1 00:00:42,292 --> 00:00:45,379 DIGITÁLISAN VISSZAÁLLÍTOTT CNC FINANSZÍROZÁSSAL 2 00:02:52,297 --> 00:02:54,091 Jean-Paul? 3 00:04:47,871 --> 00:04:49,623 vakarja meg a hátam. 4 00:04:54,795 --> 00:04:57,130 Senki nem csinál ilyet úgy, mint te. 5 00:05:30,121 --> 00:05:32,082 - Megkapom. - Hadd csörögjön. 6 00:05:32,207 --> 00:05:34,709 - Visszajövök! - Nem, maradj itt. 7 00:05:34,835 --> 00:05:36,336 Nem! 8 00:05:37,087 --> 00:05:38,713 Engedj el! 9 00:05:49,349 --> 00:05:50,892 Fattyú! 10 00:05:52,811 --> 00:05:54,187 Nagyon vicces! 11 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 - Miért? Hívást vársz? - Nem. 12 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 Asszonyom... 13 00:06:01,862 --> 00:06:03,822 telefonhívás neked. 14 00:06:03,947 --> 00:06:05,991 - Ki az? - Nem tudom. 15 00:06:06,116 --> 00:06:09,035 Meg kellett volna kérdezni. mindjárt jövök. 16 00:07:07,636 --> 00:07:10,013 Helló? WHO? 17 00:07:27,989 --> 00:07:30,784 A Route des Plages úton van. 18 00:08:09,155 --> 00:08:10,824 Ki volt az? 19 00:08:11,074 --> 00:08:14,369 Kérdezem-e a telefonhívásairól? 20 00:08:15,537 --> 00:08:17,831 Ha megtennéd, válaszolnék neked. 21 00:08:43,898 --> 00:08:45,734 Találd ki, ki volt az. 22 00:08:46,776 --> 00:08:48,570 Nem érdekel. 23 00:08:54,325 --> 00:08:55,910 Harry volt az. 24 00:08:56,828 --> 00:08:58,872 - A környéken van? - Igen. 25 00:09:03,001 --> 00:09:07,547 Valahányszor elakadunk valahol, ő hív először. 26 00:09:09,507 --> 00:09:13,219 A lánya vele van. Megmutatja neki a Riviérát. 27 00:09:15,638 --> 00:09:17,974 - Van egy lánya? - Szóval úgy tűnik. 28 00:09:18,099 --> 00:09:20,727 - Soha nem mondta el. - Én sem. 29 00:09:23,396 --> 00:09:24,647 Hány éves? 30 00:09:25,148 --> 00:09:26,733 Fogalmam sincs. 31 00:09:29,778 --> 00:09:33,114 Harry lánya! Biztos valami. 32 00:10:28,169 --> 00:10:31,381 Tudod mit mondanak: – Az öreg Harry soha nem változik. 33 00:10:31,506 --> 00:10:34,551 Se jobb, se rosszabb. Mindig ugyanaz. 34 00:10:35,301 --> 00:10:37,303 Ez a legújabb játékod? 35 00:10:38,304 --> 00:10:41,307 Párizstól St. Tropezig 7 1/4 órán belül. 36 00:10:41,558 --> 00:10:43,143 tetszik? 37 00:10:43,309 --> 00:10:45,311 Hogy ne tehetném? 38 00:10:56,156 --> 00:10:57,657 Helló. 39 00:11:09,002 --> 00:11:11,129 A lányom, Pénélope. 40 00:11:11,671 --> 00:11:14,716 Marianne. Mindent elmondtam róla. 41 00:11:15,341 --> 00:11:17,093 Köszönj! 42 00:11:35,945 --> 00:11:37,488 Jean-Paul! 43 00:11:37,697 --> 00:11:39,657 Jó újra látni! 44 00:11:39,782 --> 00:11:41,492 - Remekül nézel ki. - Neked is. 45 00:11:41,618 --> 00:11:43,870 Mutasd meg őt. Hozok italokat. 46 00:11:44,370 --> 00:11:48,082 - Ő a lányom. - A titkok embere! 47 00:11:48,208 --> 00:11:50,001 Szia Pénélope. 48 00:11:52,545 --> 00:11:56,299 Fred mondta, hogy itt vagy. Fogalmam sem volt. 49 00:11:57,050 --> 00:11:59,552 Ti ketten szó nélkül eltűntek! 50 00:11:59,719 --> 00:12:02,055 - Küldtünk neked egy képeslapot. - Ó, igaz. 51 00:12:02,180 --> 00:12:04,140 Kanadában voltál. 52 00:12:04,265 --> 00:12:05,850 igazad van. 53 00:12:11,439 --> 00:12:13,066 Ez gyönyörű. 54 00:12:20,240 --> 00:12:22,909 Ez a legjobb dolog a helyről. 55 00:12:24,702 --> 00:12:26,204 Ez nagy. 56 00:12:28,998 --> 00:12:30,625 Szép medence. 57 00:12:36,756 --> 00:12:38,299 jól vagy? 58 00:12:51,271 --> 00:12:53,147 mi lesz? 59 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Whisky. 60 00:12:54,899 --> 00:12:56,567 Narancslé? 61 00:12:57,443 --> 00:13:00,571 Milánóban kell lennem 17-én. 62 00:13:01,072 --> 00:13:03,491 Addig körbevezetem Pennek. 63 00:13:03,616 --> 00:13:05,451 felkapok egy cigit. 64 00:13:05,660 --> 00:13:08,663 Miért nem jössz Milánóba? 65 00:13:09,247 --> 00:13:12,417 - Jól vagyunk itt. - Csak egy hónap szabadsága van. 66 00:13:12,542 --> 00:13:14,252 Szegény Jean-Paul! 67 00:13:17,130 --> 00:13:21,259 - Szóval ez Marc és Lucien helye? - Soha nem voltál itt? 68 00:13:21,718 --> 00:13:24,220 Hol vannak idén? India? Irán? 69 00:13:24,345 --> 00:13:25,888 India. 70 00:13:26,764 --> 00:13:28,266 Pont olyan, mint ők. 71 00:13:28,391 --> 00:13:30,977 Azt mondták, megtehetjük használja a helyet. 72 00:13:31,561 --> 00:13:33,187 Nem túl kopott. 73 00:13:33,354 --> 00:13:35,356 Miért nem maradsz? 74 00:13:35,940 --> 00:13:38,818 - Itt? - Rengeteg hely van. 75 00:13:41,988 --> 00:13:45,325 - Mit mondasz? - Rendben. Nem érdekel. 76 00:13:45,491 --> 00:13:47,660 Nem, döntsd el te. Igen vagy nem? 77 00:13:47,827 --> 00:13:49,287 Nem érdekel. 78 00:13:49,412 --> 00:13:50,705 Őt nem érdekli. 79 00:13:50,830 --> 00:13:53,499 Aztán eldőlt. Maradsz. 80 00:13:58,463 --> 00:13:59,964 Hát akkor! 81 00:14:02,550 --> 00:14:05,011 Miért nem mártózol meg? 82 00:14:05,345 --> 00:14:07,722 Jó ötlet. megyek átöltözni. 83 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 Vidd le a szobát. Külön bejárattal rendelkezik. 84 00:14:16,939 --> 00:14:19,442 - Nincs úszás? - Nem. 85 00:14:20,193 --> 00:14:23,863 - És nincs innivaló? - Köszönöm, de nem vagyok szomjas. 86 00:14:24,864 --> 00:14:26,657 Anyukáddal élsz? 87 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 Igen, Lausanne-ban. 88 00:14:28,951 --> 00:14:30,953 - Diák vagy? - Igen. 89 00:14:31,079 --> 00:14:33,081 Kaphatok egy cigit? 90 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Te tényleg az apád lánya vagy. 91 00:14:51,057 --> 00:14:52,558 Miért? 92 00:14:52,725 --> 00:14:54,227 Nincs miért. 93 00:14:58,898 --> 00:15:02,151 Gyerünk. Megmutatom a házat. 94 00:15:08,783 --> 00:15:10,159 Hány éves vagy? 95 00:15:11,369 --> 00:15:12,495 Tizennyolc. 96 00:15:35,184 --> 00:15:36,978 Boldog? 97 00:15:38,354 --> 00:15:40,148 Nem látszik? 98 00:15:41,149 --> 00:15:43,776 Mindig boldog vagyok, ha veled vagyok. 99 00:15:44,819 --> 00:15:46,946 Nem kell több. 100 00:15:48,531 --> 00:15:51,159 Akkor miért tetted megkérni őket, hogy maradjanak? 101 00:15:51,951 --> 00:15:53,953 Azt hittem, örülni fogsz. 102 00:15:54,078 --> 00:15:57,415 Végül is ő sokkal több a barátod, mint az enyém. 103 00:15:58,082 --> 00:16:00,668 De azt mondják, te és Harry –. 104 00:16:02,336 --> 00:16:04,088 Kik azok "ők"? 105 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 Csak úgy mindenki. 106 00:16:09,635 --> 00:16:11,762 Az idegeimre megy. 107 00:16:33,034 --> 00:16:34,994 Nem, hagyd. 108 00:17:56,659 --> 00:17:58,244 Megfordul. 109 00:18:01,289 --> 00:18:02,915 Megfordul. 110 00:18:48,044 --> 00:18:49,587 szeretlek... 111 00:18:49,712 --> 00:18:51,213 Ne beszélj hülyeségeket. 112 00:19:01,807 --> 00:19:03,809 Penny a gondolataiért? 113 00:19:06,604 --> 00:19:08,147 Ez vicces. 114 00:19:08,898 --> 00:19:13,694 Sokat beszélsz a többiekről de Harryről egy szót sem. 115 00:19:16,280 --> 00:19:18,491 Mert nincs mit mesélni. 116 00:19:41,972 --> 00:19:45,768 - Előbb-utóbb el kell mondanod. - Mondd, mit? 117 00:19:48,562 --> 00:19:51,649 De talán te kezdted maga a pletyka... 118 00:19:52,191 --> 00:19:54,485 és tényleg nem történt semmi. 