1
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
Salud. Todd Maher, eHarmony.
2
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h hiziv?
3
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
Salud. War a seblant ne c'hellan ket mont kuit
ur sell evit unan bennak.
4
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
N'ouzon ket, torret eo ma fajenn ?
5
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
Ha... ha marteze em eus
ur bajenn torret pe...?
6
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
morse n'em eus klevet
eus se, met mat eo.
7
00:03:42,088 --> 00:03:44,022
Emaoc'h o klask implijout
ho kont eHarmony
8
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
evit ar wech kentañ ?
9
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
Me zo.
10
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
Mat eo. emaon o klask
war ho profil.
11
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
Un dra kemplezh a-walc'h hon eus
algoritm keñveriañ.
12
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
Setu ar pezh a ziforc'h ac'hanomp diouzh
servijoù emgavioù enlinenn all.
13
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
Ya, plijout a ra din.
14
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
E gwirionez, klask a ran hepken
lezel ur gwiskad evit un den.
15
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
Cheryl Melhoff?
16
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
Kroget he deus e ma rann
er vicher war-dro ur miz zo,
17
00:04:03,209 --> 00:04:04,843
ha klevet em eus anezhi
e-kichen ar bagealed
18
00:04:04,844 --> 00:04:06,278
o lavarout e oa war ho lec'hienn.
19
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
Mat eo, dibar eo,
20
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
met lezit ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h,
21
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
lezet hoc'h eus kalz eus an traoù-se,
22
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
evel... evel ar "Bet eno,
Rann Graet kement-se,
23
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
lezet hoc'h eus anezhañ goullo.
24
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
Ya, soñjal a ran em eus lezet a-gostez.
25
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
Mat eo, mat eo, ret eo deoc'h
sikour ac'hanon amañ, paotr.
26
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
Arabat lammit traoù.
27
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
Mat eo, mat eo, n'em eus ket
bet e pep lec'h e gwirionez...
28
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
notennus pe meneget.
29
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
Ha...
ha graet hoc'h eus un dra bennak ?
30
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
notennus, meneget ?
31
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
Salud deoc'h? Eno emaoc'h c'hoazh ?
32
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
Ha gallout a rit paouez un eil ?
33
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
Ma Doue !
34
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
Kae, kae, kae ! Mont kuit !
35
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
Mont kuit ! C'hwezhañ a raio !
36
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
Mont! Mont!
37
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
Chips!
Amañ !
38
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
Chips!
39
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
Trugarez deoc'h! Penaos hoc'h eus gouezet
diwar-benn ar savadur?
40
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
Klevet em eus harzhal,
soñjal a raen e c'hwezhe gaz.
41
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
Spi am eus e vo mat.
42
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
Ijinet em eus ur protezenn evit Chips e-keit ma
Redek a raen war-zu an traoñ dre ar skalieroù.
43
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
Ensavadur bihan eus ar c'henoù-kein
gant ur prenn gant ur walenn gouezhañ
44
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
hag ur vandenn pelvek a-raok.
Doue, notennus oc'h.
45
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
Bevañ a ran hervez an ABCoù hepken.
46
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
Avanturier, kalonek, krouiñ.
47
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
Setu pep tra
C'hoant am eus kaout un den.
48
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
Ma den ?
49
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
Hey, ma den, eno emaoc'h c'hoazh ?
50
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
Salud.
51
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
Petra, kollet out pe...?
52
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
Nann, n'em eus nemet, evel, rannet kuit
evit un eilenn.
53
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
Mat eo.
54
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
Hag-eñ e rit kement-se alies ?
55
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
Ur sammad reizh,
56
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
Me 'gred.
57
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
Ya... Me...
Ret eo din redek. Ma digarezit.
58
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
O-Mat eo, met ni...
ezhomm hon eus kalz muioc'h...
59
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
Hey, deiz fall da vezañ diwezhat.
60
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
Nevez zo omp bet prenet.
61
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
Petra?
Ya, e-pad an dibenn-sizhun.
62
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
Walter, deiz-ha-bloaz laouen dit !
63
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
42 vloaz eo !
64
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
Odessa, petra 'maout oc'h ober amañ ?
65
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
Mamm he deus graet ac'hanoc'h ho hini karetañ
gwastell klementin.
66
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
Ha n'oc'h ket sañset bezañ er retred
lec'h ganti o lakaat ar piano da vezañ dilec'hiet?
67
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
Ya, eno e oan.
Emañ, evel, hanter-echu.
68
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
Piano a zo er-maez eus ar c'hamion,
er straed emañ.
69
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
Mat eo pep tra,
met nevez zo em eus bet ur bellgomzadenn
70
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
diwar-benn un enklask bras-kenañ,
neuze e c'hellit mont da echuiñ anezhañ ?
71
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
Nann, ne c'hellan ket; Diwezhat on.
Walter, me...
72
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
Ne gredan ket emaoc'h o welet kement-mañ
eus ar pezh am eus ezhomm.
73
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
Petra a rit...
Petra hoc'h eus ezhomm?
74
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
Ret eo din bezañ Rizzo e Grease.
75
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
Ne gomprenan ket an dra-se.
76
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
Ma c'hlask... Rizzo.
77
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
Rizzo?
Rizzo.
78
00:07:02,354 --> 00:07:04,823
Kalet ha tener eo.
Grit ur servij din, mar plij.
79
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
Gwiriit e vo tapet piano Mamm
dilec'hiet a-bezh, mat eo ?
80
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
Arabat mont da Rizzo.
81
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
Trugarez, Walter.
82
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
Deiz-ha-bloaz laouen!
83
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
Divinit petra.
Nevez zo omp bet prenet.
84
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
Ya, klevet em eus.
Ya.
85
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
Cheñchamantoù a vo,
digreskiñ ac'hanomp
86
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
e-barzh ur seurt bennak
eus traoù dot-com marteze.
87
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
En em c'houlenn a ran penaos
88
00:07:21,807 --> 00:07:23,041
an dra-ze a ziskenn,
89
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
penaos eo an tremen
c'hoari a rin.
90
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
Marteze e c'hellfen lavaret deoc'h.
91
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
Ted Hendricks,
92
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
rener-merañ |
eus an tremen.
93
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
Salud. Tim Naughton, gwerzhañ.
94
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
Gary Mannheim, tresañ grafikel.
95
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
Ha petra a rez, den gwastell ?
96
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
Me...
97
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
Ober a ran ar, um...
98
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
Ar wastell zo evit hiziv hepken.
99
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
N'on ket un den a wastell.
100
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
Ober a ran... ober a ran war-eeun...
101
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
"War-eeun" ?
102
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
War-eeun gant,
103
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
unvezioù luc'hskeudennoù LIFE's...
104
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
Digarezit, e oan o tapout
e-barzh ar ganaouenn-mañ.
105
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
Paouezet em eus da selaou ac'hanout.
106
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
Lavarout a raen, gouzout a rez
piv a seblant brav gant ur barv?
107
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
Dumbledore, n'eo ket te.
108
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
Paotr...
109
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
Paotr ?
110
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
Petra eo ho micher?
111
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
Ur merour madoù negativel on.
112
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
Talvoudus eo gortoz.
113
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
Ted.
Donny.
114
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
Kalet oc'h ?
Santiñ a ran mat.
115
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
Mat eo, ret eo ober
galvoù diaes zo war-raok.
116
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
Bet oc'h bet amañ a-raok, ya ?
117
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
Ya, neuze setu ?
118
00:08:47,993 --> 00:08:49,460
Ya, ti ar skeudennoù.
119
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
Salud.
120
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
Salud.
121
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
Penaos eo bet ho dibenn-sizhun ?
122
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
Me...
Un dibenn-sizhun fentus am eus bet.
123
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
Ha petra 'peus graet an dibenn-sizhun-mañ ?
124
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
Um, gwelomp.
125
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
En em walc'het em eus en dour menezioù an Arktika
126
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
e-pad ma c'haredig latin
gwerzenn a lavaras din.
127
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
Ur c'hast.
Gouzout a ran.
128
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
E gwirionez, gortozet em eus ma yenerez
dresañ n'eo ket deuet biskoazh.
129
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
Digarezit ac'hanon.
130
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h.
131
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
Mat eo.
132
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
Ar skorn, ya ?
133
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
Mont a ra evel ur vaouez.
134
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
Walter on. Mitty.
135
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
Cheryl. Melhoff.
136
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
Pelec'h oc'h bet ?
137
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
Testeniañ ar bevennoù
eus ar spered denel.
138
00:09:59,131 --> 00:10:01,666
Plijout a rafe din pignat war ho blev,
139
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
amprouit an dra-se.
140
00:10:03,335 --> 00:10:04,602
Marteze e c'hellan mont e darempred ganeoc'h
141
00:10:04,603 --> 00:10:07,305
marteze dre
ma falc'hun barzhoniezh.
142
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
Falc'hun ar varzhoniezh.
143
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
Plijout a ra din.
144
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
Ha soñjal a rit ma skoin warnañ gant
ur c'hlip paper, ha fiñval a rafe ?
145
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
Ya, n'ouzon ket.
146
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
Grit. Salud deoc'h.
147
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
Taolet em eus e gwirionez
ur voest toner dezhañ ur wech.
148
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
Ya? Dilec'hiañ a reas ?
149
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
Nann, manket em eus.
150
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
Un istor brav eo.
151
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
Kontroll an douar d'ar Major Tom.
152
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
Klevet a rez ac'hanon, Major Tom ?
153
00:10:41,372 --> 00:10:43,440
Biskoazh.
154
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
- Mont war-raok, evel ma vez lavaret.
- Ya.
155
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
Sal ar c'hendalc'hioù,
156
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
muioc'h eus ar stalioù-se amañ
157
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
e-lec'h ma vez tud
ober o zro.
158
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
Tresadennoù amañ evit...
159
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
Mat eo, Hernando.
160
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
Ur sac'had kraoñ nevez zo.
161
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
Klevet hoc'h eus ?
162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
Ya.
163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
Me... en em gavet gantañ.
164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
Priziet e vimp.
165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
Ne c'hellint ket.
166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
Ober a reomp traoù kemplezh
munudoù en-dro amañ.
167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
Ya.
168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
Diaes ha souezhus eo.
169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
Ret eo din priziañ ac'hanoc'h;
ret eo deoc'h priziañ ac'hanon.
170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
ne gredan ket
lezel a raint ac'hanomp d'ober kement-se.
171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
O lavarout hepken.
172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
Hey, pegen pell eo
ar roll neg-mañ bet amañ,
173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
er-maez en diavaez?
174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
Ur Sean O'Connell eo.
175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
Deuet eo ar mintin-mañ.
176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
Ur prof zo ivez.
177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
Kaset en deus deoc'h ur prof
war ho burev.
178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
Sean O'Connell
filmañ a ra c'hoazh war film.
179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
Setu an disoc'hoù evidon
en ur c'hras den.
180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
Hey, c'hoant hoc'h eus da staliañ anezho ?
181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
Evit gwir?
182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
Sur.
183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
Klevet trouz Echu eo ar vuhez, paotr.
184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
C'hoant am boa da lavarout trugarez.
185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
Taolit ur sell e-barzh.
186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
Ur prof evit an holl vloavezhioù
a labour kalet.
187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
Digarez evit ar roll neg.
188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
Skuilhet em eus un tamm gwad warnañ e-keit ma
o gwiskañ va-unan ur gouli gant ur fuzuilh war ma c'hof,
189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
met an niverenn 25 eo ma gwellañ biskoazh.
190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
Kintezenn ar VUHEZ,
soñjal a ran.
191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
Fiziañs am eus e vo komprenet ganeoc'h
lec'h ma rank mont.
192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
Ober a rez atav.
