1
00:00:03,633 --> 00:00:05,409
(Lisa R) Anteriormente em The
Donas de casa reais de Beverly Hills...

2
00:00:05,433 --> 00:00:06,443
Aqui vamos nós.

3
00:00:06,467 --> 00:00:08,176
[obturador da câmera clicando]

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,576
Parece lindo, querido.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,547
(Gigi) Mal posso esperar para
veja tudo junto.

6
00:00:11,571 --> 00:00:13,409
Sua primeira casa, amor!

7
00:00:13,433 --> 00:00:16,176
Eu não acho que isso fica fácil

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,509
enviando suas garotas
ir para a faculdade.

9
00:00:18,533 --> 00:00:20,450
[chorando]
Você vai se divertir muito.

10
00:00:20,474 --> 00:00:21,609
OK?

11
00:00:21,633 --> 00:00:23,150
Ok, eu te amo. OK?

12
00:00:23,174 --> 00:00:24,443
Vamos.

13
00:00:24,467 --> 00:00:27,676
Eu conheci esse homem
já que tenho apenas 19 anos.

14
00:00:27,700 --> 00:00:30,076
Meu primeiro marido é
atualmente vivendo eu

15
00:00:30,100 --> 00:00:32,609
durante quimioterapia e radiação.

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,647
Quero dizer,
Eu fui um idiota com você, sim,

17
00:00:34,671 --> 00:00:36,509
mas você tem sido
um idiota para mim também.

18
00:00:36,533 --> 00:00:39,247
Eu não posso ser o amigo que você...
Isso você quer.

19
00:00:39,271 --> 00:00:41,309
Estou feliz por estar
amigável com você.

20
00:00:41,333 --> 00:00:43,042
Isso é tudo que peço.

21
00:00:43,066 --> 00:00:44,009
(Lisa R) Você ganhou um Emmy.

22
00:00:44,033 --> 00:00:45,309
Obrigado. [suspiros]

23
00:00:45,333 --> 00:00:47,673
Brandy! Por que você fez isso?

24
00:00:49,533 --> 00:00:50,976
Eu realmente sinto muito.

25
00:00:51,000 --> 00:00:52,976
Eu nunca joguei uma bebida
para qualquer pessoa na minha vida.

26
00:00:53,000 --> 00:00:54,676
Você era um pouco assustador
coisa tipo fã.

27
00:00:54,700 --> 00:00:56,376
Sim. Você aceita minhas desculpas?

28
00:00:56,400 --> 00:00:57,377
Eu faço.

29
00:00:57,401 --> 00:01:00,076
Eu ainda não confio nela.

30
00:01:00,100 --> 00:01:01,609
[música animada]

31
00:01:01,633 --> 00:01:03,109
Jogue-me aos lobos,

32
00:01:03,133 --> 00:01:06,609
e eu retornarei
liderando o bando.

33
00:01:06,633 --> 00:01:11,276
Caráter não é o que você tem;
é quem você é.

34
00:01:11,300 --> 00:01:12,509
Você já ouviu muito sobre mim,

35
00:01:12,533 --> 00:01:16,609
mas é apenas verdade
quando sai dos meus lábios.

36
00:01:16,633 --> 00:01:21,343
Eu não sou uma vadia,
mas eu joguei um na TV.

37
00:01:21,367 --> 00:01:23,209
Eu fui rico,
e eu sou famoso,

38
00:01:23,233 --> 00:01:26,609
mas a felicidade vence os dois.

39
00:01:26,633 --> 00:01:31,476
Eu prefiro passar minha vida
chutar a bunda do que beijá-la.

40
00:01:31,500 --> 00:01:34,700
Aviões e iates são legais,
mas minha felicidade começa em casa.

41
00:01:49,633 --> 00:01:50,710
Oi!

42
00:01:50,734 --> 00:01:52,011
- Ei.
- Como você está, linda?

43
00:01:52,035 --> 00:01:53,380
- Bom, como você está?
- Bom.

44
00:01:53,404 --> 00:01:57,476
(Kyle)
Oh, você é tudo, tipo,
brilhante e colorido.

45
00:01:57,500 --> 00:01:58,976
(Eileen)
Nosso carro gigante chegou.

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,076
(Kyle)
Bem, é o único
isso cabe a todos nós.

47
00:02:00,100 --> 00:02:01,476
Você acabou de voltar
do Arizona?

48
00:02:01,500 --> 00:02:02,646
- Acabei de voltar.
- [suspira]

49
00:02:02,670 --> 00:02:04,076
Acabei de voltar ontem à noite.

50
00:02:04,100 --> 00:02:06,209
Desde então
Deixei Alexia na faculdade,

51
00:02:06,233 --> 00:02:09,643
Eu sinto que deixei metade do meu corpo
no Arizona.

52
00:02:09,667 --> 00:02:10,644
Foi difícil.

53
00:02:10,668 --> 00:02:12,142
Quer dizer, nós também tivemos
muito divertido também

54
00:02:12,166 --> 00:02:13,643
porque todas as minhas quatro filhas
estavam lá,

55
00:02:13,667 --> 00:02:16,242
mas é tão emocional.

56
00:02:16,266 --> 00:02:19,343
Então organizei um dia de spa
na costa de Santa Bárbara

57
00:02:19,367 --> 00:02:23,376
com as meninas só para fugir
e rir e relaxar.

58
00:02:23,400 --> 00:02:27,242
E tendemos a nos divertir muito
durante nossos dias de spa.

59
00:02:27,266 --> 00:02:30,226
[todos gritando e rindo]

60
00:02:31,533 --> 00:02:32,643
- Ah!
- Oh!

61
00:02:32,667 --> 00:02:34,042
[suspiros]

62
00:02:34,066 --> 00:02:35,043
Vá.

63
00:02:35,067 --> 00:02:36,309
Ah!

64
00:02:36,333 --> 00:02:39,176
[risos]

65
00:02:39,200 --> 00:02:41,509
(Kyle)
Eu vejo uma saia.
Deve ser Lisa Vanderpump.

66
00:02:41,533 --> 00:02:42,543
Como vai você?

67
00:02:42,567 --> 00:02:44,209
Tirei meus óculos escuros.

68
00:02:44,233 --> 00:02:45,209
Oi, como vai?

69
00:02:45,233 --> 00:02:46,210
Bom, como você está?

70
00:02:46,234 --> 00:02:47,309
Bom.

71
00:02:47,333 --> 00:02:48,443
Olá, meninas.

72
00:02:48,467 --> 00:02:50,242
- Como vai você?
- Bom.

73
00:02:50,266 --> 00:02:52,276
(Lisa R)
OK, vamos entrar nesta van.

74
00:02:52,300 --> 00:02:54,409
Em qualquer lugar?

75
00:02:54,433 --> 00:02:55,476
Ajude-me a entrar.

76
00:02:55,500 --> 00:02:58,476
Ok, eu vou te ajudar.

77
00:02:58,500 --> 00:02:59,477
Olá.

78
00:02:59,501 --> 00:03:01,576
(todos) Olá.

79
00:03:01,600 --> 00:03:03,076
(Kyle) Como você está?

80
00:03:03,100 --> 00:03:04,543
Estou no meu melhor comportamento hoje.

81
00:03:04,567 --> 00:03:05,543
(Lisa V)
Quanto tempo isso vai durar?

82
00:03:05,567 --> 00:03:06,543
Olá.

83
00:03:06,567 --> 00:03:07,544
Espero que pelo menos
um pouco.

84
00:03:07,568 --> 00:03:09,242
Até começarmos a beber.

85
00:03:09,266 --> 00:03:11,676
(Lisa V)
Bem, se Eileen puder estar em uma van
por duas horas

86
00:03:11,700 --> 00:03:15,047
com Brandi depois de conseguir
uma taça de vinho na cara dela,

87
00:03:15,071 --> 00:03:16,643
Acho que também posso.

88
00:03:16,667 --> 00:03:17,644
Olá.

89
00:03:17,668 --> 00:03:19,142
- Olá, Kim.
- Olá.

90
00:03:19,166 --> 00:03:20,176
Obrigado.

91
00:03:20,200 --> 00:03:21,376
- Oi.
- Olá, Kim.

92
00:03:21,400 --> 00:03:22,476
Olá. Ah, sim.

93
00:03:22,500 --> 00:03:23,676
Olá.

94
00:03:23,700 --> 00:03:26,170
- Olá, querido, como você está?
- Bom, como você está?

95
00:03:29,734 --> 00:03:32,511
A geração mais jovem,
eles, tipo, apagam tudo com laser

96
00:03:32,535 --> 00:03:34,047
então não há nada. Adivinha.

97
00:03:34,071 --> 00:03:36,543
Minha mãe me contou um dia
eles vão se arrepender disso.

98
00:03:36,567 --> 00:03:37,710
Esse dia está chegando.

99
00:03:37,734 --> 00:03:39,451
Um dia cai,
e não resta mais nada.

100
00:03:39,475 --> 00:03:41,309
Certa vez li um artigo

101
00:03:41,333 --> 00:03:43,450
onde você disse
Harry é um fã do mato.

102
00:03:43,474 --> 00:03:44,976
Se eu andasse por aí,

103
00:03:45,000 --> 00:03:47,443
nada,
não toquei naquela coisa,

104
00:03:47,467 --> 00:03:49,176
ele ficaria feliz como um molusco.

105
00:03:49,200 --> 00:03:50,276
[risos]

106
00:03:50,300 --> 00:03:51,609
Sem trocadilhos!

107
00:03:51,633 --> 00:03:54,309
Mas ele quer realmente
arbusto peludo, peludo, peludo.

108
00:03:54,333 --> 00:03:56,676
Se dependesse de Harry,

109
00:03:56,700 --> 00:03:59,176
seria peludo.

110
00:03:59,200 --> 00:04:01,509
[sotaque britânico] O que é
sua situação aí embaixo?

111
00:04:01,533 --> 00:04:03,280
Por que isso é da sua conta?

112
00:04:03,304 --> 00:04:06,609
Porque estamos todos compartilhando.
Nós queremos saber.

113
00:04:06,633 --> 00:04:10,976
Acho que as partes íntimas de Lisa são
com certeza, tipo,

114
00:04:11,000 --> 00:04:13,643
Bumbum afro descolado dos anos 70.

115
00:04:13,667 --> 00:04:16,244
A menos que o Rocio consiga
bonito para ela,

116
00:04:16,268 --> 00:04:19,009
Eu simplesmente não consigo vê-la ficando
lá embaixo e fazendo isso sozinha.

117
00:04:19,033 --> 00:04:20,750
Yolanda acabou de me enviar
uma mensagem de texto.

118
00:04:20,774 --> 00:04:23,576
Eu acho que isso é
O novo quarto de Bella.

119
00:04:23,600 --> 00:04:25,609
Vamos mandar uma selfie para Yolanda.

120
00:04:25,633 --> 00:04:27,576
Estou muito perto de você.
Eu não pareço fofo lá.

121
00:04:27,600 --> 00:04:28,645
[o obturador da câmera clica]
- Lá vamos nós.

122
00:04:28,669 --> 00:04:30,076
Ok,
Vou mandar isso para Yolanda.

123
00:04:30,100 --> 00:04:33,609
[música animada]

124
00:04:33,633 --> 00:04:35,042
(homem) Olá, senhoras.

125
00:04:35,066 --> 00:04:37,509
Obrigado.
Oh, droga, desculpe.

126
00:04:37,533 --> 00:04:39,080
- Pensei que já estive aqui.
- Ah, olhe essas flores.

127
00:04:39,104 --> 00:04:41,209
Que lindo.
Oh, meu Deus, que lindo.

128
00:04:41,233 --> 00:04:43,747
Bem-vindas, senhoras.
Por favor, tome um pouco de champanhe.

129
00:04:43,771 --> 00:04:45,643
Tivemos um dia fantástico
planejado para você.

130
00:04:45,667 --> 00:04:46,743
O que é isso?

131
00:04:46,767 --> 00:04:48,042
- Obrigado.
- Temos um sem álcool.

132
00:04:48,066 --> 00:04:49,009
Suco de laranja espremido na hora.

133
00:04:49,033 --> 00:04:50,209
Obrigado.

134
00:04:50,233 --> 00:04:53,380
Você vai começar
com algumas massagens fantásticas

135
00:04:53,404 --> 00:04:56,509
na cobertura do nosso spa
com vista para o oceano.

136
00:04:56,533 --> 00:05:00,009
vou levar mimos
de qualquer maneira eu consigo.

137
00:05:00,033 --> 00:05:02,976
Eu sou uma prostituta mimada. [risos]

138
00:05:03,000 --> 00:05:06,409
(mulher)
Nós vamos ter três de vocês
indo em uma direção

139
00:05:06,433 --> 00:05:07,580
e três de vocês
indo na outra direção.

140
00:05:07,604 --> 00:05:09,109
Ah, é a mesma coisa
de cada lado?

141
00:05:09,133 --> 00:05:10,450
- Sim, use a mesma configuração.
- Quem você quer ir para onde?

142
00:05:10,474 --> 00:05:12,244
Talvez vocês três assim.

143
00:05:12,268 --> 00:05:13,376
- OK.
- Adeus.

144
00:05:13,400 --> 00:05:14,309
E então vocês três
desta forma.

145
00:05:14,333 --> 00:05:15,347
- Boa sorte.
- Tchau!

146
00:05:15,371 --> 00:05:16,976
Não, vamos lá, vá embora.
Vamos, vá.

147
00:05:17,000 --> 00:05:18,609
(Brandi) Não me toque.

148
00:05:18,633 --> 00:05:20,042
(Lisa V) Não, continue.

149
00:05:20,066 --> 00:05:22,976
Eu acho que realmente cavando
trincheiras seriam mais relaxantes

150
00:05:23,000 --> 00:05:25,747
do que fazer uma massagem
ao lado de Brandi Glanville,

151
00:05:25,771 --> 00:05:29,042
com ela no meu ouvido,
"Er, er, er, er, er."

152
00:05:29,066 --> 00:05:30,409
- Pegue...
- Olá, como você está?

153
00:05:30,433 --> 00:05:31,750
- Ok, vou no meio.
- Apenas ignore-os.

154
00:05:31,774 --> 00:05:33,543
Porque eles jogam coisas
um para o outro.

155
00:05:33,567 --> 00:05:34,544
(Lisa R) Ah.

156
00:05:34,568 --> 00:05:36,509
E eu gosto muito disso.

157
00:05:36,533 --> 00:05:38,142
Você pode ir fundo.

158
00:05:38,166 --> 00:05:40,176
Pare de falar assim
que pervertido, Lisa.

159
00:05:40,200 --> 00:05:42,147
(Lisa R)
Eu sei, pareço Brandi.

160
00:05:42,171 --> 00:05:45,242
[ambos rindo]

161
00:05:45,266 --> 00:05:48,543
Estou coberto de picadas de mosquito.

162
00:05:48,567 --> 00:05:50,543
Algumas pessoas os chamam de herpes.

163
00:05:50,567 --> 00:05:51,576
Está certo?

164
00:05:51,600 --> 00:05:52,577
- [risos]
- Me sinto ótimo, obrigado.

165
00:05:52,601 --> 00:05:54,109
Bem, você saberia.

166
00:05:54,133 --> 00:05:56,079
Estou tentando relaxar,
então não discutam, vocês dois.

167
00:05:56,103 --> 00:05:57,747
Eileen, o que Vincent faz?

168
00:05:57,771 --> 00:06:00,009
Ele ainda é um tenista profissional?

169
00:06:00,033 --> 00:06:01,543
Não, ele é...