119 00:19:55,861 --> 00:19:57,780 Pontosan. 120 00:21:08,392 --> 00:21:10,269 Csinos, nem? 121 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Nem rossz. 122 00:21:19,236 --> 00:21:22,865 Vicces apaként látni téged. Másnak tűnsz. 123 00:21:22,990 --> 00:21:24,992 Fiatalkorom hibája. 124 00:21:25,117 --> 00:21:27,620 - Megbántad? - Egyáltalán nem. 125 00:21:28,287 --> 00:21:29,955 Ki az anyja? 126 00:21:30,456 --> 00:21:33,042 Egy angol nő. Nem ismered őt. 127 00:21:33,959 --> 00:21:36,295 Öregebbnek tűnsz. 128 00:21:36,504 --> 00:21:40,800 Gyere le róla. Sokkal idősebbnek néz ki, mint amilyen. 129 00:21:48,182 --> 00:21:52,645 - St. Tropez elfoglalt idén? - Nem tudnám. Soha nem megyünk le. 130 00:21:53,229 --> 00:21:55,856 Mit csináltok itt egész nap? 131 00:21:57,107 --> 00:21:58,818 Lehet, hogy igaz szerelem? 132 00:21:58,984 --> 00:22:01,487 Mint még soha. Meglepődött? 133 00:22:03,697 --> 00:22:05,825 - Jó reggelt. - Stawec vagyok“! 134 00:22:05,950 --> 00:22:08,077 Friss kávé, forrón. 135 00:22:08,452 --> 00:22:10,162 Köszönöm Emilie. 136 00:22:10,704 --> 00:22:12,248 Jó az illata. 137 00:22:12,540 --> 00:22:15,167 Akárcsak a nagymamáé! Micsoda csemege! 138 00:22:16,001 --> 00:22:19,338 - A lekvárt is csináltad? - Nem, uram. 139 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 Kár. 140 00:22:24,343 --> 00:22:27,429 Ha szeretnél még kávét, bőven van bent. 141 00:22:27,555 --> 00:22:29,223 Köszönöm szépen. 142 00:22:34,436 --> 00:22:36,689 A szobalányod elbűvölő. 143 00:22:39,400 --> 00:22:41,527 Biztosan nézelődő volt. 144 00:22:49,618 --> 00:22:51,370 Nincs szalvéta. 145 00:22:51,579 --> 00:22:53,205 Jössz, Pen? 146 00:22:53,372 --> 00:22:55,583 - Később. - Ki fog hűlni. 147 00:23:09,346 --> 00:23:11,640 Fáj a nyaka. 148 00:23:27,573 --> 00:23:30,701 - Nem eszel? — Nem vagyok éhes. 149 00:23:34,788 --> 00:23:36,624 Csodálatos kávé! 150 00:23:39,710 --> 00:23:41,754 Marianne alszik még? 151 00:23:42,087 --> 00:23:43,797 Valószínűleg. 152 00:23:44,924 --> 00:23:47,635 így van. Szeret benne aludni. 153 00:23:51,096 --> 00:23:53,098 Még mindig dolgozik? 154 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 Jelenleg nem. 155 00:23:58,062 --> 00:24:01,482 Érzem, hogy ő volt mostanában elengedte magát. 156 00:24:01,774 --> 00:24:03,609 Ez nagyon rossz. 157 00:24:05,611 --> 00:24:08,322 Biztos, hogy nem tartod meg a munkából? 158 00:24:12,534 --> 00:24:15,120 Az utolsó cikke nagyszerű volt. 159 00:24:18,165 --> 00:24:21,251 Csodálatos tud lenni amikor ő akar lenni. 160 00:24:21,669 --> 00:24:23,337 imádom őt. 161 00:24:26,298 --> 00:24:28,175 Megyek és felébresztem. 162 00:24:28,550 --> 00:24:30,135 Megengedhetem? 163 00:24:56,662 --> 00:24:58,372 A fenébe is! 164 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 Nem rossz. Mikor jön ki? 165 00:27:56,800 --> 00:27:58,427 Most már bármelyik nap. 166 00:27:58,927 --> 00:28:00,012 tetszik? 167 00:28:01,221 --> 00:28:02,764 nagyon. 168 00:28:03,807 --> 00:28:05,642 Siker lesz? 169 00:28:05,934 --> 00:28:07,686 Ez az ötlet. 170 00:28:25,704 --> 00:28:27,414 Meleg van kint? 171 00:28:27,831 --> 00:28:29,541 Perzselő. 172 00:28:31,210 --> 00:28:33,003 Mit tegyünk? 173 00:28:33,712 --> 00:28:35,464 Bármi, ami tetszik. 174 00:28:44,556 --> 00:28:47,226 én is szunyókálhatnék holnap egész nap. 175 00:28:48,143 --> 00:28:50,312 A hálószobák fojtogatóak. 176 00:28:58,320 --> 00:29:01,365 Szia, kipróbálhatom a gyorshajtód? 177 00:29:01,490 --> 00:29:02,908 Pont most? 178 00:29:03,200 --> 00:29:04,660 Miért ne? 179 00:30:22,237 --> 00:30:24,364 Ghia stílusában... 180 00:30:24,489 --> 00:30:26,867 4,7 literes négykamrás V8-as motorral... 181 00:30:26,992 --> 00:30:29,578 és négy ikercsöves karburátor! 182 00:30:35,834 --> 00:30:38,003 És mibe kerül ez a csoda? 183 00:30:38,545 --> 00:30:40,047 Nagyon sokat. 184 00:30:42,674 --> 00:30:44,926 Biztosan virágzik a zenei biznisz. 185 00:30:45,761 --> 00:30:47,220 Az. 186 00:30:48,180 --> 00:30:50,682 És te? Tetszik az új munkád? 187 00:30:50,807 --> 00:30:52,517 Rendben van. 188 00:30:53,602 --> 00:30:56,646 Mit csinálsz pontosan egy reklámügynökségben? 189 00:30:56,772 --> 00:30:58,565 Ötletekkel? 190 00:30:58,690 --> 00:31:00,192 Elméletileg igen. 191 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 - Kitalálsz valamit? - Nem. 192 00:31:06,365 --> 00:31:08,867 Szóval feladtad az írást? 193 00:31:11,536 --> 00:31:14,164 Szerintem ez volt a helyes választás. 194 00:31:19,169 --> 00:31:21,963 Néhány nap Nagyon rosszul vagyok és fáradt vagyok... 195 00:31:22,339 --> 00:31:24,049 Csak ki akarok menni. 196 00:31:24,508 --> 00:31:26,802 Úgy hangzik, mint te. 197 00:31:43,110 --> 00:31:46,363 - Jó éjszakát, asszonyom. elmentem. - Jó éjszakát Emilie. 198 00:31:47,739 --> 00:31:49,908 Jó éjszakát uraim. 199 00:31:59,918 --> 00:32:02,671 - Siess. - Kapaszkodj! 200 00:32:03,088 --> 00:32:04,506 Már vesztettél. 201 00:32:16,143 --> 00:32:18,145 Kérsz ​​egy kicsit, Jean-Paul? 202 00:32:19,771 --> 00:32:21,606 Csak egy korty. 203 00:32:48,592 --> 00:32:50,552 Itt van! én nyerek! 204 00:32:50,802 --> 00:32:51,970 Fattyú! 205 00:33:24,169 --> 00:33:25,962 - Ki nyert? - Harry. 206 00:33:26,129 --> 00:33:29,007 - Biztos? - Ő érintette meg először. 207 00:33:29,382 --> 00:33:32,010 Mindig mondom a kor a szépség előtt. 208 00:33:35,805 --> 00:33:38,016 Csúcsformában vagyok. 209 00:33:45,941 --> 00:33:48,693 Dolgoznod kell a lebegéseden. 210 00:33:48,818 --> 00:33:50,904 És te lélegzel. 211 00:33:55,158 --> 00:33:56,910 Ez a cigaretta. 212 00:34:10,549 --> 00:34:12,217 Megvan az órám? 213 00:34:12,384 --> 00:34:14,010 Köszönöm. 214 00:34:16,054 --> 00:34:18,974 Nem vagytok fáradtak? hogy itt összezárva? 215 00:34:19,099 --> 00:34:21,643 Le akarsz rohanni St. Tropezbe? 216 00:34:21,768 --> 00:34:24,271 Ezt nem tudom kivenni nyilvánosan. 217 00:34:24,688 --> 00:34:27,899 Mesélj róla! Nos, megyek. 218 00:34:30,402 --> 00:34:33,989 Ha sok barátom megtudja Itt voltam, és nem –. 219 00:34:34,114 --> 00:34:36,783 - Jöjjön? - Máskor. 220 00:34:36,908 --> 00:34:38,868 lopok egy cigarettát. 221 00:34:39,160 --> 00:34:40,787 Akkor elmentem. 222 00:34:41,121 --> 00:34:43,290 Viszlát. 223 00:34:44,874 --> 00:34:47,419 - Ne tarts nekem vacsorát. - Rendben. 224 00:34:47,544 --> 00:34:48,670 Légy jó, Pen. 225 00:35:36,426 --> 00:35:38,511 Miért nem 90-et tettél? 226 00:35:39,095 --> 00:35:40,930 nem volt kedvem. 227 00:35:42,390 --> 00:35:46,019 Ha ki akarsz menni ma este, kérd meg, hogy vigyen el. 228 00:35:46,311 --> 00:35:48,772 Azt hiszem, görcsölném a stílusát. 229 00:35:53,818 --> 00:35:57,072 Fogadok, hogy nem egyedül jön vissza. 230 00:35:59,324 --> 00:36:02,911 - Nem a lányával itt. - Igen, igaz! 231 00:36:16,675 --> 00:36:19,719 Légy jó! Biztos vagyok benne, Pénélope ablakból nézi. 232 00:36:19,844 --> 00:36:21,680 Ő egy nagy lány. 233 00:36:27,227 --> 00:36:29,396 Azt kéred! 234 00:36:33,024 --> 00:36:34,693 |'|| érted! 