1 00:00:05,242 --> 00:00:07,246 [musica allegra] 2 00:00:07,345 --> 00:00:08,680 - ♪ La mia immaginazione... ♪ 3 00:00:08,779 --> 00:00:11,011 - [gemendo] Oh, sì, non fermarti. 4 00:00:11,115 --> 00:00:13,852 Oh, oh, oh, oh. 5 00:00:13,951 --> 00:00:16,088 - No, no, no. 6 00:00:16,187 --> 00:00:17,689 - Sì, sì, sì! 7 00:00:17,788 --> 00:00:20,725 - Dimmi quanto ti piace. - Mi piace così tanto. 8 00:00:20,825 --> 00:00:23,128 OH! Sono così vicino! 9 00:00:23,227 --> 00:00:24,796 - Lo senti anche tu? 10 00:00:24,894 --> 00:00:27,066 - Ho appena programmato un'emergenza Zoom con il mio terapista. 11 00:00:27,159 --> 00:00:29,168 - Oh mio Dio, Jackson, è così bello 12 00:00:29,267 --> 00:00:30,169 Continuare! 13 00:00:30,268 --> 00:00:31,370 - Cosa faremo? 14 00:00:31,469 --> 00:00:32,737 - Dovremmo tirare? l'allarme antincendio? 15 00:00:32,836 --> 00:00:34,373 - No, non è vero? hai mai visto una commedia romantica? 16 00:00:34,471 --> 00:00:36,108 Essere piovuto rende solo le persone più arrapate. 17 00:00:36,207 --> 00:00:38,243 - Wowie-zowie! - Mi taglierò le orecchie. 18 00:00:38,342 --> 00:00:39,979 - Sì, andiamo via di qui perché se sento 19 00:00:40,078 --> 00:00:41,613 come va a finire, Non mi riprenderò mai. 20 00:00:41,711 --> 00:00:44,416 - Continua a spingere il pene. Sta succedendo! 21 00:00:44,515 --> 00:00:46,551 -Mm-mm, mm-mm. - Via! Via! Via! 22 00:00:46,650 --> 00:00:49,321 - ♪ L'impossibilità ti rende sdraiati per stabilità ♪ 23 00:00:49,419 --> 00:00:51,223 ♪ Ho dato vita al gioco, la mia fertilità ♪ 24 00:00:51,322 --> 00:00:53,358 ♪ È lassù, eguaglia la mia agilità ♪ 25 00:00:53,457 --> 00:00:54,726 ♪ Niente erba, chiamami nobiltà ♪ 26 00:00:54,825 --> 00:00:57,057 - Ehi, Canaan. Mi dispiace, sono in ritardo. 27 00:00:57,161 --> 00:00:59,664 Ho incontrato il traffico lungo la strada. 28 00:01:00,593 --> 00:01:01,766 Due volte. 29 00:01:01,865 --> 00:01:04,336 - Mi rifiuto di interpretare questo come una cosa sessuale. 30 00:01:04,434 --> 00:01:05,905 Mi dispiace che tu abbia incontrato traffico. 31 00:01:06,003 --> 00:01:07,406 - Due volte. - Mm. 32 00:01:07,504 --> 00:01:08,873 - Dov'è Lilla? - Non è qui. 33 00:01:08,972 --> 00:01:11,410 È a un chicco di caffè venditore a Brattleboro. 34 00:01:11,508 --> 00:01:13,478 - Sono davvero impressionato con quanto bene si è adattata 35 00:01:13,577 --> 00:01:15,114 a tutta questa faccenda del manager. 36 00:01:15,212 --> 00:01:16,781 - Oh, sì, lo è anche lei. 37 00:01:16,880 --> 00:01:20,019 In effetti, ce l'ha fatta davvero lei stessa dipendente del mese. 38 00:01:20,117 --> 00:01:21,520 - Whoo. - Mm-hmm. 39 00:01:21,619 --> 00:01:23,288 - Ehi, posso parlare? a voi due per un minuto? 40 00:01:23,387 --> 00:01:25,024 Sono Jodi, il tuo rappresentante sindacale. 41 00:01:25,123 --> 00:01:26,691 - Oh mio Dio, ciao. - Siamo in un sindacato? 42 00:01:26,790 --> 00:01:29,161 - Sì, l'Essex Lavoratori del servizio di ristorazione. 43 00:01:29,260 --> 00:01:30,629 Non hai mandato via per la tua tessera sindacale? 44 00:01:30,727 --> 00:01:32,197 - È uno dei miei beni più preziosi, 45 00:01:32,296 --> 00:01:34,333 anche se scrivevano mi chiamo Krimberly. 46 00:01:34,432 --> 00:01:36,635 - Beh, faremo uno sciopero. 47 00:01:36,734 --> 00:01:37,736 - Sorprendente. 48 00:01:37,835 --> 00:01:39,704 Sono una ragazza del sindacato, e sto con te, 49 00:01:39,804 --> 00:01:41,306 senza fare domande. 50 00:01:41,405 --> 00:01:43,542 Ho delle domande però. Di cosa parla lo sciopero? 51 00:01:43,640 --> 00:01:46,106 L'Essex non ci ha dato un aumento dal 1988. 52 00:01:46,209 --> 00:01:48,313 Siamo drasticamente sottopagati rispetto ad altre scuole. 53 00:01:48,412 --> 00:01:49,581 - Oh, questo è di ottenere più soldi. 54 00:01:49,681 --> 00:01:50,749 Ci sto. 55 00:01:50,847 --> 00:01:52,284 mi piacerebbe poterlo fare prendere una ragazza 56 00:01:52,383 --> 00:01:54,519 ovunque altro di questa caffetteria. 57 00:01:54,619 --> 00:01:55,955 - Perfetto. 58 00:01:56,052 --> 00:01:57,656 Gli addetti alla sala da pranzo usciranno oggi a mezzogiorno. 59 00:01:57,754 --> 00:01:59,291 Solo perché tu lo sappia, l'amministrazione 60 00:01:59,389 --> 00:02:00,625 non sta andando per essere felice con noi. 61 00:02:00,724 --> 00:02:03,123 - Beh, Jodi, hanno iniziato, dannazione. 62 00:02:03,227 --> 00:02:04,663 - Allora possiamo iniziare uno sciopero adesso? 63 00:02:04,762 --> 00:02:07,866 Perché mi piacerebbe di no dover fare l'inventario. 64 00:02:07,966 --> 00:02:10,302 [musica allegra] 65 00:02:10,401 --> 00:02:11,803 - E mentre lo sciopero sta succedendo, 66 00:02:11,903 --> 00:02:13,372 nessuno di noi va a Sips, la sala da pranzo, 67 00:02:13,470 --> 00:02:14,839 o qualsiasi altro ristorante del campus. 68 00:02:14,938 --> 00:02:17,009 - Scusa, ma eravamo d'accordo? farlo con te? 69 00:02:17,107 --> 00:02:20,112 Non sto cercando di fare la stronza. Sono solo sinceramente confuso. 70 00:02:20,211 --> 00:02:21,446 - OK, sarò io la stronza. 71 00:02:21,545 --> 00:02:23,515 Cosa dovremmo mangiare? - Uova. 72 00:02:23,614 --> 00:02:25,584 Ne ho sei bollitura dolce nel cuociuova proprio adesso. 73 00:02:25,683 --> 00:02:27,386 - Ecco cos'è quell'odore. 74 00:02:27,484 --> 00:02:29,354 - Ragazzi, possiamo fare una pausa quest'uovo parla per un minuto? 75 00:02:29,453 --> 00:02:31,490 Ho qualcosa da dirti 76 00:02:31,589 --> 00:02:33,058 - Stai bene? Cosa sta succedendo? 77 00:02:33,157 --> 00:02:36,195 - Non lo so. Penso che potrei aver fatto una cazzata. 78 00:02:36,294 --> 00:02:38,563 Ho tradito Eric. 79 00:02:38,662 --> 00:02:41,533 Con quello stand-up, Dan O'Connell. 80 00:02:41,632 --> 00:02:43,202 - Hai fatto amicizia con Dan O'Connell? 81 00:02:43,300 --> 00:02:44,703 - Era ubriaco? - Tizio. 82 00:02:44,797 --> 00:02:45,905 - Beh, è ​​famoso. 83 00:02:46,004 --> 00:02:47,139 Ci sto solo provando per capire tutto questo. 84 00:02:47,238 --> 00:02:48,440 - Lo dirai a Eric? 85 00:02:48,540 --> 00:02:50,075 - Non credo. 86 00:02:50,174 --> 00:02:51,510 Sarà così sconvolto. 87 00:02:51,608 --> 00:02:53,012 - Beh, ci penso ancora dovresti dirglielo. 88 00:02:53,111 --> 00:02:56,648 L'onestà è la migliore politica, anche se è difficile. 89 00:02:57,882 --> 00:02:59,251 - Non credo. 90 00:02:59,344 --> 00:03:00,819 Penso che lo prenderò questo alla tomba. 91 00:03:00,917 --> 00:03:02,521 O il mio spettacolo personale, quale dei due viene prima. 92 00:03:02,619 --> 00:03:03,888 [suona la campana] - Oh, buonissimo. 93 00:03:03,988 --> 00:03:05,324 Le uova sono pronte. 94 00:03:05,423 --> 00:03:06,891 Qualcuno vuole la barretta proteica naturale? 