1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 3 00:02:03,248 --> 00:02:04,333 Κοίτα, Κούμπα. 4 00:02:07,044 --> 00:02:08,253 Πετάνε μακριά. 5 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 Χάνκα! Έλα εδώ. 6 00:03:03,850 --> 00:03:06,978 Σας έχει ευλογήσει ο Θεός με καλή συγκομιδή πατάτας; 7 00:03:07,896 --> 00:03:09,064 Ναι, όντως. 8 00:03:09,147 --> 00:03:12,192 Είπε ότι το μωρό έχει τα ίδια μάτια, σκούρα και ρευματοειδή. 9 00:03:12,776 --> 00:03:15,112 Η φτυστή εικόνα της Μπορίνα. 10 00:03:15,195 --> 00:03:16,196 Όχι! 11 00:03:16,738 --> 00:03:19,491 Πολλά νεαρά κορίτσια θα τον κυνηγήσει. 12 00:03:22,369 --> 00:03:25,205 Δεν είχαν χώρο για αυτήν στο διάδρομο ή στον αχυρώνα. 13 00:03:25,288 --> 00:03:27,207 - Το ίδιο μου έκαναν. - Σωστά. 14 00:03:27,290 --> 00:03:30,293 Το μαστιγωμένο από την πανούκλα αποβράσματα. Τα δικά της παιδιά. 15 00:03:31,169 --> 00:03:34,423 Κάνει κρύο. Ελάτε να πάρετε το μαλλί της μάνας σου, Μάγδα. 16 00:03:34,506 --> 00:03:35,507 Δεν έχει νόημα. 17 00:03:35,882 --> 00:03:38,677 Ο πατέρας δεν θα παραδώσει τίποτα, ούτε καν τα ρούχα της. 18 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 Jagna, έλα. 19 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 Είσαι τόσο ντυμένος. 20 00:03:45,308 --> 00:03:46,685 Τι φανταχτερό κολιέ. 21 00:03:46,768 --> 00:03:49,312 Κατασκευασμένο από κλαδί σκλήθρου βρήκα. Το έκοψα και... 22 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 Όμορφη και ταλαντούχα. 23 00:03:52,399 --> 00:03:56,361 Θα μπορούσε να παντρευτεί έναν πλούσιο χήρο. 24 00:03:56,862 --> 00:03:59,030 Δεν θα προσέχω τα παιδιά κάποιου άλλου. 25 00:03:59,114 --> 00:04:00,782 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 26 00:04:01,533 --> 00:04:02,951 Το δικό του έχει ήδη απογαλακτιστεί. 27 00:04:04,870 --> 00:04:06,079 Είμαι καλά εκεί που είμαι. 28 00:04:06,163 --> 00:04:08,498 Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να φύγεις από τη φωλιά. 29 00:04:09,458 --> 00:04:12,794 Αποκτήστε έναν καλό σύζυγο και θα έχετε μια καλή φάρμα. 30 00:04:13,378 --> 00:04:14,796 Και θα είσαι καλή γυναίκα. 31 00:04:14,880 --> 00:04:16,173 Δεν με νοιάζει αυτό. 32 00:04:16,256 --> 00:04:17,632 Μη λες βλακείες, Jagna. 33 00:04:17,716 --> 00:04:22,304 Είναι ακόμα μικρή και μιλάει χωρίς να σκέφτεται. 34 00:04:42,657 --> 00:04:44,951 Μην τολμήσεις κατεβείτε στο πανδοχείο. 35 00:04:45,410 --> 00:04:48,205 - Θα νιώσεις το μαστίγιο μου αν το κάνεις. - Έλα μάνα. 36 00:04:48,914 --> 00:04:49,915 Όχι. 37 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Και εσύ; Σαν να χρειαζόμουν περισσότερους κόπους. 38 00:04:57,506 --> 00:04:58,673 Τι έκανα; 39 00:04:58,757 --> 00:05:00,926 Μίλησες πίσω στη σύζυγο του δημάρχου. 40 00:05:01,468 --> 00:05:03,261 Τα θέλεις να μιλάω άσχημα για σένα; 41 00:05:03,887 --> 00:05:05,639 Δεν είχα σκοπό να την προσβάλω. 42 00:05:07,015 --> 00:05:08,683 Είμαι απλά χαρούμενος εδώ μαζί σου. 43 00:05:11,686 --> 00:05:13,188 Αγαπητό μου παιδί. 44 00:05:16,358 --> 00:05:18,193 Τι συμβαίνει στο Boryna's; 45 00:05:25,242 --> 00:05:26,326 Καημένη. 46 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 Δεν θα χτυπήσω το κουδούνι στην κηδεία της. 47 00:05:31,998 --> 00:05:33,750 Αντ' αυτού, κουμπώστε τις γλάστρες σας. 48 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 Πατερούλης! 49 00:05:35,627 --> 00:05:37,212 Η Ρόζεϊ πεθαίνει. 50 00:05:37,712 --> 00:05:40,632 Ο Jambrozy την αιμορραγούσε, αλλά δεν έγινε τίποτα. 51 00:05:40,715 --> 00:05:43,844 Στη συνέχεια βάζουμε λιωμένο κερί στο λαιμό της. Ακόμα τίποτα. 52 00:05:43,927 --> 00:05:45,345 Η καλύτερή μας αγελάδα. 53 00:05:45,428 --> 00:05:48,431 Είθε ο Διάβολος να σου στρίψει τα σπλάχνα αν την φροντίζεις έτσι. 54 00:05:49,599 --> 00:05:52,644 Πάντα πρόθυμος να φάω το φαγητό μου, αλλά δεν θα βάλεις χέρι. 55 00:05:52,727 --> 00:05:55,105 Έχω βγει και σκάβω πατάτες όλο το απόγευμα. 56 00:05:55,188 --> 00:05:56,940 Σαν να παρατηρήσεις ποτέ κάτι. 57 00:06:01,361 --> 00:06:03,989 Απόβρασμα! Να σπαταλήσει ένα τέτοιο θηρίο. 58 00:06:05,740 --> 00:06:09,369 Τι; Σνιφάρισμα πάλι; Είναι το μόνο για το οποίο είσαι καλός. 59 00:06:09,452 --> 00:06:12,122 Αφήστε την ήσυχη. Μην προσβάλεις τη γυναίκα μου. 60 00:06:12,205 --> 00:06:13,540 Δεν είσαι καλύτερος. 61 00:06:13,623 --> 00:06:16,960 - Σε νοιάζει αυτό το αγρόκτημα; -Τι είμαι; Ο αγρότης σου; 62 00:06:17,544 --> 00:06:20,422 Δουλεύω σαν άλογο για το τίποτα. Όχι μια ωραία λέξη από εσάς. 63 00:06:20,505 --> 00:06:22,591 Σώπα πριν χάσω την ψυχραιμία μου. 64 00:06:22,674 --> 00:06:24,384 Ζεις στη γη μου, φάω το φαγητό μου. 65 00:06:24,467 --> 00:06:28,513 - Το ψωμί μου σε κάνει τολμηρό. - Αυτό το ψωμί είναι το εκ γενετής μου δικαίωμα! 66 00:06:29,180 --> 00:06:32,225 Το έχεις κληρονομήσει όπως θα έπρεπε τώρα κληρονομήστε το από εσάς. 67 00:06:33,518 --> 00:06:35,979 Διπλασίασα αυτή τη γη με τα ίδια μου τα χέρια. 68 00:06:37,022 --> 00:06:39,733 Και ενώ αυτά τα χέρια μπορούν να λειτουργήσουν, μένει δικό μου. 69 00:06:40,775 --> 00:06:43,445 Αν δεν σου αρέσει, δοκιμάστε την τύχη σας αλλού. 70 00:06:44,988 --> 00:06:48,325 Μπορείτε να πάρετε φρέσκο ψωμί καθημερινά από τα τρία στρέμματα του Χάνκα. 71 00:06:48,408 --> 00:06:51,536 Θα έτρωγα μουχλιασμένες πατάτες, αν ήταν δεν μου πετάχτηκαν στα μούτρα. 72 00:07:04,925 --> 00:07:07,010 Ο πατέρας σε θέλει να σφάξει την αγελάδα. 73 00:07:13,183 --> 00:07:14,434 Δεν είμαι χασάπης. 74 00:07:20,023 --> 00:07:23,443 Πρέπει να τσακώνεσαι πάντα μαζί του; Είναι ο πατέρας σου. 75 00:07:23,526 --> 00:07:26,488 Κάνε ειρήνη μαζί του. Κάντε το για εμάς, για τα παιδιά μας. 76 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 Έλα, Αντέκ. 77 00:07:31,952 --> 00:07:33,578 Κάνεις ειρήνη αν θέλεις. 78 00:07:36,498 --> 00:07:38,208 Αλλά μη μου πείτε τι να κάνω. 79 00:07:45,507 --> 00:07:48,802 Χωρίς νοικοκυρά στο σπίτι, 80 00:07:49,886 --> 00:07:53,431 δεν υπάρχει κανένας για να παρακολουθώ τα πράγματα. 81 00:07:58,937 --> 00:08:00,981 Ήρθε η ώρα να παντρευτείς. Περίοδος. 82 00:08:01,815 --> 00:08:03,733 αστειεύεσαι. 83 00:08:04,359 --> 00:08:06,569 Το σώμα της γυναίκας μου είναι ακόμα ζεστό στον τάφο της. 84 00:08:06,653 --> 00:08:08,530 Όλο το χωριό θα άρχιζε να μιλάει. 85 00:08:08,613 --> 00:08:09,823 Φάε. 86 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 Άκου Μπορίνα. 87 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 Είναι τόσα πολλά ανύπαντρες κοπέλες εδώ, 88 00:08:17,080 --> 00:08:19,207 ότι όταν ένας άντρας πηγαίνει στα σπίτια, 89 00:08:20,959 --> 00:08:22,419 σιγοκαίει καυτός σαν σόμπα. 90 00:08:24,254 --> 00:08:25,630 Πάρε τη Ζόσκα. 91 00:08:27,048 --> 00:08:30,010 Λεπτός, εργατικός, και η προίκα της δεν είναι κακή. 92 00:08:30,093 --> 00:08:33,930 Είναι μια γκρινιάρα κακεντρεχή, και έχει ένα χοντρό γοφό. 93 00:08:34,639 --> 00:08:36,182 Τι χρειάζεται την προίκα της; 94 00:08:36,266 --> 00:08:38,768 Δεν είναι ο πλουσιότερος αγρότης στο χωριό; 95 00:08:42,272 --> 00:08:44,691 Τι θα λέγατε για τη Weronka του Staszek; 96 00:08:44,774 --> 00:08:45,984 Λαμβάνονται. 97 00:08:46,901 --> 00:08:48,987 Ο γιος του Ροχ της έστειλε βότκα χθες. 98 00:08:52,866 --> 00:08:54,242 Jagna Dominikowa; 99 00:08:59,205 --> 00:09:00,373 Ωραίο κορίτσι! 100 00:09:00,457 --> 00:09:01,791 - Jagna; - Ναι. 101 00:09:03,543 --> 00:09:06,129 Λένε κυνηγάει πάντα αγόρια. 102 00:09:06,212 --> 00:09:08,965 Ω, καλά. Είναι απλά μια φήμη. 103 00:09:10,592 --> 00:09:14,304 Ο κόσμος κουτσομπολεύει μόνο για χάρη του. 104 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Φροντίζω. 105 00:09:35,075 --> 00:09:37,911 θα επιστρέψω. Μην ανησυχείς. 106 00:09:37,994 --> 00:09:38,995 Πάμε. 107 00:09:49,172 --> 00:09:50,465 Ο Θεός να ευλογεί. 108 00:09:52,759 --> 00:09:54,177 Ο Jasio έφυγε για τις σπουδές του; 109 00:09:56,596 --> 00:09:59,265 Θα επιστρέψει σύντομα. Δεν πρέπει να ανησυχώ. 110 00:09:59,349 --> 00:10:01,976 Φεύγει για το σεμινάριο να γίνει ιερέας. 111 00:10:02,936 --> 00:10:05,105 Μου έφερες βότανα. 112 00:10:06,147 --> 00:10:09,526 Σας ευχαριστώ. Δώσε στη μητέρα σου τις ευλογίες μας. 113 00:10:11,402 --> 00:10:13,613 Ο ιερέας μιλάει τόσο καλά για εκείνη. 114 00:10:14,656 --> 00:10:15,990 Μια τέτοια σοφή γυναίκα. 115 00:10:16,074 --> 00:10:18,243 Περίμενε, θα σου δώσω κάτι για αυτά. 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,828 Η μητέρα είπε ότι δεν χρειάζεται. 117 00:10:20,411 --> 00:10:22,163 Μην είσαι ανόητος. επιμένω. 118 00:10:30,296 --> 00:10:33,258 Καημένη. Το φτερό του είναι σπασμένο. 119 00:10:34,926 --> 00:10:36,344 Θα τον πάρεις, Jagna; 120 00:10:36,427 --> 00:10:39,305 Δεν μπορώ. Ο πατέρας θα ξεφορτωθείτε τον σίγουρα. 121 00:10:39,848 --> 00:10:41,141 Πάρτε τον Storky. 122 00:10:41,683 --> 00:10:43,601 Θα τον γιατρέψω πριν την άνοιξη. 123 00:10:43,685 --> 00:10:47,981 Θα τον ταΐσω και τα πάντα. Πάρτε τον. 124 00:10:48,064 --> 00:10:49,566 Πάρτε τον, Jagna. 125 00:10:49,649 --> 00:10:53,236 Ίσως μπορούσα να βρω χώρο κάπου στον αχυρώνα. 126 00:10:53,319 --> 00:10:55,113 Σκέφτεσαι κάποιο σχέδιο, εσύ; 127 00:10:57,198 --> 00:10:58,950 Αντέκ, μην το πεις στον πατέρα. 128 00:10:59,033 --> 00:11:00,535 Γιατί να το κάνω, Jozka; 129 00:11:02,162 --> 00:11:04,122 Πήγαινε σπίτι. Ο πατέρας σε ψάχνει. 130 00:11:18,052 --> 00:11:20,221 Θέλεις πραγματικά να κρατήσεις αυτό το άθλιο πράγμα; 131 00:11:21,222 --> 00:11:22,432 Πραγματικά το κάνω. 132 00:11:40,200 --> 00:11:41,451 Έχετε ακούσει; 133 00:11:42,410 --> 00:11:46,581 Ο πλοίαρχος οδηγεί όλους ζώα έξω από το Wolf's Hollow. 134 00:11:46,664 --> 00:11:49,709 Όλη αυτή η γη! Μας θυμώνει τα δικαιώματα της βοσκής μας. 135 00:11:56,799 --> 00:12:00,261 Λένε ο γαμπρός σου σημαίνει να σε πάω στο δικαστήριο. 