1
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
Voy a ti ahora.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
Por favor ven a conocerme, mi querido esposo.
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
¡Mi señora!
4
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
¡Mi señora!
5
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
Oh, cielos santos.
6
00:00:40,790 --> 00:00:42,332
¿Qué estás haciendo ahí?
7
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
¡Es peligroso!
8
00:00:43,376 --> 00:00:45,169
¡Dije que es peligroso!
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
¡Señora!
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
¡Ven aquí! ¡Rápidamente!
11
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
Eun-sil.
12
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
Vamos.
13
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
Mi señora.
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
No, espera.
15
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Bueno, yo…
16
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
"An Hui-yeon."
17
00:02:15,718 --> 00:02:21,349
EL ESCÁNDALO
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
Porque deseo sostener…
19
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
un niño que lleva tu imagen
en mis brazos.
20
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
¿Todavía…?
21
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
¿sostenerme en tu corazón?
22
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
¿Tú?
23
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
¿Es eso todo?
24
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
Señora.
25
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Señora, soy Gye-hwa.
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
Perdón por la intrusión.
27
00:03:32,629 --> 00:03:33,670
Señora.
28
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
La dama de primer rango
Ha enviado más hierbas medicinales.
29
00:03:37,800 --> 00:03:40,260
¿Qué le enviaremos a cambio?
30
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
Sobre la casa del Consejero de Estado de Izquierda.
31
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
Sabes que su hijo mayor murió repentinamente.
hace unos años, ¿no?
32
00:03:47,477 --> 00:03:49,478
Da la casualidad de que me crucé
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
con su joven viuda de camino a Hanyang.
34
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
La vi sólo brevemente,
35
00:03:57,904 --> 00:04:01,199
sin embargo ella tenía cierto atractivo
que atrae a un hombre.
36
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
como si
37
00:04:04,369 --> 00:04:07,204
ella estaba ocultando
una profunda sensualidad bajo la superficie.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
¿Es eso así?
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,292
Te burlaste del asunto de So-ok,
40
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
sin embargo, ante la mención de una viuda,
Tus ojos se iluminan bastante.
41
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Es natural, ¿no es así?
42
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
Una mujer del destino en pleno florecimiento
43
00:04:25,848 --> 00:04:28,810
es mucho más divertido
que una niña pequeña y suave.
44
00:04:30,979 --> 00:04:32,688
Sólo con tus palabras,
45
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
uno pensaría que ya lo has hecho
la sostuviste en tus brazos.
46
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
¿Una viuda como ella?
47
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Podría tenerla fácilmente
48
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
dentro del mes.
49
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
ella ha permanecido intacta
durante más de 20 años.
50
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
¿Estás diciendo que podrías conquistar tan fácilmente?
51
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
una mujer tan ferozmente protectora
de su castidad?
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
¿Qué es?
53
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
deseas ver?
54
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
¿Qué quieres decir?
55
00:05:18,651 --> 00:05:21,278
simplemente temo
puedes traerte la ruina sobre ti mismo
56
00:05:21,279 --> 00:05:23,488
entrometerse con una mujer así.
57
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
Ella es la Consejera de Estado de Izquierda.
nuera, después de todo.
58
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
Olvidemos el asunto de So-ok,
59
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
y deberías dejar de lado
estas diversiones ociosas también.
60
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
¿Diversiones ociosas?
61
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
¿Podría ser que
62
00:05:42,717 --> 00:05:44,551
estas celoso?
63
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Hablé sólo por preocupación,
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
¿Y así es como lo tomaste?
65
00:05:49,891 --> 00:05:50,808
En efecto.
66
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
Tenía la intención de divertirme un poco,
pero me pides que pare.
67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
ahora me encuentro
68
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
aún más intrigado.
69
00:06:00,193 --> 00:06:01,069
Oh querido.
70
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
¿Estás realmente diciendo
71
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
- ¿La perseguirías incluso a tal riesgo?
- ¿Por qué?
72
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
¿Dudas de mí?
73
00:06:11,954 --> 00:06:13,622
¿Qué harás si tengo éxito?
74
00:06:13,623 --> 00:06:16,083
Te lo advertí claramente,
75
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
sin embargo, si insistes en llevarlo a cabo...
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
entonces te recompensaré.
77
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
Lo que desees.
78
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
lo que sea
79
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
deseo?
