1 00:00:27,402 --> 00:00:28,403 Μα. 2 00:00:36,786 --> 00:00:38,538 Μαμά, σχεδόν τελείωσες; 3 00:00:39,080 --> 00:00:40,123 Ακόμα δουλεύεις μωρό μου. 4 00:00:41,416 --> 00:00:43,001 Είναι Σαββατοκύριακο. 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,628 Τι λέτε να βλέπουμε μια ταινία, ένα από τα παλιά που σου αρέσει; 6 00:00:46,629 --> 00:00:47,714 Ίσως αργότερα. 7 00:00:49,299 --> 00:00:50,467 Τότε είναι ραντεβού. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,928 Α, ναι; 9 00:00:54,512 --> 00:00:55,847 Ποιος πληρώνει; 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,557 Ω, κοίτα αυτό το πρόσωπο. 11 00:00:58,558 --> 00:01:01,728 Ο μεγάλος, δυνατός μου ταύρος ενός αγοριού. 12 00:01:03,104 --> 00:01:05,774 Γίνεσαι τόσο όμορφος, Δεν το αντέχω. 13 00:01:08,985 --> 00:01:10,736 Αγόρια, όχι μέσα! Κάτι θα σπάσεις, 14 00:01:10,737 --> 00:01:12,321 τρέχω σαν τρελοί. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,490 Τζακ, σταμάτα! 16 00:01:14,324 --> 00:01:16,408 Μπένυ, τι διάολο κάνεις; 17 00:01:16,409 --> 00:01:17,993 Με ακούς; Φύγε από εκεί! 18 00:01:17,994 --> 00:01:19,496 Ο Θεός ανάθεμα! 19 00:01:21,206 --> 00:01:22,206 Συγγνώμη, μαμά. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,500 Είσαι σε μπελάδες τώρα. 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,046 Γιατί εμείς... 22 00:01:28,880 --> 00:01:33,133 είναι μια οικογένεια ζόμπι. 23 00:01:33,134 --> 00:01:34,802 Όχι! Όχι! 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,054 Θα φάω αυτά τα γλυκά μυαλά. 25 00:01:37,055 --> 00:01:38,138 - Όχι! - Πάμε να γλεντήσουμε! 26 00:01:38,139 --> 00:01:39,556 Όχι! 27 00:01:39,557 --> 00:01:41,225 Νόστιμα μυαλά! 28 00:01:41,226 --> 00:01:43,310 Το αγαπημένο μου. Τι απόλαυση! 29 00:01:43,311 --> 00:01:44,436 Τζακ, έλα εδώ, γλυκιά μου. 30 00:01:44,437 --> 00:01:47,147 Τώρα είμαι ζόμπι. 31 00:01:47,148 --> 00:01:51,026 - Πρέπει να φάει το μυαλό του Ozzie. - Μπένυ! 32 00:01:51,027 --> 00:01:52,403 Θα βγάλεις τα αγόρια; για μένα; 33 00:01:52,404 --> 00:01:54,571 Το κατάλαβες, μαμά. Φυσικά. 34 00:01:54,572 --> 00:01:56,490 Σας ευχαριστώ. Καλό μου παιδί. 35 00:01:56,491 --> 00:01:57,574 Πήγαινε να τα πάρεις. 36 00:01:57,575 --> 00:02:00,285 Εντάξει, Μπένι, Οζ, 37 00:02:00,286 --> 00:02:02,454 πάρε τα παλτό σου. Βγαίνουμε έξω για λίγο. 38 00:02:02,455 --> 00:02:05,040 Μπα. Θα μείνω και θα βοηθήσω τη μαμά. 39 00:02:05,041 --> 00:02:07,751 Όσβαλντ, χρειάζεσαι να ασκήσεις το πόδι σου, 40 00:02:07,752 --> 00:02:08,962 χτίστε τη δύναμή σας. 41 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Μπένι. 42 00:02:13,049 --> 00:02:14,175 Μείνε ακίνητος. 43 00:02:14,676 --> 00:02:16,511 Αυτό το ηλίθιο φερμουάρ! 44 00:02:17,762 --> 00:02:18,804 Συγγνώμη, μπισκότο. 45 00:02:18,805 --> 00:02:20,640 Σύντομα θα σας φέρουμε νέο παλτό. 46 00:02:22,350 --> 00:02:24,268 Α, και, Τζακ, σε θέλω να βρει τον Ρεξ εκεί κάτω 47 00:02:24,269 --> 00:02:25,853 και δώσε του το βιβλίο του, έτσι; 48 00:02:25,854 --> 00:02:27,188 Όσβαλντ, δώσε μου το βιβλίο. 49 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 - Μπορώ να το κάνω. - Είπα Τζακ. 50 00:02:30,442 --> 00:02:31,567 - Εντάξει. - Συνέχισε. 51 00:02:31,568 --> 00:02:32,986 Πάμε. 52 00:02:37,323 --> 00:02:39,283 Α, και, αγόρια, το δεύτερο ανάβουν αυτά τα φώτα του δρόμου, 53 00:02:39,284 --> 00:02:41,118 Θέλω τα γαϊδουράκια σου σπίτι. Με ακούς; 54 00:02:41,119 --> 00:02:42,454 Ναι μαμά. 55 00:02:47,876 --> 00:02:50,002 - Δεν θέλω να παίξω μπέιζμπολ. - Δεν θέλεις να παίξεις μπέιζμπολ, 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,588 - τι θες να παίξουμε; - Δεν ξέρω. Ποδόσφαιρο. 57 00:02:52,589 --> 00:02:54,048 Δεκάρα. 58 00:02:54,049 --> 00:02:55,258 Δες αυτές τις ζάντες. 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,263 Ο Ρεξ πρέπει να είναι ο πιο πλούσιος άνθρωπος στο Γκόθαμ. 60 00:03:00,972 --> 00:03:02,097 Είναι από πραγματικό χρυσό; 61 00:03:02,098 --> 00:03:04,267 Όχι, Μπένυ, είναι απλώς μπογιά. 62 00:03:05,143 --> 00:03:06,353 Πρέπει να είναι κάτι, όμως, ε; 63 00:03:07,645 --> 00:03:08,772 λυπάμαι. 64 00:03:09,689 --> 00:03:11,815 Σήκωσέ τον. Σήκωσε τον κώλο του. 65 00:03:11,816 --> 00:03:14,109 - Περίμενα όλη την εβδομάδα... - Γεια, θα πρέπει να επιστρέψουμε αργότερα. 66 00:03:14,110 --> 00:03:16,279 - Ρεξ! - Γεια σου. 67 00:03:16,404 --> 00:03:17,739 Τζάκι αγόρι, εσύ; 68 00:03:18,448 --> 00:03:19,573 Σκατά! 69 00:03:19,574 --> 00:03:21,325 Γαμημένος ο Ποπάυ εδώ. 70 00:03:21,326 --> 00:03:22,410 Έλα εδώ. 71 00:03:23,745 --> 00:03:24,787 Μείνε εδώ με τον Μπένι. 72 00:03:24,788 --> 00:03:26,246 Η μαμά δεν θέλει εμπλέκεσαι. 73 00:03:26,247 --> 00:03:29,209 Γεια σας, παιδιά, θυμάστε Ο γιος του Φράνσις Κομπ; 74 00:03:30,168 --> 00:03:32,879 Συμμετέχει στο ROTC, να είσαι ήρωας. Δεν είναι έτσι; 75 00:03:33,713 --> 00:03:34,797 Ναι. 76 00:03:34,798 --> 00:03:35,882 Τι έχεις για μένα; 77 00:03:46,184 --> 00:03:48,185 - Πώς είναι η μαμά σου; - Είναι εντάξει. 78 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 Δώστε της τους χαιρετισμούς μου. 79 00:03:55,068 --> 00:03:57,320 Γεια σου, Ρεξ. Χάρηκα που σε βλέπω. 