193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
Petra hoc'h eus tapet ?
194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
Um, ur yalc'h eo.
195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
Gant ger-stur LIFE warnañ.
196
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
Setu aze.
197
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
Pelec'h emañ 25 ?
198
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
N'emañ ket eno.
199
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
Salud.
200
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
Ezhomm hon eus eus 25 negativel.
201
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
Sean O'Connell a gasas ur pellskrid.
202
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
Un telegramm gwirion.
203
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
Ur paotr 100 vloaz a zeuas
en ur c'hasketenn vihan.
204
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
Setu ez eus un emvod war al leur.
205
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
Degas 25.
206
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
Amañ emañ en ul lec'h bennak.
207
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
Kavout a raimp anezhañ.
208
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
Mat eo, grit ur fichenn darempredoù
eus ar frammoù-se
209
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
kerkentañ ma c'hellot, ha na
lavaret netra da zen.
210
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
Ya.
211
00:13:52,464 --> 00:13:54,699
Fellout a rae din kelaouiñ ac'hanoc'h holl,
212
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
gant dic'hoant, kement-se...
213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
Kregiñ en-dro, sur a-walc'h
adalek ar penn-kentañ.
214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
Mat eo.
215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
Fellout a rae din kelaouiñ ac'hanoc'h holl hepken
216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
gant dic'hoant e,
niverenn ar miz-mañ
217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
a vo hon hini diwezhañ.
218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
Petra?
219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
Ya, petra ?
220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- Un tarv bennak eo.
- Ya.
221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
Trist...
222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
keleier sur a-walc'h.
223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
Bremañ, implijidi prizius oc'h holl,
224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
met e-keit ma tremenomp dre an tremen-se
225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
da, LIFE Online,
226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
fellout a rae deomp bezañ eeun
ganeoc'h kement-se,
227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
lod ac'hanoc'h a vo mennet
implijidi nann-bouezus
228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
d'an nevez...
ar c'hevredigezh nevez,
229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
ha divizout a raimp peseurt hini anezho
postoù a chomo ganeomp
230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
e-kerzh ar sizhun a zeu.
231
00:14:42,481 --> 00:14:45,716
Trist omp ivez diwar-benn se,
232
00:14:45,717 --> 00:14:47,385
evel ma welit.
233
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
Bremañ, evit ur c'heloù mat.
234
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
Laouen-bras omp evit...
Mat eo, Don.
235
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
Ted Hendricks, rener-meur
eus an tremen.
236
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
Biskoazh plijus, al leurenn-mañ.
237
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
Met hon eus a-raok
238
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
ar privilej
eus embann ar pezh a vo
239
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
an niverenn ziwezhañ
ar gelaouenn LIFE.
240
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
Hag evit an niverenn ziwezhañ,
241
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
ur pellskrid hon eus resevet nevez zo...
deuit...
242
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
digant Sean O'Connell,
243
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
piou n’en deus biskoaz, a vez lavaret d’in,
244
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
bet prest da gomz
gant ar renerien amañ.
245
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
Mat, terriñ a reas e sioulder hir
246
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
ha rannet e soñjoù ganeomp
dre se... an den kozh-se.
247
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
Sean O'Connell.
248
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
"Gortoz a ran bezañ kemeret e kont penn-da-benn
249
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
« eus negativel 25 evit golo.
250
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
"Ma brasañ,
251
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
ster ar VUHEZ."
252
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
An... petra eo an dra-se ?
253
00:15:40,906 --> 00:15:42,740
Petra-petra eo ?
Talvezout a ra, evel, ar muiañ
254
00:15:42,741 --> 00:15:44,475
ha pinvidikañ.
Mat eo.
255
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
Setu e vo ar golo moarvat
bezañ an hini brudetañ biskoazh
256
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
rak e gwirionez e vo gantañ an
penn-kentañ bras an amzer.
257
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
Leun-tre ha ken pinvidik.
258
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
Neuze, deomp da welet an dra-mañ ?
259
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
Gwelomp.
260
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
Gallout a reomp... Petra a reomp...
Petra emaon oc'h ober amañ ?
261
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
Petra 'zo c'hoarvezet ?
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
Resevet e vo ganeomp bremañ
diwar madoù negativel.
263
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
An aotrou-mañ amañ.
Madoù negativel.
264
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
Den diwezhañ e-barzh.
Petra eo?
265
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
Ar major Tom.
266
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Ha gallout a ran,
267
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
kompren an dra-se ?
268
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
Emañ, o vezañ treuzfurmet.
269
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
Mat eo, mat eo, deomp d'ober.
270
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
Deomp da dreuzfurmiñ un tamm peadra.
271
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
Deus 'ta.
272
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
Mont.
273
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
Bremañ.
274
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
Setu perak e stlakan daouarn.
275
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
Gortozit, pegoulz ez aimp d'ar gazetenn ?
Div sizhunvezh hanter.
276
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
Na vezit ket nec'het mar plij.
Mat e vo dit, mat eo ?
277
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
Bet oc'h amañ da viken ;
Sur on ne raio ket...
278
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
Na vezit ket nec'het, mat e vo.
279
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
Plijus e oa komz ganeoc'h.
280
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
Mat eo, soñjal a ran e komzin
deoc'h diwezhatoc'h. Mat eo.
281
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
Salud.
282
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
Salud.
Salud.
283
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
Me eo, Walter.
284
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
Cheryl.
285
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
Mitty.
Melhoff.
286
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
Ya, c'hwi...
287
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
labourat a rit war ar c'hontoù luc'hskeudennoù,
nann ?
288
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
Ober a ran.
289
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
Madoù negativel.
290
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
Ya. Me zo...
Ya.
291
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
O treiñ al luc'hskeudenn golo diwezhañ.
292
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
Setu-se zo un afer bras.
293
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
Ya, eo... ez eus...
294
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
Ur gudenn hon eus.
295
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
Mini war an hini-se bremañ.
296
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
C'hoant em boa da lavarout deoc'h,
297
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
marteze
298
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
kaout ur chomlec'h
evit Sean O'Connell ?
299
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
Um, n'eo ket e gwirionez
ken aes-se gantañ.
300
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
Mont a ra kalz en-dro.
Ne labouran ket.
301
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
Ya, war un dachenn dizalc'h emañ.
302
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
N'ouzon ket pelec'h,
303
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
ha n'en deus ket ur pellgomzer.
304
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
Pellgomzer ebet ? Skol kozh eo.
305
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
Ya.
306
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
Mat eo...
307
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
Um, met, gouzout a rez, um,
308
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
perak ne ran ket gant Peg?
309
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
Gouzout a ran he deus tremenet
ur chekenn evitañ,
310
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
ha gallout a reomp heuliañ
e baeamant, marteze,
311
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
kavout anezhañ evel-se ?
312
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
Yen.
313
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
Brav-tre.
314
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
Mat eo.
Mat eo. Walter.
315
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- Ya.
- Mat eo.
316
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
Mat eo.
Warni emaon.
317
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
Mat eo.
318
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
Trugarez.
319
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
Ya, mat eo.
Emaoc'h o tont ?
320
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
Ya, n'on ket.
321
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
Ya, ret eo din chom.
322
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
Setu ar fichenn darempredoù.
323
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
Petra a welez?
324
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
Ar strollad luc'hskeudennoù-mañ, an tri-mañ,
325
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
ar re nemeto a c'haller moullañ int.
326
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
Kas a reas anezho en-dro
er memes koulz e kemeras 25.
327
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
Gallout a rafent reiñ un titour deomp
betek al lec'h m'emañ Sean.
328
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
Lakaat anezho da darzhañ, mat eo ?
329
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
Yen.
330
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
Salud.
331
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
Walter, nann ?
332
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
Ya.
333
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
Setu ma'm eus galvet Peg diwar-benn Sean.
334
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
Distreiñ a raio din.
335
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
Salud, trugarez.
336
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
Lunedoù yen.
337
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
Tud traezh-tre.
338
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
Ar re-mañ? Setu...
339
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
Nann, loupeoù eo ar re-mañ.
Evit al labour int.
340
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
Brasaat a reont ar...
Ha 25 eo ?
341
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
Gwelout a ran ?
342
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
Setu, nann.
343
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
N'hellan ket kavout 25
344
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
bremañ.
345
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
N'hellit ket kavout anezhañ ?
346
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
Ya, setu perak
Klask a ran kavout Sean.
347
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
Klask a ran heuliañ anezhañ
en un doare bennak
348
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
gant, ar skeudennoù all-se.
349
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
Pelec'h emañ ?
350
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
Ya.
351
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
Kemer a ran ar c'hlas-mañ,
Skrivañ ar romant kevrinus.
352
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
Koulskoude, e lavaront an alc'hwez
353
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
eo labourat en-dro.
354
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
Kevreañ a rez an titouroù ha goude
strewiñ anezho evit ma seblantont bezañ hep liamm.
355
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
Bez' ez eus, evel,
ur skiant a-bezh dezhañ.
356
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
Gallout a ran ?
357
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
Sur.
358
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
Mat eo.
359
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
Bid-meud.
360
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
Ya, un...
361
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
Ur biz-meud dianav eo.
Mat eo.
362
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
Dour?
363
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
Dour hepken, sur a-walc'h ?
Ya, dour hepken.
364
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
Mat eo.
365
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
Ha, um...
366
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
evel, un tamm kromm eus...
367
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
ur seurt lodenn eus un dra bennak.
368
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
Met, hey, gouzout a rez,
369
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
an dra gant roudoù, eme va c'helenner,
n'hoc'h eus ezhomm nemet eus unan mat
370
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
ha neuze e kevreint,
ha c'hwi a vo evel,
371
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
— Ya, evel-just,
biz-meud dianav, dour.
372
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
Ret e vije bet din gwelet an dra-se
an amzer a-bezh."
373
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
Ya, ya, e vin evel,
374
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
evel...
375
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
Mat eo, koulskoude, e tlefen distreiñ
376
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
ha klask chom hep bezañ skarzhet.
377
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
Salud, Cheryl ?
378
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
Un dra bennak krouiñ am eus
Labouret em eus war, ivez.
379
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
Ur raktres bihan.
380
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
Walter, souezhus eo.
381
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
Walter.
382
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
Lavarout a raen e lezin ac'hanoc'h
gouzout a ran pa glevin respont digant Peg.
383
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
Mat eo.
384
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
Trugarez deoc'h.
385
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
Salud, Odessa.
386
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
Petra?
387
00:20:58,656 --> 00:21:00,691
Ha brasoc'h ez eus
lojeiz a c'haller kaout
388
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
ar piano a c'hellfe mont e-barzh ?
389
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
Rak un eñvor eo
eus hini hor mamm.
390
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
Un dra vras-kenañ eo...
391
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
An darn vrasañ eus an dud a werzh o re vras
eñvorennoù a-raok ma teufent da chom amañ.
392
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
Ma zad en deus prenet anezhañ dezhi
ar bloaz ma voent dimezet,
393
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
ha kalz a dalvoudegezh a dalvez dezhi.
394
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
Ur vilin eo.
Un tamm koshoc'h eo,
395
00:21:18,009 --> 00:21:19,610
mes hen deuz eur generusoc'h,
396
00:21:19,611 --> 00:21:21,812
ment ar seurt piano sal-debriñ
evidoc'h avat.
397
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
Ya.
Ya, mat eo.
398
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
Pa'z it da chom e-barzh, e vo ezhomm deoc'h eus ar miz kentañ,
ar miz tremenet hag ar yalc'had leun.
399
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
Setu, 4 700 $.
Dreist.
400
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
Ya, mat eo.
Ya, kemer a raimp anezhañ.
401
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
Kemer a rin ar paperioù.
402
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
Digor eo ar villa nevez
a-benn teir sizhunvezh.
