1 00:00:10,255 --> 00:00:10,372 h 2 00:00:10,373 --> 00:00:10,489 ht 3 00:00:10,490 --> 00:00:10,607 htt 4 00:00:10,608 --> 00:00:10,725 http 5 00:00:10,726 --> 00:00:10,842 http: 6 00:00:10,843 --> 00:00:10,960 http:/ 7 00:00:10,961 --> 00:00:11,078 http:// 8 00:00:11,079 --> 00:00:11,195 http://h 9 00:00:11,196 --> 00:00:11,313 http://hola 10 00:00:11,314 --> 00:00:11,430 http://hiq 11 00:00:11,431 --> 00:00:11,548 http://hiqv 12 00:00:11,549 --> 00:00:11,666 http://hiqve 13 00:00:11,667 --> 00:00:11,783 http://hiqve. 14 00:00:11,784 --> 00:00:11,901 http://hiqve.c 15 00:00:11,902 --> 00:00:12,019 http://hiqve.co 16 00:00:12,020 --> 00:00:12,136 http://hiqve.com 17 00:00:12,137 --> 00:00:12,254 http://hiqve.com/ 18 00:00:12,255 --> 00:00:15,255 http://hiqve.com/ 19 00:00:22,279 --> 00:00:23,439 Buena suerte. 20 00:00:30,079 --> 00:00:31,119 Saludos, Otón. 21 00:00:50,959 --> 00:00:52,039 ¡Bajen los barcos! 22 00:00:53,759 --> 00:00:54,799 ¡Vamos, muchachos! 23 00:01:18,159 --> 00:01:20,599 -Es algo extraordinario. -Oh sí. 24 00:01:22,799 --> 00:01:24,119 Por eso le gusta a Baxter. 25 00:01:25,599 --> 00:01:28,039 Toma una suma mayor de dinero. Debería pensar. 26 00:01:29,399 --> 00:01:32,039 no creo que sea dinero eso motiva a Henry Drax. 27 00:01:33,879 --> 00:01:34,879 ¿Entonces qué? 28 00:01:36,599 --> 00:01:37,839 No deseo saberlo. 29 00:03:56,199 --> 00:03:57,919 ¡Ahí está! ¡El maestro! 30 00:03:57,999 --> 00:03:59,199 ¡Ey! 31 00:03:59,279 --> 00:04:00,479 ¡Ahí está! 32 00:04:00,559 --> 00:04:02,439 Deja algo para el resto de nosotros, ¿eh? 33 00:04:25,759 --> 00:04:28,039 ¡Cien máscaras es un buen día! 34 00:04:28,119 --> 00:04:30,479 Debería producir hasta tres toneladas de petróleo. 35 00:04:31,359 --> 00:04:33,759 Y cada tonelada traerá alrededor de 40 libras, diría, 36 00:04:33,839 --> 00:04:35,159 con algo de suerte de nuestro lado. 37 00:04:36,279 --> 00:04:38,479 Pero mañana debemos seguir adelante. 38 00:04:38,559 --> 00:04:39,959 antes de que la manada se disperse. 39 00:04:40,959 --> 00:04:43,999 No debemos permitir que esos cabrones noruegos venciéndonos en nuestro premio. 40 00:04:44,679 --> 00:04:47,479 Así que mañana Enviaremos nuestro tercer barco. 41 00:04:48,479 --> 00:04:52,279 Y cualquiera todavía respira o puede sostener un rifle, 42 00:04:52,359 --> 00:04:53,679 Estará ahí afuera matando. 43 00:04:54,679 --> 00:04:56,159 El cirujano podría acompañarnos. 44 00:04:56,239 --> 00:04:57,599 A menos que tenga un libro para leer. 45 00:04:58,039 --> 00:05:00,079 ¡O la hemorroide de alguien para volver a embestirla! 46 00:05:01,759 --> 00:05:04,159 Sr. Sumner, ¿qué dice? 47 00:05:05,319 --> 00:05:06,519 Yo diría que soy capaz. 48 00:05:07,879 --> 00:05:09,759 De todos modos, lo suficiente como para esforzarme al máximo en mi nivel. 49 00:05:10,799 --> 00:05:11,839 Bien. 50 00:05:12,959 --> 00:05:16,399 Así que mañana nuestro cirujano se unirá a la caza. 51 00:05:18,559 --> 00:05:20,159 De vuelta al trabajo. 52 00:05:20,239 --> 00:05:21,439 Sí, Capitán. 53 00:05:22,719 --> 00:05:23,719 Vamos, muchachos. 54 00:05:30,399 --> 00:05:31,479 Lo escuchaste. 55 00:05:34,639 --> 00:05:35,719 Entonces está bien. 56 00:05:35,799 --> 00:05:37,919 Sí, sí, sí. Sí, sí. 57 00:05:43,479 --> 00:05:45,839 Es un grave error pensar demasiado. 58 00:05:48,239 --> 00:05:49,639 ¿Por qué abordar el Volunteer? 59 00:05:52,999 --> 00:05:54,079 ¿Por qué sellar? 60 00:05:54,799 --> 00:05:55,999 ¿Por qué cazar ballenas? 61 00:06:00,879 --> 00:06:03,279 No hay ninguna razón y esa es su gran genialidad. 62 00:06:03,359 --> 00:06:05,159 Lo ilógico de esto. 63 00:06:05,239 --> 00:06:06,919 La mera idiotez. 64 00:06:09,279 --> 00:06:12,879 Quizás la vida no puede ser desconcertada o hablado hasta la sumisión, 65 00:06:12,959 --> 00:06:15,039 que se debe vivir 66 00:06:15,119 --> 00:06:18,079 y sobrevivió de cualquier manera un hombre puede arreglárselas. 67 00:06:19,999 --> 00:06:21,999 Tal vez la inteligencia no te lleve a ninguna parte. 68 00:06:23,719 --> 00:06:25,479 Tal vez sean sólo los estúpidos, 69 00:06:26,359 --> 00:06:28,839 los brillantemente estúpidos 70 00:06:28,919 --> 00:06:30,319 quién heredará la tierra. 71 00:06:59,559 --> 00:07:01,199 ¡Eso es todo, Sr. Sumner! 72 00:07:34,199 --> 00:07:35,359 Vamos. 73 00:07:38,919 --> 00:07:40,039 ¡Sí! 74 00:07:40,879 --> 00:07:41,999 Sí, sí, sí. 75 00:07:52,479 --> 00:07:53,479 ¡Volver! 76 00:08:26,679 --> 00:08:27,679 ¡Mierda! 