235 00:37:43,595 --> 00:37:45,722 Melyiket részesíted előnyben? 236 00:37:47,015 --> 00:37:48,266 Mi? 237 00:37:48,433 --> 00:37:51,352 Melyik kenyérgolyók közül jobban szereted? 238 00:37:59,986 --> 00:38:01,905 Ezt. Miért? 239 00:38:02,030 --> 00:38:03,448 én is. 240 00:38:03,615 --> 00:38:06,034 Ez vicces. Az embernek mindig van preferenciája. 241 00:38:06,159 --> 00:38:08,536 Még az ostoba dolgokról is. 242 00:38:14,959 --> 00:38:16,920 Mi tartja Harryt? 243 00:38:44,489 --> 00:38:46,157 fázol? 244 00:38:46,825 --> 00:38:48,493 Egy kicsit. 245 00:39:06,845 --> 00:39:09,389 Igazából nem nagyon érdekel nyárra. 246 00:39:10,139 --> 00:39:12,684 Csak a köztes évszakok. 247 00:39:15,937 --> 00:39:17,564 nem vagy éhes? 248 00:39:19,732 --> 00:39:22,735 enni kéne valamit, Harry vagy nem Harry. 249 00:39:22,861 --> 00:39:24,737 Mindjárt 8 óra van. 250 00:39:27,907 --> 00:39:30,410 mióta van ismerték egymást? 251 00:39:33,580 --> 00:39:34,706 Két év. 252 00:39:35,331 --> 00:39:37,208 Két év? 253 00:39:37,876 --> 00:39:40,044 Megérkezés: 2 1/2. 254 00:39:42,714 --> 00:39:43,923 És az apám? 255 00:39:46,092 --> 00:39:49,012 Öt vagy hat év... vagy hét. 256 00:39:51,848 --> 00:39:55,560 Te és én találkoztunk először nála, emlékszel? 257 00:39:57,145 --> 00:39:58,229 így van. 258 00:39:59,105 --> 00:40:02,233 Olyanok voltatok akkoriban, mint a testvérek. 259 00:40:03,318 --> 00:40:05,570 Csak kevesebbet látjuk egymást. 260 00:40:25,381 --> 00:40:26,841 itt vagyunk! 261 00:40:29,427 --> 00:40:31,512 Erre, hölgyeim. 262 00:40:36,851 --> 00:40:38,937 Ne aggódj. Mindent elhoztunk. 263 00:40:41,439 --> 00:40:42,941 Vedd ezt. 264 00:40:46,319 --> 00:40:48,112 A virágok! 265 00:40:48,237 --> 00:40:50,949 - Ezek mind barátok? - Kebel haverok! 266 00:40:56,788 --> 00:40:59,123 Viselkedjetek, gyerekek. 267 00:40:59,582 --> 00:41:03,336 Tartsa le. Ezek az emberek szeretik a békét és a csendet. 268 00:41:14,138 --> 00:41:17,475 Még nem ismerem mindet, sajnálom! 269 00:41:19,268 --> 00:41:20,478 Pen, hogy vagy? 270 00:41:20,687 --> 00:41:22,146 Helló. 271 00:41:31,614 --> 00:41:33,157 Ő Mireille... 272 00:41:33,282 --> 00:41:34,993 és Sylvie. 273 00:41:39,706 --> 00:41:42,333 - És a fiatalember? - Ki, én? 274 00:41:46,045 --> 00:41:47,922 Gyere, nyújts kezet. 275 00:42:49,942 --> 00:42:52,361 Pen, gyere táncolni! 276 00:43:03,748 --> 00:43:05,666 Tessék, nyisd ki. 277 00:43:09,045 --> 00:43:11,089 Próbálj kedves lenni. 278 00:43:11,380 --> 00:43:14,092 Miért kell kinyitni a palackokat amikor nem is iszom? 279 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 Ez érdekes. 280 00:45:03,951 --> 00:45:07,371 Svájc egyes részein az ember szinte nem fizet adót. 281 00:45:12,043 --> 00:45:13,920 Az a bajom, hogy... 282 00:45:14,545 --> 00:45:18,132 ha egy nő érdeklődést mutat, szerelmes leszek, 283 00:45:18,257 --> 00:45:20,092 és tehetetlen vagyok. 284 00:45:20,301 --> 00:45:22,887 Mindezt azért Soha nem vetettem el a vadzabot. 285 00:45:23,054 --> 00:45:25,514 25-ig szűz voltam, 286 00:45:25,640 --> 00:45:29,018 a második házasságomig. 287 00:45:30,102 --> 00:45:32,021 Ez igaz? 288 00:45:33,064 --> 00:45:35,816 Jaj, nem. Nem az. 289 00:45:56,045 --> 00:45:59,590 Ideális lenne számomra. Imádom Svájcot —. 290 00:46:07,640 --> 00:46:09,767 Elnézést. mindjárt visszajövök. 291 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 mi a neved? 292 00:46:33,958 --> 00:46:35,876 Miért szöktél meg? 293 00:46:36,252 --> 00:46:40,256 Az a fiú halálra untatta pénzről beszélünk. 294 00:46:42,550 --> 00:46:44,969 Láttad apám és Marianne? 295 00:46:45,136 --> 00:46:46,554 Igen. 296 00:46:46,971 --> 00:46:48,514 És téged nem érdekel? 297 00:46:48,639 --> 00:46:51,809 - Nem jelent semmit. - Ó tényleg? 298 00:46:52,476 --> 00:46:56,022 Egyes éjszakákon bármi megtörténik – Vagy szinte bármit. 299 00:46:56,814 --> 00:46:58,858 Ez tényleg semmi. 300 00:47:44,362 --> 00:47:46,697 Nem tudom miért, de félek. 301 00:48:35,538 --> 00:48:38,582 Olyan kék az ég majdnem fehér. 302 00:48:38,707 --> 00:48:41,168 Újabb perzselőnek nézünk elébe. 303 00:49:17,830 --> 00:49:20,499 - Késő van? - Majdnem dél. 304 00:49:22,751 --> 00:49:24,670 A többiek fent vannak már? 305 00:49:24,795 --> 00:49:26,797 nem láttam senkit. 306 00:49:32,386 --> 00:49:35,806 - Zsákok vannak a szemed alatt. - A magad nevében beszélj. 307 00:49:38,559 --> 00:49:40,769 Nincs kedvem felkelni. 308 00:49:41,562 --> 00:49:44,648 Néhány nap nem éri meg. Mint ma. 309 00:49:45,608 --> 00:49:47,985 Jobb előre ugrani holnapra. 310 00:49:48,110 --> 00:49:51,489 Akkor maradj az ágyban. Behúzzam a függönyt? 311 00:49:53,741 --> 00:49:56,660 Harry nagyon ragaszkodó volt veled tegnap este. 312 00:49:56,952 --> 00:50:00,998 Mindig szereti a nőket. Jó érzés, tudod? 313 00:50:02,833 --> 00:50:04,919 Mi lesz a lányával? 314 00:50:05,461 --> 00:50:07,129 Mi van vele? 315 00:50:08,047 --> 00:50:09,423 Semmi. 316 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 mit gondolsz róla? 317 00:50:12,343 --> 00:50:14,595 Meg kellene kérdeznem! 318 00:50:14,929 --> 00:50:16,805 Ő... szokatlan. 319 00:50:20,851 --> 00:50:24,188 Úgy tűnik, itt az ideje Összepakolok és elmegyek. 320 00:50:25,314 --> 00:50:27,191 Várj egy kicsit. 321 00:50:43,791 --> 00:50:45,459 Toll, drágám... 322 00:50:46,377 --> 00:50:49,505 te vagy az egyetlen lánya valaha is akartam volna. 323 00:50:51,048 --> 00:50:53,050 Olyan sima a bőröd. 324 00:50:55,719 --> 00:50:57,555 És jó az illatod. 325 00:51:00,558 --> 00:51:02,184 jól aludtál? 326 00:51:02,309 --> 00:51:04,061 Nem igazán. 327 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Ez rendben van. 328 00:51:08,065 --> 00:51:10,568 Bőven van időd aludni. 329 00:51:11,902 --> 00:51:14,154 Mert ha egyszer megházasodsz... 330 00:51:22,204 --> 00:51:23,789 Kérsz egy kicsit? 331 00:51:24,081 --> 00:51:25,874 Később, köszönöm. 332 00:51:34,258 --> 00:51:36,010 mit olvasol? 333 00:51:38,887 --> 00:51:40,472 Ez jó? 334 00:51:41,056 --> 00:51:43,350 Azt hiszem, már olvastam. 335 00:51:47,896 --> 00:51:49,940 Remélem nem unatkozik itt. 336 00:51:50,107 --> 00:51:51,775 én nem. 337 00:52:01,785 --> 00:52:03,954 Tudod, mire gondoltam? 338 00:52:04,330 --> 00:52:08,292 Milánó után mit szólnál egy kis velencei kirándulás? 339 00:52:08,751 --> 00:52:10,169 mit mondasz? 340 00:52:10,294 --> 00:52:11,962 Velence? 341 00:52:25,559 --> 00:52:27,144 'Reggel. 342 00:52:32,858 --> 00:52:34,443 Ez a te poharad? 343 00:52:34,568 --> 00:52:36,487 Igen, de hajrá. 344 00:52:42,576 --> 00:52:44,286 Kérsz ​​egy kicsit? 345 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 Kérem. Csak egy kicsit. 346 00:52:48,832 --> 00:52:51,418 Még mindig nehéz felébredni? 347 00:52:51,710 --> 00:52:53,212 Több, mint valaha. 348 00:52:53,379 --> 00:52:55,464 Te egy könnyűsúlyú vagy. 349 00:52:57,049 --> 00:52:59,134 Szóval gyakran mondtad nekem. 350 00:53:00,010 --> 00:53:02,680 Aggódom érted. Ez csak természetes. 