170
00:06:01,567 --> 00:06:03,676
ele é o co-anfitrião
do World Poker Tour.

171
00:06:03,700 --> 00:06:06,276
Então, quando você convida pessoas
para jogar pôquer,

172
00:06:06,300 --> 00:06:07,609
é sério?

173
00:06:07,633 --> 00:06:10,009
Depende de quem está jogando.
Você sabe?

174
00:06:10,033 --> 00:06:11,609
Eu não acho que seria
muito sério com esse bando.

175
00:06:11,633 --> 00:06:13,248
(Eileen)
Eu sei.
Só vai ser divertido.

176
00:06:13,272 --> 00:06:14,443
Ele vai ensinar a todos,
e então teremos

177
00:06:14,467 --> 00:06:16,009
um pequeno torneio.

178
00:06:16,033 --> 00:06:17,643
Ele ganhou um troféu.

179
00:06:17,667 --> 00:06:20,343
O que há de errado
com alguma diversão boa e limpa?

180
00:06:20,367 --> 00:06:22,443
Isso envolve
algum jogo perverso?

181
00:06:22,467 --> 00:06:23,444
Deve ser divertido.

182
00:06:23,468 --> 00:06:24,576
Desculpe, você vai sentir falta.

183
00:06:24,600 --> 00:06:26,376
Infelizmente, estarei
na praia do Cabo

184
00:06:26,400 --> 00:06:29,109
com o Gigster e Ken,

185
00:06:29,133 --> 00:06:31,173
e não poderei
para fazer pôquer.

186
00:06:33,200 --> 00:06:36,009
Eileen e Brandi estão bem desde então?
o que aconteceu na outra noite?

187
00:06:36,033 --> 00:06:38,109
Eu não sei...
Foi a coisa mais bizarra

188
00:06:38,133 --> 00:06:39,647
Acho que quase nunca vi,

189
00:06:39,671 --> 00:06:42,109
e eu vi muito
de coisas bizarras em minha vida.

190
00:06:42,133 --> 00:06:43,378
(Kim)
Mas ela definitivamente se sente mal,

191
00:06:43,402 --> 00:06:44,747
e ela definitivamente disse
ela está arrependida?

192
00:06:44,771 --> 00:06:46,244
Sim, ela definitivamente se sente mal,

193
00:06:46,268 --> 00:06:49,710
e ela definitivamente disse
ela está arrependida, então pronto.

194
00:06:49,734 --> 00:06:54,009
Quando há uma situação
descendo,

195
00:06:54,033 --> 00:06:55,750
Brandi sempre costumava apenas
voar fora do controle.

196
00:06:55,774 --> 00:06:57,509
Foi imediato.

197
00:06:57,533 --> 00:07:01,476
E eu não sinto
ela faz mais isso.

198
00:07:01,500 --> 00:07:02,746
Tanto. [risos]

199
00:07:02,770 --> 00:07:05,476
A verdade é que agora que eu
conheci melhor a Brandi

200
00:07:05,500 --> 00:07:07,409
e eu sei que ela se sente mal
e ela sente muito,

201
00:07:07,433 --> 00:07:09,179
mas algumas coisas são como...

202
00:07:09,203 --> 00:07:11,446
Só às vezes
"desculpe" não resolve.

203
00:07:11,470 --> 00:07:13,609
Eu sempre sinto
ela é imprevisível,

204
00:07:13,633 --> 00:07:16,209
então eu quero encontrar
o que há de melhor nela,

205
00:07:16,233 --> 00:07:17,750
mas eu sei que ela tem esse lado.

206
00:07:17,774 --> 00:07:19,609
Eu tenho que ir trabalhar.

207
00:07:19,633 --> 00:07:20,609
Adeus.

208
00:07:20,633 --> 00:07:21,610
Tchau, querido.

209
00:07:21,634 --> 00:07:23,242
Foi bom ver você brevemente.

210
00:07:23,266 --> 00:07:24,576
- Eu sei.
- Eu sei direito?

211
00:07:24,600 --> 00:07:28,209
Eu tenho que perder
em muita diversão.

212
00:07:28,233 --> 00:07:29,210
Bastante.

213
00:07:29,234 --> 00:07:30,550
Algumas pessoas podem pensar
é uma droga,

214
00:07:30,574 --> 00:07:34,076
mas também me lembro
quando eu tinha 20 anos,

215
00:07:34,100 --> 00:07:35,376
quando eu ficaria fora a noite toda

216
00:07:35,400 --> 00:07:37,443
e então é só dirigir
direto para a CBS.

217
00:07:37,467 --> 00:07:38,444
Vá trabalhar.

218
00:07:38,468 --> 00:07:39,710
[risos]

219
00:07:39,734 --> 00:07:41,179
Eu não faço mais isso.

220
00:07:41,203 --> 00:07:43,009
(Lisa V)
Minha coluna está doendo.

221
00:07:43,033 --> 00:07:46,047
Ele está atingindo seu cóccix
quando vocês fazem anal.

222
00:07:46,071 --> 00:07:47,643
Você vê,
você está tentando chocar novamente.

223
00:07:47,667 --> 00:07:51,042
Você vê, todas as suas táticas de choque
não trabalhe comigo agora.

224
00:07:51,066 --> 00:07:52,109
Vamos para a nossa próxima pequena aventura.

225
00:07:52,133 --> 00:07:53,109
Avante.

226
00:07:53,133 --> 00:07:54,110
Ah.

227
00:07:54,134 --> 00:07:55,343
Exatamente. Pegue ela.

228
00:07:55,367 --> 00:07:57,487
- Você disse algo sobre...
- Pegue ela, pegue-a bem.

229
00:08:07,633 --> 00:08:09,376
(Yolanda) Gigi.

230
00:08:09,400 --> 00:08:11,443
Tenho que admitir duas coisas malucas.

231
00:08:11,467 --> 00:08:12,509
Você tem isso?

232
00:08:12,533 --> 00:08:13,680
Sim,
Acabei de encontrá-lo ontem à noite.

233
00:08:13,704 --> 00:08:15,109
- Como?
- No...

234
00:08:15,133 --> 00:08:17,447
Eu estava na agência hoje,
e Louis disse isso

235
00:08:17,471 --> 00:08:19,710
nem mesmo a Harper's Bazaar
enviou para ele ainda.

236
00:08:19,734 --> 00:08:22,047
eu encontrei
no cabeleireiro ontem à noite.

237
00:08:22,071 --> 00:08:23,710
Fui arrumar meu cabelo.

238
00:08:23,734 --> 00:08:25,609
E eu tenho que dizer,

239
00:08:25,633 --> 00:08:26,710
foi muito constrangedor,

240
00:08:26,734 --> 00:08:29,109
mas eu disse à mulher:

241
00:08:29,133 --> 00:08:30,309
"Essa é minha filha."

242
00:08:30,333 --> 00:08:32,009
- Oh meu Deus.
- Foi tão embaraçoso.

243
00:08:32,033 --> 00:08:33,443
Isso é fofo.

244
00:08:33,467 --> 00:08:35,409
(Iolanda)
Estou impressionado com o quanto
Gigi conseguiu

245
00:08:35,433 --> 00:08:37,409
em seu primeiro ano e meio

246
00:08:37,433 --> 00:08:40,176
em Nova York
na indústria da moda.

247
00:08:40,200 --> 00:08:43,109
(Yolanda) Tem

248
00:08:43,133 --> 00:08:44,376
Gigi no ônibus.

249
00:08:44,400 --> 00:08:46,376
- Mamãe...
- Isso é tão fofo.

250
00:08:46,400 --> 00:08:47,743
Oh meu Deus.

251
00:08:47,767 --> 00:08:49,176
(Bela)
Eu a vi em uma revista
esta manhã

252
00:08:49,200 --> 00:08:50,509
quando eu estava arrumando meu cabelo.

253
00:08:50,533 --> 00:08:52,710
(Iolanda)
19 anos, sete dias por semana,

254
00:08:52,734 --> 00:08:55,710
24 horas por dia
você investe nesta criança.

255
00:08:55,734 --> 00:09:00,443
E não há recompensa maior
do que vê-los ter sucesso

256
00:09:00,467 --> 00:09:02,044
naquilo que gostam de fazer.

257
00:09:02,068 --> 00:09:04,376
Olha, são os ícones da Carine.

258
00:09:04,400 --> 00:09:05,710
Não, eu sei o que é.

259
00:09:05,734 --> 00:09:07,710
Obviamente,
Não sou um ícone da moda.

260
00:09:07,734 --> 00:09:09,179
- Tipo, você sabe?
- Sim.

261
00:09:09,203 --> 00:09:12,576
Mas ela... qual o sentido... por que ela
coloque-me nele como um ícone

262
00:09:12,600 --> 00:09:15,309
é que eu sou o ícone
da minha geração.

263
00:09:15,333 --> 00:09:16,647
- Ah.
- Foi o que ela me disse.

264
00:09:16,671 --> 00:09:18,044
(Yolanda) Ah, meu Deus.

265
00:09:18,068 --> 00:09:21,676
Você os prepara para se espalhar
suas asas e voam,

266
00:09:21,700 --> 00:09:23,347
e então, de repente,
eles estão apenas voando,

267
00:09:23,371 --> 00:09:24,643
e eles estão apenas voando.

268
00:09:24,667 --> 00:09:27,576
E você fica tipo,
"Até mais, ok."

269
00:09:27,600 --> 00:09:30,242
Você sabe, Gigi,
Quero dizer, honestamente,

270
00:09:30,266 --> 00:09:32,142
quando eu deixei você aqui
ano passado...

271
00:09:32,166 --> 00:09:33,143
Esteja seguro.

272
00:09:33,167 --> 00:09:34,343
Eu vou. Eu ficarei bem.

273
00:09:34,367 --> 00:09:35,643
- Por favor, não chore.
- Eu sei.

274
00:09:35,667 --> 00:09:37,676
Eu sei que você está bem.
Confio que você está bem.

275
00:09:37,700 --> 00:09:39,076
Eu só sinto sua falta.

276
00:09:39,100 --> 00:09:41,170
Saudades de você também.

277
00:09:43,300 --> 00:09:46,142
Quero dizer, nos meus sonhos mais loucos,

278
00:09:46,166 --> 00:09:50,409
Eu nunca poderia ter imaginado
você está fazendo muito em um ano.

279
00:09:50,433 --> 00:09:52,503
- Eu também.
- Isso é realmente incrível.

280
00:09:58,533 --> 00:10:00,480
Ah, isso é apenas
onde eu quero estar.

281
00:10:00,504 --> 00:10:01,509
Olá, senhoras.

282
00:10:01,533 --> 00:10:03,080
Eu estive esperando por isso
o dia todo.

283
00:10:03,104 --> 00:10:04,710
Sim, aposto que sim.

284
00:10:04,734 --> 00:10:06,609
Bem-vindo à sala de degustação.

285
00:10:06,633 --> 00:10:09,276
Arranja um pouco de comida,
e depois volte

286
00:10:09,300 --> 00:10:11,509
para o bar, e vamos fazer
uma pequena degustação às cegas para você.

287
00:10:11,533 --> 00:10:13,976
Obrigado.

288
00:10:14,000 --> 00:10:16,743
- Veja isso.
- Isso é tudo que preciso.

289
00:10:16,767 --> 00:10:19,409
Ah, olhe.

290
00:10:19,433 --> 00:10:20,410
(Lila) Isso é para você?

291
00:10:20,434 --> 00:10:21,643
Sim, obrigado.

292
00:10:21,667 --> 00:10:23,276
(Lila)
O chef preparou você
um suco de manga.

293
00:10:23,300 --> 00:10:24,277
Obrigado.

294
00:10:24,301 --> 00:10:27,142
(Lila)
Fruta tropical agradável e fresca.

295
00:10:27,166 --> 00:10:30,109
(Kyle)
Isto tem sido
um enorme mal-entendido.

296
00:10:30,133 --> 00:10:32,209
Uma coisa é almoçar
e talvez combine com vinho,

297
00:10:32,233 --> 00:10:34,409
mas uma verdadeira degustação de vinhos?

298
00:10:34,433 --> 00:10:36,509
Eu nunca iria querer colocar
minha irmã nessa posição.

299
00:10:36,533 --> 00:10:39,509
Temos um pouco legal
uma espécie de mistura de vinhos diferentes.

300
00:10:39,533 --> 00:10:43,180
É um pouco estranho
sente-se no bar com todos vocês

301
00:10:43,204 --> 00:10:45,076
enquanto todos vocês provam o vinho.

302
00:10:45,100 --> 00:10:48,543
Então, não importa o que eu faça,
é estranho.

303
00:10:48,567 --> 00:10:50,643
Este vai ser meu copo.

304
00:10:50,667 --> 00:10:51,976
[risos]

305
00:10:52,000 --> 00:10:53,109
E agora é tudo nosso
e não o seu.

306
00:10:53,133 --> 00:10:54,580
Todo mundo costumava dizer,
“Eu não entendo.

307
00:10:54,604 --> 00:10:56,643
Kim só bebeu um copo."

308
00:10:56,667 --> 00:10:59,076
Vamos começar com o vinho
isso está à sua esquerda aqui,

309
00:10:59,100 --> 00:11:00,976
então vinho número um.

310
00:11:01,000 --> 00:11:02,109
E o que vamos fazer é,

311
00:11:02,133 --> 00:11:04,042
nós vamos
tente avaliar esses vinhos.

312
00:11:04,066 --> 00:11:05,643
Há coisas diferentes
você pode olhar

313
00:11:05,667 --> 00:11:07,276
para poder distinguir

314
00:11:07,300 --> 00:11:09,546
o que é um vinho
sem saber o que é.

315
00:11:09,570 --> 00:11:11,142
Queremos agitar os vinhos.

316
00:11:11,166 --> 00:11:12,676
Você sabe, você vê todo mundo
girando os copos.

317
00:11:12,700 --> 00:11:14,309
(Lisa V)
É quando você joga em mim.

318
00:11:14,333 --> 00:11:16,142
[risada]

319
00:11:16,166 --> 00:11:18,009
É uma coisa boa
Eileen não está aqui.

320
00:11:18,033 --> 00:11:19,276
Exatamente.

321
00:11:19,300 --> 00:11:21,543
Sem mim, eles teriam
nada para falar.

322
00:11:21,567 --> 00:11:23,509
Mas então eu acho que se eu parasse
sendo um idiota [bip],

323
00:11:23,533 --> 00:11:24,976
então eles fariam.

324
00:11:25,000 --> 00:11:26,347
Para mim,
este é um vinho muito frutado.

325
00:11:26,371 --> 00:11:27,409
Você quer sentir o cheiro?

326
00:11:27,433 --> 00:11:30,433
Realmente não sou mais um bebedor.

327
00:11:32,700 --> 00:11:36,309
(Lila)
Então você está pegando
fruta mais escura desta?

328
00:11:36,333 --> 00:11:37,450
Espere um segundo.

329
00:11:37,474 --> 00:11:39,142
Diz terra.

330
00:11:39,166 --> 00:11:40,209
(Kyle) Você está bem?

331
00:11:40,233 --> 00:11:41,250
Eu não quero que você sinta
desconfortável.

332
00:11:41,274 --> 00:11:42,276
Bem, eu me sinto mal.

333
00:11:42,300 --> 00:11:44,376
eu sinto como
estamos todos sentados aqui...

334
00:11:44,400 --> 00:11:45,576
(Lila)
E então voltaremos
e nós vamos...

335
00:11:45,600 --> 00:11:47,142
- Você está bem?
- Sim.