80
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
Lo único que deseo eres tú.
81
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
Seguramente lo sabes
82
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
que he esperado más de una década.
83
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
entonces puedes
84
00:06:59,001 --> 00:07:02,964
escribe un relato sincero
del sonido de la puerta de esa viuda abriéndose
85
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
¿Después de 20 largos años?
86
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
¿Puedes demostrármelo por escrito?
87
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
Sí.
88
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Incluso podría estar frente a ti
89
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
y léelo en voz alta.
90
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
Y si fallas,
91
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
¿Qué me darás?
92
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
Como desées,
93
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
Me ocuparé de que So-ok tenga un hijo.
94
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
¿Entonces estamos de acuerdo?
95
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Somos…
96
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
estuvo de acuerdo.
97
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
- Terminaremos temprano, ¿no?
- Sí, ya casi está hecho.
98
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
¡Oh, ya te escuché!
99
00:08:18,581 --> 00:08:21,374
Maldita sea. ¿Le dan carne hervida?
100
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
Y nada para la criada
que no está embarazada. ¡Qué injusto!
101
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
- Yo también me muero por un bocado de carne.
- ¡Eun-sil!
102
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
¡Eun-sil!
103
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
¡Nos vamos en breve!
104
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
¡Está bien, te escuché!
105
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Ah, es...
106
00:08:43,356 --> 00:08:44,689
Es un placer conocerte.
107
00:08:44,690 --> 00:08:46,483
¿Te llamas Eun-sil?
108
00:08:46,484 --> 00:08:48,276
Es un bonito nombre.
109
00:08:48,277 --> 00:08:50,320
Y tu cara es aún más bonita.
110
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
Dios mío.
111
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
lo que tienes ahí abajo
es bastante agradable también.
112
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Sí, muy bonito.
113
00:09:03,668 --> 00:09:05,544
¡Aléjate de mí, asqueroso vagabundo!
114
00:09:05,545 --> 00:09:06,795
No, espera...
115
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
¡Espera! Escuchar.
116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
¿Se te antoja carne?
117
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
¡Mi señor!
118
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Mi señor.
119
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Parece que le apetece carne. Santo cielo.
120
00:09:25,856 --> 00:09:26,982
¿Carne?
121
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
Sí.
122
00:09:29,110 --> 00:09:30,402
No lo dices.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,612
¿Carne estando de luto?
124
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
Quiero decir, Eun-sil.
125
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
La doncella de la dama.
126
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
- ¿"Eun-sil"?
- Sí.
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
- ¿Ya aprendiste su nombre?
- Sí.
128
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
Gracias a ti, mi espléndido maestro,
129
00:09:46,210 --> 00:09:48,962
He probado carne de res, de cerdo,
todo tipo de carne que hay.
130
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Pero otras personas de baja cuna nunca podrían
Incluso espero conseguir un bocado de carne.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
¿Bien?
132
00:10:00,266 --> 00:10:02,851
Descubre dónde ha ido esa chica Eun-sil.
133
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
Sí, señor.
134
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Aquí.
135
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Está bien.
136
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
"No puedo...
137
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
sacaros de mi mente, mi señora."
138
00:10:56,781 --> 00:10:58,365
¿Qué te parece, Chil-seong?
139
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Bien.
140
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
No, eso no servirá.
141
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
"No puedo olvidar el momento
142
00:11:04,955 --> 00:11:05,915
yo primero
143
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
te he visto."
144
00:11:08,417 --> 00:11:09,459
¿No es eso mejor?
145
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
Sí.
146
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Está bien.
147
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
Oye, tonto. Quédate quieto.
148
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
Ahora lo he arruinado.
149
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
De nuevo.
150
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
¡Mi señora!
151
00:11:51,502 --> 00:11:54,004
¡Dios mío, mira quién es!
152
00:11:54,672 --> 00:11:56,381
Ha pasado demasiado tiempo.
153
00:11:56,382 --> 00:11:57,340
¿Quién podrías ser?
154
00:11:57,341 --> 00:12:00,468
No sé de qué familia vienes,
pero no creo que nos hayamos conocido.
155
00:12:00,469 --> 00:12:02,178
¿No te acuerdas de mí?
156
00:12:02,179 --> 00:12:05,181
Soy cuñado del Ministro Yoo.
157
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Mi nombre es Cho Won.