80 00:03:59,072 --> 00:04:00,824 Οζ, πρόσεχε το στόμα σου. 81 00:04:01,783 --> 00:04:03,826 -Πόσα σου δίνει; - Πενήντα. Ερχομαι. 82 00:04:03,827 --> 00:04:05,494 Άγια σκατά! Μπορώ να δω; 83 00:04:05,495 --> 00:04:08,456 Μπορούμε να πάμε στο arcade και παίξτε το Double Dragon για πάντα. 84 00:04:08,581 --> 00:04:09,833 Όχι. Θα το δώσω στη μαμά. 85 00:04:12,377 --> 00:04:14,128 Έρχεται βροχή. Πρέπει να μπούμε μέσα. 86 00:04:14,129 --> 00:04:15,587 Μπένυ, θες να παίξουμε ετικέτα φακού; 87 00:04:15,588 --> 00:04:17,966 - Ναι. Ετικέτα φακού. - Ναι; 88 00:04:21,511 --> 00:04:23,804 Ο κύριος Καλαμπρέζε μην πληρώνεις τη Μα σχεδόν αρκετά, 89 00:04:23,805 --> 00:04:25,764 τίποτα κοντά σε αυτό που της αξίζει. 90 00:04:25,765 --> 00:04:27,307 Τι λες; 91 00:04:27,308 --> 00:04:29,351 Μόλις μας έδωσε 50 δολάρια. 92 00:04:29,352 --> 00:04:31,563 Κοίτα, σου λέω, δεν είναι καλός τύπος. 93 00:04:32,522 --> 00:04:34,565 Αναρωτιέσαι ποτέ που τα βρίσκει όλα αυτά τα λεφτά; 94 00:04:34,566 --> 00:04:35,734 Δεν χρειάζεται. 95 00:04:36,901 --> 00:04:38,194 Είναι γκάνγκστερ. 96 00:04:39,237 --> 00:04:40,447 Τώρα κατεβαίνει. 97 00:04:42,449 --> 00:04:44,117 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 98 00:04:47,245 --> 00:04:48,246 Μπένυ, εσύ πρώτα. 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,749 Ορίστε. Οζ. 100 00:04:58,465 --> 00:04:59,466 Τα πήρα. 101 00:05:02,844 --> 00:05:04,095 Κρατάω το κόκκινο. 102 00:05:04,596 --> 00:05:06,306 Όζι, είσαι πρώτος. 103 00:05:06,890 --> 00:05:08,265 Πρόστιμο. 104 00:05:08,266 --> 00:05:10,100 Μετρήστε μέχρι το 10... σιγά σιγά. 105 00:05:10,101 --> 00:05:11,269 Και δεν κρυφοκοιτάζει. 106 00:05:13,146 --> 00:05:14,272 Πάω. Πάμε. 107 00:05:15,357 --> 00:05:20,445 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 108 00:05:22,572 --> 00:05:23,573 ...δέκα. 109 00:05:25,700 --> 00:05:27,118 Έτοιμοι ή όχι... 110 00:05:33,625 --> 00:05:35,377 Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ. 111 00:05:58,316 --> 00:06:00,150 Οζ. 112 00:06:00,151 --> 00:06:01,944 Παιδιά, ελάτε. Αυτό είναι μαλακία. 113 00:06:01,945 --> 00:06:04,489 Υποτίθεται ότι θα μείνεις στον σταθμό. 114 00:06:06,783 --> 00:06:07,951 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 115 00:06:13,123 --> 00:06:15,124 Γεια σου! Μπορώ να σε ακούσω εκεί κάτω. 116 00:06:15,125 --> 00:06:16,459 Τότε έλα να μας πάρεις. 117 00:06:17,210 --> 00:06:18,627 σε βρήκα. 118 00:06:18,628 --> 00:06:20,713 Δεν πρέπει να αναβοσβήνει αυτό το ηλίθιο φως στα πρόσωπά σας 119 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 για να μετράει. 120 00:06:22,632 --> 00:06:23,883 Ξέρεις τους κανόνες, Οζ. 121 00:06:25,510 --> 00:06:26,553 Πρόστιμο. 122 00:06:27,762 --> 00:06:29,179 Κάνε γρήγορα! 123 00:06:29,180 --> 00:06:30,473 Έλα, Όζι. 124 00:06:37,564 --> 00:06:39,314 - Γεια, Οζ, είσαι καλά; - Βιδώστε αυτό! 125 00:06:39,315 --> 00:06:41,276 - Οζ. - Βιδώστε ρε παιδιά! 126 00:06:43,445 --> 00:06:44,653 Οζ, τι συμβαίνει; 127 00:06:44,654 --> 00:06:46,822 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο για να κατέβω εκεί κάτω! 128 00:06:46,823 --> 00:06:48,033 Λυπάμαι, Οζ. 129 00:06:48,700 --> 00:06:50,242 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει; 130 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Θα είμαι αυτή τη φορά. Εσείς και ο Μπένι μπορείτε να κρυφτείτε. 131 00:06:53,496 --> 00:06:55,164 Καλή διασκέδαση βγαίνοντας έξω! 132 00:06:55,165 --> 00:06:56,291 Γεια σου. 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,542 Οζ; 134 00:06:58,543 --> 00:07:01,003 - Οζ, άνοιξε την πόρτα. - Οζ! Μην... 135 00:07:01,004 --> 00:07:02,797 Επιστρέψτε εδώ και άνοιξε αυτή την πόρτα. 136 00:07:03,798 --> 00:07:05,717 - Οζ; - Παρακαλώ! 137 00:07:29,366 --> 00:07:32,369 Όσβαλντ, Ιησού! Μουλιάζετε. Τι συνέβη; 138 00:07:32,911 --> 00:07:33,912 Έλα εδώ. 139 00:07:36,122 --> 00:07:37,122 Πού είναι τα αδέρφια σου; 140 00:07:37,123 --> 00:07:38,499 Πήγαν σινεμά. 141 00:07:38,500 --> 00:07:39,793 Με τι λεφτά; 142 00:07:40,710 --> 00:07:42,462 Ο Ρεξ έδωσε στον Τζακ μερικά μετρητά. 143 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 Γιατί δεν πήγες; 144 00:07:44,964 --> 00:07:46,383 Ήθελα να είμαι μαζί σου. 145 00:07:47,509 --> 00:07:49,552 Ο Τζακ δεν έπρεπε να σε είχε αφήσει περπατήστε μόνοι σας στο σπίτι. 146 00:07:50,470 --> 00:07:52,096 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια του Τζακ. 147 00:07:52,097 --> 00:07:53,181 Φυσικά όχι. 148 00:07:53,973 --> 00:07:56,643 Γιατί ο Όσβαλντ μου είναι σκληρός... 149 00:07:57,769 --> 00:08:00,980 και γίνομαι πιο δυνατός κάθε καταραμένη μέρα. 150 00:08:02,023 --> 00:08:04,442 Τι λες βλέπουμε τη δική μας ταινία, ε; 151 00:08:05,151 --> 00:08:06,444 Έχουμε το μικρό μας ραντεβού; 152 00:08:07,028 --> 00:08:08,445 Μπορώ να διαλέξω ποιο; 153 00:08:08,446 --> 00:08:11,533 Λοιπόν, πάντα διαλέγεις το ίδιο καταραμένο, αλλά σίγουρα. 154 00:08:20,125 --> 00:08:22,669 Όσβαλντ, τι ταινία είπες πήγαν στο; 155 00:08:25,338 --> 00:08:27,841 Ανησυχώ ότι θα πρέπει μαζέψτε τα με όλη αυτή τη βροχή. 156 00:08:33,388 --> 00:08:34,389 Ε... 157 00:08:35,056 --> 00:08:37,392 Beetlejuice, νομίζω. 