1
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
¡Su Majestad el Rey!
2
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
Ya no me preocuparé más por ti.
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,926
En cambio,
4
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
a partir de este día,
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
Simplemente rezaré por tu futuro.
6
00:01:39,349 --> 00:01:41,726
Y te lo confiaré
7
00:01:42,519 --> 00:01:46,147
esos deseos para ti
con estos pétalos de flores.
8
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
En el examen inicial,
9
00:03:23,203 --> 00:03:27,414
Pregunté por qué la hierba sagrada del sur
puede servir como virtud de un súbdito leal.
10
00:03:27,415 --> 00:03:29,416
Y me encontré muy impresionado
11
00:03:29,417 --> 00:03:33,795
por la respuesta del uno
quien interpretó la enseñanza de Las Analectas,
12
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
"Sed lentos en la palabra, rápidos en la acción".
13
00:03:46,559 --> 00:03:49,478
Esta es la respuesta de ese hombre.
del reciente examen de palacio.
14
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
"Cuando de un árbol viejo crece una nueva rama,
15
00:03:52,523 --> 00:03:55,234
¿Qué debe dejar de lado?
¿Qué debe preservar?
16
00:03:55,235 --> 00:03:57,778
¿Y hacia qué debe extenderse?"
17
00:03:57,779 --> 00:04:01,908
Seguramente él sabía que esta pregunta reflejaba
la situación en la que me encuentro.
18
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
Y sin embargo,
19
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
¿Qué respuesta dio?
20
00:04:10,250 --> 00:04:12,834
En una sala dedicada a la erudición solemne,
21
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
se atrevió a criticar
el fracaso en la búsqueda de la verdad práctica.
22
00:04:18,216 --> 00:04:20,384
No, Su Majestad. No fue--
23
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
"Por temor a cortar las ramas viejas
24
00:04:22,553 --> 00:04:25,055
en lugar de eso, le robaría la vida al árbol".
25
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
¿No es esto lo que escribiste?
26
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
¡En una prosa tan insolentemente sencilla, nada menos!
27
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Esto es sólo agua.
28
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
Aunque moje la porcelana blanca,
29
00:04:40,738 --> 00:04:42,740
pronto se seca y no deja rastro.
30
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
Y esto es tinta.
31
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
No se lava tan fácilmente.
32
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
Te mancha.
33
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
¿Entiendes?
34
00:04:58,756 --> 00:05:02,592
voy a observar de cerca
si lo que se ha derramado sobre
35
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
la porcelana blanca que eres tu
resulta ser tinta o agua.
36
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Sí, Su Majestad.
37
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
Ven conmigo.
38
00:05:32,498 --> 00:05:34,207
Jefe Eunuco, ¿puedes adivinar?
39
00:05:34,208 --> 00:05:37,587
por qué salvé a un hombre
¿Quién se atrevió a escribir una prosa tan frívola?
40
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
en el examen solemne?
41
00:05:43,551 --> 00:05:47,305
Tiene una manera insolente
de expresar sus pensamientos,
42
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
pero le falta talento para engañarme.
43
00:05:52,185 --> 00:05:54,979
Para alguien como yo,
cuya vida entera está ligada al palacio,
44
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
un hombre como el
resultará útil si se mantiene cerca.
45
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
No es alguien a quien simplemente pueda rechazar.
46
00:06:12,497 --> 00:06:17,418
EL ESCÁNDALO
47
00:06:18,002 --> 00:06:20,796
Incluso si la niña sabe leer y escribir,
48
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
el Aprendizaje Elemental
Puede haber un toque más allá de ella.
49
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
Si ella puede leerlo,
50
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
entonces seguramente ella también podrá aprenderlo.
51
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
Sí, eso es cierto.
52
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
Aun así, ella nunca
estudiado adecuadamente antes,
53
00:06:36,020 --> 00:06:38,647
así que me temo que no le resultará fácil.
54
00:06:38,648 --> 00:06:40,190
Incluso como concubina,
55
00:06:40,191 --> 00:06:42,275
ella debe convertirse
un miembro de la familia Yoo.