336
00:11:47,166 --> 00:11:48,143
Você está bem? OK.

337
00:11:48,167 --> 00:11:49,676
Hum-hmm.

338
00:11:49,700 --> 00:11:51,576
Então, novamente, vamos dar uma olhada
na cor deste.

339
00:11:51,600 --> 00:11:53,042
(Kim) 100%.

340
00:11:53,066 --> 00:11:55,042
Ok,
voltando para o do meio,

341
00:11:55,066 --> 00:11:56,576
então...

342
00:11:56,600 --> 00:12:00,076
Normalmente eu não fico
em uma situação embaraçosa.

343
00:12:00,100 --> 00:12:03,209
eu não quero
para me tornar vulnerável.

344
00:12:03,233 --> 00:12:07,409
Então eu sei quando dizer,
"Vamos."

345
00:12:07,433 --> 00:12:08,480
(Lila)
Isso mesmo,
então isso é meio

346
00:12:08,504 --> 00:12:10,443
a intensidade média
neste segundo.

347
00:12:10,467 --> 00:12:12,667
- Diga que vou com o Merlot.
- Eu tenho mais desses.

348
00:12:14,600 --> 00:12:16,209
(Brandi) Chegando...

349
00:12:16,233 --> 00:12:18,976
[bip] você!
Não [bip] me chame de estúpido.

350
00:12:19,000 --> 00:12:19,976
Não faça isso, Lisa.

351
00:12:20,000 --> 00:12:20,977
Você não faz isso.

352
00:12:21,001 --> 00:12:22,130
[bip] você.

353
00:12:27,567 --> 00:12:29,576
(Lila)
Ok, voltando
para o do meio,

354
00:12:29,600 --> 00:12:30,710
então...

355
00:12:30,734 --> 00:12:33,076
Tipo de alcance desses
tipo de

356
00:12:33,100 --> 00:12:35,476
vai do mais leve
ao mais intenso, certo?

357
00:12:35,500 --> 00:12:39,676
Então isso é meio
a intensidade média.

358
00:12:39,700 --> 00:12:41,347
Devo ir ver como ela está
e ver se ela está bem?

359
00:12:41,371 --> 00:12:42,409
Ela está bem?

360
00:12:42,433 --> 00:12:44,547
A sobriedade de todos
é diferente.

361
00:12:44,571 --> 00:12:48,543
Certas pessoas podem sentar e ficar
perto de bebedores e sem problemas.

362
00:12:48,567 --> 00:12:50,309
Outras pessoas não podem estar perto disso.

363
00:12:50,333 --> 00:12:53,643
Então eu não sei onde Kim está
com sua sobriedade.

364
00:12:53,667 --> 00:12:55,076
Na verdade eu vou
verifique agora mesmo.

365
00:12:55,100 --> 00:12:57,076
Eu acho que você deveria.

366
00:12:57,100 --> 00:12:58,176
Sinto muito, está tudo bem?

367
00:12:58,200 --> 00:12:59,609
Sim, sim, sim.

368
00:12:59,633 --> 00:13:01,609
Acho que vou com Syrah,
e então eu vou com...

369
00:13:01,633 --> 00:13:04,376
Acho que vamos voltar
daqui a pouco.

370
00:13:04,400 --> 00:13:05,376
[conversa indistinta]

371
00:13:05,400 --> 00:13:06,347
É Whitney.

372
00:13:06,371 --> 00:13:07,376
(Kyle) Ah, tudo bem.

373
00:13:07,400 --> 00:13:09,042
Está tudo bem. Sim.

374
00:13:09,066 --> 00:13:10,643
[porta se fecha]

375
00:13:10,667 --> 00:13:12,609
Ela está lá fora?

376
00:13:12,633 --> 00:13:13,610
Ela está ao telefone com Whitney.

377
00:13:13,634 --> 00:13:14,773
Amo você.

378
00:13:18,300 --> 00:13:19,376
(Lisa R) Você está bem?

379
00:13:19,400 --> 00:13:20,377
- Estou bem.
- Bom.

380
00:13:20,401 --> 00:13:21,509
Eu me preocupo com isso.

381
00:13:21,533 --> 00:13:24,309
Quero dizer, aqui estamos
em uma coisa de bebida,

382
00:13:24,333 --> 00:13:26,109
e estamos sentados, e eu...

383
00:13:26,133 --> 00:13:28,347
Você está sóbrio e não deveríamos
estar aqui com você.

384
00:13:28,371 --> 00:13:29,609
- Não, honestamente.
- Minha garota.

385
00:13:29,633 --> 00:13:31,209
Eu não acho que Kyle pensou
ia ser assim.

386
00:13:31,233 --> 00:13:32,479
- Oh.
- Mas honestamente,

387
00:13:32,503 --> 00:13:33,609
isso não me incomoda.

388
00:13:33,633 --> 00:13:34,978
Quero dizer, estou perto disso
o tempo todo.

389
00:13:35,002 --> 00:13:35,976
Isso é incrível.
Eu simplesmente acho isso incrível.

390
00:13:36,000 --> 00:13:36,977
Se eu não me sentisse forte o suficiente,

391
00:13:37,001 --> 00:13:38,076
Eu teria saído mais cedo.

392
00:13:38,100 --> 00:13:39,209
Sim.

393
00:13:39,233 --> 00:13:40,178
Então estou bem.

394
00:13:40,202 --> 00:13:41,209
Ela sempre vai a festas
e coisas,

395
00:13:41,233 --> 00:13:42,309
e todos os seus amigos apenas...

396
00:13:42,333 --> 00:13:43,609
- Oh sim.
- Não há problema com isso, certo.

397
00:13:43,633 --> 00:13:45,048
Sempre que vamos jantar,
Tomo uma ou duas taças de vinho.

398
00:13:45,072 --> 00:13:46,109
- E ela está bem com isso.
- Sim, sempre.

399
00:13:46,133 --> 00:13:48,710
Kim e eu nos tornamos
muito perto ultimamente,

400
00:13:48,734 --> 00:13:51,409
e não estou sóbrio. Ela é.

401
00:13:51,433 --> 00:13:53,209
Se eu quiser ter
uma taça de vinho, eu faço isso.

402
00:13:53,233 --> 00:13:56,550
Então estou me sentindo como se ela estivesse
forte o suficiente em sua sobriedade

403
00:13:56,574 --> 00:13:59,276
lidar com amigos
que não estão sóbrios.

404
00:13:59,300 --> 00:14:00,309
Kyle olha para mim como,

405
00:14:00,333 --> 00:14:01,650
"Uh, eu não tinha ideia
ia ser"...

406
00:14:01,674 --> 00:14:03,276
Eu sei.
Ela ficou meio horrorizada.

407
00:14:03,300 --> 00:14:04,676
Você está em um lugar bom e seguro
em sua vida.

408
00:14:04,700 --> 00:14:07,109
- Sim, sim.
- Exatamente.

409
00:14:07,133 --> 00:14:09,209
Certifique-se de que você está bem.

410
00:14:09,233 --> 00:14:11,309
Eu, por outro lado,
pode ser desperdiçado aqui.

411
00:14:11,333 --> 00:14:12,743
Todos vocês conseguem
um pouco embriagado para mim.

412
00:14:12,767 --> 00:14:13,767
Exatamente.

413
00:14:22,233 --> 00:14:23,543
Querida, estou em casa.

414
00:14:23,567 --> 00:14:25,543
- Oi, bebê.
- Ó meu Deus.

415
00:14:25,567 --> 00:14:26,544
- Oi.
- Acabei de fazer...

416
00:14:26,568 --> 00:14:29,009
Acabei de fazer um palpite maluco

417
00:14:29,033 --> 00:14:30,980
que você ia ser
vestindo todo preto hoje.

418
00:14:31,004 --> 00:14:32,109
O que?

419
00:14:32,133 --> 00:14:34,380
Eles são o cisne negro
e o cisne branco,

420
00:14:34,404 --> 00:14:37,743
e obviamente em irmãs
que tem idade próxima,

421
00:14:37,767 --> 00:14:41,042
sempre haverá
competição.

422
00:14:41,066 --> 00:14:42,543
Mas Bella vai fazer do jeito dela.

423
00:14:42,567 --> 00:14:43,643
- Mamãe.
- Sim?

424
00:14:43,667 --> 00:14:45,176
(Bela)
Por que você está fazendo isso comigo?

425
00:14:45,200 --> 00:14:46,209
Huh?

426
00:14:46,233 --> 00:14:47,543
Eu só quero... eu só...

427
00:14:47,567 --> 00:14:49,509
Sua reunião é às 9h,
então eu preciso fazer isso.

428
00:14:49,533 --> 00:14:50,580
Gigi, olhe isso.

429
00:14:50,604 --> 00:14:52,142
Olhar!

430
00:14:52,166 --> 00:14:54,710
Quando alguém está olhando
para uma morena de olhos azuis,

431
00:14:54,734 --> 00:14:56,551
Gigi não vai conseguir o emprego.

432
00:14:56,575 --> 00:14:59,976
Se eles estão procurando
para uma garota totalmente americana,

433
00:15:00,000 --> 00:15:01,309
eles não vão contratar Bella.

434
00:15:01,333 --> 00:15:03,579
Quero dizer, é só
um grande negócio competitivo,

435
00:15:03,603 --> 00:15:06,409
e, você sabe,
bem, se for para eles,

436
00:15:06,433 --> 00:15:09,710
eles vão sobreviver nisso
e eles terão sucesso.

437
00:15:09,734 --> 00:15:11,609
(Yolanda) Seu bebê maricas.

438
00:15:11,633 --> 00:15:13,280
(Bela)
Oh, meu Deus, eles são incríveis.

439
00:15:13,304 --> 00:15:14,309
Então, Gigi...

440
00:15:14,333 --> 00:15:15,576
[suspiros]

441
00:15:15,600 --> 00:15:17,545
Vocês não podem me obrigar a fazer isso.
Eu gosto de todos eles.

442
00:15:17,569 --> 00:15:19,509
Bem, você não pode ter...
Você não pode escolher todos eles.

443
00:15:19,533 --> 00:15:21,343
Você não pode ter todos eles.

444
00:15:21,367 --> 00:15:22,609
Esses são meus favoritos.

445
00:15:22,633 --> 00:15:24,480
Gigi já participou
por um ano e meio,

446
00:15:24,504 --> 00:15:25,647
e ela fez o trabalho.

447
00:15:25,671 --> 00:15:29,142
E, você sabe,
é doce vê-la

448
00:15:29,166 --> 00:15:32,476
querendo fazer
sua irmã mais nova faz parte disso.

449
00:15:32,500 --> 00:15:34,147
Qual você acha
é melhor desses dois?

450
00:15:34,171 --> 00:15:35,209
(Gigi) Qual?

451
00:15:35,233 --> 00:15:36,343
Esses dois.

452
00:15:36,367 --> 00:15:38,609
Com o cigarro.

453
00:15:38,633 --> 00:15:40,747
- Mas eu nem fumo.
- Este.

454
00:15:40,771 --> 00:15:42,076
- Eu gosto mais desse.
- Não.

455
00:15:42,100 --> 00:15:43,409
Deixe-me ver. Posso ver isso?

456
00:15:43,433 --> 00:15:44,710
Bella quer estar no trabalho.

457
00:15:44,734 --> 00:15:48,247
Ela me disse ontem à noite,
"Mamãe, se eu tiver sucesso,

458
00:15:48,271 --> 00:15:49,743
posso parar de estudar?"

459
00:15:49,767 --> 00:15:52,743
Se ela está começando a fazer
seis dígitos por ano,

460
00:15:52,767 --> 00:15:54,244
então vou apoiar isso.

461
00:15:54,268 --> 00:15:55,643
Este está muito posado.

462
00:15:55,667 --> 00:15:57,676
Esta parece que ela está apenas
movendo-se através do movimento.

463
00:15:57,700 --> 00:15:59,976
Então você sempre quer ir
para aquele que parece natural.

464
00:16:00,000 --> 00:16:02,276
Tipo, tipo, você pode
mover-se na frente de uma câmera.

465
00:16:02,300 --> 00:16:03,609
Legal, ok.

466
00:16:03,633 --> 00:16:04,976
- Então esse aqui, não.
- Kay-kay.

467
00:16:05,000 --> 00:16:06,409
Ok, vou colocá-los juntos.
Obrigado.

468
00:16:06,433 --> 00:16:09,250
Saí da Holanda quando tinha 16 anos,
então eu cresci

469
00:16:09,274 --> 00:16:11,242
praticamente sozinho.

470
00:16:11,266 --> 00:16:15,242
Mas minhas duas meninas juntas,
eles permanecem fortes,

471
00:16:15,266 --> 00:16:16,976
e, você sabe,
é lindo de assistir.

472
00:16:17,000 --> 00:16:19,476
Porque no final do dia,
tudo o que eles têm é um ao outro

473
00:16:19,500 --> 00:16:20,477
na cidade grande.

474
00:16:20,501 --> 00:16:21,509
Preparar?

475
00:16:21,533 --> 00:16:22,548
(Bella) Eu diria, "Aah!"

476
00:16:22,572 --> 00:16:23,710
Espere, vou ser muito Tyra.

477
00:16:23,734 --> 00:16:26,142
E...

478
00:16:26,166 --> 00:16:28,209
o modelo...

479
00:16:28,233 --> 00:16:30,650
- isso vai seguir em frente...
- [choro falso]

480
00:16:30,674 --> 00:16:32,109
Para a próxima rodada

481
00:16:32,133 --> 00:16:37,376
da próxima top model da América
é...

482
00:16:37,400 --> 00:16:40,176
[música dramática]

483
00:16:40,200 --> 00:16:43,009
-Bela. [ambos gritando]

484
00:16:43,033 --> 00:16:44,547
(Iolanda)
Tudo bem, isso é fofo.

485
00:16:44,571 --> 00:16:46,597
(Gigi) Ok, hora de comer pizza.

486
00:16:48,300 --> 00:16:49,976
(Brandi)
Eu tenho uma ideia.
Vamos jogar um jogo.

487
00:16:50,000 --> 00:16:51,543
Fantasia número um.

488
00:16:51,567 --> 00:16:52,643
Ah, vamos fazer isso.

489
00:16:52,667 --> 00:16:53,710
- OK.
- Você vai primeiro.

490
00:16:53,734 --> 00:16:57,142
Bem, eu provavelmente
sou [bip] Brad Pitt.

491
00:16:57,166 --> 00:17:00,309
Minha fantasia é morar na praia
algum lugar sozinho.

492
00:17:00,333 --> 00:17:02,609
- Ah!
- [bip] desligado.

493
00:17:02,633 --> 00:17:04,309
(Kyle) Minha fantasia é...

494
00:17:04,333 --> 00:17:05,710
Vamos, Kyle, traga.

495
00:17:05,734 --> 00:17:07,511
Já passou pela minha cabeça que se
Eu seria uma stripper com...

496
00:17:07,535 --> 00:17:09,379
com meu rosto coberto. [risos]

497
00:17:09,403 --> 00:17:10,676
- O quê?
- Veja, isso é fofo.

498
00:17:10,700 --> 00:17:12,209
- Você já se despiu?
- A diversão de, tipo, libertar.

499
00:17:12,233 --> 00:17:13,680
Você já fez isso
para Maurício?

500
00:17:13,704 --> 00:17:16,076
Para meu marido, mas para mais ninguém.

501
00:17:16,100 --> 00:17:17,509
Mas você quer fazer isso, tipo,
uma multidão?

