oliendo.

642
01:23:17,596 --> 01:23:22,353
Masami sabía poco sobre el
antitromatones o sus efectos...

643
01:23:22,385 --> 01:23:27,751
en una criatura deforme de tamaño
y fuerza a superhumanos como yo.

644
01:23:27,885 --> 01:23:31,609
Pero desde que llegó mi condición
desde una situación de suma�,

645
01:23:31,885 --> 01:23:34,631
ella sabiamente me llevó
un gimnasio de sumo.

646
01:23:34,885 --> 01:23:39,767
Donde fui rehabilitado gracias a un
programa de suma de homeopatía,

647
01:23:40,747 --> 01:23:44,922
suma de filosofía y
Ejercicios físicos de sumo.

648
01:23:45,577 --> 01:23:48,616
Mi nombre es Shugiko Yama.

649
01:23:57,385 --> 01:24:01,568
primero debes aprender
el rito de purificación.

650
01:24:09,088 --> 01:24:14,678
Primero, damos un paso
en espíritus malignos.

651
01:24:23,032 --> 01:24:25,571
Entonces hacemos gárgaras.

652
01:24:30,385 --> 01:24:32,297
El agua del poder.

653
01:24:36,885 --> 01:24:39,361
Y nos difundimos...

654
01:24:42,385 --> 01:24:44,660
sal purificadora.

655
01:24:58,385 --> 01:25:03,954
El siguiente paso es
Mintai: paciencia y tolerancia.

656
01:25:07,089 --> 01:25:15,487
Si tu oponente es igual, debe tener
asegúrese de dar el primer paso.

657
01:25:28,385 --> 01:25:33,528
Serviste a la humanidad
matando a Mac Junko.

658
01:25:34,385 --> 01:25:40,522
Te ofrecemos "Mawashi" y
"Sagari" de nuestro equipo.

659
01:25:45,385 --> 01:25:49,080
Y gracias por tu
amabilidad e instrucción.

660
01:25:49,081 --> 01:25:51,544
Y me salvaste la vida.

661
01:25:51,885 --> 01:25:56,311
Pero maté a mi propio padre.
No soy digno.

662
01:25:58,385 --> 01:26:01,619
nunca te olvidaré,
pero debo irme ahora.

663
01:26:11,885 --> 01:26:15,847
Adiós Melvin.
No te olvidaré.

664
01:26:27,385 --> 01:26:34,144
Vamos a ver.
Mintai: paciencia y tolerancia.

665
01:26:34,385 --> 01:26:36,236
Da el primer paso.

666
01:26:36,385 --> 01:26:38,723
Paciencia y tolerancia.

667
01:26:38,885 --> 01:26:40,598
Da el primer paso.

668
01:26:45,385 --> 01:26:50,385
En casa, los matones
lamebotas corporativo...

669
01:26:50,437 --> 01:26:53,482
abusaron de la gente pequeña
de Tromaville.

670
01:26:54,385 --> 01:27:02,809
La Apocalypse Corporation tenía pocos
Problemas con ser dueño de todo y de todos.

671
01:27:27,849 --> 01:27:29,849
¡Deja ese florero!

672
01:27:49,650 --> 01:27:53,020
No pueden tomar esta iglesia o
Pueden tomar nuestra ciudad.

673
01:27:53,385 --> 01:27:56,599
No hay maldad en la casa de Dios.

674
01:28:03,385 --> 01:28:07,040
¿Tienes hambre? me gustaria uno
¿Pan francés? Esta fresco...

675
01:28:16,611 --> 01:28:20,208
¡Corta ese!
¡Fuera de aquí!

676
01:28:22,885 --> 01:28:25,471
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo?

677
01:28:29,317 --> 01:28:30,370
¡Mi pierna!

678
01:28:42,885 --> 01:28:45,288
Mientras regresaba a casa,

679
01:28:45,289 --> 01:28:48,894
No podía superar el hecho de que
Había matado a mi propio padre.

680
01:28:49,080 --> 01:28:50,806
Me sentí tan culpable.

681
01:28:51,109 --> 01:28:54,683
Pero me sentí peor cuando vi lo que
la Corporación Apocalipsis...

682
01:28:54,718 --> 01:28:57,461
había hecho con Tromaville
durante mi ausencia.

683
01:29:25,385 --> 01:29:28,499
Casi lo olvido.
Es mejor empezar a lavar la ropa.

