1 00:00:35,969 --> 00:00:38,339 DOT : Tout ce que je voulais devait être invisible. 2 00:00:43,311 --> 00:00:44,912 C'était une simple demande. 3 00:00:46,414 --> 00:00:48,316 Ce n'est pas le cas impliquer quelqu'un d'autre. 4 00:00:50,551 --> 00:00:54,222 Quand j'étais dans une pièce avec une autre personne, 5 00:00:54,355 --> 00:00:57,525 J'avais l'impression d'être seulement la moitié là-bas. 6 00:00:57,558 --> 00:01:00,428 Quand j'étais dans une pièce avec deux autres personnes, 7 00:01:01,929 --> 00:01:03,931 J'avais l'impression un tiers de moi-même. 8 00:01:05,233 --> 00:01:07,868 Quand j'étais dans une pièce avec trois autres personnes, 9 00:01:09,370 --> 00:01:11,705 J'avais l'impression un quart de moi-même. 10 00:01:12,906 --> 00:01:15,743 Et quand j'étais dans toute une foule de gens, 11 00:01:18,346 --> 00:01:20,047 Je me sentais comme personne. 12 00:01:23,751 --> 00:01:25,253 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 13 00:01:40,601 --> 00:01:42,370 (BAVAGE INDISTINCT) 14 00:01:44,305 --> 00:01:45,939 NINA : Je te déteste. 15 00:01:46,039 --> 00:01:47,241 MICHELLE : S’il vous plaît. 16 00:01:52,112 --> 00:01:53,481 ...toutes ces choses. 17 00:01:53,614 --> 00:01:55,416 Oh, je pense qu'il est sexy. 18 00:01:55,449 --> 00:01:58,286 Oh, Tiff Peedle m'a dit il n'a qu'une seule noix. C'est dégoûtant. 19 00:01:58,419 --> 00:02:00,588 Tiff Peedles un menteur pathologique. 20 00:02:00,654 --> 00:02:01,889 On ne sait jamais. 21 00:02:01,955 --> 00:02:03,591 Il n'y a qu'une seule façon à découvrir, vraiment. 22 00:02:03,657 --> 00:02:05,993 Vous ne faites pas ça. Arrêt. 23 00:02:06,093 --> 00:02:07,961 Non, non. 24 00:02:08,061 --> 00:02:09,430 Salut, Connor. 25 00:02:11,599 --> 00:02:13,100 Hé, que se passe-t-il ? 26 00:02:13,801 --> 00:02:15,068 Rien. 27 00:02:19,640 --> 00:02:21,675 Il vous aime manifestement. Pensez-vous? 28 00:02:21,809 --> 00:02:23,811 Il veut ouvertement te baiser. Oh mon Dieu. 29 00:02:23,911 --> 00:02:26,180 Frederica Diaz m'a dit c'était un énorme connard. 30 00:02:26,280 --> 00:02:28,849 Frédérica Díaz ? Oui. Étudiant d'échange espagnol? 31 00:02:28,949 --> 00:02:32,119 Étudiant en deuxième année, automne, gros cul, petites jupes, classe 42, tu te souviens ? 32 00:02:32,186 --> 00:02:33,821 Oui. Droite. Oui. 33 00:02:37,258 --> 00:02:38,359 Quoi? 34 00:02:39,660 --> 00:02:40,994 (RIANT) Dieu. 35 00:02:41,028 --> 00:02:43,664 Les monstres je ne veux même pas d'elle. 36 00:02:43,764 --> 00:02:46,300 Votre nouvelle sœur est Z-list. 37 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 Ce n'est pas ma sœur. 38 00:02:48,101 --> 00:02:50,304 C'est la loi karmique, Nina. Votre maison est parfaite, 39 00:02:50,371 --> 00:02:52,540 ta mère est un bébé, ton père est sexy. 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,708 Ne sois pas grossier. 41 00:02:54,808 --> 00:02:57,811 Et tu es la plus jolie fille de l'école. 42 00:02:57,878 --> 00:02:59,547 Ouais, eh bien, je suis gros. 43 00:02:59,680 --> 00:03:02,316 Eh bien, tu devais hériter un attardé tôt ou tard. 44 00:03:05,018 --> 00:03:06,119 Point. 45 00:03:07,455 --> 00:03:10,123 Est-ce que ça vous dérange si je m'assois avec toi ? 46 00:03:10,190 --> 00:03:12,393 Je pourrais certainement utiliser de la compagnie. 47 00:03:18,632 --> 00:03:21,001 (GOUTTES D'EAU) 48 00:03:35,048 --> 00:03:36,417 (PAS APPROCHÉS) 49 00:03:41,355 --> 00:03:44,024 Allez, nous vous attendions. Allons-y. 50 00:03:44,091 --> 00:03:47,094 Putain ! C'est ridicule ! 51 00:03:49,663 --> 00:03:50,898 Dépêche-toi. 52 00:03:51,832 --> 00:03:53,701 Où se cachait-elle ? 53 00:03:53,767 --> 00:03:55,503 Elle était dans la salle de bain. 54 00:03:55,569 --> 00:03:57,037 Pouah! Quel monstre. 55 00:04:05,579 --> 00:04:07,114 NINA : Je ne peux pas croire mes parents l'ont accueillie. 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 Quand elle est arrivée la semaine dernière, 57 00:04:08,616 --> 00:04:11,218 elle tenait une boîte en carton avec les cendres de son père dedans. 58 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 (LES OISEAUX Twittent) 59 00:04:17,090 --> 00:04:19,760 (FEMME DISCUTANT À LA TÉLÉ) 60 00:04:19,893 --> 00:04:22,396 je souhaite vraiment tu accepterais Dot, Nina. 61 00:04:22,463 --> 00:04:23,897 Nous sommes tous dans le même bateau. 62 00:04:23,964 --> 00:04:26,467 Peu importe. Ce n'était pas ma décision. 63 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 Elle est assise juste là. 64 00:04:27,701 --> 00:04:29,870 Et alors ? Elle ne peut même pas entendre. 65 00:04:29,937 --> 00:04:31,905 Elle ne peut même pas parler. 66 00:04:31,972 --> 00:04:34,975 C'est comme si elle était un chat, ou un chien ou quelque chose comme ça. 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,209 (RIANTS) 68 00:04:36,276 --> 00:04:37,945 Ma mère me dit bonjour. 69 00:04:37,978 --> 00:04:39,613 Elle voulait que je te dise que sa sœur 70 00:04:39,713 --> 00:04:42,249 cherche pour un décorateur d'intérieur, si vous êtes intéressé. 71 00:04:42,316 --> 00:04:43,951 Elle vit à Wallingford. 72 00:04:44,051 --> 00:04:45,553 Eh bien, je vais l'appeler. 73 00:04:45,619 --> 00:04:47,087 je suis toujours très cependant, je suis occupé ici. 74 00:04:47,120 --> 00:04:48,489 je n'ai même pas fini la cuisine. 75 00:04:48,622 --> 00:04:51,258 Ou le salon, ou la salle à manger. 76 00:04:53,627 --> 00:04:56,063 Veux-tu m'aider avec le dîner, Dot ? 77 00:04:58,432 --> 00:05:00,468 Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît. 78 00:05:02,102 --> 00:05:04,605 Je suis désolé. Celui de ma mère un maniaque du contrôle total. 79 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 Cela pourrait être le tissu pour notre nouveau canapé. 80 00:05:07,107 --> 00:05:09,309 Jésus-Christ, maman, elle était juste en train de le toucher. 81 00:05:09,410 --> 00:05:13,080 Ce n'est pas comme si elle avait des chattes ou quelque chose comme ça. 82 00:05:13,146 --> 00:05:15,516 En plus, tu es laisser la fille attardée toucher notre nourriture. 83 00:05:15,649 --> 00:05:18,986 Fais attention, Nina, elle sait lire sur les lèvres. 84 00:05:19,086 --> 00:05:20,854 Ta chambre est superbe, Mme Deer. 85 00:05:20,954 --> 00:05:24,124 J'adore les nouveaux rideaux. Ils sont très dramatiques. 86 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 Quand étais-tu dans ma chambre ? 87 00:05:26,193 --> 00:05:29,497 Nous venions juste d'obtenir du rouge à lèvres, maman. 88 00:05:29,597 --> 00:05:33,133 M. Deer a fait un si bon travail avec cette maison. 89 00:05:33,200 --> 00:05:36,470 C'est la plus belle maison à Meriden, tout le monde le dit. 90 00:05:37,505 --> 00:05:39,640 Merci, Michelle. 91 00:05:39,707 --> 00:05:42,876 (FEMME DISCUTANT À LA TÉLÉ) 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,446 Pas comme ça, Dot. 93 00:05:45,513 --> 00:05:48,015 Tu gaspilles trop de haricots. 94 00:05:50,684 --> 00:05:53,353 (MUSIQUE À LA TÉLÉVISION) 95 00:05:55,889 --> 00:05:57,891 Je regardais les informations. 96 00:05:58,025 --> 00:06:02,496 Pourquoi ne pouvons-nous pas regarder quelque chose cela nous affecte réellement ? 97 00:06:02,530 --> 00:06:04,798 celle de Michelle rester pour le dîner. Pas ce soir, Nina. 98 00:06:04,865 --> 00:06:06,800 Pourquoi, il n'y a pas assez de nourriture avec la fille sourde ? 99 00:06:06,867 --> 00:06:10,638 Ton père a eu une longue journée. Je suis sûr qu'il le ferait comme une nuit tranquille. 100 00:06:10,704 --> 00:06:13,707 Eh bien, alors, pourquoi il ne dîner seul avec Dot ? 101 00:06:15,809 --> 00:06:19,079 Paul Cerf, comme c'est agréable de te revoir. 102 00:06:20,213 --> 00:06:22,049 Janice Feltswater. 103 00:06:22,149 --> 00:06:24,017 Je suis le conseiller universitaire de Nina. 104 00:06:24,084 --> 00:06:25,218 Conférence parents-professeurs. 105 00:06:25,318 --> 00:06:26,319 Oh oui. Oui. 106 00:06:26,386 --> 00:06:28,856 j'ai voulu dire pour prendre contact avec vous. 107 00:06:28,922 --> 00:06:30,491 Ou ta femme. 108 00:06:30,558 --> 00:06:32,760 Je, euh, je suis inquiet. 109 00:06:33,494 --> 00:06:34,695 À propos de Nina ? 110 00:06:34,762 --> 00:06:36,263 À propos de Dot. 111 00:06:36,363 --> 00:06:39,366 La fille handicapée tu as accueilli ? Elle est sourde. 112 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 Elle semble très malheureuse. 113 00:06:42,670 --> 00:06:44,738 Elle vient de perdre son père. 114 00:06:44,838 --> 00:06:46,073 Ils étaient très proches. 115 00:06:46,173 --> 00:06:47,675 Et sa mère ? 116 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Cancer, quand Dot avait sept ans. 117 00:06:49,443 --> 00:06:51,612 Ah, tragique. Oui. 118 00:06:51,712 --> 00:06:54,715 Tu es si bon de l'avoir accueillie. 119 00:06:54,748 --> 00:06:58,218 Tu n'es pas seulement un brillant architecte, tu es un homme bon. 120 00:06:58,285 --> 00:06:59,787 Merci. Olivia Deer ? 121 00:06:59,920 --> 00:07:01,789 Oui. Quelque chose ne va pas? 122 00:07:01,889 --> 00:07:04,792 Oh, euh, ma femme a eu un traitement de canal. 123 00:07:04,892 --> 00:07:06,059 Aie. Antibiotiques. 124 00:07:06,093 --> 00:07:07,961 Eh bien, c'était agréable de te voir. Content de vous voir. 125 00:07:08,095 --> 00:07:09,630 Bonne nuit. Dis bonjour à ta femme. 126 00:07:09,730 --> 00:07:11,932 Je vais. Bonne nuit. Bonne nuit. 127 00:07:18,371 --> 00:07:19,439 (LA PORTE SE FERME) 128 00:07:20,307 --> 00:07:21,441 PAUL : Bonjour, Dot. 129 00:07:21,542 --> 00:07:24,377 As-tu eu une bonne journée à l'école ? 130 00:07:24,444 --> 00:07:26,647 Elle a passé la majeure partie de la journée dans la salle de bain. 131 00:07:26,747 --> 00:07:28,549 C'est une vraie dingue. 132 00:07:28,616 --> 00:07:30,951 Tu ne peux pas juste être, comme ses non-parrains ? 133 00:07:33,921 --> 00:07:35,923 PAUL : Tu es jolie aujourd'hui. 134 00:07:37,925 --> 00:07:40,293 je viens de dire que tu es belle aujourd'hui. 135 00:07:40,393 --> 00:07:43,664 Eh bien, je ressemble à de la merde et je dois me laver les cheveux. 136 00:07:43,764 --> 00:07:46,233 Maman s'est évanouie dans le salon. 137 00:08:01,782 --> 00:08:04,184 Hé, viens ici. Prends-le. 138 00:08:05,753 --> 00:08:07,187 C'est génial. 139 00:08:07,287 --> 00:08:11,124 C'est comme, socialement acceptable. C'est de l'héroïne légalisée. 140 00:08:11,158 --> 00:08:12,860 Ma mère ne le remarquera pas. 141 00:08:16,597 --> 00:08:17,765 Chatte. 