502
00:17:17,533 --> 00:17:18,548
Eu quero fazer isso para estranhos.

503
00:17:18,572 --> 00:17:19,609
(Lisa V) Você poderia fazer isso por nós.

504
00:17:19,633 --> 00:17:22,009
[risos]

505
00:17:22,033 --> 00:17:23,980
Eu quero ser pago
por isso [bip].

506
00:17:24,004 --> 00:17:26,976
[música de dança]

507
00:17:27,000 --> 00:17:29,176
♪♪ ♪♪

508
00:17:29,200 --> 00:17:30,509
Eu adoro uma boa stripper.

509
00:17:30,533 --> 00:17:33,580
E ver Kyle fazendo uma stripper
e peça para ela fazer suas divisões...

510
00:17:33,604 --> 00:17:36,076
Eu pagaria por isso.
Muito dinheiro.

511
00:17:36,100 --> 00:17:39,376
[todos torcendo]

512
00:17:39,400 --> 00:17:42,076
Ah!

513
00:17:42,100 --> 00:17:44,242
Então é a sua vez.

514
00:17:44,266 --> 00:17:46,142
Eu vou ser muito real
com vocês.

515
00:17:46,166 --> 00:17:47,143
- Ah, ah.
- Oh não.

516
00:17:47,167 --> 00:17:48,176
- OK.
- Não, é...

517
00:17:48,200 --> 00:17:49,276
(Lisa R) Como se você não fosse?

518
00:17:49,300 --> 00:17:50,576
Não, não, mas isso me transforma...

519
00:17:50,600 --> 00:17:52,109
Aqui está o que me excita,
e eu não...

520
00:17:52,133 --> 00:17:53,443
Não tenho certeza se estou pronto para isso.

521
00:17:53,467 --> 00:17:55,443
O fato de eu estar bêbado
Estou dizendo isso a vocês.

522
00:17:55,467 --> 00:17:59,142
O que me excita é,
o cara que eu estou tendo...

523
00:17:59,166 --> 00:18:00,409
Que eu sou...

524
00:18:00,433 --> 00:18:01,410
Tendo relações com?

525
00:18:01,434 --> 00:18:03,379
Relações com...
Ou até mesmo meu ex-marido

526
00:18:03,403 --> 00:18:05,309
ou, tipo, quem quer que seja
com quem estou,

527
00:18:05,333 --> 00:18:08,609
encontrá-los com outro
garota, tipo, atrás da garota.

528
00:18:08,633 --> 00:18:09,610
Ah. Oh.

529
00:18:09,634 --> 00:18:11,347
- Atrás da garota, tipo...
- Uh!

530
00:18:11,371 --> 00:18:13,376
E então não ser capaz
ir embora

531
00:18:13,400 --> 00:18:15,209
porque ele ainda precisa vir.

532
00:18:15,233 --> 00:18:16,509
- Sério?
- O que?

533
00:18:16,533 --> 00:18:18,042
Isso é assustador.

534
00:18:18,066 --> 00:18:19,609
É um pouco assustador.

535
00:18:19,633 --> 00:18:20,610
Um pouquinho.

536
00:18:20,634 --> 00:18:22,447
(Brandi) Eu tenho fantasias doentias.

537
00:18:22,471 --> 00:18:24,009
Não é realmente tão doente.

538
00:18:24,033 --> 00:18:26,180
É apenas uma fantasia que
Eu nunca quero que isso aconteça,

539
00:18:26,204 --> 00:18:29,743
mas isso me excita aleatoriamente.

540
00:18:29,767 --> 00:18:32,209
Eca. Doente.

541
00:18:32,233 --> 00:18:35,079
Não sei se Brandi diz
essas coisas para nos chocar

542
00:18:35,103 --> 00:18:37,476
ou ela é na verdade
apenas um masoquista.

543
00:18:37,500 --> 00:18:39,409
Não, aqui está uma boa fantasia,

544
00:18:39,433 --> 00:18:41,609
que eu só vi em um filme,
mas...

545
00:18:41,633 --> 00:18:43,247
- Lisa ainda não foi.
- Eu fiz.

546
00:18:43,271 --> 00:18:45,109
eu não tenho
esse tipo de fantasia.

547
00:18:45,133 --> 00:18:46,747
Eu não acho que no fundo

548
00:18:46,771 --> 00:18:49,109
eles têm, tipo,
mais impulsos.

549
00:18:49,133 --> 00:18:52,250
Tipo, é por isso
todos os seus maridos estão traindo.

550
00:18:52,274 --> 00:18:54,409
[risos] Estou brincando.

551
00:18:54,433 --> 00:18:57,309
(Lisa V)
Uma fantasia é apenas
algo que você coloca em uma caixa.

552
00:18:57,333 --> 00:18:59,142
(Kyle) Chegando...

553
00:18:59,166 --> 00:19:00,142
Você parece irritado.

554
00:19:00,166 --> 00:19:01,109
eu sou...

555
00:19:01,133 --> 00:19:02,173
Você está bebendo?

556
00:19:10,533 --> 00:19:12,609
(Kyle)
Oh, eu pretendia trazer de volta
o Hervé branco.

557
00:19:12,633 --> 00:19:14,476
Isso me faz parecer
uma estrela pornô.

558
00:19:14,500 --> 00:19:15,477
- Olá.
- Ah, eu adorei.

559
00:19:15,501 --> 00:19:16,509
Olá.

560
00:19:16,533 --> 00:19:18,042
Como vai você?

561
00:19:18,066 --> 00:19:21,576
Oh, meu Deus, Becky,
olha esses zapatos.

562
00:19:21,600 --> 00:19:22,710
Oi, como vai?

563
00:19:22,734 --> 00:19:24,242
Eu amo esses sapatos.

564
00:19:24,266 --> 00:19:25,743
- Você faz?
- Tão engraçado.

565
00:19:25,767 --> 00:19:28,543
Acabei de receber um par desses
sem todos os...

566
00:19:28,567 --> 00:19:30,042
deslumbrar.

567
00:19:30,066 --> 00:19:31,676
E claro,
meus filhos os levaram imediatamente.

568
00:19:31,700 --> 00:19:33,076
Tipo, "Ohh, eu os amo."

569
00:19:33,100 --> 00:19:34,147
Foi o que acabei de dizer...
Todas as minhas roupas

570
00:19:34,171 --> 00:19:35,443
fui para o Arizona com Alexia.

571
00:19:35,467 --> 00:19:37,309
Quando éramos mais jovens,

572
00:19:37,333 --> 00:19:39,379
nós não roubamos
as roupas um do outro.

573
00:19:39,403 --> 00:19:41,076
Nós roubamos
roupas de todos os outros.

574
00:19:41,100 --> 00:19:42,409
[Kim ri]

575
00:19:42,433 --> 00:19:45,276
Roubamos a Kathy o tempo todo.

576
00:19:45,300 --> 00:19:46,347
Então vamos almoçar?

577
00:19:46,371 --> 00:19:48,176
- Eu quero fazer compras.
- Venha brincar.

578
00:19:48,200 --> 00:19:50,109
Pergunte a Kyle.
Ela também lhe dirá a verdade.

579
00:19:50,133 --> 00:19:52,209
Ela... ela fez isso.

580
00:19:52,233 --> 00:19:53,350
(Kyle) Temos que ir almoçar.

581
00:19:53,374 --> 00:19:55,543
(Kim) Eu sei, eu sei.

582
00:19:55,567 --> 00:19:57,476
Então...

583
00:19:57,500 --> 00:19:58,976
Ah, estou tão animado.
Eu tenho algumas coisas.

584
00:19:59,000 --> 00:20:01,109
Eu também tenho alguns desses

585
00:20:01,133 --> 00:20:02,580
Calça de moletom Monrow
para Kimberly...

586
00:20:02,604 --> 00:20:04,276
- Amor.
- E para mim.

587
00:20:04,300 --> 00:20:05,476
[conversa indistinta]

588
00:20:05,500 --> 00:20:06,609
Acabei de encomendá-los
para a loja.

589
00:20:06,633 --> 00:20:07,710
- Olá.
- Olá, como vai?

590
00:20:07,734 --> 00:20:09,176
- Bom. Para dois?
- Só nós dois.

591
00:20:09,200 --> 00:20:10,176
- Perfeito.
- Sim.

592
00:20:10,200 --> 00:20:11,176
- Obrigado.
- De nada.

593
00:20:11,200 --> 00:20:12,177
Você gostaria de um doce?

594
00:20:12,201 --> 00:20:14,343
Sim.

595
00:20:14,367 --> 00:20:15,676
(Kyle)
Olhe para os peixinhos.

596
00:20:15,700 --> 00:20:16,746
(anfitriã) Aí está você.

597
00:20:16,770 --> 00:20:18,743
- Obrigado.
- E aqui estão seus cardápios.

598
00:20:18,767 --> 00:20:19,976
- Aí está você.
- Ah, meu...

599
00:20:20,000 --> 00:20:21,476
- Aqui está você.
- Obrigado.

600
00:20:21,500 --> 00:20:22,576
Seu menu de vinhos e bebidas.

601
00:20:22,600 --> 00:20:23,609
Seu servidor estará com você,
senhoras.

602
00:20:23,633 --> 00:20:25,047
- Muito obrigado.
- Obrigado.

603
00:20:25,071 --> 00:20:26,676
Na verdade eu gostei muito
ontem.

604
00:20:26,700 --> 00:20:29,176
Eu estava rindo tanto
no carro.

605
00:20:29,200 --> 00:20:30,346
Essas conversas...

606
00:20:30,370 --> 00:20:32,376
As coisas que você aprende
sobre pessoas em um passeio de carro.

607
00:20:32,400 --> 00:20:34,376
- Isso foi engraçado.
- Eu pensei que era bom.

608
00:20:34,400 --> 00:20:35,447
Estava tudo bem. Foi...

609
00:20:35,471 --> 00:20:39,176
Eu me senti muito mal ontem,
só para você saber.

610
00:20:39,200 --> 00:20:40,743
Na minha mente,

611
00:20:40,767 --> 00:20:42,676
Achei que fosse um almoço.

612
00:20:42,700 --> 00:20:45,245
Sentados e eles fariam
apenas, tipo, estar emparelhando,

613
00:20:45,269 --> 00:20:47,343
você sabe, colocar certos vinhos
com certos alimentos.

614
00:20:47,367 --> 00:20:49,576
eu não sabia
ia ser assim.

615
00:20:49,600 --> 00:20:52,076
Eu realmente queria morrer, então...

616
00:20:52,100 --> 00:20:53,347
E eu sei que você está bem,
mas ainda assim me fez sentir mal.

617
00:20:53,371 --> 00:20:54,509
Desculpe.

618
00:20:54,533 --> 00:20:55,748
Honestamente,
isso não me incomodou em nada.

619
00:20:55,772 --> 00:20:57,209
Foi simplesmente estranho
que era assim...

620
00:20:57,233 --> 00:20:58,978
- Que foi assim...
- Você tinha que ser interativo

621
00:20:59,002 --> 00:21:00,276
e isso
você não pôde participar.

622
00:21:00,300 --> 00:21:02,746
Eu juro por Deus,
isso não me deixou desconfortável,

623
00:21:02,770 --> 00:21:04,144
o que é meio estranho.

624
00:21:04,168 --> 00:21:05,343
Eu sei, e eu...

625
00:21:05,367 --> 00:21:06,344
Não é estranho
que isso não me incomodou?

626
00:21:06,368 --> 00:21:07,643
Não, acho ótimo.

627
00:21:07,667 --> 00:21:09,076
Caso contrário você não teria dito
você estava bem para começar.

628
00:21:09,100 --> 00:21:10,309
Isso não é bom, então fui embora.

629
00:21:10,333 --> 00:21:11,680
Mas você é forte o suficiente
na sua sobriedade,

630
00:21:11,704 --> 00:21:14,276
Vejo que você está...
Que você está confortável o suficiente,

631
00:21:14,300 --> 00:21:16,147
e quando você não sente
confortável, você sai, tipo...

632
00:21:16,171 --> 00:21:17,443
Sim, então...

633
00:21:17,467 --> 00:21:20,276
Isso foi tipo, foi
apenas engraçado para mim, na verdade.

634
00:21:20,300 --> 00:21:21,309
Foi só...

635
00:21:21,333 --> 00:21:22,980
Ah, meu Deus,
não foi engraçado para mim.

636
00:21:23,004 --> 00:21:24,343
(Kyle) No passado,

637
00:21:24,367 --> 00:21:26,543
teria sido algo
sobre o qual não conversamos.

638
00:21:26,567 --> 00:21:28,976
E agora, só para poder
dizer isso para ela

639
00:21:29,000 --> 00:21:30,643
e que seja tão aberto

640
00:21:30,667 --> 00:21:34,009
me faz sentir bem e me mostra
que ela está em um bom lugar,

641
00:21:34,033 --> 00:21:35,550
e nosso relacionamento
em um bom lugar.

642
00:21:35,574 --> 00:21:37,244
A única coisa
Eu realmente estava chateado com isso,

643
00:21:37,268 --> 00:21:39,443
Me desculpe, isso me incomodou,

644
00:21:39,467 --> 00:21:42,376
foi não minta para mim e me diga
que você está nos alimentando com comida.

645
00:21:42,400 --> 00:21:43,576
Isso me incomodou.

646
00:21:43,600 --> 00:21:44,710
[risos]

647
00:21:44,734 --> 00:21:46,348
[bip] desligado.
Isso realmente me irritou.

648
00:21:46,372 --> 00:21:47,376
Me desculpe, isso foi rude.

649
00:21:47,400 --> 00:21:48,647
Essa era a versão deles
de um almoço.

650
00:21:48,671 --> 00:21:49,976
Eles me disseram o dia todo,

651
00:21:50,000 --> 00:21:50,977
vamos fazer uma degustação de vinhos
e comida.

652
00:21:51,001 --> 00:21:52,109
E almoço.

653
00:21:52,133 --> 00:21:54,109
Ok, se você pensa
seis nozes e quatro uvas

654
00:21:54,133 --> 00:21:55,110
vão me encher...

655
00:21:55,134 --> 00:21:56,150
Isso é muita comida
para essas meninas.

656
00:21:56,174 --> 00:21:57,543
Isso me irritou.

657
00:21:57,567 --> 00:21:58,509
- É engraçado.
- Não me importei com o vinho.

658
00:21:58,533 --> 00:21:59,580
(Kim) Mas eu quero comida.

659
00:21:59,604 --> 00:22:01,200
[Kyle ri]

660
00:22:08,433 --> 00:22:11,073
3.000 em fichas para todos,
certo?

661
00:22:15,433 --> 00:22:17,009
Para que você precisa da minha ajuda?

662
00:22:17,033 --> 00:22:19,242
Você é o profissional.
Você realmente precisa da minha ajuda?

663
00:22:19,266 --> 00:22:21,009
Porque há, tipo, um milhão
outras coisas que eu poderia estar fazendo.

664
00:22:21,033 --> 00:22:22,209
Apostamos muito.

665
00:22:22,233 --> 00:22:25,042
E quando ficamos juntos,
Viny e eu,

666
00:22:25,066 --> 00:22:27,309
ele meio que me pegou
viciado em apostas esportivas.

667
00:22:27,333 --> 00:22:29,250
(Vince)
Eles sabem como
jogar pôquer?

668
00:22:29,274 --> 00:22:30,409
Eu não acho.

669
00:22:30,433 --> 00:22:31,547
(Vince) Ok, ótimo.