684
01:29:49,177 --> 01:29:53,975
¿Quién es? ¿Melvin? Melvin,
¿Regresaste de Japón? ¿Melvin?

685
01:29:54,645 --> 01:29:56,446
Melvin, ¿eres tú?

686
01:29:57,385 --> 01:30:01,832
Melvin, ¿eres tú?
¿Regresaste de Japón?

687
01:30:02,385 --> 01:30:06,774
Melvin, tus músculos se ven
un poco más pequeño.

688
01:30:07,360 --> 01:30:08,824
Melvin, ¿qué pasó?
contigo?

689
01:30:08,885 --> 01:30:13,398
Te comiste ese pescado raro
de Japón? ¿Ese sushi?

690
01:30:14,385 --> 01:30:18,354
Melvin, ¿por qué no hablas conmigo?
Te extrañé mucho.

691
01:30:20,385 --> 01:30:23,691
- ¡Oye, no eres tú, Melvin!
- ¡Siéntate!

692
01:30:26,028 --> 01:30:30,613
Nos estamos mudando a
tu territorio.

693
01:30:30,885 --> 01:30:35,292
¿Es aquí donde vive?
Qué pocilga.

694
01:30:35,699 --> 01:30:38,013
Absolutamente fascinante.

695
01:30:38,648 --> 01:30:42,294
esto desde aqui
necesita mucho trabajo.

696
01:30:42,295 --> 01:30:45,279
Y estamos dominando.

697
01:30:45,632 --> 01:30:54,042
Esperé tanto para tener estos en mis manos
rizos amarillos y esos melones.

698
01:31:02,385 --> 01:31:04,603
¡La perra me rompió la uña!

699
01:31:04,638 --> 01:31:07,633
¿Puedo matarla? déjame
¿Matarla ahora, jefe?

700
01:31:13,385 --> 01:31:16,230
¡Melvin! ¡Melvin!

701
01:31:16,385 --> 01:31:21,195
tengo un explosivo toxico
para ti.

702
01:31:23,385 --> 01:31:24,500
¡Melvin!

703
01:31:42,385 --> 01:31:47,393
¡Chica mala!
¡Muy mala chica!

704
01:31:49,702 --> 01:31:52,550
Melvin, hablemos
al respecto.

705
01:31:52,881 --> 01:31:56,325
¡No me hagas daño!
¡Suéltame! ¡Melvin!

706
01:32:12,385 --> 01:32:15,161
te romperé por la mitad
una espoleta.

707
01:32:15,377 --> 01:32:18,120
Quítate de mí,
¡puta!

708
01:32:22,010 --> 01:32:27,645
¡Perra loca!
¡Perra ciega!

709
01:32:29,385 --> 01:32:31,012
Mira, Melvin,
Estoy ayudando.

710
01:32:34,885 --> 01:32:36,935
-¿Melvin?
-¡Clara!

711
01:32:38,385 --> 01:32:39,880
Ay, mi Melvin.

712
01:32:40,385 --> 01:32:42,744
nadie juega
con las chicas malas.

713
01:32:58,385 --> 01:33:02,514
Y ahora Toxie ha vuelto a casa.
Y no perdí el tiempo.

714
01:33:02,549 --> 01:33:05,583
Inmediatamente comencé
limpiando Tromaville.

715
01:33:06,385 --> 01:33:08,720
Los buenos ciudadanos se unieron
para apoyarme.

716
01:33:28,699 --> 01:33:30,851
Cuando el presidente vio eso
había regresado...

717
01:33:30,885 --> 01:33:34,307
y sus planes eran
siendo destruido,

718
01:33:34,385 --> 01:33:40,648
Decidió que si no podía poseer
Tromaville, lo destruiría.

719
01:33:41,385 --> 01:33:45,795
El malvado presidente llamó a su
el secuaz más loco y violento.

720
01:33:45,885 --> 01:33:48,228
El motociclista oscuro.

721
01:33:54,816 --> 01:33:58,495
Con 150 kilos de nitroglicerina
pegado a tu cuerpo,

722
01:33:58,530 --> 01:34:00,448
Al motociclista en la sombra se le ordenó...

723
01:34:00,449 --> 01:34:02,367
chocar con el
Ayuntamiento de Tromaville,

724
01:34:02,385 --> 01:34:05,547
y volar toda la ciudad
en pedacitos.

725
01:34:06,385 --> 01:34:10,385
Si el motociclista oscuro fuera
logró destruir Tromaville,

726
01:34:10,437 --> 01:34:14,527
Mamá, Claire y todos.
Mis amigos serían asesinados.