351 00:53:03,305 --> 00:53:06,183 Mikor van az esküvő? Remélem, én leszek a vőfély. 352 00:53:07,351 --> 00:53:08,560 Milyen esküvő? 353 00:53:08,936 --> 00:53:10,479 Te és Marianne. 354 00:53:10,896 --> 00:53:13,732 Tudod, hogy feleségül veszed előbb-utóbb. 355 00:53:14,775 --> 00:53:18,570 Szívében valóban háziasszony. Pont neked való. 356 00:53:20,197 --> 00:53:21,365 feleségül veszi. 357 00:53:23,534 --> 00:53:26,203 Feladtam a házasságot valamikor ezelőtt. 358 00:53:26,453 --> 00:53:29,164 Most már csak őzik a lányom felett. 359 00:53:29,873 --> 00:53:32,459 De meg kell házasodnod. Ez csak a te stílusod. 360 00:53:33,210 --> 00:53:34,253 Menj a pokolba. 361 00:53:34,712 --> 00:53:36,922 Ma rosszkedvűek vagyunk, nem? 362 00:53:37,631 --> 00:53:39,383 Rossz hangulatban ébredtem. 363 00:53:41,051 --> 00:53:42,928 Tedd úgy, ahogy én. 364 00:53:43,679 --> 00:53:46,640 Változtasd meg a vágyaidat, nem a világ. 365 00:54:12,541 --> 00:54:16,128 - Bevásárolni kell. - Akarod, hogy jöjjek? 366 00:54:16,503 --> 00:54:18,589 Harry, vigyél be a városba? 367 00:54:18,714 --> 00:54:21,258 Szívesen pörögnék a gyorshajtódban. 368 00:54:22,843 --> 00:54:24,511 mindjárt visszajövök. 369 00:54:26,805 --> 00:54:30,100 Nagyon jól nézel ki amiért ilyen későn feküdtem le. 370 00:54:33,896 --> 00:54:35,522 Átöltözöm. 371 00:55:00,547 --> 00:55:03,467 - Kell valami? - Nem, köszönöm. 372 00:55:08,889 --> 00:55:10,849 Nos, megyek borotválkozni. 373 00:55:20,651 --> 00:55:22,861 Biztos mereven unatkozik. 374 00:55:24,238 --> 00:55:26,615 Kedves tőled, hogy eltitkolod. 375 00:55:27,491 --> 00:55:29,535 Az iskolavezetőnő megcsinálta. 376 00:55:29,660 --> 00:55:31,662 tudom. Köszönöm. 377 00:58:03,438 --> 00:58:06,942 Nehéz időszak volt neki, sok okból. 378 00:58:07,067 --> 00:58:09,319 Számított arra a könyvre. 379 00:58:09,486 --> 00:58:12,072 Igazi csapás volt. És azonkívül —. 380 00:58:12,322 --> 00:58:15,492 - Nincs több próbálkozás...? - Nem hiszem. 381 00:58:15,742 --> 00:58:18,078 Azt mondják, az ember soha nem bukik kétszer. 382 00:58:18,745 --> 00:58:20,497 Igen, tudom. 383 00:58:25,669 --> 00:58:28,005 De tényleg sokkal jobban van. 384 00:58:28,171 --> 00:58:32,175 Így abbahagyta az ivást, megváltoztatta az életét, elvállalta ezt a munkát. 385 00:58:32,300 --> 00:58:36,138 - Élvezi? - Többé-kevésbé. Ismered őt. 386 00:58:36,763 --> 00:58:40,684 Mindig azt akarja, amije nincs. Ez nem változott. 387 00:58:45,647 --> 00:58:47,524 Mégis vele maradsz? 388 00:58:47,858 --> 00:58:49,860 Nagyon örülök neki! 389 00:58:50,068 --> 00:58:51,737 nagyon boldog- 390 00:58:53,488 --> 00:58:56,241 Érzem, hogy még mindig szüksége van rám. 391 00:58:57,534 --> 00:59:01,580 Ő az első ember Valaha ilyen jól kapcsolódtam. 392 00:59:03,248 --> 00:59:07,878 És elegem van a szingli életből, belefáradt a munkámba. 393 00:59:08,086 --> 00:59:09,796 elegem van. 394 00:59:15,719 --> 00:59:18,764 Soha nem használt hogy előbb eljön hozzám. 395 00:59:19,473 --> 00:59:23,393 Anyám mindenkinek elmondta a tengerbe fulladt. 396 00:59:24,603 --> 00:59:26,396 És el is hittem. 397 00:59:27,230 --> 00:59:30,734 Jó volt az életem nélküle. Aztán tavaly... 398 00:59:31,234 --> 00:59:33,487 csak egy nap megjelent, 399 00:59:33,612 --> 00:59:36,406 és most állandóan itt van. 400 00:59:37,240 --> 00:59:40,994 Azt akarja, hogy menjünk ki. Mindenhová elvisz. 401 00:59:42,120 --> 00:59:44,790 Amikor az emberek elvisznek a barátnőjének, 402 00:59:44,956 --> 00:59:47,250 abszolút szereti. 403 00:59:47,459 --> 00:59:51,379 Tiltakozik, – Nem, ő a lányom! 404 00:59:51,588 --> 00:59:54,508 Remélve, hogy nem fognak hinni neki. 405 00:59:55,634 --> 00:59:58,887 Tanácsot ad... 406 00:59:59,012 --> 01:00:00,972 dühöng rajtam... 407 01:00:01,098 --> 01:00:03,558 mindent tudni akar, amit csinálok. 408 01:00:04,309 --> 01:00:06,978 A múlt héten hirtelen... 409 01:00:07,395 --> 01:00:10,732 úgy döntött hogy elvigyen Olaszországba. 410 01:00:11,942 --> 01:00:14,111 Nem kértem tőle! 411 01:00:14,528 --> 01:00:18,448 De nem volt rá mód mondhatnám nemet. 412 01:00:19,157 --> 01:00:21,118 Egyszerűen semmiképpen. 413 01:00:24,830 --> 01:00:28,375 Azt mondja, elege lett Marianne-nal... 414 01:00:29,209 --> 01:00:31,211 hogy megengedte magának... 415 01:00:32,629 --> 01:00:35,799 de hogy tud bármikor visszakaphatja. 416 01:00:41,221 --> 01:00:45,016 Azt mondja, nincs tehetséged. Egy kicsit sem. 417 01:00:47,644 --> 01:00:49,646 Nem kedvel téged. 418 01:00:50,814 --> 01:00:52,816 Nem szeret senkit. 419 01:00:54,192 --> 01:00:57,487 De mindenkit akar hogy imádjam őt. 420 01:01:10,709 --> 01:01:13,003 Készen állsz? 421 01:01:13,170 --> 01:01:14,713 Persze. 422 01:01:20,844 --> 01:01:24,514 - Szóval Milánóba mész? - Igen, de nem azonnal. 423 01:01:24,639 --> 01:01:27,976 Gyere el valamelyik este mielőtt elmész? 424 01:01:28,101 --> 01:01:31,188 Neked is, persze. Búcsú. 425 01:02:03,845 --> 01:02:07,474 - Emilie, a többiek nincsenek itt? - Csak kimentek. 426 01:02:07,599 --> 01:02:11,394 Úgy vártam a házat nem lenne felügyelet nélkül. 427 01:02:11,561 --> 01:02:14,356 - Most mehetek? - Igen, hajrá. 428 01:02:17,108 --> 01:02:19,527 Holnap találkozunk. 429 01:02:25,242 --> 01:02:27,035 Nincsenek itt? 430 01:02:31,831 --> 01:02:34,417 - Segíthetek? - Ha tetszik. 431 01:02:34,626 --> 01:02:37,420 - Kínát tartunk, oké? - Rendben. 432 01:02:37,587 --> 01:02:40,048 Megcsinálod a rizst? 433 01:02:43,093 --> 01:02:44,844 Szokás szerint. 434 01:03:34,978 --> 01:03:36,938 Ezt nem teheted velem! 435 01:03:37,397 --> 01:03:40,066 - Nem szégyelled? - Soha. 436 01:03:42,235 --> 01:03:45,030 Hirtelen látni így néz ki... 437 01:03:46,865 --> 01:03:48,825 Te egy látomás vagy. 438 01:03:51,745 --> 01:03:53,413 nagyon rossz... 439 01:03:55,832 --> 01:03:57,917 Kérsz egy italt? 440 01:04:16,311 --> 01:04:17,812 Tessék. 441 01:04:24,235 --> 01:04:27,113 bekötnél hátul, kérem? 442 01:04:36,373 --> 01:04:37,874 megőrültél? 443 01:04:38,541 --> 01:04:40,877 Bármelyik percben visszajönnek. 444 01:04:58,770 --> 01:05:02,690 hol voltál? Majdnem nélküled kezdtük. 445 01:05:03,233 --> 01:05:07,654 úszni akartam a tengerben, és elértük a visszatérő forgalmat. 446 01:05:07,904 --> 01:05:09,322 együnk. 447 01:05:09,531 --> 01:05:11,449 Minden készen van. 448 01:05:23,753 --> 01:05:26,464 Segíts magadon. Biztosan éheztél. 449 01:05:26,756 --> 01:05:28,258 Köszönöm. 450 01:05:30,051 --> 01:05:32,095 Te is jártál úszni? 451 01:05:35,765 --> 01:05:37,267 Milyen volt a víz? 452 01:05:37,684 --> 01:05:40,103 Nagyszerű, de kicsit fújt a szél. 453 01:05:40,854 --> 01:05:42,689 gondoltam nem szeretted a vizet. 454 01:05:43,690 --> 01:05:45,608 Imádom a tengert. 455 01:05:52,365 --> 01:05:54,951 Nem! Nem tudod, hogyan használni őket. 456 01:05:55,076 --> 01:05:57,579 Tarts egy ilyet 457 01:05:57,704 --> 01:06:00,290 a másik pedig fölötte. 458 01:06:00,415 --> 01:06:03,626 Ezután csak mozgassa a mutatóujját. 