403
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
Divizout a ran.
404
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
Mat eo.
405
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
Deiz-ha-bloaz laouen.
406
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
Astenn Armstrong !
Stretch Armstrong.
407
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
Brav eo.
Ya.
408
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
N'eo ket fentus ?
Biskoazh.
409
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
Setu ho tra karetañ
pa oamp bihan.
410
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
Soñj ho peus ?
Ya.
411
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
C'hoant hoc'h eus d'en ober ?
412
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
Ya, mat eo.
413
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
Deuit, Stretch !
414
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
Mat, mat !
415
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
Mat eo, deuit, ret eo deomp mont.
416
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
Ur vilin, mat eo,
417
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
met hey,
N'on ket Rouanez Saba.
418
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
Ret eo deoc'h kaout plas
evit ho piano.
419
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
Gallout a rit chom em lec'h betek ma vo prest.
Mat eo, ne vo ket krapet ho skeudenn.
420
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
Ma skeudenn ? Nann.
Ya.
421
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
Ha digarezit ac'hanon n'hon eus ket gallet
lakait ac'hanoc'h amañ hiziv.
422
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
Walter !
423
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
Sellit petra am eus kavet !
424
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
Diganeoc'h eo
ha Tim Linderman.
425
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
Soñj hoc'h eus,
e oamp o vont da Europa gant ur sac'h-kein ?
426
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
E miz Kerzu eo marvet Tad ?
427
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
Den!
428
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
Petra zo amañ e-barzh ?
429
00:22:18,903 --> 00:22:20,671
Setu ma voest Walter,
setu ma
430
00:22:20,672 --> 00:22:22,206
Walter binvioù ha traoù da eñvoriñ.
431
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
Graet hoc'h eus ar gwellañ bannoù-treset.
432
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
Den.
433
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
Petra? Petra eo?
434
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
Ur gelaouenn beajoù roet din gant ma zad.
435
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
Ret eo deoc'h reiñ an dra-se...
436
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
peogwir n'hoc'h eus ket implijet biskoazh
se... d'ur bugel paour.
437
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
Ur bugel paour hag a zo
mont da veajiñ da Europa ?
438
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
Petra...
Sellit ouzhoc'h
hag ho tad.
439
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
Hag hini ma tournamant eo ?
440
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
Ken boazet e oa gant se.
441
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
Rannañ ho taolioù-arnod
gant ar bed oll.
442
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
Eus ar
Fairview Smalltowner, Mamm.
443
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
Mat eo, plijet on bet kalz
ar Mohawk fentus-se.
444
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
Gouzout a rez, pa oa marvet da dad,
ha goude ez out aet
445
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
da labourat er pizzeria-se,
446
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
an hini a oa bet anvet
goude un tad...
447
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
anv-se a oa gant an tad.
Tad Yann.
448
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
Ya. Degas.
Ha soñjet em eus marteze
449
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
trist-tre e oa
evidoc'h o labourat en ur preti
450
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
anvet diwar un tad,
goude ma oa marvet ho tad.
451
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
Biskoazh n'em eus soñjet en dra-se.
452
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
Marteze peogwir n'em eus ket graet
galvit Tad "Papa".
453
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
Ur stil iskis ho peus bet.
454
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
Ne oa ket ma doare-se.
Ur gwiskamant e oa... KFC.
455
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
Ma gwenan labourer.
456
00:23:20,799 --> 00:23:21,965
Aw.
457
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
"Gerioù en dour"?
458
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
Mat eo, gouzout a rez petra ?
Ret eo din mont.
459
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
Emaomp o tapout ac'hanoc'h
e-barzh ur villa, mat eo ?
460
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
Mat eo.
Mat eo, an holl ?
461
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
Ma gwenan labourer
ha ma gwenan arzour arvestoù.
462
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
Aw, trugarez dit, mamm.
463
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
Hernando.
464
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
Salud.
465
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
Ne welan netra.
466
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
Kreiz uhelañ.
Teñval eo.
467
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
Ur ger a zo en dour.
468
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
Emaon o vont da vezañ nec'het, Walter.
469
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
Hey, ur meurvor eo hemañ.
470
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
Ur vag eo.
471
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
"Erkigsnek."
472
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
E-kichen ar vag-se e oa.
473
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
Da welet ac'hanoc'h a-benn nebeut.
474
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
Gwiriañ a rin ar sal-postel.
475
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
Golo diwezhañ.
476
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
Kefridi vras.
477
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
Hag-eñ eo ma c'hintezenn ?
478
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
Setu... Nann.
479
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
Emaomp, um... emaomp o prientiñ
480
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
an danvezioù glebiañ
war se evit kregiñ gant an argerzh.
481
00:24:27,866 --> 00:24:30,768
Evit gwir? Rak seblantout a ra
c'hoari a rez gant c'hoarielloù.
482
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
Nann, setu...
ur prof eo hemañ.
483
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
Ya, um, an ezhommoù negativel
484
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
mont dre
un teknikel-kenañ...
Digarezit ac'hanon.
485
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
Ne c'hellan ket kaout ur micherel
kaozeadenn ganeoc'h.
486
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
C'hwi hag ho mignon bihan melen.
487
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
Mat eo.
Deomp...
488
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
Ne c'heller ket tremen
ar burev gantañ?
489
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
Deomp d'e gaout.
Neuze e lakain anezhañ kuit.
490
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
Ro din ar c'hoariell, paotr.
491
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
Nann.
Bremañ.
492
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
Salud!
Ul lec'h eo hemañ
eus an aferioù,
493
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
n'eo ket ul lec'h
c'hoarielloù jelly-man.
494
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
Diskenn !
495
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
Nann, kemer a ran !
496
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
Ne c'hellit ket kemer ma madoù hepken.
497
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
Ma hini eo! Roit anezhañ din !
Ket!
498
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
Paouez da c'hoari gant boued-dous
ha gwazed bihan !
499
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
Klask a ran ober ma labour !
500
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
An Den Stank oc'h ?
501
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
Ezhomm hoc'h eus un tamm eoul-kann ?
502
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
Jezuz.
503
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
Skeudenn.
504
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
Salud deoc'h?
505
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
Salud!
506
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
Salud.
507
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
Petra nevez?
508
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
Um, piv eo hemañ ?
509
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
Todd, eus eHarmony.
510
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
Salud.
511
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
Ya, pa'm eus kollet
te eno, a lavaren
512
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
ret eo deomp kreñvaat ho profil,
ober anezhañ, gouzout a rez, n'eo ket goullo.
513
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
Buan-tre, deomp da sevel
ho "Bet eno, graet eo."
514
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
Um, mat eo.
515
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
Bet on bet eno... um...
516
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
Phoenix.
517
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
Ankounac'haet em eus perak.
518
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
Neuze, Nashville,
met an aerborzh hepken e oa
519
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
war hent Feniks,
neuze n'ouzon ket hag-eñ eo...
520
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
Mat eo, hey, den,
521
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
Soñjal a raen,
ma labourit gant ar plac'h-mañ,
522
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
perak ne rit ket, gouzout a rez,
pediñ anezhi da vont er-maez en un doare denel ?
523
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
Nann, nann, nann, me zo...
Klask a ran ober,
524
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
evel, un dra "Kanaouenn Piña Colada".
Piña... "Kanaouenn Piña Colada"?
525
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
Ya, gouzout a rez, ur paotr a embann
un ad o klask ur c'haredig,
526
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
ha neuze e wreg a respont dezhañ,
527
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
ha dont a ra war wel e oant ene
mignoned ha ne ouien ket kennebeut,
528
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
hag echuiñ a reont gant ober karantez
e kabelloù... pe war ur c'hapell.
529
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
Ur ganaouenn eo ? Ha gallout a rez kanañ
un tammig, evel-just...?
530
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
Ya, gouzout a rez...
531
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
Anavezout a rez ar ganaouenn-se ?
Ret eo din mont.
532
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
Hall hag Oates eo ?
533
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
Salud.
Salud.
534
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
Ur skouer all eo ?
535
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
Ya. Mat eo an hini-mañ.
Ya?
536
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
Ur vag a zo eno, d'am soñj.
537
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
"Er... kig..."
"Snek."
538
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
Erkigsnek?
Ya.
539
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
Ur gwir ali eo.
540
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
Ya, anv ar vag eo.
541
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
Googlet hoc'h eus anezhañ ?
542
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
War an hent e oan.
543
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
Ya. N-U.
544
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
Setu an daou gentañ
lizhiri ar gêr-borzh.
545
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
Tamponañ.
546
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
Setu... ar park.
547
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
Ret eo din redek war-zu eno
ha kemer ma mab.
548
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
Emañ o skateboardiñ gant ur mignon.
549
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
C'hoant hoc'h eus da vont ganin ?
550
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
O kregiñ bremañ ?
551
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
Ya, adalek bremañ.
552
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
Mat eo.
553
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
Ya, ret eo deomp kavout an dra-se.
554
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
Un dra vras eo.
555
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
Kollet hoc'h eus ur Sean O'Connell.
556
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
Ya, labourat a raen e Nabisco gwechall.
557
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
Ha neuze em boa
ur... cheñchamant,
558
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
ha divizet em eus lakaat ma anv evit LIFE.
559
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
Soñjet e oa
560
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
livusoc'h,
nebeutoc'h reoliek, sur a-walc'h.
561
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
Gouzout a rez, plijout a ra din
ar soñj anezhañ.
562
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
Plijout a ra din ar ger-stur
eus an embregerezh.
563
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
Anavezout a rez ?
564
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
"Evit gwelout ar bed..."
565
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
"Traoù dañjerus da zont da..."
566
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
«Traou dañjerus
da zont da..." Ya.
567
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
"Da welet a-dreñv mogerioù..."
Ya.
568
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
Ya, me, um...
Kavet em eus an dra-se digant Sean.
569
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
Roet en deus an dra-mañ deoc'h ?
Ya.
570
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
Plijout a ra din : "tostaat."
571
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
Neuze, penaos eo e-unan ?
572
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
Sean?
Ya.
573
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
Mat eo, n'em eus ket graet anaoudegezh gantañ e gwirionez.
574
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
Me... Me a lavar,
komz a reomp kalz, met me 'm eus...
575
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
Bet on bet e den amañ
abaoe ma'm eus kroget.
576
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
Pegen pell zo e oa ?
577
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
16 vloaz.
16 vloaz ?
578
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
Ma doue. Biskoazh.
579
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
Mat, n'hoc'h eus netra
da vezañ nec'het.
580
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
Gant an diskar-amzer, da lavarout eo.
581
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
Ur miz 'zo emaon amañ.
582
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
"Diwezhañ e-barzh, kentañ er-maez," nann ?
583
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
Ma digarezit.
584
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
Tad Rich eo.
585
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
Ho...
Um...
586
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
Kozh... nevez kozh.
587
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
Met sort omp bet
eus... n'ouzon ket.
588
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
Gouzout a rez, n'em eus ket ezhomm da gaout anezhañ.
589
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
Neuze, peseurt skateboard
ho mab en deus?
590
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
Um, n'em eus tamm mennozh ebet.
591
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
Hir eo.
N'ouzon ket.
592
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
Perak?
593
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
Nann, n'on nemet, um...
Gwechall e vezen...
594
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
Un tamm e-barzh ar skeudenn e oan.
595
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
Evel...
596
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
Ar skeudenn skateboard ?
597
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
Ya.
Biskoazh.
598
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
Salud, Peg.
599
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Ya, Sean O'Connell.
600
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
Ret eo deomp e gavout e gwirionez.
601
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
Ya.
602
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
Ma c'hellfec'h hastañ.
603
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
Kickflip.
604
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
Ya.
605
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
Unan mat eo
evit ar repertoire.
606
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
Walter on.