136 00:12:00,345 --> 00:12:02,639 Αυτός ο καταραμένος σιδεράς. 137 00:12:04,390 --> 00:12:07,393 Τρέχοντας αμήχανα, πολλοί από αυτούς. Να ποθώ αυτό που είναι δικό μου. 138 00:12:09,437 --> 00:12:13,274 Μπορεί να κάνουν πίσω αν παντρευτείς ξανά. 139 00:12:16,986 --> 00:12:18,655 Δεν θα πάρω κανένα κορίτσι. 140 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 Πέτα σε κάποια γη 141 00:12:21,950 --> 00:12:24,202 και μάλιστα το καλύτερο δεν θα συγκρατηθεί. 142 00:12:24,285 --> 00:12:27,413 Για γη τρέχουν σαν χοιρομητέρες σε μια γούρνα. 143 00:12:27,497 --> 00:12:29,582 Διαφέρουν οι άντρες; 144 00:12:29,666 --> 00:12:32,335 Πάντα μυρίζοντας τριγύρω για προίκα, σαν τα σκυλιά. 145 00:12:33,836 --> 00:12:35,171 Μόνο... 146 00:12:41,135 --> 00:12:43,263 Κοίτα, είναι η Μπορίνα. 147 00:12:43,346 --> 00:12:46,099 Λένε ο σκιέρ θέλει να πουλήσει το Wolf's Hollow. 148 00:12:46,182 --> 00:12:47,433 Μπορεί να θέλει ό,τι γουστάρει, 149 00:12:47,976 --> 00:12:51,396 αλλά έχουμε συλλογή ξύλων και δικαιώματα βοσκής εκεί. 150 00:12:51,479 --> 00:12:53,481 Μήνυσέ του τότε. 151 00:12:54,816 --> 00:12:56,150 Ποιος έχει χρόνο για τα δικαστήρια 152 00:12:56,234 --> 00:12:58,611 όταν υπάρχει τόση δουλειά να κάνουμε πριν τον χειμώνα; 153 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Αληθής. Τα βάρη που σηκώνουμε. 154 00:13:14,252 --> 00:13:17,714 Πατάτες! Φτηνές πατάτες! 155 00:13:40,153 --> 00:13:41,279 Τρεις σημειώσεις. 156 00:14:03,051 --> 00:14:07,055 Αν κάποιος έχει μια κατσαρόλα με τρύπα, έλα σε μένα. 157 00:14:08,806 --> 00:14:13,853 Μποτάκια με κορδόνια. Κόκκινο και μαύρο. Και λαδωμένο με λίπος. 158 00:14:33,581 --> 00:14:35,083 Καλό σου φαίνεται. 159 00:14:39,295 --> 00:14:40,546 Πόσα; 160 00:14:40,630 --> 00:14:41,756 Τρεις σημειώσεις. 161 00:14:44,425 --> 00:14:45,426 θα το πάρω. 162 00:14:53,476 --> 00:14:55,978 Θα έκανες ένα καλό αγόρι από τη φάρμα. 163 00:14:57,105 --> 00:14:58,106 Ή όχι. 164 00:14:58,189 --> 00:14:59,190 Ω, καλά. 165 00:14:59,273 --> 00:15:00,900 Θα σε προσλάμβανα σε μια στιγμή. 166 00:15:01,651 --> 00:15:02,902 Θα ήμουν πολύ ακριβός. 167 00:15:02,985 --> 00:15:04,028 Για κάποιους, 168 00:15:04,695 --> 00:15:06,406 αλλά όχι για μένα. 169 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 Και δεν θα δούλευα στα χωράφια. 170 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Θα έκανα όλη τη δουλειά για σένα. 171 00:15:29,720 --> 00:15:30,721 Jagna. 172 00:15:33,558 --> 00:15:34,559 Πάρε αυτό. 173 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 Το αγόρασα για σένα. 174 00:15:37,687 --> 00:15:38,729 Καθαρό μετάξι. 175 00:15:42,233 --> 00:15:43,276 Δεν μπορώ. 176 00:15:43,359 --> 00:15:44,360 Πάρ'το, Jagna. 177 00:15:46,154 --> 00:15:48,114 Κι αν κάποιο αγόρι σου φέρνει βότκα, 178 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 μην το πιεις... 179 00:15:51,075 --> 00:15:52,326 Γιατί η βιασύνη; 180 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 Είπα επτά. 181 00:15:59,834 --> 00:16:02,128 Έξι και μισό. Είναι όλα μαυρισμένα. 182 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 Το πρόσωπό σας θα είναι μαυρισμένο μετά το χτυπάω. Το σιτάρι είναι αγνό. 183 00:16:12,054 --> 00:16:14,265 Ο κόσμος λέει Πρέπει να σε πάω στο δικαστήριο. 184 00:16:18,186 --> 00:16:19,479 Προχωρήστε! 185 00:16:19,562 --> 00:16:22,231 Δώσε στη Μάγδα τη γη που δικαιωματικά είναι δικό της. 186 00:16:22,315 --> 00:16:24,567 Δεν θα το πάρω στον τάφο μαζί μου. 187 00:16:24,650 --> 00:16:28,821 Αλλά όσο αναπνέω, Δεν θα παραδώσω ούτε ένα στρέμμα. 188 00:16:28,905 --> 00:16:31,324 Στη συνέχεια, πληρώστε μας την αξία από αυτά τα δύο στρέμματα. 189 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Αρκετά. 190 00:16:35,953 --> 00:16:38,414 Ένας άντρας έχει ανάγκη για χρήματα 191 00:16:38,498 --> 00:16:40,833 όταν είναι σε επιφυλακή για μια νέα σύζυγο. 192 00:16:41,542 --> 00:16:44,587 Ναι, σίγουρα. 193 00:16:48,591 --> 00:16:50,635 Αν το επιλέξω, θα παντρευτώ. 194 00:16:51,761 --> 00:16:52,845 Καμιά αντίρρηση; 195 00:16:53,721 --> 00:16:54,931 Αντιρρήσεις; Όχι, αλλά... 196 00:16:55,014 --> 00:16:57,850 Μπορεί ακόμη και στείλε βότκα αύριο. 197 00:16:57,934 --> 00:17:00,311 Κάντε το. Γιατί να με πειράζει; 198 00:17:05,650 --> 00:17:10,821 Αλλά δώστε μας το μοσχάρι τουλάχιστον, το μοσχάρι της Ρόζι, 199 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 και θα σε βοηθήσω. 200 00:17:11,989 --> 00:17:14,200 Θα βοηθήσετε. Σίγουρα θα το κάνετε. 201 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 Jambrozy! 202 00:17:16,244 --> 00:17:17,870 Ελάτε να πιείτε μαζί μας. 203 00:17:35,596 --> 00:17:37,348 Τι είσαι εσύ το σκέφτεσαι, Jagna; 204 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Τίποτα πολύ. 205 00:17:46,816 --> 00:17:48,234 Πώς είναι ο πελαργός; Καλύτερα; 206 00:17:49,068 --> 00:17:50,695 Είναι καλύτερα, ευχαριστώ. 207 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Θα ήθελα να κρεμάσω σε αυτά τα σύννεφα 208 00:18:04,750 --> 00:18:06,669 και επιπλέουν μακριά μαζί τους. 209 00:18:10,756 --> 00:18:12,216 Θα πήγαινα μαζί σου. 210 00:18:14,302 --> 00:18:15,344 Θα σου άρεσε αυτό; 211 00:18:15,428 --> 00:18:18,848 Μια κουκουβάγια κάθεται στο άλσος 212 00:18:19,515 --> 00:18:22,727 Και ακούει τους ανθρώπους να μιλάνε 213 00:18:23,269 --> 00:18:25,771 Μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα 214 00:18:25,855 --> 00:18:27,815 Υπήρχε πείνα Υπήρχε πάθος 215 00:18:27,898 --> 00:18:31,402 Και ακούει τους ανθρώπους να μιλάνε 216 00:18:31,485 --> 00:18:34,697 Ήταν δύο άτομα 217 00:18:34,780 --> 00:18:38,326 Και οι δύο ήταν νέοι 218 00:18:38,409 --> 00:18:40,536 Μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα 219 00:18:40,620 --> 00:18:42,913 Υπήρχε πείνα Υπήρχε πάθος 220 00:18:42,997 --> 00:18:46,500 Και οι δύο ήταν νέοι 221 00:18:46,584 --> 00:18:51,005 Και από τους ψιθύρους τους Ήρθε ένα... 222 00:18:51,088 --> 00:18:52,381 Κλείσε το! 223 00:18:52,465 --> 00:18:56,469 Ακούγεται σαν να είσαι γδαρμένο ζωντανό. 224 00:18:57,595 --> 00:19:00,848 Ήρθε παιδί! 225 00:19:01,432 --> 00:19:03,517 Μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα 226 00:19:03,601 --> 00:19:05,895 Υπήρχε πείνα Υπήρχε πάθος 227 00:19:05,978 --> 00:19:09,440 Και ήρθε ένα παιδί! 228 00:19:11,609 --> 00:19:14,362 Ήταν δύο άτομα 229 00:19:15,363 --> 00:19:18,574 Και οι δύο ήταν νέοι 230 00:19:19,825 --> 00:19:21,744 Μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα 231 00:19:21,827 --> 00:19:23,829 Υπήρχε πείνα Υπήρχε πάθος 232 00:19:23,913 --> 00:19:27,166 Και οι δύο ήταν νέοι 233 00:19:28,000 --> 00:19:31,253 Και από τους ψιθύρους τους... 234 00:19:36,676 --> 00:19:38,135 Ακούσατε ότι ο Walek 235 00:19:38,219 --> 00:19:41,097 στέλνει βότκα στην Ala Paciotkowa αύριο; 236 00:19:41,180 --> 00:19:43,099 Είναι ήδη αρκετά μεγάλη; 237 00:19:43,182 --> 00:19:46,018 Έχει τόση γη ότι τα αγόρια βιάζονται. 238 00:19:46,102 --> 00:19:48,104 Θα κάνουν ουρά και για σένα σίγουρα. 239 00:19:48,187 --> 00:19:52,608 Μόνο αν ο μπαμπάς σου δεν ξοδεύει η προίκα σου σε μια νέα γυναίκα πρώτα. 240 00:19:53,484 --> 00:19:55,152 Σταμάτα να εκτοξεύεις ανοησίες. 241 00:19:55,236 --> 00:19:57,071 Έθαψε τη μητέρα την άνοιξη. 242 00:19:57,154 --> 00:19:58,739 Τι σημασία έχει αυτό για έναν άντρα; 243 00:19:59,532 --> 00:20:01,450 Κάθε άνθρωπος είναι ένα γουρούνι, 244 00:20:01,534 --> 00:20:06,455 πάντα έτοιμος να σπρώξει το ρύγχος του σε μια φρέσκια γούρνα. 245 00:20:07,748 --> 00:20:10,751 Έλα, Jagna! Είμαι μούσκεμα μέχρι το κόκαλο. 246 00:20:10,835 --> 00:20:14,213 Αν συναντήσετε τον Antek, πες του να βιαστεί. 247 00:20:14,296 --> 00:20:18,050 - Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη... - Βιάσου! Ας βιαστούμε! 248 00:20:18,843 --> 00:20:20,302 Μετακόμισε, έλα. 249 00:20:21,971 --> 00:20:25,224 Έλα κορίτσι μου! Ερχομαι! 250 00:20:25,891 --> 00:20:28,394 Πάω! Κούνησε τον κώλο σου! 251 00:20:35,484 --> 00:20:37,820 Jagna! 252 00:20:37,903 --> 00:20:40,823 Δεν έπρεπε να έχετε φορτώσει τόσο για ένα άλογο. 253 00:20:40,906 --> 00:20:43,409 Δεν κάνω δύο ταξίδια σε αυτόν τον καιρό. 254 00:20:44,076 --> 00:20:45,411 Θα πιέσουμε σε τρία. 255 00:20:45,995 --> 00:20:48,748 Ένα, δύο, τρία! 256 00:20:48,831 --> 00:20:50,124 Ερχομαι! Κίνηση! 257 00:20:56,797 --> 00:20:58,883 Προχωρώ! Λίγο ακόμα! 258 00:20:58,966 --> 00:21:00,801 Είσαι ξεκάθαρος τώρα, Σίμεκ! 259 00:21:01,844 --> 00:21:03,596 Ευχαριστώ, Antek. Ο Θεός μαζί σου! 260 00:21:03,679 --> 00:21:05,347 - Jagna! - Συνεχίστε! 261 00:21:18,068 --> 00:21:19,570 Η Χάνκα σε περιμένει. 262 00:21:22,448 --> 00:21:24,200 Θα σε περπατήσω στο μύλο, Jagna. 263 00:21:24,283 --> 00:21:26,368 Το νερό έχει προκαλέσει παραβίαση εκεί. 264 00:21:27,077 --> 00:21:28,621 Έχει σκοτεινιάσει, έτσι δεν είναι; 265 00:21:29,622 --> 00:21:30,873 Φοβάσαι; 266 00:21:31,332 --> 00:21:32,625 Γιατί να είμαι; 267 00:21:37,838 --> 00:21:40,466 Θα έρθεις στο λαχανοπάρτι αύριο; 268 00:21:41,509 --> 00:21:43,719 Πήγαινε τώρα. Σε περιμένουν. 269 00:21:50,476 --> 00:21:51,519 Θα έρθεις; 270 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 θα. 271 00:22:05,658 --> 00:22:08,953 Γεια σου! Μαζί σου! 272 00:22:09,036 --> 00:22:11,247 - Η Ala και ο Walek αρραβωνιάστηκαν. - Αλήθεια; 273 00:22:11,330 --> 00:22:12,957 Θα είναι μια όμορφη νύφη. 274 00:22:13,040 --> 00:22:15,668 Αγόρασε τόσο όμορφες κορδέλες στην αγορά. 275 00:22:15,751 --> 00:22:17,253 Όμορφο για μια μέρα. 276 00:22:17,711 --> 00:22:21,465 Μέχρι να της κόψουν τις πλεξούδες στα αποκαλυπτήρια. 