727
01:34:14,885 --> 01:34:17,870
Aún peor,
si Tromaville fuera destruida,

728
01:34:17,922 --> 01:34:20,855
no habría un
Vengador tóxico - Parte III.

729
01:34:26,385 --> 01:34:28,036
- Oye, ¿qué...?
- Lo siento, taxista.

730
01:34:28,207 --> 01:34:29,844
Soy el Vengador Tóxico.

731
01:34:32,983 --> 01:34:34,420
¡Santa mierda!

732
01:34:34,885 --> 01:34:42,523
Atrapemos a ese tipo.
Tengan cuidado, ancianos.

733
01:34:42,558 --> 01:34:46,289
Lo siento, señora. Disculpe, señor.
Pero necesito tu taxi. ¿Taxista?

734
01:34:46,385 --> 01:34:49,298
Soy el Vengador Tóxico.
Necesitamos salvar Tromaville.

735
01:34:49,385 --> 01:34:54,405
Sigue a ese motociclista y
pon el pie en el suelo. ¡Vamos!

736
01:34:54,880 --> 01:34:58,207
¡No lo creo! me fui
¿El sur del Bronx por esto?

737
01:35:42,385 --> 01:35:44,640
Pise el acelerador, taxista.
¡Rápido! Él fue por allí.

738
01:35:45,385 --> 01:35:46,289
¡Rápido!

739
01:35:46,885 --> 01:35:48,421
¡Pon el pie en el suelo!

740
01:35:52,648 --> 01:35:55,192
¡Espera un minuto!
¡Esperar! ¡Esperar!

741
01:36:21,530 --> 01:36:23,285
¡Pon el pie firme, taxista!

742
01:36:35,538 --> 01:36:37,316
Lo arreglaré más tarde.

743
01:36:43,885 --> 01:36:47,858
Henry, idiota, dijo que deberíamos
He ido al restaurante francés.

744
01:36:47,859 --> 01:36:49,185
¡Mira en lo que me metiste!

745
01:36:49,385 --> 01:36:52,283
¡Cierra el pico! vamos a
Restaurante chino. Es más barato.

746
01:36:52,385 --> 01:36:54,730
¡Qué aniversario de bodas!

747
01:37:04,385 --> 01:37:07,202
Bien, niños. Despacio.
Cruce en el semáforo en verde.

748
01:37:10,385 --> 01:37:12,540
¡No! ¡No! ¡No!
¡Despacio!

749
01:37:13,097 --> 01:37:14,787
¡No! ¡No! ¡No!

750
01:37:22,385 --> 01:37:26,953
Mira, Jimmy, seguridad en
primer lugar.

751
01:37:34,185 --> 01:37:35,480
¡Desacelerar!

752
01:37:43,111 --> 01:37:45,443
FRUTAS FRESCAS

753
01:37:57,885 --> 01:37:59,803
¡Dios mío!

754
01:38:07,385 --> 01:38:09,594
¡Jesús!
¡Vamos, cariño!

755
01:38:18,385 --> 01:38:24,176
50 cumpleaños.
¡Qué celebración! Con esta cosa.

756
01:38:29,385 --> 01:38:31,628
Toda mi vida, yo
No debería haberme ido...

757
01:38:31,629 --> 01:38:33,872
mi madre hace un contrato contigo.

758
01:38:33,907 --> 01:38:34,918
Eres estúpido.

759
01:38:34,919 --> 01:38:37,178
¡Corta la charla!
Estoy intentando dirigir.

760
01:39:08,885 --> 01:39:10,300
Qué...?!

761
01:39:28,885 --> 01:39:32,912
¡Mi coche! ¿Qué hiciste?
con mi auto?

762
01:39:38,385 --> 01:39:41,756
Está bien, amigo. Recién terminado
conseguir un descapotable.

763
01:39:42,385 --> 01:39:45,760
Oye, un convertible.
Y personalizado también.

764
01:39:46,152 --> 01:39:48,302
Oye, ponte esto.
Aquí lo tienes.

765
01:39:49,385 --> 01:39:51,924
Atrapemos a ese tipo
de la motocicleta. ¡Vamos!

766
01:39:52,227 --> 01:39:53,220
¡Legal!

767
01:39:54,174 --> 01:39:56,014
¡Detén esa bicicleta!

768
01:40:47,385 --> 01:40:51,731
¡No más Tromaville! volveré
al sur del Bronx, donde es seguro.