607
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
Pinvidik.
608
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
Ya, soñjal a reomp e c'hallfe gouzout
un dra bennak pe kaout un elfenn a rankomp kaout.
609
00:30:29,894 --> 00:30:31,428
Gouzout a rez, ret eo dit kaout
610
00:30:31,429 --> 00:30:33,763
un tamm muioc'h a snap,
kas an dra-se eno.
611
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
C'hoant ho peus,
612
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
diskouez deoc'h un dra bennak ?
613
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
Sur.
614
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
Amañ.
615
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
Evel ho kamionoù.
616
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
Trugarez.
617
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
Sellit ouzh an dra-mañ.
618
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
Gouzout a rit diwar-benn ar film ?
619
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
Ya, echuet hon eus
o treiñ e urzh labour e miz Ebrel.
620
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
Ya, un tamm pouezus eo.
621
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
Mat eo.
622
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
Ha treuzkaset hoc'h eus al labour 1090's ?
623
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
Pe e gopr diwezhañ ?
624
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
Biskoazh!
625
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
Mat eo.
626
00:31:17,541 --> 00:31:19,276
Biskoazh.
627
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
Setu aze.
Brav-kenañ e oa.
628
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
Neuze e c'hallfe bezañ an eil lec'h pe egile.
629
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
Trugarez, Walter.
Mat eo.
630
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
Trugarez, Peg.
Mat eo.
631
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
Salud. Neuze, um...
632
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
Sean a zo sur a-walc'h
n'eo ket e New York.
633
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
Peg a lavaras he doa kaset lieskementoù.
634
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h
penaos e ya en-dro gantañ.
635
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
Kas a ra skouerennoù rak ne vezomp ket
gouzout pelec'h e vo.
636
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
Hag ar sizhun-mañ, he deus kaset 1090's
da Princeton, e New Jersey.
637
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
Dreist. Mont en tren.
638
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
Hag unan da Greunland.
639
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
Evit ar c'houlz.
640
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
Greunland, ar vro ?
641
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
Setu, um... n'hallit ket kemer
un tren eno.
642
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
Nann.
643
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
Mat eo, marteze emañ e Jersey.
Ya.
644
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
Ya, echu eo ho pellgomzer
tamponañ gant anv al lestr-se ?
645
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
Um, ya.
646
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
Sellet. Setu amañ.
647
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
Nuuk, Greunland.
648
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
Setu...
649
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
Ya.
650
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
Deuit, ur pennad mat eo.
651
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
Ret eo deoc'h heuliañ an dra-se.
652
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
Ya, heuliañ anezhañ e Greunland.
653
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
Ya. Perak ket? Mont.
654
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
Torriñ an afer.
655
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
Selaouit ho yalc'h.
656
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
Ma digarezit. Ma, um... eo.
Phil eo adarre.
657
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
Um, marteze eo kouezhet
en traoñ ur puñs pe un dra bennak.
658
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
Marteze e tlefen kaout anezhañ.
659
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
Salud, mignon. Amañ.
660
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
Pinvidik, Pinvidik, Pinvidik !
N'eo ket ken buan. Amañ, amañ, amañ.
661
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
Kemer an dra-se. Kemer an dra-se.
662
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
Ya.
663
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
Kompren a ran.
664
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
Mat eo.
665
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
Kenavo.
666
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
Kouezhet eo en ur puñs.
667
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
Met n'em eus ket forzh.
668
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h hepken,
gouzout a rez ?
669
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
Evit gwir?
670
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
Deomp kuit asambles.
671
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
Lakaomp pep mare da gontañ,
adalek bremañ.
672
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
C'hwek.
673
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
Gallout a ran lâret un dra bennak deoc'h ?
674
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
Ne vern petra.
675
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
se am eus
Tra Benjamin Buttons.
676
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
E-lec'h ma vezer kozh
met bihanoc'h pe forzh petra
677
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
ha dont da vezañ un tamm-ha-tamm
babig kozh pe un dra bennak.
678
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
N'em eus ket gwelet ar film,
679
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
neuze n'ouzon ket mat
penaos e ya en-dro.
680
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
Met me am eus anezhañ.
681
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
Gallout a reomp sevel c'hoazh
ur vuhez asambles.
682
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
Yen.
683
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
Plijout a ra din ho dilhad bihan splann.
684
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
Prenet em eus anezhañ en ur stal poupigoù.
685
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
Yen.
686
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
Ma c'halon vihan
n'eo ket brasoc'h eget ur c'hard,
687
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
met ken leun ha Fort Knox eo.
688
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
Te eo an den kalonekañ
Gouzout a ran biskoazh.
689
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
Karout a ran ac'hanout, babig.
690
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
N'eo ket evel "babig", evel,
691
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
peogwir e sellit
evel un den bihan iskis.
692
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
Kompren a ran.
693
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
Trugarez evit kement-se
ur vuhez burzhudus.
694
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
C'hwi zo... Me...
695
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
Shh.
696
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
Neuze chom amañ ha mervel.
697
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
Kenavo, Walter.
698
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
Kenavo, Walter.
Adieu ! Walter!
699
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
Walter.
700
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
Walter.
701
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
Kenavo.
Ma digarezit.
702
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
Ne oan nemet...
703
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
Da belec’h ez it ?
704
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
Kregiñ a ran, o soñjal e...
Nann, mat eo.
705
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
Moarvat e oan o skuizhañ ac'hanoc'h
diwar-benn ma yenerez torret.
706
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
Nann.
Pinvidik !
707
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
Ma mab a zo o redek war-zu
ar straed. Ret eo din mont.
708
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
Ya.
709
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
C'hoant am boa da lavarout deoc'h, um,
ar ganaouenn-se, "Major Tom,"
710
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
en-dro eno,
pa oa ar paotr barv...
711
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
ne oar ket
diwar-benn petra emañ o komz.
712
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
Diwar-benn ar galon eo ar ganaouenn-se
ha mont e-barzh an dianav.
713
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
Ur ganaouenn fentus eo.
714
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
Pinvidik!
715
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
Yo.
716
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
Pelec'h emañ ma dra ?
717
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
En ur banell arc'hant emañ.
718
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
N'ouzon ket zoken peseurt yezh
komz a rez bremañ.
719
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
Gouzout a rez, ret eo dit
kemerit ac'hanon e gwirionez.
720
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
Ur gelaouenn am eus da gas da benn amañ.
721
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
Ha pennoù da respont dezho.
722
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
Neuze, ar wech a zeu ma welin ac'hanoc'h,
Gwelet a ran ar skeudenn-se. Mat eo?
723
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
Hey, mekanik hunvreoù.
724
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
Salud deoc'h?
725
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
N'em eus nemet... m-m eus c'hoant prouenn
klevet hoc'h eus ac'hanon.
726
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
Ar wech a zeu ma welin ac'hanoc'h...
727
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
Gwelet a rit ar skeudenn.
728
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
Gwir eo.
729
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
Chañs 'peus, Hernando ?
730
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
Troet em eus al lec'h
penn-da-benn... 25 n'eo ket amañ.
731
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
Klasket em eus Receiving ivez, den.
732
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
Ne c'hoarvez ket biskoazh.
733
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
Me a lavar deoc'h,
734
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
n'emañ e neblec'h, Walter.
735
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
Kement-se a lavaran, marteze n'en doa ket
kas anezhañ zoken.
736
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
Marteze emañ c'hoazh warnañ.
737
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
Walter ?
738
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
Walter !
739
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
Salud.
Salud.
740
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
Ha kirri zo ganeoc'h ?
741
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
Ya.
742
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
Unan glas hag unan ruz hon eus.
743
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
Kemer a rin an hini ruz.
744
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
Salud.
Salud.
745
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
Gallout a ran goulenn diganeoc'h...
746
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
Gallout a rafe unan bennak
resev posteloù amañ ?
747
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
Un Amerikan ?
748
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
Sean O'Connell?
749
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
Soñjal a ran en deus marteze
resevet ur postel d'ar chomlec'h-mañ.
750
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
C'hoant hoc'h eus da evañ ?
751
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
Mat eo, ya.
Sañset...
752
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
Ur votez bier bihan.
753
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
Evel-se e c'hallfe unan bennak
754
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
kaout posteloù amañ ?
755
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
Heli postel.
Heli mail?
756
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
Kas a reomp ur c'harr-nij
757
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
d’al listri pa dremenont.
758
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
Ur pub hag ur c'harr-nij omp.
759
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
Ya, gortoz, ar, um,
an Erkigsnek?
760
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
Ya, Erkigsnek.
761
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
Erkigsnek.
762
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
Kaset hon eus ur postel dezhi dimerc'her.
763
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
Lakaat a rin anezhañ un tamm amañ.
764
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
C'hoant am eus da gomz hepken
eus ar galon.
765
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
Kollet em eus un itron vat.
766
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
Santiñ a ran emañ ar ganaouenn-mañ o sikour ac'hanon
santiñ n'on ket va-unan.
767
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
Daoust ma'z on a-walc'h.
768
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
Deuit, kanomp anezhañ.
769
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
Pep hini.
770
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
Kanomp anezhañ asambles.
771
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
Neuze, gouzout a rez
piv-piv a gas ar postel er-maez ?
772
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
Ha gouzout a rez... ha c'hwi hoc'h eus,
evel, blenierien boas pe...?
773
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
Salud, paotr.
774
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
Kenderc'hel a rit, paotr.
775
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
Hey, me zo...
Kanit anezhañ.
776
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
Nann, nann, trugarez.
777
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
N'on ket... mat on.
778
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
Deuit, paotr, kendalc'hit.
Setu...
779
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
Ya, gouzout a ran.
780
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
N'on nemet, mat on.
Trugarez deoc'h.
781
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
Emaon-me war ur veaj aferioù.
Labourat a ran.
782
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
Deuit, den,
pouezus eo ar ganaouenn-mañ evidon.
783
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
Ya.
784
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
Ya, me... Mat eo.
Kanit anezhañ.
785
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
Un dra fall e oa.
786
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
Mat eo... Mat eo.
Grit ho labour.
787
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
N'eus ket ezhomm da bouezañ.
788
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
Ha gallout a rit paouez ? Na skoit ket warnon.
Ha ma skofen warnoc'h ? Ha ma...
789
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
Ha paouez a rafec'h ?
Grit ho labour, den.
790
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
Arabat-na skoit ket ac'hanon.
Grit ho labour.
791
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
Pokañ a ran ac'hanoc'h.
Petra emaon oc'h ober? Pokañ a ran ac'hanoc'h.
792
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
Paouez, paouez da skeiñ ac'hanon.
Na skoit ket ac'hanon !
793
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
Salud!
794
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
Hey, paouez !
795
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
Deus 'ta!
796
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
Gortoz! Gortoz!
797
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
Gortoz! Ho biz-meud !
798
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
Ret eo din komz ouzhit
diwar-benn ho biz-meud !
799
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
Ya, nijet em eus dre bostel
er-maez d'an Erkigsnek Meurzh.
800
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
Roet ur c'harr dezhañ.
801
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
Tennet en deus al luc'hskeudenn-se
eus ma dorn war ar vazh.
802
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
N'on nemet...
803
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
souezhet on bet o kavout ho pouez-mouezh.
804
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
Bez' ez eus, evel,
805
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
eizh den e Greunland.
806
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
Da lavaret eo, ur...
807
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
Ul lec'h mat eo
evit kavout ur biz-meud.
808
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
Arabat tromplañ ho itron, den,
809
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
pa vezer o chom en ur vro hag a
n'eus nemet eizh den ennañ,
810
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
a-hend-all.
811
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
Neuze...
812
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
Skrapet oc'h.
813
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
C'hwi zo...
814
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
Un...
Un tamm skrapet out Duncan.