95 00:03:06,991 --> 00:03:09,228 Ah, caldo, caldo, caldo! 96 00:03:10,294 --> 00:03:11,663 Penso che dovremmo aspettare. 97 00:03:11,761 --> 00:03:14,666 - ♪ Cerca di non farlo, ma mi sento solo ♪ 98 00:03:14,764 --> 00:03:16,268 - Allora qual è il minor tempo possibile 99 00:03:16,367 --> 00:03:18,137 Posso spendere alla protesta di Kimberly 100 00:03:18,236 --> 00:03:20,539 senza sembrare come un cattivo amico? 101 00:03:20,637 --> 00:03:22,574 - Si spera zero perché non posso assolutamente andare. 102 00:03:22,673 --> 00:03:24,076 Ho un appuntamento bollente con il secondo piano 103 00:03:24,175 --> 00:03:25,777 del Goldenberg Edificio scientifico. 104 00:03:25,876 --> 00:03:27,379 - Lo dico con amore e rispetto, 105 00:03:27,478 --> 00:03:28,948 ma sei diventato un cretino, e sto lottando 106 00:03:29,047 --> 00:03:30,549 essere visto con te in pubblico. 107 00:03:30,648 --> 00:03:32,517 - Ok, non mi scuserò per amare la scienza. 108 00:03:32,616 --> 00:03:34,186 E' l'ultimo laboratorio del trimestre, 109 00:03:34,284 --> 00:03:35,787 e devo ucciderlo. 110 00:03:35,881 --> 00:03:37,217 - Oh, merda, Leighton. 111 00:03:37,321 --> 00:03:38,357 Ecco che arriva il tuo doppel-banger. 112 00:03:38,457 --> 00:03:40,725 - Leighton, ehi. 113 00:03:40,824 --> 00:03:42,661 - Ehi, Tatum. Da dove vieni? 114 00:03:42,759 --> 00:03:45,464 - Oh, ho appena finito la lezione di Pilates più straordinaria. 115 00:03:45,562 --> 00:03:47,599 Lo avresti amato. - Mm, riformatore o tappetino? 116 00:03:47,698 --> 00:03:49,734 - Entrambi, tesoro. -Hm. 117 00:03:49,833 --> 00:03:51,370 - Ehi, vuoi andare a cena stasera? 118 00:03:51,469 --> 00:03:52,637 Tipo, un ristorante... giusto per essere chiari, 119 00:03:52,737 --> 00:03:54,940 Non sono una persona da sala da pranzo. 120 00:03:55,039 --> 00:03:57,476 - Non posso. Ho dei programmi con Whitney. 121 00:03:57,575 --> 00:04:00,679 Ma forse posso incontrarci per un caffè tra una lezione e l'altra? 122 00:04:00,779 --> 00:04:02,681 - OK. 123 00:04:02,780 --> 00:04:04,316 Ciao. 124 00:04:04,415 --> 00:04:06,685 - Ehi, cos'era quello? Non abbiamo piani. 125 00:04:06,785 --> 00:04:08,120 - Lo so. 126 00:04:08,219 --> 00:04:09,321 Ho mentito. 127 00:04:09,420 --> 00:04:10,755 Questo potrebbe essere difficile da credere, 128 00:04:10,854 --> 00:04:12,925 ma penso Tatum potrebbe essere più figo di me. 129 00:04:13,024 --> 00:04:14,226 - Lo è. 130 00:04:14,325 --> 00:04:16,228 Anche lei lo ha fatto un'energia migliore della tua. 131 00:04:16,326 --> 00:04:18,530 - Hm, e non l'ho mai fatto datato prima, 132 00:04:18,623 --> 00:04:21,766 quindi sto cercando di trovare dei modi per mantenere il mio status elevato. 133 00:04:21,865 --> 00:04:23,568 - Come andarsene a metà conversazione? 134 00:04:23,667 --> 00:04:26,438 - Sì, e anche non rispondere alle sue storie su Instagram, 135 00:04:26,537 --> 00:04:28,140 facendo il mio programma sembra pazzo occupato, 136 00:04:28,239 --> 00:04:31,243 e impiegando almeno quattro ore rispondere a un messaggio, 137 00:04:31,342 --> 00:04:33,245 24 ore se il testo è una domanda. 138 00:04:33,344 --> 00:04:35,580 - E non sei preoccupato tutto ciò la allontanerà? 139 00:04:35,679 --> 00:04:38,183 - Beh, lo sarei, tranne che ha appena mandato un messaggio, 140 00:04:38,282 --> 00:04:39,279 "È stato un piacere incontrarti." 141 00:04:39,384 --> 00:04:41,086 - OH. 142 00:04:41,185 --> 00:04:42,254 - E' un omicidio. 143 00:04:42,352 --> 00:04:44,284 - Ha ragione. È stato un omicidio. 144 00:04:44,388 --> 00:04:46,658 ♪ ♪ 145 00:04:46,757 --> 00:04:49,128 - Cosa vogliamo? tutti: Salari giusti! 146 00:04:49,227 --> 00:04:50,963 - Quando lo vogliamo? tutti: Adesso! 147 00:04:51,062 --> 00:04:52,397 - Ho condotto il tifo. 148 00:04:52,496 --> 00:04:53,865 Non è elettrizzante? apportare un cambiamento? 149 00:04:53,965 --> 00:04:55,000 - Davvero? 150 00:04:55,099 --> 00:04:56,435 Perché le persone camminano 151 00:04:56,533 --> 00:04:57,836 nella sala da pranzo proprio di fronte a noi. 152 00:04:57,935 --> 00:04:59,504 - Perché le persone non lo sono ascoltandoci? 153 00:04:59,604 --> 00:05:01,340 La storia sta guardando! 154 00:05:01,438 --> 00:05:03,408 - Penso sono gli studenti ricchi 155 00:05:03,507 --> 00:05:05,077 non preoccuparti dei poveri. 156 00:05:05,176 --> 00:05:06,545 Inoltre è il giorno della cheesesteak. 157 00:05:06,643 --> 00:05:08,447 E le cheesesteak dell'Essex schiaffeggiano. 158 00:05:08,546 --> 00:05:09,982 - Sono davvero bravi. 159 00:05:10,081 --> 00:05:11,416 - Beh, non ho fame. 160 00:05:11,516 --> 00:05:12,751 Ho portato le uova. 161 00:05:12,849 --> 00:05:14,119 - Tiralo e basta di tasca tua? 162 00:05:14,218 --> 00:05:15,887 - Sono venuto a giocare. Ne vuoi uno? 163 00:05:15,987 --> 00:05:17,122 - Davvero no. 164 00:05:17,221 --> 00:05:19,258 - Ne prenderò uno per interrompere questa conversazione. 165 00:05:19,356 --> 00:05:20,960 - EHI. - EHI. 166 00:05:21,059 --> 00:05:22,361 - Cosa sta succedendo? 167 00:05:22,459 --> 00:05:24,229 - I lavoratori del settore alimentare sono in sciopero, 168 00:05:24,328 --> 00:05:25,597 chiedendo salari migliori. 169 00:05:25,696 --> 00:05:27,299 - Whoa, è tosto. 170 00:05:27,392 --> 00:05:28,968 - Sì, lo vorrei tutti si sentivano così. 171 00:05:29,066 --> 00:05:30,302 Ci stiamo provando per conquistare gli studenti 172 00:05:30,400 --> 00:05:31,937 boicottare la sala da pranzo. 173 00:05:32,035 --> 00:05:33,772 Ma è davvero difficile convincere le persone a preoccuparsi. 174 00:05:33,870 --> 00:05:36,475 - Che schifo. Beh, devo davvero andare. 175 00:05:36,574 --> 00:05:38,043 Ma lo spero va meglio per te. 176 00:05:38,142 --> 00:05:39,211 - OH. 177 00:05:39,310 --> 00:05:41,080 Grazie. 178 00:05:42,713 --> 00:05:44,849 Ha appena... - Preferisci una cheesesteak a te? 179 00:05:44,949 --> 00:05:47,186 Lo ha fatto. L'hai visto, vero? 180 00:05:47,284 --> 00:05:48,954 - Sì, l'ho visto. 181 00:05:49,052 --> 00:05:51,090 - ♪ Oh, lo siamo nel bel mezzo di ciò ♪ 182 00:05:51,188 --> 00:05:53,525 - Non posso credere a quanti buone idee che mi sono venute. 183 00:05:53,624 --> 00:05:56,261 40 piazzole. Cosa sono, un genio della commedia? 184 00:05:56,360 --> 00:05:57,963 - Puoi scegliere? i tuoi due preferiti? 185 00:05:58,062 --> 00:05:59,464 - No. - Bella. 186 00:05:59,558 --> 00:06:00,966 - Coprire il tabellone. Ruberà le nostre idee. 187 00:06:01,065 --> 00:06:02,534 - Non sono qui per le tue battute sugli assorbenti. 188 00:06:02,633 --> 00:06:03,969 Sono qui solo per parlare con Bela. 189 00:06:04,068 --> 00:06:05,304 - Siamo nel mezzo di una riunione di presentazione. 