77 00:08:30,439 --> 00:08:31,479 ¡Dios! 78 00:08:38,119 --> 00:08:39,279 ¡Señor Drax! 79 00:08:41,439 --> 00:08:42,679 ¡Señor Drax! 80 00:08:45,479 --> 00:08:47,399 ¿Podrías darme una mano, por favor? 81 00:10:10,599 --> 00:10:11,639 ¡Drax! 82 00:11:16,519 --> 00:11:18,039 ¡Verano! 83 00:11:27,439 --> 00:11:28,679 ¡Verano! 84 00:11:42,359 --> 00:11:43,919 ¡Verano! 85 00:11:48,839 --> 00:11:50,079 ¡Sr. Sumner! 86 00:11:56,519 --> 00:11:57,599 ¡Verano! 87 00:11:58,479 --> 00:11:59,479 ¡Patricio! 88 00:12:06,239 --> 00:12:07,399 ¡Querido Dios! 89 00:12:19,679 --> 00:12:21,479 Cuidado con él, Otto. Míralo. 90 00:12:28,039 --> 00:12:29,479 Ahora tráelo... bájalo. 91 00:12:29,559 --> 00:12:31,159 -Bájalo. -Sí, señor Jones. 92 00:12:33,959 --> 00:12:34,959 Aquí. 93 00:12:39,759 --> 00:12:41,519 ¿El pobre cabrón siquiera respira? 94 00:12:42,519 --> 00:12:43,839 Creo que sí. 95 00:12:45,799 --> 00:12:47,559 Llévalo a la cámara de oficiales. 96 00:12:48,319 --> 00:12:49,359 Échame una mano, Otto. 97 00:12:51,479 --> 00:12:54,479 -Que alguien agarre la grasa del ganso. ¡Apurarse! -¿Dónde está el agua hirviendo? 98 00:13:10,279 --> 00:13:11,319 Sí, sí, sí. 99 00:13:17,199 --> 00:13:19,399 Jones, déjelo llegar a su cabaña. 100 00:13:20,039 --> 00:13:22,399 -Allí estará más cómodo. -Está bien. 101 00:13:23,879 --> 00:13:25,639 Sr. Sumner, ¿puede oírme? 102 00:13:26,279 --> 00:13:27,599 Otto, trae el brandy. 103 00:13:28,319 --> 00:13:29,519 Estarás bien. 104 00:13:39,719 --> 00:13:40,759 Aquí. 105 00:13:44,399 --> 00:13:46,039 -Establecer. -¿Cómo está? 106 00:13:46,119 --> 00:13:48,239 Está mostrando signos de mejora. 107 00:13:49,719 --> 00:13:51,479 Asegúrate de que nunca vuelva a salir. 108 00:13:51,559 --> 00:13:53,639 no quiero otra muerte en mi conciencia. 109 00:13:54,319 --> 00:13:57,359 -Está jodidamente bendecido, eso es lo que es. -Es un milagro, eso es lo que es. 110 00:13:57,439 --> 00:13:59,399 Mira, milagro o no, de ahora en adelante, 111 00:13:59,479 --> 00:14:01,199 Nosotros, los marineros, cazaremos peces. 112 00:14:01,279 --> 00:14:03,919 y el cirujano permanecerá a salvo en su cabaña aquí, 113 00:14:03,999 --> 00:14:06,079 leyendo a su Homero o tirando de su pizza, 114 00:14:06,159 --> 00:14:08,079 o lo que carajo sea lo hace aquí. 115 00:14:08,159 --> 00:14:09,559 Bastante fácil para algunos. 116 00:14:11,879 --> 00:14:14,879 El cirujano tiene su trabajo en este barco. y tu tienes el tuyo. 117 00:14:14,959 --> 00:14:16,159 Que ese sea el final. 118 00:14:16,719 --> 00:14:17,919 Sí, Capitán. 119 00:14:20,839 --> 00:14:22,399 -Láudano. -Buen trabajo, muchachos. 120 00:14:24,319 --> 00:14:25,999 -Láudano. -Sí, ya viene. 121 00:14:27,319 --> 00:14:30,399 Un día este niño... 122 00:14:30,479 --> 00:14:31,759 Aún podría morir. 123 00:14:34,319 --> 00:14:37,119 Me parece que estará Un bastardo difícil de rematar. 124 00:14:38,799 --> 00:14:41,199 Brownlee también es muy amable con él. Necesitamos tener cuidado. 125 00:14:50,279 --> 00:14:52,759 Cuanto más navegamos, Más peligros enfrentará. 126 00:14:55,479 --> 00:14:57,519 ¿Cuánto crees que vale ese anillo? 127 00:14:58,719 --> 00:15:01,319 Yo diría 20 guineas. Incluso 25. 128 00:15:01,399 --> 00:15:03,959 -No es nuestro anillo. -Tampoco es tu anillo. 129 00:15:04,039 --> 00:15:05,519 O, en todo caso, la del cirujano. 130 00:15:06,559 --> 00:15:09,959 Yo diría que es de cualquier coño. tiene en sus manos en ese momento. 131 00:15:11,439 --> 00:15:12,799 Yo diría que eso es correcto. 132 00:15:31,039 --> 00:15:35,539 ¿Pani? Pani, pani. 133 00:15:36,639 --> 00:15:38,239 -Pani. -¿Pani? 134 00:15:38,319 --> 00:15:40,399 Sí. Agua. Sí. 135 00:15:41,199 --> 00:15:42,799 Sí. Por favor. 136 00:16:06,879 --> 00:16:09,719 Hace veinte años mis padres también me dejaron. 137 00:16:13,399 --> 00:16:16,519 fueron enviados a un hospital de tifus en Castle bar... 138 00:16:18,199 --> 00:16:19,479 Condado de Mayo. 139 00:16:21,599 --> 00:16:23,759 De ahí soy, de Irlanda. 140 00:16:25,159 --> 00:16:26,279 Un largo, largo camino. 141 00:16:32,559 --> 00:16:34,119 Mi madre tomó mi mano... 142 00:16:35,639 --> 00:16:37,319 y ella me prometió que volvería. 143 00:16:39,399 --> 00:16:40,479 Ella lo juró. 144 00:16:43,959 --> 00:16:45,439 Pero ella nunca regresó. 145 00:16:48,559 --> 00:16:50,519 Me quedé sola durante días. 146 00:17:02,799 --> 00:17:04,319 Sabía que habían muerto. 