142 00:08:41,354 --> 00:08:42,455 Hé. 143 00:08:43,056 --> 00:08:44,324 Cachemire. 144 00:08:46,960 --> 00:08:49,830 C'est dur de décorer, Paul. 145 00:08:49,897 --> 00:08:53,634 je dois compter sur les Français et les Italiens pour m'envoyer des tissus. 146 00:08:58,706 --> 00:09:02,042 Allez. Allons vous coucher. Allez. 147 00:09:04,211 --> 00:09:05,545 Montez. 148 00:09:06,413 --> 00:09:07,414 En haut. 149 00:09:08,215 --> 00:09:09,516 Ça va ? 150 00:09:21,995 --> 00:09:23,163 (GÉMISSEMENTS) 151 00:09:25,733 --> 00:09:27,100 Merci, chérie. 152 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 Arrêtez-le. 153 00:09:38,078 --> 00:09:40,881 Quoi? Me regardant comme ça. 154 00:09:40,914 --> 00:09:42,082 Comme quoi? 155 00:09:42,215 --> 00:09:43,917 Ma hanche me fait encore mal la nuit. 156 00:09:55,929 --> 00:09:57,631 Ceci est arrivé aujourd'hui. 157 00:10:00,968 --> 00:10:03,637 Maintenant la chambre est enfin terminé. 158 00:10:03,771 --> 00:10:05,238 C'est parfait. 159 00:10:08,275 --> 00:10:09,376 Bien. 160 00:10:14,882 --> 00:10:16,216 Je suis désolé. 161 00:10:17,217 --> 00:10:18,551 À propos de Dot. 162 00:10:20,754 --> 00:10:22,055 (SOUPIR) 163 00:10:22,122 --> 00:10:23,791 Je la veux ici, Olivia. 164 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 C'était la bonne chose à faire. 165 00:10:27,961 --> 00:10:29,396 je devrais avoir le dîner des filles. 166 00:10:29,462 --> 00:10:32,232 Ne le dis pas comme ça. 167 00:10:32,299 --> 00:10:34,234 N'implique pas, à chaque fois que tu dis 168 00:10:34,301 --> 00:10:36,169 que tu es je vais faire quelque chose, 169 00:10:36,269 --> 00:10:39,006 tu sous-entends Ce n'est pas moi qui le fais. 170 00:10:39,106 --> 00:10:41,108 Tu es fatiguée, Olivia. Dormez un peu. 171 00:10:41,174 --> 00:10:42,776 Non, je suis conscient de moi-même ! 172 00:10:42,843 --> 00:10:45,245 je suis incroyablement putain de conscience de soi. 173 00:10:50,951 --> 00:10:53,620 Alors tu penses Dot va pouvoir 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,622 suivre avec tes cours à l'école ? 175 00:10:55,689 --> 00:10:56,990 je ne sais pas, pourquoi tu ne lui demandes pas ? 176 00:10:57,090 --> 00:11:00,694 Tu as l'air d'être un expert en langage sourd. 177 00:11:00,794 --> 00:11:04,865 Tu sais, il y a un Cours de langue des signes américaine à la prolongation du soir. 178 00:11:04,965 --> 00:11:09,102 Je pensais que ce serait amusant si nous apprenions tous un peu de langue des signes. 179 00:11:09,169 --> 00:11:11,204 Tu veux dire elle reste réellement ? 180 00:11:11,304 --> 00:11:13,673 Bien sûr, elle reste, Nina. 181 00:11:13,774 --> 00:11:16,176 Elle ne le fait pas avoir quelqu'un d'autre. 182 00:11:16,276 --> 00:11:17,610 Elle n'a pas de famille. 183 00:11:17,677 --> 00:11:19,479 Elle n'est pas aussi chanceuse comme toi. 184 00:11:21,181 --> 00:11:22,783 Ça ne te ferait pas de mal, tu sais, 185 00:11:22,850 --> 00:11:24,551 prends-en cours de langue des signes. 186 00:11:24,651 --> 00:11:27,154 Ça ne pouvait pas aide mais regarde bien sur vos candidatures universitaires. 187 00:11:27,220 --> 00:11:29,622 Les gens aiment voir une petite initiative. 188 00:11:29,689 --> 00:11:31,859 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 189 00:11:31,992 --> 00:11:35,328 NINA : Bonjour ? Ouais. Je sais. 190 00:11:35,362 --> 00:11:37,798 Ouais, eh bien, laisse-moi te rappeler. D'accord. 191 00:11:39,066 --> 00:11:41,668 Tu te fais à la maison, d'accord, Dot ? 192 00:11:42,903 --> 00:11:44,237 je passe la nuit chez Michelle. 193 00:11:44,337 --> 00:11:46,306 Nous devons pratiquer nos nouvelles routines. 194 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 Ce soir? 195 00:11:49,309 --> 00:11:51,644 Ouais, je voulais te donner et ta nouvelle fille un peu de temps pour créer des liens. 196 00:11:58,085 --> 00:12:01,088 ENSEIGNANTE : Michelle Fell avec Norman Griss, 197 00:12:02,055 --> 00:12:04,557 Nina Deer avec Nelim Sathime. 198 00:12:05,225 --> 00:12:07,160 Oh, et Dot, 199 00:12:07,227 --> 00:12:10,898 pour cette dissection tu seras partenaire avec Connor Kennedy. 200 00:12:11,765 --> 00:12:12,933 D'accord? 201 00:12:14,234 --> 00:12:16,103 Très bien, tout le monde. 202 00:12:17,104 --> 00:12:18,705 Salut. 203 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 PILN : décoller cette couche externe de la peau 204 00:12:20,908 --> 00:12:24,744 et faites connaissance avec le général structure anatomique. 205 00:12:24,778 --> 00:12:26,179 J'appelle PETA. 206 00:12:26,246 --> 00:12:28,348 C'est majeur cruauté envers les animaux en ce moment. 207 00:12:28,415 --> 00:12:30,183 PILN : Gardez-le, Miss Fell. 208 00:12:35,789 --> 00:12:36,790 Ah... 209 00:12:36,924 --> 00:12:38,691 Doux, Dot, lentement. 210 00:12:39,927 --> 00:12:41,929 Le cochon est déjà mort. 211 00:12:48,601 --> 00:12:51,571 MICHELLE : Je ne peux pas croire ce déchet auditif arrive au laboratoire avec Connor. 212 00:12:51,638 --> 00:12:53,907 C'est comme Piln essayant de tenir le destin. 213 00:12:53,974 --> 00:12:56,076 Et je veux le baiser. 214 00:12:56,143 --> 00:12:57,377 Baise-le. 215 00:12:57,444 --> 00:12:59,947 Il est évidemment peur de l'engagement. 216 00:13:00,047 --> 00:13:03,283 Alors, à qui veux-tu bang-chung ces jours-ci, Nina ? 217 00:13:05,318 --> 00:13:07,821 Personne. Nina, tu dois le faire démarrer. 218 00:13:07,955 --> 00:13:10,457 Tu as 17 ans et tu es toujours vierge. 219 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas je vais le dire à n'importe qui. 220 00:13:12,392 --> 00:13:14,727 C'est juste si tu ne fais pas éclater ce truc avant la fin de l'année, 221 00:13:14,794 --> 00:13:17,297 tu vas finir être une vieille fille du lycée. 222 00:13:17,397 --> 00:13:18,398 De manière flagrante. 223 00:13:18,465 --> 00:13:19,799 Maintenant, Je ne comprends vraiment pas. 224 00:13:19,933 --> 00:13:22,169 Tu aurais pu quelqu'un que tu voulais. 225 00:13:22,269 --> 00:13:25,072 Sauf Connor. Je m'occupe de lui ce semestre. 226 00:13:26,974 --> 00:13:28,441 Oh, regarde. 227 00:13:28,508 --> 00:13:31,344 Dot a trouvé un compagnon avec qui elle peut parler. 228 00:13:32,946 --> 00:13:35,115 Peut-être que Myrna je l'adopterai, et de cette façon 229 00:13:35,182 --> 00:13:37,350 elle peut avoir deux filles sourdes. 230 00:14:39,879 --> 00:14:43,050 DOT : Quand Beethoven avait 17 ans, sa mère est décédée. 231 00:14:46,386 --> 00:14:51,224 En 1801, lorsque Beethoven découvert pour la première fois il perdait l'audition, 232 00:14:51,324 --> 00:14:53,360 il est devenu gravement déprimé. 233 00:14:56,163 --> 00:14:57,664 (BAVATAGE) 234 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 ... il en fait sait qui je suis. Je lui ai donné un préavis de deux semaines. 235 00:15:00,000 --> 00:15:02,535 Regardez, Je te le dis tout de suite... 236 00:15:07,874 --> 00:15:09,842 Quoi ? Oh, rien, mec. 237 00:15:09,909 --> 00:15:11,511 Je veux voir. Ne vous inquiétez pas. 238 00:15:11,578 --> 00:15:14,847 Hé, c'est quoi ce bordel ? Tu ne veux pas baiser avec le maître, bébé. 239 00:15:14,914 --> 00:15:18,251 Allez. Hé, les gars, allez. Allons-y. 240 00:15:18,285 --> 00:15:21,621 DOT : Mais il a émergé de ce moment de crise triomphant. 241 00:15:27,260 --> 00:15:30,964 Sa période intermédiaire se caractérise par un ton héroïque, 242 00:15:32,799 --> 00:15:34,801 comme dans son opéra Fidelio, 243 00:15:37,370 --> 00:15:41,541 où une femme sauve son mari emprisonné du meurtre 244 00:15:41,608 --> 00:15:43,643 aux mains de son ennemi. 245 00:15:47,747 --> 00:15:49,582 Viens ici, Dot. 246 00:15:49,616 --> 00:15:51,618 N'aie pas peur, il te faut de la couleur. 247 00:15:54,988 --> 00:15:58,425 C'est dommage J'ai arrêté de te voir après la mort de ta mère. 248 00:16:00,460 --> 00:16:02,895 J'ai toujours voulu une sœur. 249 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 Tu sais, peut-être que si tu avais eu un influence féminine dans votre vie, 250 00:16:05,398 --> 00:16:07,734 tu ne le ferais pas ressemble à un concierge. 251 00:16:10,803 --> 00:16:12,339 Là, ça a l'air parfait. 252 00:16:12,472 --> 00:16:14,274 Maintenant, en fait, tu ressembler à une femme. 253 00:16:15,808 --> 00:16:16,976 Plus tard. 254 00:16:48,341 --> 00:16:51,844 J'ai eu un quiz pop dans l'histoire aujourd'hui. J'ai eu un B-. 255 00:16:51,944 --> 00:16:53,880 Oh, c'est dommage. 256 00:16:53,980 --> 00:16:55,848 Michelle a eu un C. 257 00:16:55,948 --> 00:16:57,717 je le pensais c'était une bonne chose. 258 00:16:57,817 --> 00:17:01,154 Le moins que tu puisses faire c'est dire quelque chose de solidaire. 259 00:17:03,790 --> 00:17:05,958 Tes cheveux deviennent tellement longs. 260 00:17:07,360 --> 00:17:08,828 C'est si doux. 261 00:17:10,297 --> 00:17:11,798 Merci, papa. 262 00:17:15,335 --> 00:17:17,504 DOT : j'avais sept ans quand ma mère est morte. 263 00:17:19,038 --> 00:17:21,474 Après cela, mon père est devenu mon monde. 264 00:17:42,729 --> 00:17:47,767 Quand j'étais petite, même si j'étais juste pratiquer les gammes, 265 00:17:47,867 --> 00:17:49,602 mon père il lui presserait le dos 266 00:17:49,702 --> 00:17:52,872 contre le socle de notre piano droit avec les yeux fermés 267 00:17:52,905 --> 00:17:56,243 pour qu'il puisse sentir les vibrations des cordes du piano. 268 00:17:57,710 --> 00:17:59,846 C'était sa façon d'écouter. 269 00:18:12,024 --> 00:18:13,193 Un jour 270 00:18:14,861 --> 00:18:16,963 nous mangions des frites. 271 00:18:19,932 --> 00:18:22,802 je jouais avec le ketchup dans mon assiette. 272 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 Mon père m'a dit qu'il devait traverser la rue en courant à la banque. 273 00:18:30,743 --> 00:18:33,246 J'ai dit J'ai dû aller aux toilettes. 274 00:18:35,315 --> 00:18:38,485 Il m'a dit de le rencontrer devant le restaurant. 275 00:18:42,121 --> 00:18:45,558 Au moment où je suis arrivé, il y avait du monde partout. 276 00:18:50,230 --> 00:18:54,000 Mon père avait couru devant un camion et a été tué. 277 00:19:07,680 --> 00:19:11,951 Le policier m'a dit qu'il est probablement est mort sur le coup. 278 00:19:12,018 --> 00:19:14,321 C'était rapide, il n'y avait aucune douleur. 279 00:19:16,022 --> 00:19:18,625 je suis censé trouver du réconfort là-dedans. 280 00:19:20,760 --> 00:19:23,696 Pour mémoire, il avait regardé des deux côtés, 281 00:19:23,796 --> 00:19:27,133 mais il ne pouvait pas entendre le klaxon du camion en lui klaxonnant. 