459 01:06:03,793 --> 01:06:05,628 Soha nem fogom megoldani! 460 01:06:05,920 --> 01:06:07,922 Hozom a rizst. 461 01:06:33,364 --> 01:06:35,325 Te csináltad ezt? 462 01:06:35,825 --> 01:06:37,952 Nem, csak felmelegítettem. 463 01:06:38,077 --> 01:06:39,829 Előre főtt. 464 01:06:41,539 --> 01:06:43,333 Igen, de... 465 01:06:44,209 --> 01:06:46,461 hozzá kell adni a fűszereket: 466 01:06:46,794 --> 01:06:49,464 Bors... sáfrány. 467 01:06:51,216 --> 01:06:53,343 Különben kicsit unalmas. 468 01:06:57,847 --> 01:07:00,016 Nagyon finom. 469 01:07:01,559 --> 01:07:05,021 A rizst pirítani kell hogy jó legyen. 470 01:07:06,689 --> 01:07:10,527 A jó rizs nagyon ritka. 471 01:07:12,028 --> 01:07:14,030 Imádom a kínai ételeket. 472 01:07:14,197 --> 01:07:17,283 Minden apró darabokban, semmi kárba veszett. 473 01:07:17,617 --> 01:07:19,327 És nagyon könnyű. 474 01:07:27,544 --> 01:07:30,004 A vietnami étel még jobb. 475 01:07:30,880 --> 01:07:34,008 És az amszterdami éttermek... 476 01:07:34,676 --> 01:07:36,594 az indonéz éttermek! 477 01:07:36,928 --> 01:07:38,638 Fantasztikus! 478 01:07:39,764 --> 01:07:41,474 Emlékszel? 479 01:08:10,920 --> 01:08:12,755 Nem tetszik? 480 01:08:16,926 --> 01:08:18,761 megyek aludni. 481 01:08:21,639 --> 01:08:22,765 Jó éjszakát. 482 01:08:24,767 --> 01:08:26,352 Jó éjszakát, Pen. 483 01:08:32,650 --> 01:08:34,319 remélem... 484 01:08:34,902 --> 01:08:36,779 nem fázott meg. 485 01:08:36,946 --> 01:08:38,740 Nem hiszem. 486 01:08:39,616 --> 01:08:43,161 Az év első úszása mindig kifáraszt. 487 01:08:58,843 --> 01:09:01,888 |'|| csak ellenőrizze ha szüksége van valamire. 488 01:09:11,773 --> 01:09:14,484 hol úsztál? Pampelonne? 489 01:09:16,444 --> 01:09:18,112 Nem, lejjebb. 490 01:09:19,155 --> 01:09:21,199 - Zsúfolt volt? - Nem. 491 01:09:21,324 --> 01:09:23,618 Ekkor már mindenki elment. 492 01:09:25,578 --> 01:09:27,705 Ma este kint vannak a szúnyogok. 493 01:09:29,165 --> 01:09:31,417 Mindez a fény vonzza őket. 494 01:09:58,861 --> 01:10:01,572 - Attól tartok, ki kell mennem. Hol? 495 01:10:01,698 --> 01:10:05,326 Megígértem, hogy találkozom Freddel mielőtt elment innen. 496 01:10:05,535 --> 01:10:07,453 - Elmész? - Igen. 497 01:10:07,578 --> 01:10:09,080 Amikor? 498 01:10:09,372 --> 01:10:10,873 Holnap reggel. 499 01:10:11,082 --> 01:10:13,334 Elmondhattad volna nekünk. 500 01:10:13,543 --> 01:10:15,169 Azt hittem, igen. 501 01:10:15,294 --> 01:10:18,464 - Mi van Pénélopéval? - Ő is elmegy, persze. 502 01:10:21,467 --> 01:10:25,221 Az anyja megölne ha itt hagynám egyedül. 503 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Később találkozunk. 504 01:10:28,015 --> 01:10:30,059 Korán szeretnék lefeküdni. 505 01:10:32,228 --> 01:10:34,147 Reggel találkozunk. 506 01:10:58,546 --> 01:11:02,258 Szabad vagy, tudod. Teljesen ingyenes. 507 01:11:04,844 --> 01:11:08,097 - Miért mondod ezt? - Nagyon jól tudod, miért. 508 01:11:08,806 --> 01:11:11,100 Nem kell társaságot tartania velem. 509 01:11:11,225 --> 01:11:14,061 Ha fel akarsz menni az emeletre, menj előre. 510 01:11:14,771 --> 01:11:18,024 - Nem, jól vagyok itt. - Szóval az én hibám! 511 01:11:19,901 --> 01:11:21,486 Talán. 512 01:11:23,279 --> 01:11:26,115 Te egy Halak vagy a Vízöntővel. 513 01:11:26,282 --> 01:11:28,451 Arra születtél, hogy szeressenek, 514 01:11:28,576 --> 01:11:30,620 de nem veszed észre. 515 01:11:30,787 --> 01:11:32,830 Mit javasolsz? 516 01:11:33,414 --> 01:11:34,916 Semmi. 517 01:11:37,001 --> 01:11:39,962 Menj fel hozzá. Ne maradj itt lent. 518 01:11:40,087 --> 01:11:42,298 Holnap elmegy. 519 01:11:47,804 --> 01:11:49,764 én is elmegyek. 520 01:11:51,974 --> 01:11:54,101 Holnap vagy holnapután. 521 01:11:54,560 --> 01:11:56,854 Ez a hely elvesztette varázsát. 522 01:11:56,979 --> 01:11:58,314 Haza mész? 523 01:11:58,940 --> 01:12:00,358 Igen. 524 01:12:03,694 --> 01:12:05,321 Mi van velem? 525 01:12:06,322 --> 01:12:08,199 Csinálj, amit csak akarsz. 526 01:12:14,163 --> 01:12:16,249 Ő miatta? 527 01:12:25,675 --> 01:12:27,218 sajnálom. 528 01:12:33,850 --> 01:12:36,811 Ne törődj velem. Nem nagy baj. 529 01:12:37,436 --> 01:12:39,522 erre számítottam. 530 01:12:40,940 --> 01:12:43,901 Te kerestél valamiért mostanában. 531 01:12:44,443 --> 01:12:47,363 Elmentél az első lány, aki jött. 532 01:12:47,530 --> 01:12:50,408 És ő Harry lánya. Még izgalmasabb. 533 01:12:51,200 --> 01:12:53,035 Hülyeségeket beszélsz. 534 01:12:56,497 --> 01:12:59,041 Nem tudom, mire gondolsz. 535 01:12:59,709 --> 01:13:03,004 fogalmam sincs mit tervez vele. 536 01:13:03,296 --> 01:13:05,339 Nem az én dolgom. 537 01:13:09,260 --> 01:13:11,554 Csak annyit tudok mondani... 538 01:13:17,268 --> 01:13:20,271 Szerintem hibát követsz el. 539 01:13:30,781 --> 01:13:32,408 | felmegyek. 540 01:13:32,533 --> 01:13:35,369 Kikapcsoljam a nappali világítása? 541 01:13:35,912 --> 01:13:37,788 Nem, nem. 542 01:13:37,914 --> 01:13:40,249 - Itt alszol? - Igen. 543 01:13:41,292 --> 01:13:42,793 Jó éjszakát. 544 01:13:45,087 --> 01:13:46,756 Jó éjszakát. 545 01:15:48,711 --> 01:15:50,212 A francba! 546 01:16:11,692 --> 01:16:14,862 A francba, a francba! 547 01:16:17,573 --> 01:16:20,659 Az az átkozott kapu... félig nyitva! 548 01:16:22,244 --> 01:16:25,081 Hová jutok most meg lett javítva az autó? 549 01:16:29,460 --> 01:16:31,128 - Olaszországban. - A francba! 550 01:16:33,089 --> 01:16:34,590 Van egy cigi? 551 01:16:36,258 --> 01:16:37,676 Ott. 552 01:17:06,455 --> 01:17:08,499 Egyedül? 553 01:17:12,169 --> 01:17:14,964 - Mindenki más az ágyban? - Órákkal ezelőtt. 554 01:17:16,465 --> 01:17:19,301 Ha tudtam volna, Meghívtalak volna. 555 01:17:20,344 --> 01:17:22,429 Holnap még elmész? 556 01:17:25,224 --> 01:17:27,309 Újra elkezdtél inni? 557 01:17:28,102 --> 01:17:30,187 - Mikor? - Ma este. 558 01:17:31,939 --> 01:17:33,774 Jó neked! 559 01:17:34,024 --> 01:17:36,110 Különben is, ez a te dolgod. 560 01:17:36,861 --> 01:17:39,613 - Elégedettnek kell lenned, igaz? - Én? 561 01:17:40,948 --> 01:17:43,784 Nem érdekel, mit csinálsz. 562 01:18:29,997 --> 01:18:32,124 Miért nem fekszel le? 563 01:18:55,522 --> 01:18:57,316 mit akarsz? 564 01:18:58,609 --> 01:19:00,611 Vártál rám? 565 01:19:02,571 --> 01:19:04,740 El kell mondanod valamit. 566 01:19:05,074 --> 01:19:06,825 Ki vele! 567 01:19:08,244 --> 01:19:09,787 Pénélope-ról? 568 01:19:13,082 --> 01:19:15,042 Hihetetlen vagy! 569 01:19:15,626 --> 01:19:17,294 Szánalmas barom. 570 01:19:17,628 --> 01:19:20,756 Elbúcsúzhat Pénélopétól. ennek vége. 571 01:19:21,131 --> 01:19:23,008 Holnap elviszem. 572 01:19:23,133 --> 01:19:24,593 vége. 573 01:19:25,010 --> 01:19:27,179 Befejezett. 574 01:19:33,394 --> 01:19:35,437 mire számítottál? 575 01:19:37,106 --> 01:19:39,650 Hogy a dolgok így folytatódhatnak? 576 01:19:40,276 --> 01:19:43,612 Hogy mindannyian kibírjuk a szeszélyeiddel? 577 01:19:47,074 --> 01:19:49,743 17 évesen szerettelek. 578 01:19:51,453 --> 01:19:53,372 Teljesen őrült voltál. 