1 00:01:06,316 --> 00:01:09,110 Ata thonë se injoranca është lumturi. 2 00:01:09,945 --> 00:01:13,072 Për herë të parë në jetën time, jam dakord. 3 00:01:13,449 --> 00:01:14,824 uroj... 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,953 ...Nuk e kisha zbuluar kurrë e vërteta e tmerrshme. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,038 Unë e di tani ... 6 00:01:21,248 --> 00:01:25,001 ...sapo e marrin vesh, ata do të përpiqen të më heshtin. 7 00:01:26,253 --> 00:01:30,381 Kjo është arsyeja pse e kam shkruar këtë gjithçka poshtë për ju në këtë letër. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,551 Ju jeni i vetmi të cilit mund t'ia them këtë. 9 00:01:33,761 --> 00:01:37,889 I vetmi që mundi ndoshta kuptoj. 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,642 Suksese miku im. 11 00:02:22,518 --> 00:02:24,352 Shpresoj që të keni shijuar qëndrimin tuaj. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,569 Zoti Fuller, mire qe je ketu. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,696 Tabela juaj e zakonshme? 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Jo, faleminderit, Gene. 15 00:03:07,229 --> 00:03:08,396 Ajo quhet Erika. 16 00:03:12,860 --> 00:03:13,901 Ajo është nga Toledo. 17 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 Ashton, a do të më bësh një nder? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,032 Dëshironi ta takoni atë? 19 00:03:20,367 --> 00:03:21,951 te dua... 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 ...për ta mbajtur këtë letër. 21 00:03:25,080 --> 00:03:28,833 Dikush do ta kërkojë. Një burrë i quajtur Douglas Hall. 22 00:03:30,294 --> 00:03:33,921 Mbani mend, është vendimtare se ai e merr atë. 23 00:03:35,591 --> 00:03:37,174 Është një shëtitje në park. 24 00:03:48,896 --> 00:03:50,354 Do të shkosh në shtëpi, zoti Fuller? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 Po, Charlie. 26 00:05:42,050 --> 00:05:43,759 Na ka mbaruar ushqimi i maceve, zemër. 27 00:05:43,969 --> 00:05:46,053 Po, do të blej disa në mëngjes. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,393 Ju keni pirë duhan përsëri. 29 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Shkarkimi përfundoi. 30 00:06:16,585 --> 00:06:19,628 Lidhja me simulimin u ndërpre. 31 00:06:54,414 --> 00:06:56,123 Martini, të lutem. 32 00:07:06,176 --> 00:07:07,218 Një martini. 33 00:07:07,886 --> 00:07:09,303 E ke harruar ullirin. 34 00:07:10,138 --> 00:07:11,972 Na kanë mbaruar ullinjtë. 35 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 Po gjevrekët? 36 00:07:14,476 --> 00:07:15,935 Jo, faleminderit. 37 00:07:27,572 --> 00:07:29,907 Ju lutemi lini një mesazh në ton. 38 00:07:30,117 --> 00:07:32,409 Douglas, jam unë. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 Dëgjo, unë u pengova mbi diçka të pabesueshme. 40 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 Kjo ndryshon gjithçka. 41 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 nuk e di.... 42 00:07:58,019 --> 00:08:00,437 Nuk di as si ta filloj. 43 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 Çfarë po bën? 44 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Ju keni mesazhe të reja. 45 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 Ju keni mesazhe të reja. 46 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 Keni tre mesazhe të reja. 47 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Mesazhi i parë i ri: 05:25. 48 00:08:52,532 --> 00:08:55,826 Douglas, është Hilary. Mos harroni të telefononi Marshallin. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,120 Legal po bërtet për kontratën. 50 00:08:58,830 --> 00:09:01,707 Do të kem një noter të vijë në zyrë në drekë. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,585 Mesazhi tjetër i ri: 05:48. 52 00:09:06,630 --> 00:09:10,049 Unë jam përsëri. Ju lutem më telefononi sapo të ngriheni. 53 00:09:10,258 --> 00:09:13,969 Mesazhi tjetër i ri: 06:13. 54 00:09:14,679 --> 00:09:17,890 Zoti Douglas Hall, ky është Detektivi McBain, LAPD. 55 00:09:18,099 --> 00:09:20,100 Unë do të vlerësoja një telefonatë, ju lutem. 56 00:09:20,310 --> 00:09:23,812 Numri im i telefonit është 555-7876. 57 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Unë jam detektivi Zev Bernstein. 58 00:09:41,456 --> 00:09:43,958 Na vjen keq që ju tërheq zvarrë doli nga shtrati kaq herët. 59 00:09:44,292 --> 00:09:46,710 Ky është detektivi McBain. 60 00:09:50,507 --> 00:09:51,757 Zoti Hall? 61 00:09:51,967 --> 00:09:53,634 Faleminderit që zbritët. 62 00:09:53,885 --> 00:09:55,094 Ku është ai? 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,222 -Mund të të jap një kafe? -Jo, faleminderit. 64 00:10:00,767 --> 00:10:01,934 Se ai? 65 00:10:15,573 --> 00:10:18,284 E gjetëm në një rrugicë në Pranverë dhe Grand. 66 00:10:18,994 --> 00:10:22,621 Duket se ai u përplas me një djalë i cili nuk po kërkonte vetëm një të katërtën. 67 00:10:22,831 --> 00:10:24,498 E gdhendte si një proshutë. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,084 Mori gjithçka: portofolin, kartat e kreditit. 69 00:10:27,961 --> 00:10:29,336 Mori një goditje nga ajo. 70 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Çfarë lidhje keni tek plaku? 71 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 Kam punuar me të për gjashtë vjet. 72 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 Ai ishte shefi im. 73 00:10:39,306 --> 00:10:40,764 miku im. 74 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Hej, cigare? 75 00:10:49,482 --> 00:10:50,941 Unë nuk pi duhan. 76 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Këto i gjetëm tek ai. 77 00:10:54,863 --> 00:10:57,448 Gjurmuar recetën. Sipas mjekut të tij... 78 00:10:57,699 --> 00:11:01,452 ...Fuller ju listoi për të telefonuar në rast urgjence mjekësore. 79 00:11:01,995 --> 00:11:03,454 Nuk kishte asnjë të afërm? 80 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 Jo, ai nuk e bëri. 81 00:11:05,999 --> 00:11:07,249 Je i sigurt? 82 00:11:07,709 --> 00:11:09,710 Unë mendoj se ai do të më kishte thënë. 83 00:11:10,295 --> 00:11:12,212 E keni idenë se kush e vrau? 84 00:11:13,715 --> 00:11:15,549 Të gjithë e pëlqyen atë. 85 00:11:20,305 --> 00:11:22,222 Mendoni nëse etiketoj së bashku? 86 00:11:24,392 --> 00:11:28,062 Ose mund të vazhdojmë në zyrën time, nëse kjo është më e përshtatshme. 87 00:11:29,272 --> 00:11:30,564 Kjo është mirë. 88 00:11:36,905 --> 00:11:38,989 Çfarë bëni ju për një rrogë, gjithsesi? 89 00:11:39,199 --> 00:11:40,574 Program kompjuterik. 90 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 Dëshironi të kujdeseni e makinës sot në mëngjes? 91 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 -Duhet të fitosh disa para të mira, apo jo? - Unë bëj jetesën. 92 00:11:48,541 --> 00:11:51,919 -Kjo ishte banesa e tij. -Ti mund të jesh tashmë në shtëpi. 93 00:11:54,547 --> 00:11:57,132 Unë i shoh këto shenja sa herë që largohem nga puna: 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,803 “Ti mund të jesh tashmë në shtëpi. Apartament me banim ne qender te qytetit." 95 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Nuk pritej se mund të dukej diçka si kjo. 96 00:12:06,059 --> 00:12:09,603 Kjo kompani ishte jeta e Fullerit. Ai punonte dhe jetonte këtu. 97 00:12:10,063 --> 00:12:13,107 Pra, çfarë saktësisht a bëni ju njerëz këtu? 98 00:12:15,026 --> 00:12:16,777 Nuk do të të interesonte. 99 00:12:17,153 --> 00:12:19,196 Unë jam paguar për të qenë i interesuar. 100 00:12:19,406 --> 00:12:21,240 Hulumtim kompjuterik. 101 00:12:22,242 --> 00:12:24,451 Fuller ishte në... 102 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 ...një kufi krejt i ri. 103 00:12:28,331 --> 00:12:30,207 Material shumë i ndjeshëm. 104 00:12:30,417 --> 00:12:32,042 Nuk kam lirinë për ta diskutuar atë. 105 00:12:34,838 --> 00:12:36,171 Përfshihen shumë para. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,591 Ky apartament duhet të jetë i vlefshëm disa milionë dollarë. 107 00:12:40,718 --> 00:12:42,636 Një nga përfitimet e punës. 108 00:12:47,684 --> 00:12:50,227 Kjo punë ka shumë përfitime. 109 00:12:58,820 --> 00:13:00,404 Mund t'ju ndihmoj? 110 00:13:14,085 --> 00:13:16,503 Unë sapo fola me të dy ditë më parë. 111 00:13:19,048 --> 00:13:20,966 Nuk mund ta besoj se ai ka ikur. 112 00:13:24,220 --> 00:13:26,513 Emri im është Jane Fuller. 