815
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
Neuze, emaoc'h o klask
evit kavout an den-se.
816
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
Ya, ya.
817
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
Ya, mat eo, nijal a ran
lodennoù radio zo eno
818
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
e-barzh, pemp munutenn.
819
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
Marteze emañ c'hoazh war ar vag.
820
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
Evit gwir?
Ya.
821
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
Marteze e c'hellez dont ganin.
822
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
Ya, pe marteze e c'hellfen...
823
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
just, gouzout a rez, galv anezhañ war ar,
824
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
war pellgomzer ar vag.
825
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
Pellgomz ar vag ?
826
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
Ya, ar pellgomzer war ar vag ?
827
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
Ar vag-da-vor a fell deoc'h lavaret ?
828
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
Ya, marteze e c'hellfen...
Gallout a rafen, gouzout a rez,
829
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
gallout a rafen goulenn outañ
war al lestr-da-vor.
830
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
Torret eo ar radio.
831
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
Setu-setu perak
Nijal a ran bremañ.
832
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
Emaoc'h o nijal kuit diouzhtu ?
833
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
Echuiñ a rin gant ma bier.
N'eo ket ken brav an amzer.
834
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
N'eo ket.
835
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
War a seblant ez eus un
arnev o tont e-barzh.
836
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
Ya.
837
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
A-brewin'.
838
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
Ya.
839
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
N'oc'h nemet...
N'eus nemet...
840
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
echuit ho bier
841
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
ha goude-se nijal ur mekanik?
842
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
Ya, un tamm...
843
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
Un tamm nec'het on
diwar-benn ar gorventenn.
844
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
C'hoant am eus da gaout un taol-stad hepken...
un nebeud bieroù a-is.
845
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
Mat eo, ne'z in ket ganeoc'h.
846
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
Mat eo?
847
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
Ya.
848
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
Ne vern.
849
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
Da welet, paotr.
850
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
Mat eo, emgav.
851
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
Mat eo.
852
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
Tav!
853
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
Salud. Salud d'an holl.
854
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
Salud...
855
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
Demat deoc'h, Nuuk.
856
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
Digarezit, nec'het on un tammig.
857
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
Mat eo.
858
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
Mont a ra an hini-mañ er-maez
da Walter Mitty.
859
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
Gouzout a ra perak.
860
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
Salud.
861
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
Laouen on deuet.
862
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
Aes oc'h ?
863
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
Petra?!
864
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
Aes oc'h ?!
865
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
Ket!
866
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
Dalc'hit start !
867
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
Salud! Setu hi !
868
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
Pelec'h e tiskennomp ?
869
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
N'hon eus ket.
870
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
Petra?
871
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
Ne douaromp ket.
872
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
Mat eo, Walter.
873
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
Emaon o vont da zilezel al lodennoù radio
er vag.
874
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
C'hwi a gemer anezho; int
e-kichen dit.
875
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
Ar re-mañ?
Ya.
876
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
Lamm er vag hepken.
877
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
Kavet hoc'h eus anezho ?
878
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
Lammañ er vag hepken ?
879
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
Ya!
880
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
Ya, mat-tre emaout o vont, Walter.
881
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
Petra a fell deoc'h lavaret,
"lamm er vag"?
882
00:49:19,923 --> 00:49:21,724
Petra e vefe an doare gwellañ
883
00:49:21,725 --> 00:49:24,026
da vont betek ennoc'h evit chom e darempred ?
884
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
N'ouzon ket.
885
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
Gortoz.
886
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
Petra a fell deoc'h lavaret,
"lamm er vag"?
887
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
Seblantout a ra pell.
888
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
Ya, met ret eo deoc'h mont bremañ.
889
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
Va, va, va, va, va, va, va, va!
890
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
Ket!
891
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
Nann, nann, nann, Walter !
892
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
Ar vag all a felle din lavaret.
893
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
Ar vag vihan.
894
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
Sikour!
895
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
Sikour! Sikour!
896
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
Klask chom sioul !
897
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
Ar vag ponton
a zo o tont evidoc'h.
898
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
Ur vunutenn ho peus da nebeutañ
a-raok ma vo skornet.
899
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
Petra?!
900
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
Sur oc'h.
901
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
Un dra bennak a zo amañ !
902
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
Ur fin a zo amañ, d'am soñj !
903
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
Beajiñ a reomp
dre ur skol marmouzed.
904
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
Arabat kaout aon rak ar marmouzed.
905
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
Ne gav ket din eo ur marmouz !
906
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
Lavarout a ran deoc'h, ur marmouz eo.
907
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
Bezit mignon.
908
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
Gwareziñ a raio ac'hanoc'h
diouzh ar rinkined.
909
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
Mat eo!
910
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
Deus amañ.
911
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
Salud.
912
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
Salud.
913
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
Jezuz !
914
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
Mat eo, ur rinkin eo.
915
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
Setu ar pezh am eus lavaret !
916
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
Jezuz !
917
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
Paouez da vezañ mignon dezhañ !
Lazh anezhañ !
918
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
N'eo ket ur marmouz !
N'eo ket ur marmouz !
919
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
Lakait e zaoulagad er-maez !
920
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
Stourm !
921
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
Va Doue, va Doue.
922
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
C'hoarvezet eo e gwirionez.
923
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
Gwir dremm.
924
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
Digarezit evit bezañ staget ouzh ho fas.
925
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
Me hepken... Ma Doue.
926
00:51:39,395 --> 00:51:40,729
Ur vag-blenier a zeuas.
927
00:51:40,730 --> 00:51:42,998
Kemeret o deus anezhañ pevar eurvezh zo.
928
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
A-raok ar gorventenn.
929
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
Kaset eo bet pelec'h ?
930
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
Island.
931
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
Ha...
932
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
Hag un doare bennak zo ?
e c'hellfemp e radioiñ?
933
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
Me... Pouezus-kenañ eo
934
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
e komzan eus un dra bennak
gantañ. Me...
935
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
Lammet oc'h er mor
gant hon elfennoù radio.
936
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
Kollet int.
937
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
Reizhañ?
938
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
Ya, reizh eo.
939
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
Amerikan oc'h ?
940
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
Ya.
941
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
Dreist.
942
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
Fonzie.
943
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
Deuit, me a gavo ac'hanoc'h
un nebeud dilhad sec'h,
944
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
troc'h an ti.
945
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
Ha mat e vo evit ho traoù ?
946
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
Ya.
947
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
Trugarez deoc'h.
948
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
Hey, kemer a rin an dra-mañ, mignon.
949
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
Mat eo.
Naoniek?
950
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
Sur.
Kavet em eus ur wastell kick-ass, paotr.
951
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
Trugarez deoc'h.
952
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
Brav eo.
953
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
Gallout a rit mirout anezhañ.
954
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
Hey, setu...
955
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
Hag-eñ eo...
956
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
Ur wastell klementin eo hemañ.
957
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
Ur wastell klementin eo hemañ ;
ma mamm a ra an dra-se.
958
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
Ya, Sean en deus degaset anezhañ.
959
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
Ya.
960
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
Mat.
961
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
Da Sean eo hemañ ?
962
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
Ya, paket en deus ar wastell ennañ.
963
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
Un hent-filmañ eo hemañ.
964
00:53:22,866 --> 00:53:23,966
Un hentenn war an dachenn eo
965
00:53:23,967 --> 00:53:26,034
evit-evit ur foto...
966
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
Ha lavaret en deus un dra bennak ?
diwar-benn pelec'h e oa o vont?
967
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
Nann, ne lavaras ket kalz a dra.
968
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
Ne oa nemet o kemer
skeudennoù eus ar re-mañ,
969
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
gouzout a rez, ar varc'hadourien chilian.
Roet en deus din alioù zoken
970
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
evit ma Instagramoù.
971
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
Mignoned Facebook ?
972
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
Ya, sur.
Dreist.
973
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
Petra-petra eo... petra eo Eyjaf...
974
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
Eyjafallajokull?
975
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
Eyjafjallajokull.
Ma digarezit?
976
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
Eyjafjallajokull.
977
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
Petra eo an dra-se ?
978
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
Mat eo, en Island emañ.
979
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
Ur menez-tan eo.
980
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
Ur menez-tan ?
Ya.
981
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
D'an 2 a viz Mae, setu warc'hoazh.
982
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
Ha soñjal a rit ez eus un doare bennak
983
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
e c'hellfemp marteze tizhout
en Island?
984
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
Ya.
985
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
Ya?
Ya.
986
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
Ret eo deomp diouzh ar mintin.
987
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
Dreist.
988
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
Rak kollet hoc'h eus ar radio.
989
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
Mat eo, ya, digarez.
990
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
Kement-se a lavaran, digarez, met setu...
991
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
Mat eo, m-m-m eus hepken
evit mont betek Ey...
992
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
Eyjafjallajokull.
993
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
Dehoù. Eyja...
994
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
Den.
995
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
Hey, gwelet a rin ac'hanoc'h
e straed Sesame, den.
996
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
Mat eo, amañ emaout,
997
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
hag hemañ eo Eyjafjallajokull.
998
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
15 kilometrad eo.
Mat eo, mat eo.
999
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
Gallout a rit kemer ar marc'h-houarn war an aod,
1000
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
met gwelloc'h eo deoc'h mont kuit, paotr.
1001
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
Ya, n'en deus ket skrivet
ur wech war ar paper-se.
1002
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
Nann, paotr, hast buan, abalamour da...
1003
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
Petra ? N-n'on ket...
Ne gomprenan ket.
1004
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
Petra a fell dezhañ lavaret, den,
Ha ret eo deoc'h hastañ
1005
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
peogwir ez eus ur bern tud kornek
Chilianed a fell dezho mont d'ur c'hlub strip-tease.
1006
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
N'eus nemet ur marc'h-houarn.
1007
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
Hast buan, Walter, buan, red !
1008
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
Mont! Mont!
1009
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
Chom aour, Pony Boy !
1010
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
Salud deoc'h?
1011
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
Hey, petra 'zo ?
1012
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
Todd? Diwar eHarmony ?
1013
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
Ya, ya, petra 'zo, paotr ?
1014
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
N'eo ket kalz.
1015
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
Penaos oc'h bet ?
1016
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
Mat.
Abred eo amañ.
1017
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
Neuze on savet, paotr.
1018
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
Soñjal a raen ennout.
1019
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
Pelec'h emaoc'h?
1020
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
Los Angeles.
1021
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
Salud, neuze ho profil
1022
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
n'en deus ket resevet gwilioud ebet c'hoazh
1023
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
daoust ma lakaan
ez out bet e Phoenix.
1024
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
me, lammet em eus
er-maez eus un ahel dec'h
1025
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
er meurvor |
hag e oa bet un emgann rekin.
1026
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
Ya, ya, selaouit,
Meneget em boa a-raok,
1027
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
tud a huñvre re a draoù,
n'int ket kontant...
1028
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
Nann, gwir e oa.
Graet em eus e gwirionez.
1029
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
Evit gwir?
1030
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
Lakaat a rin an adrenalin da gouezhañ.
1031
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
Ha, peseurt rekin ?
Evel ur...
1032
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
Salud, Todd,
Ne c'hellan ket komz evit gwir bremañ.
1033
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
War-zu ur menez-tan emaon.
1034
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
Petra an...?
1035
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
Salud. Salud.
1036
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
Salud, c'hwi...
komz a rit saozneg ?
1037
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
Emaon o klask straed Eldgos.
1038
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
Eldgos?
1039
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
Ur straed eo ?
1040
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
Eyjafjallakuta eo hemañ ?
1041
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
Eyjafjallakuta?
1042
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
Un dra bennak evel-se ?
1043
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
Eyyafallakuta?
Eyyaflutakuta?
1044
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
Eyftu...