147 00:17:06,159 --> 00:17:08,799 Mucho antes de William Harper había venido a salvarme. 148 00:17:08,879 --> 00:17:10,839 Él fue el cirujano que los atendió. 149 00:17:13,359 --> 00:17:14,919 No tengas miedo, muchacho. 150 00:17:16,439 --> 00:17:18,279 Llevaba un tweed verde. 151 00:17:20,479 --> 00:17:22,319 Y botas de piel de cerdo embarradas. 152 00:17:25,079 --> 00:17:26,799 Eso es lo que más recuerdo. 153 00:17:29,079 --> 00:17:30,479 El olor de la lana 154 00:17:31,879 --> 00:17:33,279 y el cuero... 155 00:17:34,959 --> 00:17:37,199 mientras me llevaba afuera en sus brazos. 156 00:17:43,639 --> 00:17:46,079 Cuando los soldados británicos llega mañana... 157 00:17:48,359 --> 00:17:49,879 Voy a mantenerte a salvo. 158 00:17:52,399 --> 00:17:53,479 Te prometo que. 159 00:17:55,559 --> 00:17:57,079 Te mantendré a salvo. 160 00:17:58,719 --> 00:18:00,519 ¡No! ¡No, no! 161 00:18:01,119 --> 00:18:02,639 ¡Soy un buen puto disparo! 162 00:18:20,319 --> 00:18:24,399 Se necesitan tres semanas para pasar el cabo de despedida 163 00:18:24,479 --> 00:18:26,759 y mi recuperación es dolorosa y lenta. 164 00:18:28,079 --> 00:18:31,399 Brownlee me dice que muchos buques se han perdido en estas aguas 165 00:18:31,479 --> 00:18:34,239 y debemos ser misericordiosos que hemos sido preservados. 166 00:18:35,719 --> 00:18:39,159 Otto está convencido de que morí en el hielo. 167 00:18:39,239 --> 00:18:42,279 Así dejé mi cuerpo y viajó a reinos superiores. 168 00:18:43,279 --> 00:18:45,799 ¿Conoces al Maestro Swedishborg? 169 00:18:46,919 --> 00:18:48,439 Él describe un lugar espiritual. 170 00:18:48,519 --> 00:18:52,639 como un amplio valle verde rodeado de montañas, 171 00:18:53,319 --> 00:18:55,039 donde las almas muertas, se reúnen... 172 00:18:56,279 --> 00:18:58,159 antes de ser separados 173 00:18:58,239 --> 00:19:00,759 entre los salvos y los condenados. 174 00:19:01,959 --> 00:19:04,039 Bueno, si existe un lugar tan agradable, 175 00:19:04,119 --> 00:19:07,479 entonces ciertamente nunca vi ninguna señal de ello. 176 00:19:07,559 --> 00:19:09,159 Habrías conocido a los muertos. 177 00:19:09,799 --> 00:19:11,359 Hablé con ellos. 178 00:19:11,439 --> 00:19:12,759 ¿Recuerdas eso? 179 00:19:14,719 --> 00:19:15,999 No. 180 00:19:16,079 --> 00:19:17,359 No, no lo hago. 181 00:19:18,159 --> 00:19:21,479 No sé quién o qué vi en el hielo, 182 00:19:21,559 --> 00:19:22,879 pero no morí. 183 00:19:24,359 --> 00:19:26,919 No he sido salvo ni condenado. 184 00:19:28,639 --> 00:19:30,999 Si hubiera muerto, de alguna manera sería nuevo. 185 00:19:31,559 --> 00:19:33,399 Y no hay nada nuevo sobre mí. 186 00:19:35,799 --> 00:19:37,759 Mientras viajamos hacia el norte hacia la Bahía de Baffin, 187 00:19:37,839 --> 00:19:40,159 la tripulación se mantiene ocupada empalmando líneas de ballenas 188 00:19:40,239 --> 00:19:41,719 y revisión de arpones. 189 00:19:43,759 --> 00:19:46,319 La moral parece alta tras el éxito del sellado 190 00:19:46,399 --> 00:19:48,599 y los hombres están desesperados cazar algunos peces. 191 00:19:51,119 --> 00:19:52,679 Y yo también estoy aquí para hacer mi trabajo. 192 00:19:56,839 --> 00:20:00,599 Les doy cataplasmas, emplastos, ungüentos y bálsamos. 193 00:20:01,679 --> 00:20:04,519 Están agradecidos por estas atenciones, estos signos de atención. 194 00:20:06,119 --> 00:20:07,719 Tienen fe en mí. 195 00:20:07,799 --> 00:20:10,199 Tonto, pero real. 196 00:20:12,599 --> 00:20:14,839 Pero para mí son sólo cuerpos. 197 00:20:15,559 --> 00:20:18,399 Piernas. Brazos. Torsos. Cabezas. 198 00:20:18,479 --> 00:20:22,279 Hacia el resto de ellos, son morales. personajes, sigo indiferente. 199 00:20:23,159 --> 00:20:26,039 No es mi tarea educarlos o moverlos hacia la virtud. 200 00:20:26,119 --> 00:20:27,519 No es mi tarea 201 00:20:27,599 --> 00:20:31,559 juzgarlos, calmarlos o hacerse amigos de ellos. 202 00:20:32,879 --> 00:20:34,399 Soy médico... 203 00:20:35,439 --> 00:20:36,999 no es sacerdote 204 00:20:37,079 --> 00:20:38,879 o un magistrado o un cónyuge. 205 00:20:40,639 --> 00:20:41,839 De hecho, 206 00:20:41,919 --> 00:20:44,919 en mi estado actual, Tengo muy poco consuelo que dar. 207 00:20:52,359 --> 00:20:53,359 Sí. 208 00:20:55,599 --> 00:20:57,159 Soy Joseph Hannah, señor. 209 00:21:09,239 --> 00:21:10,239 ¿Qué es? 210 00:21:12,199 --> 00:21:13,279 Mi estómago está mal. 211 00:21:14,199 --> 00:21:15,439 ¿Cuándo empezó esto? 212 00:21:16,199 --> 00:21:17,399 Ayer por la noche. 