769
01:41:04,880 --> 01:41:08,366
¡Mira ese precio!
¡Feliz cumpleaños!

770
01:41:11,385 --> 01:41:15,194
Bebé, lo haremos
al restaurante francés.

771
01:41:15,385 --> 01:41:20,123
Que 50 cumpleaños
más emocionante,

772
01:41:20,385 --> 01:41:23,488
mucho más que el nuestro
luna de miel.

773
01:41:28,715 --> 01:41:30,003
Te amo.

774
01:42:55,385 --> 01:42:56,961
¿Dónde estoy?

775
01:42:57,385 --> 01:42:59,641
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué tanta confusión?

776
01:42:59,676 --> 01:43:01,213
Estás en Tromaville.

777
01:43:01,385 --> 01:43:04,747
Y el vengador tóxico
acaba de salvarnos.

778
01:43:05,885 --> 01:43:08,225
Entonces,
¿Eres el Vengador Tóxico?

779
01:43:08,385 --> 01:43:09,914
El primero y único.

780
01:43:10,385 --> 01:43:13,011
No puedo creerte
Era mi pequeño Melvin.

781
01:43:13,385 --> 01:43:16,340
¡Gran Mac!
No lo creo.

782
01:43:16,385 --> 01:43:18,333
- ¡Mildred!
- ¡Es un milagro!

783
01:43:18,385 --> 01:43:22,609
Es un milagro. ya habia perdido
la fe de volver a encontrarte.

784
01:43:23,385 --> 01:43:26,736
Padre, si eres tú, ¿quién fue?
¿El que maté en Japón?

785
01:43:26,737 --> 01:43:32,016
Era un tipo grande, algo feo.
y traficaba cocaína en atún?

786
01:43:32,279 --> 01:43:35,353
Ese es el Big Mac Bunko.
No Junko.

787
01:43:35,385 --> 01:43:39,202
Es un ex criminal. he estado
confundido con él más de una vez.

788
01:43:39,385 --> 01:43:43,295
Arruinó mi crédito con
Visa y MasterCard.

789
01:43:43,385 --> 01:43:46,121
Me alegra saber de tu final.

790
01:43:46,385 --> 01:43:47,802
¡Padre!

791
01:43:53,708 --> 01:43:55,716
¿Y quién es esta encantadora joven?

792
01:43:55,885 --> 01:43:58,486
Esa es mi chica, Claire.

793
01:43:59,385 --> 01:44:00,717
¡Papá!

794
01:44:02,385 --> 01:44:07,066
Oh, Big Mac, no te quiero
desaparecer de nuevo. Nunca más.

795
01:44:07,101 --> 01:44:09,520
Me quedaré aquí contigo,
mi amor.

796
01:44:14,824 --> 01:44:18,308
Entonces, mamá y Claire
y mi verdadero padre,

797
01:44:18,385 --> 01:44:23,348
y la gente de Tromaville era libre
para disfrutar la vida al máximo.

798
01:44:25,141 --> 01:44:27,081
Y el malvado presidente de
Corporación Apocalipsis...

799
01:44:27,082 --> 01:44:29,778
huyó de Tromaville
tan rápido como puedas.

800
01:44:32,385 --> 01:44:36,409
- ¿Quieres que te lleve?
- Las grandes empresas apestan.

801
01:44:36,444 --> 01:44:39,489
Ahora, realmente podría
sentirme bien conmigo mismo.

802
01:44:39,524 --> 01:44:42,461
Mi "identificación" rota era
finalmente arreglado.

803
01:44:42,496 --> 01:44:47,615
¿Por qué sabías que cuando los ciudadanos
de Tromaville necesitaba ayuda,

804
01:44:47,650 --> 01:44:49,568
siempre podrían
cuenta conmigo.

805
01:44:49,603 --> 01:44:51,333
Así que recuerden, amigos.

806
01:44:51,385 --> 01:44:53,385
Cuando los malos
Fui a tu ciudad,

807
01:44:53,437 --> 01:44:55,385
y no estás seguro
de qué hacer,

808
01:44:55,437 --> 01:44:57,044
llámame.

809
01:44:57,385 --> 01:44:59,223
¡El vengador tóxico!

810
01:45:00,984 --> 01:45:05,311
ESTO NO ES
EL FINAL

811
01:45:09,890 --> 01:45:10,925
Resync YIFY, traducción de "Sin clasificar
Montaje del director" y reseña: bombachos