670
00:22:31,571 --> 00:22:33,476
(Eileen)
Arruinou completamente o esporte
para mim

671
00:22:33,500 --> 00:22:35,546
porque eu costumava apenas
seja um fã de esportes.

672
00:22:35,570 --> 00:22:38,109
Mas eu me lembro quando nós primeiro
estavam se vendo

673
00:22:38,133 --> 00:22:41,142
e eu disse: "Você não pode apostar
contra o Lakers",

674
00:22:41,166 --> 00:22:42,143
ele disse: "Por que não?

675
00:22:42,167 --> 00:22:43,376
Eles não pagam minhas contas."

676
00:22:43,400 --> 00:22:45,276
Eu estava tipo, "Oh, entendo."

677
00:22:45,300 --> 00:22:46,376
[risos]

678
00:22:46,400 --> 00:22:48,076
É comida escassa, não é?

679
00:22:48,100 --> 00:22:49,409
(Eileen)
Não é comida escassa.
Parar.

680
00:22:49,433 --> 00:22:51,009
- Aqui, tente isso.
- Aquela sobremesa?

681
00:22:51,033 --> 00:22:52,376
Tem muitas coisas verdes.

682
00:22:52,400 --> 00:22:53,676
- Eu vou passar.
- Não, vamos lá, isso não é legal.

683
00:22:53,700 --> 00:22:54,710
Eu não posso fazer isso, querido.
Não, não, eu não posso fazer isso.

684
00:22:54,734 --> 00:22:55,711
Eu faço isso mais tarde. Eu não posso fazer isso.

685
00:22:55,735 --> 00:22:57,042
[sobressalta-se] Você está brincando comigo?

686
00:22:57,066 --> 00:22:58,076
- Eu realmente não posso.
- Você não pode fazer isso.

687
00:22:58,100 --> 00:22:59,346
Venha aqui e coma isso.

688
00:22:59,370 --> 00:23:01,376
Isso é horrível.
É horrível. Eu não posso fazer isso.

689
00:23:01,400 --> 00:23:02,976
"Não posso fazer isso."

690
00:23:03,000 --> 00:23:04,145
Aqui, você pode experimentar?

691
00:23:04,169 --> 00:23:06,309
Nós vamos precisar
muitas bebidas esta noite.

692
00:23:06,333 --> 00:23:08,509
(Eileen) Que homem horrível.

693
00:23:08,533 --> 00:23:10,550
Por que você não me ajuda
com o trabalho viril aqui?

694
00:23:10,574 --> 00:23:11,609
Venha aqui.

695
00:23:11,633 --> 00:23:12,650
Não, você realmente não vai fazer isso
um incêndio.

696
00:23:12,674 --> 00:23:14,443
Estou fazendo um incêndio.

697
00:23:14,467 --> 00:23:15,409
Você não pode.

698
00:23:15,433 --> 00:23:17,009
(Eileen) Estou acendendo uma fogueira.

699
00:23:17,033 --> 00:23:18,609
Isso é bobagem.

700
00:23:18,633 --> 00:23:20,109
Estou fazendo um incêndio.
Estou fazendo um incêndio!

701
00:23:20,133 --> 00:23:21,150
Não faça isso.
Não, não, não.

702
00:23:21,174 --> 00:23:22,176
Está muito quente.

703
00:23:22,200 --> 00:23:23,245
Não vai estar tão quente.

704
00:23:23,269 --> 00:23:24,343
Primeiro de tudo, eu tenho que entender...

705
00:23:24,367 --> 00:23:25,344
Veja onde a coisa se abriu,
tudo bem?

706
00:23:25,368 --> 00:23:26,710
- Oh não.
- Afaste-se.

707
00:23:26,734 --> 00:23:27,710
Bem, por favor, faça isso rapidamente
porque agora estamos pegando fogo.

708
00:23:27,734 --> 00:23:28,711
Não, não, desligue isso.

709
00:23:28,735 --> 00:23:30,343
Não consigo desligar.
É um incêndio.

710
00:23:30,367 --> 00:23:31,309
Você está brincando comigo?

711
00:23:31,333 --> 00:23:32,643
Você deve estar brincando.

712
00:23:32,667 --> 00:23:34,743
(Eileen)
Eu faço a maior parte do trabalho
quando temos uma festa,

713
00:23:34,767 --> 00:23:36,643
embora eu saiba que ele faria
discordo totalmente disso.

714
00:23:36,667 --> 00:23:39,576
Vicente diria que
ele faz muito isso também.

715
00:23:39,600 --> 00:23:41,443
Talvez ele faça parte disso.

716
00:23:41,467 --> 00:23:42,743
Ok, estou colocando.
Eu não estou brincando. Sair.

717
00:23:42,767 --> 00:23:43,744
Entra aí, então.

718
00:23:43,768 --> 00:23:46,743
Caramba.

719
00:23:46,767 --> 00:23:49,209
Eu sei que faço mais.

720
00:23:49,233 --> 00:23:51,076
Não faça isso.
Você vai se queimar.

721
00:23:51,100 --> 00:23:52,209
Vamos pegar um pouco de madeira de verdade
lá dentro

722
00:23:52,233 --> 00:23:53,609
se vamos fazer certo.
Vamos fazer isso direito.

723
00:23:53,633 --> 00:23:55,180
Não temos madeira.
Você quer derrubar uma árvore?

724
00:23:55,204 --> 00:23:57,376
(Vince)
Vamos nos divertir esta noite.

725
00:23:57,400 --> 00:23:59,643
(Eileen) Oh, meu Deus.

726
00:23:59,667 --> 00:24:01,543
[tilintar]

727
00:24:01,567 --> 00:24:04,497
[rindo]

728
00:24:08,633 --> 00:24:11,076
Uau! Você está pronto para a festa?

729
00:24:11,100 --> 00:24:12,343
[risos]

730
00:24:12,367 --> 00:24:13,409
(ambos) Olá.

731
00:24:13,433 --> 00:24:14,509
- Meu nome é Brandi.
- Prazer em conhecê-lo.

732
00:24:14,533 --> 00:24:15,510
Ah, me ajude.

733
00:24:15,534 --> 00:24:16,643
Ó meu Deus. Oh.

734
00:24:16,667 --> 00:24:17,976
- Taças de champanhe.
- Ah, bem, olhe isso.

735
00:24:18,000 --> 00:24:19,643
Você está muito bem equipado.

736
00:24:19,667 --> 00:24:20,644
Sim.

737
00:24:20,668 --> 00:24:22,376
Dois para Eileen e um para nós.

738
00:24:22,400 --> 00:24:25,509
Eu vejo a festa
já começou.

739
00:24:25,533 --> 00:24:27,609
(Brandi)
eu sinto como
Devo desculpas a Kim.

740
00:24:27,633 --> 00:24:28,580
(Kyle) Por que, o que aconteceu?

741
00:24:28,604 --> 00:24:29,746
Só naquela degustação de vinhos,

742
00:24:29,770 --> 00:24:31,109
Eu estava muito desconfortável.

743
00:24:31,133 --> 00:24:32,976
Estou, tipo, querendo
incluí-la com...

744
00:24:33,000 --> 00:24:33,977
Como você acha que me senti?

745
00:24:34,001 --> 00:24:35,242
(Brandi) Tentando incluí-la

746
00:24:35,266 --> 00:24:36,276
em algo que
ela não poderia ser incluída.

747
00:24:36,300 --> 00:24:38,176
Mas eu... então, olhando para trás,

748
00:24:38,200 --> 00:24:39,376
isso foi um movimento idiota,
Brandy.

749
00:24:39,400 --> 00:24:40,476
Eu sabia que era como um...

750
00:24:40,500 --> 00:24:42,409
Não foi intencional
e assim como...

751
00:24:42,433 --> 00:24:43,450
- Ah, sim.
- O meu não foi intencional,

752
00:24:43,474 --> 00:24:45,209
mas eu me senti... me senti muito mal.

753
00:24:45,233 --> 00:24:46,609
Graças a Deus ela é tão forte quanto ela
é, mas preciso te contar...

754
00:24:46,633 --> 00:24:47,979
Não, ela é. Claro.

755
00:24:48,003 --> 00:24:50,045
É tão estranho agora o que falamos,

756
00:24:50,069 --> 00:24:51,976
porque por tanto tempo,
foi como...

757
00:24:52,000 --> 00:24:53,276
Ela não estava.

758
00:24:53,300 --> 00:24:55,409
Não, quero dizer, ela era reservada,
e ninguém falou sobre isso.

759
00:24:55,433 --> 00:24:59,242
E por... você sabe, minha mãe não
quero que as pessoas falem sobre isso,

760
00:24:59,266 --> 00:25:00,676
e ela estava
muito protetor com ela.

761
00:25:00,700 --> 00:25:03,009
Sua mãe era uma bebedora,
ou ela é...

762
00:25:03,033 --> 00:25:04,350
Não, quero dizer,
minha mãe bebia socialmente.

763
00:25:04,374 --> 00:25:06,209
Acho que algumas famílias
são muito abertos

764
00:25:06,233 --> 00:25:08,676
sobre seus problemas,

765
00:25:08,700 --> 00:25:12,276
mas não foi assim que minha mãe
nos ensinou como lidar com isso.

766
00:25:12,300 --> 00:25:15,109
Eu não necessariamente penso
é o caminho certo,

767
00:25:15,133 --> 00:25:19,042
mas não é da conta de ninguém
mas da minha família.

768
00:25:19,066 --> 00:25:21,309
Na verdade eu costumava dizer
para minha mãe,

769
00:25:21,333 --> 00:25:24,209
"Você sabe, você está mantendo isso
tão secreto e privado

770
00:25:24,233 --> 00:25:25,548
"e não ter isso
ao ar livre permite que ela

771
00:25:25,572 --> 00:25:27,176
- para se safar mais."
- Faz com que as pessoas tenham vergonha disso.

772
00:25:27,200 --> 00:25:28,245
- Certo.
- Não, mas também permite que ela

773
00:25:28,269 --> 00:25:29,409
- para fugir mais.
- Certo.

774
00:25:29,433 --> 00:25:31,647
- Chame-a para sair.
- Quer dizer, eu ligaria...

775
00:25:31,671 --> 00:25:33,376
- Bem, você fez.
- Minha família saiu. Bem...

776
00:25:33,400 --> 00:25:34,443
Você fez.

777
00:25:34,467 --> 00:25:36,676
Você é um mentiroso e segundo
um alcoólatra.

778
00:25:36,700 --> 00:25:37,677
Pare com isso. Pare com isso.

779
00:25:37,701 --> 00:25:39,176
OK? Você é um alcoólatra.

780
00:25:39,200 --> 00:25:40,209
Oh meu Deus.

781
00:25:40,233 --> 00:25:41,209
Sim, está certo.

782
00:25:41,233 --> 00:25:42,210
- Oh meu Deus.
- Isso mesmo.

783
00:25:42,234 --> 00:25:43,609
Eu disse isso agora,
e todo mundo sabe.

784
00:25:43,633 --> 00:25:47,133
Eu tinha muita raiva dela.

785
00:25:56,433 --> 00:25:57,409
Oi.

786
00:25:57,433 --> 00:25:58,378
Oi!

787
00:25:58,402 --> 00:25:59,609
eu ia colocar
um pouco de batom.

788
00:25:59,633 --> 00:26:01,176
Coloque-o!

789
00:26:01,200 --> 00:26:02,147
Olá, querido.

790
00:26:02,171 --> 00:26:03,176
Uau.

791
00:26:03,200 --> 00:26:04,147
Como vai você?

792
00:26:04,171 --> 00:26:05,710
Estou bem. Como vai você?

793
00:26:05,734 --> 00:26:06,711
Teimoso!

794
00:26:06,735 --> 00:26:08,011
Eu sei. O que está errado?

795
00:26:08,035 --> 00:26:09,010
Você parece irritado.

796
00:26:09,034 --> 00:26:11,643
Eu só estou...

797
00:26:11,667 --> 00:26:12,743
teimoso.

798
00:26:12,767 --> 00:26:14,497
- Realmente?
- Sim.

799
00:26:17,333 --> 00:26:19,476
Você está bebendo?

800
00:26:19,500 --> 00:26:20,643
Bebendo?

801
00:26:20,667 --> 00:26:22,343
Você está usando drogas?

802
00:26:22,367 --> 00:26:23,609
Hoje não.

803
00:26:23,633 --> 00:26:25,048
Tudo bem, ótimo.
Você ainda está sóbrio?

804
00:26:25,072 --> 00:26:26,009
Sim.

805
00:26:26,033 --> 00:26:27,376
Tudo bem, ótimo.

806
00:26:27,400 --> 00:26:30,376
(Lisa R)
Eu só vi Kim
muito doce, muito claro.

807
00:26:30,400 --> 00:26:34,743
E ela é...

808
00:26:34,767 --> 00:26:36,176
[bip] para cima.

809
00:26:36,200 --> 00:26:38,076
Estou preocupado com você,
para ser honesto com você.

810
00:26:38,100 --> 00:26:41,609
Fiquei tão triste porque
Monty não está por perto.

811
00:26:41,633 --> 00:26:45,743
Normalmente,
Monty está comigo todas as noites,

812
00:26:45,767 --> 00:26:47,543
e ele não esteve em casa.

813
00:26:47,567 --> 00:26:49,609
Ele está com dor. Ele está morrendo, certo?

814
00:26:49,633 --> 00:26:52,543
Eu também.

815
00:26:52,567 --> 00:26:54,076
O que devo fazer?

816
00:26:54,100 --> 00:26:57,142
Eu não fiz nada além dele
por todos esses anos.

817
00:26:57,166 --> 00:26:58,109
Você vai me deixar assim?

818
00:26:58,133 --> 00:26:59,142
[telefone toca]

819
00:26:59,166 --> 00:27:01,409
Eu me sinto mal por isso. Você sabe?

820
00:27:01,433 --> 00:27:02,410
Bem, não faça isso, Lisa.

821
00:27:02,434 --> 00:27:03,509
Tudo bem. OK.

822
00:27:03,533 --> 00:27:05,280
Não [bip] sinta pena de mim,
cadela.

823
00:27:05,304 --> 00:27:06,543
Eu... ok, não vou.

824
00:27:06,567 --> 00:27:09,976
Você não sabe
o que eu passo à noite.

825
00:27:10,000 --> 00:27:12,476
Não, isso é verdade. Eu não.

826
00:27:12,500 --> 00:27:14,009
É hora de fazer rabiscos.

827
00:27:14,033 --> 00:27:16,543
É hora de fazer rabiscos.

828
00:27:16,567 --> 00:27:19,343
Você parece realmente
uma boa garota.

829
00:27:19,367 --> 00:27:21,142
[grunhidos] E eu gosto disso.

830
00:27:21,166 --> 00:27:22,109
Sabe o que estou dizendo?

831
00:27:22,133 --> 00:27:23,150
Sim, não, você é uma vadia durona.

832
00:27:23,174 --> 00:27:24,509
- Sim.
- Eu posso ver isso.

833
00:27:24,533 --> 00:27:26,480
(Kyle)
Com Kim,
sempre foi tudo ou nada.

834
00:27:26,504 --> 00:27:27,676
(Brandi) Certo.

835
00:27:27,700 --> 00:27:28,747
Tipo, se ela gostasse de um par
de sapatos, ela tinha que ter...

836
00:27:28,771 --> 00:27:30,343
- 87 deles.
- 10 deles, sim.

837
00:27:30,367 --> 00:27:32,343
Esse é apenas um tipo de personalidade,
Eu acho.

838
00:27:32,367 --> 00:27:33,710
Mas de qualquer maneira,
então era muito secreto,

839
00:27:33,734 --> 00:27:35,011
e ninguém falaria sobre isso.