213 00:21:18,039 --> 00:21:19,519 ¿Puedes describir el dolor? 214 00:21:24,999 --> 00:21:26,119 ¿Cómo se siente? 215 00:21:27,159 --> 00:21:28,519 Me duele mucho. 216 00:21:30,999 --> 00:21:32,399 Sube a la litera 217 00:21:32,479 --> 00:21:34,199 y lo examinaremos desde allí. 218 00:21:37,079 --> 00:21:39,559 Es muy simple, procedimiento sencillo. 219 00:21:40,359 --> 00:21:43,239 Sólo necesito examinarte para identificar la fuente del dolor. 220 00:21:43,319 --> 00:21:44,799 Mi estómago está mal, eso es todo. 221 00:21:46,599 --> 00:21:48,479 Sólo necesito petidina. 222 00:21:48,559 --> 00:21:50,759 Yo decidiré qué es lo que necesitas. 223 00:21:51,959 --> 00:21:54,279 Sube a la litera y levántate la camisa, por favor. 224 00:22:20,079 --> 00:22:21,199 ¿Esto duele? 225 00:22:21,919 --> 00:22:22,919 No. 226 00:22:26,159 --> 00:22:27,679 ¿Esto? 227 00:22:27,759 --> 00:22:29,079 No. 228 00:22:29,879 --> 00:22:31,039 Entonces ¿dónde está el dolor? 229 00:22:32,359 --> 00:22:33,679 Está en todas partes. 230 00:22:35,679 --> 00:22:39,279 Si no es aquí o aquí, Entonces ¿cómo puede estar en todas partes? 231 00:22:40,999 --> 00:22:42,559 Está más abajo. 232 00:22:43,079 --> 00:22:44,519 ¿Te duele cuando cagas? 233 00:22:47,919 --> 00:22:49,799 Quítate los pantalones. 234 00:22:49,879 --> 00:22:53,039 Gira hacia tu lado y abraza tus rodillas contra tu pecho, por favor. 235 00:23:03,399 --> 00:23:05,279 Parece que podrían ser hemorroides. 236 00:23:05,919 --> 00:23:08,319 te daré un ungüento y podrás seguir tu camino. 237 00:23:53,919 --> 00:23:54,919 Sí, señor Sumner. 238 00:23:54,999 --> 00:23:57,919 Agua tibia y un trapo limpio con urgencia. 239 00:23:59,319 --> 00:24:00,759 -Limpio. -Enseguida, señor. 240 00:24:24,759 --> 00:24:26,399 ¿Quién te hizo esto? 241 00:24:26,479 --> 00:24:27,799 No fue nadie. 242 00:24:30,279 --> 00:24:31,559 José... 243 00:24:32,679 --> 00:24:34,359 alguien te hizo esto. 244 00:24:37,999 --> 00:24:39,319 Estás a salvo aquí. 245 00:24:39,399 --> 00:24:41,199 -Puedes hablar gratis-- -¡No era nadie! 246 00:24:48,239 --> 00:24:49,479 Toma esto ahora. 247 00:24:50,919 --> 00:24:52,159 Vuelve mañana. 248 00:24:53,319 --> 00:24:55,159 Y todos los días hasta el final de la semana. 249 00:24:57,319 --> 00:24:58,439 Puedes irte ahora. 250 00:24:59,799 --> 00:25:02,799 Vuelve mañana por otro de estos. No lo olvide. 251 00:25:09,719 --> 00:25:10,719 Gracias. 252 00:25:38,679 --> 00:25:40,359 ¿Capitán Brownlee? 253 00:25:40,439 --> 00:25:41,559 Entra. 254 00:25:50,639 --> 00:25:52,159 Estaré contigo en un minuto. 255 00:25:56,439 --> 00:25:59,079 Hace veinte años estas aguas estaban llenas de ballenas. 256 00:25:59,719 --> 00:26:01,119 Todos ellos se trasladaron al norte. 257 00:26:03,519 --> 00:26:05,359 -Capitán, yo-- -¡Vapor! 258 00:26:06,719 --> 00:26:07,919 Ese es el futuro. 259 00:26:08,479 --> 00:26:11,799 Con una potente máquina de vapor podríamos perseguirlos hasta el fin de la tierra. 260 00:26:22,199 --> 00:26:24,879 necesito discutir Es un asunto muy delicado para usted. 261 00:26:29,399 --> 00:26:31,999 Joseph Hannah vino a verme hoy, 262 00:26:32,079 --> 00:26:33,679 quejándose de malestar estomacal. 263 00:26:35,879 --> 00:26:37,199 ¿El grumete? 264 00:26:38,439 --> 00:26:40,279 Pero cuando lo examiné, 265 00:26:40,359 --> 00:26:42,359 Descubrí que había sido sodomizado. 266 00:26:48,239 --> 00:26:49,799 ¿Te lo dijo él mismo? 267 00:26:49,879 --> 00:26:51,879 Fue evidente en el examen. 268 00:26:52,519 --> 00:26:53,519 ¿Está seguro? 269 00:26:54,639 --> 00:26:56,119 Los daños fueron cuantiosos. 270 00:26:57,639 --> 00:26:59,399 Había signos de enfermedad venérea. 271 00:26:59,479 --> 00:27:00,799 Maldito infierno. 272 00:27:02,399 --> 00:27:04,439 quien es responsable por tal abominación? 273 00:27:04,519 --> 00:27:05,999 El chico no lo dirá. 274 00:27:06,079 --> 00:27:07,239 Está asustado. 275 00:27:08,519 --> 00:27:10,479 También puede ser un poco ingenuo. 276 00:27:10,559 --> 00:27:12,999 Oh, es bastante estúpido, eso es seguro. 277 00:27:13,079 --> 00:27:15,959 Conozco a su padre y a su tío. y son unos malditos imbéciles. 278 00:27:19,559 --> 00:27:22,079 ¿Estás seguro? ¿Esto pasó a bordo de mi barco? 279 00:27:22,599 --> 00:27:23,879 Sin ninguna duda. 280 00:27:24,519 --> 00:27:26,159 -¿Cavendish? -¿Qué es? 281 00:27:26,239 --> 00:27:27,439 Tráeme Hannah. 282 00:27:27,519 --> 00:27:29,479 ¿Qué ha hecho esa pequeña mierda ahora? 283 00:27:29,559 --> 00:27:30,999 Sólo tráemelo. 