190 00:06:05,402 --> 00:06:06,305 - Beh, non lo è ci vorrà molto tempo. 191 00:06:06,403 --> 00:06:07,572 Ho solo una domanda. 192 00:06:07,671 --> 00:06:09,174 Hai fatto sesso? con Dan O'Connell? 193 00:06:09,273 --> 00:06:10,575 - No. - Non mentirmi. 194 00:06:10,674 --> 00:06:11,843 Il mio amico Matt lavora nel suo spettacolo, 195 00:06:11,942 --> 00:06:13,412 e ha detto che Dan l'ha detto tutto il suo staff 196 00:06:13,510 --> 00:06:14,779 che ha fatto sesso con una ragazza all'Essex. 197 00:06:14,879 --> 00:06:16,181 - E tu sei giusto supponendo che sia io? 198 00:06:16,280 --> 00:06:17,449 Potrebbe essere qualsiasi ragazza. 199 00:06:17,548 --> 00:06:19,518 - Sì. - Esattamente. 200 00:06:19,611 --> 00:06:21,886 - L'ha descritta come un'insaziabile ragazza indiana 201 00:06:21,986 --> 00:06:24,523 che non smetterebbe di citare "30 Roccia." 202 00:06:25,450 --> 00:06:28,160 - Va bene, sembra proprio Bela. 203 00:06:29,093 --> 00:06:30,329 - Eric, mi dispiace tanto. 204 00:06:30,428 --> 00:06:31,430 - Non posso crederti, cazzo. 205 00:06:31,528 --> 00:06:32,932 - Ok, basta. 206 00:06:33,030 --> 00:06:34,967 A Bela è permesso fare amicizia con chi vuole. 207 00:06:35,066 --> 00:06:36,568 Non è così eri esclusivo. 208 00:06:36,668 --> 00:06:38,398 - In realtà lo eravamo. 209 00:06:38,497 --> 00:06:40,940 - Va bene, bene, forse non voleva esserlo. 210 00:06:41,038 --> 00:06:42,441 - Me lo ha chiesto. 211 00:06:42,540 --> 00:06:43,842 - Oh, ragazzo. 212 00:06:43,941 --> 00:06:45,844 - OK, lo so, ho sbagliato, ma posso spiegare. 213 00:06:45,942 --> 00:06:47,846 - Non voglio sentirlo. Abbiamo finito. 214 00:06:49,841 --> 00:06:52,751 - Che idiota, vero? Urlando così a una donna? 215 00:06:52,851 --> 00:06:54,553 Pfft. 216 00:06:54,652 --> 00:06:58,924 ♪ ♪ 217 00:06:59,022 --> 00:07:01,526 - Va bene, sto per chiamare il senatore Chase, 218 00:07:01,620 --> 00:07:03,262 uno dei più influenti donne del nostro tempo, 219 00:07:03,360 --> 00:07:04,463 e chiederle aiuto. 220 00:07:04,561 --> 00:07:06,365 - Ricorda solo, è una senatrice, 221 00:07:06,463 --> 00:07:07,632 ma è anche una persona. 222 00:07:07,732 --> 00:07:09,601 Quindi cerca di mantenerlo casual. 223 00:07:09,701 --> 00:07:12,037 - Casual, capito. - Sì. 224 00:07:12,136 --> 00:07:14,539 [segnale acustico della videochiamata] 225 00:07:14,639 --> 00:07:15,874 -Kimberly. 226 00:07:15,973 --> 00:07:18,143 - Senatore Chase, dirlo è un piacere 227 00:07:18,237 --> 00:07:19,979 è chiaramente un eufemismo. 228 00:07:20,072 --> 00:07:21,280 - Per te è casuale? 229 00:07:21,379 --> 00:07:22,747 - Tesoro, abbassa il livello. 230 00:07:22,846 --> 00:07:25,117 Quando gridi, la mia sicurezza si innervosisce. 231 00:07:25,215 --> 00:07:26,518 Va tutto bene, Derek. 232 00:07:26,617 --> 00:07:27,953 E' solo di mia figlia compagno di stanza stridulo. 233 00:07:28,052 --> 00:07:29,788 Ora, perché sei tu? chiamandomi, Kimberly? 234 00:07:29,886 --> 00:07:32,357 - Volevo parlarti sull’importanza dei sindacati. 235 00:07:32,451 --> 00:07:35,160 Nell'autunno del 1794, William G. Tenner 236 00:07:35,259 --> 00:07:37,457 e il Connazionale Cordwainers di Filadelfia 237 00:07:37,562 --> 00:07:38,863 ha fatto sciopero. 238 00:07:38,962 --> 00:07:40,432 - Lo supererò chiama il mio assistente. 239 00:07:40,525 --> 00:07:41,766 Ma lei accetterà appunti approfonditi. 240 00:07:41,866 --> 00:07:43,268 - Senatore Chase, aspetti. 241 00:07:43,367 --> 00:07:45,504 Gli addetti ai servizi di ristorazione all’Essex sono in sciopero 242 00:07:45,602 --> 00:07:47,872 perché veniamo pagati di meno rispetto alle altre scuole. 243 00:07:47,972 --> 00:07:50,470 E lo apprezzeremmo davvero il tuo aiuto. 244 00:07:50,575 --> 00:07:52,472 - Scusa, ci siamo incontrati? 245 00:07:52,577 --> 00:07:54,313 - Sì, sono Canaan. 246 00:07:54,411 --> 00:07:56,248 Sono uscito con tua figlia. 247 00:07:56,347 --> 00:07:57,816 - Non l'hai scaricata? 248 00:07:57,916 --> 00:07:58,883 - SÌ. 249 00:07:58,983 --> 00:08:00,319 - Passami di nuovo a Kimberly. 250 00:08:00,419 --> 00:08:01,686 - OK. 251 00:08:01,785 --> 00:08:03,455 - Senatore Chase, abbiamo davvero bisogno di te 252 00:08:03,553 --> 00:08:04,623 per venire a parlare al nostro raduno. 253 00:08:04,721 --> 00:08:05,624 Cambierebbe tutto. 254 00:08:05,724 --> 00:08:07,059 - Tesoro... 255 00:08:07,158 --> 00:08:08,760 - Sei un vero eroe alla classe operaia. 256 00:08:08,859 --> 00:08:11,463 Ci sono persone vere qui che hanno bisogno del tuo aiuto, 257 00:08:11,561 --> 00:08:12,998 persone che meritano 258 00:08:13,097 --> 00:08:14,733 molto meglio di quello che stanno ottenendo, 259 00:08:14,831 --> 00:08:16,368 ma che non sono abbastanza forti combattere per se stessi. 260 00:08:16,467 --> 00:08:19,438 Hanno bisogno di qualcuno come te, specificamente tu 261 00:08:19,536 --> 00:08:22,975 perché non lo sappiamo qualsiasi altra persona potente. 262 00:08:24,441 --> 00:08:26,045 - Kimberly, ci sto. 263 00:08:26,143 --> 00:08:28,113 - Ha funzionato? Il mio discorso ti ha commosso? 264 00:08:28,212 --> 00:08:29,481 - E' vero. 265 00:08:29,580 --> 00:08:30,715 Ma sono anche in debito Whitney una visita, 266 00:08:30,815 --> 00:08:32,084 quindi il tuo tempismo è buono. 267 00:08:32,183 --> 00:08:33,785 - Lo prendo. Una vittoria è una vittoria. 268 00:08:33,885 --> 00:08:35,955 [la videochiamata emette un segnale acustico] Ciao? 269 00:08:36,053 --> 00:08:37,422 Ha riattaccato. - Sì. 270 00:08:37,522 --> 00:08:41,927 ♪ ♪ 271 00:08:42,025 --> 00:08:45,164 - Ciao. - Ehi, sei carino. 272 00:08:45,262 --> 00:08:46,598 - Grazie, anche tu. 273 00:08:46,697 --> 00:08:48,467 - Sono sorpreso che tu ce l'abbia fatta. Sembravi così occupato oggi. 274 00:08:48,567 --> 00:08:49,902 - Uffa, lo sono ancora. 275 00:08:50,001 --> 00:08:52,504 Il mio telefono sta esplodendo. 276 00:08:52,604 --> 00:08:54,373 53 notifiche. 277 00:08:54,472 --> 00:08:56,641 È come Kappa, rilassati. 278 00:08:56,741 --> 00:08:59,744 Sono appena entrato alla Kappa. 279 00:08:59,844 --> 00:09:02,081 - Cavolo, mi dispiace. 280 00:09:02,180 --> 00:09:03,182 - Perché? 281 00:09:03,281 --> 00:09:05,084 - Oh, Kappa ci ha provato per toccarmi l'anno scorso, 282 00:09:05,183 --> 00:09:07,419 e la scena greca semplicemente non è il mio genere. 283 00:09:07,512 --> 00:09:09,621 Sembra tutto un po' basico e finto, 284 00:09:09,720 --> 00:09:11,356 almeno per me. 285 00:09:11,456 --> 00:09:12,857 - Sì, beh... 286 00:09:12,956 --> 00:09:14,659 beh, Kappa è tipo... non tutta la mia vita sociale. 