113 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Hannon ishte babai im. 114 00:13:31,728 --> 00:13:33,979 me vjen keq. Unë jam Douglas Hall. 115 00:13:36,733 --> 00:13:39,276 Ti je ai ai gjithmonë donte që unë të takohesha. 116 00:13:39,861 --> 00:13:42,321 Ai nuk e përmendi kurrë se kishte një vajzë. 117 00:13:43,281 --> 00:13:44,656 Ai nuk e bëri? 118 00:13:47,202 --> 00:13:51,121 Kam ardhur nga Parisi sot në mëngjes. Unë duhej ta takoja. 119 00:13:52,332 --> 00:13:53,415 Por më pas dëgjova. 120 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 Ngushëllimet e mia, zonjusha Fuller. 121 00:13:56,085 --> 00:13:57,794 Unë jam Detektivi McBain, LAPD. 122 00:13:58,463 --> 00:14:00,214 Më duhet t'ju bëj disa pyetje. 123 00:14:01,216 --> 00:14:04,176 -Sigurisht. -A do të na falni, zoti Hall? 124 00:14:06,721 --> 00:14:07,804 Sigurisht. 125 00:14:13,937 --> 00:14:16,063 A jemi takuar ndonjëherë më parë? 126 00:14:18,858 --> 00:14:20,609 Jo, kjo nuk është e mundur. 127 00:14:21,694 --> 00:14:24,196 Dukesh shumë e njohur. 128 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 Gëzohem që ju njoha, zonjusha Fuller. 129 00:15:07,198 --> 00:15:09,074 Hej, Whitney. si ja kaloni? 130 00:15:10,243 --> 00:15:12,244 E preu në feta si një kafshë. 131 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 Dhe për çfarë? 132 00:15:16,916 --> 00:15:20,752 Ai ishte Ajnshtajni i brezit tonë. Është një humbje. 133 00:15:24,340 --> 00:15:26,758 Çfarë dreqin ndodhi ndërsa unë isha larg? 134 00:15:29,429 --> 00:15:32,055 Ai ishte jacking në sistem shumë. 135 00:15:34,017 --> 00:15:36,184 Mendova se e dinit. Nuk e dinit? 136 00:15:36,394 --> 00:15:38,604 Jemi muaj larg që nga prova e parë. 137 00:15:38,813 --> 00:15:41,857 ne jemi. E dini, ai ishte duke marrë një shans të madh. 138 00:15:42,734 --> 00:15:45,319 Çfarë duhej të bëja? Ti e di si është ai. 139 00:15:48,781 --> 00:15:50,073 A kishte komplikime? 140 00:15:50,700 --> 00:15:51,950 Asnjë që di ende. 141 00:15:56,122 --> 00:15:58,373 A ju ka thënë ndonjëherë kishte nje vajze? 142 00:16:00,501 --> 00:16:02,252 -Pse? -Sepse sapo e takova. 143 00:16:02,670 --> 00:16:03,962 po tallesh me mua. 144 00:16:18,436 --> 00:16:21,480 John, më duhet numri të asaj kompanie taksi. 145 00:16:21,731 --> 00:16:22,981 Nuk ka nevojë, zotëri. 146 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 Ajo shkoi në hotelin Omni. 147 00:16:39,415 --> 00:16:40,707 Detektivi McBain. 148 00:16:41,250 --> 00:16:43,168 Më falni që ju zhgënjej. 149 00:16:43,461 --> 00:16:44,670 Unë do të gjej Doug. 150 00:16:44,921 --> 00:16:47,339 Me ty doja të flisja. 151 00:16:48,758 --> 00:16:49,800 Për çfarë? 152 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Dëshironi që unë të kap vrasësin e shefit tuaj? 153 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 sigurisht. 154 00:16:55,890 --> 00:16:58,225 E gjithë kjo është një lojë gjigante kompjuterike? 155 00:16:58,476 --> 00:17:02,562 Jo, nuk ka nevojë për përdorues për të bashkëvepruar me të për të funksionuar. 156 00:17:02,772 --> 00:17:06,358 Njësitë e tij janë formuar plotësisht, qenie kibernetike që mësojnë vetë. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 - Njësitë? - Personazhe elektronike, të simuluara. 158 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Ata e popullojnë sistemin. 159 00:17:12,115 --> 00:17:13,240 Ata mendojnë... 160 00:17:13,491 --> 00:17:14,700 ... ata punojnë ... 161 00:17:14,951 --> 00:17:16,159 ... ata hanë. 162 00:17:16,411 --> 00:17:17,661 Ata qijnë? 163 00:17:19,539 --> 00:17:22,207 Le të themi vetëm këtë ata janë modeluar pas nesh. 164 00:17:22,458 --> 00:17:26,753 Tani për tani, ne kemi një punë prototipi: Los Angeles, rreth 1937. 165 00:17:27,380 --> 00:17:28,422 Pse '37? 166 00:17:28,715 --> 00:17:32,843 Fuller donte të fillonte duke rikrijuar epoka e rinisë së tij. 167 00:17:33,219 --> 00:17:34,261 E sheh... 168 00:17:35,596 --> 00:17:38,223 ...ndërsa mendja ime është e zhytur... 169 00:17:39,892 --> 00:17:43,270 ...Unë jam duke ecur përreth duke përjetuar vitin 1937. 170 00:17:43,521 --> 00:17:45,230 Trupi im qëndron këtu... 171 00:17:46,649 --> 00:17:49,651 ...dhe mban ndërgjegjen të njësisë së lidhjes së programit. 172 00:17:50,069 --> 00:17:53,155 Ju mendoni se një prej tyre njësi zvarriti një kordon zgjatues... 173 00:17:53,364 --> 00:17:54,740 ...dhe vrau krijuesin e saj? 174 00:18:00,413 --> 00:18:02,205 Zonja Fuller a është regjistruar akoma? 175 00:18:06,753 --> 00:18:08,044 Zonja Fuller. 176 00:18:10,173 --> 00:18:11,590 Më vjen mirë që të kapa. 177 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 Zoti Hall. 178 00:18:14,552 --> 00:18:16,553 Çfarë po bën këtu? 179 00:18:16,763 --> 00:18:19,389 Bëhet fjalë për babanë tuaj, në fakt. 180 00:18:19,599 --> 00:18:22,309 Ju thatë se keni folur me të disa ditë më parë. 181 00:18:22,560 --> 00:18:26,438 Mund të më thoni ndonjë gjë për atë bisedë? 182 00:18:26,647 --> 00:18:30,150 Ju është dukur fare i çuditshëm? 183 00:18:33,112 --> 00:18:35,781 Ai kishte qenë nën shumë stres kohët e fundit. 184 00:18:35,990 --> 00:18:40,160 Ai më kërkoi të fluturoja për në Shtetet e Bashkuara, kështu që unë mund të ndihmoja me kompaninë. 185 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Ndihmojeni atë ta drejtojë? 186 00:18:43,581 --> 00:18:44,748 Mbylle atë. 187 00:18:47,084 --> 00:18:51,671 Kam punuar me të për gjashtë vjet. Nëse do donte ta mbyllte... 188 00:18:51,923 --> 00:18:54,049 ...ai do të më kishte thënë për këtë. 189 00:18:55,468 --> 00:18:57,511 Ai nuk ju tha për mua. 190 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Por do të doja që ai të kishte. 191 00:19:23,830 --> 00:19:25,247 Është mirë që të shoh përsëri. 192 00:19:25,498 --> 00:19:29,000 Më falni që jam vonë. A keni shikuar përmes shkresave? 193 00:19:29,210 --> 00:19:32,963 Po, kam. Dhe unë mendoj ne kemi një rast shumë të fortë. 194 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 Kompania duhet të jetë e juaja në asnjë kohë. 195 00:19:35,800 --> 00:19:38,552 -Rasti i fortë? - Ajo që po them është, babai juaj... 196 00:19:38,803 --> 00:19:41,721 ...ndryshoi vullnetin e tij në favor të punonjësve. 197 00:19:41,931 --> 00:19:45,350 Në fakt, ju nuk jeni përmendur në testamentin origjinal ose. 198 00:19:45,601 --> 00:19:48,979 Por siç thashë, mendoj ne kemi një rast shumë të fortë. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,315 Kush do ta drejtojë bordin tani? 200 00:19:52,942 --> 00:19:53,984 Douglas Hall. 201 00:20:02,076 --> 00:20:03,118 Jo keq. 202 00:20:03,661 --> 00:20:05,912 Pronar i një ndërmarrjeje prej 2 miliardë dollarësh. 203 00:20:06,664 --> 00:20:10,166 E çuditshme, Fuller do ta ndryshonte testamentin e tij pak para se të vdiste. 204 00:20:10,835 --> 00:20:12,878 Unë isha në një aeroplan kur ndodhi. 205 00:20:13,838 --> 00:20:18,174 Sipas rojeve të sigurisë, Fuller u largua nga zyra në orën 22:30. 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,343 30 minuta pasi mbërriti avioni juaj. 207 00:20:23,764 --> 00:20:26,266 Autopsia tregon se ai vdiq rreth mesnatës. 208 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 -Ke pasur kohë për ta kapur atë. -Por unë nuk e bëra. 209 00:20:33,482 --> 00:20:35,817 -Shkova direkt në shtëpi. -Nuk fole me të? 210 00:20:37,028 --> 00:20:39,279 Pa e-mail, pa faks, as edhe nje mesazh? 211 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Asnjë nga sa më sipër. 212 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 E dini, kjo është qesharake. 213 00:20:44,535 --> 00:20:46,703 Ne kontrolluam të dhënat telefonike të Fullerit. 214 00:20:46,913 --> 00:20:50,248 Ai bëri një telefonatë me kartën e tij të thirrjes në orën 23:02. 215 00:20:53,294 --> 00:20:54,461 Mut! 216 00:20:56,422 --> 00:20:57,547 Numri i shtëpisë tuaj. 217 00:21:01,218 --> 00:21:05,096 Do ta vlerësoja nëse nuk do ta bënit largohu nga qyteti për disa ditë. 218 00:21:06,182 --> 00:21:08,433 Dhe rregulloje atë lojë. 219 00:21:08,935 --> 00:21:10,018 I mungon një pranverë. 220 00:21:22,031 --> 00:21:23,490 Nuk ke asnjë të re... 221 00:21:23,741 --> 00:21:25,742 Rivendos. Rivendos. 222 00:21:26,869 --> 00:21:30,372 Për të rivendosur mesazhet, shtypni "rewind" tani. 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,668 -Dje në orën 14:45. -Kam arritur ta riplanifikoj-- 224 00:21:35,586 --> 00:21:38,838 -Dje në orën 17:14. -Përshëndetje, zoti Hall-- 225 00:21:39,048 --> 00:21:43,134 -Dje në orën 23:02. - Douglas, jam unë. 226 00:21:43,344 --> 00:21:46,596 Dëgjo, unë u pengova mbi diçka të pabesueshme. 