56
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
No podemos tratar un asunto así descuidadamente.
57
00:06:46,197 --> 00:06:48,156
Ella al menos debe aprender
58
00:06:48,157 --> 00:06:50,827
el decoro adecuado
y cómo comportarse.
59
00:06:51,327 --> 00:06:53,370
Sólo entonces So-ok
60
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
no será despreciada dondequiera que vaya.
61
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
Tienes razón.
62
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
No podemos tener gente susurrando
63
00:07:01,003 --> 00:07:02,796
que acogí a una concubina ignorante.
64
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
Muy bien entonces.
65
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
Por favor, déjeme este asunto a mí, mi señor.
66
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
Puede parecer duro,
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
pero debes saber que todo es por tu propio bien.
68
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
Estudie la introducción
al aprendizaje confuciano copiándolo
69
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
cien veces.
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
¿Cien veces?
71
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
Señora joven.
72
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
Jovencita, ¿está usted dormida?
73
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
¿"Joven señora"?
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
Una carta para ti.
75
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
¿Una carta?
76
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
Me arrepiento profundamente
rompiendo el despertador hoy temprano.
77
00:08:13,743 --> 00:08:16,828
Me pesa eso
Dañé algo tan preciado para ti,
78
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
aunque sin intención.
79
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
Ofrezco mis más sinceras disculpas.
80
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
Apenas lo sé
cómo podría pagar este error.
81
00:08:26,088 --> 00:08:29,174
Oh, soy el hijo menor de
el Consejero de Estado de Izquierda, al otro lado del camino,
82
00:08:29,175 --> 00:08:30,800
Kwon In Ho.
83
00:08:30,801 --> 00:08:31,677
¿"In-ho"?
84
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
Entonces dame dinero por ello.
85
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Vaya, vaya.
86
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Está bien. Abajo ahora.
87
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
Fe católica.
88
00:10:09,942 --> 00:10:13,487
En nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
89
00:10:14,530 --> 00:10:16,072
- Amén.
- Amén.
90
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
Iré al altar de Dios.
91
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
Nuestra ayuda es en el nombre del Señor.
92
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
El cuerpo de nuestro Señor Jesucristo.
93
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
Mi prima temía un palanquín
94
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
Destaca más por la noche.
95
00:11:02,578 --> 00:11:04,371
Y entonces ella me pidió que viniera a buscarte.
96
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
diciendo tu viaje a casa
Sería demasiado peligroso.
97
00:11:10,753 --> 00:11:13,338
Sé qué tipo de reuniones
se celebran en esta casa.
98
00:11:13,339 --> 00:11:14,422
Por eso
99
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
ella decidió enviarme.
100
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
Cuando yo era un niño,
en esta época del año,
101
00:11:35,361 --> 00:11:39,240
mi madre siempre arropaba
hojas secas de artemisa en mis manos.
102
00:11:40,241 --> 00:11:42,033
Una vez que el clima se volvió cálido,
103
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
los mosquitos se volverían feroces.
104
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
Temía el rostro de su único hijo.
estaría cubierto de picaduras.
105
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
Aquí tienes.
106
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
Hojas secas de artemisa.
Mantenlos en tu mano mientras avanzas.
107
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
Si volvieras
con ronchas de mosquito en tu cara,
108
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
¿No despertaría eso sospechas en casa?
109
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Estaré bien.
110
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
No, no lo harás.
111
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
Si la sospecha cae sobre ti,
tu paradero será descubierto.
112
00:12:17,737 --> 00:12:21,282
Entonces no sólo yo,
pero todos los reunidos aquí esta noche,
113
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
sufrirá daño.
114
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
Ahora ¿estaría bien?
115
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
¿Lo haría?
116
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
Aquí ahora.
117
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Señora.
118
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
El palanquín acaba de regresar.
119
00:12:51,103 --> 00:12:54,773
La nuera del Consejero de Estado de Izquierda
Regresé a casa sano y salvo, ¿confío?
120
00:12:54,774 --> 00:12:57,233
No, el palanquín regresó vacío.
121
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
Resulta que Lord Cho Won vino.
y lo envió de regreso hacia adelante.