158 00:08:37,934 --> 00:08:39,435 Εδώ, έφτιαξα το αγαπημένο σου, 159 00:08:39,436 --> 00:08:40,854 ουίσκι και σόδα. 160 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Σας ευχαριστώ. 161 00:08:45,025 --> 00:08:47,609 Ω, Χριστέ. Αυτό που δεν θα έκανα να φύγω από εδώ. 162 00:08:47,610 --> 00:08:50,904 Ζήστε σε ένα από αυτά τα ρετιρέ όλες οι διασημότητες αγοράζουν. 163 00:08:50,905 --> 00:08:52,531 Θα ήταν ωραίο, ε; 164 00:08:52,532 --> 00:08:53,824 Πάνω όροφος. 165 00:08:53,825 --> 00:08:57,786 Κανένας από πάνω ή δίπλα σου. 166 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 Μια μέρα, μαμά. 167 00:09:01,791 --> 00:09:03,084 Είστε έτοιμοι να δείτε την ταινία; 168 00:09:06,004 --> 00:09:07,005 Ναι. 169 00:09:09,716 --> 00:09:11,967 - Ζεσταίνεις αρκετά; - Ναι. 170 00:09:11,968 --> 00:09:14,262 - Εσύ; - Ναι. Ζεστός. 171 00:09:52,300 --> 00:09:53,551 Αφήστε μας να βγούμε! 172 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 Άσε με να βγω! 173 00:09:56,179 --> 00:09:58,056 Παρακαλώ αφήστε μας έξω! 174 00:10:15,156 --> 00:10:16,783 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 175 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 176 00:10:20,745 --> 00:10:21,871 Βοήθεια! 177 00:11:01,369 --> 00:11:02,370 Ομορφος. 178 00:11:05,081 --> 00:11:06,791 Ευχαριστώ, σύμβουλε. 179 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 Μαμά; 180 00:11:19,137 --> 00:11:20,180 Μαμά; 181 00:11:21,264 --> 00:11:22,265 Vic; 182 00:11:25,935 --> 00:11:26,936 Σκατά. 183 00:11:29,189 --> 00:11:30,732 Γεια, Βικ. 184 00:11:31,399 --> 00:11:34,610 Vic. Νικητής. Βικ, ξύπνα. 185 00:11:34,611 --> 00:11:36,321 Νικητής! Γεια σου! 186 00:11:37,280 --> 00:11:38,238 Vic. 187 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 Πού στο διάολο είναι η μαμά; 188 00:11:40,700 --> 00:11:41,742 Πού είναι αυτή; 189 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 - δεν... - Έλα. 190 00:11:44,746 --> 00:11:46,330 Σοφία... Την πήρε η Σοφία. 191 00:11:46,331 --> 00:11:48,457 - Πού την πήγε; Πως; - Δεν ξέρω. εγω... 192 00:11:48,458 --> 00:11:50,376 Χορεύαμε και... 193 00:11:50,377 --> 00:11:52,127 και τα φώτα άναψαν. 194 00:11:52,128 --> 00:11:53,296 Σκάσε. 195 00:11:57,175 --> 00:11:58,718 Γαμώ! Είναι ο Σαλ. 196 00:12:00,136 --> 00:12:02,304 Έλα, Βικ. Πρέπει να πάρεις έξω από εδώ. Ερχομαι. 197 00:12:02,305 --> 00:12:03,390 Πρέπει να πας. 198 00:12:05,100 --> 00:12:06,475 - Φύγε από εδώ. - Τι γίνεται με εσένα; 199 00:12:06,476 --> 00:12:08,727 Πήραν τη μαμά μου. Πρέπει να το αντιμετωπίσω κατά μέτωπο. 200 00:12:08,728 --> 00:12:11,230 Εντάξει, τηλεφώνησε στον Ζάο, Ντόνι Μπόι. Πήγαινε κάτω από την αλυσίδα. 201 00:12:11,231 --> 00:12:12,648 Πες τους τι συμβαίνει. 202 00:12:12,649 --> 00:12:13,732 Οζ, λυπάμαι. 203 00:12:13,733 --> 00:12:14,859 Γαμήστε τις ενοχές σας. 204 00:12:15,944 --> 00:12:18,113 Βάλε μου στρατό, παιδί μου. Πάω. 205 00:12:36,423 --> 00:12:37,923 Μην κουνηθείς. 206 00:12:37,924 --> 00:12:39,175 Ναι, ναι. 207 00:12:41,386 --> 00:12:42,886 Χαλαρώστε! 208 00:12:42,887 --> 00:12:43,972 Δεν αντιστέκομαι. 209 00:12:44,931 --> 00:12:45,932 Γεια σου, Σαλ. 210 00:12:49,060 --> 00:12:50,477 Βρήκα αυτό στο χώρο σου. 211 00:12:50,478 --> 00:12:52,731 Ποτέ δεν νοιάστηκε πολύ για το παιχνίδι, τον εαυτό μου. 212 00:12:53,314 --> 00:12:55,817 Πάρα πολύ κάθομαι και περιμένω. 213 00:12:57,277 --> 00:12:59,111 Αισθάνεται λίγο διαφορετικά, δεν είναι, Οζ; 214 00:12:59,112 --> 00:13:02,032 Χωρίς αστυνομικούς, χωρίς φύλακες, τίποτα να με κρατήσει πίσω. 215 00:13:05,410 --> 00:13:08,328 Ήταν το αίμα μου. Η γυναίκα μου! 216 00:13:08,329 --> 00:13:09,621 Κύριε, έχετε συμφωνία 217 00:13:09,622 --> 00:13:11,749 - με την κα Gigante. - Γιε μου! καρδιά μου! 218 00:13:11,750 --> 00:13:13,959 - Βρώμικο σκασμό! - Κύριε! 219 00:13:13,960 --> 00:13:17,212 Η Σοφία σε έβαλε σε σφιχτό λουρί, ε, Σαλ; 220 00:13:17,213 --> 00:13:18,297 Μπα. Μπα, μπα. 221 00:13:18,298 --> 00:13:21,634 Αυτή και εγώ, θέλουμε τα ίδια πράγματα στο τέλος. 222 00:13:27,265 --> 00:13:28,390 Ναι. 223 00:13:28,391 --> 00:13:32,020 Αυτό είναι μόνο μια μικρή γεύση από αυτά που έρχεσαι. 224 00:13:32,562 --> 00:13:34,104 Έχουμε τη μητέρα σου. 225 00:13:34,105 --> 00:13:35,189 Ναι. 226 00:13:35,190 --> 00:13:37,025 Έχουμε την οικογένειά σας τώρα. 227 00:13:52,040 --> 00:13:53,248 Καλημέρα. 228 00:13:53,249 --> 00:13:54,959 Σοφία, τον κατάλαβα. 229 00:13:55,835 --> 00:13:57,169 Πώς είναι η ηλικιωμένη κυρία; 230 00:13:57,170 --> 00:13:59,922 Σοφία! Ιησούς, μην-μην την πληγώνεις! 231 00:13:59,923 --> 00:14:01,298 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 232 00:14:01,299 --> 00:14:03,050 Ερχομαι! Θα κάνω ό,τι θέλεις. 233 00:14:03,051 --> 00:14:05,303 - Το ακούς; - Νιώθεις καλύτερα; 234 00:14:06,763 --> 00:14:08,013 Δεν είναι αρκετό, Σοφία. 235 00:14:08,014 --> 00:14:10,015 ξέρω. Έχετε υπομονή. 236 00:14:10,016 --> 00:14:11,392 Θα τον σκοτώσουμε σύντομα. 237 00:14:11,393 --> 00:14:12,602 Εντάξει, εντάξει. 