282 00:19:27,967 --> 00:19:30,470 Personne n'a couru pour le sauver. 283 00:19:30,503 --> 00:19:34,341 Personne n'a dérangé pour courir et l'attraper. 284 00:19:34,474 --> 00:19:38,144 Si j'avais été là avec lui, ça aurait été différent. 285 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Si je ne l'avais pas laissé tranquille. 286 00:19:52,859 --> 00:19:54,193 NINA : Papa. 287 00:19:58,398 --> 00:20:00,900 (PAUL MARMONNE) 288 00:20:01,000 --> 00:20:03,303 PAUL : Vous avez un si beau dos. 289 00:20:05,405 --> 00:20:08,341 Si seulement toi n'étaient pas si belles. 290 00:20:08,408 --> 00:20:11,210 NINA : J'ai pris trois kilos. Je me suis pesé au gymnase. 291 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 (CRISSEMENT) NINA : Qu'est-ce que c'était ? 292 00:20:37,404 --> 00:20:38,905 (BAVAGE INDISTINCT) 293 00:20:51,284 --> 00:20:53,786 OLIVIA : Comment va la maison Alderside arrive ? 294 00:20:53,920 --> 00:20:55,254 Très bien, bien. 295 00:21:07,734 --> 00:21:10,303 NINA : je passe la nuit chez Michelle. 296 00:21:12,639 --> 00:21:13,973 C'est un soir d'école. 297 00:21:14,106 --> 00:21:15,408 Et votre point est ? 298 00:21:17,877 --> 00:21:19,879 Tu n'y vas pas. Maman. 299 00:21:19,946 --> 00:21:21,581 Pourquoi ne peut-elle pas y aller ? 300 00:21:22,915 --> 00:21:25,752 Ne me contredis pas juste pour me contredire. 301 00:21:25,818 --> 00:21:27,787 Nous sommes juste aller au cinéma avec une bande d'amis. 302 00:21:27,887 --> 00:21:29,822 OLIVIA : Les garçons ? 303 00:21:29,922 --> 00:21:32,592 Ce ne sont pas vos affaires. Je suis juste curieux. 304 00:21:32,659 --> 00:21:35,562 Ouais, Michelle et moi on allait faire un gang-bang toute l'équipe universitaire 305 00:21:35,628 --> 00:21:37,930 au dernier rang du Cineplex. 306 00:21:37,997 --> 00:21:39,332 Tu n'y vas pas. 307 00:21:41,501 --> 00:21:42,735 Pourquoi pas? 308 00:21:51,310 --> 00:21:54,481 J'ai fini tous mes devoirs. 309 00:21:54,514 --> 00:21:56,683 OLIVIA : Elle a fini tous ses devoirs. 310 00:21:59,419 --> 00:22:00,753 Alors je peux y aller ? 311 00:22:00,820 --> 00:22:02,489 Eh bien, c'est à ton père de décider. 312 00:22:04,624 --> 00:22:05,792 Merci, papa. 313 00:22:05,858 --> 00:22:07,293 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) Ah. 314 00:22:08,528 --> 00:22:10,663 Bonjour? Ouais. Je sors dans une seconde. 315 00:22:10,763 --> 00:22:12,665 Michelle attend dehors. Au revoir. 316 00:22:19,472 --> 00:22:20,607 (FERMETURE DE LA PORTE) 317 00:22:24,310 --> 00:22:25,778 Qu'est-ce qui ne va pas ? 318 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 PAUL : Elle pense qu'elle peut le faire tout ce qu'elle veut. 319 00:22:33,285 --> 00:22:35,121 Elle veut juste aller au cinéma. 320 00:22:35,187 --> 00:22:36,689 Tu n'es pas aide-moi, Olivia. 321 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 Vous ne m'aidez pas. 322 00:22:38,224 --> 00:22:40,126 J'essaie de l'élever. 323 00:22:40,192 --> 00:22:44,063 J'essaie de faire les choses correctement, et tu ne m'aides pas. 324 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Vous me contredisez constamment. 325 00:22:46,032 --> 00:22:48,668 Calme-toi. je déteste ça quand tu me cries dessus. 326 00:22:48,701 --> 00:22:51,203 Vous sapez mon autorité. 327 00:22:51,337 --> 00:22:54,507 Ne sois pas ridicule, ce ne sont que des filles. Jésus. 328 00:23:01,347 --> 00:23:03,850 Oh, je suis désolé tu devais voir ça, Dot. 329 00:23:08,354 --> 00:23:12,158 Eh bien, il s'emporte de temps en temps sans aucune bonne raison. 330 00:23:13,493 --> 00:23:16,395 Les gens peuvent être très compliqué, Dot. 331 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 Tu sais, ta mère était compliquée. 332 00:23:20,099 --> 00:23:21,934 Ta mère était une salope. 333 00:23:22,068 --> 00:23:25,705 je me suis marié le premier homme avec qui j'étais, mais pas ta mère. 334 00:23:25,738 --> 00:23:28,908 Ta mère était une grande, vieille salope chanceuse. 335 00:23:31,578 --> 00:23:33,680 Tu ressembles à ta mère, tu sais ça ? 336 00:23:33,746 --> 00:23:38,250 Tu as le même âge maintenant comme ta mère l'était quand nous nous sommes rencontrés. 337 00:23:38,284 --> 00:23:39,519 Attendez. 338 00:23:47,594 --> 00:23:50,530 Voici notre appartement après l'obtention du diplôme. 339 00:23:50,597 --> 00:23:52,031 Nous avons partagé une chambre. 340 00:23:52,098 --> 00:23:55,434 J'ai posé ce papier peint avec mes deux mains. 341 00:23:55,568 --> 00:23:57,369 Mon Dieu, regarde mes cheveux. 342 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 Umm-Hmm. 343 00:24:06,779 --> 00:24:11,784 Tu sais, tu devrais faire plus d'effort pour sauver les apparences. 344 00:24:11,884 --> 00:24:14,153 Voilà, tu as l'air beaucoup mieux. 345 00:24:18,958 --> 00:24:21,127 J'envie ta mère parfois. 346 00:24:22,562 --> 00:24:24,564 Ne jamais avoir à vieillir. 347 00:24:32,605 --> 00:24:35,074 Quoi, tu veux aller au cinéma ? 348 00:24:35,141 --> 00:24:37,476 Bien sûr. Bien sûr, je peux t'emmener. 349 00:24:38,645 --> 00:24:40,980 PAUL : Tu n'es pas en état conduire. 350 00:24:41,080 --> 00:24:44,651 Elle est toute seule, Paul. Elle veut aller au cinéma. C'est le moins que je puisse faire. 351 00:24:44,751 --> 00:24:45,785 La pauvre fille. 352 00:24:45,852 --> 00:24:47,353 PAUL : Je vais la conduire. 353 00:24:52,324 --> 00:24:54,426 Paul va vous conduire. 354 00:25:24,156 --> 00:25:27,126 Déplacez-vous pour que je puisse m'asseoir à côté de Connor. 355 00:25:27,193 --> 00:25:29,028 je veux voir s'il bande 356 00:25:29,061 --> 00:25:30,663 quand je mets ma main sur ses genoux. 357 00:25:38,470 --> 00:25:40,840 Devrions-nous demander à Dot s'asseoir avec nous ? 358 00:25:43,576 --> 00:25:45,678 Certaines personnes je préfère m'asseoir seul. 359 00:25:45,745 --> 00:25:47,814 Ouais, mec. C'est une vraie tueuse, mec. 360 00:25:47,880 --> 00:25:50,349 Non, je... Sérieusement, les gars, réfléchissez-y. 361 00:25:50,416 --> 00:25:52,752 Je veux dire, imagine à quoi ça doit être, 362 00:25:52,885 --> 00:25:54,754 tu sais? Vous ne parvenez pas à entendre ? 363 00:25:55,688 --> 00:25:57,156 C'est putain de déprimant. 364 00:25:57,223 --> 00:25:59,158 Elle sait ce que ça fait d'entendre. 365 00:25:59,225 --> 00:26:01,728 Elle a perdu l'audition quand elle avait sept ans, après la mort de sa mère. 366 00:26:01,761 --> 00:26:03,562 Elle était tout à fait normale avant ça. 367 00:26:06,733 --> 00:26:08,500 C'est super. 368 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 je ne sais pas, Je parie que ce serait plus difficile perdre quelque chose 369 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 que jamais l'avoir eu du tout. 370 00:26:11,270 --> 00:26:13,039 D'accord, Deepak Chopra Winfrey. 371 00:26:13,105 --> 00:26:14,774 Merci pour la leçon de vie. 372 00:26:14,907 --> 00:26:17,076 (TOUS RIANT) 373 00:26:31,457 --> 00:26:34,927 DOT : Un jour, nous nous réveillons et on se rend compte le monde est nul. 374 00:26:37,296 --> 00:26:39,431 Et nous sommes nuls d'être dedans. 375 00:26:41,533 --> 00:26:43,102 Et nous nous enfuyons. 376 00:26:48,274 --> 00:26:51,143 MICHELLE : Je te le dis, elle est hermaphrodite. 377 00:26:51,243 --> 00:26:53,312 Quoi? Tu ne me crois pas ? 378 00:27:07,626 --> 00:27:10,429 POINT : n'importe quoi mais pour nous faire face comme nous le sommes. 379 00:27:16,836 --> 00:27:19,005 N'importe quoi pour éviter de demander 380 00:27:20,306 --> 00:27:22,809 pourquoi nous nous détestons tellement. 381 00:27:41,928 --> 00:27:43,595 (FEMME GÉMISSANT À LA TÉLÉ) 382 00:27:43,662 --> 00:27:46,365 MICHELLE : Comment sais-tu si tu embrasses bien ? 383 00:27:47,700 --> 00:27:49,335 NINA : Que veux-tu dire ? 384 00:27:51,003 --> 00:27:52,939 Je veux dire, si tu embrassais mal, 385 00:27:53,005 --> 00:27:54,841 penses-tu les gens vous le diraient ? 386 00:27:54,941 --> 00:27:57,877 Ou penses-tu que tu aimerais, en fait, vis toute ta vie 387 00:27:57,977 --> 00:28:00,512 je te pense tu as bien embrassé ? 388 00:28:01,881 --> 00:28:04,550 Je ne sais pas. 389 00:28:04,683 --> 00:28:06,819 MICHELLE : Il faudrait demander, Je suppose. 390 00:28:08,788 --> 00:28:12,624 Trouvez quelqu'un en qui vous avez vraiment confiance et embrasse-les. 391 00:28:14,560 --> 00:28:16,729 Et puis demandez-leur comment c'était. 392 00:28:18,297 --> 00:28:19,498 Je suppose. 393 00:28:45,657 --> 00:28:46,893 (CRISSEMENT) 394 00:29:03,242 --> 00:29:04,243 (OUVERTURE DE LA PORTE) 395 00:29:31,303 --> 00:29:32,304 Je suis... 396 00:29:36,242 --> 00:29:37,743 Je suis malade, Dot. 397 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Je suis malade et je déteste ça. 398 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 je pensais 399 00:29:53,159 --> 00:29:56,896 quand tu es venu ici, peut-être que les choses changeraient. 400 00:30:03,335 --> 00:30:07,840 Je pensais que peut-être avoir quelqu'un d'autre ici serait... 401 00:30:12,678 --> 00:30:14,113 Je ne sais pas. 402 00:30:15,747 --> 00:30:17,850 Je ne sais pas ce que je pensais. 403 00:30:41,773 --> 00:30:43,109 Je déteste ça. 404 00:30:56,488 --> 00:30:59,158 MICHELLE : Si tu pouvais vivre partout dans le monde, où serait-il ? 405 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 Je ne sais pas. 406 00:31:01,961 --> 00:31:03,862 Avez-vous déjà tu y as pensé avant ? 407 00:31:03,963 --> 00:31:05,564 Bien sûr. J'y pense tout le temps. 408 00:31:05,664 --> 00:31:07,199 Eh bien, où alors ? 409 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 Et toi? 410 00:31:11,904 --> 00:31:13,405 La Floride, peut-être. 411 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 Très ensoleillé. 412 00:31:16,208 --> 00:31:17,309 Ouais. 413 00:31:18,144 --> 00:31:19,645 Peut-être l'Australie. 414 00:31:21,247 --> 00:31:23,349 Aléatoire. Pourquoi? 415 00:31:25,684 --> 00:31:27,486 C'est vraiment loin. 416 00:31:52,778 --> 00:31:54,846 (les gens bavardent) 417 00:31:54,913 --> 00:31:56,682 MICHELLE : Peu importe, Nina. Attends juste que ton maman et papa dorment 418 00:31:56,748 --> 00:31:58,951 et s'enfuir. Ce n'est pas si difficile. 419 00:31:59,051 --> 00:32:01,387 Ma mère est une insomniaque chronique, Je le fais tout le temps. 420 00:32:01,453 --> 00:32:03,956 Je veux dire, avec ta mère ça devrait être facile. Michelle. 421 00:32:04,056 --> 00:32:06,092 Def Jam Records là-bas, je ne bavarderai pas. 422 00:32:06,192 --> 00:32:08,027 Elle ne t'entendra pas. 423 00:32:08,961 --> 00:32:10,429 Écoute, j'ai dit que j'essaierais. 