840
00:27:35,035 --> 00:27:36,976
E então seria
como essa coisa escondida,

841
00:27:37,000 --> 00:27:38,176
e então foi
agressividade passiva

842
00:27:38,200 --> 00:27:39,376
e depois lutando.

843
00:27:39,400 --> 00:27:40,576
Mas agora é como,
falar livremente sobre isso

844
00:27:40,600 --> 00:27:41,743
quando ela fala sobre...

845
00:27:41,767 --> 00:27:43,209
Então... eu acho que é
o que a está salvando.

846
00:27:43,233 --> 00:27:45,047
Eu não era um bebedor
antes do meu divórcio.

847
00:27:45,071 --> 00:27:47,176
Não sei.
Acho que há traumas e...

848
00:27:47,200 --> 00:27:48,409
Na sua vida esse tipo de...

849
00:27:48,433 --> 00:27:50,009
Eu acho que há
um certo tipo de personalidade.

850
00:27:50,033 --> 00:27:52,443
Eu acho que você é um
pessoa viciante, ou você não é.

851
00:27:52,467 --> 00:27:53,444
Certo.

852
00:27:53,468 --> 00:27:55,743
Eu acho que o alcoolismo é uma doença,

853
00:27:55,767 --> 00:27:58,076
e eu não acho
que você pode ajudá-lo

854
00:27:58,100 --> 00:28:00,242
se você tem essa doença.

855
00:28:00,266 --> 00:28:02,509
Não é só
um traço de personalidade.

856
00:28:02,533 --> 00:28:04,150
- Em Chicago!
- Talvez eu devesse conseguir um emprego,

857
00:28:04,174 --> 00:28:06,276
trabalhando novamente.

858
00:28:06,300 --> 00:28:08,042
Você deve. Por que não?

859
00:28:08,066 --> 00:28:11,609
Mas o que eu faria
com, tipo, atuação?

860
00:28:11,633 --> 00:28:12,643
Você poderia ir até lá.

861
00:28:12,667 --> 00:28:13,609
Você cresceu fazendo isso.

862
00:28:13,633 --> 00:28:14,748
Você fez isso durante toda a sua vida.

863
00:28:14,772 --> 00:28:16,076
Você apenas...
É como andar de bicicleta.

864
00:28:16,100 --> 00:28:17,247
- Você atua mais?
- Quando eu conseguir alguma coisa.

865
00:28:17,271 --> 00:28:19,009
Você agiria como um papel,

866
00:28:19,033 --> 00:28:22,109
tipo, uma assassina, sexy?

867
00:28:22,133 --> 00:28:24,109
Bem, isso depende.
Você teria que, tipo...

868
00:28:24,133 --> 00:28:26,047
Quer dizer, eu me tornaria
muito calculado...

869
00:28:26,071 --> 00:28:28,443
Ah, meu Deus.
Eu vejo isso em seus olhos agora.

870
00:28:28,467 --> 00:28:31,710
- Você?
- Sim. Você está fazendo isso.

871
00:28:31,734 --> 00:28:34,242
Olhe para você.

872
00:28:34,266 --> 00:28:36,209
[bip] você.

873
00:28:36,233 --> 00:28:37,443
Eu mudaria.

874
00:28:37,467 --> 00:28:38,509
Você é nojento.

875
00:28:38,533 --> 00:28:40,343
- Sim.
- Você é uma vagabunda.

876
00:28:40,367 --> 00:28:42,176
[bip] você.

877
00:28:42,200 --> 00:28:43,976
(Kim)
O que você está fazendo comigo
agora?

878
00:28:44,000 --> 00:28:45,543
Estou [bleep] com você.

879
00:28:45,567 --> 00:28:46,743
[bip] você.

880
00:28:46,767 --> 00:28:48,076
Você é nojento.

881
00:28:48,100 --> 00:28:50,009
- Exatamente.
- [bip] você.

882
00:28:50,033 --> 00:28:51,309
- Ah, vamos.
- [bip] você.

883
00:28:51,333 --> 00:28:52,310
Ah, vamos lá.

884
00:28:52,334 --> 00:28:54,543
Nojento.

885
00:28:54,567 --> 00:28:56,443
(Lisa R)
Acho que estamos jogando um jogo,

886
00:28:56,467 --> 00:28:58,443
mas ainda assim
ela fica estranha e agressiva,

887
00:28:58,467 --> 00:29:00,409
e eu quero correr.

888
00:29:00,433 --> 00:29:02,647
Eu quero sair do carro
e correr,

889
00:29:02,671 --> 00:29:04,576
porque eu não sei
o que fazer com isso.

890
00:29:04,600 --> 00:29:07,409
Você age o dia todo,
Kim Richards.

891
00:29:07,433 --> 00:29:09,142
Sim. E?

892
00:29:09,166 --> 00:29:10,566
E você é bom nisso.

893
00:29:14,500 --> 00:29:16,076
(Eileen) Chegando...

894
00:29:16,100 --> 00:29:18,042
eu quero todo mundo
parar de agir como estúpido.

895
00:29:18,066 --> 00:29:19,543
Não estou agindo como estúpido.
Na verdade, sou muito inteligente.

896
00:29:19,567 --> 00:29:21,427
Então você está apenas...
Você é simplesmente estúpido.

897
00:29:25,333 --> 00:29:26,343
Olá!

898
00:29:26,367 --> 00:29:28,276
(mulher)
[risos]
Apresse-se, ossos preguiçosos.

899
00:29:28,300 --> 00:29:29,346
Esta é uma viagem só de ida.

900
00:29:29,370 --> 00:29:30,676
Eu não vou voltar para casa.

901
00:29:30,700 --> 00:29:32,009
Eu amo isso.

902
00:29:32,033 --> 00:29:33,979
- [risos]
- Merecido descanso.

903
00:29:34,003 --> 00:29:36,609
(Lisa V)
Quando estamos de férias,
Giggy meio que sabe disso.

904
00:29:36,633 --> 00:29:38,680
Você sabe? É um momento individual.

905
00:29:38,704 --> 00:29:39,976
Eu com meu gigolô.

906
00:29:40,000 --> 00:29:41,209
De volta ao básico.

907
00:29:41,233 --> 00:29:42,650
É quando ele está realmente feliz.

908
00:29:42,674 --> 00:29:45,743
(Ken)
Ah, sim.
Ele gosta de sua bebida.

909
00:29:45,767 --> 00:29:47,743
(Lisa V)
Giggy vai ter
uma ressaca amanhã.

910
00:29:47,767 --> 00:29:49,176
Ele tem bebido tanto,

911
00:29:49,200 --> 00:29:52,546
ele realmente vai ter o cabelo
do cachorro que o mordeu.

912
00:29:52,570 --> 00:29:55,144
Esta é uma praia de nudismo,
exceto eu, Giggy.

913
00:29:55,168 --> 00:29:56,509
- Felicidades, show.
- Felicidades, Giggy.

914
00:29:56,533 --> 00:29:58,109
Não filme ele nu.

915
00:29:58,133 --> 00:30:01,343
É muito sexy quando ele pega
tirar a roupa na praia.

916
00:30:01,367 --> 00:30:02,509
Um gigolô correndo nu.

917
00:30:02,533 --> 00:30:03,743
Não.

918
00:30:03,767 --> 00:30:05,710
Não, não, não, não.
É demais.

919
00:30:05,734 --> 00:30:07,234
- Saúde.
- [risos]

920
00:30:21,333 --> 00:30:23,447
Obrigado
para um passeio maravilhoso.

921
00:30:23,471 --> 00:30:24,576
Obrigado, José.

922
00:30:24,600 --> 00:30:26,376
Olha que cabelo lindo.

923
00:30:26,400 --> 00:30:28,447
Tive que organizar meu negócio.

924
00:30:28,471 --> 00:30:30,009
Seu lindo negócio?

925
00:30:30,033 --> 00:30:31,443
Meu negócio juntos.

926
00:30:31,467 --> 00:30:33,376
(Lisa R)
Kim parece estar
juntando tudo.

927
00:30:33,400 --> 00:30:35,176
OK, bom. Agora ela pode...

928
00:30:35,200 --> 00:30:37,309
Deixe-os ficar com ela.

929
00:30:37,333 --> 00:30:38,643
Deixe-me fazer uma pausa.

930
00:30:38,667 --> 00:30:40,109
Olá!

931
00:30:40,133 --> 00:30:41,380
- Olá, seja bem-vindo.
- Oi!

932
00:30:41,404 --> 00:30:42,643
- Olá.
- Ah!

933
00:30:42,667 --> 00:30:44,543
Vocês parecem gostosos
e pronto para jogar pôquer.

934
00:30:44,567 --> 00:30:46,109
- Ei.
- Oi.

935
00:30:46,133 --> 00:30:47,710
- Bem-vindo.
- Você está lindo.

936
00:30:47,734 --> 00:30:48,774
Como vai você?

937
00:30:52,000 --> 00:30:53,409
[rolha estoura] - Sim.

938
00:30:53,433 --> 00:30:54,443
Ah, bom trabalho.

939
00:30:54,467 --> 00:30:55,676
- Ah.
- Sim.

940
00:30:55,700 --> 00:30:58,609
Eu sinto que trocamos de roupa
e olha esta noite.

941
00:30:58,633 --> 00:31:00,150
- Eu sei direito?
- Você tem salto alto.

942
00:31:00,174 --> 00:31:01,509
(Eileen) Olá, meninas.

943
00:31:01,533 --> 00:31:02,509
(Kyle)
Nós não sabíamos
se devêssemos simplesmente entrar.

944
00:31:02,533 --> 00:31:03,510
Bem-vindo!

945
00:31:03,534 --> 00:31:04,647
- Como vai você?
- Ótimo.

946
00:31:04,671 --> 00:31:06,409
- Jack.
- Monty disse que se eu conseguir essa mão,

947
00:31:06,433 --> 00:31:08,543
segure-o e então...

948
00:31:08,567 --> 00:31:09,544
Sim.

949
00:31:09,568 --> 00:31:12,176
Ah, é ótimo.

950
00:31:12,200 --> 00:31:13,443
- Oi!
- Oi.

951
00:31:13,467 --> 00:31:14,444
Ah, olhem... vocês são tipo
um bando de ninjas.

952
00:31:14,468 --> 00:31:16,176
- Olá.
- Como vai você?

953
00:31:16,200 --> 00:31:17,547
- Eu gosto disso.
- Eu sei direito?

954
00:31:17,571 --> 00:31:18,697
Oi.

955
00:31:21,600 --> 00:31:22,745
(Eileen)
De qualquer forma,
aqui está a sala de estar.

956
00:31:22,769 --> 00:31:24,176
- Vou te levar aqui.
- Oh sim.

957
00:31:24,200 --> 00:31:25,645
Sim, vamos pegar...
Leve-nos em mais um tour.

958
00:31:25,669 --> 00:31:26,743
- Deixa eu colocar meu...
- Ah, vamos ver.

959
00:31:26,767 --> 00:31:29,176
Ah, isso é lindo, isso...

960
00:31:29,200 --> 00:31:31,309
- Adorei.
- Deus, isso é lindo.

961
00:31:31,333 --> 00:31:32,576
Isso é tipo uma antiguidade?

962
00:31:32,600 --> 00:31:33,576
Isto é, sim.

963
00:31:33,600 --> 00:31:34,577
- Legal.
- Quase tudo é.

964
00:31:34,601 --> 00:31:35,747
(Lisa R) Claro, está tudo.

965
00:31:35,771 --> 00:31:38,209
Eu acho que a casa é
Norman Bates chique.

966
00:31:38,233 --> 00:31:39,447
Eu diria que é eclético.

967
00:31:39,471 --> 00:31:41,467
- Eclético.
- É como Psicopata Americano.

968
00:31:44,200 --> 00:31:45,509
- Sim.
- Certo? Um pouco.

969
00:31:45,533 --> 00:31:47,350
- Um pouco.
- Ahhh, essas pinturas são legais.

970
00:31:47,374 --> 00:31:49,142
Obrigado.

971
00:31:49,166 --> 00:31:51,109
Brandi é... estranho.

972
00:31:51,133 --> 00:31:52,710
É tipo, você sabe, tipo,
fotos de família

973
00:31:52,734 --> 00:31:54,648
e então as pessoas
que querem matar pessoas

974
00:31:54,672 --> 00:31:56,609
e então, tipo,
uma foto quente de novela.

975
00:31:56,633 --> 00:31:58,142
[notas dramáticas de piano]

976
00:31:58,166 --> 00:31:59,109
Da-da-da.

977
00:31:59,133 --> 00:32:00,509
[imita música de terror]

978
00:32:00,533 --> 00:32:03,543
[música animada]

979
00:32:03,567 --> 00:32:07,343
♪♪ ♪♪

980
00:32:07,367 --> 00:32:08,509
Bem-vindo à casa!

981
00:32:08,533 --> 00:32:09,510
[todos torcendo]

982
00:32:09,534 --> 00:32:11,276
Sim, sim, sim, sim, sim.

983
00:32:11,300 --> 00:32:12,277
Obrigado por nos receber.

984
00:32:12,301 --> 00:32:13,346
Garotas. [batendo no vidro]

985
00:32:13,370 --> 00:32:15,109
O primeiro, não? Tudo bem.

986
00:32:15,133 --> 00:32:16,643
Oh.

987
00:32:16,667 --> 00:32:18,609
[batendo no vidro]

988
00:32:18,633 --> 00:32:19,609
Ok, diga alguma coisa.

989
00:32:19,633 --> 00:32:20,609
- Bem...
- Pessoal.

990
00:32:20,633 --> 00:32:21,610
- Sim.
- OK.

991
00:32:21,634 --> 00:32:23,609
Então eu quero te ensinar
um pouco de pôquer.

992
00:32:23,633 --> 00:32:25,380
Vamos jogar Texas Hold'em.
Certo?

993
00:32:25,404 --> 00:32:27,609
Você recebe duas cartas.

994
00:32:27,633 --> 00:32:29,247
OK? Olhe para suas cartas.

995
00:32:29,271 --> 00:32:30,576
- Certo.
- Tudo bem? Mas...

996
00:32:30,600 --> 00:32:32,076
- Como posso saber se ganhei?
- As pessoas vão olhar.

997
00:32:32,100 --> 00:32:33,077
(Kyle) Acho que ganhei.

998
00:32:33,101 --> 00:32:34,209
[risos]

999
00:32:34,233 --> 00:32:35,578
Essa é uma ótima cara de pôquer
bem ali.

1000
00:32:35,602 --> 00:32:36,976
Agora, qual é o melhor
mão inicial você consegue?

1001
00:32:37,000 --> 00:32:37,976
Chamamos isso de mão inicial.

1002
00:32:38,000 --> 00:32:38,977
Ás, ás.

1003
00:32:39,001 --> 00:32:40,676
Exatamente. Ás, ás são ases.

1004
00:32:40,700 --> 00:32:41,645
- Tudo bem?
- É isso.

1005
00:32:41,669 --> 00:32:42,644
Uma ótima mão inicial.

1006
00:32:42,668 --> 00:32:44,543
Segunda melhor mão?

1007
00:32:44,567 --> 00:32:45,509
Dez, dez.

1008
00:32:45,533 --> 00:32:46,609
Rainha, rainha. Rei, rei!

1009
00:32:46,633 --> 00:32:48,309
Rei, rei.
Rei, rei, rainha, rainha.

1010
00:32:48,333 --> 00:32:50,009
Eu digo: "Bata em mim"?