238 00:14:13,269 --> 00:14:15,188 Θα σου τηλεφωνήσω όταν κατευθυνόμαστε προς το μέρος σου. 239 00:14:17,732 --> 00:14:19,401 Μας παίρνεις για να δείτε την επέμβαση σας. 240 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 Δεν κάνω σκατά μέχρι να μάθω ότι η μαμά μου είναι εντάξει. 241 00:14:22,487 --> 00:14:23,571 Απλώς άσε με να της μιλήσω. 242 00:14:25,699 --> 00:14:27,450 προσπαθείς να κάνει μια συμφωνία, Οζ; 243 00:14:27,992 --> 00:14:29,326 Μαζί μου; 244 00:14:29,327 --> 00:14:32,204 Τίποτα προσωπικό, θυμάσαι; 245 00:14:32,205 --> 00:14:33,623 Ε; Απλά μέρος του παιχνιδιού. 246 00:14:34,332 --> 00:14:35,958 Κρατώ το τέλος μου. Κρατάτε το δικό σας. 247 00:14:35,959 --> 00:14:38,627 Θυμάσαι; Μου το είπες αυτό. Δικαίωμα; 248 00:14:38,628 --> 00:14:40,546 με κοίταξες στα μάτια, 249 00:14:40,547 --> 00:14:42,172 σαν κύριος, 250 00:14:42,173 --> 00:14:44,801 και με διαβεβαίωσες δεν θα έκανες κακό στην οικογένειά μου. 251 00:14:46,428 --> 00:14:48,887 Μαντέψτε τι. Είμαι κι εγώ κύριος, 252 00:14:48,888 --> 00:14:51,390 και θα σου δώσω την ίδια ακριβώς συμφωνία. 253 00:14:51,391 --> 00:14:52,475 Προχωρώ. 254 00:15:08,158 --> 00:15:09,868 Σου έφερα πρωινό. 255 00:15:22,422 --> 00:15:23,547 Είσαι νευρικός; 256 00:15:23,548 --> 00:15:24,674 Όχι. 257 00:15:30,680 --> 00:15:32,057 Ο Φράνσις Κομπ... 258 00:15:32,640 --> 00:15:34,309 Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; 259 00:15:35,894 --> 00:15:38,187 Ξέρεις, μου είπε ο Οζ πέθανες πριν λίγα χρόνια. 260 00:15:38,188 --> 00:15:40,982 - Μμμ. - Και αυτός ήταν κουρασμένος γι' αυτό. 261 00:15:41,816 --> 00:15:44,736 Πραγματικά ένιωσα άσχημα για εκείνον. 262 00:15:45,320 --> 00:15:46,779 Ναι, καλά... 263 00:15:46,780 --> 00:15:48,823 μερικοί άνθρωποι είναι εύκολο σημάδι. 264 00:15:49,407 --> 00:15:50,532 Μμμ. 265 00:15:50,533 --> 00:15:52,534 Λοιπόν, με έφερες μέχρι εδώ έξω 266 00:15:52,535 --> 00:15:54,454 να με ταΐσεις τοστ, ή θα με σκοτώσεις; 267 00:15:57,957 --> 00:15:59,250 Εξαρτάται από τον γιο σου. 268 00:16:01,586 --> 00:16:03,379 Είναι με τον Σαλβατόρε Μαρόνι αυτή τη στιγμή. 269 00:16:03,380 --> 00:16:06,215 Κι αν ο Οζ μας οδηγήσει στα ναρκωτικά ότι μου έκλεψε, 270 00:16:06,216 --> 00:16:08,092 τότε υπάρχουν επιλογές. 271 00:16:08,093 --> 00:16:09,844 Δεν ξέρεις σκατά για το αγόρι μου, έτσι; 272 00:16:11,012 --> 00:16:12,179 Θα ψήσει τον Σαλ 273 00:16:12,180 --> 00:16:13,889 όπως έκανε τη γυναίκα του και ο μπάσταρδος γιος τους, 274 00:16:13,890 --> 00:16:15,100 και μετά έρχεται για σένα. 275 00:16:16,810 --> 00:16:18,477 Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση στον γιο σου. 276 00:16:18,478 --> 00:16:19,604 Ναι, το κάνω. 277 00:16:26,027 --> 00:16:27,696 Πώς κατέληξες εδώ τότε; 278 00:16:30,824 --> 00:16:33,909 Ξέρεις, χρησιμοποίησε ο Όσβαλντ να ξετρελαθώ με αυτό το σπίτι, 279 00:16:33,910 --> 00:16:35,285 πόσο όμορφα ήταν, 280 00:16:35,286 --> 00:16:38,289 αλλά εγώ... Απλώς δεν είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. 281 00:16:39,791 --> 00:16:42,918 Αυτό το μέρος δεν έχει καμία καταραμένη προσωπικότητα. 282 00:16:42,919 --> 00:16:45,505 Φοβάσαι το χρώμα ή κάτι; 283 00:16:47,882 --> 00:16:49,092 Μπορείς να κατηγορήσεις τον πατέρα μου. 284 00:16:50,176 --> 00:16:53,178 Τα Falcones ήταν... λίγο συντηρητικό. 285 00:16:53,179 --> 00:16:56,473 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Είσαι ένα... Τι; Ένας Gigante τώρα. 286 00:16:56,474 --> 00:16:58,809 Ναι, ναι. μου είπε ο Όσβαλντ. 287 00:16:58,810 --> 00:17:00,394 Τι θα κάνεις μετά; 288 00:17:00,395 --> 00:17:03,231 Να βάψεις τα μαλλιά σου ροζ; Κάντε ένα τατουάζ στον κώλο; 289 00:17:03,732 --> 00:17:05,483 Αυτό θα διδάξει ο μπαμπάς σου ένα μάθημα. 290 00:17:09,612 --> 00:17:10,947 Ο Οζ σου λέει πολλά, ε; 291 00:17:11,531 --> 00:17:12,699 Ναι, το κάνει. 292 00:17:20,457 --> 00:17:21,583 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 293 00:17:22,917 --> 00:17:24,626 Όλα αυτά τα χρόνια εργασίας για την οικογένειά μου, 294 00:17:24,627 --> 00:17:27,380 Ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ στα παιδικά χρόνια του Οζ. 295 00:17:27,964 --> 00:17:30,341 Ξέρω τα κυριότερα σημεία, φυσικά. 296 00:17:30,342 --> 00:17:32,052 Του αρέσει να φτιάχνει ένα γεύμα έξω από αυτά. 297 00:17:32,802 --> 00:17:34,386 «Είμαι παιδί του Eastside. 298 00:17:34,387 --> 00:17:35,764 Έχω ένα πόδι αλήτη. 299 00:17:36,514 --> 00:17:37,973 Όχι πατέρα». 300 00:17:37,974 --> 00:17:41,186 Αλλά αυτά τα πράγματα δεν σε κάνουν ένα τέρας, έτσι; 301 00:17:41,895 --> 00:17:44,064 Κάποιος τον διαμόρφωσε. 302 00:17:47,359 --> 00:17:50,111 Εντάξει, θέλεις να μάθεις για το αγόρι μου, Όσβαλντ; 303 00:17:51,112 --> 00:17:52,072 Παρακαλώ. 304 00:17:52,781 --> 00:17:54,406 Είναι πάντα δύο βήματα μπροστά. 305 00:17:54,407 --> 00:17:56,368 Όλα αυτά τα χρόνια, οδηγώντας σε τριγύρω, 306 00:17:57,243 --> 00:17:58,912 καθαρίζω μετά από σένα και την οικογένειά σου, 307 00:17:59,037 --> 00:18:01,373 παρακολουθούσε, μελετούσε. 308 00:18:01,956 --> 00:18:03,500 Ξέρει καλύτερα αυτό το παιχνίδι παρά εσύ. 309 00:18:04,125 --> 00:18:06,919 Άλλαξες το όνομά σου. Και λοιπόν; 310 00:18:06,920 --> 00:18:08,671 Εντάξει, νομίζεις όλα είναι διαφορετικά τώρα. 311 00:18:08,672 --> 00:18:10,590 Αυτό δεν αλλάζει το παιχνίδι, γλυκιά μου. 312 00:18:11,716 --> 00:18:13,092 Τα ναρκωτικά είναι ναρκωτικά. 