424 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 Allez, ça va être amusant. Nous ne sommes que quatre. 425 00:32:12,631 --> 00:32:14,133 Nous avons l'endroit pour nous-mêmes, la cave à alcool de mes parents. 426 00:32:14,233 --> 00:32:15,934 Peut-être que tu peux acheter des pilules de ta mère. 427 00:32:16,035 --> 00:32:18,804 Celui de sa mère un grand accro aux prescriptions. 428 00:32:18,904 --> 00:32:19,938 Michelle. Quoi? 429 00:32:20,039 --> 00:32:22,241 Fermez-la. Elle est. 430 00:32:22,308 --> 00:32:24,410 Nous allons être en retard pour l'entraînement. 431 00:32:31,150 --> 00:32:32,651 Pourquoi ce drame ? Rien. 432 00:32:32,751 --> 00:32:34,620 Regardez-moi maintenant. 433 00:32:34,720 --> 00:32:36,722 Les parents de Brian vont disparaître pour une nuit. 434 00:32:36,822 --> 00:32:38,657 Connor et Brian nous veulent s'enivrer avec eux, 435 00:32:38,757 --> 00:32:40,426 et tu ne vas pas merde pour moi. 436 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 Pourquoi dois-je être là ? Pourquoi tu ne peux pas inviter Fiona ? 437 00:32:42,794 --> 00:32:44,963 Parce qu'il ne le fait pas je veux baiser Fiona. Il veut te baiser. 438 00:32:45,064 --> 00:32:46,898 Écoute, j'ai dit que j'essaierais, Michelle. Lâchez-le. 439 00:32:46,999 --> 00:32:48,734 Tu sais, ta mère s'évanouit vers 9h00 tous les soirs 440 00:32:48,800 --> 00:32:51,803 et ton père je dois aller dormir un jour. 441 00:32:51,903 --> 00:32:53,639 Je dois aller en cours. 442 00:32:58,744 --> 00:32:59,978 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 443 00:33:01,847 --> 00:33:02,848 NINA : Bonjour ? 444 00:33:02,948 --> 00:33:04,416 PAUL : Comment va ma petite fille ? 445 00:33:04,483 --> 00:33:05,651 Que veux-tu? 446 00:33:05,751 --> 00:33:07,486 je viens d'avoir un moment calme au bureau. 447 00:33:07,586 --> 00:33:09,321 Je pensais que je verrais comment tu vas. 448 00:33:09,421 --> 00:33:10,822 Bien. 449 00:33:10,922 --> 00:33:13,092 Êtes-vous dans votre uniforme de pom-pom girl ? 450 00:33:13,159 --> 00:33:16,328 Je dois aller en cours. J'éteins mon téléphone. 451 00:33:16,428 --> 00:33:18,264 Qui était-ce ? 452 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 Ma mère. Elle est tellement dans le besoin. 453 00:34:09,715 --> 00:34:10,716 (ÉCRASEMENT) 454 00:34:11,383 --> 00:34:12,484 Merde ! 455 00:34:19,991 --> 00:34:21,427 (POINT HOMMANT) 456 00:34:55,561 --> 00:34:56,795 Salut, Dot. 457 00:35:25,591 --> 00:35:29,495 La vie est nulle, Dot. je me sens comme si je pouvais vous le dire. 458 00:35:29,595 --> 00:35:33,465 Je sens que je peux être honnête parce que tu n'entends pas, ou peux-tu ? 459 00:35:35,434 --> 00:35:37,769 Regardez-vous. 460 00:35:37,803 --> 00:35:40,906 Manger ton sandwich comme un porcelet pendant que je parle. 461 00:35:42,808 --> 00:35:45,844 C'est étrangement réconfortant. 462 00:35:45,944 --> 00:35:49,915 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, et quand tu es pour la première fois j'ai emménagé, je te détestais. 463 00:35:49,981 --> 00:35:51,650 Je détestais ton visage, 464 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 et ton regard vide et stupide. 465 00:35:57,823 --> 00:36:02,027 Mais maintenant que je me sens comme si je te connaissais à nouveau, tout cela a changé. 466 00:36:02,127 --> 00:36:03,762 C'est tellement agréable de savoir qu'il y a quelqu'un 467 00:36:03,829 --> 00:36:05,664 dont la vie est nulle plus que le mien. 468 00:36:08,634 --> 00:36:10,702 Je vais tuer mon père, Dot. 469 00:36:13,472 --> 00:36:14,673 Ce soir. 470 00:36:18,710 --> 00:36:20,846 Je le déteste, tu sais. 471 00:36:20,946 --> 00:36:23,982 Je le déteste mais je l'aime. 472 00:36:24,049 --> 00:36:26,552 Je déteste quand il ne me laisse pas sortir avec mes amis, 473 00:36:26,652 --> 00:36:29,888 mais j'adore ça quand il me baise. 474 00:36:29,988 --> 00:36:32,558 Je déteste quand il mais ça me baise aussi. 475 00:36:32,658 --> 00:36:34,125 Vous voyez comment ça marche ? 476 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 Cela n'a aucun sens. 477 00:36:40,499 --> 00:36:43,535 Il aime quand Mais je mords ses tétons. 478 00:36:45,804 --> 00:36:49,174 Je colle le bout de son téton entre mes dents 479 00:36:49,241 --> 00:36:53,579 et je me frotte la langue d'avant en arrière dessus, comme un essuie-glace. 480 00:36:57,683 --> 00:36:59,985 Cela le rend fou. 481 00:37:00,051 --> 00:37:02,354 Je l'ai fait venir une fois juste en suçant sur ses tétons. 482 00:37:02,421 --> 00:37:04,756 Je n'ai même pas eu besoin de toucher sa bite une fois. 483 00:37:07,225 --> 00:37:10,596 J'aime que je peux te dire cette merde. 484 00:37:10,696 --> 00:37:12,230 Parce que c'est comme c'est hors de ma poitrine, 485 00:37:12,364 --> 00:37:14,232 mais c'est toujours un secret, tu sais? 486 00:37:19,871 --> 00:37:21,940 Le père de Michelle a une arme. 487 00:37:22,908 --> 00:37:24,610 Je sais où c'est. 488 00:37:27,546 --> 00:37:30,549 Mais je pense ce serait trop dégoûtant. 489 00:37:30,682 --> 00:37:33,352 Tu sais, avec maman la décoration et tout. 490 00:37:33,419 --> 00:37:34,920 Même si elle est probablement déjà rejoint 491 00:37:35,020 --> 00:37:38,056 Judy Guirlande et Marilyn Monroe au paradis des pilules popper. 492 00:37:38,123 --> 00:37:40,626 Elle est comme un E! La véritable histoire de Meriden. 493 00:37:45,397 --> 00:37:47,198 Je vais le faire tard. 494 00:37:49,134 --> 00:37:51,202 Maman ne se réveille pas. Non. 495 00:37:52,438 --> 00:37:53,939 Vous ne pouvez pas entendre. 496 00:37:55,040 --> 00:37:56,642 Ce sera juste moi, 497 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 mon papa, 498 00:38:00,312 --> 00:38:02,814 et une balle. 499 00:38:02,914 --> 00:38:05,951 Michelle va vole-le moi cet après-midi. 500 00:38:06,452 --> 00:38:07,486 Pouah. 501 00:38:53,264 --> 00:38:54,666 (DOT JOUE DU PIANO) 502 00:39:31,737 --> 00:39:34,172 Hé, hé, désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ? 503 00:39:35,173 --> 00:39:36,808 Je–je ne le voulais pas. 504 00:39:36,842 --> 00:39:37,876 Je te cherchais juste. 505 00:39:38,009 --> 00:39:39,344 J'ai entendu la musique. C'est vraiment incroyable. 506 00:39:39,411 --> 00:39:42,481 Je--je n'ai jamais été bon à n'importe quoi autre que le basket. 507 00:39:45,016 --> 00:39:46,818 Regardez, 508 00:39:46,885 --> 00:39:50,489 je me demandais juste quand tu voulais se réunir 509 00:39:50,556 --> 00:39:51,757 pour rédiger le laboratoire. 510 00:39:59,898 --> 00:40:00,932 Point. 511 00:40:02,233 --> 00:40:04,202 Point! 512 00:40:04,269 --> 00:40:07,205 NINA : Le papier peint dans la salle à manger est révoltant. 513 00:40:07,272 --> 00:40:08,607 Ils ont commandé le mauvais papier. 514 00:40:08,707 --> 00:40:10,742 Ouais, eh bien, ça me donne la nausée. 515 00:40:10,876 --> 00:40:14,045 Ils ont commis une erreur. Ils le remplaceront. 516 00:40:14,112 --> 00:40:16,682 Si je devais dîner et regarde ça tous les jours, 517 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Je hurlerais sérieusement. 518 00:40:18,183 --> 00:40:19,451 C'est assez. 519 00:40:20,285 --> 00:40:22,287 Quoi? Je dis juste. 520 00:40:22,387 --> 00:40:25,924 Quoi, c'est illégal maintenant avoir un avis dans cette maison ? 521 00:40:26,558 --> 00:40:27,859 (SONNERIES DE SONNERIE) 522 00:40:28,560 --> 00:40:30,095 C'est Michelle. 523 00:40:30,228 --> 00:40:31,863 Vous deux sont réunis au niveau de la hanche. 524 00:40:31,897 --> 00:40:34,199 Ouais, nous sommes amis, maman, c'est ce que font les meilleurs amis. 525 00:40:34,265 --> 00:40:36,367 Si vous en aviez, vous le sauriez. 526 00:40:41,473 --> 00:40:43,441 Connor. J'aurais dû appeler. 527 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 Que faites-vous ici? Est-elle ici ? 528 00:40:45,577 --> 00:40:47,078 Elle devrait être là maintenant. 529 00:40:47,145 --> 00:40:49,581 Tu connais Michelle, elle serait en retard à ses propres funérailles. 530 00:40:49,648 --> 00:40:51,216 Mais vous pouvez entrer. 531 00:40:51,282 --> 00:40:52,918 Euh, je suis venu voir Dot. 532 00:40:53,819 --> 00:40:55,286 Point? 533 00:40:55,386 --> 00:40:56,988 Ouais. Je veux dire, elle vit ici, non ? Elle vit avec toi ? 534 00:40:57,088 --> 00:40:58,757 Ouais, totalement. 535 00:40:58,824 --> 00:41:01,593 Ouais, Dot totalement vit ici, ouais. 536 00:41:01,660 --> 00:41:05,631 je l'ai compris cela n'aurait pas beaucoup de sens appeler. Puis-je entrer ? 537 00:41:05,731 --> 00:41:08,834 Ouais. Désolé. Je suis totalement impoli. 538 00:41:08,934 --> 00:41:12,437 Euh, ma mère décore donc nous mangeons dans la cuisine. Entrez. 539 00:41:13,672 --> 00:41:14,773 D'accord. 540 00:41:19,444 --> 00:41:20,445 (CLAGE LA GORGE) 541 00:41:20,579 --> 00:41:21,913 PAUL : Tu n’es pas Michelle. 542 00:41:21,980 --> 00:41:24,182 (rires) Non, je ne le suis pas. 543 00:41:24,282 --> 00:41:25,784 Qui es-tu? 544 00:41:25,851 --> 00:41:27,653 Je m'appelle Connor. 545 00:41:27,753 --> 00:41:29,821 Tu ne nous l'as jamais dit à propos de Connor, Nina. 546 00:41:29,921 --> 00:41:31,757 Pourquoi ce grand secret ? 547 00:41:31,790 --> 00:41:34,092 NINA : Il est venu chercher Dot. 548 00:41:34,159 --> 00:41:37,162 Qu'est-ce que tu es vas-tu faire avec elle ? 549 00:41:37,295 --> 00:41:40,799 Oh, euh, nous sommes partenaires de laboratoire en biologie. 550 00:41:40,832 --> 00:41:42,000 (SONNERIES DE SONNERIE) 551 00:41:42,133 --> 00:41:43,869 Oh, ça doit être Michelle. 552 00:41:51,309 --> 00:41:53,178 Mettez ça quelque part. 553 00:41:53,311 --> 00:41:55,046 MICHELLE : j'ai attendu jusqu'à ce que mon père dorme. 554 00:41:55,146 --> 00:41:58,183 PAUL : Alors, tu vas à l'école avec Nina et Dot ? 555 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 CONNOR : C’est vrai, monsieur. 556 00:42:00,786 --> 00:42:02,287 PAUL : Nina Je ne t'ai jamais mentionné. 557 00:42:02,320 --> 00:42:03,955 Ne lui donne pas le troisième degré, Paul. 558 00:42:04,022 --> 00:42:05,824 Quel troisième degré ? 559 00:42:05,891 --> 00:42:07,192 Connor est là. 560 00:42:08,159 --> 00:42:09,327 Quoi? 561 00:42:09,394 --> 00:42:10,528 Il veut voir Dot. 562 00:42:10,629 --> 00:42:12,130 (RIRES) 563 00:42:12,197 --> 00:42:16,201 Clairement une excuse. Il sait que nous sommes comme BFF. 564 00:42:16,301 --> 00:42:18,136 Putain de A. À quoi je ressemble ? 565 00:42:18,169 --> 00:42:19,204 Chaud. 