277 00:22:21,549 --> 00:22:24,635 Μετά ο τύπος θα έχει μια έκπληξη! 278 00:22:24,718 --> 00:22:26,971 Jagustynka, ποτέ μια ωραία λέξη για κανέναν. 279 00:22:27,054 --> 00:22:31,225 Απλώς το λέω πώς είναι. Όλοι πρέπει να το περάσουμε αυτό. 280 00:22:35,229 --> 00:22:36,230 Ας τα έχουμε. 281 00:22:37,147 --> 00:22:39,942 Πολύχρωμο σαν ανθισμένο λιβάδι. 282 00:22:40,025 --> 00:22:42,862 Τα κορίτσια είναι όλα ντυμένα, σαν για γάμο. 283 00:22:43,737 --> 00:22:47,741 Σχεδιάζοντας να παντρευτείτε λάχανα, είστε κορίτσια; 284 00:22:48,576 --> 00:22:49,994 Ξέρατε ότι ο Mateusz επέστρεψε; 285 00:22:50,077 --> 00:22:52,830 Μόνος του έχτισε τον σύμβουλο σπίτι σε έξι μήνες. 286 00:22:53,914 --> 00:22:56,417 Μας έφτιαξε ένα νέο κοτέτσι σε μια μέρα. 287 00:22:56,500 --> 00:22:57,793 Είναι ικανός τεχνίτης. 288 00:22:57,877 --> 00:22:59,044 Επιδέξιος όντως. 289 00:22:59,128 --> 00:23:02,256 Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρει 290 00:23:02,339 --> 00:23:05,551 βγαίνει κάτι νέο στο χωριό σε εννιά μήνες. 291 00:23:05,634 --> 00:23:07,887 Λούκας! Παίξτε λίγη μουσική! 292 00:23:22,192 --> 00:23:26,739 Λοιπόν, κυρίες, όλη αυτή η δουλειά πρέπει να σε κάνει να διψάς. 293 00:23:29,366 --> 00:23:31,452 Jagusia, λίγο ψωμί και λαρδί. 294 00:23:36,123 --> 00:23:38,292 - Δώσε μου λίγο. - Για σένα και για σένα. 295 00:23:41,962 --> 00:23:43,714 Δεν μου αρέσει η γεύση της βότκας. 296 00:23:45,382 --> 00:23:46,634 Ένα για σένα, Jagustynka. 297 00:23:52,014 --> 00:23:53,390 Εβίβα! 298 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Εβίβα! 299 00:24:04,985 --> 00:24:05,986 Μπράβο! 300 00:24:06,070 --> 00:24:07,905 - Μπράβο, μουσικοί! - Μπράβο! 301 00:24:07,988 --> 00:24:10,950 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, αλλά πρέπει να τρέξω τώρα. 302 00:24:11,033 --> 00:24:12,826 Δεν έφαγες καν τίποτα. 303 00:24:12,910 --> 00:24:15,537 Η μητέρα με περιμένει. 304 00:24:15,621 --> 00:24:17,831 - Ο Θεός μαζί σου. - Ο Θεός μαζί σου. 305 00:26:06,440 --> 00:26:07,566 Αυτός είναι σαν εμένα. 306 00:26:08,817 --> 00:26:10,611 Πετώντας μακριά πριν από τους άλλους. 307 00:26:12,112 --> 00:26:13,113 Όχι. 308 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 Αυτός είναι σαν εσένα. 309 00:26:15,824 --> 00:26:17,910 Τόσο ογκώδης μπορεί να πέσει από τον ουρανό. 310 00:26:19,495 --> 00:26:23,832 Και μετά θα τρακάρει σε κάποιο όμορφο κορίτσι παρακάτω. 311 00:26:34,134 --> 00:26:35,385 Αυτός είσαι εσύ. 312 00:26:38,972 --> 00:26:40,474 Είμαι σαν χώμα για σένα; 313 00:26:43,769 --> 00:26:44,812 Όχι... 314 00:26:48,107 --> 00:26:52,236 Είσαι σαν το άγιο χώμα που φέρνει ζωή. 315 00:26:55,239 --> 00:26:57,199 Μου δίνεις ζωή. 316 00:27:02,955 --> 00:27:04,581 Ναί! Ελάτε! 317 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Δόξα. 318 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 Δόξα. 319 00:27:09,753 --> 00:27:13,549 Προσοχή, σημαντικός άνθρωπος ήρθε να σε δει. 320 00:27:13,632 --> 00:27:14,633 ακούω. 321 00:27:25,477 --> 00:27:30,315 Είσαι σοφή γυναίκα, οπότε ξέρεις ότι αργά ή γρήγορα, η Jagna... 322 00:27:31,650 --> 00:27:32,985 πρέπει να φύγει από το σπίτι της. 323 00:27:45,581 --> 00:27:48,083 Φέρνω αυτό από τον κορυφαίο αγρότη του χωριού. 324 00:27:49,209 --> 00:27:51,170 Θα πιούμε σε αυτό, μητέρα; 325 00:27:51,712 --> 00:27:54,673 Πιείτε μακριά, αλλά δεν έχετε μας είπε ποιος είναι ο άντρας. 326 00:27:55,465 --> 00:27:56,466 ΠΟΥ; 327 00:28:00,429 --> 00:28:01,430 Γιατί, ο ίδιος ο Μπορίνα. 328 00:28:02,431 --> 00:28:03,432 Ένας γέρος χήρος! 329 00:28:03,515 --> 00:28:06,268 Παλιός; Πρόσφατα πήγε στο δικαστήριο για υπόθεση πατρότητας! 330 00:28:07,102 --> 00:28:08,187 Αλήθεια... 331 00:28:09,688 --> 00:28:12,149 - Μόνο που δεν ήταν δικό του. - Φυσικά και δεν ήταν. 332 00:28:12,983 --> 00:28:15,360 Ένας αγρότης σαν κι αυτόν με μια τσάντα σαν αυτό; 333 00:28:15,444 --> 00:28:17,112 Ας πιούμε, μητέρα. 334 00:28:17,196 --> 00:28:21,366 Θα μπορούσα, αλλά πιθανότατα θα το κάνει σύντομα να πίνεις με τους αγγέλους. 335 00:28:21,450 --> 00:28:24,119 Τότε τι; Τα παιδιά του θα διώξει τη θετή μητέρα. 336 00:28:24,203 --> 00:28:25,662 Όχι, δεν είναι για εμάς. 337 00:28:26,205 --> 00:28:30,459 υποσχέθηκε ο Maciej ένας οικισμός γης για τη Jagna. 338 00:28:32,461 --> 00:28:35,255 Εγώ... ο δήμαρχος, το ορκίζομαι. 339 00:28:40,552 --> 00:28:41,678 Λοιπόν... 340 00:28:47,100 --> 00:28:48,477 Θα το σκεφτούμε. 341 00:28:50,103 --> 00:28:51,688 Πιες, Jagna. 342 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 Ποτό. 343 00:28:56,360 --> 00:28:59,571 Σου έχουμε άντρα... συμπαγής σαν δρυς. 344 00:29:00,405 --> 00:29:03,200 Θα είσαι η πρώτη κυρία του χωριού. 345 00:29:06,453 --> 00:29:07,496 Πιείτε. 346 00:29:09,790 --> 00:29:10,832 Είπα, πιες. 347 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Πιες, Jagna. 348 00:29:21,426 --> 00:29:23,303 - Jagna! - Άφησέ την, μητέρα. 349 00:29:44,741 --> 00:29:46,159 Σου το είπα, Mateusz. 350 00:29:46,243 --> 00:29:48,078 Έκανες, έκανες... 351 00:29:49,037 --> 00:29:50,289 Τι μου είπες; 352 00:29:51,748 --> 00:29:53,417 Να με αφήσει ήσυχο. 353 00:29:53,500 --> 00:29:55,502 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 354 00:29:57,462 --> 00:29:59,172 Να είστε γρήγοροι. Έχω δουλειά να κάνω. 355 00:30:02,217 --> 00:30:03,802 Η μητέρα σου θέλει να σε πουλήσει. 356 00:30:04,928 --> 00:30:06,722 Σαν να πουλάς μια δαμαλίδα την ημέρα της αγοράς. 357 00:30:09,891 --> 00:30:11,393 Θα πας με τον γέρο; 358 00:30:12,561 --> 00:30:15,272 Αν μου το πει, θα το κάνω. Έχω επιλογή; 359 00:30:16,106 --> 00:30:20,110 Το κάνεις! Πες της απλά αυτό που θέλεις. 360 00:30:20,777 --> 00:30:24,281 Σίγουρος. Αυτό είναι εύκολο για να πεις εσύ. 361 00:30:27,784 --> 00:30:28,785 Jagna. 362 00:30:30,537 --> 00:30:33,332 - Γύρισες ήδη από τα ταξίδια σου; - Γύρισα, μητέρα. 363 00:30:33,415 --> 00:30:36,293 Η μάνα σου ήταν σκύλα. Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ. 364 00:30:36,376 --> 00:30:39,212 Ήρθα να δω τη Jagna, όχι εσένα. 365 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Μείνετε μακριά από την Jagna, ακούς; 366 00:30:41,882 --> 00:30:44,718 Την κακοποίησαν στο χωριό εξαιτίας σου. 367 00:30:53,769 --> 00:30:57,814 Θα της αφήσω αυτά τα τρία στρέμματα δίπλα στη γη του Μιχάλη. 368 00:30:59,608 --> 00:31:02,486 Ο αείμνηστος πατέρας της την άφησε πέντε, και ένα στο δάσος. 369 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 Ταίριαξε το και δώσε της έξι. 370 00:31:04,488 --> 00:31:05,489 Τι; 371 00:31:05,572 --> 00:31:09,159 Η γη δίπλα στο δρόμο είναι καλύτερη, όπου καλλιεργείτε πατάτες. 372 00:31:10,118 --> 00:31:11,703 Αυτά είναι τα καλύτερα χωράφια μου! 373 00:31:11,787 --> 00:31:14,331 Και δεν είναι Jagna το καλύτερο κορίτσι στο χωριό; 374 00:31:14,414 --> 00:31:15,707 υποθέτω. 375 00:31:19,044 --> 00:31:22,672 Μα έξι στρέμματα; Στους περισσότερους ανθρώπους είναι πολλή γη. 376 00:31:22,756 --> 00:31:25,050 Δεν θα το πάρει κανείς όσο ζεις, 377 00:31:25,133 --> 00:31:29,262 και θυμηθείτε, τα χωράφια από τον πατέρα της θα είναι δικός σου. 378 00:31:29,346 --> 00:31:31,390 Μπορείτε να τα σπείρετε αμέσως. 379 00:31:33,850 --> 00:31:34,851 Σε σένα αγρότη! 380 00:31:34,935 --> 00:31:36,436 Ευχαριστώ φίλοι μου! 381 00:31:36,520 --> 00:31:37,521 Εβίβα! 382 00:31:39,606 --> 00:31:42,317 Παίξτε λίγη μουσική! 383 00:31:42,401 --> 00:31:43,985 Η Jagusia μετακομίζει! 384 00:31:47,489 --> 00:31:49,741 αγαπητέ μου. Κάτσε κάτω. 385 00:31:58,083 --> 00:31:59,709 Μην ανησυχείς, Jagna! 386 00:32:10,762 --> 00:32:13,390 Θα σου αρέσει εδώ μαζί μου. 387 00:32:13,473 --> 00:32:16,143 Καλύτερα από το να μείνεις με τη μητέρα σου. 388 00:32:33,034 --> 00:32:34,369 Είσαι στο πλευρό του πατέρα. 389 00:32:34,453 --> 00:32:35,954 Είμαι με το μέρος της τάξης. 390 00:32:36,580 --> 00:32:38,123 Σε πλήρωσε καλά, έτσι; 391 00:32:39,082 --> 00:32:40,667 Όχι από την τσέπη σου. 392 00:32:40,750 --> 00:32:43,462 Από την τσέπη μου, φτου, δικιά μου! 393 00:32:44,337 --> 00:32:46,465 έχεις πάρει αρκετά, οπότε δεν ενοχλείσαι. 394 00:32:47,549 --> 00:32:49,843 Και το μοσχάρι που μόλις σου έδωσε; Δεν είναι τίποτα αυτό; 395 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 - Θα μπορούσες να το πάρεις κι εσύ. - Δεν είμαι κλέφτης. 396 00:32:56,016 --> 00:32:57,058 Με λένε κλέφτη; 397 00:32:57,142 --> 00:32:58,143 Γεια σου! 398 00:32:58,643 --> 00:33:01,688 Είμαι δημόσιος λειτουργός. Εύκολα, Antek, αλλιώς θα λυπηθείς. 399 00:33:01,771 --> 00:33:04,608 Δεν είσαι παρά μεθυσμένος. Ένας Ιούδας και ένας καταχραστής. 400 00:33:05,150 --> 00:33:07,444 Βάζω στοίχημα ότι σας πλήρωσε καλά και τους δύο να είναι στο πλευρό του! 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,862 Μου φαίνεται Αντέκ... 402 00:33:10,030 --> 00:33:12,782 ότι δεν είναι η γη αυτό σε ενοχλεί. 403 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Τι τότε; 404 00:33:13,950 --> 00:33:15,911 Κυνηγάς μετά την Jagna... 405 00:33:16,870 --> 00:33:18,246 οπότε τώρα είσαι κυκλοθυμική. 406 00:33:20,540 --> 00:33:21,541 Άσε τον. 407 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 Antek. 408 00:33:25,128 --> 00:33:26,129 Άσε τον. 409 00:33:34,596 --> 00:33:37,891 Και τη δεύτερη μέρα, όταν όλος ο κόσμος είχε φύγει, 410 00:33:37,974 --> 00:33:41,478 και η Υπεραγία Θεοτόκος, και οι Άγιοι Απόστολοι έφυγαν, 411 00:33:41,561 --> 00:33:43,271 έμεινε μόνο το σκυλάκι. 412 00:33:44,105 --> 00:33:45,732 Και κάθισε και ούρλιαξε... 413 00:33:45,815 --> 00:33:47,692 Σωπαίνεις ποτέ; 414 00:33:47,776 --> 00:33:49,528 Γιατί είσαι πηδάει στο λαιμό της; 415 00:33:50,695 --> 00:33:51,738 Εβίβα! 416 00:33:52,948 --> 00:33:53,949 Εβίβα. 