158
00:12:07,977 --> 00:12:10,603
Pensé que te había visto antes
y deseaba presentar mis respetos.
159
00:12:10,604 --> 00:12:13,148
Perdóname
si te he hecho sentir incómodo.
160
00:12:13,149 --> 00:12:15,191
Vivo cerca de la residencia del Ministro Yoo.
161
00:12:15,192 --> 00:12:18,487
entonces tal vez
nos hemos visto de pasada.
162
00:12:19,155 --> 00:12:22,616
Oh, ¿estás
¿Entonces el hermano menor de su esposa?
163
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
De hecho, su prima.
164
00:12:34,086 --> 00:12:37,505
Te haré una visita con ella pronto.
165
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Muy bien.
166
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Mi señora.
167
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
Mi señora.
168
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
Ir.
169
00:12:48,058 --> 00:12:49,225
- Toma esto.
- ¿Qué es?
170
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
Una carta.
171
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
- ¿Sabes leer y escribir también?
- Sólo vete.
172
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
Mi señora.
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
Mi más sentido pésame.
174
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
Gracias.
175
00:13:20,925 --> 00:13:21,801
Oh sí.
176
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
Hoy temprano conocí al caballero.
quien se dice que es tu primo.
177
00:13:26,347 --> 00:13:27,305
¿Indulto?
178
00:13:27,306 --> 00:13:30,433
Hace mucho que escuché
mucho sobre él, por supuesto.
179
00:13:30,434 --> 00:13:33,603
Pero incluso de un vistazo,
su belleza era bastante llamativa
180
00:13:33,604 --> 00:13:36,481
para dejar en claro que comparte tu sangre.
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
Nos halagas.
182
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
Por favor.
183
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
Joven maestro Geum-ho...
184
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
Perdóname.
Todavía lo llamo así por costumbre.
185
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Esto pertenecía a su difunto marido.
186
00:14:36,250 --> 00:14:41,130
A menudo venía a leer.
en nuestro anexo de estudio mientras estaba vivo.
187
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
creo que esto es una copia
se transcribió a sí mismo entonces.
188
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
Anda, ábrelo.
189
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
Puedes sentir tanto su espíritu audaz
y carácter firme, ¿no es así?
190
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
¿Quieres
191
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
por favor dime
192
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
¿Qué clase de hombre era?
193
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
el era
194
00:15:36,143 --> 00:15:38,854
verdaderamente un joven extraordinario.
195
00:15:40,189 --> 00:15:43,400
Apenas pasó un día sin el sonido.
de su lectura flotando sobre la pared,
196
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
y los mayores de su familia
puso grandes esperanzas en él.
197
00:15:48,238 --> 00:15:50,657
Escuché que era incomparable
entre innumerables eruditos
198
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
incluso en la inicial
examen de servicio civil.
199
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
pero
200
00:15:57,831 --> 00:16:01,961
Lo que más recuerdo no es nada de eso.
201
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
Es la dulce visión de él.
202
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
atrapando silenciosamente
una flor que cae en su mano
203
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
y admirándolo.
204
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
Estudió con ojos llenos de curiosidad,
205
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
siempre mirando cálidamente al mundo
mientras florecía y se desvanecía
206
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
con cada temporada que pasa.
207
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
Eso es lo que recuerdo.
208
00:16:54,138 --> 00:16:55,930
- Esperar.
- Vámonos. Rápidamente.
209
00:16:55,931 --> 00:16:57,223
Bun-hui.
210
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
- Vámonos.
- ¿Eh?
211
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Bun-hui.
212
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
¡Bun-hui!
213
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
Esperar.
214
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
Mírate. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
215
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
¿Eh?
216
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
¿Por qué la familiaridad?
217
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Ven ahora, sólo me alegro de verte.
218
00:17:18,787 --> 00:17:20,913
Entonces, ¿has estado bien todo este tiempo?
219
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
¿Bien? Bun-hui.
220
00:17:26,462 --> 00:17:27,337
he vivido
221
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
todos estos años
222
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
incapaz de olvidar el olor
223
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
una vez me empapaste.
224
00:17:38,515 --> 00:17:39,432
Hazte a un lado.
225
00:17:39,433 --> 00:17:41,267
Vamos, Bun-hui.
226
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
Usted está aquí.
227
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
Ay, mi señor.
228
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
Esta es la madre de la señora.
quien se convertirá en la concubina de Lord Yoo.