1045
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
Ur plankenn hir eo.
1046
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
Ya.
1047
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
Hag-eñ eo... Petra eo ?
1048
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
Hag-eñ eo, evel, Thor pe...?
1049
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
Odin ?
1050
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
Evel, un doue norsek ?
1051
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
Brav eo.
1052
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
Salud, daoust hag-eñ...
1053
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
Ha fellout a rafe deoc'h marteze
d'ober ur c'henwerzh?
1054
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
Anavezout a ran ur bugel hag a rafe
karout a ran ar bladenn-se.
1055
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
Brav eo.
Sell, en em astenn a ra.
1056
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
Setu, deuit da welet.
1057
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
Ya, plijus eo.
1058
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
Ya, kalz a blijadur o strewiñ.
1059
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
C'hoant da ober ?
1060
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
Ya?
1061
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
Brav, brav, trugarez.
1062
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
Salud deoc'h?
1063
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
Salud deoc'h?
1064
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
Salud. Salud.
1065
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
Salud, ha...
komz a rez saozneg ?
1066
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
Serret eo an ostaleri.
1067
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
Mat eo, ya, um, n'on nemet...
1068
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
Klask a ran kavout an den-mañ,
1069
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
an den-mañ, Sean O'Connell.
1070
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
Soñjal a ran e c'hallfe,
marteze e vije chomet amañ.
1071
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
Ya, ya, ya.
1072
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
Ur c'harr-nij am eus bet evitañ.
1073
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
Da 1e00, eno.
1074
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 munutenn.
1075
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
War an aerborzh emañ
e Stykkisholmur.
1076
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
Ya, ya, er c'hoad,
kêr e-kichen er su.
1077
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
Mat eo, pelec'h emañ ?
Stykkisholmur.
1078
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
Tikishoumer.
1079
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
Hag-eñ eo war-eeun en tu-se ?
1080
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
Mat eo, trugarez !
1081
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
Mat eo ! Anaout a ran anezhañ !
1082
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Pelec'h emañ an holl ?
1083
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
Eldgos!
1084
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
Deuit, Eldgos !
1085
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
Eldgos. Eldgos.
Ya, ya !
1086
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
Petra-petra a dalvez kement-se ?
Sevel.
1087
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
Eresion?
Sevel.
1088
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
Ereksion ?
Ya! Ket!
1089
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
Tarzhadenn !
1090
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
Tarzhadenn ?
Ya.
1091
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
Sean.
1092
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
Buanoc'h ! Kit buanoc'h !
1093
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
Meurdez santel ! Buanoc'h !
1094
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
Ma Doue !
1095
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
Trugarez da vezañ deuet en-dro evidon.
1096
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
Priziañ a ran anezhañ kalz.
1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
Spi am eus e kavoc'h ho gwaz.
1098
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
Trugarez.
1099
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
Ya, ur motel zo
1100
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
e-kichen al lec'h pizza eno.
1101
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
Chañs vat.
1102
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
Kontoù luc'hskeudenniñ.
1103
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
Cheryl?
1104
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
Cheryl Melhoff eo hemañ.
1105
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
Hey, Walter eo. Mitty.
1106
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
Hey, diskennet on
evit lavaret deoc'h salud
1107
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
un eurvezh bennak zo
ha ne oac'h ket eno.
1108
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
Rak... divinit petra.
1109
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
En Island emaon.
1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
Island ?
1111
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
Gortozit, n-ne oa ket Greunland ?
1112
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
Ya, ya, e oa.
1113
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
: Gouzout a rez kement-se
n'int ket ar memes lec'h ?
1114
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
Nann, nann, nann,
Me-me aet da Greunland,
1115
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
ha goude-se em eus
war ul lestr-pesketa
1116
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
heuliañ Sean, ha...
hag echuiñ a reas amañ en Island.
1117
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
En Island emaoc'h.
1118
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
Ya, en un ti-kêr Papa John.
1119
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
Hey, muioc'h a ditouroù am eus.
1120
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
Petra-petra ho peus kavet ?
1121
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
Un deiziad zo bet skrivet gant Sean
1122
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
ha gerioù zo war ur pakad gwastell.
1123
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
"Rajqawee", "Buzkashi"
1124
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
ha, "Sorserien."
1125
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
Gortozit, o deus
ur Papa John's en Island ?
1126
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
Ya, ret e oa din...
aet kuit hepken.
1127
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
Skarzhet oc'h bet ?
1128
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
Nann, ret e oa din mont kuit hepken.
1129
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
N'eus nemet an aergelc'h hag ar...
1130
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
tasoù.
1131
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
Hey, war hent Sean e oan.
1132
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
Neuze em eus e gollet.
1133
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
Den bihan kreñv.
1134
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
Trugarez.
1135
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
Nann. Rajqawees a dalvez
den bihan kreñv |
1136
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
e, war-dro, 40 bro arab.
1137
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
Ha Buzkashi a zo goat hockey
1138
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
e Kreiz Azia.
1139
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
Ha, "Sorserien..."
1140
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
Ya, um, o c'hortoz e oan
kevreañ a raent.
1141
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
Setu m'hoc'h eus lavaret
ez out aet kuit eus ti Tad Yann
1142
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
abalamour d'ar godelloù?
1143
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
Hag un dra bennak a zlefen
bezañ war evezh evel ur c'hlient?
1144
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
Nann, me hepken, me am eus labouret eno,
1145
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
setu tout. N'em eus nemet...
1146
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
Ur Mohawk am boa gwechall ha,
1147
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
ur sac'h-kein,
1148
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
ha soñjal a ran eo ar soñj-se
eus piv e felle din bezañ
1149
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
hag ar pezh am boa c'hoant da ober.
1150
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
Ha...
1151
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
Ya ?
1152
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
Netra, nemet...
1153
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
Tost a-walc'h e oan
gant ma zad,
1154
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
ha marvet eo pa oan 17 vloaz
1155
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
d'ur Meurzh,
1156
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
ha n'hon eus ket bet espern ebet,
1157
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
setu ma'm eus graet un troc'h blev d'ar Yaou-se,
1158
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
hag, eur vicher,
1159
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
ar memes yaou.
1160
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
Tad Yann ?
1161
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
Ya.
1162
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
Ho tad en deus lezet ac'hanoc'h da gaout ur Mohawk ?
1163
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
Barvet en deus ma fenn.
1164
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
Ur c'hemm tad mat eo.
1165
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
Ya.
1166
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
Brav eo eno ?
1167
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
Ya, eo.
1168
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
Eo...
1169
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
Brav eo e gwirionez.
1170
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
Mat eo, fall a-walc'h eo amañ.
1171
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
Kroget eo ar Resursoù Denel dija
lezel lod eus ar skipailh da vont kuit,
1172
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
setu e vo kalz disheñvel
pa zistroi.
1173
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
Salud, dastumet em eus un dra bennak evit...
1174
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
Soñjal a ran em eus da gollet.
1175
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
Gouzout a rez petra, tapout a rin
sevel a rez pa welan ac'hanout.
1176
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
Dreist.
1177
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
Mat eo, mat eo.
1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
Me... Mat eo.
1179
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
Um, mat eo, kenavo, Walter.
1180
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
Kenavo, Cheryl.
1181
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
Petra 'zo c'hoarvezet ?
1182
01:10:03,866 --> 01:10:05,700
Betek an hent e-barzh.
Betek an tu a-dreñv.
1183
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
Serret o deus daou leur.
1184
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
Perak e seblantez bezañ garv?
1185
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
Gwelet a ran ac'hanoc'h.
1186
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
Salud! Gwelout a ran ac'hanout !
1187
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
Petra am boa lavaret?
1188
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
Gwelet a ran ac'hanoc'h.
1189
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
Al luc'hskeudenn.
Bremañ. Lakait ac'hanon da welet.
1190
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
Sellout a reas outañ.
1191
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
N'eus ket a seurt-se
evel ur "bañs arc'hant."
1192
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
Selaouit, diasurded a oa
diwar-benn an negativel.
1193
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
Soñjal a raen...
1194
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
Komprenet em eus, marteze,
en Island e oa...
1195
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
E-barzh ho karg e oa !
1196
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
Ma roit din hepken
un tamm amzer c'hoazh...
1197
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
Skarzhet oc'h.
Ober a raimp ur golo all.
1198
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
Salud!
1199
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
Ouzhpenn ur milion... kalz muioc'h...
negativeloù a zo deuet dre ma burev.
1200
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
Biskoazh n'em eus faziet unan.
1201
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
Lakait anezhañ war ur blakenn.
1202
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
Lakait anezhañ da chom en ho labour da zont.
1203
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
Bremañ e rankan displegañ
kement-mañ d'ar bodad?
1204
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
Ya, sur on Sean
Laouen-bras e vo O'Connell.
1205
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
Salud...
1206
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
Lavar din c'hoazh...
piv eo an den-se ?
1207
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
Mat oc'h ?
1208
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
Ya.
1209
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
Brav eo.
1210
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
Ur skateboard eo.
1211
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
Evit mab Cheryl eo.
1212
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
N'emañ ket Cheryl e-barzh.
Lakaet e voe da vont.
1213
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
Lavaret em eus dit, den, fall eo.
1214
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
Salud! Setu ma feunteun.
1215
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
Trugarez deoc'h.
1216
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
Salud.
Salud.
1217
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
Ha gallout a ran...?
1218
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
Ya, eo, um...
1219
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
Hag-eñ eo, um...
Emaon o klask Cheryl Melhoff.
1220
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
Cheryl a fell deoc'h ?
1221
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
Ya. Hi eo, um...
1222
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
Labourat a reomp asambles,
hag e oa, e oa
1223
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
o sikour ac'hanon gant ur, um,
gant un dra labour a...
1224
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
Cheryl?
1225
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
Karedig?
1226
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
Un den bennak a zo amañ.
1227
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
Petra?
1228
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
Shh!
Bud, paouez.
1229
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
Eus al labour.
1230
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
Um, mat eo, dalc'h mat.
O pellgomz emaon.
1231
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
Conan eo.
1232
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
Fenoz,
Itron gentañ Michelle Obama,
1233
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
Walter Mitty!
1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
Ha gallout a reomp... gallout a reomp komz
diwar-benn ho buhez karantez ?
1235
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
Soñjal a ran e vefe dedennet an dud.
Ne gredan ket...
1236
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout
diwar-benn ma buhez karantez.
1237
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
Soñjal a ran e reont.
1238
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
Ya, d'am soñj
ober a reont. Ya.
1239
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
Bremañ, ne gredan ket
pep tra a lennan.
1240
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
Ur skandal a zo ?
1241
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
Bihan...
skandal bihan ?
1242
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
Un tamm skandal, ya.
1243
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
Distro e oa ganti
pried pe un dra bennak...
1244
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
neuze eo kouezhet en ho karantez ?
1245
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
Gouzout a rez, e-lec'h ma'z eus moged,
tan a zo.
1246
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
Setu tout ar pezh a lavarin.
Brav out, Walter.
1247
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
Mat eo, trugarez. Salud, trugarez.
Sur.
1248
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
ne gredan ket
Gallout a rit lazhañ an dra-se ?
1249
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
Gouzout a rez emaon o skeiñ
Chom a ra war-sav.
1250
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
Itron Judi Dench rak fellout a ra din
evit komz hiroc’h ganeoc’h.
1251
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
Mont a ran kuit hepken.
1252
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
Salud, Mamm.
Salud, karedig.
1253
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
Walter, ret eo deoc'h reiñ ur skodenn d'ar re-mañ.
1254
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
Adkavet hon eus ar piano en ur mod sur, mamm.
1255
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
Distroet oc'h eus ho troiad labour ?
1256
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
Ya, ar mintin-mañ.