313 00:18:13,093 --> 00:18:16,304 Κρακ, Ευδαιμονία, Ναρκωτικά, Σταγόνες... είναι όλα τα ίδια σκατά. 314 00:18:17,347 --> 00:18:18,807 Ίδιοι νικητές, ίδιοι ηττημένοι. 315 00:18:19,349 --> 00:18:21,308 Λοιπόν, καλείτε τον εαυτό σας ότι διάολο θέλεις, 316 00:18:21,309 --> 00:18:25,270 αλλά όταν ο Όσβαλντ μου βάζει μια σφαίρα 317 00:18:25,271 --> 00:18:27,523 σε αυτό το όμορφο μικρό κρανίο δικά σου, 318 00:18:27,524 --> 00:18:31,318 Θα χορέψω στον τάφο σου, 319 00:18:31,319 --> 00:18:33,822 όπως ο Τζίντζερ που γαμάει τον Ρότζερς. 320 00:18:35,699 --> 00:18:37,241 Είναι καλό πράγμα τα άλλα αγόρια σου πέθαναν 321 00:18:37,242 --> 00:18:39,827 πριν προλάβεις να στρίψεις γίνονται τέρατα όπως ο Οζ, ε; 322 00:18:39,828 --> 00:18:41,495 Έκλεισες το στόμα σου. 323 00:18:41,496 --> 00:18:43,038 Τι τους συνέβη; 324 00:18:43,039 --> 00:18:44,457 Είναι και νεκροί; 325 00:18:45,959 --> 00:18:47,960 Ή μήπως ο Οζ τους κρατάει κλειδωμένους 326 00:18:47,961 --> 00:18:51,464 και σε κάποια παραγκούπολη του Eastside; 327 00:18:55,218 --> 00:18:56,219 τι εισαι... 328 00:18:59,806 --> 00:19:01,349 Γιατί θα... 329 00:19:06,187 --> 00:19:07,230 Το ακούς κι εσύ, έτσι δεν είναι; 330 00:19:08,314 --> 00:19:09,356 Χμμ; 331 00:19:09,357 --> 00:19:10,734 Η βροχή-βροχή. 332 00:19:15,822 --> 00:19:17,115 Έπρεπε να είναι σπίτι. 333 00:19:17,741 --> 00:19:19,242 πήγα να ψάξω όλη την καταραμένη νύχτα. 334 00:19:19,951 --> 00:19:22,286 Θα έπρεπε να καθαρίζετε στους δρόμους για χάρη του Χριστού. 335 00:19:22,287 --> 00:19:24,039 Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 336 00:19:24,831 --> 00:19:27,250 Βγάλε μια καταραμένη αναφορά, κάτι! 337 00:19:27,375 --> 00:19:30,628 σου είπα. Ο Τζακ είναι 15, ο Μπένι 10. 338 00:19:31,212 --> 00:19:33,006 - Τα αγόρια σου; - Ναι. 339 00:19:33,548 --> 00:19:34,882 Ο Τζακ και ο Μπένι; 340 00:19:34,883 --> 00:19:36,884 Κανείς δεν τους είδε στις ταινίες. Η στοά είναι κλειστή. 341 00:19:36,885 --> 00:19:38,218 Μάλλον βρεγμένος και κρύο. 342 00:19:38,219 --> 00:19:39,553 Δεν είχαν τις ομπρέλες τους, 343 00:19:39,554 --> 00:19:41,389 και βρέχει όλη τη νύχτα. 344 00:19:41,973 --> 00:19:45,685 Σε παρακαλώ, πρέπει να τα βρεις. Έχει περάσει πολύς καιρός. 345 00:19:50,899 --> 00:19:54,694 Φράνσις, πού νομίζεις εισαι τωρα? 346 00:19:57,197 --> 00:19:58,490 Φραγκίσκος; 347 00:20:06,706 --> 00:20:08,750 Ναι, θα ξεφύγεις από εμένα. 348 00:20:28,353 --> 00:20:29,354 Σοφία; 349 00:20:34,150 --> 00:20:35,150 Γιατί είσαι εδώ; 350 00:20:35,151 --> 00:20:36,735 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 351 00:20:36,736 --> 00:20:40,407 Έχω έναν φίλο που δουλεύει στο Παιδικό Σπίτι Brookside. 352 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 Είναι ψυχίατρος. 353 00:20:44,285 --> 00:20:46,036 Το Brookside είναι την οικιστική εγκατάσταση 354 00:20:46,037 --> 00:20:47,706 αυτό φροντίζει η ξαδέρφη σου η Γιά. 355 00:20:48,289 --> 00:20:49,373 Καλά. 356 00:20:49,374 --> 00:20:52,127 Προφανώς, ρωτάει να μιλήσει στην αστυνομία. 357 00:20:52,919 --> 00:20:54,713 Είναι το μόνο χαλαρό τέλος από την εκτόξευση αερίων. 358 00:20:55,505 --> 00:20:57,173 Όμως η Τζία είδε κάτι εκείνο το βράδυ. 359 00:20:58,299 --> 00:20:59,926 Ξέρεις τι μπορεί να έχει δει; 360 00:21:00,885 --> 00:21:01,886 Όχι. 361 00:21:05,140 --> 00:21:06,141 Δεν ξέρω. 362 00:21:06,808 --> 00:21:08,518 Δεν το θέλω αυτό να είναι βάρος για σένα. 363 00:21:09,561 --> 00:21:10,729 και χαίρομαι... 364 00:21:11,604 --> 00:21:12,605 να της μιλήσω. 365 00:21:14,691 --> 00:21:16,484 Σοφία, αν μιλάει... 366 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Θα την κρατήσω ήσυχη. 367 00:21:22,949 --> 00:21:24,451 Θα μπορούσα όμως να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας... 368 00:21:25,035 --> 00:21:26,119 με κάτι άλλο. 369 00:21:42,552 --> 00:21:43,595 Φραγκίσκος. 370 00:21:44,679 --> 00:21:46,055 Είμαι ο Δρ. Ρας. 371 00:21:46,056 --> 00:21:47,974 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 372 00:22:19,255 --> 00:22:20,799 Επιστρέφω! Όλοι, επιστρέψτε! 373 00:22:26,304 --> 00:22:27,305 Ιησούς. 374 00:22:34,979 --> 00:22:36,231 Αυτό το μέρος είναι βρώμικο. 375 00:22:36,815 --> 00:22:39,401 Φιγούρες που θα κουμπώνατε την ουρά σας σε έναν σωρό σωλήνα. 376 00:22:40,527 --> 00:22:42,236 Ακούστε όλοι. 377 00:22:42,237 --> 00:22:45,907 Όσβαλντ Κομπ δεν είναι πλέον υπεύθυνος. 378 00:22:47,033 --> 00:22:48,283 Από τώρα, 379 00:22:48,284 --> 00:22:52,454 όλοι εργάζεστε για το Gigante και οι οικογένειες Μαρώνη. 380 00:22:52,455 --> 00:22:55,250 Σε θέλω λοιπόν για να συσκευάσετε αυτό το προϊόν 381 00:22:55,375 --> 00:22:58,419 γρήγορα και αθόρυβα. Εντάξει; 382 00:22:58,420 --> 00:23:00,587 - Στο διάολο κοιτάς; - Γεια, εύκολο. 383 00:23:00,588 --> 00:23:02,589 - Γάμα το! - Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 384 00:23:02,590 --> 00:23:03,800 Εντάξει, καταλαβαίνω. 385 00:23:04,801 --> 00:23:07,469 Χρειάζεσαι ένα λεπτό για να το επεξεργαστείτε αυτό. 386 00:23:07,470 --> 00:23:08,722 Παίρνετε αυτό το χρόνο τώρα. 387 00:23:10,515 --> 00:23:12,350 Καλός. Επιστρέψτε στη δουλειά! 