579 01:19:53,497 --> 01:19:56,458 Minden nap egy kockadobás volt. 580 01:19:56,583 --> 01:19:59,128 Meg is próbáltad hogy egyszer megölje magát. 581 01:20:00,963 --> 01:20:03,757 Komoly volt... vagy csak tett? 582 01:20:04,633 --> 01:20:06,468 Soha nem tudtuk. 583 01:20:07,219 --> 01:20:09,138 De sikerült. 584 01:20:09,305 --> 01:20:12,725 Gyerekkesztyűvel kezeltük, mint egy rokkant. 585 01:20:15,602 --> 01:20:18,814 Senkinek sem kellett idegeskednie vagy ellentmondanak neked. 586 01:20:19,857 --> 01:20:22,526 – Jean-Paulnak az kell lennie finoman kezelték." 587 01:20:24,153 --> 01:20:26,447 Marianne ezt szokta mondani. 588 01:20:28,198 --> 01:20:29,992 És most... 589 01:20:30,951 --> 01:20:33,078 mi lesz Marianne-val? 590 01:20:33,954 --> 01:20:36,165 Gondoltál már erre? 591 01:20:36,999 --> 01:20:39,668 Nem, ne törődj vele! 592 01:20:40,252 --> 01:20:42,338 Ez már nem a te gondod. 593 01:20:43,839 --> 01:20:46,342 Mindent azonnal akarsz. 594 01:20:47,426 --> 01:20:49,345 Elkényeztetett kölyök. 595 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 Szánalmas barom! 596 01:20:54,600 --> 01:20:58,020 És a tetejébe, lefekszel a lányommal. 597 01:20:58,854 --> 01:21:00,981 Boldog most? 598 01:21:02,941 --> 01:21:04,943 Miért mondod mindezt? 599 01:21:16,163 --> 01:21:19,375 Mindig is jobb voltam nálad, és te tudod. 600 01:21:19,541 --> 01:21:21,627 Soha nem tudtál legyőzni. 601 01:21:23,212 --> 01:21:25,339 Szóval menj a lányom után. 602 01:21:25,714 --> 01:21:27,424 Még csak 18 éves. 603 01:21:28,675 --> 01:21:30,386 Könnyebb célpont. 604 01:21:32,262 --> 01:21:34,431 Szóval most már nagy ember vagy. 605 01:21:35,391 --> 01:21:37,226 Nagy ember! 606 01:21:38,102 --> 01:21:40,270 Féltékeny vagy? 607 01:21:48,904 --> 01:21:50,406 Segítsen! 608 01:21:51,281 --> 01:21:52,741 Segíts, a fenébe is! 609 01:22:19,184 --> 01:22:20,686 Hagyd abba! 610 01:22:44,960 --> 01:22:47,421 Hagyd abba a csavargást, a fenébe is! 611 01:22:48,630 --> 01:22:50,632 fázom és részeg vagyok. 612 01:23:22,247 --> 01:23:24,166 Ne légy seggfej! 613 01:23:24,583 --> 01:23:27,252 görcsöm van. Fáj a hasam. 614 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Hagyd abba. 615 01:23:31,840 --> 01:23:33,675 Segíts kijutni. 616 01:23:41,808 --> 01:23:42,851 őrültek vagytok! 617 01:30:22,250 --> 01:30:24,920 Soha többé nem tudtam oda úszni. 618 01:30:26,254 --> 01:30:28,590 Holnap lemerítjük. 619 01:30:29,925 --> 01:30:31,801 Az rosszabb lenne. 620 01:30:34,095 --> 01:30:37,098 Még mindig nincs hír az anyjától? 621 01:30:37,599 --> 01:30:39,601 De tudattad vele? 622 01:30:39,768 --> 01:30:42,395 Biztos látta a lapokban. 623 01:30:42,520 --> 01:30:44,731 Mindegy, őt nem fogja érdekelni. 624 01:30:45,106 --> 01:30:46,942 Később találkozunk. 625 01:30:52,948 --> 01:30:56,201 El sem tudtam képzelni öregnek... 626 01:30:57,077 --> 01:30:59,871 ráncokkal és fehér hajjal. 627 01:31:02,207 --> 01:31:05,627 Olyan kevesen jöttek el a temetésre. meglepődtem. 628 01:31:07,629 --> 01:31:09,631 Mindenki szabadságon van. 629 01:31:09,756 --> 01:31:12,884 Legalább valakit a lemezcégtől jött. 630 01:31:14,803 --> 01:31:18,640 Kicsit megdöbbentett őt látni menj el Harry autójával. 631 01:31:19,766 --> 01:31:21,935 Olyan büszke volt rá. 632 01:31:39,828 --> 01:31:42,288 Kijavítottam egy könnyű ebédet. 633 01:31:42,747 --> 01:31:45,458 Azt hittem, éhes leszel mindennek ellenére. 634 01:31:45,583 --> 01:31:47,836 Köszönöm Emilie. Nagyon átgondolt. 635 01:32:02,308 --> 01:32:05,186 Vajon a lánya még szomorú is. 636 01:32:07,022 --> 01:32:08,898 haragszol rám? 637 01:32:09,107 --> 01:32:10,734 Minek? 638 01:32:12,152 --> 01:32:14,863 Hogy milyen gyorsan minden változhat. 639 01:32:20,535 --> 01:32:24,706 Ti ketten azt csináltok, ahogy akartok, de holnap elmegyek. 640 01:32:25,498 --> 01:32:27,751 én is. Minél előbb, annál jobb. 641 01:32:27,876 --> 01:32:30,086 Látod majd otthon? 642 01:32:31,463 --> 01:32:34,007 Nem küldhetjük el egyedül. 643 01:32:35,800 --> 01:32:39,387 Ma este elmennék, ha tehetném, de már késő. 644 01:33:08,291 --> 01:33:10,168 Bocsáss meg, hogy betolakodtam. 645 01:33:10,418 --> 01:33:11,503 Ez rendben van. 646 01:33:12,337 --> 01:33:15,298 Lévéque felügyelő Marseille-ből. 647 01:33:16,633 --> 01:33:18,885 Ön biztosan Mr. Leroy. 648 01:33:24,891 --> 01:33:27,435 Ez pusztán rutin, 649 01:33:27,769 --> 01:33:30,105 minden balesethez szükséges. 650 01:33:30,230 --> 01:33:32,357 Tudom, hogy ez zavar. 651 01:33:49,666 --> 01:33:51,876 Lévéque felügyelő Marseille-ből. 652 01:33:52,001 --> 01:33:54,462 Csak néhány formalitás. 653 01:33:55,130 --> 01:33:57,215 A rendőrség itt volt többször is. 654 01:33:57,340 --> 01:33:59,175 Igen, tudom. 655 01:33:59,300 --> 01:34:02,345 Itt van a jelentés. Tizenegy oldal. 656 01:34:02,470 --> 01:34:06,266 Nagyon aprólékosak, de mindig elnéznek valamit. 657 01:34:06,641 --> 01:34:08,351 Kérem, üljön le. 658 01:34:08,560 --> 01:34:10,061 Köszönöm. 659 01:34:13,565 --> 01:34:16,401 - Épp enni készültél? - Rendben van. 660 01:34:16,818 --> 01:34:19,988 Nem leszek sokáig. Csak néhány részlet. 661 01:34:22,490 --> 01:34:24,993 Nem, köszönöm. Inkább a sajátomat. 662 01:34:34,460 --> 01:34:37,839 Ez Mr. Lannier haláláról szól, persze. 663 01:34:38,756 --> 01:34:42,177 A halottkém azt mondja hajnali 4 óra körül fulladt meg. 664 01:34:46,014 --> 01:34:48,141 Jó úszó volt? 665 01:34:49,017 --> 01:34:50,935 Igen, nagyon jó. 666 01:34:52,145 --> 01:34:54,480 Olyan ember volt, aki... 667 01:34:56,191 --> 01:34:58,193 Hogyan tegyem? 668 01:34:59,819 --> 01:35:01,571 Ez Miss Lannier? 669 01:35:08,286 --> 01:35:11,164 Lévéque felügyelő Marseille-ből. 670 01:35:11,789 --> 01:35:14,209 Részvétem. 671 01:35:15,168 --> 01:35:17,295 Csak néhány kérdésem lenne. 672 01:35:18,463 --> 01:35:20,924 Maradhat, ha akar. 673 01:35:28,765 --> 01:35:31,726 Mr. Lannier tette gyakran úszik éjszaka? 674 01:35:31,851 --> 01:35:33,686 Néha. 675 01:35:35,355 --> 01:35:37,607 Hölgyem, te voltál... 676 01:35:38,358 --> 01:35:40,276 ki találta meg a holttestet? 677 01:35:40,693 --> 01:35:42,237 így van. 678 01:35:42,403 --> 01:35:44,155 Az uszodában. 679 01:35:45,114 --> 01:35:48,368 - És hol voltak a ruhái? - A medence mellett. 680 01:35:50,370 --> 01:35:52,080 Ezt hallgasd meg. 681 01:35:53,498 --> 01:35:57,585 – Világoskék gabardin nadrág és egy világoskék pamut ing... 682 01:35:57,961 --> 01:36:00,922 összehajtva feküdt egy kis alumínium asztalon.” 683 01:36:01,089 --> 01:36:03,424 Látod, elég részletes. 684 01:36:03,591 --> 01:36:05,718 Egyetért a rendőrséggel? 685 01:36:07,804 --> 01:36:10,515 Látta volna Mr. Lanniert? korábban aznap este? 686 01:36:10,640 --> 01:36:12,433 Igen, persze. 687 01:36:13,017 --> 01:36:15,436 - Neked is, persze. - Igen. 688 01:36:16,688 --> 01:36:20,608 És amikor Mr. Lannier elment St. Tropezbe... 689 01:36:21,234 --> 01:36:24,696 kék nadrág volt rajta? 690 01:36:25,113 --> 01:36:26,447 Igen. 691 01:36:26,948 --> 01:36:28,908 És egy világoskék ing? 692 01:36:30,451 --> 01:36:32,161 Igen, azt hiszem. 