1257
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
Naoniek?
1258
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
Emaon o fardañ soubenn.
Trugarez.
1259
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
Hey, poent eo reiñ arc'hant bremañ.
: Deomp.
1260
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
Setu ar pezh am eus bet.
1261
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
Trugarez deoc'h.
Ho trugarekaat.
1262
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
Mat eo, trugarez, d'an holl.
1263
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
Evit ho holl labour kalet.
1264
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
Ya. Priziet hon eus, itron.
1265
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
Brav hoc'h eus graet.
1266
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
Lakaat a rit ac'hanoc'h da vont er-maez hepken.
1267
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
- Mat eo evit se.
- Petra 'm eus lavaret deoc'h ?
1268
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
Chom a ri da zebriñ ?
1269
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
Mamm, plijout a rafe din.
1270
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
Soñjal a ran ez on gwall zistrujet
1271
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
goude bezañ evezhiet an dilec'hiañ
an dra-se a-hed an deiz.
1272
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
Soñjal a ran e rankan mont hepken
d'ar yoga ha goude-se c'hwitañ.
1273
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
Petra eo? Ur c'hlas ?
1274
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
Ya, yoga eo.
Ur c'hlas eo.
1275
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
Mont a ran d'ar seurt tomm,
e-lec'h ma vez tommet ar sal.
1276
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
Ha klevet hoc'h eus komz eus se ?
Sur.
1277
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
Ho peus ?
Mat eo evidoc'h.
1278
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
Brav eo evidoc'h.
1279
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
Kompren a rez hepken
holl er-maez eus ho reizhiad.
1280
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
N'eus nemet tennañ da holl c'hwezh er-maez,
1281
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
kaout a rez pep tra,
ho holl aoun.
1282
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
Emaon o c'hortoz ur galv
diwar-benn un enklask, ha me...
1283
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
Ooh, an abadenn Grease-se ?
1284
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
Ya.
Rizzo?
1285
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
Ya. e gwirionez
laouen gant se.
1286
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
N'em eus ket klevet komz eus se zoken.
1287
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
Met me hepken
ret eo din kaout anezhañ... n'em eus nemet...
1288
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
ar pezh a zo mat gant se eo
N'on ket nec'het gant se.
1289
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
Mont kuit eus ma fenn hepken.
1290
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
Mat eo ivez ?
1291
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
Me 'gav din eo mat
en ur c'hlas evel hemañ.
1292
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
Kement-se a dalvez, n'on ket evit tapout
paeet evit se, ar pezh a zo mat.
1293
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
N'eo ket diwar-benn an arc'hant.
Burzhudus.
1294
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
Ha santiñ a ran, gouzout a rez,
1295
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
evit ar vugale hepken eo,
1296
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
met d'am soñj eo pouezus
evit ma krogfent abred.
1297
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
Laouen-bras on, mamm.
1298
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
Gouzout a rez, soñjal a ran ez on
o vont da blijout dezhañ.
1299
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
Nemet chom a-sav dirak
eus an dud hag o komz.
1300
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
Bez' e viot
mat war an dra-se.
Ya.
1301
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
Barrek e viot war an dra-se.
Soñjal a ran ivez, mamm.
1302
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- Salud, Mamm ?
- Ya.
1303
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
Unan bennak en deus tennet ur foto
eus ho piano, evel, ur sizhun zo ?
1304
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
Graet em eus.
1305
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
Gant kamera Sean.
1306
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
Kamera Sean O'Connell ?
1307
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
Ya, deuet eo da weladenniñ.
1308
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
Mamm, petra ?
1309
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
Ya.
1310
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
C'hoant en doa da c'houzout diwar-benn
ho programm labour,
1311
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
pa'z oc'h aet kuit,
pa'z oc'h deuet d'ar gêr.
1312
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
Lavaret en deus e gwirionez
komprenet AR VUHEZ.
1313
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
Dedennet-bras e oa
en ho labour.
1314
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
C'hwi...
1315
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
Mamm, perak n'hoc'h eus ket lavaret din ?
1316
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
Lavaret em eus dit.
1317
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
Lavaret em eus deoc'h e-barzh an ahel produioù.
1318
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
Soñj am eus eus se.
1319
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
Marteze e oac'h...
1320
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
Odessa, petra eo anv anezhi
1321
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
pa ya e-barzh
unan eus e lec'hioù bihan?
1322
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
Dizoloet.
1323
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
Graet e vez kement-se a-wechoù.
1324
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
Petra zo kaoz?
1325
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
Skarzhet on bet.
1326
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
Kollet em eus ur skeudenn anezhañ.
1327
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
Kavout a rez anezhañ ?
1328
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
Nann, n'ouzon ket pelec'h emañ.
1329
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
Emañ en ul lec'h bennak... en ul lec'h bennak
gant sorserien pe...
1330
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
Pennoù brezel.
1331
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
Nann, sorserien.
1332
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
Nann. Pennoù brezel.
1333
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
Sean a lavaras e oa ret dezhañ en em gavout
gant pennoù-brezel buan-tre,
1334
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
ha marteze e kemerfe ma gwastell
1335
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
evit ma c'hallje kaout aotre
1336
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
da dremen dre
ar c'hoadoù hag al lec'hioù.
1337
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
Lavaret en deus e felle dezhañ
luc'hskeudenniñ louparded-erc'h.
1338
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
Penaos gant se ?
1339
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
Piv?
1340
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
"Afganistan dic'hourc'hemennet."
1341
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
Eno emañ Sean.
1342
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
Afghanistan foll.
Ya.
1343
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
En Himalaya uhelañ.
1344
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
Ne c'hellont ket leuskel ac'hanout da vont.
1345
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
Kenseurt Sean e oac'h.
1346
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
Lavaret en deus din e oac'h
e oa an den
1347
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
piv en deus labouret ar muiañ
1348
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
evit bezañ sur e oa e labour
graet evel ma felle dezhañ.
1349
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
Echuiñ a rez e labour.
1350
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
Salud, Todd.
1351
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
Hey, petra 'zo ?
1352
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
N'eo ket kalz.
1353
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
Salud, keloù mat.
1354
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
Ho profil
klok-tre, den.
1355
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
Ar c'hevread menez-tan-rinin-se.
1356
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
Arc'hant er bank eo.
1357
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
Bezit prest da gaout ur bern gwiskamantoù.
1358
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
Mat eo.
1359
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
Met, un dra bennak all.
1360
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
Cheryl Melhoff...
1361
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
n'emañ ket amañ ken.
1362
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
Tennet kuit.
1363
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
Evit gwir?
1364
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
Ya.
1365
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
Hey, paotr, pelec'h emaout bremañ ?
1366
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
Himalaya.
1367
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
An Himalaya.
1368
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
Plijout a ra din.
Gortozit un tamm...
1369
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
ur "Been There" fentus eo.
1370
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
Todd, chom a rin berr.
1371
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
Ret eo din ober dibaboù oksigen.
1372
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
Hey, komprenet em eus. Mont!
1373
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
Koulskoude, ur profil hoc'h eus bremañ.
1374
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
Gourc'hemennoù.
1375
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
Brav, met... gouzout a rez petra ?
1376
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
Ha tennañ a rafec'h ac'hanon ?
1377
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
N'hellan ket e gwirionez
lakaat ar $500-se bep bloaz.
1378
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
Salud.
1379
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
Um... mat eo...
1380
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
Salud, paotr.
1381
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
Sur oc'h ?
Rak santiñ a ran
1382
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
un dra bennak emaomp o klask amañ.
1383
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
Kement-se a dalvez, setu...
Ha nec'het oc'h ?
Labourat a ran.
1384
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
Unan eus ar re wellañ eo hemañ
profiloù am eus graet biskoazh, ha...
1385
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
hag hor politikerezh adtapout arc'hant, mat eo,
gouzout a rez, n'hon eus ket unan...
1386
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
Todd, ret eo din mont.
1387
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
Sean.
1388
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
Ya.
1389
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
Eo... Walter eo.
1390
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
Mitty.
1391
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
Walter Mitty.
1392
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
Evit gwir?
1393
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
Penaos an diaoul oc'h deuet betek amañ ?
1394
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
N'em eus nemet...
1395
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
Klask a ran ac'hanout.
1396
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
Azezit.
1397
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
Azezañ a rin.
1398
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
Mat eo, kemerit ho amzer.
1399
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
En em staliañ.
1400
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
Klask bezañ gwir c'hoazh, mat eo ?
1401
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
Ul loupard-erc'h a zo.
1402
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
E-barzh ar c'hrec'h-mañ.
1403
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
Neuze e rankomp klask bezañ
kalz, kalz, kalz, kalz sioul.
1404
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
Anvet e vez al loupard-erc'h ganto
ar "c'hazh tasmant".
1405
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
Ne lez ket anezhañ da vezañ gwelet biskoazh.
1406
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
Kazh tasmant ?
1407
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
Traoù kaer ne reont ket
goulenn evezh.
1408
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
Sean, ur...
1409
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
negativel a zo bet
dispartiet diouzh ho roll.
1410
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
Kemer a ran kalz
a wrez warni el labour.
1411
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
Ne zeuas ket biskoazh gant
ar roll hoc'h eus kaset.
1412
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
Ar roll diwezhañ
komz a rez eus?
1413
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
Ya.
Ar 25.
1414
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
Ya.
1415
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
Azezet oc'h warnañ.
1416
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
Perak emaon azezet warnañ ?
1417
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
En ho yalc'h emañ.
1418
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
Setu ar prof.
1419
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
Al luc'hskeudenn.
1420
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
Un dra bennak hepken e oa ar yalc'h
Gallout a rafen lakaat anezhañ e-barzh.
1421
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
Setu ma lakaan anezhañ en ur c'hoad bihan,
1422
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
ar skeudenn vihan
dalc'her eno.
1423
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
Soñjet em boa e vefe plijus.
1424
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
Lavaret em eus dit, "Sell e-barzh."
1425
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
En notenn.
1426
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
Lavaret hoc'h eus, "Sell e-barzh."
1427
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
Soñjal a rae din e felle deoc'h lavaret,
Soñjal a rae din e oac'h o vont da lavarout
1428
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
sellet e-barzh
eus ar paper pakañ.
1429
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
Ya? Mat eo, ur gwir
souezhadenn vat o tont.
1430
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
Nann, n'em eus ket.
1431
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
N'em eus ket anezhañ ken.
1432
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
Ha.
1433
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
Petra an diaoul e oac'h o soñjal ?
1434
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
Kement-se a lavaran, di-digarezit,
1435
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
Me am eus meuleudiet ac'hanoc'h
e-pad pell-tre,
1436
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
met kement-se n'eo ket
un emdroadur mat, kennebeut,
1437
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
gant un negativel talvoudus.
1438
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
Digarezit, n'em eus nemet...
Me-me soñje din e vije
1439
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
ur seurt tra c'hoarius.
1440
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
C'hoarius ?
1441
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
Re c'hoarius.
1442
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
Gwelout a ran ar pezh a lavarez.
1443
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
Gant ar golo, e tlefen kaout
bet eeunoc'h.
1444
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
Met gallout a ran goulenn diganeoc'h ?
Da lavaret eo, ma ne vez ket nec'het ganeoc'h...
1445
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
petra 'peus graet gant ar yalc'h ?
1446
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
Lakaet eo bet.
1447
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
Mat eo, se a ra poan d'am santimantoù.
1448
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
Nann... den, plijet on bet
kalz.
1449
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
Priziet em eus kalz.
1450
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
Neuze hoc'h eus taolet anezhañ kuit ?
1451
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
Me...
1452
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
Neuze n'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a oa.
1453
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
Al luc'hskeudenn.
1454
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
Domaj eo.
1455
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
Ur c'haerder e oa.