1011
00:32:50,033 --> 00:32:51,450
Você nunca quer bater
na mesa de pôquer.

1012
00:32:51,474 --> 00:32:52,643
Jogo completamente diferente.

1013
00:32:52,667 --> 00:32:54,244
Pobre Vicente...
Tentando ensinar essas senhoras

1014
00:32:54,268 --> 00:32:57,209
como jogar pôquer
é como pastorear gatos.

1015
00:32:57,233 --> 00:32:58,648
Qual é o objetivo?
O que você deseja obter?

1016
00:32:58,672 --> 00:32:59,710
- Sim, o objetivo é...
- Pares?

1017
00:32:59,734 --> 00:33:01,276
- Vamos virar suas cartas.
- OK.

1018
00:33:01,300 --> 00:33:03,176
- Todo mundo vire-os.
- Mas acho que ganhei.

1019
00:33:03,200 --> 00:33:05,209
- Eu ganhei.
- Essa é uma mão inicial sólida.

1020
00:33:05,233 --> 00:33:07,347
Muito forte.
Vamos ver sua mão.

1021
00:33:07,371 --> 00:33:08,643
- [bip] você.
- [risos]

1022
00:33:08,667 --> 00:33:10,710
(Brandi)
Eileen, o que você tem?

1023
00:33:10,734 --> 00:33:12,081
(Vince)
Isso não é muito bom,
então você não iria...

1024
00:33:12,105 --> 00:33:13,409
Eu entendo isso, Vicente.

1025
00:33:13,433 --> 00:33:15,009
(Vince) Ok, o que você tem?

1026
00:33:15,033 --> 00:33:16,209
Ok, abaixe, abaixe.
Tudo bem.

1027
00:33:16,233 --> 00:33:18,142
Então vamos apenas dizer isso...

1028
00:33:18,166 --> 00:33:19,643
"Você não tem uma mão boa."

1029
00:33:19,667 --> 00:33:21,543
Não veja nenhum mal. Não ouça nenhum mal.

1030
00:33:21,567 --> 00:33:23,142
Não fale mal.

1031
00:33:23,166 --> 00:33:25,276
eu não quero pegar
no meio disso.

1032
00:33:25,300 --> 00:33:26,546
Estou tão envergonhado. Eu estou...

1033
00:33:26,570 --> 00:33:28,576
- Eu não entendo nada.
- Kyle!

1034
00:33:28,600 --> 00:33:30,409
(Kyle)
Eu não sei que diabos
Eu deveria ter.

1035
00:33:30,433 --> 00:33:32,409
Eu estou tipo, vamos jogar Go Fish.

1036
00:33:32,433 --> 00:33:33,476
Vá pescar.

1037
00:33:33,500 --> 00:33:34,546
Olhe para suas cartas,

1038
00:33:34,570 --> 00:33:36,543
e você não
contraia seus músculos.

1039
00:33:36,567 --> 00:33:39,009
Foi por isso que pensei
vocês atrizes seriam boas.

1040
00:33:39,033 --> 00:33:40,010
(Vince) Sim, atrizes são...

1041
00:33:40,034 --> 00:33:43,242
E você não é.

1042
00:33:43,266 --> 00:33:45,476
Eu quero que todos parem
agindo de forma estúpida e, tipo...

1043
00:33:45,500 --> 00:33:47,546
Não estou agindo como estúpido.
Eu não entendo...

1044
00:33:47,570 --> 00:33:48,976
- [bip] você.
- É assim que

1045
00:33:49,000 --> 00:33:51,042
você [bip] rola? - Kyle.

1046
00:33:51,066 --> 00:33:52,276
(Kyle)
É ofensivo
quando você diz isso.

1047
00:33:52,300 --> 00:33:54,276
Não estou agindo como estúpido.
Na verdade, sou muito inteligente.

1048
00:33:54,300 --> 00:33:55,376
Então você está apenas...
Você é simplesmente estúpido.

1049
00:33:55,400 --> 00:33:57,145
(Kyle)
Não sei jogar pôquer.

1050
00:33:57,169 --> 00:33:58,443
O que há de errado com ela?

1051
00:33:58,467 --> 00:34:00,409
Estávamos bem no passeio de carro
aqui,

1052
00:34:00,433 --> 00:34:01,750
mas claramente
ela tomou algumas bebidas,

1053
00:34:01,774 --> 00:34:03,576
e agora
ela está indo para o lado negro.

1054
00:34:03,600 --> 00:34:05,576
E não julgue
isso eu não entendo, ok?

1055
00:34:05,600 --> 00:34:06,609
Dê-me...

1056
00:34:06,633 --> 00:34:08,380
Kyle, isto é tudo uma questão de julgar.

1057
00:34:08,404 --> 00:34:09,576
OK. Shh.

1058
00:34:09,600 --> 00:34:11,309
Bem-vindo a toda a sua vida.

1059
00:34:11,333 --> 00:34:12,409
(Vince) Você pode passar ou apostar.

1060
00:34:12,433 --> 00:34:13,509
Cale-se.

1061
00:34:13,533 --> 00:34:14,609
Ok, então eu passo ou aposto?

1062
00:34:14,633 --> 00:34:15,580
(Vince) Sim.

1063
00:34:15,604 --> 00:34:17,643
(Kyle) Hum...

1064
00:34:17,667 --> 00:34:19,443
Eu vou... apostar.

1065
00:34:19,467 --> 00:34:20,676
[risos]

1066
00:34:20,700 --> 00:34:23,309
Mostre a eles. Você estava blefando?

1067
00:34:23,333 --> 00:34:24,479
- Seis.
- É isso?

1068
00:34:24,503 --> 00:34:25,609
- Sim.
- Essa é da Kimmy.

1069
00:34:25,633 --> 00:34:26,610
- Rainha, valete.
- Essa é a Kimmy.

1070
00:34:26,634 --> 00:34:27,647
- Um completo... quem?
- Uau!

1071
00:34:27,671 --> 00:34:28,743
Você tinha tudo.

1072
00:34:28,767 --> 00:34:29,976
- [batendo palmas]
- Kim, você teve isso?

1073
00:34:30,000 --> 00:34:30,747
- Uau!
- Ah, meu Deus.

1074
00:34:30,771 --> 00:34:32,009
Ah!

1075
00:34:32,033 --> 00:34:33,109
- Eu te disse.
- Essa é uma grande mão.

1076
00:34:33,133 --> 00:34:34,276
(Kim)

1077
00:34:34,300 --> 00:34:35,309
Uau!

1078
00:34:35,333 --> 00:34:36,280
(Vince) Tentou blefar com isso?

1079
00:34:36,304 --> 00:34:38,047
- Adivinhe quem ganhou.
- Eu vi...

1080
00:34:38,071 --> 00:34:39,710
- Isso mesmo.
- Uau.

1081
00:34:39,734 --> 00:34:41,443
Uau! Hum.

1082
00:34:41,467 --> 00:34:44,209
Eu te disse.
Eu não deixaria você desistir.

1083
00:34:44,233 --> 00:34:46,576
(Kim)
Nós nos amamos.
Nós vencemos.

1084
00:34:46,600 --> 00:34:48,109
(Vince) Agora...

1085
00:34:48,133 --> 00:34:49,543
Você está com ciúmes porque ganhamos?

1086
00:34:49,567 --> 00:34:50,509
O que?

1087
00:34:50,533 --> 00:34:52,409
Você está com ciúmes porque ganhamos?

1088
00:34:52,433 --> 00:34:53,609
Não, eu quero aprender.

1089
00:34:53,633 --> 00:34:55,376
(Vince) Meninas.

1090
00:34:55,400 --> 00:34:58,176
Monty vai ficar muito orgulhoso de mim.

1091
00:34:58,200 --> 00:34:59,976
(Brandi)
Você sabe, eu acho
é muito difícil para Kyle

1092
00:35:00,000 --> 00:35:02,976
ver Kim se destacar nas coisas,
muito parecido com sua infância.

1093
00:35:03,000 --> 00:35:05,009
Kim se destacou em atuação.
Kyle não.

1094
00:35:05,033 --> 00:35:07,079
Há apenas
ciúme louco aí.

1095
00:35:07,103 --> 00:35:08,209
Eu ligo para mil.

1096
00:35:08,233 --> 00:35:09,343
(Vince) O azul, o azul.

1097
00:35:09,367 --> 00:35:10,643
- Eu ligo para mil.
- O azul, não o preto.

1098
00:35:10,667 --> 00:35:12,343
Você nem sabe
o que você está fazendo.

1099
00:35:12,367 --> 00:35:13,443
Você é estúpido...

1100
00:35:13,467 --> 00:35:14,710
Eu não sei o que estou fazendo.

1101
00:35:14,734 --> 00:35:16,351
- [bip] você!
- Não [bip] me chame de estúpido.

1102
00:35:16,375 --> 00:35:18,609
(Lisa R)
Não me comece com... não.
Não.

1103
00:35:18,633 --> 00:35:19,976
- Vamos.
- Pare com isso.

1104
00:35:20,000 --> 00:35:21,309
- Calma, meninas.
- Se você vai me ligar...

1105
00:35:21,333 --> 00:35:22,710
Criança lá em cima.

1106
00:35:22,734 --> 00:35:25,511
(Eileen)
A noite está ficando
mais feio e mais feio,

1107
00:35:25,535 --> 00:35:27,710
e eu sinto que
Estou perdendo o controle total.

1108
00:35:27,734 --> 00:35:28,711
Não faça isso, Lisa.

1109
00:35:28,735 --> 00:35:30,009
Você não faz isso.

1110
00:35:30,033 --> 00:35:31,550
Realmente? Eu tenho sido seu amigo.

1111
00:35:31,574 --> 00:35:32,643
Não faça isso.

1112
00:35:32,667 --> 00:35:34,142
Está tudo bem.

1113
00:35:34,166 --> 00:35:35,376
- Estamos bem.
- Estamos aprendendo. Isso é divertido.

1114
00:35:35,400 --> 00:35:38,009
- Estou apenas aprendendo.
- Estamos nos divertindo.

1115
00:35:38,033 --> 00:35:39,010
Por que você está fazendo isso?

1116
00:35:39,034 --> 00:35:40,509
[bip] você. Realmente?

1117
00:35:40,533 --> 00:35:43,076
(Vince)
Eu queimo o cartão e agora...

1118
00:35:43,100 --> 00:35:46,109
(Kyle)
Kim não parece ela mesma.

1119
00:35:46,133 --> 00:35:48,109
Já passei por esse caminho antes,

1120
00:35:48,133 --> 00:35:51,576
e eu não quero fazer isso.

1121
00:35:51,600 --> 00:35:53,576
Você está bem?

1122
00:35:53,600 --> 00:35:56,476
Ok, tudo bem, vou desistir.

1123
00:35:56,500 --> 00:35:59,309
O que está acontecendo?

1124
00:35:59,333 --> 00:36:00,643
(Vince) Ah, você ganhou o pote!

1125
00:36:00,667 --> 00:36:02,076
Ah, sim, olhe,
Kimmy é a vencedora!

1126
00:36:02,100 --> 00:36:03,077
(Vince) Olhe para você.

1127
00:36:03,101 --> 00:36:04,109
- Kimmy é a vencedora!
- Uau.

1128
00:36:04,133 --> 00:36:06,147
- Então eu ganhei?
- Pegue o pote inteiro.

1129
00:36:06,171 --> 00:36:07,376
(Brandi) Eu gosto disso.

1130
00:36:07,400 --> 00:36:09,276
(Kim)
Onde está o resto
das minhas fichas, querido?

1131
00:36:09,300 --> 00:36:12,409
O vencedor desta mão vai
para ser nosso campeão esta noite.

1132
00:36:12,433 --> 00:36:13,450
- Oh!
- [risos]

1133
00:36:13,474 --> 00:36:16,276
- Eu realmente me sinto bem com isso.
- Uau!

1134
00:36:16,300 --> 00:36:17,276
Bum.

1135
00:36:17,300 --> 00:36:18,277
- Bum.

1136
00:36:18,301 --> 00:36:19,543
- Sete.
- Ás, rei.

1137
00:36:19,567 --> 00:36:21,144
- É um ótimo começo.
- Ah, eu gostei. Eu gosto disso.

1138
00:36:21,168 --> 00:36:22,643
Aqui vamos nós.

1139
00:36:22,667 --> 00:36:24,376
Ainda grande se destaca na frente.

1140
00:36:24,400 --> 00:36:25,509
- Pau grande, quero dizer...
- Você precisa de um seis para vencer.

1141
00:36:25,533 --> 00:36:27,242
eu sinto como
Eu quero fazer sexo com ele.

1142
00:36:27,266 --> 00:36:28,243
(Vince) Você precisa de um sete para vencer.

1143
00:36:28,267 --> 00:36:29,276
Talvez não.

1144
00:36:29,300 --> 00:36:30,277
(Vince)
Você precisa de um oito para vencer.

1145
00:36:30,301 --> 00:36:31,376
Aqui vamos nós, no futuro.
Queimando.

1146
00:36:31,400 --> 00:36:32,543
(Kim) Eu quero um rei.

1147
00:36:32,567 --> 00:36:33,544
Isto é inacreditável.

1148
00:36:33,568 --> 00:36:35,109
Kim ganhou de novo?

1149
00:36:35,133 --> 00:36:36,309
- Ela ganhou.
- Não, eu ganhei! Ah!

1150
00:36:36,333 --> 00:36:37,450
- Não, ela tem...
- Você ganha tudo.

1151
00:36:37,474 --> 00:36:39,609
- Tour de pôquer!
- Ela ganha tudo.

1152
00:36:39,633 --> 00:36:42,242
- Tour de pôquer para Brandi.
- Uau!

1153
00:36:42,266 --> 00:36:44,076
[cantarolando]

1154
00:36:44,100 --> 00:36:46,009
(Brandi) Uau!

1155
00:36:46,033 --> 00:36:47,042
- Brandy!
- [suspira]

1156
00:36:47,066 --> 00:36:48,043
Você está brincando?

1157
00:36:48,067 --> 00:36:49,109
Bem, você tem que dizer alguma coisa.

1158
00:36:49,133 --> 00:36:50,176
[risos]

1159
00:36:50,200 --> 00:36:52,643
Eu sou a única não-atriz
aqui, aqui.

1160
00:36:52,667 --> 00:36:55,743
Os seus são todos...
Super estúpidos, todos vocês.

1161
00:36:55,767 --> 00:36:57,242
O que?

1162
00:36:57,266 --> 00:36:58,743
- Brandi, diga alguma coisa.
- Estou brincando, estou brincando.

1163
00:36:58,767 --> 00:37:00,676
(Brandi)
Eu realmente não sei o que dizer.

1164
00:37:00,700 --> 00:37:02,076
Eu nunca, tipo...

1165
00:37:02,100 --> 00:37:05,242
vocês são todas atrizes
e... pessoas...

1166
00:37:05,266 --> 00:37:06,209
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

1167
00:37:06,233 --> 00:37:07,276
Sim, realmente.

1168
00:37:07,300 --> 00:37:09,409
Posso apenas ter
um momento [bip]?

1169
00:37:09,433 --> 00:37:11,180
(Lisa R) Ela precisa de um momento.

1170
00:37:11,204 --> 00:37:13,076
[risos]

1171
00:37:13,100 --> 00:37:14,343
Isso parece muito estúpido.

1172
00:37:14,367 --> 00:37:15,409
(Eileen)
Seus óculos de sol estão bem ali.

1173
00:37:15,433 --> 00:37:17,743
Sim, eu tenho isso
em Venice Beach por US$ 3.