229
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
¿"Mi señor"?
230
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Espera, eso significa...
231
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
La concubina de mi cuñado...
232
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
¿Eres su madre?
233
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
"Cuñado"?
234
00:18:02,790 --> 00:18:05,458
"Cuñado", dices?
235
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
Entonces eres la madre de So-ok...
236
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
¿"Cuñado"?
237
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
Espera...
238
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
Ese desgraciado.
239
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Me está volviendo loco.
240
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
ella es
241
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
Esa no es una chica común y corriente.
242
00:18:40,577 --> 00:18:41,494
¡Chil-seong!
243
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
- ¡Chil-seong!
- ¿Sí?
244
00:18:43,914 --> 00:18:46,999
¡Avínalo más fuerte!
245
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
Oh sí.
246
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
¡La carne se deshace en la boca!
247
00:18:55,050 --> 00:18:56,634
¡Seguro que sí!
248
00:18:56,635 --> 00:18:58,136
¡Qué delicioso!
249
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
¡Está delicioso!
250
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
Sólo espera.
251
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
La chica estaba loca por la carne.
252
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
Ella vendrá.
253
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
Seguramente ella vendrá antes de que se ponga el sol.
254
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
¿Podría…?
255
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
Eun-sil.
256
00:19:53,692 --> 00:19:54,568
Déjame.
257
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
Dámelo aquí. Cuidado ahora.
258
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Agua.
259
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Lávelo mientras come.
260
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
No te lo aceptaré.
Sólo temo que te ahogues.
261
00:20:25,015 --> 00:20:28,684
Pero ¿por qué me dejas comer?
¿Qué carne tan fina?
262
00:20:28,685 --> 00:20:30,937
Puede que sea un humilde sirviente,
263
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
pero incluso yo lo sé
nada en este mundo es gratis.
264
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
¿Leyó la carta de inmediato?
265
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
¿La carta?
266
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
Lo tengo seguro aquí mismo.
267
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
Espera, ¿por qué…?
268
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
Oye, ¿no era para mí?
269
00:20:50,749 --> 00:20:53,209
Oh querido. La carne se está quemando.
270
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
Yo... iré a buscarlo.
271
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
¡Qué buena carne! Sí.
272
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
Entonces,
273
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
¿Cuánto falta para que termine el luto?
274
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
Aproximadamente una quincena.
275
00:21:07,975 --> 00:21:11,519
Una vez que eso pase, todo habrá terminado.
276
00:21:11,520 --> 00:21:13,854
Vaya, esto se ve delicioso.
277
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
¿Pero no es algo bueno si termina?
278
00:21:16,650 --> 00:21:18,818
Tu señora ni siquiera puede comer buena comida.
durante el duelo.
279
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
¿Nunca has oído hablar de una mujer virtuosa?
280
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
- No.
- Debería seguir a su marido en la muerte.
281
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
No sabes nada.
282
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
Yo no lo sabía.
283
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
Mire con atención.
284
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
Te enseñaré cada paso.
285
00:21:56,857 --> 00:21:57,773
Sí.
286
00:21:57,774 --> 00:22:00,192
Vienen dos cestas más, hermana.
287
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
Muy bien, apúrate.
288
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
¿Está ocupado?
289
00:22:18,670 --> 00:22:20,713
No hay fin para lo que se debe enseñar.
290
00:22:20,714 --> 00:22:22,798
a uno que se une al hogar.
291
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
Oh, esta es la chica
quien será acogida como concubina.
292
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Su nombre es So-ok.
293
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
Saludos, mi señor.
294
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
Encantado de conocerte.
295
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
He oído que visitaste a esa viuda.
296
00:22:49,201 --> 00:22:51,535
¿Hablaste mal de mí o algo así?
297
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
En nuestra biblioteca, encontré por casualidad
298
00:22:55,040 --> 00:22:59,002
un cuaderno que alguna vez usó su difunto esposo,
Joven maestro Geum-ho.
299
00:23:00,128 --> 00:23:02,338
fui a entregarlo
300
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
y tuve una pequeña charla agradable con ella.
301
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
por casualidad encontraste
302
00:23:09,262 --> 00:23:10,513
su cuaderno, ¿verdad?
303
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
Ella me rogó que le dijera
todo lo que había que saber de su marido.