287 00:09:14,758 --> 00:09:16,028 In realtà l'ho fatto alcuni gruppi di amici 288 00:09:16,127 --> 00:09:18,097 che sto rimbalzando in mezzo. 289 00:09:18,195 --> 00:09:20,933 Come domani, Vado a festeggiare 290 00:09:21,031 --> 00:09:22,534 con i miei pazzi amici della festa. 291 00:09:22,634 --> 00:09:24,769 E sono pazzi. 292 00:09:24,869 --> 00:09:26,471 - Beh, domani sono libero. 293 00:09:26,571 --> 00:09:28,340 Va bene se mi iscrivo? 294 00:09:28,439 --> 00:09:29,474 - Oh, tipo, vieni alla festa? 295 00:09:29,574 --> 00:09:31,510 - Sì. 296 00:09:31,609 --> 00:09:33,278 - Mi piacerebbe letteralmente. 297 00:09:33,378 --> 00:09:34,613 - Sorprendente. 298 00:09:34,711 --> 00:09:36,148 - ♪ Penso che potrei colpire tutti ♪ 299 00:09:36,247 --> 00:09:37,882 ♪ Non riesco a sollevare i piedi dal pavimento ♪ 300 00:09:37,982 --> 00:09:39,884 - Ehi. - Sono fregato. 301 00:09:39,984 --> 00:09:42,955 - Hai di nuovo la clamidia? - No, no. 302 00:09:43,054 --> 00:09:45,324 - Ho mentito per impressionare Tatum, e ora l'ho fatto 303 00:09:45,422 --> 00:09:47,726 per portarla ad una bella festa quello non esiste. 304 00:09:47,824 --> 00:09:49,962 - Conosco qualcosa che esiste, il mio raduno. 305 00:09:50,061 --> 00:09:51,896 - No, non la porto a quello. 306 00:09:51,996 --> 00:09:53,732 - Ma sarà epico. 307 00:09:53,825 --> 00:09:56,035 Ho organizzato cinque pallet dell'acqua di Kirkland, 308 00:09:56,133 --> 00:09:58,770 tanta solidarietà, e un ospite davvero speciale. 309 00:09:58,869 --> 00:10:00,539 - Oh, l'ha convinta mia mamma verrà. 310 00:10:00,638 --> 00:10:01,873 Nessuno di noi ne è felice. 311 00:10:01,973 --> 00:10:03,575 - Questo accadrà essere la novità più importante 312 00:10:03,668 --> 00:10:06,478 nel campus da allora l'orgia della Divinity School. 313 00:10:07,277 --> 00:10:09,381 - Ehi, mamma, potrei urlare? a te qui fuori molto velocemente? 314 00:10:09,479 --> 00:10:12,051 Vieni fuori, fagiolino. Non ho tutto il giorno. 315 00:10:12,144 --> 00:10:13,285 Che diavolo? 316 00:10:13,384 --> 00:10:15,054 Parto per un giorno, e fai sciopero? 317 00:10:15,151 --> 00:10:17,990 - Senti, so che sei arrabbiato. - Certo che sono arrabbiato. 318 00:10:18,088 --> 00:10:20,025 Sono la direzione. Non posso scioperare. 319 00:10:20,119 --> 00:10:21,093 - Certo che puoi. 320 00:10:21,191 --> 00:10:22,928 Se vinciamo, veniamo tutti pagati di più. 321 00:10:23,027 --> 00:10:24,163 Non vuoi per fare più soldi? 322 00:10:24,262 --> 00:10:25,864 - Certo che lo faccio. Adoro i soldi. 323 00:10:25,963 --> 00:10:27,466 Sto risparmiando per un tatuaggio questo dice proprio questo. 324 00:10:27,565 --> 00:10:28,968 - Allora stai con noi. 325 00:10:29,066 --> 00:10:30,669 Francamente, ci farebbe comodo qualcuno della tua altezza. 326 00:10:30,767 --> 00:10:33,772 - Non posso unirmi a te. Potrei essere licenziato. 327 00:10:33,871 --> 00:10:35,240 - Allora cosa farai? 328 00:10:35,339 --> 00:10:36,708 Lo farai attraversare il picchetto 329 00:10:36,808 --> 00:10:38,377 e gestire Sips da solo? 330 00:10:38,475 --> 00:10:40,545 - Forse, non lo so. 331 00:10:40,644 --> 00:10:41,947 Mi stai mettendo in un brutto posto. 332 00:10:42,046 --> 00:10:43,315 - Siamo tutti in una brutta situazione. 333 00:10:43,413 --> 00:10:45,050 Ci sto solo provando fare qualcosa al riguardo. 334 00:10:45,149 --> 00:10:47,419 Ad esempio, Jocelyn lo sa di cosa sto parlando. 335 00:10:47,518 --> 00:10:49,588 - Non trascinarmi nella tua battaglia pubblica. 336 00:10:49,686 --> 00:10:52,191 Combatto in privato come una signora. 337 00:10:52,289 --> 00:10:53,458 ♪ ♪ 338 00:10:53,557 --> 00:10:56,128 - Me ne vado prima di me ti schiaffeggio sulle tette. 339 00:10:56,227 --> 00:10:58,530 - ♪ Tesoro, lasciami essere la tua cameriera ♪ 340 00:10:58,628 --> 00:11:00,365 ♪ Sto per servirlo ♪ - ♪ Sto per servirlo ♪ 341 00:11:00,464 --> 00:11:03,168 - ♪ Baby, porgendomelo gli assegni in bianco ♪ 342 00:11:03,267 --> 00:11:06,238 - Sei quello che scrive più rumorosamente Non ne ho mai sentito parlare in vita mia. 343 00:11:06,337 --> 00:11:07,706 Non riesco a concentrarmi. 344 00:11:07,804 --> 00:11:09,942 - Non stai nemmeno lavorando. Stai giocando sul tuo telefono. 345 00:11:10,041 --> 00:11:11,671 - Non sto giocando sul mio telefono. 346 00:11:11,775 --> 00:11:13,946 Sto facendo acquisti online per le scarpe da bagno. 347 00:11:14,044 --> 00:11:15,981 Ho le dita dei piedi molto sensibili. 348 00:11:16,075 --> 00:11:17,182 - Mm. 349 00:11:17,281 --> 00:11:19,985 -Eccola, la mia figlia preferita. 350 00:11:20,084 --> 00:11:21,586 - Mai non divertente, mamma. 351 00:11:21,686 --> 00:11:23,422 - [ride] 352 00:11:23,521 --> 00:11:27,259 - Quindi questo è il posto che hai hai passato tutto il tuo tempo 353 00:11:27,357 --> 00:11:28,893 Mi piace. 354 00:11:28,993 --> 00:11:31,763 Adoro questa tazza. - E' un bicchiere. 355 00:11:31,861 --> 00:11:34,233 - Senatore Chase, è un onore conoscerti. 356 00:11:34,331 --> 00:11:36,068 A nome di tutta la mia generazione, 357 00:11:36,167 --> 00:11:38,370 grazie per aver creduto nel cambiamento climatico. 358 00:11:38,469 --> 00:11:39,604 - Beh, non sei gentile? 359 00:11:39,703 --> 00:11:41,773 E a nome della mia generazione, 360 00:11:41,873 --> 00:11:43,775 Mi dispiace che l'abbiamo causato noi. 361 00:11:43,874 --> 00:11:45,510 Non è così la mia posizione ufficiale. 362 00:11:45,609 --> 00:11:47,246 - Mm-hmm. - Questo è Andrea. 363 00:11:47,344 --> 00:11:49,748 E lo è chiaramente baciarti. 364 00:11:49,846 --> 00:11:51,383 Vuoi vedere il mio banco da laboratorio? 365 00:11:51,482 --> 00:11:55,554 - Tesoro, sono così fiero di te per aver mantenuto questo. 366 00:11:55,647 --> 00:11:57,822 infatti, Ho una sorpresa per te. 367 00:11:57,916 --> 00:12:01,260 Ho chiesto un favore e ho organizzato uno stage 368 00:12:01,353 --> 00:12:02,494 per te quest'estate 369 00:12:02,593 --> 00:12:06,231 presso l'Istituto Nazionale della Salute, il NIH. 370 00:12:06,330 --> 00:12:08,267 - Wow, grazie. 371 00:12:08,365 --> 00:12:10,402 È così carino. 372 00:12:10,500 --> 00:12:12,871 - Non sei emozionato? - No, no, lo sono. 373 00:12:12,964 --> 00:12:15,507 È solo che, in un certo senso, ero così guardando alcuni stage 374 00:12:15,606 --> 00:12:18,543 e un po' ricercato per procurarmene uno da solo. 375 00:12:18,642 --> 00:12:20,679 - Quindi non vuoi il mio aiuto? 376 00:12:20,779 --> 00:12:22,147 - Lo apprezzo. 377 00:12:22,246 --> 00:12:24,083 Ma quando vieni coinvolto, 378 00:12:24,181 --> 00:12:26,385 cambia il modo la gente mi vede. 379 00:12:26,483 --> 00:12:29,588 - Beh, credo che lo dirò loro non ti interessano. 