227 00:21:46,806 --> 00:21:48,306 Kjo ndryshon gjithçka. 228 00:21:48,557 --> 00:21:52,227 Unë jam këtu në një bar në Main dhe 7. 229 00:21:52,436 --> 00:21:56,606 Në rast se më ndodh diçka, Unë ju la një mesazh në sistem. 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,483 ia dhashë... 231 00:21:58,901 --> 00:22:00,777 Si më gjete? 232 00:22:23,968 --> 00:22:25,385 Çfarë po ndodh? 233 00:22:26,012 --> 00:22:28,930 Unë jam duke u përpjekur për të marrë në dosjet e Fuller-it. 234 00:22:29,515 --> 00:22:31,016 Për çfarë? 235 00:22:31,809 --> 00:22:34,519 Më la një mesazh natën kur vdiq. 236 00:22:37,148 --> 00:22:40,150 -Ai e dinte që dikush donte ta vriste. -I ke thënë policisë? 237 00:22:40,317 --> 00:22:41,943 -Jo. -Pse jo? 238 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Ai tha gjithashtu se ka lënë një mesazh për mua në sistem. 239 00:22:46,032 --> 00:22:48,783 Douglas, të lutem. Këto janë gjërat e mia, mirë? 240 00:22:56,667 --> 00:23:00,503 Këto janë njësitë që Fuller ndërveproi kur ishte atje. 241 00:23:02,590 --> 00:23:03,923 Ndoshta ai donte që unë të hyja. 242 00:23:07,178 --> 00:23:09,846 Nëse po mendoni se çfarë Mendoj se po mendon... 243 00:23:10,056 --> 00:23:12,265 ...as mos mendo për këtë. 244 00:23:12,433 --> 00:23:13,475 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 245 00:23:13,768 --> 00:23:16,019 Jo, jo, jo. Unë nuk do t'ju ndihmoj. 246 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 -Është një rrezik serioz. -Më duhet të futem. 247 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Ju mund të vdisni. 248 00:23:22,610 --> 00:23:24,069 Policët mendojnë se e vrava. 249 00:23:27,531 --> 00:23:28,823 Mund të kenë të drejtë. 250 00:23:29,033 --> 00:23:31,493 -Çfarë do të thuash? - Gjithçka më tregon. 251 00:23:34,622 --> 00:23:38,583 Për të qenë plotësisht i sinqertë, Nuk e di më cila është e vërteta. 252 00:23:39,251 --> 00:23:44,130 Ose kam vrarë Fullerin dhe Nuk më kujtohet, ose jam duke u inkuadruar. 253 00:23:44,340 --> 00:23:47,217 E vetmja e dhënë që kam është në atë makinë. 254 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj nëse do ta gjej. 255 00:23:55,559 --> 00:23:58,353 Do ta vendos për një orë. 256 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Vendoseni për 120 minuta. 257 00:24:04,652 --> 00:24:05,860 Gjashtëdhjetë është më mirë. 258 00:24:06,070 --> 00:24:07,529 120 minuta, Whit. 259 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 60 është më i sigurt. Unë e vendos në 60. 260 00:24:10,950 --> 00:24:12,700 1-2-0. 261 00:24:22,169 --> 00:24:26,005 120 minuta. Aktivizoni kohëmatësin. 262 00:24:50,364 --> 00:24:53,366 Zoti Grierson, 117 West Winston, Pasadena.... 263 00:25:07,047 --> 00:25:08,214 Fillimi i transferimit. 264 00:25:08,883 --> 00:25:11,176 Shkarkimi përfundoi. 265 00:25:22,146 --> 00:25:23,188 --pesë cent! 266 00:25:36,785 --> 00:25:40,079 Më ke borxh 12 dollarë dhe pesë cent. 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Dëgjo, djalë i ri! 268 00:25:43,334 --> 00:25:44,876 Nuk kam gjithë ditën! 269 00:25:49,423 --> 00:25:51,633 Ferguson, ndonjë gjë nuk shkon? 270 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 John, a je mirë? 271 00:26:13,572 --> 00:26:16,866 Më vjen tmerrësisht keq, zonjë. Dikush do të jetë i drejtë me ju. 272 00:26:46,188 --> 00:26:48,356 Oh, Zoti im. 273 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 - Cigare? -Jo, faleminderit. Mos pi duhan. 274 00:27:06,375 --> 00:27:07,959 Që kur? 275 00:27:09,295 --> 00:27:11,045 Dëgjo, John... 276 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 ...pse jo ti.... 277 00:27:14,508 --> 00:27:16,467 Pse nuk pushoni për drekë? 278 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 Merrni pak ajër të pastër. 279 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 Dukesh e tmerrshme. 280 00:27:31,191 --> 00:27:32,650 Mendoj se dukem mjaft mirë. 281 00:27:48,083 --> 00:27:51,753 Shtesë! Shtesë! Shpërthimi Zeppelin vret 35 persona! 282 00:27:54,548 --> 00:27:57,759 Dëshironi një, zotëri? Është pesë cent. 283 00:28:04,725 --> 00:28:06,601 Hej, kujdes, shok! 284 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 -Sa në Pasadenë? -90 cent. 285 00:28:18,489 --> 00:28:21,783 -Nëse harroj të ndez njehsorin. -E kuptoj. 286 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 Kjo është ajo, 117 Winston. 287 00:28:41,970 --> 00:28:45,223 -Te pengon te presesh? - Do të jetë një kënaqësi, zotëri. 288 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 -Më thuaj nëse ke nevojë për ndihmë. -Faleminderit. 289 00:29:23,720 --> 00:29:25,388 Ju zotëroni këtë vend? 290 00:29:26,932 --> 00:29:29,350 Dua të them, nuk është shumë... 291 00:29:30,144 --> 00:29:31,436 ...por është e imja. 292 00:29:39,653 --> 00:29:42,613 Po kërkoni ndonjë gjë në veçanti? 293 00:29:44,241 --> 00:29:45,908 I interesuar për një shkencëtar. 294 00:29:46,702 --> 00:29:49,203 Shkroi disa libra... 295 00:29:50,289 --> 00:29:53,332 Rreth gjysmëpërçuesve... 296 00:29:53,542 --> 00:29:55,960 ...dhe kufizimet të mikroçipit 64-bit. 297 00:29:56,420 --> 00:29:57,920 Mikroçip. 298 00:29:58,839 --> 00:30:00,339 Gjysem percjellesit. 299 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 Çfarë viti? 300 00:30:04,261 --> 00:30:06,053 Fillimi i viteve '70? 301 00:30:06,847 --> 00:30:08,139 Emri i tij ishte Hannon Fuller. 302 00:30:08,599 --> 00:30:10,016 Hannon Fuller. 303 00:30:10,893 --> 00:30:12,351 1870. 304 00:30:13,145 --> 00:30:16,898 Jo, nuk mund të them se kam dëgjuar ndonjëherë për... 305 00:30:17,149 --> 00:30:21,444 ...Hannon Fuller, 1870, mikroçipe. 306 00:30:21,653 --> 00:30:26,282 Por unë nuk jam shumë i a person teknik, ju e dini. 307 00:30:30,287 --> 00:30:33,498 Ke qenë këtu më parë? Dukesh disi e njohur. 308 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 Emri Douglas Hall. 309 00:30:41,882 --> 00:30:43,633 Nuk bie zile. 310 00:30:45,594 --> 00:30:48,262 Supozoni se thjesht keni nje nga ato fytyra... 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,890 ...fytyra të njohura. Oh, është vonë. 312 00:30:51,600 --> 00:30:53,643 Do të doja ta mbyllja tani. 313 00:30:54,311 --> 00:30:55,645 sigurisht. 314 00:30:57,523 --> 00:30:59,941 -Kënaqësi. -Kënaqësi që u njohëm, zoti Hall. 315 00:31:34,685 --> 00:31:37,979 1257 Rruga Palo Alto, La Cienega Heights. 316 00:31:38,188 --> 00:31:39,814 Unë mendoj se kjo është ajo. 317 00:31:44,695 --> 00:31:47,238 Më falni. Unë jam duke kërkuar për Bridget Manilla. 318 00:31:47,447 --> 00:31:48,823 Për çfarë e dëshironi atë? 319 00:31:49,074 --> 00:31:53,661 -Dua t'i bëj disa pyetje. -Ajo mori një punë tani. Unë jam nëna e saj. 320 00:31:53,912 --> 00:31:55,871 mund të më thoni ku mund ta gjej? 321 00:31:56,123 --> 00:31:57,957 Ju jeni bakër? 322 00:32:00,294 --> 00:32:01,711 Tani, dëgjoni. 323 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Ajo nuk po bën asgjë të keqe jo më. 324 00:32:04,715 --> 00:32:06,966 Nëse nuk i shkaktoni asaj, nuk ka telashe... 325 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 ...do ta gjesh në Wilshire Grand Hotel. 326 00:33:04,775 --> 00:33:06,984 Mirë se vini në Wilshire Grand Hotel. 327 00:33:19,247 --> 00:33:20,790 Unë jam duke kërkuar për Bridget Manilla. 328 00:33:21,041 --> 00:33:23,584 Ajo është atje, e dyta nga fundi. 329 00:33:29,883 --> 00:33:30,925 Bridget? 330 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Unë e mora emrin tuaj nga nje miku im i mire. 331 00:33:35,972 --> 00:33:38,224 Kthehu më vonë. Unë jam shumë i zënë tani. 332 00:33:38,475 --> 00:33:39,517 Emri i tij është Fuller. 333 00:33:40,227 --> 00:33:44,438 Menaxheri është shumë i ashpër me ne. Duhet të presësh derisa të jem jashtë detyrës. 334 00:33:45,565 --> 00:33:48,901 Unë me të vërtetë nuk mendoj Mund të pres kaq gjatë. 335 00:33:50,821 --> 00:33:52,655 Shkoni bisedoni me Ashton në bar. 336 00:33:56,201 --> 00:33:58,452 Bridget, a kemi vëmendjen tuaj tani? 337 00:33:58,912 --> 00:34:00,913 faleminderit. Le të shkojmë. 338 00:34:01,915 --> 00:34:04,125 Më falni. Unë jam duke kërkuar për Ashton. 339 00:34:04,334 --> 00:34:05,876 Pikërisht atje. 340 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Ashton, një djalë të do. 341 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Ju jeni një njeri me fat. Sapo hapa. 342 00:34:16,304 --> 00:34:18,472 Oh moj. Diçka nuk shkon? 