566 00:42:19,337 --> 00:42:21,973 Est-ce qu'il veut me baiser ? Oui. 567 00:42:22,007 --> 00:42:23,241 Dis-le. Tu peux répéter s'il te plait? 568 00:42:23,341 --> 00:42:25,844 Dis qu'il veut me baiser. 569 00:42:25,977 --> 00:42:27,045 Il veut te baiser. 570 00:42:27,145 --> 00:42:29,981 Connor Kennedy veut me baiser. 571 00:42:32,250 --> 00:42:34,686 Connor Kennedy veut te baiser. 572 00:42:35,921 --> 00:42:37,088 (EXPIRE) 573 00:42:37,689 --> 00:42:38,824 Allons-y. 574 00:42:38,857 --> 00:42:40,158 NINA : Attends ! Laisse-moi cacher ça. 575 00:42:40,225 --> 00:42:42,560 La dernière chose dont j'ai besoin c'est mon père qui le trouve. 576 00:42:45,030 --> 00:42:48,533 CONNOR : Euh, Dot et moi en fait je dois y aller notre laboratoire de biologie. 577 00:42:48,600 --> 00:42:51,102 Je pensais que peut-être nous pourrions allez à la bibliothèque. 578 00:42:53,038 --> 00:42:55,206 Bonjour, M. et Mme Deer. 579 00:42:55,273 --> 00:42:57,575 Salut, Connor. Hé. 580 00:42:57,676 --> 00:42:59,577 Le dîner a l'air génial, Mme Deer. 581 00:42:59,678 --> 00:43:02,213 OLIVIA : Ça vient de Bene, Bene. Sur York. MICHELLE : Hmm. 582 00:43:04,215 --> 00:43:07,218 Qu'est-ce que tu regardes ? 583 00:43:07,252 --> 00:43:09,788 Vous pensez que vous deux sont les seuls qui fait ses devoirs ? 584 00:43:15,794 --> 00:43:17,696 D'accord, euh, à plus tard. 585 00:43:22,367 --> 00:43:23,635 Où vont-ils ? 586 00:43:23,735 --> 00:43:25,436 PAUL : À la bibliothèque. 587 00:43:25,536 --> 00:43:28,073 Et tu la laisses partir ? Pourquoi pas? 588 00:43:28,139 --> 00:43:29,775 Tu ne m'as jamais laissé faire quoi que ce soit. 589 00:43:29,875 --> 00:43:31,142 Ce n'est pas vrai. 590 00:43:31,242 --> 00:43:32,744 Il pourrait être un connard malade, tu ne sais pas. 591 00:43:32,811 --> 00:43:34,379 Il a dit qu'il était un de vos amis de l'école. 592 00:43:34,445 --> 00:43:35,814 Et tu l'as cru ? 593 00:43:35,914 --> 00:43:38,784 Vous nous l'avez présenté, tu l'as laissé entrer dans la maison. 594 00:43:46,658 --> 00:43:49,427 Je viens de... j'ai quelques questions à propos du... 595 00:43:49,494 --> 00:43:51,730 À propos du laboratoire. 596 00:43:51,797 --> 00:43:54,099 Tu vois, je dois obtenir a--une bonne note dans la bio 597 00:43:54,165 --> 00:43:55,600 parce que je dois tirer un B 598 00:43:55,667 --> 00:43:57,302 pour obtenir ça bourse de basket-ball à UConn 599 00:43:57,402 --> 00:43:58,937 et je sais que je n'obtiendrai pas 600 00:43:59,004 --> 00:44:00,505 quelque chose de mieux qu'un C- en anglais, 601 00:44:00,605 --> 00:44:02,107 donc j'en ai en quelque sorte besoin. 602 00:44:02,173 --> 00:44:04,009 Puis-je vous aider? 603 00:44:04,109 --> 00:44:06,411 Je pense que nous avons besoin encore une minute. 604 00:44:08,680 --> 00:44:10,081 Quelle saveur ? 605 00:44:11,116 --> 00:44:12,851 Elle est sourde. 606 00:44:12,951 --> 00:44:15,520 Hum, mais si tu parles lentement, elle peut lire sur vos lèvres. 607 00:44:16,121 --> 00:44:17,355 Vanille? 608 00:44:17,823 --> 00:44:19,157 Fraise? 609 00:44:20,025 --> 00:44:21,359 Chocolat? 610 00:44:23,795 --> 00:44:25,864 Euh, rien pour moi. Je vais bien, merci. 611 00:44:27,799 --> 00:44:29,134 Chocolat? 612 00:44:30,368 --> 00:44:32,771 Pensez-vous que mes tétons sont anormalement gros ? 613 00:44:32,838 --> 00:44:34,706 Michelle, range ton sein. 614 00:44:34,806 --> 00:44:36,975 Eh bien, Steph Simon j'en parlais dans le vestiaire. 615 00:44:37,042 --> 00:44:38,609 Tes tétons ? Non. 616 00:44:38,676 --> 00:44:40,645 Les mamelons en général. 617 00:44:40,712 --> 00:44:41,813 (FRAPPER À LA PORTE) 618 00:44:41,880 --> 00:44:44,850 Papa ! Jésus-Christ, tu ne peux pas frapper ? 619 00:44:44,950 --> 00:44:46,651 PAUL : J'ai frappé. 620 00:44:46,718 --> 00:44:49,520 Ouais, mais peux-tu attendre que je dise "Entrez" ou quelque chose comme ça ? 621 00:44:49,620 --> 00:44:52,557 je voulais juste voir si tu voulais fini tes devoirs. 622 00:44:52,657 --> 00:44:55,693 Je t'ai dit que je l'avais fait cet après-midi. Putain. 623 00:44:57,195 --> 00:44:59,798 PAUL : Nina, je peux te parler une seconde ? 624 00:45:02,333 --> 00:45:03,401 Nina ? 625 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 NINA : Quoi ? PAUL : C'est un soir d'école. 626 00:45:14,846 --> 00:45:16,414 Et alors ? Et il est tard. 627 00:45:16,514 --> 00:45:18,683 Tu devrais te concentrer sur vos devoirs. Renvoyez-la chez elle. 628 00:45:18,750 --> 00:45:20,185 Nous faisons nos devoirs. 629 00:45:20,251 --> 00:45:21,686 Tu n'as pas fini, tu es là faire tes ongles. 630 00:45:21,753 --> 00:45:24,022 Renvoyez-la chez elle, d'accord ? C'est un soir d'école. 631 00:45:26,657 --> 00:45:28,860 Tu dois y aller. Aller? 632 00:45:28,927 --> 00:45:30,862 Aller où ? Je ne sais pas. À la maison, je suppose. 633 00:45:30,929 --> 00:45:32,898 Pourquoi? Juste parce que. 634 00:45:32,998 --> 00:45:34,665 Et si Connor revenait ? 635 00:45:34,699 --> 00:45:36,501 Je t'appellerai. 636 00:45:36,567 --> 00:45:40,405 D'accord, eh bien, je viens te chercher à minuit et nous allons chez Brian. 637 00:45:40,505 --> 00:45:41,706 Je ne peux pas! 638 00:45:47,712 --> 00:45:48,713 Michel... 639 00:45:57,255 --> 00:46:01,092 CONNOR : Je ne suis pas stupide, Dot. Je ne le suis pas. Les gens pensent que je le suis, 640 00:46:02,360 --> 00:46:04,029 mais je ne le suis pas. Je veux dire, je... 641 00:46:04,062 --> 00:46:06,898 J'ai ce trouble d'apprentissage. J'ai AJOUTER. 642 00:46:12,237 --> 00:46:14,739 Les gens pensent beaucoup de bêtises. 643 00:46:19,710 --> 00:46:23,248 Je veux dire, les gens pensent J'ai baisé Frederica Diaz, c'est... 644 00:46:29,220 --> 00:46:31,056 Je pense à toi parfois. 645 00:46:33,758 --> 00:46:36,594 je pense à comme tu as l'air nue, 646 00:46:38,129 --> 00:46:39,965 et comme tu es silencieux. 647 00:46:42,267 --> 00:46:43,634 Comme une poupée. 648 00:46:47,438 --> 00:46:49,674 Tu es vierge aussi, n'est-ce pas, Dot ? 649 00:46:49,774 --> 00:46:50,976 (LA SIRÈNE GLAMENT) 650 00:46:53,744 --> 00:46:54,946 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 651 00:47:27,879 --> 00:47:29,547 NINA : Arrête. Arrêtez-le. 652 00:47:32,217 --> 00:47:33,451 Je suis gros. 653 00:47:37,122 --> 00:47:40,125 PAUL : Tu dis toujours ça. Où es-tu gros ? 654 00:47:40,191 --> 00:47:42,360 Je ne vois pas de graisse. Où est la graisse, ici ? 655 00:47:42,393 --> 00:47:45,030 NINA : Arrête. PAUL : Il y en a ? 656 00:47:45,130 --> 00:47:46,631 Ici? Arrêtez-le. 657 00:47:56,241 --> 00:47:57,708 J'ai quelque chose pour toi. 658 00:47:57,808 --> 00:47:58,977 Quoi? 659 00:47:59,044 --> 00:48:00,245 PAUL : Un cadeau. 660 00:48:00,345 --> 00:48:01,512 NINA : Non, tu dis juste ça. 661 00:48:01,579 --> 00:48:04,015 Non, c'est vrai. Je vais te le donner. 662 00:48:06,151 --> 00:48:07,552 PAUL : Mais d’abord… 663 00:48:10,488 --> 00:48:11,489 (ÉCRASEMENT) 664 00:48:11,589 --> 00:48:13,091 Qu'est-ce que c'était ? 665 00:48:21,699 --> 00:48:23,501 Dot a cassé la statue. 666 00:48:27,272 --> 00:48:29,274 Je vais chercher la pelle à poussière. 667 00:48:40,385 --> 00:48:44,189 Tu vas devoir être un peu plus prudent par ici, jeune femme. 668 00:48:55,866 --> 00:48:58,203 N'y touche pas, tu vas te couper. 669 00:49:19,957 --> 00:49:21,126 Olivia. 670 00:49:47,118 --> 00:49:48,453 (PLEURANT) 671 00:49:52,590 --> 00:49:53,791 (OUVERTURE DE LA PORTE) 672 00:50:02,367 --> 00:50:05,270 Papa, j'ai dit que j'étais fatigué. 673 00:50:30,395 --> 00:50:33,064 Soyez honnête. Tu penses que je suis gros ? 674 00:50:36,067 --> 00:50:37,402 Soyez honnête. 675 00:50:44,309 --> 00:50:47,178 Je suppose que je peux te faire confiance, n'est-ce pas, Dot ? Je veux dire, 676 00:50:47,245 --> 00:50:50,081 pourquoi me mentirais-tu ? Tu ne te soucies pas de moi. 677 00:51:02,327 --> 00:51:04,329 C'est le grand soir, Dot. 678 00:51:06,831 --> 00:51:08,333 Je peux le sentir. 679 00:51:09,367 --> 00:51:11,236 Ce soir, je vais le tuer. 680 00:51:11,336 --> 00:51:14,339 Et je vais le faire à minuit. Ce sera le moment idéal. 681 00:51:19,677 --> 00:51:22,780 Tu sais, c'est tellement bon que tu ne peux pas entendre, Dot. 682 00:51:22,880 --> 00:51:26,517 Sinon, tu serais, genre, un complice. 683 00:51:30,054 --> 00:51:31,589 (GRÉSISSANT) 684 00:52:01,719 --> 00:52:03,120 RÉGINA : Département de la protection de l'enfance. 685 00:52:03,221 --> 00:52:04,555 Gina McQueen parlant. 686 00:52:06,591 --> 00:52:07,758 Bonjour? 687 00:52:09,827 --> 00:52:10,995 Bonjour? 688 00:52:13,831 --> 00:52:15,099 (applaudissements de la foule) 689 00:52:42,092 --> 00:52:43,328 (SIFFLETS) 690 00:52:48,633 --> 00:52:50,835 CHEERLEADERS : CHAUD, chaud ! 691 00:52:50,935 --> 00:52:53,271 L'équipe Cougar est chaude. 692 00:52:54,004 --> 00:52:56,307 CHAUD, chaud ! 693 00:52:56,374 --> 00:52:59,510 Quand nous disons rugir, tu dis net. 694 00:52:59,544 --> 00:53:01,779 Optez pour le net. Mériden. 695 00:53:02,313 --> 00:53:03,648 Mériden. 696 00:53:03,714 --> 00:53:05,983 Ils ont des garçons mais nous avons des hommes. 697 00:53:06,050 --> 00:53:08,886 Le stand des Cougars fier et grand. 698 00:53:08,986 --> 00:53:11,489 Les Cougars rock au basket! 699 00:53:38,983 --> 00:53:40,017 Hé. 700 00:53:43,588 --> 00:53:45,222 Je ne t'ai pas vu là-bas. 701 00:53:47,725 --> 00:53:49,827 Je suis nul au basket et... 702 00:54:00,871 --> 00:54:02,106 CONNOR : Tu sais, généralement quand nous gagnons, 703 00:54:02,206 --> 00:54:03,341 il y a un tout groupe de gens 704 00:54:03,408 --> 00:54:05,576 attendre dehors de notre vestiaire, 705 00:54:05,676 --> 00:54:07,211 nous encourageant. 706 00:54:10,080 --> 00:54:11,782 Je suis sorti vite aujourd'hui. 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,023 Personne n'aime un perdant. 708 00:54:28,633 --> 00:54:31,268 Tu sais, je pensais à propos de toi hier soir. 709 00:54:34,805 --> 00:54:36,541 Je pensais que 710 00:54:38,309 --> 00:54:41,111 si nous partions en road trip, comme ce serait calme. 711 00:54:45,115 --> 00:54:46,951 Tu sais, nous pourrions aller jusqu'au bout 712 00:54:47,051 --> 00:54:49,420 à travers Long Island, pour, euh, en Pennsylvanie. 713 00:54:49,487 --> 00:54:52,323 Tu sais, c'est là qu'ils font Le chocolat Hershey. 714 00:54:52,423 --> 00:54:53,824 Pennsylvanie. 715 00:54:53,924 --> 00:54:57,662 Et euh, tous les lampadaires ressemblent aux baisers de Hershey. 716 00:54:59,163 --> 00:55:01,666 Ils vous donnent des MandM gratuits à l'usine. 