380 00:12:29,687 --> 00:12:31,056 - Sì. 381 00:12:31,155 --> 00:12:32,925 - Va bene, vado per vedere il presidente Lacey. 382 00:12:33,022 --> 00:12:35,294 - Senatore, prima di andare, posso fare una foto con te? 383 00:12:35,392 --> 00:12:37,062 E' per mia mamma. - Assolutamente. 384 00:12:37,161 --> 00:12:38,497 - Grazie. Whitney, tieni, prendilo tu. 385 00:12:38,596 --> 00:12:40,132 - Sì. 386 00:12:40,231 --> 00:12:41,466 - Grande. Dovremmo fare qualcosa di divertente? 387 00:12:41,566 --> 00:12:42,834 - Non ne faccio di divertenti. 388 00:12:42,932 --> 00:12:45,070 - Capito, ok. Buona giornata, signora. 389 00:12:45,168 --> 00:12:47,606 - Qui. - Oh, grazie, Whit. 390 00:12:47,706 --> 00:12:50,275 - ♪ Sono in cielo ♪ 391 00:12:50,374 --> 00:12:51,944 ♪ Non ci avevo mai pensato che sarei arrivato così in alto ♪ 392 00:12:52,041 --> 00:12:54,046 - Il senatore Chase, nonostante quello che potresti aver sentito 393 00:12:54,138 --> 00:12:57,049 dai picchetti, l'amministrazione si preoccupa profondamente 394 00:12:57,148 --> 00:12:58,717 circa l'intero Comunità dell'Essex, 395 00:12:58,810 --> 00:13:02,754 ecco perché volevo per mostrarti questo. 396 00:13:02,854 --> 00:13:04,389 - Cosa sto guardando? 397 00:13:04,488 --> 00:13:07,192 - Questa è la nostra novità bolla della salute mentale. 398 00:13:07,286 --> 00:13:08,527 - Mi dispiace. 399 00:13:08,625 --> 00:13:11,663 Che sciocchezze bianche stai parlando? 400 00:13:11,762 --> 00:13:14,699 - Con la salute mentale così importante di questi tempi, 401 00:13:14,798 --> 00:13:16,969 volevamo per creare un luogo confortevole 402 00:13:17,067 --> 00:13:19,604 dove potevano sedersi gli studenti tristi su una sedia West Elm 403 00:13:19,703 --> 00:13:22,741 e riflettere sui loro problemi finché non saranno di nuovo felici. 404 00:13:22,840 --> 00:13:24,309 - Questa biocupola della metà del secolo 405 00:13:24,408 --> 00:13:26,878 non è una soluzione per la crisi di salute mentale. 406 00:13:26,977 --> 00:13:30,916 Questa è una prova ancora maggiore di come fuori dal mondo questo college è. 407 00:13:31,015 --> 00:13:32,351 - Sì, esattamente. 408 00:13:32,449 --> 00:13:33,813 Sono così d'accordo con te è inquietante. 409 00:13:33,918 --> 00:13:35,154 - E' solo che con i soldi 410 00:13:35,252 --> 00:13:36,816 l'amministrazione ha soffiato su questo, 411 00:13:36,920 --> 00:13:39,358 penseresti di potertelo permettere pagare di più i lavoratori studenti. 412 00:13:39,457 --> 00:13:41,526 - Prima di tutto, non era così costoso. 413 00:13:41,620 --> 00:13:42,861 Le sedie fuzzy sono state donate. 414 00:13:42,960 --> 00:13:44,629 E quando arriverà alla protesta sindacale, 415 00:13:44,729 --> 00:13:46,065 il consiglio non si muoverà, 416 00:13:46,163 --> 00:13:47,933 non importa chi sta esercitando la pressione. 417 00:13:48,032 --> 00:13:49,501 ♪ ♪ 418 00:13:49,599 --> 00:13:51,436 - Bene, Presidente Lacey, sembra che siamo in un vicolo cieco. 419 00:13:51,535 --> 00:13:53,438 Quindi il senatore e dovrei tornare indietro 420 00:13:53,537 --> 00:13:57,542 per preparare il nostro raduno, che proseguirà come previsto. 421 00:13:57,642 --> 00:13:58,911 - Sarà divertente. 422 00:13:59,010 --> 00:14:00,840 Spero che tu possa farcela. 423 00:14:00,945 --> 00:14:02,915 La chiave è non farlo guardalo di nuovo, 424 00:14:03,013 --> 00:14:04,749 non importa quanto male vuoi. 425 00:14:04,849 --> 00:14:07,419 - Oh mio Dio, sì. Adoro questo. 426 00:14:07,518 --> 00:14:09,354 - Maledizione, stai bene? 427 00:14:09,453 --> 00:14:11,023 - Non preoccuparti. Non ho guardato indietro. 428 00:14:11,122 --> 00:14:14,693 - ♪ Prendimi se puoi ♪ 429 00:14:14,793 --> 00:14:16,595 ♪ Prendimi se puoi ♪ 430 00:14:16,693 --> 00:14:19,431 - Ehi, Jocelyn, posso? scegli il tuo cervello per un secondo? 431 00:14:19,530 --> 00:14:21,133 - Va bene, ma facciamolo veloce. 432 00:14:21,231 --> 00:14:22,734 Sto cercando di imparare il portoghese prima del mio appuntamento 433 00:14:22,833 --> 00:14:24,236 con uno studente in scambio. 434 00:14:24,335 --> 00:14:26,866 - Giusto, beh, lo sai di qualsiasi festa fantastica 435 00:14:26,971 --> 00:14:28,240 al campus stasera, 436 00:14:28,338 --> 00:14:30,976 forse qualcosa clandestino ed elitario? 437 00:14:31,075 --> 00:14:32,744 - Perché me lo chiedi? come se fossi un poliziotto? 438 00:14:32,842 --> 00:14:35,080 Aspetta, stai cercando di ottenere mi hanno beccato per aver venduto l'Adderall? 439 00:14:35,179 --> 00:14:36,615 - No, non è quello. 440 00:14:36,714 --> 00:14:39,851 Guarda, ne ho davvero bisogno impressionare qualcuno, 441 00:14:39,951 --> 00:14:42,587 e non lo so a chi altro chiedere. 442 00:14:42,686 --> 00:14:45,157 - Ok, quindi davvero non dovrei dirlo a qualcuno, 443 00:14:45,256 --> 00:14:47,692 ma conosco uno stagista all'Essex Art Gallery, 444 00:14:47,791 --> 00:14:49,995 e a quanto pare, stanno introducendo alcune persone di nascosto 445 00:14:50,094 --> 00:14:51,796 per una festa segreta lì stasera. 446 00:14:51,896 --> 00:14:53,698 - Dentro la galleria? - Mm-hmm. 447 00:14:53,798 --> 00:14:55,534 Oh mio Dio, è perfetto. 448 00:14:55,633 --> 00:14:56,969 OK, puoi farmi entrare? 449 00:14:57,068 --> 00:14:59,104 - Beh, non abbiamo sete oggi? 450 00:14:59,203 --> 00:15:00,901 Vedrò cosa posso fare. 451 00:15:01,005 --> 00:15:02,975 ♪ ♪ 452 00:15:03,074 --> 00:15:04,009 [bussare alla porta] - Eric? 453 00:15:04,108 --> 00:15:05,377 So che sei lì. 454 00:15:05,475 --> 00:15:07,312 Ovviamente sei arrabbiato, e dovresti essere, 455 00:15:07,411 --> 00:15:10,149 ma non me ne vado finché non mi parli. 456 00:15:11,482 --> 00:15:12,484 I papà di Eric? 457 00:15:12,583 --> 00:15:14,853 - Tu devi essere Bela. Cosa vuoi? 458 00:15:14,951 --> 00:15:17,556 - Innanzitutto, so che non ci siamo incontrati, ma voglio solo dire 459 00:15:17,654 --> 00:15:19,324 che hai cresciuto un figlio eccezionale, e lui... 460 00:15:19,423 --> 00:15:21,226 - L'adulazione non va per lavorare su di noi, signorina. 461 00:15:21,325 --> 00:15:22,923 - Hai spezzato il cuore del nostro ragazzo. 462 00:15:23,025 --> 00:15:25,164 Ne ha mangiati tre Sbarro interi fette di pizza di grandi dimensioni oggi. 463 00:15:25,263 --> 00:15:26,565 E lo sai è tanto per lui. 464 00:15:26,664 --> 00:15:28,233 - Per favore, lasciami spiegare. - Salvalo. 465 00:15:28,332 --> 00:15:29,668 Se davvero ti importasse di Eric, 466 00:15:29,766 --> 00:15:31,170 non lo faresti mai gliel'ho fatto passare attraverso tutto questo. 467 00:15:31,269 --> 00:15:32,404 - Era giusto uno stupido errore. 