304
00:23:16,520 --> 00:23:19,063
Después de compartir lo que podía recordar,
305
00:23:19,064 --> 00:23:23,902
ella miró ese cuaderno
con tanta admiración.
306
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
deseo
307
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
tu habías estado allí
para ver la mirada en sus ojos.
308
00:23:31,284 --> 00:23:32,743
para imaginarla
309
00:23:32,744 --> 00:23:36,581
mirándome con esos mismos ojos,
rogando por mi amor...
310
00:23:38,125 --> 00:23:42,087
Me atrevo a decir mis sueños esta noche
Será dulce y excitante.
311
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
Ya que estás tan lleno de confianza,
Supongo que no necesito preocuparme.
312
00:23:48,969 --> 00:23:52,931
Pero primero necesitarás
borrar completamente al marido
313
00:23:53,515 --> 00:23:56,308
quien todavía ocupa la mente de esa viuda.
314
00:23:56,309 --> 00:23:58,770
No importa, porque el hombre es un fantasma.
315
00:23:59,271 --> 00:24:02,022
¿Puede algo así rivalizar
un hombre de carne y hueso
316
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
firmemente arraigado en este mundo?
317
00:24:04,818 --> 00:24:07,486
ella lo anhela
sólo porque ella nunca lo vio.
318
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
Una vez que se enfrenta a un hombre de verdad,
ella caería rápidamente en sus brazos.
319
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
y tu crees
320
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
eso solo de repente
Dale el coraje para resistir.
321
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
¿Los innumerables ojos y oídos de Bukchon?
322
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
Cuando uno llega a amar
con todo el ser...
323
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
tales obstáculos pierden sentido.
324
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
Seguramente
325
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
eso lo sabes también.
326
00:24:42,564 --> 00:24:43,440
yo…
327
00:24:45,650 --> 00:24:47,359
puede ser un hombre así.
328
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
Y con mucho gusto lo haré
329
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
sé un hombre así para esa dama.
330
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
Ahora,
331
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
el nombre del fantasma es
332
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Geum-ho, ¿verdad?
333
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
Señora.
334
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
han llegado los visitantes
de la casa del Consejero de Estado de Izquierda.
335
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Mi señora, ¿se acuerda de mí?
336
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
Soy In-ho, que fue a estudiar.
entre los eruditos confucianos de Andong.
337
00:25:43,625 --> 00:25:45,793
¿Por qué ese joven puede
338
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
¿Realmente has crecido tanto?
339
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
¿Has estado bien?
340
00:25:57,430 --> 00:25:58,597
¿Cómo estás?
341
00:25:58,598 --> 00:26:00,975
soy el hijo menor
del Consejero de Estado de Izquierda,
342
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
Kwon In Ho.
343
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
Soy cuñado del Ministro Yoo,
344
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
Cho Won.
345
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
podrías ser
346
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
el erudito Cho Won,
cuyo ensayo sobre la hierba sagrada del sur
347
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
en el examen de servicio civil
348
00:26:16,032 --> 00:26:17,533
ganó tal renombre en aquel entonces?
349
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
Me halagas hablando de renombre.
350
00:26:19,869 --> 00:26:22,496
Fue simplemente buena suerte,
351
00:26:22,497 --> 00:26:24,540
gracias a un excelente amigo literario mío.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
Es un honor conocerte.
353
00:26:26,418 --> 00:26:29,628
No sólo yo,
pero incluso los amigos con quienes estudio,
354
00:26:29,629 --> 00:26:31,338
Hace tiempo que deseaba leer sus escritos.
355
00:26:31,339 --> 00:26:34,175
Disponemos de un volumen de sus escritos académicos.
en el anexo del estudio.
356
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
¿Por qué ustedes dos eruditos no
357
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
mirarlo juntos
y tener una discusión reflexiva?
358
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
Muy bien.
359
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
Ven conmigo, mi señora.
360
00:26:46,521 --> 00:26:50,650
compartamos las mujeres
algunos secretos triviales mientras tanto.
361
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Déjame.
362
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
¿Debemos?
363
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
mi suegra
deseaba recompensarte por haber encontrado
364
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
las pertenencias de mi marido.
365
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
Ella había querido venir ella misma,
366
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
pero le dije que deseaba verte
367
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
y me preguntó si podía ir en su lugar.
368
00:27:25,560 --> 00:27:29,396
Sólo espero esta visita repentina
no ha sido descortés.