717 00:55:05,436 --> 00:55:07,271 Je peux sentir tes cheveux. 718 00:55:08,773 --> 00:55:10,775 Ça sent le concombre. 719 00:55:16,080 --> 00:55:20,317 Je - j'ai vraiment, vraiment dur hier soir. 720 00:55:22,319 --> 00:55:23,988 J'ai dû repousser. 721 00:55:26,691 --> 00:55:30,695 Et ma mère était juste à l'extérieur de ma chambre, ranger les serviettes. 722 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Tu sais, je pouvais l'entendre, 723 00:55:34,799 --> 00:55:36,601 mais je ne pouvais pas m'en empêcher. 724 00:55:38,869 --> 00:55:41,472 Je veux dire, je suis venu quatre fois. 725 00:55:44,308 --> 00:55:46,844 Je veux dire, quatre fois, ce–ce n'est pas normal, est-ce ? 726 00:55:57,388 --> 00:55:58,889 Que vais-je faire ? 727 00:56:02,827 --> 00:56:05,129 Je suis accro au sexe avec un trouble d'apprentissage 728 00:56:05,195 --> 00:56:08,132 qui a oublié comment jouer au basket. 729 00:56:08,198 --> 00:56:11,368 OLIVIA : Chez le paysagiste je viens demain à midi. 730 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 Tu me l'as déjà dit. 731 00:56:15,172 --> 00:56:18,643 Est-ce que Nina au match de basket ? 732 00:56:18,709 --> 00:56:20,711 C'est ta fille. Tu ne sais pas où elle est ? 733 00:56:20,811 --> 00:56:24,214 Eh bien, bien sûr, je sais où elle est, elle est au match de basket. 734 00:56:24,314 --> 00:56:27,418 Ce garçon qui est venu l'autre soir faisait partie de l'équipe de basket-ball. 735 00:56:27,518 --> 00:56:28,653 Je pensais qu'il était très mignon. 736 00:56:28,719 --> 00:56:29,754 Mignon? 737 00:56:29,854 --> 00:56:31,088 OLIVIA : Pour Nina. 738 00:56:36,093 --> 00:56:37,695 PAUL : Attention, Olivia. 739 00:56:39,029 --> 00:56:42,032 Et avec tout ces clips vidéo et des magazines, 740 00:56:42,099 --> 00:56:43,333 est-ce que tu vraiment je pense qu'elle a besoin de toi 741 00:56:43,400 --> 00:56:45,770 pour la pousser à sortir avec quelqu'un et s'habiller comme une salope ? 742 00:56:52,910 --> 00:56:54,011 Paul? 743 00:56:55,112 --> 00:56:57,114 Ai-je grossi ? 744 00:56:57,214 --> 00:56:58,616 Elle n'a que 17 ans. 745 00:56:58,716 --> 00:57:00,518 Quand tu avais 17 ans, tu étais encore vierge. 746 00:57:05,122 --> 00:57:07,091 Allez, regarde. Tu n'as même pas regardé. 747 00:57:07,124 --> 00:57:09,026 Viens ici, voyez si vous pouvez pincer un pouce. 748 00:57:09,126 --> 00:57:10,394 Voyez si vous pouvez pincer un pouce. 749 00:57:10,461 --> 00:57:11,629 Bonne nuit. 750 00:57:14,298 --> 00:57:17,101 OLIVIA : Tu es méchante. Je dors par terre. 751 00:57:28,245 --> 00:57:30,247 PAUL : Mets-toi au lit, Olivia. 752 00:57:30,314 --> 00:57:32,282 je ne veux pas, Je suis à l'aise ici. 753 00:57:32,783 --> 00:57:33,951 Mettez-vous au lit. 754 00:57:34,051 --> 00:57:35,486 Laisse-moi tranquille! 755 00:57:35,586 --> 00:57:38,255 Olivia, va te coucher. Tu vas attraper froid. 756 00:57:38,322 --> 00:57:40,224 Ouais, tout sera de ta faute. 757 00:57:50,568 --> 00:57:53,137 (rires) Tu vois, je suis toujours aussi léger qu'une plume. 758 00:57:56,173 --> 00:57:58,809 Tu sais, j'ai embrassé un groupe de filles avant. 759 00:58:00,144 --> 00:58:01,746 C'est bon. 760 00:58:03,848 --> 00:58:06,651 Mais je ne l'ai jamais fait, tu sais, c'est ça. 761 00:58:08,786 --> 00:58:10,354 Je l'ai collé à l'intérieur. 762 00:58:16,293 --> 00:58:17,361 Quoi? 763 00:58:19,163 --> 00:58:20,497 Qu'est-ce que c'est? 764 00:58:49,894 --> 00:58:51,528 C'est d'accord. 765 00:59:09,546 --> 00:59:10,715 (LA PORTE S'OUVRE) 766 00:59:10,815 --> 00:59:11,816 (LA PORTE SE FERME) 767 00:59:14,251 --> 00:59:15,352 Nina ? 768 00:59:19,323 --> 00:59:20,390 Nina ? 769 00:59:22,660 --> 00:59:24,361 Quoi? Où est Dot ? 770 00:59:26,430 --> 00:59:28,432 Comment suis-je censé le savoir ? 771 00:59:32,436 --> 00:59:33,537 Comment s'est passé le jeu ? 772 00:59:33,604 --> 00:59:34,605 C’était nul. 773 00:59:36,173 --> 00:59:37,374 Nous avons perdu. 774 00:59:41,612 --> 00:59:43,714 Ne le mettez pas sur mon uniforme. 775 00:59:44,949 --> 00:59:47,718 j'ai quelque chose ça pourrait faire tu te sens mieux. 776 00:59:47,785 --> 00:59:48,886 Quoi? 777 01:00:00,931 --> 01:00:02,767 Papa! Ouvrez-le. 778 01:00:02,867 --> 01:00:06,370 Quoi? Oh mon Dieu! 779 01:00:06,470 --> 01:00:08,438 je te l'ai dit Je t'ai acheté un cadeau. Je l'aime! 780 01:00:08,472 --> 01:00:10,641 Tu l'aimes vraiment ? Oui, j'adore ça. 781 01:00:10,741 --> 01:00:13,711 J'adore ça, papa. C'est tellement génial. 782 01:00:13,778 --> 01:00:16,280 (RIANT) Attends une minute, Papa, attends une minute. 783 01:00:16,380 --> 01:00:17,782 Quel est le problème? 784 01:00:17,882 --> 01:00:19,717 Arrêt. 785 01:00:19,784 --> 01:00:23,620 Mon Dieu. Je dois repasser mon uniforme avant d'aller me coucher. 786 01:00:25,990 --> 01:00:27,091 Alors... 787 01:00:28,759 --> 01:00:30,460 Je serai dans ma chambre. 788 01:00:37,467 --> 01:00:39,136 (GÉMISSANT) 789 01:00:44,008 --> 01:00:45,275 Ça va ? 790 01:01:05,796 --> 01:01:07,031 Oh merde. 791 01:01:08,465 --> 01:01:10,634 Pensez-vous J'ai une grosse bite, Dot ? 792 01:01:10,667 --> 01:01:13,103 Je veux dire, je l'ai mesuré. 793 01:01:14,471 --> 01:01:16,206 C'est assez petit quand c'est doux, 794 01:01:16,306 --> 01:01:19,643 mais quand ça devient dur, c'est–c'est assez gros. 795 01:01:29,019 --> 01:01:30,287 Attendez. 796 01:01:30,354 --> 01:01:32,222 Point! Attendez! 797 01:02:06,023 --> 01:02:07,424 (FRAPPER À LA PORTE) 798 01:02:09,226 --> 01:02:10,427 Entrez. 799 01:02:12,396 --> 01:02:14,698 j'ai frappé et j'ai attendu cette fois. 800 01:02:20,604 --> 01:02:22,439 Ne fais pas ça, Je ne vois pas ce que je fais. 801 01:02:22,539 --> 01:02:24,574 je vais me brûler et être défiguré. 802 01:02:29,880 --> 01:02:31,181 Papa, je dois faire ça. 803 01:02:31,248 --> 01:02:32,449 Repassez-le avant le prochain match. 804 01:02:32,549 --> 01:02:34,284 Je n'aime pas mon uniforme chaud. 805 01:02:35,019 --> 01:02:36,553 Arrêtez ça ! 806 01:02:36,620 --> 01:02:39,256 j'aime le repasser et laissez-le refroidir. 807 01:02:45,395 --> 01:02:47,397 Papa, j'ai un secret pour toi. 808 01:02:47,531 --> 01:02:48,899 Tu fais? Ouais. 809 01:02:48,966 --> 01:02:50,935 Une surprise. Vraiment? 810 01:02:52,236 --> 01:02:53,470 Asseyez-vous. 811 01:02:59,276 --> 01:03:00,945 NINA : Ferme les yeux. 812 01:03:02,947 --> 01:03:04,114 Fermez les yeux. 813 01:03:04,248 --> 01:03:05,382 D'accord. 814 01:03:11,255 --> 01:03:13,790 je te veux être prêt pour cela. 815 01:03:13,891 --> 01:03:14,892 Hmm. 816 01:03:25,669 --> 01:03:27,304 Gardez-les fermés. 817 01:03:38,615 --> 01:03:40,184 C'est agréable. 818 01:03:43,120 --> 01:03:45,122 Je t'aime tellement, Nina. 819 01:03:47,591 --> 01:03:48,592 (FERMETURE DE LA PORTE) 820 01:03:49,426 --> 01:03:50,427 Qu'est-ce que c'était ? 821 01:03:50,460 --> 01:03:52,296 Probablement Dot. Chérie, qui s'en soucie ? 822 01:03:54,965 --> 01:03:57,134 NINA : N'est-ce pas je vais lui crier dessus pour être rentré si tard ? 823 01:03:57,201 --> 01:04:00,037 Non, non, non, non, non. Pas maintenant. je suis toujours j'attends ma surprise. 824 01:04:06,043 --> 01:04:07,511 Papa? Ouais. 825 01:04:14,018 --> 01:04:17,287 Je dois te dire quelque chose, mais tu dois promettre pour ne pas se mettre en colère. 826 01:04:17,354 --> 01:04:20,457 Bien sûr, bien sûr, chérie, n'importe quoi. Rien. 827 01:04:21,458 --> 01:04:23,460 Il faut d'abord promettre. 828 01:04:24,461 --> 01:04:25,896 Dis-moi juste. 829 01:04:26,964 --> 01:04:28,465 Tu promets ? Je le promets. 830 01:04:28,498 --> 01:04:30,234 Jurer! Qu'est-ce que c'est? 831 01:04:34,338 --> 01:04:36,806 Je suis enceinte. Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant. 832 01:04:41,011 --> 01:04:42,512 PAUL : Que veux-tu dire, Nina ? 833 01:04:42,579 --> 01:04:45,082 Je suis enceinte, papa. Je suis enceinte. 834 01:04:45,182 --> 01:04:46,383 Eh bien, c'est impossible ! 835 01:04:46,483 --> 01:04:48,418 Tu ne me crois pas ? 836 01:04:48,518 --> 01:04:50,854 Comment savez-vous? J'ai fait un test ! 837 01:04:50,921 --> 01:04:52,556 Ces tests ne sont pas précis. 838 01:04:52,656 --> 01:04:55,092 Ils sont précis à 97%, papa, 839 01:04:55,192 --> 01:04:57,894 et je n'ai pas eu une période dans six semaines. 840 01:04:59,196 --> 01:05:00,364 Putain ! 841 01:05:03,033 --> 01:05:04,368 C'est ça? 842 01:05:05,535 --> 01:05:07,504 C'est tout ce que tu vas dire ? 843 01:05:07,537 --> 01:05:09,406 Qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 844 01:05:09,539 --> 01:05:12,209 Que vais-je faire à ce sujet ? 845 01:05:12,276 --> 01:05:14,378 Qu'en penses-tu Je vais faire à ce sujet ? 846 01:05:14,444 --> 01:05:15,745 je ne veux pas de bébé avec des pieds palmés 847 01:05:15,845 --> 01:05:17,347 courir dans la maison, Papa ! 848 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Je voulais juste m'en assurer. Pensez-vous que je suis fou? 849 01:05:19,516 --> 01:05:21,585 Je voulais juste m'en assurer ! 850 01:05:21,685 --> 01:05:23,253 J'ai besoin de 1 000 $. 851 01:05:24,854 --> 01:05:26,256 1 000 $ ? 852 01:05:26,356 --> 01:05:28,692 Il y a une clinique anonyme à Fairfield. 853 01:05:28,758 --> 01:05:30,260 Tu ne l'as dit à personne ? 854 01:05:30,360 --> 01:05:31,761 Bien sûr que non. 855 01:05:39,069 --> 01:05:40,404 D'accord. Je vais... 856 01:05:44,208 --> 01:05:45,742 Je vais te faire un chèque. 857 01:05:45,809 --> 01:05:47,644 Tu ne peux pas m'écrire un chèque, Papa. 858 01:05:47,744 --> 01:05:49,746 Ce n'est pas anonyme. J'ai besoin d'argent. 859 01:05:57,654 --> 01:05:59,456 Je l'aurai demain. 860 01:06:04,428 --> 01:06:06,096 Où vas-tu? 861 01:06:07,397 --> 01:06:08,732 Je suis fatigué. 862 01:06:09,933 --> 01:06:11,435 Vous êtes probablement fatigué aussi. 863 01:06:11,568 --> 01:06:13,070 C'est un soir d'école. 864 01:06:23,080 --> 01:06:26,950 DOT : Je retenais mon souffle sous l'eau pendant de longues périodes à la fois. 865 01:06:28,952 --> 01:06:32,956 Mon père m'a emmené au YMCA Samedi matin. 866 01:06:33,023 --> 01:06:35,459 Immergé dans la piscine, je n'ai rien entendu mais mon propre battement de coeur 867 01:06:35,525 --> 01:06:37,527 résonnant contre l’eau. 868 01:06:39,763 --> 01:06:42,199 je serais resté sous l'eau pour toujours 869 01:06:42,299 --> 01:06:44,468 si mon père je ne m'attendais pas 870 01:06:44,534 --> 01:06:46,703 dans les gradins au bord de la piscine de plongée. 