284 00:27:34,119 --> 00:27:35,159 Seguir. 285 00:27:39,359 --> 00:27:43,719 El joven José. Al capitán le gustaría para hacerle una serie de preguntas. 286 00:27:44,839 --> 00:27:45,919 ¿Me quedo? 287 00:27:46,559 --> 00:27:47,559 Sí. 288 00:27:48,879 --> 00:27:51,839 Conoces los hábitos y personalidades. de los hombres mejor que yo. 289 00:27:51,919 --> 00:27:54,519 Bueno, conozco la personalidad. de este pequeño salvaje. 290 00:27:57,159 --> 00:27:58,439 José, 291 00:27:58,519 --> 00:28:02,359 El señor Sumner me dice que has sufrido una lesión. 292 00:28:03,119 --> 00:28:04,119 ¿Es eso cierto? 293 00:28:04,199 --> 00:28:05,719 No he oído nada de una lesión. 294 00:28:07,199 --> 00:28:11,699 Sumner examinó a Joseph esta tarde y encontré pruebas, pruebas claras, 295 00:28:11,919 --> 00:28:15,479 que ha sido... maltratado por otro miembro de la tripulación. 296 00:28:16,919 --> 00:28:18,119 ¿Mal usado? 297 00:28:18,199 --> 00:28:19,319 Sodomizado. 298 00:28:24,159 --> 00:28:25,519 Bien... 299 00:28:28,079 --> 00:28:29,319 ¿Cómo ha ocurrido? 300 00:28:30,239 --> 00:28:31,599 ¿Quién es el responsable? 301 00:28:32,639 --> 00:28:34,199 Fue un accidente. 302 00:28:34,279 --> 00:28:36,079 Está muy oscuro en el castillo de proa. 303 00:28:37,319 --> 00:28:39,799 ¿No es posible que el chico simplemente resbaló una noche 304 00:28:39,879 --> 00:28:42,279 y aterrizó sobre su trasero de manera desafortunada? 305 00:28:42,359 --> 00:28:43,719 La idea es ridícula. 306 00:28:43,799 --> 00:28:45,639 Las lesiones que vi 307 00:28:45,719 --> 00:28:47,119 sólo podría ocurrir de una manera. 308 00:28:47,199 --> 00:28:50,479 -Es extraño que el chico piense que fue. -Probablemente porque tiene miedo. 309 00:28:52,919 --> 00:28:54,159 ¿A quién le tienes miedo? 310 00:28:56,919 --> 00:28:58,879 -Nadie. -Mírame, José. 311 00:29:02,319 --> 00:29:04,519 -¿Quién te ha hecho esto? -Nadie, Capitán. 312 00:29:06,719 --> 00:29:08,799 Soy un tipo paciente 313 00:29:08,879 --> 00:29:10,679 pero mi paciencia tiene sus límites. 314 00:29:10,759 --> 00:29:13,679 Si has sido maltratado, entonces el hombre que te ha maltratado 315 00:29:13,759 --> 00:29:14,839 será castigado por ello. 316 00:29:14,919 --> 00:29:18,159 Pero debes decirme toda la verdad ahora. 317 00:29:18,239 --> 00:29:19,439 José... 318 00:29:23,399 --> 00:29:24,679 Entonces, ¿quién te hizo esto? 319 00:29:26,559 --> 00:29:27,759 Nadie, Capitán. 320 00:29:28,799 --> 00:29:30,159 José... 321 00:29:35,959 --> 00:29:38,639 Si el chico no identifica al atacante, no se puede hacer nada más. 322 00:29:38,719 --> 00:29:40,039 No, podemos buscar testigos. 323 00:29:40,119 --> 00:29:41,279 Estamos en un barco ballenero. 324 00:29:41,359 --> 00:29:42,759 Sí. Precisamente. 325 00:29:42,839 --> 00:29:44,839 Mira, Joseph, puedes irte ahora. 326 00:29:44,919 --> 00:29:48,119 Si deseo volver a hablar contigo, Te llamaré. Vuelve a tu cabaña. 327 00:29:48,199 --> 00:29:49,199 Sí, Capitán. 328 00:29:54,959 --> 00:29:58,079 Voy a instruir a los hombres para mantener sus habitaciones más ordenadas en el futuro. 329 00:29:58,879 --> 00:30:01,319 Para evitar más accidentes de este tipo. 330 00:30:07,639 --> 00:30:11,039 Sacaré al chico del castillo de proa. Puede acostarse en tercera clase por un tiempo. 331 00:30:12,359 --> 00:30:14,079 ¿Y si Cavendish es el culpable? 332 00:30:14,159 --> 00:30:14,959 No. 333 00:30:15,039 --> 00:30:16,719 Explicarían el silencio del chico. 334 00:30:16,799 --> 00:30:19,079 Mira, Cavendish tiene muchos defectos. 335 00:30:19,159 --> 00:30:20,399 pero no es un sodomita. 336 00:30:21,079 --> 00:30:22,479 Al menos no de los hombres. 337 00:30:22,559 --> 00:30:24,519 Bueno, parecía divertido por la situación. 338 00:30:24,599 --> 00:30:27,839 Mira, si el chico no cambia de tono, entonces no se puede hacer nada más. 339 00:30:28,879 --> 00:30:30,919 Cualesquiera que sean las lesiones particulares que pueda tener, 340 00:30:30,999 --> 00:30:34,039 es su trabajo, como cirujano, tratarlos. 341 00:30:42,399 --> 00:30:45,039 Confío en que tengas las habilidades y necesarios para hacerlo. 342 00:32:11,039 --> 00:32:12,279 Perdón por molestar. 343 00:32:12,359 --> 00:32:14,119 No, no. 344 00:32:27,119 --> 00:32:28,639 Me dijeron que un grumete resultó herido. 345 00:32:31,839 --> 00:32:33,439 ¿Quién te lo dijo? 346 00:32:33,959 --> 00:32:35,079 Cavendish. 347 00:32:36,359 --> 00:32:37,999 ¿Tienes sospechas sobre el culpable? 