122
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
¡Qué cosa tan imprudente!
123
00:13:01,989 --> 00:13:03,407
Envía el palanquín de vuelta inmediatamente.
124
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Que esperen en la entrada de Bukchon,
125
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
y cuando ella llega,
deben acompañarla a casa sin falta.
126
00:13:17,505 --> 00:13:18,546
Gye-hwa.
127
00:13:18,547 --> 00:13:19,672
¿Sí, señora?
128
00:13:19,673 --> 00:13:21,925
Si alguien viera a mi prima
129
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
con el Consejero de Estado de Izquierda
nuera viuda,
130
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
¿Qué sería?
de este Bukchon plagado de chismes?
131
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
Bien, señora.
132
00:13:32,353 --> 00:13:34,896
¿Y el Consejero de Estado de Izquierda y su esposa?
133
00:13:34,897 --> 00:13:36,856
Todavía no han regresado, ¿confío?
134
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
Sí, señora.
135
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
Entonces date prisa.
136
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Oh sí.
137
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
Bien,
138
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
el camino está lleno de piedras.
139
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
Si tropezaras,
No me atrevería a agarrarte.
140
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Así que ten cuidado
141
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
y cuida tus pasos al venir.
142
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
Por favor sigue adelante.
143
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Descansaré un momento.
144
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Oh querido.
145
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
yo estaba
146
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
pensando sólo en mi propio ritmo, ¿no es así?
147
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
Mis disculpas.
148
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Descansemos entonces un rato.
149
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
Dime.
150
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
¿Por qué no te quitaste la vida?
151
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
Si lo hubieras terminado entonces,
152
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
ya habrías sido honrado
como una mujer virtuosa.
153
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Mi suegra estaba enferma
154
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
y había muy pocas manos en casa.
155
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
Y otras cuestiones provocaron que se retrasara.
156
00:15:49,657 --> 00:15:52,951
Pero ahora que
mi suegra se ha recuperado,
157
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
pronto podré
para seguir a mi marido...
158
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
Entonces…
159
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
¿realmente piensas hacerlo?
160
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
¿Quitarse la vida?
161
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
No podrás hacerlo.
162
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
Más aún ahora que has aprendido
las enseñanzas del Señor, que valoran la vida.
163
00:16:19,353 --> 00:16:22,146
No te alarmes.
164
00:16:22,147 --> 00:16:24,274
No estoy familiarizado con esas enseñanzas.
165
00:16:25,150 --> 00:16:28,695
Siempre me ha interesado
en todo tipo de aprendizaje,
166
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
y naturalmente me encontré con ellos
mientras estudiaba el aprendizaje occidental.
167
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
Vaya, vaya.
168
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
Mi señor.
169
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Su Señoría ordenó
que la escoltemos de regreso.
170
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
¿Es eso así?
171
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Muy bien, arriba.
172
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Ir.
173
00:17:56,658 --> 00:17:59,745
Señora, el palanquín ha regresado sano y salvo.
174
00:18:07,920 --> 00:18:09,629
- ¡Mi señora!
- Vaya, vaya.
175
00:18:09,630 --> 00:18:10,546
Mi señora.
176
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Eun-sil.
177
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
Por aquí.
178
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
Muy bien, abajo ahora.
179
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
INTRODUCCIÓN
A LAS ENSEÑANZAS CATÓLICAS ESENCIALES
180
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
"No matarás".
181
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
"No matarás".
182
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
Señora.
183
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
Si no puedes dormir,
¿Te traigo un poco de té?
184
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
Lamento molestarte.
185
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
Estoy bastante bien, así que puedes regresar.
186
00:23:49,428 --> 00:23:53,390
¿Cómo podría hacerme
copiar esto cien veces?
187
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
Fue ese joven maestro
quien causó problemas,
188
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
entonces ¿por qué esto me cae encima?
189
00:24:12,284 --> 00:24:13,410
Bondad.
190
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
TU DISCULPA...
191
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Tu disculpa
192
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
Me hizo sentir agradecido y avergonzado al mismo tiempo.