871 01:06:46,803 --> 01:06:49,673 J'ai tué mon poisson rouge quand j'étais petite, Dot. 872 01:06:49,773 --> 01:06:50,974 J'en avais six. 873 01:06:52,342 --> 01:06:54,944 Et je les ai coupés en deux avec des ciseaux. 874 01:07:00,784 --> 01:07:04,621 DOT : Quand quelqu'un t'attend, il faut prendre l'air. 875 01:07:08,658 --> 01:07:10,860 J'étais plus courageux quand j'étais enfant. 876 01:07:17,867 --> 01:07:19,569 (ÉTUDIANTS BAILLANT) 877 01:07:28,478 --> 01:07:30,547 Hé. 878 01:07:30,647 --> 01:07:32,882 J'étais juste je me demande si tu voudrais... 879 01:07:34,484 --> 01:07:36,653 Myrna, peux-tu me rendre un service et demande à Dot en langue des signes 880 01:07:36,720 --> 01:07:38,188 si elle allait à l'aventure printanière avec moi ce soir ? 881 01:07:38,255 --> 01:07:39,423 Bien sûr. 882 01:07:41,591 --> 01:07:42,926 Elle dit non. 883 01:07:43,026 --> 01:07:44,828 Que veux-tu dire, non ? MYRNA : C'est ce qu'elle a dit. 884 01:07:44,894 --> 01:07:46,330 Non, je veux dire, signez-lui cela. 885 01:07:46,396 --> 01:07:48,198 Reconnectez-vous, "Que veux-tu dire, non ?" 886 01:07:50,834 --> 01:07:54,003 MYRNA : Elle dit qu'elle ne peut pas y aller, elle dit qu'elle est désolée. 887 01:07:54,070 --> 01:07:55,739 Je ne comprends pas. 888 01:07:56,706 --> 01:07:58,074 Elle dit de laisser tomber maintenant. 889 01:07:58,175 --> 01:07:59,943 Elle dit elle n'est pas faite pour toi. 890 01:08:01,878 --> 01:08:03,513 Comment sait-elle qu'est-ce qui est bon pour moi ? 891 01:08:03,547 --> 01:08:05,115 Demandez-lui simplement. 892 01:08:07,050 --> 01:08:09,386 Elle dit qu'elle appartient à elle-même. 893 01:08:13,022 --> 01:08:14,691 C'est juste une danse. 894 01:08:18,428 --> 01:08:19,463 Hé. 895 01:08:21,465 --> 01:08:23,867 je t'emmène au bal, Dot. 896 01:08:30,407 --> 01:08:33,076 Carottes. Moi aussi. 897 01:08:33,143 --> 01:08:34,544 je vais faire cette putain de pute... 898 01:08:34,611 --> 01:08:35,945 Michelle, descendez-le d'un cran. 899 01:08:36,045 --> 01:08:38,548 Le monde entier le sait déjà tu es un con. 900 01:08:39,416 --> 01:08:41,618 Il n'y a plus rien à prouver. 901 01:08:55,599 --> 01:08:57,767 je pensais tu pourrais porter ça à la danse. 902 01:08:57,834 --> 01:08:59,603 Je pense que ça va tu es jolie. 903 01:09:02,839 --> 01:09:03,907 Faites-vous plaisir. Bien. 904 01:09:03,973 --> 01:09:05,842 je vais juste le mettre dans la benne 905 01:09:05,942 --> 01:09:07,777 ou donnez-le à l'Armée du Salut. 906 01:09:18,755 --> 01:09:22,259 Dot, j'en ai bonne nouvelle pour toi. 907 01:09:22,359 --> 01:09:26,663 Après demain soir, tu vas être un enfant unique. 908 01:09:26,696 --> 01:09:28,598 C'est vrai, je m'en vais. 909 01:09:28,698 --> 01:09:32,269 Je veux dire, qui veut rester pour des accusations de meurtre ? Pas moi. 910 01:09:32,336 --> 01:09:34,638 Je sors d'ici. 911 01:09:34,704 --> 01:09:37,807 je pense peut-être que je pourrais recommencer à New Haven, tu sais ? 912 01:09:37,874 --> 01:09:39,676 Je pourrais travailler dans un bar 913 01:09:41,478 --> 01:09:43,280 ou être strip-teaseuse. 914 01:09:43,347 --> 01:09:47,317 J'ai vu cette émission sur MTV à propos des strip-teaseuses. 915 01:09:47,384 --> 01:09:50,554 Ils gagnent beaucoup d'argent et c'est facile, je suppose. 916 01:09:50,620 --> 01:09:53,122 Certains d'entre eux même devenir célèbre, comme Courtney Love. 917 01:09:53,223 --> 01:09:55,359 Elle–Elle était strip-teaseuse. 918 01:09:56,960 --> 01:09:59,796 Je pourrais être comme elle, peut-être. 919 01:09:59,863 --> 01:10:02,031 Je veux dire, Je m'en fiche, 920 01:10:02,065 --> 01:10:04,200 bande de vieux en regardant mes seins. 921 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 Cela n'aurait pas d'importance, au moins je serais payé. 922 01:10:15,512 --> 01:10:17,046 C'était si dur 923 01:10:19,048 --> 01:10:20,817 mentir à mon père à propos d'être enceinte 924 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 que je pense une partie de moi pense que c'est vrai. 925 01:10:26,256 --> 01:10:27,757 Est-ce fou ? 926 01:10:36,533 --> 01:10:38,335 Mais j'aurai 1 000 $. 927 01:10:38,402 --> 01:10:42,071 Ce sera suffisant pour me lancer à New Haven avant de devoir trouver un emploi. 928 01:10:42,171 --> 01:10:43,507 Ce sera parfait. 929 01:10:45,208 --> 01:10:47,744 Tu sais, je ne te laisse pas aller au bal sans rouge à lèvres, 930 01:10:47,844 --> 01:10:50,246 Je ne peux tout simplement pas le faire. 931 01:10:50,347 --> 01:10:53,016 Celui-ci ça sent la fraise. 932 01:10:53,082 --> 01:10:56,019 Connor va devenir fou quand tu vas l'embrasser. 933 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Parfait. 934 01:11:02,125 --> 01:11:04,127 Maintenant, tu as presque l'air humain. 935 01:11:14,270 --> 01:11:17,307 DOT : la meilleure œuvre de Beethoven arrive à la fin de ses règles, 936 01:11:18,575 --> 01:11:20,810 une période de surdité complète. 937 01:11:26,983 --> 01:11:29,152 J'imagine son esprit 938 01:11:29,252 --> 01:11:32,322 ça devait être le silence le plus fort dans l'histoire. 939 01:11:38,495 --> 01:11:40,163 Vous n'aimez pas ça ? 940 01:11:42,432 --> 01:11:44,834 Dot, tu ne peux pas y aller la danse comme ça. 941 01:11:44,934 --> 01:11:48,304 Tu te ressembles devrait pomper du gaz. 942 01:11:48,405 --> 01:11:51,274 Et Connor ? Il est totalement chaud pour toi ! 943 01:11:57,080 --> 01:11:59,148 Tu es une énigme majeure, Dot. 944 01:12:01,418 --> 01:12:03,487 Je ne sais pas comment tu fais. 945 01:12:09,292 --> 01:12:11,995 Veux-tu me laisser entrer sur ton secret ? 946 01:12:18,034 --> 01:12:20,837 DOT : Ils disent que la vérité peut vous libérer. 947 01:12:21,871 --> 01:12:23,339 C'est un mensonge. 948 01:12:25,709 --> 01:12:28,678 La vérité est, les mensonges peuvent nous protéger. 949 01:12:30,714 --> 01:12:32,348 Les mensonges nous protègent 950 01:12:34,150 --> 01:12:35,819 de la vérité. 951 01:12:35,885 --> 01:12:36,986 PAUL : Nina ? 952 01:13:15,058 --> 01:13:17,761 Nina ? Jésus-Christ, Papa, tu m'as fait peur. 953 01:13:18,394 --> 01:13:19,663 À quoi je ressemble ? 954 01:13:19,729 --> 01:13:21,164 Je t'ai apporté l'argent. 955 01:13:21,230 --> 01:13:22,599 NINA : Je ressemble à une merde. 956 01:13:25,669 --> 01:13:27,771 PAUL : 1 000 $, n'est-ce pas ce que tu as dit ? 957 01:13:28,938 --> 01:13:30,339 1 000 $, c'est vrai. 958 01:13:30,406 --> 01:13:31,575 Vous pouvez donc résoudre le problème. 959 01:13:31,608 --> 01:13:33,443 Droite. Réparer. 960 01:13:33,577 --> 01:13:36,279 Parce que tu es enceinte, je suis allé à à la banque et j'ai obtenu de l'argent. 961 01:13:36,379 --> 01:13:38,548 Super. Parce que tu es enceinte. 962 01:13:38,615 --> 01:13:40,617 Papa, je souhaite vraiment que tu ferais arrête de le dire. 963 01:13:40,717 --> 01:13:42,218 Que tu es enceinte ? Arrêtez ça ! 964 01:13:42,285 --> 01:13:44,353 Quoi? Vous êtes enceinte, n'est-ce pas ? Papa. 965 01:13:44,420 --> 01:13:46,556 Je peux continuer à le dire. Eh bien, J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas ! 966 01:13:46,623 --> 01:13:49,092 Tu es enceinte, Nina, dis-le ! Non! 967 01:13:49,125 --> 01:13:51,194 Je vais y aller et me préparer. je peux le dire encore et encore. 968 01:13:51,294 --> 01:13:53,362 Non! Tu me fais peur. 969 01:13:55,031 --> 01:13:57,567 Mais peu importe combien de fois Je le répète, 970 01:13:57,634 --> 01:13:59,803 peu importe combien de fois Je le répète, 971 01:13:59,936 --> 01:14:02,606 c'est encore ça ne rend pas ça vrai, n'est-ce pas vrai, Nina ? 972 01:14:02,706 --> 01:14:03,740 Hein? 973 01:14:08,478 --> 01:14:10,379 Ma fille est une pute. 974 01:14:19,155 --> 01:14:20,456 Qu'est-ce que c'est? 975 01:14:41,277 --> 01:14:42,612 FEMME À LA TÉLÉ: C'est un quartier 976 01:14:42,679 --> 01:14:44,781 où 12 familles ont perdu leur maison. 977 01:14:44,848 --> 01:14:45,982 L'incendie s'est déclaré vendredi... 978 01:14:46,015 --> 01:14:47,116 Qu'est-ce que c'est ? 979 01:14:47,183 --> 01:14:50,019 Écoute-moi, Nina ! Écoutez-moi. 980 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 J'en ai marre de tes conneries. 981 01:14:53,523 --> 01:14:56,192 je ne sais pas de quoi tu parles. 982 01:14:59,996 --> 01:15:01,097 Des tampons ? 983 01:15:01,164 --> 01:15:02,331 Je peux expliquer. 984 01:15:04,333 --> 01:15:06,035 Je t'ai acheté ce sac à main. Papa. 985 01:15:06,135 --> 01:15:08,605 En cadeau. Et c'est comme ça que tu me rembourses ? 986 01:15:08,672 --> 01:15:11,107 En l'utilisant cacher vos mensonges ? 987 01:15:11,174 --> 01:15:13,442 Ce sont ceux de Michelle. Ne le fais pas, Nina. Ne le faites pas. 988 01:15:13,509 --> 01:15:16,445 Est-ce que tu essaies de me faire dans une sorte de connard ? 989 01:15:16,512 --> 01:15:19,515 Es-tu? Papa, Je jure qu'ils appartiennent à Michelle. 990 01:15:19,616 --> 01:15:22,051 Elle n'apporte pas son sac à main et je suis les porter pour elle. 991 01:15:22,151 --> 01:15:23,620 Non, Nina. Non. 992 01:15:25,054 --> 01:15:26,556 Tu m'as menti. 993 01:15:28,491 --> 01:15:30,727 Sais-tu à quel point j'avais peur ? 994 01:15:30,827 --> 01:15:32,028 (NINA SANGLOANT) 995 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Je suis désolé. 996 01:15:39,335 --> 01:15:41,137 Savez-vous à quel point j'avais peur ? 997 01:15:48,211 --> 01:15:49,879 Je t'aime, papa. 998 01:15:56,586 --> 01:15:57,987 Que s'est-il passé à ma petite fille ? 999 01:15:58,054 --> 01:15:59,889 Je suis toujours ta petite fille ! 1000 01:15:59,989 --> 01:16:03,927 Ma petite fille qui... qui m'écouterait et dis-moi la vérité. 1001 01:16:04,027 --> 01:16:06,229 je te dirai ce qui lui est arrivé. 1002 01:16:06,329 --> 01:16:08,064 Elle est devenue en petite salope ! 1003 01:16:08,164 --> 01:16:09,666 Ce n'est pas vrai. 1004 01:16:09,733 --> 01:16:11,234 Tu me fais du mal ! 1005 01:16:11,334 --> 01:16:13,837 Pourquoi m'as-tu menti ? 1006 01:16:14,904 --> 01:16:16,039 PAUL : Pourquoi ? 1007 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 NINA : Écoute-moi, papa, Je suis désolé. 1008 01:16:19,408 --> 01:16:20,744 Je suis désolé. 1009 01:16:22,578 --> 01:16:25,915 Papa, arrête ça. S'il te plaît. 1010 01:16:27,516 --> 01:16:29,385 J'avais peur, tu sais. 1011 01:16:32,922 --> 01:16:34,090 J'avais peur. 1012 01:16:36,592 --> 01:16:37,593 (CRAGES) 1013 01:16:39,062 --> 01:16:43,032 Non, s'il vous plaît. je dois préparez-vous à sortir. 1014 01:16:43,099 --> 01:16:45,702 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ne le faites pas, s'il vous plaît. 