348 00:32:38,919 --> 00:32:40,279 Puedo. 349 00:32:42,839 --> 00:32:47,339 Joseph es un mentiroso muy conocido. yo tomaría lo que te dice con una pizca de sal. 350 00:32:47,599 --> 00:32:49,079 No me ha dicho nada. 351 00:32:49,159 --> 00:32:50,679 Ah, ¿sí? 352 00:32:50,759 --> 00:32:53,919 Ese es el problema. Él no hablará. 353 00:32:53,999 --> 00:32:55,079 Es un imbécil. 354 00:32:55,159 --> 00:32:56,599 ¿Conoces al chico? 355 00:32:57,239 --> 00:32:59,199 No bien. Conozco a su padre, Fredrick Hannah. 356 00:32:59,279 --> 00:33:00,879 Conozco a su hermano, Henry. 357 00:33:00,959 --> 00:33:02,439 ¿Qué opinas de ellos? 358 00:33:04,359 --> 00:33:05,479 No hago nada. 359 00:33:08,199 --> 00:33:09,999 Dígame si esto está demasiado apretado, Sr. Drax. 360 00:33:10,839 --> 00:33:12,439 No. En absoluto. 361 00:33:15,319 --> 00:33:16,359 Hermoso. 362 00:33:18,399 --> 00:33:22,599 Brownlee ha decidido el asunto está cerrado de todos modos. 363 00:33:24,039 --> 00:33:26,719 Y a menos que el chico cambie de opinión, 364 00:33:26,799 --> 00:33:28,239 no se puede hacer nada más. 365 00:33:28,319 --> 00:33:29,799 ¿Entonces ese es el final? 366 00:33:31,559 --> 00:33:32,679 Probablemente. 367 00:33:37,599 --> 00:33:38,719 Dime... 368 00:33:39,599 --> 00:33:41,079 ¿Por qué te hiciste cirujano? 369 00:33:42,079 --> 00:33:43,279 Un tipo como usted. 370 00:33:46,799 --> 00:33:48,679 porque deseo avanzar 371 00:33:48,759 --> 00:33:50,439 desde mis orígenes humildes. 372 00:33:58,919 --> 00:34:02,439 Bueno, deseabas avanzar y sin embargo, aquí estás en un ballenero de Yorkshire. 373 00:34:04,119 --> 00:34:05,799 Te estás preocupando por los grumetes. 374 00:34:09,119 --> 00:34:11,399 me pregunto que ha pasado a esas ambiciones. 375 00:34:11,919 --> 00:34:13,479 Debí haberlos simplificado. 376 00:34:16,439 --> 00:34:19,079 -Creo que he hecho lo mismo. -Por el momento, al menos. 377 00:34:19,159 --> 00:34:20,159 Ah, sí. 378 00:34:25,679 --> 00:34:26,679 Buen hombre. 379 00:34:26,759 --> 00:34:28,559 Ahora, mantén esto puesto durante aproximadamente un día. 380 00:34:29,599 --> 00:34:31,439 Debería sanar relativamente rápido. 381 00:34:32,039 --> 00:34:33,479 En efecto. De hecho, lo haré. 382 00:34:38,519 --> 00:34:39,959 Gracias, Sr. Sumner. 383 00:34:40,039 --> 00:34:41,199 Gracias. 384 00:35:15,079 --> 00:35:16,399 ¡Todos! 385 00:35:16,479 --> 00:35:18,079 ¡Todos manos a la obra! 386 00:35:18,159 --> 00:35:19,559 ¡Todos manos a la obra! 387 00:35:19,639 --> 00:35:21,559 ¡Todos manos a la obra! 388 00:35:22,879 --> 00:35:24,159 ¡Un pez para! 389 00:35:24,879 --> 00:35:26,839 ¡Todos! 390 00:35:26,919 --> 00:35:28,119 ¡Muévanse, hombres! ¡Muévete! 391 00:35:28,199 --> 00:35:29,599 ¡Un pez para! 392 00:35:37,879 --> 00:35:39,399 ¡Adelante! ¡Vamos! 393 00:35:41,719 --> 00:35:43,479 -¡Un pez para! -¡Maneja los barcos! 394 00:35:43,559 --> 00:35:44,959 ¡Sí, Capitán! 395 00:35:45,039 --> 00:35:47,399 -¡Maneja los barcos! -¡Con ganas, muchachos! ¡Con voluntad! 396 00:35:47,479 --> 00:35:50,079 -¡Tres hierros en los botes de cintura! -¡Maneja los barcos! 397 00:35:50,159 --> 00:35:52,519 ¡Rápidamente! ¡Tenemos un pez que cazar! 398 00:35:52,599 --> 00:35:57,039 Sr. Bannon, usted y su tripulación Toma el primer barco con el Sr. Drax. 399 00:35:57,119 --> 00:35:59,199 Sí, y revisa el garfio. 400 00:35:59,279 --> 00:36:00,959 ¡Gana tu dinero! 401 00:36:01,039 --> 00:36:03,239 ¡Capitán, el primer barco está listo! 402 00:36:07,159 --> 00:36:08,199 ¿Todos linchados? 403 00:36:09,239 --> 00:36:10,759 Toma todo lo que puedas llevar. 404 00:36:13,639 --> 00:36:15,319 No estoy esperando por ti. 405 00:36:15,399 --> 00:36:18,319 -¡El segundo barco está listo! -Podemos contarlos en el barco. 406 00:36:22,519 --> 00:36:25,159 Babor, cuartos traseros, dermaside, ¡Abran paso! 407 00:36:38,159 --> 00:36:39,159 Señor Sumner. 408 00:36:39,239 --> 00:36:40,679 Gracias. 409 00:36:55,799 --> 00:36:58,199 ¡Bien! ¡Ceder el paso! 410 00:36:59,839 --> 00:37:00,999 ¡Ceder el paso! 411 00:37:09,119 --> 00:37:10,519 ¡Agárrate fuerte! ¡Estar bien fundado! 412 00:37:10,599 --> 00:37:12,199 ¡Estribor, abran paso! 413 00:37:13,359 --> 00:37:15,559 ¡Agárrate fuerte! ¡Sostener! ¡Estribor, abran paso! 414 00:37:17,439 --> 00:37:19,079 ¡Facilidad! 415 00:37:19,159 --> 00:37:20,759 ¡Facilidad! ¡Buenos muchachos! 416 00:37:45,199 --> 00:37:47,719 ¡Aguanten, muchachos! Estar bien fundado. 