343 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Bridget sapo më dërgoi këtu. 344 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Për çfarë mund të të bëj? 345 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 Ti njeh një zotëri me emrin Hannon Fuller? 346 00:34:29,025 --> 00:34:32,528 Xhin martini lart, një ulli dhe i pëlqen ata të ftohtë si një eskimez. 347 00:34:33,363 --> 00:34:35,614 - Flisni me të së fundmi? -Pse? 348 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 Unë jam shoku i tij. Ai nuk erdhi në shtëpi mbrëmë... 349 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 ...dhe gruaja e tij është e shqetësuar. Emri im është Douglas Hall. 350 00:34:48,295 --> 00:34:50,129 Gratë e shqetësuara? 351 00:34:50,714 --> 00:34:52,423 Unë nuk mund t'ju ndihmoj me këtë. 352 00:34:52,799 --> 00:34:54,508 Po për diçka të zbukuruar? 353 00:34:54,885 --> 00:34:56,677 Kështu veproi.... 354 00:34:56,928 --> 00:34:59,388 A vjen shpesh Fuller këtu? 355 00:34:59,598 --> 00:35:00,890 Mund të thuash këtë. 356 00:35:01,099 --> 00:35:02,141 Çfarë bën ai? 357 00:35:02,392 --> 00:35:05,394 Çfarë bëjnë të gjithë: pi, kërcen, kalon mirë. 358 00:35:05,604 --> 00:35:07,730 Sidomos kalon një kohë të mirë. 359 00:35:07,939 --> 00:35:09,982 Ai me të vërtetë shkon për vajzat. 360 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 vajzat? 361 00:35:13,653 --> 00:35:15,154 Mendova se thua se e njihje. 362 00:35:15,947 --> 00:35:17,823 Po, mendova se e bëra. 363 00:35:20,410 --> 00:35:22,161 Jeni me nxitim apo diçka tjetër? 364 00:35:22,412 --> 00:35:26,290 Të ka ndodhur të flasësh me Fullerin? një natë më parë? 365 00:35:27,209 --> 00:35:28,250 Po, e bëra. 366 00:35:28,877 --> 00:35:32,254 A e përmendi emrin tim? A ju dha diçka për mua? 367 00:35:32,589 --> 00:35:33,631 Çfarë do të ishte kjo? 368 00:35:33,840 --> 00:35:36,550 -Një mesazh ose një shënim, ndoshta. -Jo, me fal. 369 00:35:36,760 --> 00:35:39,178 E patë duke folur ndaj dikujt tjetër? 370 00:35:40,347 --> 00:35:41,680 Unë jam një njeri shumë i zënë. 371 00:35:48,980 --> 00:35:50,022 Dëgjo... 372 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 ...nëse të duash, mund ta rregulloj dicka edhe per ty. 373 00:35:55,654 --> 00:35:58,030 A shihni ndonjë gjë që dëshironi? 374 00:36:06,748 --> 00:36:09,583 A mund të më thoni ku banjo është, ju lutem? 375 00:36:26,518 --> 00:36:29,186 Kohëmatësi i angazhuar dhe duke numëruar. 376 00:37:03,555 --> 00:37:05,931 Douglas Hall! Hej, njeri! 377 00:37:06,433 --> 00:37:07,850 Jeni ne rregull? 378 00:37:09,352 --> 00:37:12,146 Je i sigurt? Në rregull, merre me qetësi. 379 00:37:13,940 --> 00:37:16,942 Hej, njeri. Merre me qetësi. 380 00:37:18,737 --> 00:37:20,446 Të thashë, 120 minuta. 381 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 Është shumë e gjatë. Ju vërtet po e shtyni fatin tuaj. 382 00:37:23,992 --> 00:37:26,952 Më duhet diçka për të pirë. Pak ujë. 383 00:37:29,289 --> 00:37:32,458 Zoti Hall, keni harruar pallton dhe kapelen tuaj. 384 00:37:41,426 --> 00:37:44,678 Emri Ferguson. Johnny Ferguson. 385 00:37:51,311 --> 00:37:52,353 A ka ndonjë gjë të gabuar? 386 00:37:54,064 --> 00:37:55,230 Nuk e mbarova pijen. 387 00:37:56,274 --> 00:37:58,901 -Çfarë ndodhi? -Çfarë ndodhi? 388 00:37:59,319 --> 00:38:01,570 Transferimi i kujtesës me linkun tuaj... 389 00:38:01,780 --> 00:38:03,697 ... ngriu. Filloi të mbivendoset! 390 00:38:05,450 --> 00:38:08,494 Mendova se do të gjuaja me rrathë me Ferguson përgjithmonë. 391 00:38:09,037 --> 00:38:10,829 Keni një tym? 392 00:38:11,539 --> 00:38:12,623 Sigurisht. 393 00:38:13,458 --> 00:38:14,792 faleminderit. 394 00:38:20,924 --> 00:38:23,384 Mendoni nëse ju bëj një pyetje? 395 00:38:25,303 --> 00:38:27,304 Mund të më thoni ku jam? 396 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 A funksionon? 397 00:38:33,770 --> 00:38:35,229 Oh, funksionon! 398 00:38:37,607 --> 00:38:39,233 Ajo funksionon. 399 00:38:40,527 --> 00:38:41,777 Po Ashton? 400 00:38:41,987 --> 00:38:45,030 - Banakieri im? -Ai ka një prerje flokësh më të mirë se ju. 401 00:38:45,240 --> 00:38:46,532 Shumë më mirë. 402 00:38:48,159 --> 00:38:50,285 Do të doja ta shihja vetë. 403 00:38:51,454 --> 00:38:54,039 Si është ndriçimi? Teksturat? 404 00:38:54,249 --> 00:38:57,918 Ngjyrosja kërkon punë, por njësitë nuk e vënë re. 405 00:38:58,086 --> 00:38:59,128 Si janë ata? 406 00:39:01,172 --> 00:39:03,590 Ata janë po aq të vërtetë sa ju dhe unë. 407 00:39:04,801 --> 00:39:08,429 E shihni, plaku kishte të drejtë! Gjithë ato vite punë! 408 00:39:09,055 --> 00:39:11,390 A e morët vesh çfarë po bënte ai atje? 409 00:39:11,975 --> 00:39:13,934 Ai po bënte seks me vajza. 410 00:39:16,396 --> 00:39:17,563 po tallesh me mua. 411 00:39:18,690 --> 00:39:20,315 Më falni, zoti Hall? 412 00:39:20,525 --> 00:39:23,152 Një burrë në holl thotë ai duhet të flasë me ju. 413 00:39:23,486 --> 00:39:26,071 faleminderit. Lëreni të telefonojë zyra ime në mëngjes. 414 00:39:26,281 --> 00:39:29,450 Ai thotë se është urgjente. Se ai është mik i Fullerit. 415 00:39:46,384 --> 00:39:48,427 Pra, ju jeni një mik i Fuller-it. 416 00:39:49,554 --> 00:39:51,138 Ju jeni Hall, apo jo? 417 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Si mund t'ju ndihmoj z.. 418 00:39:52,849 --> 00:39:54,475 Tom Jones. 419 00:39:55,351 --> 00:39:56,977 E dini, si këngëtarja. 420 00:40:00,190 --> 00:40:01,273 Po për pak privatësi? 421 00:40:01,858 --> 00:40:03,901 Për çfarë dëshiron të flasim? 422 00:40:04,569 --> 00:40:06,862 Rreth natës që plaku vdiq. 423 00:40:09,866 --> 00:40:11,784 Do të kthehem menjëherë, Xho. 424 00:40:21,419 --> 00:40:23,003 Pra, ku e keni takuar Fullerin? 425 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 Në lokalin tim natën tjetër... 426 00:40:25,215 --> 00:40:26,882 ...duke pritur për ju. 427 00:40:30,095 --> 00:40:32,638 Kjo është ajo që ju dëshironi të flasësh me mua? 428 00:40:35,225 --> 00:40:37,309 Jo, dua të flas për paratë tani. 429 00:40:37,727 --> 00:40:41,021 -Diçka në shtatë shifra. - Çfarë parash? 430 00:40:42,315 --> 00:40:43,690 Hajde. 431 00:40:44,734 --> 00:40:47,236 Ju mendoni se mundeni largohem me të? 432 00:40:47,570 --> 00:40:48,612 Largohu me çfarë? 433 00:40:54,869 --> 00:40:57,246 Ti e more plakun o trap! 434 00:40:58,873 --> 00:41:00,916 Më dëgjo mua. Ai ishte në bar. 435 00:41:01,126 --> 00:41:04,461 Ju e merrni atë, largohuni së bashku. Të nesërmen ai është një obit. 436 00:41:05,046 --> 00:41:06,672 Ju bëni llogaritë, budalla! 437 00:41:15,265 --> 00:41:16,515 Oh, Jezus! 438 00:41:19,435 --> 00:41:21,645 Bir i çmendur kurve! 439 00:41:23,356 --> 00:41:24,982 Ju jeni të çmendur. 440 00:41:26,359 --> 00:41:28,861 Do të shihemi Më i Kërkuari i Amerikës. 441 00:41:47,672 --> 00:41:50,048 Hotel Omni. Si mund t'ju ndihmoj? 442 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 Zonja Jane Fuller, ju lutem. 443 00:41:54,345 --> 00:41:56,305 Përshëndetje? Kush eshte ky? 444 00:42:00,476 --> 00:42:02,769 Në natën babai juaj u vra... 445 00:42:03,229 --> 00:42:05,022 ...ai u përpoq të më arrinte. 446 00:42:05,273 --> 00:42:07,024 Ai donte të takoheshim në ndonjë bar. 447 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Për çfarë? 448 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Ai ndjeu se dikush po e ndiqte. 449 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 A keni folur me të? 450 00:42:14,490 --> 00:42:16,950 E di sa e çuditshme tingëllon kjo. 451 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 Nuk më kujtohet. 452 00:42:18,995 --> 00:42:20,621 Çfarë do të thotë? 453 00:42:22,999 --> 00:42:25,667 A keni folur me detektivi për këtë? 454 00:42:26,794 --> 00:42:28,378 Jo, por banakieri do të... 455 00:42:29,255 --> 00:42:31,089 ...nëse nuk paguaj. 456 00:42:31,925 --> 00:42:33,133 Krishti! 457 00:42:33,551 --> 00:42:35,886 E di sa e çmendur tingëllon kjo. 458 00:42:36,179 --> 00:42:39,097 Ju nuk mund të lidhni thjesht trurin tuaj në këtë makinë ... 459 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 ...dhe mos prisni të ndikohen prej saj. 460 00:42:43,561 --> 00:42:47,189 Të lutem largohu nga kjo para se edhe ti të lëndohesh. 461 00:42:49,275 --> 00:42:51,652 Pse e kam ndjesinë jemi takuar më parë? 462 00:42:54,739 --> 00:42:56,573 Ndoshta kemi, në një jetë tjetër. 