693 01:36:32,328 --> 01:36:35,290 Ah! Nem vagy biztos benne? 694 01:36:35,999 --> 01:36:37,458 Nem teljesen. 695 01:36:38,042 --> 01:36:40,003 mi van veled? 696 01:36:40,295 --> 01:36:43,089 nem igazán vettem észre. Talán. 697 01:36:44,632 --> 01:36:46,634 Finom. Nem fontos. 698 01:36:49,387 --> 01:36:52,432 aludtál aznap este a nappaliban? 699 01:36:52,557 --> 01:36:54,851 Igen, lent hűvösebb van. 700 01:36:55,268 --> 01:36:57,562 Megnézhetem? 701 01:36:58,062 --> 01:36:59,522 Igen, természetesen. 702 01:37:16,789 --> 01:37:21,461 Mégis amikor Mr. Lannier beszaladt a kapun... 703 01:37:22,086 --> 01:37:24,589 - Nem hallottál semmit? - Semmi. 704 01:37:24,797 --> 01:37:26,591 Bevettem egy altatót. 705 01:37:26,716 --> 01:37:29,218 Korábban ezt kérdezték tőlünk. 706 01:37:29,427 --> 01:37:32,221 Tudom, de mit tehetek? 707 01:37:32,764 --> 01:37:35,850 További kérdéseket kell tennem, 708 01:37:36,184 --> 01:37:40,146 és azt kell mondanom nem vagy túl segítőkész. 709 01:37:40,646 --> 01:37:42,523 Például: 710 01:37:42,940 --> 01:37:47,195 Ismerjük Mr. Lannier-t belefulladt a medencébe. 711 01:37:48,279 --> 01:37:49,781 De hogyan? 712 01:37:50,698 --> 01:37:52,533 Úszás, ugye? 713 01:37:52,784 --> 01:37:55,578 Jobbra. Úszás. 714 01:37:57,080 --> 01:37:59,040 Az órájával? 715 01:38:06,964 --> 01:38:10,426 Gyakran jársz úszni bekapcsolt órával? 716 01:38:12,053 --> 01:38:13,554 Néha. 717 01:38:13,721 --> 01:38:15,556 Az enyém vízálló. 718 01:38:15,723 --> 01:38:18,017 Mr. Lannier-é nem. 719 01:38:22,397 --> 01:38:25,525 Drága arany óra volt. 720 01:38:29,195 --> 01:38:32,907 Biztosan elfelejtette. Úgy tűnik, ivott. 721 01:38:34,450 --> 01:38:36,035 Ez igaz. 722 01:38:36,911 --> 01:38:40,415 Látták, hogy sokat ivott és táncolni. 723 01:38:40,540 --> 01:38:42,708 Biztosan az volt. 724 01:38:43,584 --> 01:38:46,254 Nos, most elhagylak. 725 01:38:47,880 --> 01:38:52,260 Ha gondolsz valamire, a legapróbb részletet is, tudassa velem. 726 01:38:52,552 --> 01:38:54,262 Milyen részlet? 727 01:38:54,595 --> 01:38:55,972 Nem tudom. 728 01:38:56,097 --> 01:38:58,099 ezt meghagyom neked. 729 01:38:58,933 --> 01:39:01,978 Maradsz-e még egy darabig? 730 01:39:02,270 --> 01:39:03,771 Azonnal indulunk. 731 01:39:04,439 --> 01:39:06,149 Bocsáss meg nekem... 732 01:39:06,441 --> 01:39:10,945 de megkérhetlek, hogy maradj az ügy lezárásáig? 733 01:39:11,988 --> 01:39:14,365 - Sokáig fog tartani? - Néhány nap. 734 01:39:14,490 --> 01:39:18,494 Természetesen Miss Lannier megteheti hazatérhet, amikor csak akar. 735 01:39:19,078 --> 01:39:22,457 Nos, egyelőre viszlát. 736 01:39:23,583 --> 01:39:25,626 Elnézést. 737 01:41:27,164 --> 01:41:28,916 Szia Fred. 738 01:41:29,500 --> 01:41:31,252 jól vagyok. 739 01:41:32,545 --> 01:41:34,797 Marianne jobban van. 740 01:41:36,048 --> 01:41:37,925 nem tudom pontosan. 741 01:41:38,217 --> 01:41:39,802 attól függ. 742 01:41:44,515 --> 01:41:46,601 Nem, itt leszünk. 743 01:41:46,892 --> 01:41:48,853 Rendben. Viszlát. 744 01:41:53,316 --> 01:41:54,942 Fred volt. 745 01:41:58,821 --> 01:42:01,240 Lehet, hogy később jön. 746 01:42:05,286 --> 01:42:07,246 Az a fickó visszatért. 747 01:42:40,112 --> 01:42:42,073 Helló. 748 01:42:42,865 --> 01:42:45,326 Még nem mentél el? 749 01:42:46,661 --> 01:42:49,080 Édesanyád jön neked, igaz? 750 01:42:49,330 --> 01:42:51,415 Nem, Jean-Paul visszavesz. 751 01:42:52,208 --> 01:42:53,834 Mr. Leroy? 752 01:43:00,174 --> 01:43:04,095 Elnézést, de kell hogy privátban beszéljek vele. 753 01:43:10,226 --> 01:43:13,646 Jó napot, hölgyem... vagy kisasszony. Megint én vagyok. 754 01:43:15,690 --> 01:43:17,817 Beszélhetnénk privátban? 755 01:43:18,526 --> 01:43:21,612 - Belül? - Nem, jobb itt kint. 756 01:43:22,113 --> 01:43:23,864 Jöjjön velem. 757 01:43:40,256 --> 01:43:43,467 Barátok voltatok Mr. Leroyval nagyon sokáig? 758 01:43:45,344 --> 01:43:47,054 Több mint két év. 759 01:43:48,973 --> 01:43:52,518 most tanultam hazaviszi Miss Lannier-t. 760 01:43:53,144 --> 01:43:54,812 Ez csak természetes. 761 01:43:56,856 --> 01:43:59,900 - Átgondoltad a dolgokat? - Nem. 762 01:44:00,401 --> 01:44:01,902 megvan. 763 01:44:03,571 --> 01:44:06,157 Arra az órára gondoltam. 764 01:44:07,199 --> 01:44:09,910 És van még egy részlet a jelentésben. 765 01:44:10,202 --> 01:44:14,915 A rendőrség ezt megjegyezte Mr. Lannier zsebei üresek voltak. 766 01:44:15,291 --> 01:44:17,084 Teljesen üres. 767 01:44:17,752 --> 01:44:21,380 Egy csepp dohányt sem. Egyetlen érme sem. 768 01:44:22,131 --> 01:44:25,134 És nyoma sincs az izzadságnak. 769 01:44:25,676 --> 01:44:29,221 Olyan tiszták voltak mintha frissen a mosásból. 770 01:44:29,597 --> 01:44:31,724 Mégis Mr. Lannier 771 01:44:32,057 --> 01:44:35,936 ivott és táncolt sokat azon az éjszakán. 772 01:44:36,437 --> 01:44:38,689 Szóval látod... 773 01:44:40,441 --> 01:44:43,319 ha valakinek volna betolta a medencébe... 774 01:44:43,694 --> 01:44:47,948 majd elrejtette a ruháit és kirakott frisseket... 775 01:44:49,033 --> 01:44:51,660 az eredmény az lenne pontosan ugyanaz. 776 01:44:57,625 --> 01:45:00,377 Közel volt Mr. Lannierhez? 777 01:45:02,004 --> 01:45:04,507 Régóta ismertem. 778 01:45:05,466 --> 01:45:08,135 Te voltál a szeretője valamikor? 779 01:45:08,719 --> 01:45:10,137 Igen... 780 01:45:10,471 --> 01:45:12,515 de ez négy éve volt. 781 01:45:12,640 --> 01:45:14,683 Nyilvános volt az ügyed? 782 01:45:14,809 --> 01:45:17,561 Úgy értem... tudta Mr. Leroy? 783 01:45:17,770 --> 01:45:18,813 Valószínűleg. 784 01:45:18,938 --> 01:45:21,440 Az elmúlt napokban, vajon Mr. Lannier megpróbálta-e az —.-t 785 01:45:21,565 --> 01:45:23,400 Nem, nem igazán. 786 01:45:27,112 --> 01:45:29,990 Talán ez az összes összeg végül is semmire. 787 01:45:50,719 --> 01:45:53,848 Elnézést amiért megint zavartál. 788 01:45:54,181 --> 01:45:57,810 - Ennek hamarosan vége lesz? - Szerintem igen. remélem igen. 789 01:45:57,935 --> 01:46:00,855 - Találtál valami újat? - Nem, semmi. 790 01:46:01,021 --> 01:46:04,191 - Szóval indulhatunk? - Remélem hamarosan. 791 01:46:04,358 --> 01:46:06,026 Amikor? 792 01:46:06,193 --> 01:46:08,696 Talán holnap vagy holnapután. 793 01:46:08,946 --> 01:46:10,698 értesítem. 794 01:46:11,031 --> 01:46:13,033 Búcsú. 795 01:47:15,930 --> 01:47:17,598 'Este. 796 01:47:23,103 --> 01:47:25,064 Nem beszélünk? 797 01:47:27,149 --> 01:47:28,776 Miért? 798 01:47:30,611 --> 01:47:33,489 Nem mondtad egy szót hozzám egész nap. 799 01:47:35,491 --> 01:47:37,910 Mit akarsz, mit mondjak? 800 01:47:38,452 --> 01:47:42,081 Nem tudok másra gondolni, csak rá. Tudod? 801 01:47:42,456 --> 01:47:44,249 Nem, én sem. 802 01:47:49,088 --> 01:47:51,006 figyellek... 803 01:47:51,840 --> 01:47:54,802 élni, enni, sétálni... 804 01:47:55,010 --> 01:47:56,971 felveszi a telefont. 805 01:47:59,098 --> 01:48:02,810 Mintha látlak először. 