369
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
Sólo puedo estar agradecido.
370
00:27:33,318 --> 00:27:36,988
En verdad, he estado
Tengo muchas ganas de verte yo mismo.
371
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
Qué dulce de tu parte.
372
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
Es exactamente lo mismo.
373
00:27:48,375 --> 00:27:49,416
Tal como lo recuerdo.
374
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
¿Visitaste con frecuencia?
375
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Solía venir aquí con mi hermano mayor.
376
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Tienen todos los libros imaginables.
377
00:27:59,302 --> 00:28:00,302
De hecho,
378
00:28:00,303 --> 00:28:04,599
era mi hermano
quien fue el primero en hablarme de usted, señor.
379
00:28:07,477 --> 00:28:08,519
¿Es eso así?
380
00:28:08,520 --> 00:28:12,398
Dijo: "Dentro de sus escritos se encuentran
no sólo las verdades del aprendizaje,
381
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
pero también las alegrías y las tristezas de la vida."
382
00:28:15,652 --> 00:28:18,697
Lamentablemente, antes que yo, con mi conocimiento superficial,
383
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
Podía entender completamente lo que quería decir...
384
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Las peonías han florecido maravillosamente
¿No es así?
385
00:28:28,498 --> 00:28:30,833
Sí, efectivamente. Son bastante lindos.
386
00:28:30,834 --> 00:28:32,752
La nueva concubina de mi marido.
387
00:28:33,795 --> 00:28:35,171
es muy parecido a ellos.
388
00:28:37,048 --> 00:28:39,508
¡Mira, Malttong! ¡Hay flores aquí!
389
00:28:39,509 --> 00:28:41,302
Qué chica tan encantadora.
390
00:28:42,220 --> 00:28:43,470
¡Cuidado, señorita!
391
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
Como una peonía,
392
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
ella lleva una sonrisa rosada
393
00:28:48,226 --> 00:28:52,397
y llena cada rincón de esta casa
con fragancia de flores.
394
00:28:58,737 --> 00:29:01,321
¿Qué hay de tus días de juventud?
395
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
Tú también debiste haber sido muy hermosa.
396
00:29:11,291 --> 00:29:13,542
Pensé en tener un marido y servirle.
397
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
Sería la alegría del resto de mi vida.
398
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
Una vez arreglado mi matrimonio,
399
00:29:22,385 --> 00:29:25,638
mi corazón comenzó a latir,
como si finalmente me hubiera convertido en una mujer adulta.
400
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
preguntaste antes
401
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
por qué escribí tal respuesta
en el examen de palacio.
402
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
Bueno,
403
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
Tu hermano vio claramente a través de ello.
404
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
En ese momento…
405
00:29:46,785 --> 00:29:50,788
estaba agobiado con
más de lo que un hombre de mi edad debería soportar.
406
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
Había una vez un hombre al que amaba.
407
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
Pero lo nuestro era un vínculo
destinado a cumplirse sólo en la muerte.
408
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
Alegría, ira, tristeza, deleite.
409
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
De hecho, los viví todos.
410
00:30:05,637 --> 00:30:09,765
Y así derramé cada sentimiento
La vida se había despertado en mí en ese ensayo.
411
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
Sin embargo, cada vez que me siento solo,
412
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
Me encuentro pensando en él.
413
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
Se siente como si
414
00:30:18,274 --> 00:30:21,109
podría venir corriendo
y abre mi puerta en cualquier momento
415
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
Si tan solo dijera que lo extraño.
416
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
deseo confiar
417
00:30:39,087 --> 00:30:40,629
este secreto mío a este pétalo
418
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
y te lo ofrezco
como muestra de amistad.
419
00:30:44,384 --> 00:30:47,512
¿Alguna vez deberías encontrarte?
Si necesitas ayuda, ven a mí.
420
00:30:48,638 --> 00:30:49,556
Y la próxima vez,
421
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
Espero que compartas
tu propio corazón conmigo también.
422
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
no encontraras a nadie
más callado que yo.
423
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
La verdad es…
424
00:31:34,809 --> 00:31:38,771
¡Dios mío!
425
00:31:46,279 --> 00:31:48,864
Hasta ahora pensaba
el faisán era lo mejor que había,
426
00:31:48,865 --> 00:31:51,034
pero ahora mi opinión ha cambiado por completo.