1174
00:37:17,767 --> 00:37:19,309
Mas obrigado por me receber,
e obrigado...

1175
00:37:19,333 --> 00:37:20,750
Foi aí que você chegou
o prêmio também.

1176
00:37:20,774 --> 00:37:22,276
Não, estou brincando.

1177
00:37:22,300 --> 00:37:23,309
- Isso é só...
- Estou brincando, estou brincando.

1178
00:37:23,333 --> 00:37:24,450
(Kyle) Estou brincando. [risos]

1179
00:37:24,474 --> 00:37:26,309
E é aí que
sua alma é, vadia.

1180
00:37:26,333 --> 00:37:29,476
[conversa indistinta]

1181
00:37:29,500 --> 00:37:31,209
O quê?

1182
00:37:31,233 --> 00:37:33,279
(Eileen)
eu acho
Brandi precisa de um dicionário de sinônimos,

1183
00:37:33,303 --> 00:37:34,346
para que ela possa, tipo, descobrir

1184
00:37:34,370 --> 00:37:36,609
algumas outras maneiras
de se expressar.

1185
00:37:36,633 --> 00:37:38,476
Estou levando o vibrador.

1186
00:37:38,500 --> 00:37:40,209
[risos] Ah.

1187
00:37:40,233 --> 00:37:42,042
Grande liso e grande bastão.

1188
00:37:42,066 --> 00:37:44,443
- Sim.
-Kyle, não fique com ciúmes.

1189
00:37:44,467 --> 00:37:46,609
Do quê?

1190
00:37:46,633 --> 00:37:47,676
Meu prêmio. Dã.

1191
00:37:47,700 --> 00:37:50,042
Kyle, não seja assim, tipo,
em estado de choque.

1192
00:37:50,066 --> 00:37:51,076
Obrigado.

1193
00:37:51,100 --> 00:37:52,109
Sobre o quê? O que você quer dizer?

1194
00:37:52,133 --> 00:37:53,543
Do que é isso.

1195
00:37:53,567 --> 00:37:58,443
O que você está falando?

1196
00:37:58,467 --> 00:38:01,197
Não tenho certeza.

1197
00:38:04,767 --> 00:38:07,343
(Kyle)
Estou em pânico por dentro.

1198
00:38:07,367 --> 00:38:09,476
Estou ficando envergonhado

1199
00:38:09,500 --> 00:38:12,176
porque eu não sei

1200
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
o que ela vai dizer.

1201
00:38:18,266 --> 00:38:19,743
Me desculpe se eu insultei você.

1202
00:38:19,767 --> 00:38:21,109
(Kyle) Não, não, está tudo bem.

1203
00:38:21,133 --> 00:38:22,373
OK.

1204
00:38:27,367 --> 00:38:29,409
vou falar com minha irmã
por um minuto.

1205
00:38:29,433 --> 00:38:30,448
Tem certeza? Você está bem?

1206
00:38:30,472 --> 00:38:31,444
Sim.

1207
00:38:31,468 --> 00:38:33,467
Você entendeu? Você está bem?

1208
00:38:38,467 --> 00:38:39,476
- Quem é?
- Posso entrar?

1209
00:38:39,500 --> 00:38:40,476
(Kyle) Quem é?

1210
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
[batendo]

1211
00:38:43,700 --> 00:38:46,609
- Estou ficando envergonhado.
- Eu não ligo.

1212
00:38:46,633 --> 00:38:47,710
(Kyle) Eu me importo.

1213
00:38:47,734 --> 00:38:50,242
Não parece
você está bem.

1214
00:38:50,266 --> 00:38:51,476
Você é?

1215
00:38:51,500 --> 00:38:54,543
(Kim)
Eu não tenho nada a esconder
de ninguém.

1216
00:38:54,567 --> 00:38:58,509
Eu não bebo. Eu não fumo.

1217
00:38:58,533 --> 00:38:59,976
Eu não uso drogas.

1218
00:39:00,000 --> 00:39:02,347
Eu não ligo.
Não tenho nada a esconder.

1219
00:39:02,371 --> 00:39:04,176
O que está acontecendo com Kim?

1220
00:39:04,200 --> 00:39:06,045
Porque isso é
o elefante na sala.

1221
00:39:06,069 --> 00:39:08,509
(Brandi)
Hum, ela está passando por um momento difícil.

1222
00:39:08,533 --> 00:39:11,376
O ex-marido dela não está bem.

1223
00:39:11,400 --> 00:39:12,476
Há...

1224
00:39:12,500 --> 00:39:16,276
São tantas coisas acontecendo,
então...

1225
00:39:16,300 --> 00:39:18,209
você tem que dar a ela
uma pequena pausa.

1226
00:39:18,233 --> 00:39:20,343
Sim, absolutamente.

1227
00:39:20,367 --> 00:39:22,343
(Kyle) Parece que...

1228
00:39:22,367 --> 00:39:25,142
Parece que você está bebendo.

1229
00:39:25,166 --> 00:39:27,476
(Kim) Estou 100% com dor.

1230
00:39:27,500 --> 00:39:29,047
Antes de sair de casa,

1231
00:39:29,071 --> 00:39:31,476
Monty me deu algo

1232
00:39:31,500 --> 00:39:34,376
para a dor
que o médico me deu.

1233
00:39:34,400 --> 00:39:37,176
E eu peguei e pronto.

1234
00:39:37,200 --> 00:39:40,609
(Kyle) Oh, meu Deus.

1235
00:39:40,633 --> 00:39:42,473
Por que ela fez isso?

1236
00:39:47,200 --> 00:39:48,546
(Eileen) Chegando...

1237
00:39:48,570 --> 00:39:49,710
Não [bip] me toque.

1238
00:39:49,734 --> 00:39:51,011
Não faça isso.

1239
00:39:51,035 --> 00:39:53,033
Não [bip] me toque.

1240
00:39:58,667 --> 00:40:00,244
(Kim) Antes de sair de casa,

1241
00:40:00,268 --> 00:40:02,509
Monty me deu algo

1242
00:40:02,533 --> 00:40:05,476
para a dor
que o médico me deu.

1243
00:40:05,500 --> 00:40:09,042
E eu peguei e pronto.

1244
00:40:09,066 --> 00:40:10,676
(Kyle) Estou com medo.

1245
00:40:10,700 --> 00:40:13,176
Estou preocupado.

1246
00:40:13,200 --> 00:40:15,309
E a outra parte de mim
está pensando,

1247
00:40:15,333 --> 00:40:19,343
"Bem, pelo menos ela está
me dizendo a verdade agora."

1248
00:40:19,367 --> 00:40:21,009
Quem está levando você para casa?

1249
00:40:21,033 --> 00:40:22,042
Não sei.

1250
00:40:22,066 --> 00:40:23,076
Estou acompanhando você.

1251
00:40:23,100 --> 00:40:25,976
[conversa distante]

1252
00:40:26,000 --> 00:40:28,509
Kyle apenas me fez sentir
tão desconfortável.

1253
00:40:28,533 --> 00:40:30,309
- Ela era estranha.
- Huh?

1254
00:40:30,333 --> 00:40:32,409
(Kim) Kyle disse algo para mim.

1255
00:40:32,433 --> 00:40:34,176
Eu peguei você, amor.

1256
00:40:34,200 --> 00:40:36,209
Ninguém sabe o que você está fazendo.

1257
00:40:36,233 --> 00:40:37,580
Tipo, ninguém entende.

1258
00:40:37,604 --> 00:40:39,576
Entendi, certo?

1259
00:40:39,600 --> 00:40:40,743
Agora, entre no carro.

1260
00:40:40,767 --> 00:40:41,743
Eu vou dizer boa noite.

1261
00:40:41,767 --> 00:40:42,744
Não, você não está.

1262
00:40:42,768 --> 00:40:44,276
Eu vou dizer boa noite.

1263
00:40:44,300 --> 00:40:45,345
- Eu não acho que você deveria.
- Tchau.

1264
00:40:45,369 --> 00:40:46,343
Eu tenho que fazer isso.

1265
00:40:46,367 --> 00:40:47,344
Tem certeza que?

1266
00:40:47,368 --> 00:40:48,676
Hum-hmm. Oh sim.

1267
00:40:48,700 --> 00:40:52,376
Eu vou te acompanhar
e te levar para fora.

1268
00:40:52,400 --> 00:40:54,647
- Você está bem?
- Eu peguei você, sim, apenas seja gentil.

1269
00:40:54,671 --> 00:40:56,176
(Kim) Tão estranho.

1270
00:40:56,200 --> 00:40:58,376
(Brandi)
Kim está em um lugar muito frágil
em sua vida.

1271
00:40:58,400 --> 00:41:00,309
Ela não pode ser
tudo para todos.

1272
00:41:00,333 --> 00:41:03,109
Ela precisa de pessoas em quem possa confiar

1273
00:41:03,133 --> 00:41:05,443
e conversar e não ser julgado.

1274
00:41:05,467 --> 00:41:07,476
E não é este grupo.

1275
00:41:07,500 --> 00:41:08,509
(Kyle)
Não, mas é constrangedor.
Tipo, eu...

1276
00:41:08,533 --> 00:41:10,109
[limpa a garganta]

1277
00:41:10,133 --> 00:41:12,248
(Kyle)
Tipo, quando se trata de matemática
e coisas assim,

1278
00:41:12,272 --> 00:41:13,576
Eu sou muito, tipo, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido.

1279
00:41:13,600 --> 00:41:16,076
- Bem, boa noite a todos.
- Por que você está... você está indo embora?

1280
00:41:16,100 --> 00:41:17,376
Sim. Porque Monty está em casa.

1281
00:41:17,400 --> 00:41:18,509
-Monty...
- Ok.

1282
00:41:18,533 --> 00:41:19,510
Ah, que bom.

1283
00:41:19,534 --> 00:41:22,543
- Sim.
- Estou feliz...

1284
00:41:22,567 --> 00:41:24,109
Por que você não come alguma coisa
rapidamente antes de sair?

1285
00:41:24,133 --> 00:41:26,509
- Ah, estou entrando e saindo.
- Tenho uma fatia de pizza para você.

1286
00:41:26,533 --> 00:41:28,579
Coma uma fatia de pizza
antes de você sair.

1287
00:41:28,603 --> 00:41:30,347
Uma fatia de pizza,
então você vai embora.

1288
00:41:30,371 --> 00:41:33,676
- Pegue uma fatia de pizza.
- Vou pegar um...

1289
00:41:33,700 --> 00:41:37,710
Obrigado por fazer isso.

1290
00:41:37,734 --> 00:41:41,409
- Para fazer o quê?
- Não.

1291
00:41:41,433 --> 00:41:42,576
(Kim) Hum, eu vou levar...

1292
00:41:42,600 --> 00:41:43,747
(Kyle)
Do que você está falando?

1293
00:41:43,771 --> 00:41:45,042
- Obrigado.
- Espere, não, não, não.

1294
00:41:45,066 --> 00:41:46,276
- Você vem aqui por um segundo.
- Não.

1295
00:41:46,300 --> 00:41:47,277
Fique longe de mim.

1296
00:41:47,301 --> 00:41:48,509
Espere,
você vem aqui por um segundo.

1297
00:41:48,533 --> 00:41:49,509
Obrigado.

1298
00:41:49,533 --> 00:41:50,510
O que você está falando?

1299
00:41:50,534 --> 00:41:52,009
Venha aqui por um segundo.

1300
00:41:52,033 --> 00:41:53,209
Eu mereço isso pelo menos.

1301
00:41:53,233 --> 00:41:54,648
- Venha aqui por um segundo.
- Pare com isso, pare com isso.

1302
00:41:54,672 --> 00:41:55,710
- O que você está...
- Pare com isso, pare com isso.

1303
00:41:55,734 --> 00:41:56,679
Não, não, não, com licença. Aguentar.

1304
00:41:56,703 --> 00:41:57,710
Por favor, não faça isso nem por um segundo.

1305
00:41:57,734 --> 00:41:59,009
- Pare com isso.
- Não, eu quero conversar

1306
00:41:59,033 --> 00:42:00,209
- para minha irmã por um segundo.
- Pare com isso.

1307
00:42:00,233 --> 00:42:01,250
- Uau, não me toque.
- Pare com isso.

1308
00:42:01,274 --> 00:42:02,409
Você não [bipa]...

1309
00:42:02,433 --> 00:42:04,409
Uau, sério?
Não [bip] me toque.

1310
00:42:04,433 --> 00:42:05,509
Não faça isso.

1311
00:42:05,533 --> 00:42:09,743
Não [bip] me toque.

1312
00:42:09,767 --> 00:42:11,276
Desculpe. Ela apenas me empurrou,

1313
00:42:11,300 --> 00:42:12,409
e eu não sabia o que fazer.

1314
00:42:12,433 --> 00:42:14,176
[conversa distante]

1315
00:42:14,200 --> 00:42:15,276
Ah, ah.

1316
00:42:15,300 --> 00:42:17,247
Temos que te levar embora.
Temos que te levar embora.

1317
00:42:17,271 --> 00:42:21,026
[chorando]

1318
00:42:22,600 --> 00:42:25,509
(Iolanda)
Próxima vez em The Real Housewives
de Beverly Hills...

1319
00:42:25,533 --> 00:42:27,050
O que aconteceu no carro
no caminho até aqui?

1320
00:42:27,074 --> 00:42:28,076
(Kim) Não sei!

1321
00:42:28,100 --> 00:42:29,345
- O que você disse a ela?
- Eu disse...

1322
00:42:29,369 --> 00:42:30,643
- Kim, espere, espere.
- Kim, eu disse que você não estava

1323
00:42:30,667 --> 00:42:31,643
– sentindo-se bem.
- Aguentar.

1324
00:42:31,667 --> 00:42:32,644
(Lisa R) Nutso.

1325
00:42:32,668 --> 00:42:35,710
Tipo, fora de si.

1326
00:42:35,734 --> 00:42:36,751
-Kim...
- Sim.

1327
00:42:36,775 --> 00:42:39,276
Está no hospital.

1328
00:42:39,300 --> 00:42:40,277
(Lisa V) Rumpy!

1329
00:42:40,301 --> 00:42:41,710
[cachorro late] - Bem vindo ao lar!

1330
00:42:41,734 --> 00:42:43,509
Pare, ok, seja legal.

1331
00:42:43,533 --> 00:42:45,179
Já é difícil treinar Ken

1332
00:42:45,203 --> 00:42:48,009
sem adicionar outro cachorro mau
para a mistura.

1333
00:42:48,033 --> 00:42:50,042
Eu sou um adulto.
Estou autorizado a beber.

1334
00:42:50,066 --> 00:42:51,309
Mas você não está
permitido ficar bêbado.

1335
00:42:51,333 --> 00:42:53,609
Eu posso fazer o que quer que seja.
Eu quero.

1336
00:42:53,633 --> 00:42:54,610
Com Brandi,
você vai vê-la

1337
00:42:54,634 --> 00:42:56,009
de novo e de novo
e de novo e de novo.

1338
00:42:56,033 --> 00:42:57,078
Exatamente. eu não quero
fazer mais um esforço.

1339
00:42:57,102 --> 00:42:58,077
O mesmo comigo.

1340
00:42:58,101 --> 00:43:00,630
Uma vez mordido,
muito, muito, muito tímido.

1341
00:43:02,500 --> 00:43:04,076
(Eileen)
Para saber mais
sobre as donas de casa,

1342
00:43:04,100 --> 00:43:06,000
acesse bravotv.com.