193
00:25:02,667 --> 00:25:04,543
La rotura del despertador
194
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
no es gran cosa,
así que no te preocupes por eso.
195
00:25:09,132 --> 00:25:11,884
Pero la verdad es que
196
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
Me corté la mano con el reloj roto.
197
00:25:16,348 --> 00:25:18,557
Se lo había prometido a los mayores de la casa
198
00:25:18,558 --> 00:25:21,144
que yo estudiaría
la lengua vernácula Aprendizaje elemental
199
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
y copie la Introducción
al aprendizaje confuciano cien veces.
200
00:25:27,108 --> 00:25:30,278
Es lo único que me arrepiento
que ya no puedo hacerlo.
201
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
Como bien sabes,
202
00:25:34,241 --> 00:25:39,662
una promesa es una cuestión de confianza
entre personas, ¿no es así?
203
00:25:39,663 --> 00:25:40,539
Aprendizaje elemental…
204
00:25:41,414 --> 00:25:42,916
¿El aprendizaje elemental vernáculo?
205
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Supongo
206
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
Ahora perderé esa confianza, ¿no?
207
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
62.
208
00:25:57,264 --> 00:25:58,180
63.
209
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
Lamento no haberte traído esos antes.
210
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
pero leyendo Aprendizaje elemental
Después de tanto tiempo me trajo muchos recuerdos.
211
00:26:05,814 --> 00:26:06,856
65.
212
00:26:07,691 --> 00:26:11,443
- 67, 68.
- Lo aprendí por primera vez
213
00:26:11,444 --> 00:26:13,362
de mi hermano mayor cuando tenía 5 años.
214
00:26:13,363 --> 00:26:15,614
Fue como un maestro para mí.
215
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
70.
216
00:26:17,033 --> 00:26:18,784
- 71.
- Aquí está la verdad.
217
00:26:18,785 --> 00:26:23,747
- Tenía 20 años y 7 meses…
- 20. 27.
218
00:26:23,748 --> 00:26:26,125
- Quizás 8 meses.
- 28.
219
00:26:26,126 --> 00:26:28,795
- No, 6 meses cuando él…
- 29, 30…
220
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
30?
221
00:26:32,424 --> 00:26:33,716
Por el amor de Dios.
222
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
Bueno, este año marca
el fin de su luto de tres años.
223
00:26:36,678 --> 00:26:39,805
- De nuevo. Uno.
- Así que le hice una visita.
224
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Dos.
225
00:26:41,141 --> 00:26:43,392
Cada uno de mis pasos hacia él...
226
00:26:43,393 --> 00:26:45,728
- Uno.
- …se llenó de pena.
227
00:26:45,729 --> 00:26:46,605
¿Uno?
228
00:26:47,105 --> 00:26:50,525
Maldita sea. ¿Está haciendo esto a propósito?
229
00:26:51,109 --> 00:26:52,068
Aprendizaje elemental
230
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
es algo que trae de vuelta
recuerdos tan tiernos
231
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
de nuestro tiempo juntos--
232
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
Gracias por tus esfuerzos.
233
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
Pero parece que falta una página.
234
00:27:06,249 --> 00:27:07,626
Aquí sólo hay 99.
235
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Eso no puede ser.
Copié claramente cien.
236
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
No, los conté dos veces.
237
00:27:21,681 --> 00:27:24,351
Me traerás la última página también.
238
00:27:25,644 --> 00:27:26,478
¿No lo harás?
239
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
Sí.
240
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
Sí, señorita.
241
00:27:39,407 --> 00:27:41,284
Sin duda lo traeré.
242
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Bueno,
243
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
aquí.
244
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
Gracias, joven maestro In-ho.
245
00:28:51,730 --> 00:28:52,605
Por supuesto.
246
00:28:56,484 --> 00:29:00,155
¿Puedo preguntar tu nombre?
247
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
yo soy
248
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
Muy bien.
249
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
Mi nombre es So-ok.
250
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
"Está bien."
251
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
Te queda muy bien.
252
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
"Está bien."