417 00:37:49,519 --> 00:37:50,599 Coloca los remos. 418 00:37:53,319 --> 00:37:54,439 Remos adentro. 419 00:38:16,039 --> 00:38:17,559 ¡Adelante! 420 00:38:33,039 --> 00:38:34,079 ¡Seguir! 421 00:38:51,039 --> 00:38:52,239 Está bien... 422 00:38:56,839 --> 00:38:58,039 ¡Ella es rápida! 423 00:39:05,599 --> 00:39:06,919 Ya casi ha llegado. 424 00:39:08,639 --> 00:39:10,279 Prepararse. Está a punto de levantarse. 425 00:39:14,479 --> 00:39:15,759 ¡Adelante, muchachos! 426 00:39:15,839 --> 00:39:19,319 ¡Remos adentro! ¡Tire hacia! ¡Tire hacia! 427 00:39:19,399 --> 00:39:20,919 ¡Suelta el tercer barco! 428 00:39:20,999 --> 00:39:22,079 ¡Suelta el tercer barco! 429 00:39:22,159 --> 00:39:24,039 ¡Tire hacia! 430 00:39:35,039 --> 00:39:37,319 ¡Muy bien, muchachos! ¡Tire hacia! 431 00:39:37,399 --> 00:39:38,719 ¡Tire hacia! 432 00:39:40,279 --> 00:39:41,759 Eso es todo, muchachos. 433 00:39:54,479 --> 00:39:55,719 Entonces, ¿qué sigue? 434 00:39:57,599 --> 00:39:58,799 Lo matamos. 435 00:40:12,159 --> 00:40:14,399 Fácil, fácil. 436 00:40:16,719 --> 00:40:19,919 Esa es la línea. Despacio. 437 00:40:19,999 --> 00:40:21,319 Prepárate ahora. 438 00:40:37,319 --> 00:40:38,879 ¡Madera y piel negra! 439 00:40:51,079 --> 00:40:53,039 Dame un último gemido, cariño. 440 00:40:54,039 --> 00:40:57,079 Un último estremecimiento para ayudarme a encontrar tu corazón. 441 00:40:59,039 --> 00:41:00,919 ¡Eso es todo, cariño! 442 00:41:02,959 --> 00:41:05,639 Un centímetro más y listo. 443 00:41:35,719 --> 00:41:40,219 Me pareció oír al viejo decir 444 00:41:40,479 --> 00:41:44,979 Déjala, Johnny, déjala... 445 00:41:45,919 --> 00:41:47,159 ¡Déjala ir! 446 00:41:51,599 --> 00:41:53,199 ¡Apresure el tackle de nariz! 447 00:41:54,079 --> 00:41:55,639 Ustedes tres ocupen las barbas. 448 00:42:09,039 --> 00:42:10,039 ¡Cortar! 449 00:42:10,559 --> 00:42:12,839 ¡Fuera, fuera, fuera! 450 00:42:13,999 --> 00:42:15,079 Otra pieza lista. 451 00:42:18,759 --> 00:42:22,719 Esta bestia debería producir hasta diez toneladas. de petróleo y media tonelada de huesos de ballena. 452 00:42:23,519 --> 00:42:27,119 Un valor cercano a las 900 libras. el beneficio debería mantenerse en el mercado. 453 00:42:27,199 --> 00:42:29,199 Suficiente para mantenerte en putas, Jones. 454 00:42:30,239 --> 00:42:32,079 Pero esto es sólo el comienzo. 455 00:42:32,159 --> 00:42:34,039 Quiero que se llenen estas reservas. 456 00:42:34,119 --> 00:42:36,159 Los quiero rebosantes de grasa. 457 00:42:36,239 --> 00:42:39,559 Quiero no poder trabajar en esta plataforma. por toda la ballena. 458 00:42:39,639 --> 00:42:40,999 -¿Está bien? -Sí, Capitán. 459 00:42:41,079 --> 00:42:42,199 Buen trabajo, muchachos. 460 00:42:43,999 --> 00:42:45,559 -Buen asesinato. -Levántala. 461 00:42:45,639 --> 00:42:48,359 ¡Arriba, arriba, arriba! ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 462 00:42:48,439 --> 00:42:51,039 -¡Fuera la cola! -¡Adentro, adentro! 463 00:42:51,119 --> 00:42:52,999 -¿Quién es el chico de la calma? -¡Abajo! ¡Abajo! 464 00:42:54,039 --> 00:42:55,199 ¡Abajo hasta el final! 465 00:42:56,239 --> 00:42:58,439 Eso es todo. Déjala ir, déjala ir, déjala ir. 466 00:42:58,519 --> 00:43:00,679 Líneas ordenadas y alfombra de la cuerda de la grupa. 467 00:43:00,759 --> 00:43:02,239 Eso bastará, muchachos. Aléjate. 468 00:43:03,639 --> 00:43:07,239 Para Navidad los huesos de este horrible apestoso 469 00:43:07,319 --> 00:43:11,719 Estará acurrucado en la delicadamente corsés perfumados de algunos, 470 00:43:11,799 --> 00:43:13,279 todavía, desenroscado encantador, 471 00:43:13,359 --> 00:43:16,079 bailando los Gay Gordons en un salón de baile en la playa. 472 00:43:18,959 --> 00:43:22,919 Eso es lo suficientemente pensado como para hacer que tu cabeza Es una tontería, ¿no es así, señor Sumner? 473 00:43:22,999 --> 00:43:26,439 Que detrás de cada pieza de dulce y perfumada belleza femenina 474 00:43:26,519 --> 00:43:28,719 Es un mundo de hedor y perrerías. 475 00:43:28,799 --> 00:43:30,199 Me gustaría mucho ayudar. 476 00:43:32,839 --> 00:43:34,959 Después de todo, soy bastante decente con la espada. 477 00:43:36,799 --> 00:43:38,599 -¡Capitán! -¿Sí? 478 00:43:39,119 --> 00:43:42,839 Nuestro médico cree que será decente. con una hoja despellejadora. 479 00:43:43,799 --> 00:43:45,119 Entonces tráelo. 480 00:43:45,199 --> 00:43:47,599 -Veamos que lo intenta. -Tráele algunas prendas. 481 00:43:47,679 --> 00:43:49,039 Ahí tienes tu oportunidad, muchacho. 