427
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
¿Bien? La carne de res es la mejor, ¿eh?
428
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
El faisán ni siquiera se acerca.
429
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
No sé lo que está escrito aquí...
430
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
pero estas cartas son realmente hermosas.
431
00:32:14,891 --> 00:32:15,767
especialmente
432
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
éste.
433
00:32:19,812 --> 00:32:20,730
¿Lo es?
434
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
Espero que sea un hijo.
435
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
Entonces lo tendré
436
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
aprende sus letras también.
437
00:32:38,539 --> 00:32:40,749
Esto se llama despertador.
438
00:32:40,750 --> 00:32:43,502
Mi padre lo trajo
del Gran Estado.
439
00:32:43,503 --> 00:32:45,964
¿Qué? Vamos, ni siquiera es comida.
440
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
- ¿Para qué es?
- Tú.
441
00:32:48,716 --> 00:32:51,218
Te dije que cuidaras tu tono
conmigo, ¿no?
442
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
¿Para qué es, señorita?
443
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
Dice la hora.
444
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Estas cosas parecidas a agujas
445
00:33:00,228 --> 00:33:03,982
dar vueltas y vueltas todo el día
y mostrar la hora.
446
00:33:04,565 --> 00:33:06,483
- ¿Qué?
- Es un tesoro raro.
447
00:33:06,484 --> 00:33:08,819
irías toda tu vida
sin siquiera poner los ojos en
448
00:33:08,820 --> 00:33:10,570
si no fuera por mí.
449
00:33:10,571 --> 00:33:12,155
Gracias a mí, podrás ver uno.
450
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
Bonito, ¿no?
451
00:33:14,450 --> 00:33:15,617
Oye, ¿a dónde vas?
452
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
no he terminado...
453
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
¿Qué estás haciendo aquí?
454
00:33:22,917 --> 00:33:24,002
Bueno, yo…
455
00:33:25,712 --> 00:33:27,796
Dios mío,
este es el tesoro más preciado.
456
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
¿Cómo pudiste manejarlo tan descuidadamente?
457
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
¿Eso es un despertador?
458
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
Sólo lo he leído en libros.
459
00:33:35,680 --> 00:33:37,347
Esta es la primera vez que veo uno.
460
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
En verdad no hay nada
La casa de Lord Yoo no posee.
461
00:33:46,315 --> 00:33:47,525
si tu
462
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
gíralo así...
463
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
¡Oye!
464
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
Pensé cielo y tierra
se estaban separando.
465
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
¿Cómo puede hacer tal ruido?
466
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Por favor, ven ahora.
467
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
Mis disculpas.
468
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
De esa manera.
469
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
Acabo de ver salir tu palanquín.
470
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
¿Quién estaba dentro?
471
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
Primo.
472
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
Ese día…
473
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
El día que tendrías
474
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
me esperó sin cesar
en el embarcadero del ferry.
475
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
Sólo puedo imaginar cuánto dolor...
476
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
debes haber estado en ese día.
477
00:35:59,532 --> 00:36:00,783
¿Y tú ese día?
478
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
Date prisa y sigue el palanquín.
479
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
el que esta dentro
puede resultarle más beneficioso.
480
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
¿Hablas de la viuda?
481
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
¿Me estás ayudando...?
482
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
¿Por remordimiento por el pasado?
483
00:36:44,535 --> 00:36:47,413
Digamos que hoy simplemente me siento demasiado solo.
484
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Ahora vete.
485
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
Antes de que la pierdas.
486
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Cuanto más te conozco...
487
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
más incognoscible pareces.
488
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
Una propuesta de matrimonio enviada para ti.
489
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Es de Yoo Hong-sang,
un funcionario académico subalterno.
490
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
Ahora, esta familia
491
00:37:33,542 --> 00:37:36,169
no regañaría a una mujer
por ser lo suficientemente audaz
492
00:37:36,170 --> 00:37:38,004
para leer el guión adecuado.
493
00:37:38,005 --> 00:37:40,258
son hombres
con la confianza y generosidad
494
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
intercambiar y recitar versos
con sus esposas,
495
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
y vivir sus días
496
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
en perfecta armonía.
497
00:38:08,077 --> 00:38:09,494
MUN-HEUL
498
00:38:09,495 --> 00:38:11,079
Tómalo.
499
00:38:11,080 --> 00:38:12,205
¿Qué quieres hacer?