253
00:29:20,759 --> 00:29:22,176
Señorita So-ok,
254
00:29:22,177 --> 00:29:25,220
¿Qué te trae a la casa de Lord Yoo?
255
00:29:25,221 --> 00:29:26,180
¿A mí?
256
00:29:26,181 --> 00:29:30,434
Ah, bueno, yo...
257
00:29:30,435 --> 00:29:33,145
¿Eres por casualidad la sobrina de Lady Cho?
258
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
¿Quién visitó hace siete años?
259
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
Recuerdo a mi madre hablando de ella.
260
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
Entonces también debes estar relacionado
al Maestro Cho Won.
261
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
Bueno, yo…
262
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
Debería irme ahora.
263
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
Esperar.
264
00:29:59,714 --> 00:30:02,717
Bueno, eso fue imprudente de mi parte.
265
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
Traje esto de la habitación de mi madre.
sin que ella lo sepa.
266
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
Dijiste que te cortaste la mano.
267
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
si tu
268
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
toma un poco y frótalo sobre la herida,
269
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
debería sanar rápidamente.
270
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
Ya que fuiste herido por mi culpa,
271
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
Debería asumir la responsabilidad, ¿no?
272
00:30:40,839 --> 00:30:41,964
Tres…
273
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
No, dos. Lo tomaré prestado por dos días.
274
00:30:46,386 --> 00:30:48,053
Dentro de dos días, a esta hora,
275
00:30:48,054 --> 00:30:52,016
cuando las dos manecillas del reloj
estirarse en línea recta,
276
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
volvamos a encontrarnos aquí.
277
00:30:59,065 --> 00:31:00,107
Sí.
278
00:31:00,108 --> 00:31:00,942
Bueno entonces.
279
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
Cuida tu paso.
280
00:31:27,969 --> 00:31:29,386
Cuando los dos relojes… No.
281
00:31:29,387 --> 00:31:31,347
Cuando las dos manos
estirar en línea recta.
282
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
Déjame pensar.
283
00:32:18,436 --> 00:32:22,649
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que compartimos una bebida?
284
00:32:23,650 --> 00:32:28,111
La última vez fue
cuando visité Hwaseong, ¿no es así?
285
00:32:28,112 --> 00:32:30,073
Si, viniste
286
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
para la reubicación de Hyollyungwon.
287
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
Verás,
288
00:32:41,334 --> 00:32:44,628
Simplemente no puedo entenderlo.
289
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
¿Qué quieres decir?
290
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
El corazón de un padre...
291
00:32:51,260 --> 00:32:53,095
quien encerrado
292
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
el hijo que tanto apreciaba
en una arca de arroz.
293
00:32:57,183 --> 00:32:59,268
¿Cómo pudo hacer tal cosa?
a su precioso hijo?
294
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
Pero ya ves.
295
00:33:01,938 --> 00:33:03,146
¿Sí?
296
00:33:03,147 --> 00:33:07,193
El hijo desafió a su padre
hasta que estuvo encerrado dentro de ese cofre de arroz.
297
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
Creo que puedo entenderlo.
298
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
a un hijo,
299
00:33:15,868 --> 00:33:18,997
su padre bien puede ser un mundo
con el que nunca podrá reconciliarse.
300
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
Sí.
301
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
Sí, efectivamente.
302
00:33:45,481 --> 00:33:46,941
Supongo que el Príncipe Heredero...
303
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
y yo…
304
00:33:55,908 --> 00:33:56,868
son ambos…
305
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
pero los hombres derrotados
antes del nombre de "padre".
306
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
Hazlo ligero y claro.
307
00:34:29,734 --> 00:34:31,860
Mi prima lo prefiere así.
308
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
Sí, señora.
309
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
Si sigo sumergiéndome en bebida
así otra vez,
310
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
Juro que cambiaré mi nombre
de Yoo a Cho.
311
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
Su broma va demasiado lejos, Ministro Cho.
312
00:35:12,360 --> 00:35:13,652
Mi cabeza se está partiendo.
313
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
Ojalá me hubieras detenido.
314
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
¡Mi señor!
315
00:35:18,616 --> 00:35:19,616
¡Mi señor!