388 00:23:16,730 --> 00:23:18,940 Άκου, Σαλ, κατάλαβες κάποιοι μισούν. Αυτό είναι καλό. 389 00:23:20,066 --> 00:23:21,025 Σου έδωσα αυτό που θέλεις. 390 00:23:21,026 --> 00:23:23,278 Όλο αυτό το πράγμα, είναι δικό σου τώρα. 391 00:23:23,903 --> 00:23:25,363 Έναρξη μιας εντελώς νέας αυτοκρατορίας. 392 00:23:27,157 --> 00:23:29,325 Γιατί θα το μοιραστείς με την κόρη της Carmine, ε; 393 00:23:30,118 --> 00:23:31,452 Ιησούς! 394 00:23:31,453 --> 00:23:33,872 Μετά από όλα τα γεράκια σου πήραν... 395 00:23:34,998 --> 00:23:36,249 Κοίτα αυτό το σκατά. 396 00:23:37,584 --> 00:23:39,336 Έχετε πρόσβαση σε όλη την πόλη. 397 00:23:40,378 --> 00:23:41,921 Ακριβώς όπως ένας αρουραίος υπονόμων. 398 00:23:43,381 --> 00:23:46,508 Αφού ολοκληρώσουμε τα μαζεύματα Τα ναρκωτικά της Σοφίας, 399 00:23:46,509 --> 00:23:48,053 Θα σε πάω στη θέση της. 400 00:23:49,387 --> 00:23:51,056 Εκεί πεθαίνεις, Οζ. 401 00:23:51,890 --> 00:23:54,142 Το μόνο που έμεινε για να το καταλάβουμε εγώ και εκείνη 402 00:23:54,893 --> 00:23:56,061 έτσι θα το κάνουμε. 403 00:24:01,024 --> 00:24:03,400 Ξέρεις τι Δεν θα ξεχάσω ποτέ, Σαλ; 404 00:24:03,401 --> 00:24:04,486 Είναι η μυρωδιά. 405 00:24:05,779 --> 00:24:07,072 Η φλεγόμενη σάρκα, 406 00:24:07,655 --> 00:24:09,574 ξέρεις, μυς, λίπος, σκατά. 407 00:24:10,116 --> 00:24:11,117 Η μυρωδιά των μαλλιών. 408 00:24:11,701 --> 00:24:13,619 Δεν το περίμενα. 409 00:24:13,620 --> 00:24:15,121 Είναι πραγματικά ξεχωριστό. 410 00:24:15,872 --> 00:24:17,831 Πες μου κάτι. Μήπως η όμορφη γυναίκα σου, η Νάντια, 411 00:24:17,832 --> 00:24:19,833 φορούσε ένα ιδιαίτερο είδος λακ ή κάτι τέτοιο; 412 00:24:19,834 --> 00:24:22,545 Γιατί, φίλε, ανέβηκε σαν ένα tinderbox. 413 00:24:26,257 --> 00:24:27,509 Δώσε φως. 414 00:24:29,135 --> 00:24:31,680 Κύριε Μαρώνη, μην αγγίζεις... 415 00:25:07,340 --> 00:25:08,675 Μαμά. 416 00:25:25,525 --> 00:25:26,484 Τι κάνεις; 417 00:25:27,444 --> 00:25:28,778 Έλα ρε κάθαρμα. Πάμε. 418 00:25:29,654 --> 00:25:30,863 Τι κάνεις; 419 00:25:30,864 --> 00:25:32,364 Πάμε. 420 00:25:32,365 --> 00:25:34,284 Ερχομαι. Ερχομαι! 421 00:25:37,746 --> 00:25:39,079 Ω. 422 00:25:39,080 --> 00:25:41,082 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 423 00:25:42,000 --> 00:25:44,377 Σαλ, Σαλ, κοίτα με. Κοίτα με! 424 00:25:45,712 --> 00:25:47,296 Σε νίκησα, Σαλ. 425 00:25:47,297 --> 00:25:49,841 Με ακούς; σε κέρδισα. κερδίζω. 426 00:25:59,392 --> 00:26:00,393 στο διάολο;! 427 00:26:03,229 --> 00:26:05,231 Ερχομαι. Χριστός! 428 00:26:07,317 --> 00:26:09,651 υποτίθεται ότι να με καταστρέψεις, Σαλ! 429 00:26:09,652 --> 00:26:12,739 Δείξε μου τι μεγάλος άντρας είσαι, τι μεγάλος άνθρωπος είσαι! 430 00:26:13,323 --> 00:26:14,782 Ε; Λοιπόν, σε κατάλαβα. 431 00:26:14,783 --> 00:26:16,533 Σε κατάλαβα! 432 00:26:16,534 --> 00:26:18,911 Βρώμικο, ανόητο τσιμπούκι! 433 00:26:18,912 --> 00:26:19,996 Γαμήσου! 434 00:26:21,206 --> 00:26:22,749 Προσπαθείς να με κλέψεις; 435 00:26:23,875 --> 00:26:26,378 Προσπάθησε να πάρεις αυτό που είναι δικό μου, τι έχτισα; 436 00:26:28,463 --> 00:26:29,589 Τι είπες; 437 00:26:30,507 --> 00:26:31,757 Δεν σε άκουσα. 438 00:26:31,758 --> 00:26:32,842 Πες το ξανά. 439 00:26:35,178 --> 00:26:37,639 Ναι. Δεν το πίστευα. 440 00:26:45,939 --> 00:26:47,649 Σε νίκησα, Σαλβατόρε Μαρόνι. 441 00:27:08,837 --> 00:27:10,005 κερδίζω. 442 00:27:16,511 --> 00:27:17,846 Μαζευτείτε όλοι. 443 00:27:21,391 --> 00:27:22,392 Αυτός ο άνθρωπος... 444 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 οι άντρες του... 445 00:27:26,563 --> 00:27:28,105 νεκρός, γιατί το έκανες το σωστό. 446 00:27:28,106 --> 00:27:30,400 Προστάτεψες το σπίτι σου, την επένδυσή σας. 447 00:27:32,527 --> 00:27:35,112 Είμαι περήφανος για σένα, σε ευχαριστώ. 448 00:27:35,113 --> 00:27:36,197 Αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει. 449 00:27:37,657 --> 00:27:38,783 Έρχεται μια καταιγίδα. 450 00:27:40,827 --> 00:27:42,412 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 451 00:27:46,833 --> 00:27:48,585 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Gigante. 452 00:28:05,435 --> 00:28:07,520 - Τέρμα! - Γιά, έχεις επισκέπτη. 453 00:28:12,400 --> 00:28:13,610 Γεια. 454 00:28:20,658 --> 00:28:21,659 Σας ευχαριστώ. 455 00:28:33,004 --> 00:28:37,050 Ξέρω τον γιατρό σου έχει κάνει ερωτήσεις. 456 00:28:39,552 --> 00:28:41,513 Της το είπες ότι είδες κάτι; 457 00:28:44,307 --> 00:28:45,642 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 458 00:28:46,267 --> 00:28:48,520 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε. 459 00:28:51,106 --> 00:28:52,148 Τι είδες; 460 00:28:54,734 --> 00:28:57,404 Είδα μια μάσκα. 461 00:28:58,780 --> 00:28:59,781 Στην τσάντα σου. 462 00:29:03,618 --> 00:29:04,703 Τους σκότωσες; 463 00:29:06,329 --> 00:29:07,455 Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου; 464 00:29:08,498 --> 00:29:09,749 Αυτό νομίζεις; 465 00:29:12,711 --> 00:29:13,712 Αυτό... 466 00:29:14,504 --> 00:29:15,672 κάτι θα έκανα... 