417 00:33:55,534 --> 00:33:58,078 Έχετε υπογράψει έξι ολόκληρα στρέμματα στη Jagna. 418 00:33:58,161 --> 00:33:59,829 Επειδή το επέλεξα. 419 00:33:59,913 --> 00:34:02,624 Και αν το επιλέξω, μπορώ να υπογράψω τα πάντα σε αυτήν. 420 00:34:05,335 --> 00:34:07,921 Θα μπορούσες, αν ανήκε μόνο σε σένα. 421 00:34:08,505 --> 00:34:10,590 Σε ποιον άλλον ανήκει; 422 00:34:12,717 --> 00:34:14,052 Ποιος άλλος; Πες μου. 423 00:34:16,179 --> 00:34:17,180 Είναι δικό μας. 424 00:34:17,264 --> 00:34:19,432 Βλάκα. Η γη είναι δική μου. 425 00:34:20,600 --> 00:34:22,769 Και θα το κάνω ό,τι θέλω με αυτό. 426 00:34:25,021 --> 00:34:26,439 Δεν μπορείς να πάρεις αυτό που είναι δικό μας. 427 00:34:26,523 --> 00:34:28,024 Ακούστε την! 428 00:34:29,859 --> 00:34:32,904 Μας έφερε τρία στρέμματα άμμο, και τώρα μου ξαναμιλάει. 429 00:34:36,032 --> 00:34:39,119 Αν η παρτίδα σας είναι τόσο κακή εδώ, πήγαινε να βρεις κάτι καλύτερο. 430 00:34:40,829 --> 00:34:43,039 Δεν πάμε πουθενά. Η γη μας είναι εδώ. 431 00:34:44,249 --> 00:34:46,042 Δώσ' της αν θέλεις, 432 00:34:46,126 --> 00:34:48,461 αλλά μοίρασε τα υπόλοιπα ανάμεσα στα παιδιά σας. 433 00:34:48,545 --> 00:34:50,839 Antek, Magda και Jozka. 434 00:34:50,922 --> 00:34:53,717 Κοιτάξτε την. Τώρα μοιράζει τη γη μου. 435 00:34:53,800 --> 00:34:55,552 Θέλουμε μόνο αυτό που είναι σωστό! 436 00:34:55,635 --> 00:34:58,138 Θα βρεις δικαιοσύνη στο τέλος του ραβδιού μου. 437 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 Σήκωσε ένα δάχτυλο πάνω της 438 00:34:59,973 --> 00:35:01,975 και δεν θα ζήσεις για να δεις την ημέρα του γάμου σου. 439 00:35:02,058 --> 00:35:04,477 Έξι από τα καλύτερα στρέμματά μας υπέγραψε σε αυτήν. 440 00:35:05,020 --> 00:35:07,939 Ρούχα της μητέρας, οι χάντρες της, τα πάντα! 441 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 Και για ποιον; 442 00:35:10,442 --> 00:35:12,152 Για ποιον; Για εκείνη τη βρώμικη χοιρομητέρα! 443 00:35:15,864 --> 00:35:18,325 - Τι είπες; - Είναι μια βρώμικη πόρνη... 444 00:35:18,992 --> 00:35:21,036 και όλο το χωριό το ξέρει. 445 00:35:21,828 --> 00:35:22,996 Ακόμα και όλος ο κόσμος! 446 00:35:23,079 --> 00:35:24,372 Μην τολμήσεις, 447 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 αλλιώς θα νικήσω το βρωμερό σου στόμα σε έναν πολτό! 448 00:35:28,168 --> 00:35:31,588 Θα το πω και εγω. Η Jagna σου είναι μια κοινή πόρνη. 449 00:35:31,671 --> 00:35:34,424 Με ακούς; Όποιος την ήθελε, την είχε. 450 00:35:36,176 --> 00:35:38,011 Σταμάτα αυτό! 451 00:35:45,226 --> 00:35:46,227 Antek! 452 00:35:48,563 --> 00:35:52,025 Για όνομα του Θεού άντρες! Στάση! 453 00:35:53,068 --> 00:35:54,235 Αρκετά! 454 00:36:03,036 --> 00:36:04,204 Μια άχρηστη σκύλα. 455 00:36:06,539 --> 00:36:08,708 Είσαι πολύ μεγάλος για να το καταλάβεις 456 00:36:08,792 --> 00:36:11,211 ότι πλήρωσες περισσότερα από ό,τι θα έκαναν άλλοι. 457 00:36:16,883 --> 00:36:17,926 Αδεια. 458 00:36:19,010 --> 00:36:21,513 Έλα ανατολή, Δεν θέλω να σε δω εδώ. 459 00:37:02,762 --> 00:37:04,139 Γιατί τόσο ζοφερή; 460 00:37:05,056 --> 00:37:09,269 Μην είσαι έτσι με τη Μπορίνα. Να είσαι απαλός, ευγενικός... 461 00:37:10,186 --> 00:37:14,023 Μπορεί να σου χαρίσει περισσότερη γη ή πετάξτε ένα όμορφο νόμισμα στο δρόμο σας. 462 00:37:14,107 --> 00:37:15,608 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 463 00:37:16,818 --> 00:37:19,112 Κάτι πρέπει να υπάρχει πιο σημαντικό. 464 00:37:22,824 --> 00:37:25,618 Δεν φοβάσαι τον Θεό; ανόητο κορίτσι. 465 00:37:27,036 --> 00:37:29,164 Ματιά. Ματιά! 466 00:37:29,247 --> 00:37:33,126 Ο οικισμός σας από το Boryna, έξι στρέμματα καθαρό χώμα. 467 00:37:34,127 --> 00:37:37,380 Νομίζεις ότι θα ήσουν ευτυχισμένος χωρίς αυτό το άγιο χώμα; 468 00:37:37,881 --> 00:37:40,341 Ο Θεός δεν σε δημιούργησε να είσαι φτωχός. Όχι! 469 00:37:53,605 --> 00:37:57,358 Η αγάπη έρχεται και φεύγει... αλλά η γη παραμένει. 470 00:38:12,040 --> 00:38:15,877 Άφησε τα χρυσά μαλλιά της κάτω 471 00:38:15,960 --> 00:38:20,632 Καλώς ορίσατε! Πιείτε άνθρωποι, πιείτε! Πιείτε, αγαπητοί μου! 472 00:38:20,715 --> 00:38:26,429 Τα χρυσά μαλλιά της 473 00:38:28,807 --> 00:38:35,814 Άφησε τα χρυσά μαλλιά της κάτω 474 00:38:36,898 --> 00:38:43,488 Τα χρυσά μαλλιά της 475 00:38:46,157 --> 00:38:51,162 Μην με αφήσεις να φύγω 476 00:38:51,246 --> 00:38:56,251 Σας παρακαλώ, μαμά 477 00:38:56,793 --> 00:39:01,506 Μην με αφήσεις να φύγω 478 00:39:01,589 --> 00:39:06,261 Μην με αφήσεις να φύγω 479 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Σας παρακαλώ, μαμά 480 00:39:11,891 --> 00:39:17,480 Μην με αφήσεις να φύγω 481 00:39:17,564 --> 00:39:23,319 Αφήστε με να μείνω 482 00:39:25,947 --> 00:39:32,954 Πώς μπορώ, αγαπητό μου παιδί 483 00:39:34,080 --> 00:39:41,087 Δεν σε αφήνω να φύγεις; 484 00:39:42,839 --> 00:39:49,846 Πώς μπορώ, αγαπητό μου παιδί 485 00:39:50,930 --> 00:39:57,937 Δεν σε αφήνω να φύγεις; 486 00:39:59,272 --> 00:40:04,110 Ένας καλός άνθρωπος 487 00:40:04,193 --> 00:40:09,032 Ήρθα να σε διεκδικήσω 488 00:40:09,115 --> 00:40:13,369 Να γίνει η γυναίκα του 489 00:40:14,162 --> 00:40:18,499 Ένας καλός άνθρωπος 490 00:40:18,625 --> 00:40:23,254 Ήρθα να σε διεκδικήσω 491 00:40:23,338 --> 00:40:28,801 Να γίνει η γυναίκα του 492 00:40:29,344 --> 00:40:36,351 Να γίνει η γυναίκα του 493 00:40:49,197 --> 00:40:52,450 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 494 00:40:56,412 --> 00:40:57,872 Φάε κάτι. 495 00:40:58,706 --> 00:41:00,583 Κοιτάξτε την. Μια μεγάλη κυρία. 496 00:41:01,542 --> 00:41:04,504 Είναι η πρώτη κυρία του Lipce τώρα, 497 00:41:04,587 --> 00:41:06,756 και κάθεται εκεί σαν να είναι σε κηδεία. 498 00:41:06,839 --> 00:41:07,966 Είναι συντετριμμένη. 499 00:41:08,049 --> 00:41:10,677 Είναι καλλονή όμως. Θα της το δώσω. 500 00:41:11,427 --> 00:41:12,845 Γιατί να μην είναι; 501 00:41:12,929 --> 00:41:15,014 Το μόνο που κάνει είναι να κοιμάται και να τρώει. 502 00:41:15,098 --> 00:41:17,892 Και ξαπλώστε πίσω από κάθε θάμνο με οποιονδήποτε με παντελόνι. 503 00:41:17,976 --> 00:41:20,520 Ζόσκα, στο όνομα της Παναγίας. 504 00:41:20,603 --> 00:41:22,438 Αυτό δεν είναι μέρος για τέτοια κουτσομπολιά. 505 00:41:22,522 --> 00:41:25,108 Θα διαρκέσουν μέχρι την άνοιξη. 506 00:41:25,191 --> 00:41:28,194 Μετά θα βαρεθεί και αρχίστε να κυνηγάτε αγρότες. 507 00:41:28,277 --> 00:41:29,612 Η μητέρα της ήταν η ίδια. 508 00:41:29,696 --> 00:41:31,155 Γιαγκουστίνκα. 509 00:41:31,990 --> 00:41:33,241 Δεν έχω δίκιο; 510 00:41:33,324 --> 00:41:35,535 Προσεύχεται μακριά τώρα 511 00:41:35,618 --> 00:41:38,287 γιατί είναι ζαρωμένη ως πατάτα μετά το χειμώνα. 512 00:41:39,330 --> 00:41:42,625 Αλλά στα νιάτα της, θα έπεφτε στα γόνατά της για άλλους λόγους. 513 00:41:43,418 --> 00:41:45,044 Τώρα θα νιώθει σαν στο σπίτι της. 514 00:41:46,421 --> 00:41:48,339 Και να βοηθήσει τον εαυτό της στα πράγματα της μητέρας. 515 00:41:48,423 --> 00:41:50,800 - Μπράβο! - Μπράβο! 516 00:41:52,385 --> 00:41:55,179 - Θα παλέψουμε για αυτό που είναι δικό μας. - Ένα, δύο... 517 00:41:57,807 --> 00:41:59,058 Συνεχίστε, χορέψτε. 518 00:42:03,646 --> 00:42:04,647 Ομορφος! 519 00:42:04,731 --> 00:42:06,733 Κοίτα, μητέρα. Η Jagna μας φαίνεται όμορφη. 520 00:42:10,319 --> 00:42:11,446 - Ρίξτε! - Περισσότερα! 521 00:42:13,156 --> 00:42:14,741 Τόσο όμορφα! 522 00:43:35,571 --> 00:43:38,241 Δεν υπήρξε ποτέ ένας γάμος όπως αυτός στο Lipce, 523 00:43:38,324 --> 00:43:41,577 ούτε θα υπάρξει ξανά. 524 00:43:43,496 --> 00:43:46,082 Jagna, ομορφιά μου! 525 00:43:46,165 --> 00:43:49,418 - Πρέπει να επανέλθω στους καλεσμένους! - Τι οικοδέσποινα. 526 00:43:50,044 --> 00:43:51,420 Πιες, νεαρή κυρία! 527 00:43:51,504 --> 00:43:52,755 - Από κάτω προς τα πάνω! - Μπράβο! 528 00:43:52,839 --> 00:43:54,132 Από κάτω προς τα πάνω! 529 00:43:55,424 --> 00:43:57,593 Εβίβα! Από κάτω προς τα πάνω! 530 00:44:14,986 --> 00:44:19,699 Ερχομαι! Έλα, ακολούθησέ με! 531 00:44:23,119 --> 00:44:26,038 Έλα, ακολούθησέ με! Έλα μαζί μου! 532 00:47:12,288 --> 00:47:14,290 Ακούω ότι προσλαμβάνουν στο μύλο. 533 00:47:16,667 --> 00:47:18,377 στο είπα ήδη. 534 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Δεν θα δουλέψω για τους χωρικούς εδώ. 535 00:47:21,380 --> 00:47:24,800 Ίσως... θα μπορούσα να δουλέψω εκεί. 536 00:47:24,884 --> 00:47:26,093 Μην είσαι ανόητος, μπαμπά. 537 00:47:27,970 --> 00:47:30,056 Αντέκ, ζούμε σε πατάτες και αλάτι. 538 00:47:30,723 --> 00:47:32,308 Δεν θα δουλέψω στο Lipce. 539 00:47:32,808 --> 00:47:36,187 Έχουν περάσει περισσότερες από τρεις εβδομάδες αφού μου μίλησε κανείς. 540 00:47:36,270 --> 00:47:37,772 Πολέμησες με τον πατέρα σου. 541 00:47:37,855 --> 00:47:40,733 Όχι άλλοι άντρες τσακώνονται με τους πατεράδες τους; 542 00:47:41,817 --> 00:47:45,071 Ίσως, αλλά είσαι ο μόνος του οποίου ο πατέρας είναι ο Μπορίνα. 543 00:47:46,238 --> 00:47:47,865 Ας με φτύσουν. Το θέλεις; 544 00:47:47,948 --> 00:47:50,743 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλω, είναι αυτό που χρειαζόμαστε! 545 00:48:06,509 --> 00:48:09,011 Και ο γέρος. Της βράζει γάλα, 546 00:48:09,095 --> 00:48:12,681 της φτιάχνει το τσάι, και το φέρνει στο κρεβάτι της. 547 00:48:13,432 --> 00:48:15,559 Περιμένει στα χέρια και τα πόδια της, 548 00:48:15,643 --> 00:48:18,145 αλλά η Jagna θα πάει πίσω στους παλιούς της τρόπους αρκετά σύντομα. 549 00:48:19,438 --> 00:48:22,191 Άκουσα ότι είναι τρελή προς τον θετό της γιο. 550 00:48:22,274 --> 00:48:27,780 Μπα! Όλα τα κουτσομπολιά για αυτούς το να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον δεν είναι αλήθεια. 551 00:48:28,489 --> 00:48:30,741 Άκουσα ότι γκρίνιαζε στην πόρτα της 552 00:48:30,825 --> 00:48:33,244 και έπρεπε να τον διώξει με μια σκούπα. 