468 00:15:32,503 --> 00:15:33,973 - Tesoro, non posso. Tratta con lei. 469 00:15:34,071 --> 00:15:35,374 - Hai giocato con il suo cuore per mesi. 470 00:15:35,473 --> 00:15:37,476 Sta meglio senza di te. Lascialo in pace. 471 00:15:37,575 --> 00:15:39,044 - Potrei semplicemente parlargli, solo per un secondo? 472 00:15:39,143 --> 00:15:40,579 - Eric è occupato. 473 00:15:40,679 --> 00:15:41,880 - E vuole la sua copia 474 00:15:41,980 --> 00:15:43,548 di Steve Martin autobiografia indietro. 475 00:15:43,648 --> 00:15:45,084 ♪ ♪ 476 00:15:45,183 --> 00:15:49,388 - ♪ Amami o odiami ♪ 477 00:15:49,486 --> 00:15:51,623 - Pubblicarlo funzionerà tanti altri studenti 478 00:15:51,723 --> 00:15:52,757 per venire a sostenerci. 479 00:15:52,857 --> 00:15:53,758 E quando il presidente Lacey lo vede, 480 00:15:53,858 --> 00:15:55,094 si ribalterà. 481 00:15:55,192 --> 00:15:56,595 - Bene, perché è un po' una merda. 482 00:15:56,693 --> 00:15:58,397 Aspetta, non lo sei stai registrando, vero? 483 00:15:58,495 --> 00:16:00,365 Non ho detto questo. - Non ha detto questo. 484 00:16:00,464 --> 00:16:02,134 - Oh, non sto ancora registrando. 485 00:16:02,227 --> 00:16:04,236 Ma mi sono preso la libertà di scrivere una piccola sceneggiatura. 486 00:16:04,335 --> 00:16:05,966 Sono otto pagine con interlinea singola. 487 00:16:06,069 --> 00:16:08,240 Ma se leggi velocemente, penso possiamo ottenerlo in meno di un minuto. 488 00:16:08,339 --> 00:16:10,109 - Sì, non sto dicendo questo. - OH. 489 00:16:10,207 --> 00:16:12,711 - Questa è una poesia alla fine? - È una canzone. 490 00:16:12,809 --> 00:16:16,415 - NO. Anche se mi piace questa citazione. 491 00:16:16,513 --> 00:16:20,485 "La più grande forza dell'umanità sta nel suo travaglio." 492 00:16:20,584 --> 00:16:22,487 - Viene dall'uno dei fondatori dell'Essex. 493 00:16:22,586 --> 00:16:24,689 In realtà è inciso su la targa proprio accanto a te. 494 00:16:24,789 --> 00:16:26,358 - Accorto. 495 00:16:26,457 --> 00:16:29,461 Lo sai, me lo ricordi di me stesso quando avevo la tua età. 496 00:16:29,561 --> 00:16:30,862 - Veramente? 497 00:16:30,961 --> 00:16:32,531 Senatore, questo significa tanto per me. 498 00:16:32,629 --> 00:16:34,333 Lo scriveresti? sul mio LinkedIn? 499 00:16:34,431 --> 00:16:36,635 - Certo, Chelsea, puoi farlo quello dal tuo conto? 500 00:16:36,735 --> 00:16:37,736 - OH. 501 00:16:37,836 --> 00:16:38,938 -Kimberly. 502 00:16:39,036 --> 00:16:40,439 -Jackson, ehi. 503 00:16:40,538 --> 00:16:43,742 Questo è il mio amico, La senatrice Evette Chase. 504 00:16:43,842 --> 00:16:45,244 - Ciao, piacere di conoscerti. 505 00:16:45,343 --> 00:16:46,611 - Piacere di conoscerti. - Sì. 506 00:16:46,710 --> 00:16:48,313 Stiamo lavorando nel spargere la voce 507 00:16:48,412 --> 00:16:50,082 riguardo al mio grande raduno. 508 00:16:50,181 --> 00:16:52,217 Aspetta, è quello? dalla sala da pranzo? 509 00:16:52,316 --> 00:16:53,919 - Sì, ne avevo bisogno un po' di carburante per studiare. 510 00:16:54,017 --> 00:16:55,955 Non crederai a quanti gamberetti mi trovo in questo cucciolo. 511 00:16:56,054 --> 00:16:57,422 - Sul serio? 512 00:16:57,521 --> 00:16:59,158 Lo sai che stiamo protestando la sala da pranzo 513 00:16:59,256 --> 00:17:01,326 e non mangiare lì per sottolineare un punto, giusto? 514 00:17:01,425 --> 00:17:02,861 - Sì, lo sapevo. 515 00:17:02,959 --> 00:17:05,097 Non ti avevo capito si aspettava che facessi lo stesso. 516 00:17:05,196 --> 00:17:07,599 - Beh, sarebbe carino se mi hai sostenuto. 517 00:17:07,698 --> 00:17:09,902 - Va bene. Lo butterò via. 518 00:17:10,001 --> 00:17:11,937 - Grazie. 519 00:17:12,036 --> 00:17:14,573 - Maledizione, è così un giovane largo. 520 00:17:14,672 --> 00:17:16,141 Mm. 521 00:17:16,240 --> 00:17:17,509 ♪ ♪ 522 00:17:17,608 --> 00:17:19,478 - ♪ Meglio lavare via ♪ 523 00:17:19,572 --> 00:17:20,879 ♪ ♪ 524 00:17:20,978 --> 00:17:23,015 - Oh, questo è chic. 525 00:17:23,114 --> 00:17:24,516 Non lo sapevo facevano feste qui. 526 00:17:24,615 --> 00:17:26,718 - Sì, non molte persone lo fanno. 527 00:17:26,817 --> 00:17:28,487 - Come lo hai scoperto? riguardo a questo? 528 00:17:28,586 --> 00:17:30,455 - Proprio come sapere le persone giuste. 529 00:17:30,554 --> 00:17:34,093 Il mio amico è uno stagista qui, e lo fanno a volte. 530 00:17:34,192 --> 00:17:35,760 - Oh. 531 00:17:35,860 --> 00:17:37,229 Beh, sono impressionato. 532 00:17:37,328 --> 00:17:39,899 - Abituati. - Tatum? 533 00:17:39,997 --> 00:17:41,033 - Laird. 534 00:17:41,132 --> 00:17:42,434 - Cosa fai qui? 535 00:17:42,533 --> 00:17:44,836 - Questa è la mia festa. Non è carina? 536 00:17:44,935 --> 00:17:46,705 - Aspetta, sei di Leighton amico, chi ha pianificato tutto questo? 537 00:17:46,805 --> 00:17:48,140 - Chi? 538 00:17:48,239 --> 00:17:49,674 - Non l'hai detto tu il tuo amico lo ha pianificato? 539 00:17:49,773 --> 00:17:53,445 - Sì, sì, ma non Laird. Non lo so, Laird. 540 00:17:53,544 --> 00:17:55,075 In realtà stavo parlando su qualcun altro. 541 00:17:55,179 --> 00:17:56,648 - Aspetta, mi dispiace. 542 00:17:56,746 --> 00:17:58,150 Qualcun altro ci sta provando? prendersi il merito della mia festa? 543 00:17:58,248 --> 00:18:00,452 Chi ha detto che lo avevano pianificato? 544 00:18:00,546 --> 00:18:01,886 - Ehm, Jen. 545 00:18:01,986 --> 00:18:03,388 - Jen chi? 546 00:18:03,487 --> 00:18:06,458 - Sai, non ricordo il suo cognome in questo momento, 547 00:18:06,557 --> 00:18:08,293 ma andrò a cercarla. 548 00:18:08,392 --> 00:18:13,865 ♪ ♪ 549 00:18:13,965 --> 00:18:15,234 - Scusami. 550 00:18:15,332 --> 00:18:16,768 Kimberly, guarda quanta affluenza alle urne. 551 00:18:16,868 --> 00:18:17,802 Questo è sorprendente. - Lo so. 552 00:18:17,902 --> 00:18:19,204 Tua madre è la migliore. 553 00:18:19,303 --> 00:18:20,372 Lavorare con lei oggi è stato incredibile. 554 00:18:20,470 --> 00:18:22,942 - Bene. - Ehi, Whit. 555 00:18:23,041 --> 00:18:24,309 - CIAO. 556 00:18:24,408 --> 00:18:26,511 E' bello vederti. - Sì. 557 00:18:26,610 --> 00:18:30,149 - Vado a svenire l'acqua. 558 00:18:30,247 --> 00:18:31,951 - OK. - Sicuro. 559 00:18:32,049 --> 00:18:33,685 - Sei stato bravo? - SÌ. 560 00:18:33,779 --> 00:18:34,786 - Voi? - Sì. 561 00:18:34,886 --> 00:18:36,188 Vuoi... 562 00:18:36,287 --> 00:18:38,690 - Certo, prenderò un cartello. - Vuoi un segno? 563 00:18:38,790 --> 00:18:40,225 - EHI. 564 00:18:40,324 --> 00:18:41,593 - Lilla, sei venuta! 565 00:18:41,691 --> 00:18:43,895 Oh, no, sei qui? controprotestare? 