463 00:42:57,659 --> 00:43:00,410 Po Parisi? Si është ajo jetë tjetër? 464 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 - Nuk dua të flas për këtë. -Pse jo? 465 00:43:03,665 --> 00:43:06,959 Mendoj se nuk të dua për të humbur interesin për mua. 466 00:43:09,254 --> 00:43:10,921 Mos u shqetësoni për këtë. 467 00:43:14,801 --> 00:43:15,842 Le të kërcejmë. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,428 -Unë? Jo, jo. -Po hajde. 469 00:43:18,638 --> 00:43:20,764 I blej të gjitha këpucët e mia në çifte majtas. 470 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Është e lehtë. Unë do t'ju tregoj hapat. 471 00:43:40,076 --> 00:43:43,495 Ju jeni duke bërë shumë mirë për një njeri pa këmbën e djathtë. 472 00:43:44,580 --> 00:43:47,040 Duhet ta kem marrë në një jetë tjetër. 473 00:43:57,593 --> 00:44:01,096 Ti e di atë ndjenjë që ke që jemi takuar më parë? 474 00:44:07,520 --> 00:44:08,562 Është e njëjta gjë me mua. 475 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Pse është kështu? 476 00:44:10,231 --> 00:44:13,483 Ata thonë se déjà vu zakonisht është një shenjë e... 477 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 ...dashuri me shikim të parë. 478 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Shko, shko. Gati! 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,535 Mos bëni asnjë lëvizje të papritur. 480 00:45:06,496 --> 00:45:07,913 Për çfarë bëhet fjalë? 481 00:45:08,122 --> 00:45:09,831 Për çfarë bëhet fjalë zakonisht. 482 00:45:10,458 --> 00:45:11,666 Vrasje. 483 00:45:12,335 --> 00:45:13,377 A është ajo makina juaj? 484 00:45:13,628 --> 00:45:15,837 -Këto janë pjatat e mia. -Jo mut. 485 00:45:16,047 --> 00:45:19,007 Kjo është nga një kamera sigurie ne garazhin tuaj te zyres... 486 00:45:19,217 --> 00:45:22,010 -...natën kur u vra Fulleri. -Nuk e kuptoj. 487 00:45:22,220 --> 00:45:23,970 Kjo e bën njërin prej nesh. 488 00:45:24,889 --> 00:45:28,392 Fuller donte ta mbyllte projektin, dhe ju e pretë atë. 489 00:45:28,601 --> 00:45:30,018 Është koha të telefonoj avokatin tim. 490 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Ju thoni se jeni larguar në 10. 491 00:45:31,604 --> 00:45:33,688 Po punoja vonë me Whitney-n. 492 00:45:33,898 --> 00:45:35,649 Ndonjë me ju? 493 00:45:41,239 --> 00:45:43,698 Po merrni zakone të këqija majtas dhe djathtas. 494 00:45:45,910 --> 00:45:47,786 Duhet të jetë stresi. 495 00:45:48,037 --> 00:45:49,704 Atëherë do t'ju duhet një kuti kartoni. 496 00:45:52,041 --> 00:45:55,001 Emri Tom Jones. Tha se pa foton tuaj në letër. 497 00:45:55,253 --> 00:45:59,423 Tha se dukesh si djali Fuller u largua nga bari atë natë. 498 00:46:00,341 --> 00:46:03,385 Ne e morëm deklaratën e tij. Tha se do të kontaktojmë. 499 00:46:03,761 --> 00:46:06,263 Dikush zgjati dorën dhe e preku i pari. 500 00:46:27,994 --> 00:46:29,619 Me sa duket ke gjetur një alibi. 501 00:46:38,713 --> 00:46:40,172 Je i lire te shkosh... 502 00:46:40,798 --> 00:46:42,007 ...për momentin. 503 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 Çfarë i tha atij? 504 00:46:50,308 --> 00:46:51,391 E vërteta. 505 00:46:51,601 --> 00:46:54,102 U takuam për një pije, një gjë çoi në një tjetër ... 506 00:46:54,312 --> 00:46:57,814 ...natën e kaluam bashkë. Fotografia juaj ishte në lajme. 507 00:46:58,024 --> 00:47:00,775 Ai ju pa dhe mendoi ishe i mirë për para të shpejta. 508 00:47:00,985 --> 00:47:03,612 Duhet të kishit parë fotot. Djaloshi u masakrua. 509 00:47:03,821 --> 00:47:06,406 Ai ishte një ish-hapur. Kush e di se çfarë bëri tjetër! 510 00:47:06,657 --> 00:47:10,285 Vetëm se nuk e mbaj mend nuk do të thotë që nuk e bëra. 511 00:47:10,495 --> 00:47:11,912 Ju nuk jeni një vrasës. 512 00:47:12,580 --> 00:47:14,831 Babai yt u përplas me diçka. 513 00:47:15,041 --> 00:47:17,667 Më la një mesazh që ka të bëjë me këtë. 514 00:47:17,877 --> 00:47:19,669 Pra, çfarë do të bëni? 515 00:47:20,379 --> 00:47:21,838 Xheku kthehet dhe zbuloje. 516 00:47:31,891 --> 00:47:33,808 Po shkarkohet. Koha: Dy orë. 517 00:47:34,560 --> 00:47:36,394 Aktivizoni kohëmatësin. 518 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Kohëmatësi nuk është i aktivizuar. Paralajmërim! 519 00:47:41,859 --> 00:47:43,443 Kohëmatësi nuk është i aktivizuar. 520 00:47:43,861 --> 00:47:44,903 Paralajmërim. 521 00:47:51,911 --> 00:47:53,495 Ne jemi të radhës! 522 00:48:01,754 --> 00:48:03,547 -Gati? Hajde. - Çfarë?! 523 00:48:07,885 --> 00:48:08,927 Çfarë nuk shkon? 524 00:48:09,303 --> 00:48:10,470 Hajde, John! 525 00:48:14,016 --> 00:48:15,141 Çfarë po bën? 526 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 Do të skualifikohemi! 527 00:48:32,368 --> 00:48:34,786 -Ja ku shko. -Faleminderit shumë, shef. 528 00:48:51,053 --> 00:48:52,095 Hajde! 529 00:48:54,432 --> 00:48:55,473 Grierson! 530 00:49:06,527 --> 00:49:08,612 Unë do të thërras policinë! 531 00:49:08,946 --> 00:49:10,614 -Më duhet të flas me ty! - Të thashë! 532 00:49:10,906 --> 00:49:12,115 Unë do të thërras policinë! 533 00:49:12,366 --> 00:49:13,867 Dëgjo. Dëgjo! 534 00:49:14,076 --> 00:49:16,536 Unë e di pse ju bie të fikët kohë pas kohe. 535 00:49:16,787 --> 00:49:19,873 E di pse zgjohesh dhe nuk e di ku je. 536 00:49:20,124 --> 00:49:23,001 Çfarë bëtë tre netë më parë? Ndonjë ide? 537 00:49:27,923 --> 00:49:29,758 Kur ndodhi për herë të parë? 538 00:49:29,967 --> 00:49:31,217 Hera e pare? 539 00:49:32,219 --> 00:49:34,846 Rreth katër javë më parë. 540 00:49:35,348 --> 00:49:37,807 Dhe episodi i fundit ishte tre netë më parë? 541 00:49:38,017 --> 00:49:41,311 A zgjat rreth dy orë? 542 00:49:44,273 --> 00:49:46,941 Gruaja ime mendon Unë kam një jetë të fshehtë dashurie. 543 00:49:47,193 --> 00:49:49,235 Po në lidhje me... 544 00:49:51,322 --> 00:49:54,407 ...kujtesa ndez, déjà vu? 545 00:49:54,617 --> 00:49:55,867 Unë isha në Luftën e Parë Botërore. 546 00:49:56,077 --> 00:49:59,287 Unë jam ende duke parë këto makthe. 547 00:49:59,497 --> 00:50:01,164 E kam fjalën për fantazitë. 548 00:50:05,961 --> 00:50:07,003 Unë i kam ato. 549 00:50:07,546 --> 00:50:11,508 Në këto fantazi, ju jeni duke bërë seks me vajza të reja. 550 00:50:17,640 --> 00:50:19,265 Kur zgjohem... 551 00:50:21,769 --> 00:50:23,436 Madje kam një erë parfumi... 552 00:50:25,064 --> 00:50:27,107 -... mbi mua. -E vërtetë apo e imagjinuar? 553 00:50:29,902 --> 00:50:31,986 Sipas gruas sime... 554 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 ...është shumë reale. 555 00:51:02,643 --> 00:51:03,935 E gjeta këtë... 556 00:51:04,186 --> 00:51:06,187 ...para disa ditësh. 557 00:51:06,397 --> 00:51:07,439 Madhësia juaj? 558 00:51:08,023 --> 00:51:11,192 Unë jam i martuar tashmë mbi 35 vjet. 559 00:51:12,862 --> 00:51:16,990 Dhe jo një herë nuk kam mashtruar mbi gruan time. 560 00:51:18,159 --> 00:51:19,743 Jo një herë. 561 00:51:20,578 --> 00:51:22,370 Le të pimë një pije. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,928 Paralajmërim. Kohëmatësi nuk është i aktivizuar. 563 00:51:39,638 --> 00:51:43,308 Paralajmërim. Kohëmatësi nuk është i aktivizuar. 564 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Ke qenë këtu më parë? 565 00:52:05,915 --> 00:52:08,124 Unë nuk mund të përballoj vende të tilla. 566 00:52:09,210 --> 00:52:10,627 Trajtimi im. 567 00:52:15,466 --> 00:52:16,716 Mirëmbrëma, zoti Fuller. 568 00:52:16,926 --> 00:52:18,218 Kjo je ti. 569 00:52:20,679 --> 00:52:22,096 Mirëmbrëma. 570 00:52:23,641 --> 00:52:26,518 -Gëzohem që të shoh përsëri. -Më vjen mirë që të shoh edhe ty. 571 00:52:28,521 --> 00:52:29,646 Vetëm anëtarët. 572 00:52:29,855 --> 00:52:32,982 -Z. Fuller, tavolina juaj e zakonshme? -Sigurisht. 573 00:52:33,234 --> 00:52:35,235 Ai është me mua. 574 00:52:35,736 --> 00:52:37,737 Mund t'ju ndihmoj me këtë? 575 00:52:51,126 --> 00:52:54,629 Përshëndetje, ariu i mjaltit. Unë do të jem me ju për pesë minuta. 576 00:53:04,640 --> 00:53:06,516 Le të flasim, "ariu mjaltë". 577 00:53:22,741 --> 00:53:23,825 Ju kujtohet ajo? 578 00:53:24,076 --> 00:53:27,120 Sigurisht që jo. Ajo më ngatërron me dikë tjetër. 579 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Martini juaj. 580 00:53:29,665 --> 00:53:31,207 Për dikë tjetër. 581 00:53:31,417 --> 00:53:34,419 Unë dua që ju të shikoni përreth dhe më thuaj çfarë të kujtohet. 582 00:53:34,628 --> 00:53:35,837 nuk e di. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,840 Më mirë të shkoj në shtëpi. Nuk ndihem shumë mirë. 584 00:53:39,341 --> 00:53:42,510 Keni ndjesinë ke qene ketu me pare? 585 00:53:43,512 --> 00:53:45,513 Ju lutemi përpiquni të mbani mend. 586 00:53:46,849 --> 00:53:48,516 A njihni dikë? 587 00:53:48,893 --> 00:53:49,934 po mundohem. 588 00:53:59,236 --> 00:54:00,820 Ajo? si e ka emrin? 589 00:54:04,158 --> 00:54:05,700 Unë mendoj se emri i saj .... 590 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 Erika, besoj. Besoj se quhet Erika. 591 00:54:11,123 --> 00:54:12,165 A keni folur me të? 592 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 nuk jam i sigurt. 593 00:54:16,629 --> 00:54:19,130 Dhe kjo duket gjithashtu e njohur. 594 00:54:22,676 --> 00:54:24,594 Bridget. Emri i saj është Bridget! 595 00:54:27,097 --> 00:54:29,599 Bridget. Oh, po. 596 00:54:31,769 --> 00:54:33,937 Më kujtohet Bridget. 597 00:54:34,188 --> 00:54:36,439 A i ke dhënë asaj diçka për të më dhënë? 598 00:54:36,690 --> 00:54:39,025 A i ke dhënë asaj një letër apo një shënim? 599 00:54:42,071 --> 00:54:43,738 Burri pas lokalit.... 600 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 ke te drejte. 601 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 Unë shkrova një letër, dhe ia dhashë. 602 00:54:51,288 --> 00:54:52,413 Atij! 603 00:55:47,052 --> 00:55:49,595 Ju po kërkoni ndonjë gjë të veçantë? 604 00:55:52,808 --> 00:55:53,850 Çfarë jeni ju? 605 00:55:56,520 --> 00:55:58,354 Emri im është Ferguson. 606 00:55:59,273 --> 00:56:00,314 Unë jam arkëtar banke. 607 00:56:00,649 --> 00:56:02,316 Unë jam Clark Gable. 608 00:56:03,152 --> 00:56:05,278 Unë fola me djalin e Fergusonit. 609 00:56:05,487 --> 00:56:06,779 Ai nuk di një gjë. 610 00:56:06,989 --> 00:56:08,448 Më duhet të flas me Fullerin. 611 00:56:09,408 --> 00:56:11,284 - Ai është lart. -Prite katrahurën! 612 00:56:11,493 --> 00:56:16,122 Ti mendon se nuk e di se çfarë është po vazhdon? Më duhet të flas përsëri me të. 613 00:56:16,331 --> 00:56:17,415 Ju e lexoni letrën. 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,294 Më duhet të di se çfarë ka në të. 615 00:56:22,796 --> 00:56:24,213 Gjithçka. 616 00:56:25,340 --> 00:56:27,675 Kur e lexova, Mendova se ishte një gag. 617 00:56:27,885 --> 00:56:29,719 Bota është një mashtrim. Një shans i shëndoshë! 618 00:56:30,429 --> 00:56:32,472 Por unë nuk jam budalla, zoti Hall. 619 00:56:32,806 --> 00:56:36,559 Të pashë ty dhe Ferguson bëj çelësin e vjetër. 620 00:56:36,810 --> 00:56:39,645 Këto gjëra për të shkuar në "skajet e tokës". 621 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 Çfarë gjërash? 622 00:56:42,024 --> 00:56:44,650 Unë bëra saktësisht çfarë thoshte letra. 623 00:56:44,902 --> 00:56:46,778 Zgjodha një vend ku nuk do të shkoja kurrë. 624 00:56:47,029 --> 00:56:48,905 U përpoqa të shkoja me makinë në Tucson. 625 00:56:49,114 --> 00:56:50,698 E kuptova, çfarë dreqin. 626 00:56:50,908 --> 00:56:53,201 Nuk kam qenë kurrë në fshat. 627 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 Dhe unë e mora atë makinë jashtë në autostradë. 628 00:56:56,413 --> 00:56:58,831 Isha mbi 50 nëpër atë shkretëtirë. 629 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 Pas pak, Unë isha e vetmja makinë në rrugë. 630 00:57:02,044 --> 00:57:04,712 isha vetem une, nxehtësia dhe pluhuri. 631 00:57:04,963 --> 00:57:06,964 Unë bëra saktësisht çfarë thoshte letra: 632 00:57:07,174 --> 00:57:10,927 “Mos ndiqni asnjë shenjë rrugore dhe mos u ndal për asgjë. 633 00:57:11,136 --> 00:57:12,804 As barrikada”. 634 00:57:18,268 --> 00:57:22,021 Por pikërisht atëherë kur duhej të isha duke u afruar me qytetin... 635 00:57:22,272 --> 00:57:24,690 ...diçka nuk ishte në rregull. 636 00:57:25,150 --> 00:57:27,193 Nuk kishte lëvizje, nuk kishte jetë. 637 00:57:28,612 --> 00:57:31,030 Gjithçka ishte e qetë dhe e qetë. 638 00:57:33,117 --> 00:57:35,535 Dhe pastaj dola nga makina. 639 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Dhe ajo që pashë ... 640 00:57:38,747 --> 00:57:42,792 Më trembi deri në thellësi... 641 00:57:43,001 --> 00:57:44,919 ...e shpirtit tim të mjerë. 642 00:57:45,879 --> 00:57:48,506 Ishte e vërtetë. Ishte e gjitha një mashtrim. 643 00:57:48,715 --> 00:57:49,966 Nuk është e vërtetë. 644 00:57:50,634 --> 00:57:52,301 Pse do të shkruante Fuller për... 645 00:57:52,511 --> 00:57:55,304 ...kufizimet e simulimit? Unë i njoh ata. 646 00:57:55,556 --> 00:57:57,014 Unë po i bëj pyetjet! 647 00:57:57,891 --> 00:57:59,851 Dua të di pse. 648 00:58:00,769 --> 00:58:03,271 Pse do të na vendosnit në këtë? 649 00:58:03,981 --> 00:58:05,815 Pse dreqin me mendjet tona? 650 00:58:06,024 --> 00:58:08,860 -Nuk duhej ta merrje vesh. -Epo, e bëra. 651 00:58:10,529 --> 00:58:12,697 Tani dua te me tregosh... 652 00:58:12,948 --> 00:58:14,740 ...ajo që është e vërtetë. 653 00:58:18,287 --> 00:58:19,495 A është kjo e vërtetë? 654 00:58:27,629 --> 00:58:29,547 A është ky gjak i vërtetë? 655 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 Ju pëlqen të keni e ndyrë jeta jote? 656 00:58:44,730 --> 00:58:46,314 Çfarë dreqin po ndodh? 657 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Hajde! Hajde! 658 01:00:18,699 --> 01:00:20,491 Ku është letra? 659 01:01:25,599 --> 01:01:27,600 Dilni prej saj! 660 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 Nuk do të më godasësh më, apo jo? 661 01:01:53,293 --> 01:01:54,335 Më ktheve prapa? 662 01:01:54,753 --> 01:01:57,296 Po, mezi, njeri. Thjesht mezi. 663 01:01:57,506 --> 01:02:00,216 Nuk e keni ndezur kohëmatësin. Nuk mund të angazhohej. 664 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 Çfarë po e bënit këtë vetëm për gjithsesi? 665 01:02:03,011 --> 01:02:04,178 Ai u përpoq të më vriste. 666 01:02:04,429 --> 01:02:05,888 -OBSH? -Ashton. 667 01:02:06,515 --> 01:02:07,598 Jezus! 668 01:02:08,266 --> 01:02:11,894 Ai zbuloi se bota e tij nuk është reale. Ky është një gabim. 669 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 I gjithë ky projekt, këtë eksperiment. 670 01:02:15,482 --> 01:02:17,650 Po ia ngremë jetët e njerëzve! 671 01:02:17,859 --> 01:02:19,235 Tani po flet çmenduri. 672 01:02:19,444 --> 01:02:22,238 E di që sapo kishe një udhëtim i keq i ndyrë - 673 01:02:22,447 --> 01:02:23,864 "Udhëtim i keq i ndyrë"? 674 01:02:24,074 --> 01:02:25,491 "Udhëtim i keq i ndyrë"? 675 01:02:25,742 --> 01:02:30,079 Këta njerëz janë të vërtetë. Ata janë po aq të vërtetë sa ju dhe unë. 676 01:02:30,497 --> 01:02:31,956 Po, kjo sepse... 677 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 ...i projektuam në atë mënyrë. 678 01:02:34,626 --> 01:02:37,795 Në fund të fundit, ata janë vetëm një grumbull qarqesh elektronike. 679 01:02:38,213 --> 01:02:39,296 Këtu është diçka tjetër. 680 01:02:39,673 --> 01:02:43,884 Po e mbyll këtë "udhëtim i keq i ndyrë" menjëherë poshtë. 681 01:02:44,094 --> 01:02:47,513 - Po ua them të gjithëve nesër. -Nuk mund ta bësh këtë. 682 01:02:48,223 --> 01:02:49,265 Ju nuk mund ta bëni këtë. 683 01:02:49,474 --> 01:02:52,059 Ju jeni duke folur për gjashtë vjet të jetës sonë. 684 01:02:52,227 --> 01:02:53,269 Të gjithë ne. 685 01:02:53,478 --> 01:02:57,106 Nuk mundesh thjesht hiqe spinën dhe shko në shtëpi! 686 01:03:15,083 --> 01:03:17,126 Unë jam duke kërkuar për Jane Fuller. 687 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Na vjen keq, ajo nuk është më me ne. 688 01:03:21,131 --> 01:03:22,298 Zonja u zhduk. 689 01:03:24,801 --> 01:03:26,719 Ndonjë ide se ku? 690 01:03:29,598 --> 01:03:30,639 Pse do ta bëja? 691 01:03:30,807 --> 01:03:32,850 Hannon Fuller nuk ka një vajzë. 692 01:03:42,569 --> 01:03:44,904 Mendoj se kam bërë gabimin shekullor: 693 01:03:45,113 --> 01:03:47,573 "Kurrë mos i beso një gruaje të bukur." 694 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Kush është ajo, atëherë? 695 01:03:50,118 --> 01:03:51,619 ne nuk e dimë. 696 01:03:51,828 --> 01:03:55,289 Na u deshën nja dy ditë për të kontaktuar autoritetet franceze. 697 01:03:56,082 --> 01:03:57,124 Mendoni çfarë? 698 01:03:58,710 --> 01:04:00,920 Ata as nuk dëgjuan për të. 699 01:04:19,231 --> 01:04:20,731 Më kujton mua? 700 01:04:21,942 --> 01:04:23,484 Zonja Fuller u largua. 701 01:04:23,735 --> 01:04:26,529 E ke çuar diku? Unë jam duke kërkuar për të. 702 01:04:26,780 --> 01:04:29,073 Nuk mund të bëjë. Rregullat e kompanisë. 