553 00:48:34,078 --> 00:48:36,288 Πολλές φορές μου παραπονέθηκε. 554 00:48:36,372 --> 00:48:38,374 Δεν ήμουν στην κρεβατοκάμαρά της περισσότερες από μία φορές; 555 00:48:38,457 --> 00:48:40,709 Δεν είσαι ο πρώτος ούτε ο τελευταίος που το έκανε. 556 00:48:42,670 --> 00:48:43,712 λες ψέματα. 557 00:48:45,965 --> 00:48:46,966 Τι είπατε; 558 00:48:48,050 --> 00:48:50,136 Λες ψέματα βρε αποβράσματα. 559 00:48:53,806 --> 00:48:55,015 Αγόρια! 560 00:48:56,142 --> 00:48:57,143 Στάση! 561 00:48:58,978 --> 00:49:00,187 Antek! 562 00:49:04,775 --> 00:49:05,943 Mateusz! 563 00:49:07,403 --> 00:49:09,780 Ιησού, έφυγε κατευθείαν κάτω από τους τροχούς. 564 00:49:09,864 --> 00:49:12,992 Θα κάνω το ίδιο πράγμα σε οποιονδήποτε άλλος ποιος ενοχλεί τη Jagna. 565 00:49:15,703 --> 00:49:17,121 Mateusz! Είναι ζωντανός; 566 00:49:18,622 --> 00:49:20,541 Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός! 567 00:49:28,424 --> 00:49:29,467 Ομορφος! 568 00:49:29,550 --> 00:49:30,593 Δεν είναι. 569 00:49:30,676 --> 00:49:32,136 Witek, είναι ακόμα ζεστή η σόμπα; 570 00:49:35,598 --> 00:49:37,183 Θα φέρω κι άλλα ξύλα. 571 00:49:37,266 --> 00:49:40,019 Κλείστε την πόρτα! Το κρύο μπαίνει! 572 00:49:45,774 --> 00:49:48,903 Δάσκαλε Τζάσιο! Δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός! 573 00:49:48,986 --> 00:49:51,530 Για πάντα και πάντα. Φέρνω τα ψωμιά του βωμού. 574 00:49:51,614 --> 00:49:52,781 Καλώς ήρθες Jasio! 575 00:49:52,865 --> 00:49:54,033 Καλημέρα. 576 00:49:54,116 --> 00:49:55,784 Γύρισα ήδη από το σχολείο; 577 00:49:55,868 --> 00:49:57,620 Από την Κυριακή, πριν από τρεις μέρες. 578 00:49:58,245 --> 00:49:59,497 Τι νέο υπάρχει; 579 00:49:59,580 --> 00:50:02,374 Όλα είναι ήσυχα με εμάς τους χωρικούς, ως συνήθως. 580 00:50:02,458 --> 00:50:04,960 Ησυχία; Τι γίνεται με τον γάμο σας; 581 00:50:05,044 --> 00:50:06,170 Ήταν τόσο διασκεδαστικό 582 00:50:06,253 --> 00:50:08,422 που ο κόσμος συνέχιζε να χορεύει για τρεις μέρες. 583 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Κοιτάξτε τα κοψίματα της Jagna. 584 00:50:20,017 --> 00:50:21,143 Πολύ όμορφο. 585 00:50:22,394 --> 00:50:23,395 Οντως. 586 00:50:24,563 --> 00:50:26,023 - Έτρεξα στον Αντέκ. - Α, ναι; 587 00:50:26,106 --> 00:50:28,234 Έχει μεγαλώσει τόσο αδύνατος. Έδειχνε κουρασμένος. 588 00:50:28,317 --> 00:50:30,653 Κουρασμένος όντως. 589 00:50:31,320 --> 00:50:37,785 Εξαντλήθηκε... ενώ έσπασε τα πλευρά του Mateusz. 590 00:50:38,994 --> 00:50:42,581 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. Και... Καλά Χριστούγεννα. 591 00:50:42,665 --> 00:50:43,832 Αντίο Jasio. 592 00:50:43,916 --> 00:50:45,876 Ο Θεός μαζί σου, Τζάσιο. 593 00:50:49,964 --> 00:50:51,924 Τι συνέβη; Γιατί πολεμούσαν; 594 00:50:52,007 --> 00:50:53,801 Γιατί, πάνω σου, φυσικά. 595 00:50:55,302 --> 00:50:57,930 Σαν τα σκυλιά που τσακώνονται πάνω από μια σκύλα στη ζέστη. 596 00:50:58,013 --> 00:50:59,098 λες ψέματα. 597 00:50:59,181 --> 00:51:03,018 Αλήθεια λέω! Mateusz καμάρωνε στους χωρικούς 598 00:51:03,102 --> 00:51:05,396 ότι πέρασε χρόνο στην κρεβατοκάμαρά σας. 599 00:51:06,188 --> 00:51:09,525 Antek λοιπόν παραλίγο να τον χτυπήσει μέχρι θανάτου. 600 00:51:10,359 --> 00:51:12,444 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 601 00:51:12,528 --> 00:51:15,698 Ο Αντέκ θα αγωνιστεί εναντίον όλου του κόσμου για σένα. 602 00:51:39,805 --> 00:51:42,683 Maciej, είδες τι εμείς σε έστειλε με τον αγρότη; 603 00:51:43,684 --> 00:51:46,770 Α, ναι. Ωραία δουλειά Μιχάλη. Σας ευχαριστώ. 604 00:51:46,854 --> 00:51:49,106 Βλέπω ότι φοράς Καπέλο της μητέρας. 605 00:51:51,775 --> 00:51:53,319 Σου ταιριάζει. 606 00:51:54,862 --> 00:51:55,863 Πάμε. 607 00:52:15,215 --> 00:52:18,719 Jagna, έλα στο λιβάδι μια μέρα. 608 00:52:19,970 --> 00:52:23,641 - Έχω σύζυγο. - Ναι, ναι. Ο πατέρας μου. 609 00:52:26,518 --> 00:52:27,728 Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό; 610 00:52:51,585 --> 00:52:54,630 Εύκολα... Έρχομαι με την ησυχία μου. 611 00:53:02,554 --> 00:53:04,682 Με ντρόπιασες μπροστά σε όλο τον κόσμο. 612 00:53:05,683 --> 00:53:09,019 Με χτύπησες τόσο άσχημα κάλεσαν ακόμη και τον ιερέα. 613 00:53:10,938 --> 00:53:12,731 Αλλά δεν κρατάω κακία. 614 00:53:13,565 --> 00:53:15,901 Γιατί έλεγες ψέματα στους άντρες; 615 00:53:15,984 --> 00:53:18,696 Εγώ είπα μόνο αυτά γιατί ήμουν θυμωμένος... 616 00:53:20,823 --> 00:53:22,324 Ποιος είμαι εγώ για τη Jagna; 617 00:53:28,580 --> 00:53:30,082 Καλωσόρισμα! 618 00:53:30,165 --> 00:53:33,168 - Καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες! 619 00:53:34,128 --> 00:53:35,587 - Καλώς ήρθες! - Δόξα. 620 00:53:35,671 --> 00:53:37,506 Δόξα. Είναι στην κόγχη; 621 00:53:38,173 --> 00:53:39,508 Έλα, Jagna. 622 00:53:44,805 --> 00:53:47,516 Ξεχάστε το όσο ακόμα μπορείς. 623 00:53:47,599 --> 00:53:48,809 Πώς μπορώ, 624 00:53:50,352 --> 00:53:52,813 όταν διατρέχει τα κόκκαλά μου σαν φωτιά; 625 00:53:53,981 --> 00:53:55,107 Ξέρω πώς νιώθω. 626 00:53:56,483 --> 00:53:58,402 Δεν την κυνήγησα μόνος μου; 627 00:54:00,154 --> 00:54:01,321 Αλλά εκείνη σε προτίμησε. 628 00:54:04,116 --> 00:54:05,534 Ο πλοίαρχος δεν είχε δικαίωμα. 629 00:54:08,537 --> 00:54:11,039 Ωστόσο, έχει πουλήσει δικαιώματα υλοτομίας στο Wolf Hollow! 630 00:54:12,624 --> 00:54:14,501 Ο Lipce είχε πάντα είχε δικαιώματα εκεί. 631 00:54:14,585 --> 00:54:16,754 Του ανήκει το ξύλο. 632 00:54:18,213 --> 00:54:20,090 Αλλά θα επιδιώξουμε έναν συμβιβασμό. 633 00:54:20,174 --> 00:54:24,219 Τι συμβιβασμό; Το δάσος έχει ήδη πουληθεί. 634 00:54:25,471 --> 00:54:27,973 Σημάδεψαν τα δέντρα και θα αρχίσει να τα κόβει. 635 00:54:28,056 --> 00:54:31,018 Αφήστε τους να τα σημαδέψουν. Δεν θα τον αφήσουμε να τα κόψει. 636 00:54:32,394 --> 00:54:33,479 Δεν θα τον αφήσουμε. 637 00:54:54,291 --> 00:54:55,292 Περιμένω κάθε μέρα. 638 00:54:55,375 --> 00:54:57,252 Νομίζεις ότι μπορώ να φύγω; Με παρακολουθούν. 639 00:54:57,336 --> 00:55:00,964 Παίξτε το volta, παιδιά! Και κάντε το ζωντανό! 640 00:56:35,475 --> 00:56:36,476 Ήμουν μόνο... 641 00:56:36,560 --> 00:56:38,228 Μόνο χόρευα. 642 00:56:38,896 --> 00:56:40,314 Κάποτε θα κλάψει... 643 00:56:41,231 --> 00:56:42,900 - Μετακίνηση. - Μόνο χόρευα! 644 00:56:43,567 --> 00:56:45,569 - Μετακίνηση! - Άσε με! 645 00:57:00,792 --> 00:57:01,835 Ηλίθιος. 646 00:57:03,420 --> 00:57:06,214 Στολίζει το σπίτι, αλλά δεν μπορεί να δει τη βρωμιά. 647 00:57:06,298 --> 00:57:07,633 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι καθαρό. 648 00:57:07,716 --> 00:57:09,760 Έχει την ασθένεια έφτασε στα μάτια σου; 649 00:57:09,843 --> 00:57:12,471 Ορκίζομαι, όταν σηκώνομαι, θα το μετανιώσεις. 650 00:57:12,554 --> 00:57:13,889 Σος, Jagna! 651 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 Πηγαίνετε και δείτε αν ο Jozka χρειάζεται βοήθεια. 652 00:57:24,107 --> 00:57:25,734 Έλα, δεν φταίει αυτή. 653 00:57:25,817 --> 00:57:27,235 Ποιος φταίει τότε; 654 00:57:27,319 --> 00:57:30,322 Την άφησες να πάει να πιει στο πίσω δωμάτιο. 655 00:57:31,406 --> 00:57:34,284 Η μουσική έπαιζε, όλοι διασκέδαζαν χορεύοντας. 656 00:57:34,368 --> 00:57:37,245 Τι ήθελε να κάνει; 657 00:57:37,329 --> 00:57:39,581 Σταθείτε σε μια γωνία σαν κάποια γριά καμαριέρα; 658 00:57:39,665 --> 00:57:43,001 Απλά γιατρέψτε με και μη μου δίνεις μαθήματα ζωής. 659 00:57:49,049 --> 00:57:50,342 Ξέρω αρκετά καλά. 660 00:58:05,232 --> 00:58:06,316 Χάνκα; 661 00:58:06,400 --> 00:58:07,442 Χάνκα! 662 00:58:15,242 --> 00:58:17,119 Για την αγάπη του Θεού, Χάνκα! 663 00:58:29,673 --> 00:58:32,801 Σταματήστε λίγο. Ακόμα και αύριο. 664 00:58:32,884 --> 00:58:36,722 Μας έδιωξες. Πώς θα μπορούσα λοιπόν να έρθω να σε δω; 665 00:58:42,936 --> 00:58:45,272 Δεν μπορώ να σε αφήσω και τα εγγόνια μου πεινάνε. 666 00:58:49,109 --> 00:58:50,235 Πάω! 667 00:59:19,389 --> 00:59:23,602 Στον βυσσινόκηπο Περπάτησε ένα όμορφο κορίτσι 668 00:59:23,685 --> 00:59:27,814 Στον βυσσινόκηπο Περπάτησε ένα όμορφο κορίτσι 669 00:59:27,898 --> 00:59:31,735 Αναζητώντας τη χαμένη της αθωότητα 670 00:59:36,448 --> 00:59:38,909 Είναι οι γλεντζέδες! Οι γλεντζέδες είναι εδώ! 671 01:01:03,368 --> 01:01:04,870 Φωτιά... Φωτιά! 672 01:01:38,570 --> 01:01:39,779 Φωτιά. 673 01:01:42,324 --> 01:01:45,327 Φωτιά! 674 01:01:45,952 --> 01:01:47,746 Άνθρωποι, φωτιά! 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,463 Η ποδιά της Jagna. 676 01:01:56,546 --> 01:01:58,798 Δώσε μου. Συνέχισε να δουλεύεις. 677 01:01:58,882 --> 01:02:01,134 Λένε ότι η Μπορίνα τους έπιασε στο σανό 678 01:02:01,218 --> 01:02:03,470 και αυτό είναι όταν ξεκίνησε η φωτιά. 679 01:02:03,553 --> 01:02:06,806 Ο Antek το έκανε, σίγουρα, από κακία. 680 01:02:06,890 --> 01:02:09,017 Το είδες; Τον είδες να το ανάβει; 681 01:02:09,601 --> 01:02:12,145 Τότε τι είσαι φλυαρία για; 682 01:02:13,021 --> 01:02:14,898 Άκουσα τον γέρο την χτύπησε τόσο άσχημα 683 01:02:14,981 --> 01:02:16,608 ότι είναι ακόμα άρρωστη. 684 01:02:17,525 --> 01:02:19,319 Είπα ότι θα τελειώσει έτσι. 685 01:02:19,402 --> 01:02:20,904 Αυτό είναι αρκετό. Ησυχία. 686 01:02:29,871 --> 01:02:31,831 Βλέπω ότι ζητιανεύεις. 687 01:02:33,166 --> 01:02:36,544 Αφού ζούμε σαν ζητιάνοι, Αναζητώ τη συμπόνια αλλού. 688 01:02:37,712 --> 01:02:38,797 Δεν έχεις ντροπή. 689 01:02:50,058 --> 01:02:51,142 Είναι από τον πατέρα; 690 01:02:52,894 --> 01:02:55,730 Σου είπα να μην πας σε αυτόν, ανάθεμα. 691 01:02:55,814 --> 01:02:57,565 Με κάλεσε, οπότε πήγα. 692 01:02:57,649 --> 01:03:00,568 Τα παιδιά και εγώ δεν θα πεινάμε γιατί δεν σε νοιάζει. 693 01:03:00,652 --> 01:03:03,238 Πάρτε το πίσω τώρα. Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτόν. 694 01:03:03,321 --> 01:03:05,156 Αλλά τα παιδιά το κάνουν, και εγώ το ίδιο! 695 01:03:05,240 --> 01:03:08,910 Πάρε το πίσω αλλιώς θα το πάρω και να του το χώσει στο λαιμό! 696 01:03:08,994 --> 01:03:10,954 Μπορεί να πνιγεί από τη φιλανθρωπία του. 697 01:03:16,334 --> 01:03:19,170 σε τολμώ! Αγγίξτε το και θα δείτε! 698 01:03:20,046 --> 01:03:22,465 Σε αγόρασε φτηνά. 699 01:03:22,549 --> 01:03:25,385 Με μια κόρα ψωμί... σαν αδέσποτο σκυλί. 700 01:03:26,511 --> 01:03:30,515 Μας πούλησες ακόμα φθηνότερα, για ένα κομμάτι από τη φούστα της Jagna. 701 01:03:32,726 --> 01:03:35,395 Προχωρώ! Τρέξε στη σκύλα σου! 702 01:03:54,456 --> 01:03:56,374 Ο Lipce πρέπει να παλέψει. 703 01:03:59,461 --> 01:04:01,755 Μας πήραν τα ξύλα σήμερα. 704 01:04:03,214 --> 01:04:07,469 Αν δεν υπερασπιστούμε τον εαυτό μας, θα έρθουν για τη γη μας μετά. 705 01:04:07,552 --> 01:04:10,013 Τα σπίτια μας, όλα όσα κατέχουμε. 706 01:04:10,805 --> 01:04:15,310 Οι σκλάβοι του σκύλου ή της Μπορίνα, ποια η διαφορα 707 01:04:16,227 --> 01:04:17,729 Θεέ μου, σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 708 01:04:18,980 --> 01:04:22,108 Δεν είναι περίεργο σε τιμωρει τωρα. 709 01:04:23,693 --> 01:04:28,156 Είναι φτιαγμένος από σάρκα και αίμα, όχι χαρτί όπως τα κοψίματά σας. 710 01:04:29,741 --> 01:04:30,992 Είναι ο άντρας σου. 711 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 Δεν τον επέλεξα. 712 01:05:03,358 --> 01:05:04,609 Με αγαπάς; 713 01:05:05,193 --> 01:05:06,444 Δεν το είπα; 714 01:05:08,738 --> 01:05:10,782 Γιατί δεν έρχομαι κάθε φορά που τηλεφωνείς; 715 01:05:10,865 --> 01:05:12,283 Με αγαπάς πραγματικά. 716 01:05:13,785 --> 01:05:18,248 Σαν κάποιο τρελό σκυλί που μπορεί να δαγκώσει και δεν μπορείς να ξεκολλήσεις! 717 01:05:23,086 --> 01:05:24,504 Πρέπει να πάω τώρα. 718 01:05:26,798 --> 01:05:30,760 Αν έχω τρελαθεί, είναι εξαιτίας σου. 719 01:05:30,844 --> 01:05:32,595 Γιατί σε αγάπησα. Καταλαβαίνεις; 720 01:05:32,679 --> 01:05:36,182 Με αγαπάς; Μόνο πάνω μου το βγάζεις. 721 01:05:36,266 --> 01:05:39,394 Τι; Χρειάζεσαι άλλον άντρα ήδη; 722 01:05:42,814 --> 01:05:46,526 Νομίζεις ότι σε ήθελα ποτέ; Το αγρόκτημα της Μπορίνα; 723 01:06:06,337 --> 01:06:09,215 Άνθρωποι, έχουμε ταλαιπωρηθεί μια αδικία. 724 01:06:09,299 --> 01:06:12,218 Μια αδικία που δεν μπορούμε να ανεχτούμε. 725 01:06:13,136 --> 01:06:15,221 Έχουμε δικαιώματα στο Wolf's Hollow. 726 01:06:16,139 --> 01:06:17,265 Το δάσος είναι δικό μας 727 01:06:17,348 --> 01:06:18,808 και ο πλοίαρχος το κόβει. 728 01:06:20,310 --> 01:06:22,228 Μάταια παραπονεθήκαμε. 729 01:06:23,062 --> 01:06:27,150 Πήγαμε τον σκίερ στο δικαστήριο. Μας αρνήθηκαν τη δικαιοσύνη. 730 01:06:27,233 --> 01:06:31,070 Φτάνει όμως. Μας κόβουν τα ξύλα! 731 01:06:31,738 --> 01:06:33,823 - Θα τους αφήσουμε; - Όχι! 732 01:06:33,907 --> 01:06:36,326 Πρέπει να υπερασπιστούμε αυτό που είναι δικό μας. 733 01:06:36,409 --> 01:06:37,911 Κοίτα, είναι όχλος. 734 01:06:37,994 --> 01:06:39,204 Φέρτε τους καβαλάρηδες. 735 01:06:40,121 --> 01:06:41,789 Μη φοβάστε, άνθρωποι. 736 01:06:44,834 --> 01:06:48,338 Είναι δικαίωμά μας, η θέλησή μας, η δικαιοσύνη μας. 737 01:06:49,172 --> 01:06:50,882 Όλοι μαζί, άνθρωποι. 738 01:06:51,841 --> 01:06:54,052 Ακολουθήστε με, άνθρωποι! Στο δάσος! 739 01:06:54,135 --> 01:06:55,386 Στο δάσος! 740 01:06:55,470 --> 01:06:57,138 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Επίθεση! 741 01:07:07,815 --> 01:07:10,735 Γιαγκουστίνκα, πάρε τις γυναίκες και συντρίβουν τις παράγκες τους. 742 01:07:10,818 --> 01:07:12,403 Πόσες φορές πρέπει να... 743 01:07:13,154 --> 01:07:16,407 Προδότες! 744 01:07:21,996 --> 01:07:23,164 Ιππείς! 745 01:07:24,499 --> 01:07:25,875 Προσοχή, άνδρες! 746 01:07:26,876 --> 01:07:30,880 Ελάτε, άνδρες! Γύρος ράλι, μην τα παρατάς! 747 01:07:37,095 --> 01:07:38,846 Ο γιος της σκύλας. 748 01:07:39,931 --> 01:07:41,933 Πάρτε τα άλογα! 749 01:08:26,644 --> 01:08:28,229 Μπορίνα! 750 01:08:55,632 --> 01:08:56,633 Ιησούς! 751 01:08:57,592 --> 01:08:59,385 - Είναι νεκρός; - Αναπνέει; 752 01:09:02,055 --> 01:09:03,056 Πατέρας. 753 01:09:06,351 --> 01:09:08,811 Δείξε μου τον Άντον Μπορίνα! 754 01:09:08,895 --> 01:09:09,896 Στρατιώτες. 755 01:09:09,979 --> 01:09:10,980 Πατέρας. 756 01:09:12,106 --> 01:09:13,733 Εσύ είσαι γιε μου; 757 01:09:15,860 --> 01:09:16,986 Εσύ είσαι... 758 01:09:18,237 --> 01:09:20,406 Υπερασπιζόταν τον πατέρα του. 759 01:09:20,490 --> 01:09:21,658 Η δικαιοσύνη είναι με το μέρος μας. 760 01:09:24,202 --> 01:09:27,246 Είστε όλοι... υπό κράτηση! 761 01:09:28,247 --> 01:09:30,541 Μας; Συλλάβετε τους! 762 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Πάρτε όλους εκτός από γυναίκες! 763 01:09:32,460 --> 01:09:34,295 Πατέρας. λυπάμαι... 764 01:09:34,379 --> 01:09:35,630 Σηκωθείτε. 765 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 - Έρχεσαι μαζί μου. - Maciej, όχι... 766 01:09:41,260 --> 01:09:43,680 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 767 01:09:43,763 --> 01:09:48,976 αγιασμένο το όνομά σου, Έλα το βασίλειό σου. 768 01:09:49,686 --> 01:09:55,108 Γενηθεί το θέλημά σου στη γη όπως είναι στον παράδεισο. 769 01:09:56,150 --> 01:09:59,821 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 770 01:10:00,905 --> 01:10:03,616 και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 771 01:10:03,700 --> 01:10:07,620 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 772 01:10:35,648 --> 01:10:38,234 Νόμιζα μόνο αγρότες είναι επάνω αυτή την ώρα. 773 01:10:39,736 --> 01:10:42,113 Οι σιδηρουργοί δεν χρειάζονται να σηκωθεί το ξημέρωμα. 774 01:10:43,740 --> 01:10:46,701 Με τον πατέρα άρρωστο και τον Αντέκ και οι υπόλοιποι στη φυλακή... 775 01:10:47,618 --> 01:10:49,287 Σκέφτηκα να σε ελέγξω. 776 01:10:49,370 --> 01:10:50,371 Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 777 01:10:50,455 --> 01:10:52,915 Προσέχω τα πράγματα, όπως ρώτησε ο πατέρας. 778 01:10:53,708 --> 01:10:55,626 Τέσσερα μάτια μπορούν να δουν περισσότερα από δύο. 779 01:11:00,256 --> 01:11:01,716 Θα περιμένω μέχρι να σηκωθεί η Jagna. 780 01:11:01,799 --> 01:11:02,884 Περίμενε όσο θέλεις. 781 01:11:07,013 --> 01:11:08,306 Φύγε Χάνκα. 782 01:11:10,308 --> 01:11:12,143 Ησυχία. Υπάρχει ένας άρρωστος εδώ. 783 01:11:12,727 --> 01:11:13,936 Όχι ότι σε νοιάζει. 784 01:11:16,272 --> 01:11:19,484 Θα μπορούσε να πεθάνει από την πείνα και δεν θα σήκωνες το δάχτυλο, 785 01:11:19,567 --> 01:11:20,693 κληρονόμος. 786 01:11:21,569 --> 01:11:23,905 Ο άντρας μου είναι η δουλειά μου, όχι δικό σου. 787 01:11:23,988 --> 01:11:27,074 Ολόκληρη η φάρμα θα καταστραφεί αν έτρεχες πράγματα. 788 01:11:28,075 --> 01:11:30,077 Γι' αυτό Πατέρα βάλε με επικεφαλής. 789 01:11:33,498 --> 01:11:35,708 Και πηγαίνετε να ταΐσετε εκείνη η γκρίνια αγελάδα σου. 790 01:12:08,115 --> 01:12:09,200 Έχει πει τίποτα; 791 01:12:09,283 --> 01:12:11,202 Ιησούς, Μιχάλη. 792 01:12:11,285 --> 01:12:14,163 Συγγνώμη, Jagna. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 793 01:12:15,540 --> 01:12:17,416 ήρθα να δω πώς κάνει ο πατέρας. 794 01:12:19,585 --> 01:12:20,586 Είπε τίποτα; 795 01:12:21,546 --> 01:12:22,588 Όχι. 796 01:12:24,841 --> 01:12:28,135 Μου είπε ο οργανίστας ότι ο πατέρας έχει πολλά λεφτά. 797 01:12:33,140 --> 01:12:35,101 Μάλλον το έκρυψε στην αποθήκη. 798 01:12:37,061 --> 01:12:40,565 Ας μοιράσουμε τα χρήματα ισομερώς προτού η Χάνκα κλέψει τα πάντα. 799 01:12:41,691 --> 01:12:43,526 Απλώς δώσε μου το κλειδί, Jagna. 800 01:12:44,569 --> 01:12:45,862 Η Χάνκα έχει τα κλειδιά τώρα. 801 01:12:48,865 --> 01:12:51,826 Μη μου γυρνάς την πλάτη όταν σου μιλάω. 802 01:13:03,671 --> 01:13:05,339 Κάνεις δουλειές τώρα; 803 01:13:10,386 --> 01:13:12,346 Μάλλον θα ήταν να είναι πιο εύκολο για σένα... 804 01:13:13,639 --> 01:13:15,349 αν αφήσουν τον Antek να βγει; 805 01:13:17,101 --> 01:13:18,352 Μπορώ να κάνω ερωτήσεις. 806 01:13:20,229 --> 01:13:21,397 Έχω επιρροή. 807 01:13:24,150 --> 01:13:25,151 Ελα. 808 01:13:26,777 --> 01:13:28,112 Κάτσε μαζί μου. 809 01:13:28,905 --> 01:13:30,114 Θα το καταλάβουμε. 810 01:13:30,197 --> 01:13:33,576 Εάν έχετε τέτοια επιρροή, γιατί οι άντρες είναι ακόμα στη φυλακή; 811 01:13:34,744 --> 01:13:37,872 - Για να υπερασπιστούν τι είναι δικό τους; - Μην στεναχωριέσαι, Jagna. 812 01:13:40,791 --> 01:13:42,251 Είμαι στο πλευρό σου. 813 01:13:43,961 --> 01:13:45,421 Μπορώ να βοηθήσω τον Antek. 814 01:13:49,258 --> 01:13:50,593 Συνέχισε να γυρίζεις. 815 01:14:17,995 --> 01:14:19,413 Χάνκα! 816 01:14:21,707 --> 01:14:22,875 Γιατί φωνάζεις; 817 01:14:22,959 --> 01:14:24,961 Κρέμασες αυτό το πράγμα πάνω από το κρεβάτι μου. 818 01:14:25,044 --> 01:14:28,297 - Αυτό ήταν το μόνο μέρος για αυτό. - Δεν σε βολεύει; 819 01:14:28,381 --> 01:14:31,008 Αν πεινάς, μπορείς να σκίσεις ένα κομμάτι, 820 01:14:31,092 --> 01:14:33,552 αφού πάντα παίρνεις για το οποίο δούλεψαν οι άλλοι. 821 01:14:34,178 --> 01:14:35,805 Αφήστε την να φύγει αν θέλει να πολεμήσει. 822 01:14:36,764 --> 01:14:38,933 σε τολμώ. Θα ξύσω αυτό το όμορφο πρόσωπο 823 01:14:39,016 --> 01:14:41,394 έτσι ακόμα και η ίδια σου η μητέρα δεν θα σε αναγνωρίσει. 824 01:14:41,477 --> 01:14:42,478 Χάνκα! 825 01:14:51,404 --> 01:14:52,571 Χάνκα... 826 01:14:53,656 --> 01:14:55,074 πετάξτε τα έξω. 827 01:14:55,157 --> 01:14:57,576 Πονάς; 828 01:14:58,995 --> 01:15:00,830 Πετάξτε τους όλους έξω. 829 01:15:12,008 --> 01:15:14,176 Έλα, έλα τώρα. 830 01:15:20,850 --> 01:15:25,396 Στην αποθήκη. Στο σιτάρι. Μέσα στο βαρέλι με το σιτάρι... 831 01:15:26,856 --> 01:15:28,691 θα βρεις λεφτά. Κρύψτε το! 832 01:15:29,483 --> 01:15:31,235 Επομένως δεν σας το παίρνουν. 