566 00:18:43,995 --> 00:18:45,597 - No, ho reagito in modo esagerato ieri. 567 00:18:45,695 --> 00:18:47,732 Avevi ragione. Non voglio essere l'uomo. 568 00:18:47,832 --> 00:18:49,201 Odio quell'uomo. 569 00:18:49,294 --> 00:18:52,504 A meno che l'uomo non sia 6'8" con accento britannico. 570 00:18:52,602 --> 00:18:54,739 - Beh, so che ci è voluto è molto per te essere qui, 571 00:18:54,838 --> 00:18:57,242 e apprezzo davvero stai arrivando. 572 00:18:57,341 --> 00:18:59,778 - Ragazza, sono con te. 573 00:18:59,877 --> 00:19:02,142 Non mi interessa se mi trovo nei guai. 574 00:19:02,246 --> 00:19:03,648 - L'hai appena fatto mettersi un travestimento? 575 00:19:03,747 --> 00:19:06,651 - No, no, no, no. Questo è proprio il mio nuovo stile. 576 00:19:06,750 --> 00:19:09,088 Ma se qualcuno lo chiede, il mio nome non è Lila. 577 00:19:09,187 --> 00:19:11,023 Sono Charmaine Raphaël. 578 00:19:11,122 --> 00:19:13,692 Sono gratuiti? - Sì. 579 00:19:13,791 --> 00:19:15,027 Oh, ehm... 580 00:19:15,125 --> 00:19:16,996 - Grazie. Fuori dai piedi. 581 00:19:17,094 --> 00:19:19,999 ♪ ♪ 582 00:19:20,097 --> 00:19:21,533 - Studenti dell'Essex! 583 00:19:21,632 --> 00:19:24,970 Grazie mille per essere venuto fuori per mostrare il tuo sostegno 584 00:19:25,069 --> 00:19:27,139 per i lavoratori del settore alimentare dell'Essex! 585 00:19:27,237 --> 00:19:30,242 [applausi e applausi] 586 00:19:30,707 --> 00:19:34,914 È un onore per me presentarti il capo femminile preferito da tutti, 587 00:19:35,012 --> 00:19:37,983 La senatrice Evette Chase. 588 00:19:39,082 --> 00:19:41,686 - Pensavo che fossimo d'accordo di no per usare il termine capo ragazza. 589 00:19:41,785 --> 00:19:43,788 - Ma tu sei un capo ragazza. Devi possederlo. 590 00:19:43,888 --> 00:19:45,324 - Signora, aspetti. 591 00:19:45,422 --> 00:19:47,226 C'è un problema con il video che hai twittato. 592 00:19:47,324 --> 00:19:49,261 -Oh, no, l'audio non è sincronizzato? 593 00:19:49,359 --> 00:19:50,930 L'ho girato con il mio iPhone 6. 594 00:19:51,028 --> 00:19:52,697 - No, è un'altra cosa. 595 00:19:52,796 --> 00:19:56,196 A quanto pare, il fondatore dell'Essex hai parlato di schiavi posseduti. 596 00:19:56,300 --> 00:19:57,636 La gente sta arrivando con te piuttosto duro, 597 00:19:57,736 --> 00:19:59,238 dicendo che lo stai glorificando. 598 00:19:59,338 --> 00:20:00,772 - [sussulta] 599 00:20:00,871 --> 00:20:02,841 - Per citare gli illustri Winston Moore, 600 00:20:02,940 --> 00:20:06,678 "La più grande forza dell'umanità sta nel suo travaglio." 601 00:20:06,772 --> 00:20:08,013 Ha capito bene. 602 00:20:08,112 --> 00:20:09,481 Kimberly, che diavolo? 603 00:20:09,579 --> 00:20:11,450 Mi hai fatto citare un proprietario di schiavi? 604 00:20:11,548 --> 00:20:13,085 - Forse nessuno se ne accorgerà. 605 00:20:13,184 --> 00:20:14,954 - L'hanno già fatto. 606 00:20:15,052 --> 00:20:20,592 - ♪ Se mai ne avessi voglia annegherai ♪ 607 00:20:20,691 --> 00:20:22,394 [clic della porta] - Eric? 608 00:20:22,494 --> 00:20:24,829 Ehi, aspetta, fermati. 609 00:20:24,928 --> 00:20:26,365 OK, è giusto. Non hai bisogno di fermarti. 610 00:20:26,463 --> 00:20:28,333 Ascolta e basta. - Cosa vuoi? 611 00:20:28,432 --> 00:20:30,469 - Senti, mi dispiace di aver fatto una cazzata. 612 00:20:30,567 --> 00:20:32,232 Ma io... Ho bisogno che tu mi perdoni 613 00:20:32,336 --> 00:20:34,139 perché sento davvero di merda in questo momento. 614 00:20:34,238 --> 00:20:35,507 - Hai bisogno che ti perdoni? 615 00:20:35,605 --> 00:20:37,342 - Davvero. Mi sento malissimo. 616 00:20:37,441 --> 00:20:38,743 - Beh, dovresti. 617 00:20:38,842 --> 00:20:40,379 E non dovrebbe esserlo su ciò di cui hai bisogno. 618 00:20:40,477 --> 00:20:41,880 Riguarda ciò di cui ho bisogno. Quindi lasciami in pace. 619 00:20:41,979 --> 00:20:43,048 - Eric, per favore. 620 00:20:43,147 --> 00:20:44,649 Vorrei poterlo riprendere. 621 00:20:44,748 --> 00:20:46,618 Significhi molto per me. - Davvero? 622 00:20:46,717 --> 00:20:48,248 Perché sembra passi tutto il tuo tempo 623 00:20:48,352 --> 00:20:49,721 cercando di attirare la gente piacerti, 624 00:20:49,819 --> 00:20:51,323 ma poi quando qualcuno come faccio io in realtà, 625 00:20:51,421 --> 00:20:52,925 Non sono abbastanza. 626 00:20:53,023 --> 00:20:56,028 Ti concentri immediatamente nel conquistare qualcun altro. 627 00:20:56,121 --> 00:20:57,562 - Wow, non ho... - Sai cosa? 628 00:20:57,661 --> 00:21:00,132 Cancellerò il tuo numero dal mio telefono in questo momento. 629 00:21:00,231 --> 00:21:02,167 Vuoi guardare? 630 00:21:02,266 --> 00:21:04,369 Eccoci qua. Addio, Bella. 631 00:21:04,469 --> 00:21:07,372 [musica dolce] 632 00:21:07,472 --> 00:21:12,544 ♪ ♪ 633 00:21:12,642 --> 00:21:13,845 - Ti portiamo fuori di qui 634 00:21:13,945 --> 00:21:15,314 prima di averlo per fare un commento. 635 00:21:15,412 --> 00:21:17,082 - Aspetta, non andare. Abbiamo ancora bisogno di te. 636 00:21:17,181 --> 00:21:18,350 - Senatore, l'auto sta aspettando. 637 00:21:18,448 --> 00:21:19,684 - Ma non è meglio? 638 00:21:19,783 --> 00:21:21,453 per affrontare questo problema subito, a testa alta? 639 00:21:21,552 --> 00:21:23,722 - Lo pubblicherò domani una dichiarazione. 640 00:21:23,820 --> 00:21:25,624 - Ma invece di lasciarlo il ciclo delle notizie prende piede 641 00:21:25,722 --> 00:21:27,287 e gira questo in qualcosa di più grande, 642 00:21:27,391 --> 00:21:28,727 e se fossi andato avanti? 643 00:21:28,825 --> 00:21:30,729 e ha preso il comando della narrazione tu stesso? 644 00:21:30,823 --> 00:21:32,898 ♪ ♪ 645 00:21:32,996 --> 00:21:37,636 - Sì, ho citato per sbaglio un individuo problematico. 646 00:21:37,734 --> 00:21:40,439 Cerchiamo di essere reali. Possedeva schiavi. 647 00:21:40,537 --> 00:21:41,873 Avrei dovuto cercarlo su Google. 648 00:21:41,973 --> 00:21:45,877 Ma non lasciare che il mio errore distrae 649 00:21:45,971 --> 00:21:47,646 dal motivo per cui sono davvero qui, 650 00:21:47,744 --> 00:21:52,417 per sostenere i laboriosi dipendenti dell'Essex College, 651 00:21:52,516 --> 00:21:55,020 che meritano un trattamento migliore, 652 00:21:55,119 --> 00:21:57,122 che meritano un salario dignitoso. 653 00:21:57,221 --> 00:22:00,425 E stai tranquillo, lo procureremo per loro. 654 00:22:00,524 --> 00:22:01,961 E una volta fatto ciò, 655 00:22:02,058 --> 00:22:04,563 Prenderò quello schiavo rimossa anche la targa del proprietario. 656 00:22:04,662 --> 00:22:06,631 [applausi e applausi] 657 00:22:06,731 --> 00:22:09,234 Sì! Lo faremo! 658 00:22:09,333 --> 00:22:10,602 - Sei bellissima! 659 00:22:10,702 --> 00:22:13,138 - Sono qui per dirtelo! 660 00:22:13,237 --> 00:22:15,307 Lo faremo! 