703 01:05:06,152 --> 01:05:09,154 Unë jam Douglas Hall. Kerkoj nje grua te re... 704 01:05:09,364 --> 01:05:11,198 ...me emrin Jane Fuller. 705 01:05:12,242 --> 01:05:14,535 Mendoj se ke zgjedhur shtëpinë e gabuar. 706 01:05:14,828 --> 01:05:18,706 Ndoshta ajo po shkon poshtë një emër tjetër. Ajo është rreth 5'8". 707 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 Flokë bjonde. 708 01:05:21,376 --> 01:05:23,294 Çfarë doni prej saj? 709 01:05:28,174 --> 01:05:30,843 Më falni, Unë jam duke kërkuar për Natasha Molinaro. 710 01:05:31,052 --> 01:05:33,095 Atje në regjistrin katër. 711 01:05:57,162 --> 01:05:59,204 Ja ku shkoni. faleminderit. 712 01:06:07,088 --> 01:06:08,756 7,01 dollarë. 713 01:06:21,102 --> 01:06:22,936 Thjesht kaloje përmes. 714 01:06:35,283 --> 01:06:36,408 Dëshironi kthim parash? 715 01:06:48,463 --> 01:06:51,173 Pse nuk bëni një foto? Do të zgjasë më gjatë. 716 01:06:54,928 --> 01:06:57,304 Duhet të jetë déjà vu ose diçka tjetër. 717 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 Letër apo plastikë? 718 01:07:02,227 --> 01:07:03,394 Plastike. 719 01:07:07,732 --> 01:07:09,233 Ja ku shkoni. 720 01:07:42,684 --> 01:07:43,934 Zoti Hall! 721 01:07:51,943 --> 01:07:53,736 Keni harruar kartën tuaj të kreditit. 722 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 faleminderit. 723 01:07:59,576 --> 01:08:00,993 Nuk ka problem. 724 01:08:01,536 --> 01:08:05,456 Na vjen keq që të shikoj atje brenda. Ju duhet ta merrni atë shumë. 725 01:08:07,041 --> 01:08:10,961 Po, por kryesisht nga llojet e gabuar të djemve. 726 01:08:14,591 --> 01:08:16,091 Ju nuk jeni nga këtu, apo jo? 727 01:08:16,760 --> 01:08:18,677 Çfarë ju shtyn të pyesni? 728 01:08:18,887 --> 01:08:19,970 Epo, është thjesht .... 729 01:08:21,055 --> 01:08:24,183 Thjesht pata këtë ndjenjë qesharake që jemi takuar më parë. 730 01:08:27,103 --> 01:08:29,104 Ndoshta në një jetë tjetër. 731 01:08:33,443 --> 01:08:36,320 Po, mendoj se kjo do ta shpjegonte. 732 01:08:39,491 --> 01:08:43,076 Gjithsesi, më duhet të kthehem për përditshmërinë time, kështu që.... 733 01:08:44,496 --> 01:08:46,830 Ndoshta do të shihemi dikur. 734 01:10:15,003 --> 01:10:16,378 7,28 dollarë. 735 01:10:19,591 --> 01:10:23,635 Nga 10. Ja ndryshimi juaj. Faleminderit shumë. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,599 faleminderit. 737 01:10:31,769 --> 01:10:33,312 Natasha Molinaro... 738 01:10:33,521 --> 01:10:34,897 ...27, beqar. 739 01:10:35,148 --> 01:10:37,482 Ndryshon punë si të tjerët ndërrojnë të brendshme. 740 01:10:38,067 --> 01:10:41,904 Vjen nga Austin, Teksas. Bëri pak para duke modeluar. 741 01:10:42,113 --> 01:10:43,864 E la shkollën pa diplomë. 742 01:10:44,115 --> 01:10:47,784 Shoku i saj i dhomës nuk e ka idenë çfarë po bënte dje. 743 01:10:47,994 --> 01:10:51,079 Duket si Molinaro nuk ka alibi. 744 01:10:51,289 --> 01:10:52,915 Çfarë tjetër tha shoku i dhomës? 745 01:10:53,124 --> 01:10:55,792 Thotë së fundmi Natasha nuk është ndjerë mirë. 746 01:10:56,127 --> 01:10:58,754 Ajo ka pasur një lloj sulmi amnezie. 747 01:10:59,756 --> 01:11:02,174 Duke dalë gjithë natën, duke fjetur gjithë ditën. 748 01:11:18,524 --> 01:11:20,275 Mendoi se po përdorte drogë. 749 01:11:20,485 --> 01:11:22,486 A ka histori droge? 750 01:11:22,695 --> 01:11:24,112 Jo. Ajo është e pastër. 751 01:11:25,907 --> 01:11:27,240 Hej, Bernie? 752 01:11:27,992 --> 01:11:30,535 -Punën e mirë. -Faleminderit, shef. 753 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Shiko, mund të shpjegoj. me vjen keq. 754 01:11:54,686 --> 01:11:57,062 Më duhet të të shoh. Më takoni në zyrën e Fullerit. 755 01:11:57,271 --> 01:11:58,897 Unë e di të vërtetën. 756 01:12:01,693 --> 01:12:03,276 ku jeni ju? 757 01:12:04,529 --> 01:12:07,030 Mund ta quani fundi i botës. 758 01:12:28,761 --> 01:12:31,805 Sa botë të simuluara si kjo ka? 759 01:12:32,015 --> 01:12:33,557 Mijëra. 760 01:12:33,891 --> 01:12:37,894 E juaja është e vetmja që ka krijuar ndonjëherë një simulim brenda simulimit. 761 01:12:38,104 --> 01:12:39,813 Diçka që nuk e prisnim kurrë. 762 01:12:40,023 --> 01:12:41,857 Pra, duhej të vrisje Fullerin. 763 01:12:42,108 --> 01:12:44,776 Jo. Unë u dërgova pas vdekjes së tij. 764 01:12:45,028 --> 01:12:48,196 Unë do të pretendoja të isha vajza e tij, trashëgojnë kompaninë... 765 01:12:48,406 --> 01:12:50,824 ...dhe mbylle atë. Por ai na mashtroi. 766 01:12:51,951 --> 01:12:53,702 Ai ndryshoi testamentin e tij. 767 01:12:54,203 --> 01:12:56,246 Nëse nuk e keni vrarë Fullerin... 768 01:12:57,582 --> 01:12:58,915 ...kush e bëri? 769 01:13:17,602 --> 01:13:19,394 E godita me thikë. 770 01:13:24,150 --> 01:13:25,859 Por nuk ishe ti. 771 01:13:26,069 --> 01:13:29,196 Ishte përdoruesi juaj. Ai shkarkoi në ju. 772 01:13:29,864 --> 01:13:31,448 -Të manipuloi. -Si një kukull. 773 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 Një kukull nuk ka shpirt. 774 01:13:33,451 --> 01:13:35,494 Unë nuk mund të kem shpirt më shumë se Fuller. 775 01:13:35,703 --> 01:13:36,787 Por ju bëni. 776 01:13:37,955 --> 01:13:39,623 Fuller bëri. 777 01:13:40,416 --> 01:13:41,792 Nuk e prisja kurrë këtë. 778 01:13:42,001 --> 01:13:45,295 Ne e programuam këtë botë në mënyrë që askush në të mund të mësonte të vërtetën. 779 01:13:45,505 --> 01:13:48,048 Dhe ju dhe Fuller bëtë. 780 01:13:48,883 --> 01:13:51,218 Nuk e shihni se çfarë do të thotë? 781 01:13:52,970 --> 01:13:56,306 Ka vetëm një të metë të vogël në tezën tuaj. 782 01:14:01,062 --> 01:14:02,938 Asnjë nga këto nuk është e vërtetë. 783 01:14:05,024 --> 01:14:06,942 Ti e heq spinën... 784 01:14:07,652 --> 01:14:09,236 ...Unë zhdukem. 785 01:14:09,612 --> 01:14:11,530 Dhe asgjë nuk them kurrë ... 786 01:14:12,448 --> 01:14:14,449 ...asgjë nuk bëj kurrë... 787 01:14:15,701 --> 01:14:16,701 ...do të ketë rëndësi ndonjëherë. 788 01:14:17,245 --> 01:14:19,037 Pse nuk e gjeni përdoruesin tim? 789 01:14:20,456 --> 01:14:22,999 Unë jam i sigurt se ai është një kapje shumë më e mirë. 790 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Unë ju tregova për jetën time tjetër. 791 01:14:40,893 --> 01:14:42,477 E kisha fjalën për burrin tim. 792 01:14:44,772 --> 01:14:46,565 Ai është përdoruesi juaj. 793 01:14:48,276 --> 01:14:49,943 Ai vrau Fullerin. 794 01:14:51,362 --> 01:14:53,446 Unë jam lidhja e programit të tij. 795 01:14:57,827 --> 01:15:00,412 Një reflektim të profilit të tij të karakterit. 796 01:15:00,621 --> 01:15:02,831 Unë u dashurova me një burrë të mirë. 797 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 Por ai... Diçka i ndodhi. 798 01:15:10,006 --> 01:15:14,217 Ai filloi të përdorte simulimin si shesh lojërash të tij personale. 799 01:15:14,468 --> 01:15:16,052 Si Fuller me vajzat. 800 01:15:16,888 --> 01:15:20,765 Ai e bëri veten zot, dhe e korruptoi atë. 801 01:15:22,059 --> 01:15:24,728 Ai filloi të shijonte vrasjet. 802 01:15:25,771 --> 01:15:28,064 -Ai u bë abuziv. -Çfarë do të thuash? 803 01:15:28,566 --> 01:15:30,442 Ai tha se do të më vriste. 804 01:15:34,614 --> 01:15:36,198 Pse? 805 01:15:37,283 --> 01:15:39,159 Unë u dashurova me ju. 806 01:15:42,955 --> 01:15:44,080 Nuk më njeh as mua. 807 01:15:45,625 --> 01:15:47,000 Po, po. 808 01:15:50,171 --> 01:15:54,424 Nga momenti i simulimit u krijua, ju kam shikuar. 809 01:15:56,052 --> 01:15:57,302 Mirësia juaj... 810 01:15:58,804 --> 01:16:00,305 ...integriteti juaj. 811 01:16:03,351 --> 01:16:06,353 Unë u dashurova me ju para se të të takoja. 812 01:16:07,355 --> 01:16:09,105 Si mund të më duash? 813 01:16:14,195 --> 01:16:16,238 Unë nuk jam as i vërtetë. 814 01:16:18,199 --> 01:16:20,617 Nuk mund të biesh në dashuri me një ëndërr. 815 01:16:29,585 --> 01:16:32,754 Ti je më e vërtetë për mua se çdo gjë që kam njohur ndonjëherë. 816 01:16:51,899 --> 01:16:54,150 Përdoruesi po përgatitet për shkarkim... 817 01:16:54,360 --> 01:16:56,236 ...në simulim. 818 01:16:56,696 --> 01:16:59,406 Lidhja e programit gati për shkarkim. 819 01:17:00,241 --> 01:17:01,741 Fillimi i transferimit. 820 01:17:01,951 --> 01:17:03,285 Shkarkimi përfundoi. 821 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 Mut! 822 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 Mut! 823 01:17:46,620 --> 01:17:47,912 Oh, uau! 824 01:18:02,970 --> 01:18:04,679 Ngarje e bukur. 825 01:18:08,642 --> 01:18:11,144 Kishte diçka në rrugë ... 826 01:18:11,354 --> 01:18:14,856 ...dhe më duhej të devijoja dhe humba kontrollin. 