833 01:15:33,821 --> 01:15:35,072 Αποθήκευση Antek. 834 01:15:37,116 --> 01:15:38,367 Μην τους αφήσετε να το πάρουν. 835 01:15:39,952 --> 01:15:41,120 Είναι δικό σου. 836 01:15:43,039 --> 01:15:44,206 Όλα δικά σου. 837 01:15:56,052 --> 01:15:57,845 Είπατε ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε τον Antek. 838 01:15:58,804 --> 01:16:00,890 Όλα στην ώρα τους. 839 01:16:14,653 --> 01:16:17,907 Έλα, Jagna, έλα. Ας ξεκουραστούμε εδώ. 840 01:16:23,245 --> 01:16:25,623 - Κοίτα! - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ. 841 01:16:28,959 --> 01:16:30,669 Έλα εδώ, Jagna. Έλα τώρα... 842 01:16:52,983 --> 01:16:55,694 λυπάμαι. παρασύρθηκα. 843 01:16:59,365 --> 01:17:02,034 Άγγιξέ με ξανά, γουρούνι, και θα το πω σε όλους. 844 01:17:02,118 --> 01:17:04,870 Πες τους... Σαν να σε πίστευε κανείς. 845 01:17:09,083 --> 01:17:11,669 Per eundem Christum, Dominum nostrum. 846 01:17:11,752 --> 01:17:12,837 Αμήν. 847 01:17:32,481 --> 01:17:38,279 Ω, ευτυχισμένη μέρα είναι μπροστά μας 848 01:17:39,113 --> 01:17:45,369 Οι προσευχές μας δεν ήταν μάταιες 849 01:17:46,078 --> 01:17:52,585 Γιατί ο Χριστός ανέστη σήμερα 850 01:17:53,210 --> 01:18:00,050 Allelujah, hallelujah! 851 01:18:00,676 --> 01:18:07,016 Ουράνιο Βασιλιά που επαινούμε 852 01:18:07,683 --> 01:18:14,315 Ζητήστε την ομορφιά και τη χάρη Του 853 01:18:15,191 --> 01:18:21,197 Γιατί νίκησε τον θάνατο 854 01:18:21,864 --> 01:18:28,204 Allelujah, hallelujah! 855 01:18:57,483 --> 01:18:59,860 Έλα, αγρότη. 856 01:19:10,663 --> 01:19:11,747 αγρότης. 857 01:19:23,175 --> 01:19:24,593 αγρότης. 858 01:19:33,018 --> 01:19:35,479 Ώρα για σπορά. 859 01:19:35,562 --> 01:19:37,022 Ώρα για σπορά. 860 01:19:44,863 --> 01:19:47,157 Ώρα για σπορά... 861 01:20:01,964 --> 01:20:03,048 Ώρα να... 862 01:20:03,924 --> 01:20:04,925 σπείρε... 863 01:20:58,812 --> 01:21:05,361 Αγαπητέ Θεέ, δότη της σωτηρίας και συγχώρεση. 864 01:21:06,153 --> 01:21:12,910 Ζητάμε το έλεός σας να πάρει τη Μπορίνα, τον υπηρέτη σου. 865 01:21:12,993 --> 01:21:17,998 Με τη χάρη της Παναγίας και όλων των Αγίων. 866 01:21:18,082 --> 01:21:24,922 Σε σένα, με αιώνια ευλογία. 867 01:21:25,005 --> 01:21:30,552 Για τον Ιησού Χριστό, Κύριός μας. Αμήν. 868 01:22:08,674 --> 01:22:10,217 Έλα σε μένα. 869 01:22:46,086 --> 01:22:47,337 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, Χάνκα; 870 01:22:47,421 --> 01:22:50,090 Όλα είναι όπως συνήθως. Πολλή δουλειά να γίνει. 871 01:22:50,174 --> 01:22:51,175 Ως συνήθως; 872 01:22:53,635 --> 01:22:54,887 Πήρες τα λεφτά του πατέρα; 873 01:22:54,970 --> 01:22:58,223 Θα το έκλεβες, έτσι νομίζεις όλοι είναι σαν εσένα; 874 01:23:00,309 --> 01:23:02,561 Ό,τι κλέψεις είναι δικό σου. 875 01:23:02,644 --> 01:23:05,689 Αλλά η γη πρέπει να χωριστεί. Δεν θα το παρατήσω. 876 01:23:06,398 --> 01:23:08,275 Απλώς με πειράζει περιουσία του συζύγου μου. 877 01:23:08,358 --> 01:23:09,651 Δεν έχω κανένα δικαίωμα εδώ. 878 01:23:10,235 --> 01:23:12,362 Τώρα που ο πατέρας πέθανε, Ο Antek είναι υπεύθυνος. 879 01:23:12,446 --> 01:23:13,780 Όλα είναι στο χέρι του. 880 01:23:13,864 --> 01:23:16,325 Υπεύθυνος του κελιού της φυλακής του ίσως. 881 01:23:16,783 --> 01:23:19,369 Αλλά τίμιοι άνθρωποι θα πάρει τις αποφάσεις εδώ. 882 01:23:19,453 --> 01:23:21,914 "Τίμιος." Κοιτάξτε τον. 883 01:23:23,081 --> 01:23:25,417 Θέλεις μόνο να αρπάξεις όσο μπορείς. 884 01:23:30,172 --> 01:23:32,007 Ω, καημένο το μικρό πράγμα. 885 01:23:32,758 --> 01:23:35,677 Καθισμένος σε έξι στρέμματα η καλύτερη γη μας, που φαίνεται όμορφη. 886 01:23:37,054 --> 01:23:38,430 Έχεις δίκιο Χάνκα. 887 01:23:39,848 --> 01:23:43,310 Ας περιμένουμε... για να επιστρέψει ο Antek. 888 01:23:46,021 --> 01:23:48,023 Μπορεί να το πάρει με αυτή την πόρνη. 889 01:23:55,781 --> 01:23:58,659 Μακάρι να είχα σπάσει τα πόδια μου πριν μπω σε αυτό το σπίτι. 890 01:23:58,742 --> 01:24:01,537 Δεν σε έχει δέσει κανείς. Ήσουν ελεύθερος να φύγεις ανά πάσα στιγμή. 891 01:24:04,456 --> 01:24:07,209 Μην παραπονιέσαι μετά από όσα έπαθα. 892 01:24:07,292 --> 01:24:08,585 Τι έχω κάνει; 893 01:24:09,378 --> 01:24:11,463 Έχω κλέψει τίποτα; Σκότωσε κάποιον; 894 01:24:11,547 --> 01:24:13,799 Τον κυνήγησες σαν μια σκύλα στη ζέστη 895 01:24:13,882 --> 01:24:15,551 όταν ήξερες ότι είχε οικογένεια. 896 01:24:15,634 --> 01:24:19,555 Πήγα από πίσω του, έτσι δεν είναι; Δεν βλέπεις τα ελαττώματά του; 897 01:24:21,181 --> 01:24:22,432 Πώς θα στεκόταν στην πόρτα μου 898 01:24:22,516 --> 01:24:24,601 ακόμα και να πάρει μια ματιά στο παπούτσι μου. 899 01:24:24,685 --> 01:24:27,354 Ήταν αυτός που με μπέρδεψε και έκανε όπως ήθελε. 900 01:24:30,649 --> 01:24:33,777 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; Ωστόσο, μπορεί να το μετανιώσεις. 901 01:24:34,528 --> 01:24:36,822 Αν ήθελα, θα σε έδιωχνε 902 01:24:36,905 --> 01:24:40,284 και ακολουθήστε με οπουδήποτε, ό,τι κι αν κάνεις. 903 01:24:40,367 --> 01:24:42,244 Μην τολμήσεις συγκρίνετε τον εαυτό σας μαζί μου. 904 01:24:42,327 --> 01:24:44,955 Φύγε από αυτό το σπίτι τώρα! Βγαίνω! 905 01:24:47,207 --> 01:24:49,751 Μην αφήσετε τον Antek απομακρυνθείτε ξανά από εμάς. 906 01:24:53,255 --> 01:24:55,424 Εδώ. Αυτό θέλεις; 907 01:24:56,300 --> 01:24:59,344 Πάρτο τότε και ελπίζω το πνίγεσαι μέχρι θανάτου! 908 01:26:35,691 --> 01:26:36,775 Jagna. 909 01:26:40,696 --> 01:26:41,947 Μη με αγγίζεις. 910 01:26:42,030 --> 01:26:43,990 Πες αυτό που ήθελες να μου πεις. 911 01:26:44,658 --> 01:26:46,576 Μη με φοβάσαι, Jagna. 912 01:26:55,711 --> 01:26:57,295 Δύσκολα σε αναγνωρίζω. 913 01:26:58,171 --> 01:27:00,632 Είμαι το ίδιο άτομο Ήμουν όταν με άφησες. 914 01:27:00,716 --> 01:27:02,008 Δεν σε άφησα ποτέ. 915 01:27:04,553 --> 01:27:06,763 Σε σκεφτόμουν μέρα και νύχτα. 916 01:27:07,347 --> 01:27:09,349 Ίσως είχες κάτι άλλο στο μυαλό σου; 917 01:27:09,433 --> 01:27:12,561 Ναι, το έκανα. σκεφτόμουν για το πώς με ξεφτίλισες. 918 01:27:12,644 --> 01:27:13,937 Πώς σε ξεφτίλισα; 919 01:27:15,063 --> 01:27:17,274 Σας ρώτησα να γίνει η μητριά μου; 920 01:27:18,275 --> 01:27:21,027 Σε ανάγκασα να χαζεύεις τον δήμαρχο; 921 01:27:35,250 --> 01:27:39,379 Jagna, θα ήθελες να φύγεις μαζί μου; 922 01:27:50,807 --> 01:27:51,850 Antek, όχι! 923 01:28:35,811 --> 01:28:41,149 Μια κουκουβάγια κάθεται στο άλσος 924 01:28:41,233 --> 01:28:46,029 Και ακούει τους ανθρώπους να μιλάνε 925 01:28:46,780 --> 01:28:49,449 Μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα 926 01:28:49,533 --> 01:28:52,244 Υπήρχε πείνα Υπήρχε πάθος 927 01:28:52,327 --> 01:28:56,790 Και ακούει τους ανθρώπους να μιλάνε 928 01:29:09,219 --> 01:29:11,096 Τι ξηρασία. 929 01:29:18,603 --> 01:29:20,313 Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα. 930 01:29:23,275 --> 01:29:25,068 Ευτυχώς, η Χάνκα σε διέσωσε. 931 01:29:29,406 --> 01:29:30,657 Ανησυχούσες, ήσουν; 932 01:29:32,242 --> 01:29:33,410 Φυσικά. 933 01:29:35,453 --> 01:29:37,163 Είστε ο πρώτος αγρότης τώρα. 934 01:29:53,972 --> 01:29:55,682 Δύο σακιά για εσάς, κυρία. 935 01:29:56,933 --> 01:29:57,934 Χάνκα; 936 01:29:59,144 --> 01:30:01,479 Πόσο εύκολα η κληρονομιά μεταβιβάστηκε σε εσάς. 937 01:30:02,480 --> 01:30:05,400 Το μόνο που χρειάζεται είναι να διώξεις τον Jozka και όλα θα είναι δικά σας. 938 01:30:08,486 --> 01:30:09,988 Έχετε ήδη δει το μάτι της Jagna; 939 01:30:10,947 --> 01:30:12,324 Μόλις έμεινε χήρα. 940 01:30:12,407 --> 01:30:15,827 Δεν είναι αυτό. Απλά λέω Χάνκα δεν είχε δικαίωμα να την διώξει. 941 01:30:15,911 --> 01:30:18,163 - Ήταν το σπίτι της Jagna. - Δεν ήταν. 942 01:30:18,246 --> 01:30:20,665 Είναι πίσω εκεί που ανήκει, με την οικογένεια. 943 01:30:20,749 --> 01:30:21,958 Είσαι σίγουρος; 944 01:30:22,876 --> 01:30:25,420 Η μητέρα της έχει καταθέσει Η αξίωση της Jagna στο δικαστήριο. 945 01:30:26,713 --> 01:30:29,674 Θα της πάρουν πίσω την περιουσία. 946 01:30:31,927 --> 01:30:33,094 Θα δούμε. 947 01:30:42,938 --> 01:30:44,022 Jagna. 948 01:30:46,024 --> 01:30:48,401 Ο κόσμος παραπονιέται για σένα στο χωριό. 949 01:30:48,485 --> 01:30:49,861 Αφήστε τα να γαβγίζουν. 950 01:30:50,904 --> 01:30:53,406 Είναι ζεστοί και κυκλοθυμικοί και τους θυμώνει. 951 01:30:57,994 --> 01:30:59,079 Ξέρεις... 952 01:31:01,831 --> 01:31:05,877 Οι άντρες... είναι ήδη ουρά για να σου φέρει βότκα. 953 01:31:08,046 --> 01:31:09,798 Αφήστε τους να το πιουν μόνοι τους. 954 01:31:14,219 --> 01:31:16,179 Δεν είναι όλοι οι άντρες ίδιοι. 955 01:31:18,640 --> 01:31:24,312 Ίσως θα... να σε βοηθήσω στο χωριό... 956 01:31:26,356 --> 01:31:27,774 αν διάλεγες κάποιον. 957 01:31:29,401 --> 01:31:31,736 Θα σταματούσε τις γλώσσες των ανθρώπων από το κούνημα. 958 01:31:31,820 --> 01:31:33,488 Δεν χρειάζομαι βοήθεια από άνδρες. 959 01:31:40,245 --> 01:31:42,455 Χόρτασα ήδη από τη βοήθειά τους. 960 01:31:45,625 --> 01:31:48,878 Jagna, αγαπητό μου παιδί. Δεν κοιμήθηκες; 961 01:31:52,132 --> 01:31:56,886 Γιατί απέρριψες τον Mateusz; Είναι καλός ξυλουργός. 962 01:32:00,306 --> 01:32:02,434 Αυτό δεν ήταν το επάγγελμα του Ιησού; 963 01:32:03,852 --> 01:32:07,230 Έχει το παρελθόν του, αλλά και εσύ τώρα. 964 01:32:08,189 --> 01:32:10,650 Δεν θέλω τον Mateusz. Δεν θέλω κανέναν άντρα. 965 01:32:10,734 --> 01:32:11,818 Μη μιλάς έτσι! 966 01:32:13,695 --> 01:32:16,489 Πρέπει να πας στην εξομολόγηση. Μπορείς να κάνεις μετάνοια 967 01:32:16,573 --> 01:32:18,658 και με τον καιρό, οι άνθρωποι θα σε συγχωρήσουν. 968 01:32:18,742 --> 01:32:19,993 Δεν θα πάω να εξομολογηθώ. 969 01:32:20,618 --> 01:32:21,911 Φοβήσου τον Κύριο, παιδί. 970 01:32:27,542 --> 01:32:28,918 Δόξα τω Θεώ. 971 01:32:30,503 --> 01:32:32,047 Δόξα, Χάνκα. 972 01:32:32,130 --> 01:32:33,381 Πάω για προσκύνημα. 