316
00:35:19,617 --> 00:35:21,034
Desde el palacio…
317
00:35:21,035 --> 00:35:22,702
Alguien ha venido del palacio.
318
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
¿Dijiste el palacio?
319
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
Sí.
320
00:35:26,457 --> 00:35:30,252
Pensé que Su Majestad se había ofendido.
y tenía la intención de despedirme de mi cargo.
321
00:35:30,253 --> 00:35:32,254
¿No te he dicho siempre que no te preocupes?
322
00:35:32,255 --> 00:35:34,840
Nada de eso fue nunca tu intención.
323
00:35:34,841 --> 00:35:38,511
Conocí a Su Majestad
Seguramente conocería tu verdadero corazón.
324
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
¿Crees que sí?
325
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
- Rápido ahora. Ha llegado.
- Bien.
326
00:35:46,644 --> 00:35:48,687
Bien, este no es el momento para esto.
327
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
Debo darme prisa.
328
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
Estoy listo. Anda, léelo.
329
00:36:00,867 --> 00:36:03,034
- No, no lo es--
- ¿Qué estás esperando?
330
00:36:03,035 --> 00:36:05,955
Su Majestad me llama.
No debemos perder ni un momento.
331
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
¡No, no es eso!
332
00:36:09,750 --> 00:36:10,668
Su Majestad
333
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
busca uno llamado Cho Won.
334
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
¿Entonces no soy yo?
335
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
Cho Won, da un paso adelante.
336
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
Su Majestad ordenó
que lo leas tú mismo.
337
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
¡Espera un momento!
338
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
Vierta hasta el último pedacito.
339
00:37:19,779 --> 00:37:21,613
¡Trae eso aquí!
340
00:37:21,614 --> 00:37:22,906
¡Muévete!
341
00:37:22,907 --> 00:37:26,285
Usaremos cinco mal más de pasta,
así que tenlo en cuenta.
342
00:37:28,287 --> 00:37:29,247
¿Quién podrías ser?
343
00:37:30,373 --> 00:37:31,706
¿Quién podrías ser?
344
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
Parece que he encontrado el lugar correcto.
345
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
¡Tómalo con calma!
346
00:38:07,285 --> 00:38:10,787
Incluso si trabajamos toda la noche,
¿Realmente podemos vender algo de esto?
347
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
Basta ya de tonterías.
348
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
349
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
escuché eso
350
00:38:22,174 --> 00:38:24,175
Antes te morías de hambre.
351
00:38:24,176 --> 00:38:26,803
¿Han mejorado las cosas desde entonces?
352
00:38:26,804 --> 00:38:27,888
¿Qué opinas?
353
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
bastantes funcionarios
354
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
He atrapado el infierno por tu culpa.
355
00:38:34,312 --> 00:38:36,980
temí
podría haber habido represalias,
356
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
así que vine a verlo por mí mismo.
357
00:38:48,659 --> 00:38:50,452
¿Así que te reuniste con él?
358
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
Recibí tu carta secreta.
359
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
Y entonces ya hice el pedido.
360
00:38:57,209 --> 00:38:59,502
que todos los involucrados
ser convocado a Hanyang de inmediato.
361
00:38:59,503 --> 00:39:01,212
Mis disculpas, Su Majestad.
362
00:39:01,213 --> 00:39:04,008
Parece que el asunto se refiere
más que ese tipo Gil-san solo.
363
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
Lo había asumido.
364
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
La corrupción se extiende
como un reguero de pólvora por su propia naturaleza.
365
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
Mis disculpas, Su Majestad.
366
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
No tienes nada por qué disculparte.
367
00:39:20,483 --> 00:39:21,608
Consejero de Estado de izquierda.
368
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
Sí, Su Majestad.
369
00:39:26,155 --> 00:39:28,699
Le confiaré una tarea.
370
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
Por favor da tu orden.
371
00:39:34,580 --> 00:39:36,957
Te confío esto porque confío en ti.
372
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
Todo lo que he emprendido en Hwaseong
373
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
Bien puede decirse que está impulsado por
mi devoción filial hacia mi difunto padre.