806 01:48:08,357 --> 01:48:10,651 Most, hogy a nyomozásnak vége... 807 01:48:10,985 --> 01:48:13,487 Honnan tudod, hogy vége? 808 01:48:15,489 --> 01:48:17,658 Megtette az ellenőr mondasz valamit? 809 01:48:20,369 --> 01:48:22,371 mit mondott? 810 01:48:23,998 --> 01:48:26,166 Semmi. 811 01:48:31,714 --> 01:48:33,674 De tudod... 812 01:48:33,924 --> 01:48:35,843 Harry ruhái... 813 01:48:36,427 --> 01:48:39,054 a medencénél találtuk... 814 01:48:40,139 --> 01:48:44,226 azt mondta, Harry nem tehette volna viselte őket azon az éjszakán. 815 01:48:45,019 --> 01:48:46,395 Honnan tudhatta? 816 01:48:47,354 --> 01:48:49,106 Túl tiszták voltak. 817 01:48:49,481 --> 01:48:51,817 Nincs izzadság... semmi. 818 01:48:57,239 --> 01:49:01,493 És az inge nem volt kék. Fehér volt. 819 01:49:01,618 --> 01:49:04,913 Most már biztos vagyok benne. tisztán emlékszem. 820 01:49:07,332 --> 01:49:09,043 Azt mondta... 821 01:49:11,045 --> 01:49:15,049 valaki lehetett volna betolta Harryt a medencébe... 822 01:49:15,841 --> 01:49:17,551 és vízbe fojtotta. 823 01:49:19,386 --> 01:49:21,638 Aztán átöltözött. 824 01:49:25,893 --> 01:49:27,644 Azt mondja... 825 01:49:29,146 --> 01:49:31,315 gyilkosság lehetett. 826 01:49:52,086 --> 01:49:54,922 Azt mondja, te ölted meg. 827 01:50:00,594 --> 01:50:01,678 Érted? 828 01:50:04,765 --> 01:50:06,975 Ezért jött vissza. 829 01:50:07,518 --> 01:50:10,187 Körülbelül leskelődik bizonyítékért. 830 01:50:15,776 --> 01:50:17,694 Miféle bizonyíték? 831 01:50:24,034 --> 01:50:26,829 Talán csak egy köteg... 832 01:50:27,579 --> 01:50:31,125 ráncos ruhák elrejtették valahol. 833 01:50:36,797 --> 01:50:38,632 Megtaláltad őket? 834 01:50:53,480 --> 01:50:56,733 Csak látni akartuk hogy vagy. 835 01:50:58,318 --> 01:51:00,445 Leül. mi lesz? 836 01:51:00,571 --> 01:51:03,532 - Bármit. - Sört? Koksz? Skót? 837 01:51:03,699 --> 01:51:06,243 - Jó a sör. - Ugyanaz itt. 838 01:51:06,493 --> 01:51:08,662 Nekem egy kólát. 839 01:51:08,996 --> 01:51:12,249 Láttad a cikket a tegnapi újságban? 840 01:51:14,251 --> 01:51:17,254 Azt írták, hogy „Lannier” csak egy N-nel. 841 01:51:17,504 --> 01:51:19,840 Nem egy hízelgő kép. 842 01:51:21,967 --> 01:51:24,094 De ő az, rendben. 843 01:51:29,683 --> 01:51:32,477 - Mit mond? - Semmi sok. 844 01:51:33,437 --> 01:51:35,355 Hol van Pénélope? 845 01:51:35,731 --> 01:51:38,775 Kint... vagy a szobájában. 846 01:51:40,360 --> 01:51:44,239 - Marad? - Nem, hazamegy az anyjához. 847 01:51:44,364 --> 01:51:46,200 Mi lesz a nyaralásoddal? 848 01:51:46,575 --> 01:51:49,244 Természetesen mi is indulunk. 849 01:51:56,877 --> 01:52:00,756 Egy kis römi belefér ne gondold át a dolgokat, Jean-Paul. 850 01:53:17,666 --> 01:53:20,252 Köszönök mindent. Jó éjszakát. 851 01:53:30,345 --> 01:53:32,222 Megtaláltad őket? 852 01:53:38,228 --> 01:53:40,230 A medence mellett voltunk. 853 01:53:41,315 --> 01:53:43,150 Részeg volt. 854 01:53:43,692 --> 01:53:45,610 Megpróbált megütni. 855 01:53:46,987 --> 01:53:50,073 Magától beleesett. 856 01:53:51,283 --> 01:53:53,994 nem tudom ami ezután jött rám. 857 01:53:54,328 --> 01:53:56,330 Egy pillanatnyi őrület. 858 01:53:57,998 --> 01:53:59,082 Gyere be. 859 01:53:59,666 --> 01:54:01,585 Ne maradj itt kint. 860 01:54:05,797 --> 01:54:07,424 Mondd el. 861 01:54:10,177 --> 01:54:12,554 Ez minden. Nincs más. 862 01:54:13,680 --> 01:54:16,183 Nem engedném, hogy kiszálljon. 863 01:54:39,206 --> 01:54:41,208 Fel kellett volna hívnod. 864 01:54:44,294 --> 01:54:46,296 Mit tegyünk most? 865 01:55:10,695 --> 01:55:13,323 Pénélopének mennie kell. 866 01:55:18,912 --> 01:55:22,249 Mondd meg neki finoman. Meghallgat téged. 867 01:55:24,042 --> 01:55:27,129 Ígérd meg, hogy később újra találkozunk vele. 868 01:55:27,754 --> 01:55:30,757 Ez nem nekem való. Ez neki való. 869 01:55:31,049 --> 01:55:32,926 Csak neki. 870 01:55:39,307 --> 01:55:41,184 Próbálj meg lazítani. 871 01:55:53,697 --> 01:55:55,699 Harry ruhái... 872 01:55:57,284 --> 01:55:59,286 hova tetted őket? 873 01:56:04,833 --> 01:56:05,834 De azt hittem –. 874 01:56:10,422 --> 01:56:13,800 A pincében, a farakás alatt. 875 01:57:26,081 --> 01:57:29,251 nem hiszem el egy szót abból, amit mondott. 876 01:57:50,730 --> 01:57:53,233 Csak egy dolgot mondj. 877 01:57:55,569 --> 01:57:58,989 Hogyan halt meg az apám? 878 01:58:00,073 --> 01:58:02,409 Megfulladt. ez igaz. 879 01:58:04,578 --> 01:58:06,830 Baleset volt. 880 01:58:13,086 --> 01:58:15,255 - Viszlát, Pen. - Viszlát. 881 01:58:28,435 --> 01:58:31,313 nincs okom hogy tovább fogva tartsák. 882 01:58:33,440 --> 01:58:35,984 Remélem tudod amit csinálsz. 883 01:58:38,612 --> 01:58:41,573 tanultam valamit Mr. Leroyról. 884 01:58:42,616 --> 01:58:45,118 Egyszer öngyilkosságot kísérelt meg, nem igaz? 885 01:58:45,994 --> 01:58:47,704 ezt nem tudtam. 886 01:58:48,872 --> 01:58:52,042 gondoltad arról, amit múltkor mondtam? 887 01:58:52,167 --> 01:58:54,502 - Igen. - Találtál valamit? 888 01:58:54,628 --> 01:58:56,379 Egyáltalán semmi. 889 01:59:02,802 --> 01:59:04,387 Tudod... 890 01:59:04,512 --> 01:59:08,224 az ügyet soha nem zárják le végleg. 891 01:59:09,017 --> 01:59:11,144 Újra kinyitható. 892 01:59:11,645 --> 01:59:15,649 Ha valaha is kellene bármit megbánni —. 893 01:59:17,317 --> 01:59:18,985 Ne mondj nemet. 894 01:59:19,653 --> 01:59:21,446 Az ember sosem tudja. 895 01:59:22,030 --> 01:59:24,449 Mindig jöhetsz hozzám. 896 01:59:25,992 --> 01:59:27,327 Búcsú. 897 01:59:27,494 --> 01:59:30,038 Viszlát, és sok sikert. 898 02:00:16,501 --> 02:00:17,836 Hol vannak a táskáid? 899 02:00:17,961 --> 02:00:19,796 Mindegy. Ne fáradj. 900 02:00:20,714 --> 02:00:23,425 - Mit? - Ne fáradj. 901 02:00:27,721 --> 02:00:29,556 hogy érted? 902 02:00:29,931 --> 02:00:31,558 Nem mész el? 903 02:00:31,725 --> 02:00:34,769 Később vonattal megyek. Hagyjon békén. 904 02:00:36,396 --> 02:00:38,440 Menj innen. Hagyjon békén. 905 02:00:43,737 --> 02:00:46,322 Mi lesz a többi étellel? 906 02:00:46,448 --> 02:00:48,533 Vidd el az egészet, Emilie. 907 02:00:48,658 --> 02:00:50,326 Köszönöm, asszonyom. 908 02:00:56,040 --> 02:00:57,250 Siet. 909 02:00:59,419 --> 02:01:01,838 Ez azért van, mert...? 910 02:01:02,630 --> 02:01:04,674 nem tudom pontosan. 911 02:01:06,176 --> 02:01:08,136 úgy érzem... 912 02:01:08,303 --> 02:01:10,555 mintha már nem ismernélek. 913 02:01:11,055 --> 02:01:12,807 Nem bírom tovább. 914 02:01:15,059 --> 02:01:17,395 - Menjünk együtt. - Nem. 915 02:01:33,453 --> 02:01:35,622 Kérem a taxiállomást. 916 02:01:37,457 --> 02:01:38,958 Szeretnék egy taxit —. 917 02:03:08,840 --> 02:03:12,844 HELYREÁLLÍTÁS SNC 918 02:03:13,511 --> 02:03:17,432 CNC FINANSZÍROZÁSSAL 919 02:03:18,850 --> 02:03:21,561 KÜLÖN KÖSZÖNÖM NAK... 920 02:03:25,690 --> 02:03:28,693 35 mm-es negatív Készítette: DAEMS 921 02:03:29,569 --> 02:03:33,072 4K szkennelés, Digitális színbesorolás... 922 02:03:33,281 --> 02:03:35,366 Digitális restaurálás... 923 02:03:35,491 --> 02:03:38,620 és Audio Restoration by HIVENTY. 924 02:03:39,203 --> 02:03:42,040 Együttműködésben a FILMO-val