973 01:32:33,465 --> 01:32:36,468 Συγχώρεσε με για τυχόν αμαρτίες δεσμεύτηκα εναντίον σου. 974 01:32:37,510 --> 01:32:39,763 Ο Θεός να σε έχει καλά για τα καλά σου λόγια. 975 01:32:39,846 --> 01:32:41,347 Αλλά αυτό που έγινε έγινε. 976 01:32:43,058 --> 01:32:46,019 Σας ζητώ μέσα από την καρδιά μου για συγχώρεση. 977 01:32:49,439 --> 01:32:51,566 Δεν κρατάω κακία στην καρδιά μου. 978 01:33:03,536 --> 01:33:04,788 Θα προσευχηθώ για σένα. 979 01:33:26,810 --> 01:33:27,811 Jagna; 980 01:33:28,978 --> 01:33:31,523 Δεν με αναγνωρίζεις; 981 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Πώς θα μπορούσα να μην σε αναγνωρίσω; 982 01:33:34,651 --> 01:33:37,946 Μόνο που κοιτάς τόσο κομψό τώρα, τόσο διαφορετικό. 983 01:33:38,613 --> 01:33:40,698 Επιστρέφεις από τα ταξίδια σας. 984 01:33:41,241 --> 01:33:44,452 Αυτή τη στιγμή, ήρθα εδώ από το σπίτι για να έχουμε λίγη ησυχία. 985 01:33:45,453 --> 01:33:47,372 - Και εσύ; - Απλώς τριγυρνάω. 986 01:33:51,084 --> 01:33:52,085 Είναι ιερό βιβλίο; 987 01:33:52,168 --> 01:33:54,420 Όχι, πρόκειται για μακρινές χώρες και ωκεανούς. 988 01:33:54,504 --> 01:33:56,589 Ιησούς! Σχετικά με τους ωκεανούς! 989 01:33:57,173 --> 01:33:58,341 Ρίξτε μια ματιά! 990 01:34:01,427 --> 01:34:02,428 Ματιά. 991 01:34:02,971 --> 01:34:03,972 Βλέπετε αυτή την πυραμίδα; 992 01:34:05,265 --> 01:34:08,143 Είναι πιο ψηλό παρά πέντε εκκλησίες μας 993 01:34:08,226 --> 01:34:10,520 στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο. 994 01:34:11,813 --> 01:34:13,439 Πρέπει να είναι σαν βουνό. 995 01:34:18,528 --> 01:34:21,489 Και τι είναι αυτά; Μοιάζουν με τα κοψίματά μου. 996 01:34:22,031 --> 01:34:25,952 Είδα τα όμορφα κοψίματά σου όταν σε επισκέφτηκα τα Χριστούγεννα. 997 01:34:26,870 --> 01:34:28,454 Ούτε καν στις αγορές της Βαρσοβίας 998 01:34:28,538 --> 01:34:30,290 έχω δει κοψίματα ως όμορφη. 999 01:34:30,373 --> 01:34:32,876 Σε έψαχναν, Δάσκαλε Τζάσιο! 1000 01:34:32,959 --> 01:34:35,044 - Σε όλο το χωριό. - Καλύτερα να πάω. 1001 01:34:35,128 --> 01:34:37,797 διέκοψε τις προσευχές σου, έχω; 1002 01:34:37,881 --> 01:34:39,382 Αντίο. 1003 01:34:39,465 --> 01:34:46,431 Ένα απομονωμένο μέρος, μακριά από τα μάτια των ανθρώπων. 1004 01:34:46,514 --> 01:34:49,142 Είθε η βρώμικη γλώσσα σου να ζαρώσει. 1005 01:34:51,895 --> 01:34:55,940 Οπότε τρέχω να τον ψάξω, Κοιτάζω γύρω μου και... 1006 01:34:57,066 --> 01:34:59,652 Με συγχωρείτε, ο Jasio έχασε το βιβλίο του. 1007 01:35:00,361 --> 01:35:01,446 Τι νεύρο. 1008 01:35:03,364 --> 01:35:06,117 Φύγε από εδώ. Μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας εδώ! 1009 01:35:06,993 --> 01:35:09,454 Δεν θα ρίξω δάκρυα εξαιτίας σου, 1010 01:35:10,079 --> 01:35:12,540 όπως η Χάνκα και η γυναίκα του δημάρχου έκανε. 1011 01:35:12,624 --> 01:35:15,251 Θα σε μάθω να μην φλερτάρεις. 1012 01:35:15,335 --> 01:35:18,004 Θα με θυμηθείς ρε φίλε. 1013 01:35:18,922 --> 01:35:20,423 Πήγαινε στο εκτροφείο σου, σκύλα! 1014 01:35:25,428 --> 01:35:28,389 Άκουσα ότι η Jagna κυνηγά τώρα τον γιο του οργανοπαίκτη. 1015 01:35:30,058 --> 01:35:32,685 Σε έκανε ο χρόνος στη φυλακή; πεινασμένος για κουτσομπολιά; 1016 01:35:32,769 --> 01:35:34,562 Επαναλαμβάνω μόνο αυτό που άκουσα. 1017 01:35:36,564 --> 01:35:39,651 Πες μου ποιος το είπε, και θα τα ξεκαθαρίσω. 1018 01:35:47,575 --> 01:35:49,160 Δεν θα δώσω ούτε ένα ζλότι! 1019 01:35:51,412 --> 01:35:54,290 Λείπουν πέντε χιλιάδες από το ταμείο της περιφέρειας. 1020 01:35:54,374 --> 01:35:56,459 Παίρνουν όλη η φάρμα από αυτούς. 1021 01:35:56,542 --> 01:35:59,629 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό, Ο Lipce πρέπει να πληρώσει για τα υπόλοιπα! 1022 01:35:59,712 --> 01:36:01,464 Δεν πρόκειται να πληρώσω τίποτα! 1023 01:36:01,547 --> 01:36:02,799 Ανθρωποι! 1024 01:36:04,133 --> 01:36:06,803 Δεν ξέρεις πώς ξόδεψε αυτά τα χρήματα ο δήμαρχος; 1025 01:36:08,596 --> 01:36:10,932 - Στην Jagna. - Σωστά! Φυσικά! 1026 01:36:11,015 --> 01:36:15,561 Αυτό είναι twiddle-twaddle. Το είδες, ε; 1027 01:36:15,645 --> 01:36:18,481 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; Νομίζεις ότι δεν ντρέπομαι 1028 01:36:18,564 --> 01:36:20,942 - να έχεις πόρνη στην οικογένεια; -Κάνε κάτι. 1029 01:36:21,025 --> 01:36:24,320 Αλήθεια, είναι ξεφτίλα. Δεν θα την πληρώσω. 1030 01:36:26,781 --> 01:36:31,744 Μαγείασε τον άντρα μου. Θα της αγόραζε οτιδήποτε. 1031 01:36:31,828 --> 01:36:35,164 Το είδαν όλοι! Πού τα πήρε αυτά τα φορέματα; 1032 01:36:37,083 --> 01:36:40,211 Γιατί ήταν η γυναίκα του Μπορίνα! 1033 01:36:40,295 --> 01:36:43,381 Πήρε όλα τα φανταχτερά ρούχα από αυτόν! 1034 01:36:45,466 --> 01:36:48,553 Τι σε νοιάζει; Γιατί είσαι στο πλευρό της; 1035 01:36:49,262 --> 01:36:51,097 Μητέρα του Θεού, σώσε μας. 1036 01:36:59,981 --> 01:37:02,233 Προσπάθησε μάλιστα να σαγηνεύσω τον Τζάσιο μου. 1037 01:37:02,317 --> 01:37:03,985 Ω, μου! 1038 01:37:04,068 --> 01:37:06,863 Το αθώο αγόρι έτρεξε και μου είπε τα πάντα. 1039 01:37:07,822 --> 01:37:11,075 Αυτό είναι φρικτό. Ούτε ένας παπάς δεν είναι ασφαλής! 1040 01:37:12,243 --> 01:37:14,579 Κοιτάξτε τη φτωχή σοδειά είχαμε. 1041 01:37:15,330 --> 01:37:18,207 Σίγουρα, μια πόρνη σαν κι αυτή 1042 01:37:18,291 --> 01:37:21,210 έχει φέρει την οργή του Θεού πάνω στο χωριό. 1043 01:37:21,294 --> 01:37:23,046 - Για όλα φταίει. - Ώρα να το τελειώσεις. 1044 01:37:23,129 --> 01:37:25,256 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Διώξτε την. 1045 01:37:25,340 --> 01:37:26,841 Ακριβώς! 1046 01:37:26,924 --> 01:37:28,092 Έτσι πρέπει να είναι. 1047 01:37:29,510 --> 01:37:33,264 Όλοι συμφώνησαν να διώξουν Jagna από το χωριό. 1048 01:37:33,348 --> 01:37:34,474 Ναι, διώξε την. 1049 01:37:34,557 --> 01:37:35,808 Πες το κομμάτι σου Αντώνη. 1050 01:37:35,892 --> 01:37:37,185 Διώξτε την. Αυτό είναι σωστό. 1051 01:37:38,061 --> 01:37:41,314 Λοιπόν Αντώνη, όλοι ακούμε. 1052 01:37:45,401 --> 01:37:49,864 Με τον πατέρα σου να φύγει, είσαι ο πρώτος μας αγρότης τώρα. 1053 01:37:51,449 --> 01:37:53,117 Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε χωρίς εσάς. 1054 01:37:55,703 --> 01:37:56,746 Ήσυχα τώρα. 1055 01:37:58,623 --> 01:37:59,707 Ησυχία. 1056 01:38:08,257 --> 01:38:11,886 Ζω σε αυτό το χωριό και στέκομαι με τους ανθρώπους της. 1057 01:38:15,181 --> 01:38:18,184 Θέλεις να την διώξεις, τότε κάντε το. 1058 01:38:21,687 --> 01:38:24,982 Θέλεις να την βάλεις στο βωμό; Τότε κάντε το. 1059 01:38:26,442 --> 01:38:27,985 Για μένα είναι το ίδιο. 1060 01:38:29,904 --> 01:38:31,114 Την διώχνουμε λοιπόν. 1061 01:38:31,197 --> 01:38:32,532 Antek! 1062 01:38:34,325 --> 01:38:35,952 Τώρα πρέπει να το λύσουμε αυτό. 1063 01:38:42,291 --> 01:38:44,752 Ξέρεις τι θα κάνουν στην Jagna. 1064 01:38:48,131 --> 01:38:50,508 Ο νόμος... είναι με το μέρος τους. 1065 01:38:53,928 --> 01:38:55,721 Στο διάολο ο νόμος. 1066 01:38:56,431 --> 01:38:58,599 Αυτό που την κατηγορούν... δεν είναι αλήθεια. 1067 01:38:58,683 --> 01:39:00,685 Θα σταθείς εναντίον όλου του χωριού; 1068 01:39:00,768 --> 01:39:03,312 - Είσαι με το μέρος τους; - Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 1069 01:39:04,647 --> 01:39:07,817 Αλλά τη νοιάζομαι τόσο πολύ καθώς φροντίζω τη βρωμιά. 1070 01:39:08,693 --> 01:39:09,861 Ιησούς! 1071 01:39:11,946 --> 01:39:13,156 Ότι πρέπει να... 1072 01:39:14,866 --> 01:39:17,118 τολμήστε να διώξετε ένα άτομο σαν... 1073 01:39:19,245 --> 01:39:20,329 ένα λυσσασμένο σκυλί. 1074 01:39:25,168 --> 01:39:26,377 Antek! 1075 01:39:28,796 --> 01:39:31,924 Η λέξη σου κάτι σημαίνει. 1076 01:39:39,348 --> 01:39:40,808 Είναι πολύ αργά. 1077 01:40:39,492 --> 01:40:42,078 Μάνα, όλο το χωριό έρχεται για αυτήν! 1078 01:40:42,620 --> 01:40:43,996 Γρήγορα! Κλείστε την πόρτα. 1079 01:40:44,080 --> 01:40:45,164 Πάρτε την μακριά! 1080 01:40:45,248 --> 01:40:46,290 Κρύβω! 1081 01:40:46,374 --> 01:40:47,750 Δεν θα κρυφτώ από κανέναν. 1082 01:40:49,418 --> 01:40:51,128 -Τι κάνεις; - Πάρτο. 1083 01:40:51,212 --> 01:40:55,049 Μαζί, άνδρες! Ένα, δύο, τρία! 1084 01:40:55,132 --> 01:40:56,217 Κράτα το! 1085 01:41:03,349 --> 01:41:05,601 Jagna! Jagna! 1086 01:41:06,769 --> 01:41:09,897 Ανθρωποι! Ανθρωποι! Μετακίνηση πίσω... 1087 01:41:09,981 --> 01:41:11,857 Τι κάνεις εδώ; 1088 01:41:11,941 --> 01:41:13,359 τι κανεις... 1089 01:41:19,865 --> 01:41:23,119 - Άσε την Jagna ήσυχη! - Μακάρι, μαμά! 1090 01:41:26,497 --> 01:41:27,540 Μητέρα! 1091 01:41:32,878 --> 01:41:33,879 - Πιάσε την! - Ναι! 1092 01:41:33,963 --> 01:41:34,964 Πάρτε την! 1093 01:41:35,047 --> 01:41:36,257 Έλα εδώ! 1094 01:41:36,340 --> 01:41:37,341 Έλα εδώ! 1095 01:41:37,425 --> 01:41:42,847 Θα πληρώσεις για όλα. Θα πληρώσεις, πόρνη. 1096 01:41:42,930 --> 01:41:44,056 Πόρνη! 1097 01:41:44,140 --> 01:41:46,475 Τι τώρα, χάσι; 1098 01:41:48,728 --> 01:41:50,813 Όχι τόσο όμορφο πια. 1099 01:41:52,815 --> 01:41:55,693 - Ακριβώς σε αυτό το ζωγραφισμένο πρόσωπο! - Βγάλτε την έξω! 1100 01:42:13,502 --> 01:42:17,840 Διασκέδασες; Ντροπή σου τώρα! 1101 01:42:17,923 --> 01:42:19,508 Πάρτε την στους στρατιώτες! 1102 01:42:19,592 --> 01:42:22,219 Νιώσε την ίδια ντροπή μας έκανες να νιώσουμε! 1103 01:42:22,303 --> 01:42:24,889 Το ιερό έδαφος θα σε έφτυνε! 1104 01:42:25,473 --> 01:42:27,558 Η σκύλα το αξίζει. 1105 01:42:28,476 --> 01:42:30,686 Πήγαινε στο διάολο, τσούλα! 1106 01:42:32,229 --> 01:42:33,314 Κατέβασέ την! Σκύλα! 1107 01:42:37,443 --> 01:42:38,903 Βάλτε την στο καλάθι! 1108 01:42:38,986 --> 01:42:40,696 Δέστε την! 1109 01:42:41,989 --> 01:42:43,658 Δέστε την! 1110 01:43:40,589 --> 01:43:42,216 Αυτό φτάνει! 1111 01:43:53,602 --> 01:43:57,898 Ελάτε πίσω στο χωριό και θα βάλουμε τα σκυλιά πάνω σου.