1456
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
Penaos 'peus kavet ac'hanon, koulskoude ?
1457
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
Ma mamm.
1458
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
Itron yen.
1459
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
Gouzout a ra poazhañ.
1460
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
Ya.
1461
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
Hey, perak ec'h eus graet...?
1462
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
Shh.
1463
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
Pegoulz e kemerit anezhañ ?
1464
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
A-wechoù ne ran ket.
1465
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
Ma plij din ur pennadig...
1466
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
Da lavaret eo, me, personel...
1467
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
Ne blij ket din kaout
distreiñ ar c'hamera.
1468
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
C'hoant am eus da chom... ennañ hepken.
1469
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
Chom ennañ ?
1470
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
Ya, dres eno.
1471
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
Amañ.
1472
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
Bremañ eo aet kuit. Aet eo kuit.
1473
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
Seblantout a ra bezañ plijus.
1474
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
Soñjal a ran e lammfen e-barzh.
1475
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
Hey, petra-petra oa
ar skeudenn, Sean ?
1476
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
Niveret e vimp
ma ne gemerit ket perzh.
1477
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
Petra oa ar skeudenn?
1478
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
Lakaomp anezhañ hepken
ur c'hazh tasmant, Walter Mitty.
1479
01:31:04,858 --> 01:31:06,226
Graet hoc'h eus ar roll evezhiañ.
1480
01:31:06,227 --> 01:31:08,128
Penaos oc'h erruet en Afghanistan ?
1481
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
Ur strishadur beajiñ zo.
1482
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
Dre Yemen.
1483
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
Lec'h feuls.
1484
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
Setu perak
ar priz aerborzhiañ n'eo nemet 84 $.
1485
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
Ha gallout a ran kaout ma fife en-dro ?
1486
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
Ha gouzout a rez
unan bennak e Los Angeles ?
1487
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
Nann.
Anaoudegezhioù ? Mat eo.
1488
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
Kompagnuned ebet ?
1489
01:31:29,083 --> 01:31:30,850
Neb amañ
piv a c'hellfe gwiriañ
1490
01:31:30,851 --> 01:31:32,384
ez out Walter Mitty ?
1491
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
Walter Mitty?
1492
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
Ya.
1493
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
Todd Maher, eHarmony.
1494
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
Salud.
1495
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
Trugarez deoc'h.
1496
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
Trugarez. E gwirionez...
Petra ?
1497
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
Deuit amañ, deuit amañ.
1498
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
Sac'h-kein.
1499
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
Brasadenn vras !
1500
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
Toull-bac'h an aerborzh ?
1501
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
Ya.
Ya?
1502
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
Kontit din pep tra diwar e benn
war ur Cinnabon.
1503
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
Deuit, Cinnabon.
1504
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
Pegen pell e oac'h
1505
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
harzet evit, a-hend-all?
1506
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
Evel, 17 eurvezh.
1507
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
Biskoazh.
1508
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
Penaos eo ar blaz Cinnabon-se ?
1509
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
Brav-tre.
Evel...
1510
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
Heroin skornet eo.
Setu ar pezh emaoc'h o tebriñ.
1511
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
Va mignon, setu petra out
kaout gwir eno, den.
1512
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
Mat eo.
1513
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
A-hend-all,
1514
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
300 taol-lagad hoc'h eus bet
1515
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
a-raok ma vefe tennet ho profil.
1516
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
Tri... en, evel,
daou eurvezh.
1517
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
Sot e oa.
1518
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
Soñjal a rae din e oan o gwerzhañ
bilhedoù sonadeg.
1519
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
Ne'm eus ket gwiriet biskoazh.
1520
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
Abalamour d'ar,
1521
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
ar-ar plac'h piña colada
paouez a ra ?
1522
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
Ya.
1523
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
Ya, Cheryl.
1524
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
Cheryl, a...
1525
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
n'en deus ket respontet d'ur sell hepken
1526
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
a-hed an amzer ma oa eno.
1527
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
Ur vaouez dibabet eo.
1528
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
Penaos eo,
1529
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
o vont da hunvreal?
1530
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
Nebeutoc'h nevez zo.
1531
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
Mat.
1532
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
Nebeutoc'h a zo mat.
1533
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
Trugarez evit ar wastell.
1534
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
Ya, mat eo, dleout a rez din.
1535
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
Kas a rin deoc'h ur chekenn
kerkent ha ma werzhin ar piano.
1536
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
Kalz a draoù a zo war ho plad.
1537
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
Petra a ri bremañ ?
1538
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
Mont er-maez ha klask ur vicher all.
1539
01:33:32,372 --> 01:33:34,439
Boom.
1540
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
Digarezit ac'hanon, Walter, n'em eus nemet...
Petra ?
1541
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
N'oc'h ket ken
penaos em boa ijinet ac'hanoc'h.
1542
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
Petra-petra ?
Penaos-penaos hoc'h eus ijinet ac'hanon ?
1543
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
Skeudennaouet em eus ac'hanoc'h
evel un tamm paper bihan gris,
1544
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
met bremañ e welan ac'hanout
1545
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
hag evel Indiana Jones eo
divizet dont da vezañ
1546
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
kaner pennañ ar Strokes
pe un dra bennak evel-se.
1547
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
Sot eo, gouzout a ran.
1548
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
Digarez, mamm.
1549
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
Evit petra ?
1550
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
Tad en deus prenet anezhañ evidoc'h.
1551
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
Ma c'harg e oa.
1552
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
Walter.
1553
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
Desket omp holl amañ.
1554
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
Mat omp holl.
1555
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
Ooh, pounner eo,
ar sammad-se.
1556
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
Ret eo deoc'h lakaat an dra-mañ
en ho yalc'h.
1557
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
N'em eus ket unan.
1558
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
Kavet em eus anezhañ er pod-lastez.
1559
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
Mirout a ran ho traoù bihan bepred.
1560
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
Trugarez.
1561
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
Kompren a rez, mamm ?
Intentet.
1562
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
Sellit ouzh ar skalieroù.
1563
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
Soñjal a ran e ya en-dro.
1564
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
Kalon Amerika,
rummadoù disheñvel,
1565
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
kement-mañ a lavar pep tra.
1566
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
Salud, degemer mat.
1567
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
Gortozit, digarezit, n'eo ket degemeret mat,
1568
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
n'eo ket un implijad.
1569
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
Ma digarezit.
1570
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
Setu ar skeudenn
Sean a felle dezhañ... 25.
1571
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
Daou zevezh ho peus
da voullañ evit ar golo.
1572
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
Setu ho kintezenn.
1573
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
Salud.
1574
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
Ha gouzout a rez hon ger-stur ?
1575
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
AR VUHEZ.
1576
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
Plijout a ra din.
1577
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
Setu... nann.
1578
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
Setu-setu McDonald's.
1579
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
An dra-ze a rit,
1580
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
Ted, e-lec'h ma teuez en ul lec'h
1581
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
ha kas a rez an dud kuit...
1582
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
ret eo deoc'h gouzout eo an dud-se
1583
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
labouret kalz
evit sevel ar gelaouenn-mañ.
1584
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
Krediñ a raent er ger-stur.
1585
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
Ha kompren a ran,
resevet hoc'h eus ho urzhioù-bale,
1586
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
ha ret eo deoc'h ober
ar pez oc'h euz da ober,
1587
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
met n'hoc'h eus ket
bezañ ur c'hoarier evel-se.
1588
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
Lakaat an dra-se war ur blakenn
1589
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
ha stagañ anezhañ en ho labour da zont.
1590
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
Petra oa?
1591
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
Sasquatch ? Un unkorneg ?
1592
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
An dra negativel ?
1593
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
Ya.
1594
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
Ne sellas ket.
1595
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
Ur penn mat e oac'h, Walter.
1596
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
Trugarez, den.
1597
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
Trugarez.
1598
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
Salud, Walter, petra 'zo ?
1599
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
Sellit ouzh an dra-mañ.
1600
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
Ken ar c'hentañ!
1601
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
Salud.
1602
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
Walter Mitty, pakad diskar.
1603
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
Salud!
1604
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
Cheryl!
1605
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
Salud.
Salud. Salud.
1606
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
Resevet em eus ar postel-se
digant Rich dec'h.
1607
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
Mat-tre eo.
1608
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
Walter, mersi dit.
1609
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
Setu... setu...
1610
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
e oa just
un dra fentus-kenañ da ober.
1611
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
Gwelet em eus anezhañ en Island.
1612
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
Plijout a ra dezhañ, ha me
o kemer anezhañ hiziv an abardaez.
1613
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
Yen.
1614
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
Salud, fellout a rae din e ouifec'h
1615
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
ne oac'h ket o skuizhañ ac'hanon.
1616
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
An deiz-se er park...
1617
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
Me-me a oa...
1618
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
Soñjal a raen e...
1619
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
Spernet on ne vo ket
drol eo, met...
1620
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
Soñjal a raen ennout.
1621
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
Pa oan e Greunland...
ober a reont karaoke eno,
1622
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
ha ret e oa din kaout
war an ahel-se
1623
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
gant eur blenier mezv-tre,
1624
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
ha kroget em eus da ijinañ ac'hanout
1625
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
o kanañ "Major Tom."
1626
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
Koulskoude,
1627
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
lakaet en deus ac'hanon war an ahel,
1628
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
ha n'eo nemet...
1629
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
kaset ac'hanon d'al lec'h ma felle din mont.
1630
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
Ha petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
1631
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
Kouezhet oc'h evel-se
diwar gorre an douar eno
1632
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
evit un tamm.
1633
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
Deuet on, ha me...
1634
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
ho pried a respontas,
setu em eus soñjet e tlefen mont hepken.
1635
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
Fil.
1636
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
Emañ o kempenn ma yenerez,
1637
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
ha n'eo ket va fried.
1638
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
Soñjal a ran em eus ijinet e oa...
1639
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
Soñjet em boa marteze te
en em gavet en-dro asambles.
1640
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
Ur fent mat hoc'h eus,
1641
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
met nann.
1642
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
Hey, ma c'hoar he deus
ar roll-mañ e Grease.
1643
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
Rizzo.
1644
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
N'eo ket war Broadway ;
en un iliz iskis bennak.
1645
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
Fellout a ra dit mont ganin ?
1646
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
Graet em eus ar son-se
n'eo ket mat e gwirionez, met...
1647
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
Ya.
1648
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
Ya?
1649
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
Ya, ya.
1650
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
Plijout a rafe din.
1651
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
Laezh en un iliz iskis ?
1652
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
C'hoari a rez ?
1653
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
Rizzo, setu...
setu ar pezh a zo gwellañ.
1654
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
Ya, Rizzo.
1655
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
Kalet ha tener.
1656
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
Ya.
1657
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
Dreist.
1658
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
Ha c'hwi... emaoc'h
emaoc'h o vont war-zu ar c'hreisteiz ?
1659
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
Sur.
1660
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
Ya?
Ya.
1661
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
E gwirionez e vezan atav
liammet ouzh Rizzo muioc'h.
1662
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
Ya?
Ya.
1663
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
Hag ar, butuniñ e oa
hag ar reizh krennarded ?
1664
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
Nann, gwir e oa, sur a-walc'h.
1665
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
An niverenn ziwezhañ,
amañ e tlefe bezañ.
1666
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
Deuet eo er-maez ar mintin-mañ.
1667
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
Den, Walter.
1668
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
Ha ret eo deomp mont da brenañ unan anezho ?
1669
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
Ya, moarvat e oan o vont da...
1670
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
Distreiñ a ri diwezhatoc'h moarvat ?
Ya, ya.
1671
01:44:06,273 --> 01:44:10,108
Ne felle ket din seblantout
dic'hoantait ha kemerit unan diouzhtu.