467 00:29:17,215 --> 00:29:18,967 τόσο φρικτό όσο αυτό; 468 00:29:21,928 --> 00:29:22,970 Gia. 469 00:29:22,971 --> 00:29:24,931 Αγάπησα τη μαμά και τον μπαμπά σου. 470 00:29:27,851 --> 00:29:30,770 Ξέρω ότι θέλεις κάποιον να κατηγορήσει. 471 00:29:32,439 --> 00:29:34,482 Αλλά δεν έφταιγε κανείς. 472 00:29:36,901 --> 00:29:39,487 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 473 00:29:40,155 --> 00:29:41,531 Καταλαβαίνετε; 474 00:29:45,410 --> 00:29:46,703 Καλός. 475 00:30:02,260 --> 00:30:03,887 Το έκανες αυτό στον εαυτό σου; 476 00:30:17,817 --> 00:30:18,818 Έλα εδώ. 477 00:30:21,196 --> 00:30:22,155 Έλα εδώ. 478 00:30:33,583 --> 00:30:35,251 Μπορεί να ακούγεται μπερδεμένο... 479 00:30:37,170 --> 00:30:40,382 και ξερω οτι ποναει... 480 00:30:42,759 --> 00:30:46,054 αλλά η μαμά σου και ο μπαμπάς σου, όλοι στην οικογένειά μας, 481 00:30:47,389 --> 00:30:49,264 ήταν κακοί άνθρωποι, 482 00:30:49,265 --> 00:30:50,809 που το άξιζε. 483 00:30:51,726 --> 00:30:54,312 Και χαίρομαι που έφυγαν. 484 00:30:56,064 --> 00:30:58,483 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου εξαιτίας τους. 485 00:31:01,319 --> 00:31:02,362 Αυτό είναι ένα δώρο. 486 00:31:04,781 --> 00:31:06,116 Θα φύγεις από εδώ, 487 00:31:07,158 --> 00:31:08,827 και θα βρεις ένα νέο σπίτι. 488 00:31:12,247 --> 00:31:13,248 Και... 489 00:31:15,500 --> 00:31:17,002 όποια γυναίκα κι αν γίνεις... 490 00:31:20,130 --> 00:31:22,256 σου αξίζουν πολύ καλύτερα από... 491 00:31:22,257 --> 00:31:24,384 τι αυτή η οικογένεια θα μπορούσε να προσφέρει. 492 00:32:02,881 --> 00:32:03,881 Σαλβατόρε. 493 00:32:03,882 --> 00:32:06,176 Μπα. Ο Σαλ πέθανε, γλυκιά μου. 494 00:32:07,177 --> 00:32:08,178 Πάρτε το. 495 00:32:09,304 --> 00:32:11,348 Δεν πίστευες θα πήγαινε. 496 00:32:12,223 --> 00:32:13,558 Θέλεις να με σκοτώσεις. 497 00:32:14,601 --> 00:32:15,602 το καταλαβαίνω. 498 00:32:17,854 --> 00:32:19,647 Υπάρχει όμως ένα πράγμα θέλεις περισσότερα. 499 00:32:20,398 --> 00:32:23,525 Από τότε που σε γνώρισα, ξέρεις, είχες το μάτι σου στο θρόνο. 500 00:32:23,526 --> 00:32:24,694 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 501 00:32:25,779 --> 00:32:26,987 Το μόνο που πρέπει να κάνεις να μου την φέρεις, 502 00:32:26,988 --> 00:32:28,073 απλά φέρε την σε μένα. 503 00:32:28,948 --> 00:32:30,992 Ούτε τρίχα στο κεφάλι της εκτός τόπου. 504 00:32:31,659 --> 00:32:34,244 Θα σου το δώσω, όλο το γαμημένο, 505 00:32:34,245 --> 00:32:36,998 η Ευδαιμονία, η λειτουργία μου, συνδέσεις μου. 506 00:32:37,665 --> 00:32:40,168 Τα κλειδιά για το γαμημένο βασίλειο είναι εδώ, Σοφία. 507 00:32:44,255 --> 00:32:45,256 Τι λες; 508 00:32:48,885 --> 00:32:50,720 Και τότε ήταν απλά εσύ και ο Οζ. 509 00:32:52,639 --> 00:32:53,723 Πες μου πώς ένιωθε. 510 00:32:54,641 --> 00:32:55,642 Πηγαίνετε μαζί του. 511 00:32:58,478 --> 00:32:59,479 Ιουλιανός. 512 00:33:02,148 --> 00:33:03,983 Πρέπει να σου μιλήσω. 513 00:33:12,742 --> 00:33:14,911 Ο Σαλβατόρε Μαρόνι είναι νεκρός. 514 00:33:15,036 --> 00:33:16,830 Ο Οζ τον σκότωσε. 515 00:33:18,581 --> 00:33:19,582 είσαι καλά; 516 00:33:20,083 --> 00:33:22,126 Ο Οζ με θέλει να του φέρει τη μητέρα του 517 00:33:22,127 --> 00:33:24,420 σε αντάλλαγμα για το προϊόν. 518 00:33:24,421 --> 00:33:25,963 Και, ε... 519 00:33:25,964 --> 00:33:27,047 συμφώνησα. 520 00:33:27,048 --> 00:33:29,633 Όχι. Σοφία, είναι παγίδα. 521 00:33:29,634 --> 00:33:30,719 ξέρω. 522 00:33:31,720 --> 00:33:33,096 Αλλά δεν πειράζει. 523 00:33:34,347 --> 00:33:35,806 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 524 00:33:35,807 --> 00:33:37,267 Τι σου είπε η Gia; 525 00:33:38,768 --> 00:33:39,936 Θα έχει πρόβλημα; 526 00:33:42,814 --> 00:33:44,941 Πριν με αφήσει ο πατέρας μου, 527 00:33:45,734 --> 00:33:48,445 με ήθελε να αναλάβει την Οικογένεια. 528 00:33:50,530 --> 00:33:53,116 Με έβαλε σε ίδρυμα. 529 00:33:54,325 --> 00:33:57,871 Και το δεύτερο που βγήκα έξω, περπάτησα... 530 00:33:59,497 --> 00:34:01,041 κατευθείαν σε ένα άλλο. 531 00:34:02,417 --> 00:34:03,460 Έχει δίκιο. 532 00:34:04,085 --> 00:34:07,463 Ο Φράνσις έχει δίκιο. σκέφτηκα Έκανα κάτι διαφορετικό, 533 00:34:07,464 --> 00:34:10,090 και εγώ... νόμιζα ότι... 534 00:34:10,091 --> 00:34:11,759 Νόμιζα ότι ήμουν διαφορετικός. 535 00:34:11,760 --> 00:34:15,137 Αλλά ακόμα παίζω το παιχνίδι του πατέρα μου. 536 00:34:15,138 --> 00:34:18,057 Είμαι - τηρώ τους κανόνες του. 537 00:34:18,058 --> 00:34:19,641 εγω-- 538 00:34:19,642 --> 00:34:21,186 Ιησού Χριστέ, δεν μπορώ... 539 00:34:22,687 --> 00:34:24,271 αναπνεύστε. 540 00:34:24,272 --> 00:34:25,647 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 541 00:34:25,648 --> 00:34:26,983 Σοφία, κοίτα με. 542 00:34:28,651 --> 00:34:31,362 Το χέρι του πατέρα σου δεν είναι πια στο λαιμό σου. 543 00:34:31,363 --> 00:34:35,950 Δεν έχει σημασία τι είναι ή οποιονδήποτε άλλο θέλει για σένα. 544 00:34:39,120 --> 00:34:40,121 Τι θέλετε; 545 00:34:43,291 --> 00:34:44,751 Θέλω να είμαι ελεύθερος. 546 00:34:50,090 --> 00:34:51,383 Θέλω να είμαι ελεύθερος. 547 00:34:57,889 --> 00:34:59,641 Και θέλω ο Οζ να πονάει... 548 00:35:01,893 --> 00:35:03,478 αληθινός πόνος, 549 00:35:05,271 --> 00:35:07,941 το είδος που ένιωσα. 