827 01:18:15,608 --> 01:18:16,983 Je i dehur? 828 01:18:17,610 --> 01:18:18,651 Unë nuk pi. 829 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 Licenca dhe regjistrimi. 830 01:18:24,283 --> 01:18:27,786 Shiko, nuk u futa... E lashë në shtëpi. 831 01:18:28,954 --> 01:18:31,164 Pse nuk shikoni në kutinë e dorezave? 832 01:18:40,383 --> 01:18:41,758 Keni nevojë për një dritë? 833 01:18:42,510 --> 01:18:43,676 Hej, e kuptova. 834 01:18:44,053 --> 01:18:45,387 Ja ku shkoni. 835 01:18:54,814 --> 01:18:56,773 Ju duhet ta shikoni këtë makinë. 836 01:18:56,982 --> 01:18:59,526 Po i rrjedh vaj. Kjo mund të jetë e rrezikshme. 837 01:19:00,194 --> 01:19:02,237 Bëhu pak më i kujdesshëm, a? 838 01:19:15,543 --> 01:19:18,878 Ju dëshironi të fikni makinën dhe dil jashtë, të lutem? 839 01:19:19,088 --> 01:19:21,589 Fike makinën, zotëri. Tani për tani, ju lutem. 840 01:19:35,020 --> 01:19:37,063 Hape bagazhin, të lutem, zotëri. 841 01:19:48,701 --> 01:19:51,035 Duart në ajër. Largohuni nga bagazhi. 842 01:19:51,287 --> 01:19:53,371 Mut, burrë, është Douglas! 843 01:19:53,581 --> 01:19:54,789 Rezervo! 844 01:19:55,458 --> 01:19:57,083 I thashë, kthehu dreqin! 845 01:19:57,334 --> 01:19:58,501 Hej, kjo është një shaka! 846 01:19:59,378 --> 01:20:01,004 Kujdes! 847 01:21:34,306 --> 01:21:36,266 Me fal qe te bezdis... 848 01:21:37,059 --> 01:21:39,769 ...por e zotit Whitney ne pallat... 849 01:21:39,979 --> 01:21:42,146 ...dhe ai sillet disi çuditshëm. 850 01:21:42,356 --> 01:21:44,399 Unë do të jem menjëherë poshtë. 851 01:22:10,551 --> 01:22:12,885 Departamenti i Policisë së Los Anxhelosit. 852 01:22:13,095 --> 01:22:14,929 Kjo është Jane Fuller. 853 01:22:15,848 --> 01:22:18,474 Më duhet të flas me detektivin McBain. 854 01:22:21,353 --> 01:22:23,688 Keni shumë shpjegime për të bërë. 855 01:22:23,981 --> 01:22:25,857 Apo duhet të them, "Zonjusha Molinaro"? 856 01:23:08,067 --> 01:23:09,150 si ja kaloni? 857 01:23:09,360 --> 01:23:12,070 Të gjitha këto foto, kjo është bota juaj? 858 01:23:20,245 --> 01:23:21,412 Ashton. 859 01:23:24,750 --> 01:23:28,628 Nuk e imagjinoja kurrë mund të jetë kaq e bukur. 860 01:23:28,796 --> 01:23:29,837 Si e bëre? 861 01:23:30,673 --> 01:23:34,425 Gjëja e fundit që mbaj mend, Po e hidhja Ferguson në bagazh. 862 01:23:36,428 --> 01:23:38,221 Bir kurve! 863 01:23:40,307 --> 01:23:41,683 Ai e bëri atë. 864 01:23:42,935 --> 01:23:44,602 Ai hyri brenda. 865 01:23:46,146 --> 01:23:47,730 Kush është Jack? 866 01:23:56,990 --> 01:23:59,200 Çfarë i bëre botës? 867 01:24:00,202 --> 01:24:03,204 -E fiku. - Epo, ktheje! 868 01:24:07,418 --> 01:24:08,459 Mos e bëj këtë! 869 01:24:09,795 --> 01:24:12,338 Vendoseni përsëri! Çfarë bëra? 870 01:24:15,926 --> 01:24:19,262 ku jeni ju? 871 01:24:30,733 --> 01:24:31,774 Shikoni këtë. 872 01:24:32,401 --> 01:24:35,153 Ju jeni vërtet një zot. 873 01:24:35,529 --> 01:24:38,823 Jo, Ashton, unë nuk jam vërtet zot. 874 01:24:40,117 --> 01:24:41,951 Unë jam njësoj si ju. 875 01:24:45,122 --> 01:24:46,581 Vetëm një grumbull energjie elektrike. 876 01:24:46,832 --> 01:24:49,041 Për çfarë po flisni? 877 01:24:52,463 --> 01:24:53,880 Është e gjitha tym dhe pasqyra. 878 01:24:54,548 --> 01:24:56,758 Ashtu si bota juaj. 879 01:24:57,468 --> 01:25:00,470 Ne nuk jemi gjë tjetër veçse një simulim në ndonjë kompjuter. 880 01:25:01,764 --> 01:25:03,431 Është si një makinë. 881 01:25:04,349 --> 01:25:05,975 Si kjo lojë arcade. 882 01:25:06,226 --> 01:25:09,270 Ju keni lojtarët tuaj dhe ju vendosni nikelin tuaj. 883 01:25:10,314 --> 01:25:11,606 Ky hap... 884 01:25:11,940 --> 01:25:14,901 ...kjo shkon rreth bazave. 885 01:25:15,778 --> 01:25:17,487 Ke një shkop, ke një top. 886 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Ata luajnë, shënojnë. 887 01:25:19,782 --> 01:25:23,409 Lëvizjet e paraprogramuara të prodhuara nga energjia elektrike. 888 01:25:23,619 --> 01:25:26,037 Ne jemi përmirësuar në këtë model që atëherë. 889 01:25:26,455 --> 01:25:28,956 Tani lojtarët mund të mposhtin mut nga... 890 01:25:29,166 --> 01:25:32,418 ...dhe përpiquni të mbytni njëri-tjetrin, që është gjithmonë argëtuese. 891 01:25:33,086 --> 01:25:34,712 Por letra thoshte - 892 01:25:34,922 --> 01:25:38,257 Gjithçka ishte e rreme? Letra ishte menduar për mua. 893 01:25:38,759 --> 01:25:40,426 Fuller po fliste për botën time. 894 01:25:42,721 --> 01:25:44,514 Pra, çfarë po thua? 895 01:25:45,098 --> 01:25:49,101 Ju po thoni se ka një botë tjetër në krye të kësaj? 896 01:25:49,686 --> 01:25:51,020 Kjo është e drejtë. 897 01:25:54,525 --> 01:25:57,360 -Nuk e kuptoj. -Fuller e mori vesh. 898 01:25:57,736 --> 01:25:58,778 E vranë. 899 01:26:00,447 --> 01:26:02,031 Pse nuk të vranë? 900 01:26:02,658 --> 01:26:04,325 Ndoshta do ta bëjnë. 901 01:26:04,827 --> 01:26:07,578 Ndoshta kjo është arsyeja pse ti po më drejton armën. 902 01:26:08,372 --> 01:26:10,164 Më vjen keq, Ashton. 903 01:26:10,874 --> 01:26:12,083 Kemi ngecur këtu. 904 01:26:12,501 --> 01:26:14,126 Ti dhe une... 905 01:26:15,546 --> 01:26:17,046 ...dhe ne të tjerët. 906 01:26:20,050 --> 01:26:22,051 Dua ta shoh. 907 01:26:23,303 --> 01:26:25,096 - Shih çfarë? -Loja ime arcade. 908 01:27:42,090 --> 01:27:43,132 Është duke marrë frymë. 909 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 Pra, këtu kam lindur. 910 01:28:13,997 --> 01:28:16,123 Dhe këtu vdes. 911 01:28:26,760 --> 01:28:27,843 Çfarë po bën? 912 01:28:28,095 --> 01:28:29,470 Të shikoj në ëndërr. 913 01:28:34,059 --> 01:28:36,143 Edhe sa kohë keni? 914 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Dhjetë minuta. 915 01:28:50,617 --> 01:28:53,285 Përshëndetje, zemër, unë jam në shtëpi. 916 01:28:53,870 --> 01:28:55,746 A të ka marrë malli për mua? 917 01:28:59,584 --> 01:29:00,626 Davidi. 918 01:29:04,923 --> 01:29:06,257 Kur e keni shkarkuar? 919 01:29:06,842 --> 01:29:08,509 Natyrisht, jo shumë shpejt. 920 01:29:09,094 --> 01:29:10,386 Unë thjesht po bëja punën time. 921 01:29:11,263 --> 01:29:12,304 Sigurisht që keni qenë. 922 01:29:14,307 --> 01:29:16,392 Ai po mbyllet sistemi, apo jo? 923 01:29:21,440 --> 01:29:24,525 Përveç pamjes së tij të bukur djallëzore... 924 01:29:25,527 --> 01:29:28,070 ...çfarë ka kaq të veçantë ky djalë? 925 01:29:30,949 --> 01:29:32,533 Ai më kujton ty. 926 01:29:33,035 --> 01:29:35,578 -Ashtu siç keni qenë. - Unë jam ende i njëjti. 927 01:29:35,829 --> 01:29:37,246 Jo, nuk je. 928 01:29:38,999 --> 01:29:41,417 Pse i therë ata njerëz? 929 01:29:45,380 --> 01:29:46,672 Sepse ishte argëtuese. 930 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 Ke humbur mendjen. 931 01:29:56,516 --> 01:29:58,934 Ti je ai që je i sëmurë! 932 01:29:59,227 --> 01:30:02,104 Duke rënë në dashuri me një simulim të ndyrë. 933 01:30:02,439 --> 01:30:04,398 Unë thjesht po argëtohesha. 934 01:30:04,608 --> 01:30:06,025 Ashtu si ju. 935 01:30:06,485 --> 01:30:10,529 Unë mendoj se ju jeni duke gënjyer. Vetëm mos harroni, ai është një pjesë e imja. 936 01:30:10,697 --> 01:30:11,781 Kjo nuk është e vërtetë. 937 01:30:14,659 --> 01:30:15,993 është në rregull. 938 01:30:18,413 --> 01:30:20,706 Thjesht pretendoni se po e qini atë. 939 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 Pse? 940 01:32:03,185 --> 01:32:04,852 Unë mendoj se jam vetëm xheloze. 941 01:32:35,091 --> 01:32:36,133 Je mire? 942 01:32:36,343 --> 01:32:38,469 Çfarë dreqin ju mori kaq shumë? 943 01:32:56,363 --> 01:32:58,405 Si e dije se ai do të përpiqej të të vriste? 944 01:32:59,824 --> 01:33:02,451 E dija kur ishte duke planifikuar për të shkarkuar. 945 01:33:05,622 --> 01:33:06,705 Ai ka vdekur? 946 01:33:07,123 --> 01:33:08,666 Një plumb do ta bëjë këtë me ju. 947 01:33:22,764 --> 01:33:25,182 Pra, a do dikush më shkëput tani? 948 01:33:30,272 --> 01:33:32,273 Më bëj një nder, do? 949 01:33:32,774 --> 01:33:35,359 Kur të ktheheni në ngado qe te vini... 950 01:33:35,568 --> 01:33:38,153 ...na lër vetëm këtu poshtë, në rregull? 951 01:34:49,684 --> 01:34:52,686 "21 qershor 2024." 952 01:35:37,899 --> 01:35:39,274 Ku jam unë? 953 01:35:42,487 --> 01:35:44,405 Eja, do të të tregoj. 954 01:36:18,273 --> 01:36:21,191 Jane, ne jemi të uritur! 955 01:36:21,651 --> 01:36:24,528 Thuaji Virxhinias se po presim për drekë. 956 01:36:31,202 --> 01:36:32,244 Babai im. 957 01:36:32,745 --> 01:36:34,288 Fuller u modelua pas tij. 958 01:36:43,798 --> 01:36:46,798 Ka kaq shumë gjëra Më duhet të të tregoj për, Doug.