482 00:43:50,199 --> 00:43:53,439 Porque la estábamos paseando fuera de los muelles 483 00:43:53,519 --> 00:43:56,879 Camino, heno, rueda y vete 484 00:43:56,959 --> 00:44:00,119 Donde las chicas jóvenes y bonitas Bajaron en sus vestidos 485 00:44:00,199 --> 00:44:03,879 Estar alegre y randy dandy.O 486 00:44:03,959 --> 00:44:07,599 Levanta un trinquete, oh, aléjate 487 00:44:07,679 --> 00:44:10,519 Camino, heno, rueda y vete 488 00:44:10,599 --> 00:44:13,399 Como esta es la primera respuesta de nuestro cirujano, tres hurras! 489 00:44:18,759 --> 00:44:21,959 Levanta un trinquete, oh, aléjate 490 00:44:22,039 --> 00:44:25,839 Camino, heno, rueda y vete 491 00:44:25,919 --> 00:44:28,839 Pronto la llevaremos ronda por el cuerno 492 00:44:28,919 --> 00:44:32,199 Camino, heno, rueda y vete 493 00:44:32,279 --> 00:44:35,679 Desearemos a Cristo que nunca hubieras nacido... 494 00:44:43,559 --> 00:44:44,719 Dos cubos más. 495 00:44:46,759 --> 00:44:49,679 -Fraser, tráenos ese cubo. -No puedo cortarlo. 496 00:44:49,759 --> 00:44:50,759 Quédate con esto aquí. 497 00:45:12,919 --> 00:45:14,999 Tal vez todavía hagamos de ti un ballenero. 498 00:45:16,199 --> 00:45:17,479 ¿Es eso así? 499 00:45:18,199 --> 00:45:20,559 Algunos cirujanos serían demasiado delicados. para el pico, 500 00:45:20,639 --> 00:45:22,399 pero te lo tomaste muy bien, diría yo. 501 00:45:23,079 --> 00:45:26,599 Bueno, encontré el desollado. ser muy parecido a cortar césped, 502 00:45:27,439 --> 00:45:29,279 del cual hice una buena parte cuando era niño. 503 00:45:29,359 --> 00:45:32,119 -Eso es todo, entonces. Está en tu sangre. -¿La caza de ballenas lo es? 504 00:45:32,199 --> 00:45:34,319 No, no la caza de ballenas, sino el trabajo. 505 00:45:34,399 --> 00:45:36,399 Un irlandés es un trabajador de corazón. 506 00:45:36,479 --> 00:45:38,159 Ésa es su vocación. 507 00:45:38,239 --> 00:45:41,399 Puede que no suene como un irlandés, pero uno que siempre serás. 508 00:45:41,479 --> 00:45:44,919 ¿Y qué es el de un inglés? verdadera vocación, entonces, me pregunto. 509 00:45:44,999 --> 00:45:47,679 ¿Engordar con el trabajo de otros? 510 00:45:47,759 --> 00:45:51,399 Hay quienes nacen para trabajar y los que nacen para enriquecerse. 511 00:45:51,479 --> 00:45:53,039 ¿Y tú cuál eres? 512 00:45:53,119 --> 00:45:54,959 Oh, yo diría que mi hora está llegando. 513 00:45:55,879 --> 00:45:57,479 Yo diría que llegará muy pronto. 514 00:45:59,079 --> 00:46:01,759 ¡Adelante, muchachos! ¡Hurra! 515 00:47:51,279 --> 00:47:52,719 ¡Todos los barriles arriba! 516 00:47:56,999 --> 00:47:57,999 Maldito infierno. 517 00:47:58,079 --> 00:48:00,159 Necesitamos más batidos de la bodega. 518 00:48:00,239 --> 00:48:01,919 ¿Qué diablos es todo esto, Otto? 519 00:48:02,639 --> 00:48:03,719 Agua de barril. 520 00:48:03,799 --> 00:48:05,759 -¿Lo siento? -Barril de agua, hijo. 521 00:48:07,999 --> 00:48:10,279 Brownlee ordenó para romper la bodega principal. 522 00:48:11,039 --> 00:48:12,919 Prepárate para la próxima de las ballenas. 523 00:48:13,599 --> 00:48:15,959 ¿Ha habido ¿Algún otro avistamiento o...? 524 00:48:16,999 --> 00:48:18,479 Creo que los asustamos hacia el norte. 525 00:48:19,759 --> 00:48:22,439 Deberíamos volver a encontrarlos una vez que lleguemos a la bahía de Melville. 526 00:48:23,519 --> 00:48:24,919 Si el hielo no es demasiado grueso. 527 00:48:29,919 --> 00:48:31,439 Oh, Dios te bendiga. 528 00:48:34,519 --> 00:48:36,039 Muy bien, termina con esto. 529 00:48:36,799 --> 00:48:38,039 ¡Cooper, está roto! 530 00:48:38,119 --> 00:48:40,999 No está podrido. Vas a tener que abrirlo. 531 00:49:39,839 --> 00:49:41,999 Oh, estaríamos bien 532 00:49:42,079 --> 00:49:43,919 Si el viento estuviera en nuestras velas 533 00:49:43,999 --> 00:49:46,119 Oh, estaríamos bien 534 00:49:46,199 --> 00:49:48,039 Si el viento estuviera en nuestras velas 535 00:49:48,119 --> 00:49:50,199 Oh, estaríamos bien 536 00:49:50,279 --> 00:49:52,199 Si el viento estuviera en nuestras velas 537 00:49:52,279 --> 00:49:55,719 Y todos aguantaremos detrás 538 00:49:55,799 --> 00:50:00,299 Y llevaremos tu carro 539 00:50:00,559 --> 00:50:04,479 Haremos rodar tu carro 540 00:50:04,559 --> 00:50:08,639 Haremos rodar tu carro 541 00:50:08,719 --> 00:50:12,199 Y todos aguantaremos detrás 542 00:50:12,279 --> 00:50:16,779 Y llevaremos tu carro 543 00:50:17,079 --> 00:50:21,079 Haremos rodar tu carro 544 00:50:21,103 --> 00:50:26,103 http://hiqve.com/