550 00:35:12,821 --> 00:35:14,614 Τον χρειάζομαι να υποφέρει... 551 00:35:16,241 --> 00:35:17,492 για αυτό που έχει κάνει. 552 00:35:20,787 --> 00:35:22,830 Ρίτσι, άκουσες από τον Βικ; 553 00:35:22,831 --> 00:35:24,708 Μπα. Απλώς συνεχίζω να παίρνω τον τηλεφωνητή του. 554 00:35:25,375 --> 00:35:26,376 Εντάξει. 555 00:35:27,836 --> 00:35:28,837 Εντάξει! 556 00:35:29,671 --> 00:35:31,589 Ξέρω ότι δεν είναι αυτή η δουλειά εγγραφήκατε. 557 00:35:32,215 --> 00:35:33,966 Αλλά είσαι ο μόνος στρατός που έχω. 558 00:35:33,967 --> 00:35:35,426 Δεν θα ζητούσα άλλο. 559 00:35:35,427 --> 00:35:36,511 Εντάξει; 560 00:35:37,345 --> 00:35:38,346 Ερχομαι. 561 00:35:40,640 --> 00:35:41,683 Οζ; 562 00:35:42,183 --> 00:35:43,351 Zeke, έχεις κάτι; 563 00:35:44,352 --> 00:35:46,688 Υπάρχει ένα μαύρο G-Wagen κατευθύνεστε. 564 00:35:47,397 --> 00:35:48,398 Αυτό είναι το κορίτσι μας. 565 00:35:49,399 --> 00:35:50,734 Εντάξει, όλοι εκτός οπτικού πεδίου. 566 00:35:51,985 --> 00:35:54,236 Με τα δάχτυλα σκανδάλες μέχρι να δώσω τον λόγο. 567 00:35:54,237 --> 00:35:57,448 Το αυτοκίνητο είναι μέσα στα τούνελ. Οι πύλες είναι κλειστές και κλειδωμένες. 568 00:35:57,449 --> 00:35:58,533 Καλό. 569 00:36:11,880 --> 00:36:13,715 Έλα, κούκλα. 570 00:36:31,524 --> 00:36:32,776 Τι περιμένεις; 571 00:36:49,000 --> 00:36:50,084 Γεια. 572 00:36:50,085 --> 00:36:51,710 Αγάπη μου, δεν υπάρχει επιστροφή. 573 00:36:51,711 --> 00:36:52,836 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 574 00:36:52,837 --> 00:36:54,797 Πήρα το προϊόν σας. Έχεις τη μαμά μου. 575 00:36:54,798 --> 00:36:56,383 Αρκεί να είναι καλά... 576 00:36:57,258 --> 00:36:58,259 είμαστε καλά εδώ. 577 00:37:01,012 --> 00:37:02,554 Θα κοιτάξουμε επίμονα ο ένας στον άλλον όλη τη νύχτα; 578 00:37:02,555 --> 00:37:03,931 Θέλεις να το τελειώσεις; Ερχομαι. 579 00:37:03,932 --> 00:37:06,392 Η μητέρα σου είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα, ο Οζ. 580 00:37:06,393 --> 00:37:07,768 Ναι, ξέρω τι είναι η μητέρα μου. 581 00:37:07,769 --> 00:37:09,938 Με βοήθησε να συνειδητοποιήσω μερικά πράγματα. 582 00:37:10,772 --> 00:37:12,690 Συνεχίζω να προσπαθώ όλα αυτά τα διαφορετικά πρόσωπα, 583 00:37:12,691 --> 00:37:13,775 αλλά... 584 00:37:14,484 --> 00:37:16,569 κανένας τους δεν αισθάνεται καλά. 585 00:37:37,048 --> 00:37:39,426 Γεια σου! Γεια σου! 586 00:37:41,302 --> 00:37:42,303 Γεια σου. 587 00:37:43,888 --> 00:37:45,639 Τι στο διάολο συμβαίνει; 588 00:37:45,640 --> 00:37:47,349 Νομίζεις ότι ξέρεις τι θέλω. 589 00:37:47,350 --> 00:37:49,643 Ότι είναι το ίδιο για σένα και εμένα. 590 00:37:49,644 --> 00:37:51,021 Φυσικά και ναι. 591 00:37:52,022 --> 00:37:54,524 Υποθέτω ότι αυτό το παιχνίδι έγινε για άντρες σαν εσένα... 592 00:37:55,066 --> 00:37:56,067 σαν τον πατέρα μου. 593 00:37:56,860 --> 00:37:57,986 Οι ίδιοι νικητές. 594 00:37:58,611 --> 00:37:59,779 Οι ίδιοι χαμένοι. 595 00:38:00,363 --> 00:38:03,782 Γι' αυτό όλοι με περίμεναν να πεθάνει στο Arkham. 596 00:38:03,783 --> 00:38:05,618 Κανείς δεν σκέφτηκε καν 597 00:38:06,453 --> 00:38:08,246 για να μάθω κάτι εκεί... 598 00:38:11,416 --> 00:38:13,084 πώς να παίξετε νέα παιχνίδια. 599 00:38:18,673 --> 00:38:19,758 Σου άφησα ένα δώρο. 600 00:38:22,677 --> 00:38:23,803 Το βρήκατε ακόμα; 601 00:38:29,351 --> 00:38:31,019 Γιο, Οζ, τι συμβαίνει; 602 00:38:58,338 --> 00:39:00,256 Οζ, τι είναι στο αυτοκίνητο; 603 00:39:00,840 --> 00:39:02,049 Ω, γαμ! 604 00:39:02,050 --> 00:39:03,801 Υπάρχει αρκετός χρόνος για να βγούμε, 605 00:39:03,802 --> 00:39:05,178 νομίζω. 606 00:39:06,930 --> 00:39:09,432 Αν το κάνετε, ελάτε να μας δείτε. 607 00:39:18,817 --> 00:39:20,360 Ω, Θεέ μου! Είναι βόμβα! 608 00:39:52,308 --> 00:39:53,309 Μαμά; 609 00:39:54,060 --> 00:39:55,186 Σου πήρα δείπνο. 610 00:40:09,993 --> 00:40:11,076 Είσαι επάνω. 611 00:40:11,077 --> 00:40:12,412 Ντύσου. 612 00:40:13,121 --> 00:40:14,122 Βγαίνουμε έξω. 613 00:40:16,041 --> 00:40:17,125 Προχωρώ. Το κοστούμι σου. 614 00:40:57,832 --> 00:41:00,001 Δεν μπορώ πλέον να το κάνω μόνος μου. 615 00:41:00,669 --> 00:41:02,252 Πρέπει να μου υποσχεθείς 616 00:41:02,253 --> 00:41:04,756 ότι θα φτιάξεις κάτι του εαυτού σου, 617 00:41:05,757 --> 00:41:09,678 ότι θα με πάρεις κάθε θεό που μου αξίζει. 618 00:41:12,222 --> 00:41:13,890 Ή δεν θα τα καταφέρω. 619 00:41:14,557 --> 00:41:17,810 Δεν ξέρω πώς αλλιώς Μπορώ να ζήσω με αυτό, Όσβαλντ. 620 00:41:17,811 --> 00:41:19,895 Αλλά θα με κάνεις χαρούμενο. 621 00:41:19,896 --> 00:41:23,108 Γιατί μου αξίζει μια ευτυχισμένη ζωή. 622 00:41:25,068 --> 00:41:26,069 Δεν το κάνω; 623 00:41:27,862 --> 00:41:30,322 Όχι, Όσβαλντ; Πες μου. 624 00:41:30,323 --> 00:41:31,741 Φυσικά, μαμά. 625 00:41:32,826 --> 00:41:35,995 Αξίζεις την καλύτερη ζωή, 626 00:41:37,539 --> 00:41:39,082 και θα σου το πάρω. 627 00:41:41,084 --> 00:41:42,335 υπόσχομαι. 628 00:41:45,005 --> 00:41:46,798 Και δεν θα τα παρατήσω μέχρι να το κάνω. 629 00:43:12,967 --> 00:43:14,135 Vic; 630 00:43:18,056 --> 00:43:21,058 Λοιπόν, αν δεν είναι ο πιγκουίνος. 631 00:43:21,059 --> 00:43:22,977 - Τα κατάφερες. - Στο διάολο με πήρες τηλέφωνο; 632 00:43:23,895 --> 00:43:25,313 Η Σοφία θέλει να σε δει.