374
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
Por esa razón,
375
00:39:47,259 --> 00:39:48,635
no puedo permitir
376
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
incluso la más mínima corrupción
en asuntos que le conciernen.
377
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
Mi señor.
378
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
¿Qué te trae de nuevo al tabaco?
379
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
esto es
380
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
un libro escrito por ese Cho Won, ¿no es así?
381
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
El otro día,
382
00:40:20,251 --> 00:40:22,628
Me crucé con él en la calle.
383
00:40:23,212 --> 00:40:26,924
Tenía una sonrisa tan inquietante,
como si estuviera codiciando a las mujeres.
384
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
No me sentó bien.
385
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
¿No dijiste
386
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
él se había caído
¿También del favor del Rey?
387
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
yo creo
388
00:40:43,399 --> 00:40:45,276
pronto podrá resultar muy útil.
389
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
Debes saber que le he dicho
390
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
quedarse en nuestra casa por un tiempo.
391
00:41:01,375 --> 00:41:02,626
¿Esto es todo lo que necesitamos empacar?
392
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
Eres un bribón.
393
00:41:05,337 --> 00:41:08,215
¿Por qué te ves tan contento?
Sólo está cerca, así que ya es suficiente.
394
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
¿Te vas ahora?
395
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
Bondad.
396
00:41:13,554 --> 00:41:16,390
¿Estás aquí para despedirme?
397
00:41:17,725 --> 00:41:19,350
Me siento muy honrado.
398
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
Debo decir que estoy bastante impresionado.
399
00:41:21,562 --> 00:41:23,647
De alguna manera te las arreglaste
para entrar en esa casa.
400
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
El cielo debe estar ayudándome.
401
00:41:27,359 --> 00:41:28,319
Aunque me pregunto
402
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
a quién está ayudando realmente.
403
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
¿Esta fortuna celestial
404
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
favorecerte, mi querida prima,
405
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
o yo?
406
00:41:39,788 --> 00:41:41,581
Para ser bendecido con el favor del cielo,
407
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
has vivido una vida demasiado libertina,
¿no es así?
408
00:41:46,212 --> 00:41:47,546
Depravado, dices.
409
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
Espera hasta que nuestra apuesta termine,
410
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
entonces compruébalo por ti mismo.
411
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
Primo.
412
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
Me iré ahora.
413
00:42:12,154 --> 00:42:15,240
Señora, un mensajero acaba de dejar esto.
414
00:42:15,241 --> 00:42:16,908
Provenía de la tabaquería,
415
00:42:16,909 --> 00:42:19,285
y está dirigido a Lord Cho Won.
416
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
¿Se lo llevo?
417
00:42:23,165 --> 00:42:25,083
Como vino de la tabaquería,
418
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
Supongo que es tabaco.
419
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
Sin embargo, esa seda escarlata me preocupa mucho.
420
00:42:32,299 --> 00:42:34,927
Lo entregaré yo mismo,
así que déjalo en los cuartos interiores.
421
00:42:35,427 --> 00:42:36,262
Sí, señora.
422
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
Hace mucho que esperé tu llegada.
423
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
Por aquí, por favor.
424
00:43:02,538 --> 00:43:04,331
Este es el jardín trasero de nuestra casa.
425
00:43:05,165 --> 00:43:07,083
Ahora que has puesto un pie
en esta casa,
426
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
debes dejar de lado cualquier pensamiento de huir.
427
00:43:09,837 --> 00:43:14,383
Hay tantas cosas que deseo preguntar,
escuchar y aprender de usted, señor.
428
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
Dios mío.
429
00:43:22,391 --> 00:43:25,977
Por allá
Son las habitaciones de mi cuñada.
430
00:43:25,978 --> 00:43:27,812
Como habrás visto,
431
00:43:27,813 --> 00:43:31,442
ella todavía está de luto
para mi difunto hermano.
432
00:43:32,610 --> 00:43:33,819
¿Es eso así?
433
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
Sí. Por aquí, por favor.
434
00:47:50,951 --> 00:47:54,913
Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song