661 00:22:15,406 --> 00:22:21,341 ♪ ♪ 662 00:22:22,947 --> 00:22:24,917 - Ehi. 663 00:22:25,016 --> 00:22:28,348 Questo è imbarazzante, ma hai mentito? 664 00:22:28,452 --> 00:22:30,822 sul sapere chi ha organizzato questa festa? 665 00:22:30,922 --> 00:22:32,352 - Eh sì. 666 00:22:32,456 --> 00:22:34,693 Sì, l'ho fatto, ti ha mentito in faccia. 667 00:22:34,793 --> 00:22:36,495 Non ho mai incontrato nessuno qui, 668 00:22:36,594 --> 00:22:39,398 e lo sapevo a malapena questo museo esisteva. 669 00:22:39,496 --> 00:22:41,100 - Perché lo faresti? 670 00:22:41,198 --> 00:22:47,072 - Perché penso forse sei più figo di me. 671 00:22:47,171 --> 00:22:49,408 -Oh, lo sono. 672 00:22:50,307 --> 00:22:53,678 Leighton, non lo faccio segretamente calcolando quanto sei figo 673 00:22:53,777 --> 00:22:55,414 e decidere se vali il mio tempo 674 00:22:55,512 --> 00:22:56,748 Te l'ho chiesto per uscire stasera 675 00:22:56,847 --> 00:22:58,283 perché volevo per trascorrere del tempo con te 676 00:22:58,382 --> 00:23:01,120 perché già mi piaci. 677 00:23:01,219 --> 00:23:04,423 - Aspetta, quindi sei ancora come me dopo questo? 678 00:23:04,522 --> 00:23:06,058 Questo parla davvero male da parte tua. 679 00:23:06,156 --> 00:23:08,527 - Cosa posso dire? Mi piacciono le donne danneggiate. 680 00:23:08,625 --> 00:23:10,162 -Ah. - Sto scherzando. 681 00:23:10,261 --> 00:23:11,931 Mi piaci perché sei sexy. 682 00:23:12,029 --> 00:23:13,999 - Oh veramente? 683 00:23:14,097 --> 00:23:16,868 - ♪ Svegliati a metà della stanza ♪ 684 00:23:16,968 --> 00:23:18,603 ♪ E non sai perché ♪ 685 00:23:18,703 --> 00:23:21,506 ♪ ♪ 686 00:23:21,605 --> 00:23:23,542 - Senatore, è sempre un piacere vederti. 687 00:23:23,641 --> 00:23:26,445 - Sempre un piacere. 688 00:23:26,544 --> 00:23:27,679 - Com'è stato? 689 00:23:27,778 --> 00:23:29,214 - Oh, è terrorizzato. 690 00:23:29,313 --> 00:23:32,251 Andranno d'accordo alle richieste del sindacato. 691 00:23:32,350 --> 00:23:33,852 - E' fantastico! 692 00:23:33,952 --> 00:23:37,356 Mamma, voglio scusarsi per prima. 693 00:23:37,454 --> 00:23:38,690 Non voglio sembrare ingrato. 694 00:23:38,789 --> 00:23:40,325 - Oh, tesoro, ho capito. 695 00:23:40,424 --> 00:23:43,328 È solo che ho lavorato così difficile raggiungere i miei obiettivi. 696 00:23:43,427 --> 00:23:45,197 Volevo solo aiutare. 697 00:23:45,295 --> 00:23:48,333 Ma rispetto il tuo volere per farlo da solo. 698 00:23:48,432 --> 00:23:50,369 - Grazie. - Beh, non commettere errori. 699 00:23:50,468 --> 00:23:51,937 Sembra stupido. 700 00:23:52,035 --> 00:23:54,306 Ho incastrato tuo cugino idiota, Adam, con un hedge fund. 701 00:23:54,404 --> 00:23:56,541 E ora possiede uno yacht. - Mm-hmm. 702 00:23:56,640 --> 00:23:59,011 - Ma tu sei così tanto più intelligente di lui. 703 00:23:59,110 --> 00:24:00,440 Quindi so che puoi farcela. 704 00:24:00,544 --> 00:24:02,014 - Penso davvero di poterlo fare. 705 00:24:02,113 --> 00:24:04,183 voglio dire, è stata solo una lezione, 706 00:24:04,281 --> 00:24:06,051 ma una specie di clic per me. 707 00:24:06,150 --> 00:24:08,687 - Beh, ricorda, se smette di fare clic, 708 00:24:08,786 --> 00:24:10,722 Posso mandare un messaggio a Meghan Markle e trovarti un lavoro 709 00:24:10,821 --> 00:24:12,491 come sua assistente in quel modo. 710 00:24:12,589 --> 00:24:15,060 - OK. [entrambi ridono] 711 00:24:15,159 --> 00:24:17,862 - ♪ Ho sentito di tutta la merda prima ♪ 712 00:24:17,956 --> 00:24:22,034 ♪ Storie scritte ignorare, come un... ♪ 713 00:24:22,133 --> 00:24:25,905 - Non male per una ragazza da Gilberto. 714 00:24:26,003 --> 00:24:29,008 - ♪ Sono sicuro delle cose sarà fantastico ♪ 715 00:24:29,106 --> 00:24:32,411 ♪ Lo spero non sarà troppo tardi ♪ 716 00:24:32,504 --> 00:24:35,447 - Ehi, entro un allenamento a tarda notte? 717 00:24:35,546 --> 00:24:37,349 - Sì, solo un set veloce mentre studio. 718 00:24:37,447 --> 00:24:38,951 - È così che studio anch'io. 719 00:24:39,049 --> 00:24:41,686 Mi dispiace se sono stato un po' tagliente con te prima. 720 00:24:41,786 --> 00:24:43,822 - No, no, me lo sono meritato. 721 00:24:43,920 --> 00:24:47,592 sono stato sconsiderato ed è per questo che ho preso questo per noi. 722 00:24:47,691 --> 00:24:48,793 Ho pensato che potessi avere fame. 723 00:24:48,893 --> 00:24:50,490 - Oh mio Dio, sto morendo di fame. 724 00:24:50,589 --> 00:24:52,097 Giuri che non lo è dalla sala da pranzo. 725 00:24:52,196 --> 00:24:53,332 - Lo giuro. 726 00:24:53,425 --> 00:24:54,666 Ci è voluta un'ora per essere consegnato, 727 00:24:54,765 --> 00:24:57,036 quindi fa freddo, e non andrà bene. 728 00:24:57,134 --> 00:24:58,971 - Sembra perfetto. 729 00:24:59,070 --> 00:25:04,176 ♪ ♪ 730 00:25:04,275 --> 00:25:06,645 - ♪ Ooh, ooh ♪ 731 00:25:06,744 --> 00:25:10,649 ♪ Cosa dovrei fare, tesoro... ♪ 732 00:25:10,747 --> 00:25:12,451 - Sul serio, Prima devo mangiare. 733 00:25:12,550 --> 00:25:14,386 [ride] 734 00:25:14,486 --> 00:25:15,988 -Va bene. 735 00:25:16,087 --> 00:25:23,095 ♪ ♪ 736 00:25:36,741 --> 00:25:38,978 - Oh, ho il cervello fritto. 737 00:25:39,076 --> 00:25:41,580 Voglio dire, ho ucciso questo laboratorio, ma non sono sicuro di poterlo fare 738 00:25:41,679 --> 00:25:43,482 scrivi il mio nome in questo momento. 739 00:25:43,575 --> 00:25:45,250 - È stato bello incontrare tua madre prima. 740 00:25:45,349 --> 00:25:48,820 Voglio dire, le sue politiche sono gentili di folle e insostenibile, 741 00:25:48,919 --> 00:25:51,023 ma sono entrato nei suoi messaggi diretti 742 00:25:51,122 --> 00:25:52,857 riguardo a quel tirocinio hai rifiutato. 743 00:25:52,957 --> 00:25:54,554 - Oh mio Dio, mi stai prendendo in giro? 744 00:25:54,658 --> 00:25:57,296 Sei così opportunista, è pazzesco. 745 00:25:57,395 --> 00:25:59,264 - Non è folle. 746 00:25:59,363 --> 00:26:01,266 So solo cosa voglio. 747 00:26:02,501 --> 00:26:04,036 Tu no? 748 00:26:04,835 --> 00:26:12,044 ♪ ♪ 749 00:26:12,576 --> 00:26:16,615 - ♪ Tesoro, non sei sola ♪ 750 00:26:16,713 --> 00:26:22,121 ♪ Quindi vuoi essere innamorato ♪ 751 00:26:22,220 --> 00:26:26,358 ♪ Non lo vorrei mai per riprovare ♪ 752 00:26:26,458 --> 00:26:28,660 ♪ ♪ 753 00:26:28,759 --> 00:26:33,632 ♪ Voglio innamorarmi, ah ♪ 754 00:26:33,731 --> 00:26:40,940 ♪ ♪ 755 00:27:03,160 --> 00:27:07,532 ♪ Tesoro, non sei sola ♪ 756 00:27:07,631 --> 00:27:12,671 ♪ Quindi vuoi essere innamorato ♪ 757 00:27:12,769 --> 00:27:17,309 ♪ Non voglio riprovarci mai più ♪ 758 00:27:17,408 --> 00:27:19,211 ♪ ♪ 759 00:27:19,310 --> 00:27:24,249 ♪ Voglio innamorarmi, ah ♪ 760 00:27:24,348 --> 00:27:31,023 ♪ ♪ 761 00:27:32,456 --> 00:27:34,654 - Vai a letto.