500
00:38:12,206 --> 00:38:14,207
- Me voy mañana.
- ¡Señorita Yun!
501
00:38:14,208 --> 00:38:16,001
Por eso debes entregarlo.
502
00:38:16,002 --> 00:38:18,129
Para que no nos pasemos por alto. ¿Por favor?
503
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
Ganó,
504
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
quizás soy una mujer
quien anhela el amor después de todo.
505
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
Incluso ahora,
mientras las conversaciones sobre el matrimonio pasan entre familias,
506
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
mis ojos, mis manos
507
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
y mi corazón sólo te busca a ti.
508
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
Así que te pido esto.
509
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
Donde se han acumulado mis lágrimas de dolor,
510
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
Prepararé un barco solitario.
511
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
¿Podrías esperarme allí?
512
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
Iré a ti.
513
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Padre.
514
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
Ah, Yun.
515
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
¿Qué te trae a esta hora?
516
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
Padre, ¿puedo preguntarte por qué estás llorando?
517
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
Porque es un gran desperdicio.
518
00:40:01,315 --> 00:40:05,152
Si hubieras nacido hombre, habrías tomado
Máximos honores en el examen de servicio civil.
519
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
Si tan solo no fueras mujer...
520
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
hubieras tenido muchas oportunidades
para dar a conocer tu nombre.
521
00:40:18,374 --> 00:40:21,710
Pero ahora que incluso tu matrimonio
ha sido arreglado,
522
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
cuantas veces mas
523
00:40:25,840 --> 00:40:28,676
¿Veré tu cara antes de morir?
524
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
Procedamos con la reverencia.
525
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
El novio responderá con una reverencia.
526
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
Ahora, los votos matrimoniales.
527
00:42:51,026 --> 00:42:53,279
¡Mi querido Kkot-bun! ¡Ven aquí!
528
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
- ¡Ven aquí, tú!
- Ven aquí.
529
00:42:57,658 --> 00:42:59,577
¡Por aquí!
530
00:43:04,873 --> 00:43:05,916
El señorito.
531
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
¿Me recuerdas?
532
00:43:10,170 --> 00:43:11,588
No te reconocí.
533
00:43:11,589 --> 00:43:14,007
- ¡Señora!
- Sus prendas están listas, señor.
534
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
¡Señora!
535
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
Señora.
536
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
Remendar mi ropa por mí.
537
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
Aquí.
538
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
Muy bien, este brazo primero.
539
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
Oh querido.
540
00:43:48,751 --> 00:43:51,085
Perdone mi descuido, joven maestro.
541
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
Lo modificaré para que te quede bien.
542
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
Debí haberme equivocado.
543
00:43:58,135 --> 00:44:00,179
No, la culpa no es tuya.
544
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
Simplemente he crecido desde entonces.
545
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
El señorito.
546
00:44:06,685 --> 00:44:09,228
Si puedo preguntar, ¿por qué estabas
547
00:44:09,229 --> 00:44:11,649
parado junto al río
con ojos tan tristes?
548
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
¿Qué te hace decir eso?
549
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Las huellas de tus lágrimas
550
00:44:22,993 --> 00:44:24,536
todavía brillaban.
551
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
la mujer que amo
552
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
me ha dejado.
553
00:44:33,962 --> 00:44:35,047
Señor.
554
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
Las lágrimas no la traerán de vuelta.
555
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
¿Todavía ves
556
00:44:43,138 --> 00:44:45,849
¿Rastros de lágrimas en mi rostro?
557
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
¡Señora!
558
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
¡Señora!
559
00:44:56,652 --> 00:44:57,819
Pásame el espejo.
560
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
¿Mi prenda ya está lista?
561
00:45:11,542 --> 00:45:14,336
Señora, ¿le queda algo de tabaco?
562
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
¡Qué impaciente estás!
563
00:46:01,717 --> 00:46:02,593
Primo.
564
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
¿Mirarías a este caballero?
565
00:46:14,563 --> 00:46:15,481
¡Eso hace cosquillas!
566
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
¿Cómo…?
567
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
como estas
568
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
tan hermosa?
569
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
¡Esperar! ¡Espera un momento!
570
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
¿Por qué tienes tanta prisa?
571
00:51:04,311 --> 00:51:09,316
Traducción de subtítulos por: Yoonjung Song