1015 01:16:46,936 --> 01:16:48,137 Arrêt! 1016 01:16:52,075 --> 01:16:53,877 Non! Tu essaies de faire un connard hors de moi ? 1017 01:16:53,943 --> 01:16:55,745 Papa, s'il te plaît, ne me frappe pas. Je dois y aller, s'il te plaît. 1018 01:16:55,812 --> 01:16:58,047 Non, non. Nous pouvons faire ça quand je reviens. 1019 01:16:58,114 --> 01:16:59,916 Je dois me préparer ! Non! 1020 01:16:59,983 --> 01:17:03,252 S'il vous plaît, je dois préparez-vous à sortir. 1021 01:17:03,319 --> 01:17:05,121 S'il vous plaît, ne faites pas ça, non. 1022 01:17:05,154 --> 01:17:07,290 S'il te plaît! Ne m'oblige pas à faire ça ! Je t'aimais. 1023 01:17:07,390 --> 01:17:09,058 S'il te plaît! Je t'aime putain ! 1024 01:17:09,125 --> 01:17:12,061 Tu me fais du mal ! Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 1025 01:17:13,730 --> 01:17:15,231 S'il vous plaît, arrêtez. 1026 01:17:16,833 --> 01:17:19,669 Arrêtez ça ! Non! 1027 01:17:19,769 --> 01:17:23,272 S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît ! S'il vous plait, non ! 1028 01:17:23,339 --> 01:17:26,509 FEMME À LA TÉLÉ: Les voisins disent les premières étincelles ont été vus juste après 9h00, 1029 01:17:26,609 --> 01:17:28,111 et ce n'était qu'à 10h00 1030 01:17:28,177 --> 01:17:30,646 que le feu a commencé à s'emparer l'impasse. 1031 01:17:30,680 --> 01:17:32,248 Les autorités... 1032 01:17:32,348 --> 01:17:33,950 Arrêtez ça ! 1033 01:17:34,017 --> 01:17:36,853 Non! Non! 1034 01:17:38,121 --> 01:17:39,155 Fermez-la! 1035 01:17:39,255 --> 01:17:40,256 (CRIER) 1036 01:17:40,356 --> 01:17:42,291 Tais-toi ! 1037 01:17:44,828 --> 01:17:49,332 Laissez-la tranquille ! 1038 01:17:55,705 --> 01:17:58,207 Fermez-la! 1039 01:17:58,341 --> 01:17:59,475 Arrêt! 1040 01:18:08,617 --> 01:18:10,553 Fermez-la! 1041 01:18:35,745 --> 01:18:37,513 NINA : (PLEURANT) Non. Non. 1042 01:18:37,580 --> 01:18:40,583 Non ! Tu as tué mon père ! 1043 01:18:42,819 --> 01:18:45,521 Tu as tué mon père ! 1044 01:18:47,323 --> 01:18:49,358 Espèce de putain de salope ! 1045 01:18:50,760 --> 01:18:53,930 Espèce de menteuse, putain de salope ! 1046 01:18:54,030 --> 01:18:56,665 Si tu n'avais pas été une putain de salope menteuse, 1047 01:18:56,732 --> 01:18:58,902 cela ne serait jamais arrivé. 1048 01:19:01,437 --> 01:19:03,272 Personne ne l'aurait su. 1049 01:19:04,407 --> 01:19:07,043 Personne ne l’aurait jamais su. 1050 01:19:07,110 --> 01:19:09,512 Et ce serait ne sont jamais arrivés. 1051 01:19:18,454 --> 01:19:19,622 (SONNERIES DE SONNERIE) 1052 01:19:20,589 --> 01:19:21,724 C'est un miracle. 1053 01:19:24,293 --> 01:19:25,761 Vous pouvez entendre. 1054 01:19:30,733 --> 01:19:33,736 (FRAPPER À LA PORTE) MICHELLE : Déplacez-le ou perdez-le, Nina ! 1055 01:19:34,971 --> 01:19:36,572 Rassemblez-le. 1056 01:19:39,042 --> 01:19:40,543 Allez, Nina. 1057 01:19:40,609 --> 01:19:43,712 Faites le tour du devant, nous vous retrouverons dans une seconde ! 1058 01:19:44,313 --> 01:19:45,481 Aller. 1059 01:19:57,426 --> 01:19:59,562 Nina, nous devons enterrer le sac à dos. 1060 01:19:59,628 --> 01:20:01,664 Nous devons suivre le plan. 1061 01:20:04,000 --> 01:20:05,634 Jésus, ça vous a pris assez de temps, les gars. 1062 01:20:05,668 --> 01:20:07,503 je n'avais pas réalisé elle venait. 1063 01:20:09,438 --> 01:20:11,975 C'est quoi ce sac à dos ? Laissez-moi voir. 1064 01:20:12,075 --> 01:20:13,276 Arrêtez ça ! 1065 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 Tellement secret. 1066 01:20:17,246 --> 01:20:18,948 (LECTURE DE MUSIQUE) 1067 01:20:33,696 --> 01:20:35,764 Vos yeux sont rouges. Rouge, non ? 1068 01:20:35,831 --> 01:20:37,533 Ouais. Ouais. 1069 01:20:37,633 --> 01:20:40,970 Qu'est-ce que tu as pris ? je ne me souviens pas ce qu'ils étaient. 1070 01:20:41,037 --> 01:20:43,306 Je pense que l'un d'entre eux était la Vicodin et peut-être de la codéine. 1071 01:20:43,372 --> 01:20:45,508 Eh bien, tu m'en as apporté ? 1072 01:20:46,342 --> 01:20:47,343 Non. 1073 01:20:48,511 --> 01:20:50,013 As-tu des cigarettes ? 1074 01:20:50,113 --> 01:20:52,615 Ouais. 1075 01:20:52,681 --> 01:20:55,684 MICHELLE : Tiens ça pour moi parce que je dois y aller trouver Brian. 1076 01:21:00,189 --> 01:21:02,858 Vous y êtes. Tu veux aller danser ? 1077 01:21:07,530 --> 01:21:09,865 (PEUT-ÊTRE NE PAS JOUER) 1078 01:21:14,837 --> 01:21:16,705 Enlevons ce sac. 1079 01:21:16,805 --> 01:21:18,641 Allez, tu ne peux pas danser avec. 1080 01:21:19,242 --> 01:21:20,843 Allez, allons-y. 1081 01:21:20,910 --> 01:21:24,547 * Au tournant de la marée te flétrit 1082 01:21:24,580 --> 01:21:28,884 * Rappelez-vous une chose le rêve que tu peux voir 1083 01:21:28,985 --> 01:21:33,923 * Priez pour secouer cette terre 1084 01:21:34,023 --> 01:21:39,528 * Nous faisons tous ce que nous pouvons 1085 01:21:41,664 --> 01:21:44,333 * Nous pouvons donc faire juste encore une chose 1086 01:21:44,433 --> 01:21:46,869 Vous tremblez. Êtes-vous nerveux? 1087 01:21:50,940 --> 01:21:56,279 * Nous n'aurons rien 1088 01:21:59,282 --> 01:22:04,520 * Nous n'avons donc rien à perdre 1089 01:22:08,591 --> 01:22:13,429 * Nous pouvons tous être libres 1090 01:22:16,632 --> 01:22:20,936 * Peut-être pas avec des mots 1091 01:22:20,970 --> 01:22:24,307 * Peut-être pas avec un regard 1092 01:22:24,440 --> 01:22:26,609 J'aime danser avec toi, Dot. 1093 01:22:36,819 --> 01:22:38,154 Dot, attends. 1094 01:22:45,661 --> 01:22:46,729 Point? 1095 01:22:50,099 --> 01:22:51,967 Tourne-toi, Dot. 1096 01:22:52,068 --> 01:22:53,602 (les gens bavardent) 1097 01:23:06,982 --> 01:23:08,584 Pouvez-vous m'entendre ? 1098 01:23:11,954 --> 01:23:13,289 Je suis désolé. 1099 01:23:14,923 --> 01:23:16,359 Tu peux parler ? 1100 01:23:17,693 --> 01:23:19,162 Vous entendez ? 1101 01:23:22,831 --> 01:23:25,134 Tu es un psychopathe, tu sais ça ? 1102 01:23:26,435 --> 01:23:28,171 Toutes ces choses Je t'ai dit que c'était privé. 1103 01:23:28,271 --> 01:23:31,374 Je sais que. 1104 01:23:31,474 --> 01:23:34,977 Tu es assis là et tu m'as écouté parle de ma bite. 1105 01:23:38,614 --> 01:23:40,349 Tu es assis là et tu m'as écouté parler 1106 01:23:40,449 --> 01:23:41,684 environ combien de fois J'ai repoussé. 1107 01:23:41,784 --> 01:23:44,120 Connor, s'il te plaît. Quoi? 1108 01:23:44,187 --> 01:23:46,622 Tu n'aimes pas pour l'entendre encore, Dot ? 1109 01:23:47,656 --> 01:23:48,824 Ce n'est pas aussi amusant 1110 01:23:48,891 --> 01:23:51,194 quand il faut trouver une réponse, c'est ça, Dot ? 1111 01:23:51,294 --> 01:23:53,229 S'il te plaît. Non. 1112 01:23:55,631 --> 01:23:56,832 Va te faire foutre. 1113 01:24:11,480 --> 01:24:13,582 Nina. Allez, on doit y aller. 1114 01:24:16,352 --> 01:24:18,554 NINA : Où allons-nous ? POINT : Suivez-moi. 1115 01:24:33,736 --> 01:24:34,837 POINT : Ici. 1116 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Je pense que c'est assez profond. 1117 01:25:26,622 --> 01:25:28,991 Je n'ai jamais eu pour enterrer mon père. 1118 01:25:36,965 --> 01:25:39,067 Ton père devait savoir 1119 01:25:39,935 --> 01:25:41,670 qu'on pouvait entendre. 1120 01:25:45,641 --> 01:25:47,310 C'était notre secret. 1121 01:25:56,685 --> 01:25:58,354 Pourquoi as-tu fait ça ? 1122 01:26:02,691 --> 01:26:04,493 Parce que tu ne le ferais pas. 1123 01:26:12,301 --> 01:26:14,437 Non, je veux dire, 1124 01:26:14,470 --> 01:26:17,673 pourquoi as-tu fait semblant tu étais sourd en premier lieu ? 1125 01:26:22,144 --> 01:26:23,379 Je viens de... 1126 01:26:25,448 --> 01:26:27,616 Je voulais être plus proche de lui. 1127 01:26:33,622 --> 01:26:35,958 Et invisible à tout le monde. 1128 01:26:41,997 --> 01:26:43,299 Eh bien, tu ne peux pas maintenant. 1129 01:26:44,132 --> 01:26:46,302 Pourquoi? 1130 01:26:46,335 --> 01:26:48,237 Parce qu'alors nous serons tous les deux seuls. 1131 01:27:23,339 --> 01:27:24,840 Rentrons à la maison. 1132 01:27:43,892 --> 01:27:45,894 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1133 01:27:49,565 --> 01:27:52,100 (FEMME DISCUTANT À LA RADIO) 1134 01:27:56,238 --> 01:27:59,107 Maman ! Où t'emmènent-ils ? 1135 01:27:59,241 --> 01:28:01,777 Nina, attends, je vais m'en aller pendant un petit moment, d'accord ? 1136 01:28:01,877 --> 01:28:03,712 Je ne vais pas–je ne vais pas bien. 1137 01:28:03,779 --> 01:28:06,815 J'ai fait un truc terrible, chose terrible. 1138 01:28:06,915 --> 01:28:08,717 J'ai tué ton père. 1139 01:28:09,785 --> 01:28:12,655 Il est devenu fou. Il jetait des choses, 1140 01:28:12,755 --> 01:28:14,990 et casser des choses, et il m'a dit qu'il me détestait. 1141 01:28:15,090 --> 01:28:17,926 Et j'ai... j'ai pris une corde à piano 1142 01:28:19,595 --> 01:28:21,397 et-- et je l'ai étranglé avec ça. 1143 01:28:21,464 --> 01:28:22,765 OFFICIER DE POLICE : D’accord, le temps est écoulé. 1144 01:28:22,831 --> 01:28:25,468 Attendez une seconde ! Laissez-moi juste finir. 1145 01:28:25,568 --> 01:28:27,503 je ne voulais pas qu'il te fasse du mal. 1146 01:28:27,603 --> 01:28:29,505 Nina, je n'ai jamais je voulais qu'il te fasse du mal. 1147 01:28:32,174 --> 01:28:34,977 Je suis désolé, Nina. Pourras-tu un jour me pardonner ? 1148 01:28:37,946 --> 01:28:39,415 Je suis tellement désolé. 1149 01:28:42,951 --> 01:28:44,286 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 1150 01:29:01,970 --> 01:29:05,273 DOT : Les gens parlent toujours à propos du calme avant la tempête 1151 01:29:07,443 --> 01:29:10,112 mais personne ne parle à propos du calme qui a suivi. 1152 01:29:11,480 --> 01:29:13,482 (JOUER DU PIANO) 1153 01:29:22,658 --> 01:29:24,660 Au moins après la tempête 1154 01:29:26,662 --> 01:29:28,664 tu sais que c'est vraiment fini. 1155 01:29:48,551 --> 01:29:52,220 À la mort de Beethoven en 1827, 1156 01:29:52,354 --> 01:29:54,857 plus de 10 000 les gens venaient pleurer. 1157 01:29:59,595 --> 01:30:02,931 DOT : Depuis le début. 1158 01:30:03,031 --> 01:30:07,169 DOT : J'avais l'habitude de fantasmer que quand je suis mort il n'y aurait pas d'enterrement. 1159 01:30:09,037 --> 01:30:13,075 Ayant mené ma vie de manière invisible, personne ne viendrait pleurer. 1160 01:30:23,452 --> 01:30:27,856 Mais étant invisible ça ne vaut pas le coup au final. 1161 01:30:27,923 --> 01:30:32,928 Parce que quand tu es invisible, les autres pourraient ne pas vous voir 1162 01:30:33,028 --> 01:30:35,698 mais tu ne peux pas aider voir d'autres personnes. 1163 01:33:20,929 --> 01:33:24,232 (PUIS-JE ÊTRE VOTRE SECRET EN JOUANT)