1
00:00:24,191 --> 00:00:25,776
Walter...

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,323
Ja znam.

3
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
Florinda...

4
00:00:36,662 --> 00:00:38,747
Ja znam.

5
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
Jako si me usrećio, draga moja.

6
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
I ja sam sretna.

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,485
Samo bih volio da je tvoj sin došao
na naše vjenčanje.

8
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Moj sin ima problema.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Kako može imati problema
s ocem poput tebe?

10
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
Ima problema
jer ima oca poput mene.

11
00:01:19,204 --> 00:01:22,040
"Dragi Waltere, snimak vjenčanja
mene i tvoje nove mame.

12
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
Nećemo doći u New York
iz 2,9 milijuna razloga

13
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
da ste više nego svjesni.
Ljubav, tata.

14
00:01:26,795 --> 00:01:29,840
P.S. Dajte sve od sebe jeftinim djevojkama.
Bile su mi najdraže."

15
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Vrlo lijepa, tvoja nova mama.

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,802
Nekad smo bili ugledna odvjetnička tvrtka.
Pogledaj ga sad.

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
- Meni izgleda sretno.
-On krade novac, ja dobivam račune.

18
00:01:37,014 --> 00:01:38,891
Tata, zašto si mi to napravio?

19
00:01:38,974 --> 00:01:41,435
- Pa, vidim zašto.
- Laku noć, Walter.

20
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
-"Nova mama." Koliko godina ima ta djevojka?
-Dobro jutro, Walter.

21
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
Zar u Brazilu nemaju nikakve zakone?
Zar oni nemaju policiju?

22
00:03:28,333 --> 00:03:31,712
Ne budi tako konvencionalan.

23
00:03:33,422 --> 00:03:35,841
Ja sam konvencionalan tip.

24
00:03:35,924 --> 00:03:37,885
To je sve što sam ikada želio biti,
samo konvencionalno.

25
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
Kućica u predgrađu,
bijela ograda,

26
00:03:40,846 --> 00:03:43,056
možda pas, 2,4 djece,

27
00:03:43,182 --> 00:03:46,143
i samo da zaokružimo, supruga.

28
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
hoćeš li se udati za mene?

29
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
Walter...

30
00:03:53,066 --> 00:03:56,778
Draga moja, volim te puno.

31
00:03:56,904 --> 00:04:00,532
Ali zašto nam treba komad papira
iz države New York?

32
00:04:00,616 --> 00:04:04,369
Jedno loše iskustvo, to je sve.
Imao si samo jedno loše iskustvo.

33
00:04:06,079 --> 00:04:09,041
Samo mi daj još malo vremena.

34
00:04:11,001 --> 00:04:11,877
U redu.

35
00:04:13,045 --> 00:04:15,589
Ali ne mogu živjeti
ovaj život srama mnogo duži.

36
00:04:15,672 --> 00:04:17,925
Morat ćeš napraviti
pošten čovjek od mene.

37
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Sviđa mi se dio ljubljenja.

38
00:04:27,809 --> 00:04:29,728
- Jeste li čuli to?
-Što?

39
00:04:29,853 --> 00:04:31,396
Netko nam je upravo ušao na ulazna vrata.

40
00:04:34,483 --> 00:04:36,944
Budi oprezan, Waltere.

41
00:04:39,821 --> 00:04:43,075
O moj Bože! Još si ovdje?

42
00:04:43,158 --> 00:04:46,078
Brod je pristao. On je ovdje, ti si vani.

43
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Tko si ti dovraga?

44
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Maestro se vratio!

45
00:04:51,917 --> 00:04:54,962
Mislio sam da se neće vratiti
do sljedećeg tjedna.

46
00:04:58,090 --> 00:05:00,342
Znate Maestra. On vas iznenadi.

47
00:05:00,425 --> 00:05:02,553
o kome ti pričaš
Tko je ovaj tip?

48
00:05:02,636 --> 00:05:06,515
-Mislio sam da imam godinu dana.
-Jesi, ali godina je došla i prošla.

49
00:05:07,850 --> 00:05:11,144
Što radiš? Cijeli si ostao u krevetu
vrijeme? Niste tražili stan?

50
00:05:12,396 --> 00:05:15,482
Ja... jesam. Nema stanova.

51
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Da, točno.

52
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
O kome govorimo?
Tko je ovaj tip? tko si ti

53
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Pričam s njim, neće mi odgovoriti.

54
00:05:23,490 --> 00:05:26,618
-Kada dolazi ovamo?
- Oh, možda minutu, možda sat vremena.

55
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
Ali on će doći.

56
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
To je on. Ti si on
pričamo o tome, zar ne?

57
00:05:31,498 --> 00:05:35,085
- Luđak se vratio.
-Da!

58
00:05:35,169 --> 00:05:37,629
Mislio sam da je u Europi.

59
00:05:37,713 --> 00:05:41,091
Bio je, a sada se vratio,
a ti si vani!

60
00:05:43,093 --> 00:05:44,261
U redu. žao mi je

61
00:05:44,344 --> 00:05:47,472
Gledajte, ljudi, zašto ne bih razgovarao s njim?

62
00:05:47,556 --> 00:05:50,726
I možda možemo živjeti ovdje svi zajedno.

63
00:05:53,437 --> 00:05:55,772
Čekati. Čekaj, čekaj.
čekaj malo čekaj malo

64
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
Ovdje ne gledaš u dobrotvorne svrhe.

65
00:05:58,025 --> 00:06:01,570
Ako je ovo njegov stan, izaći ćemo.
Nije problem.

66
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Možete li nam samo dati
nekoliko minuta nasamo?

67
00:06:03,864 --> 00:06:06,450
Naravno, razumijem. ugodan dan.

68
00:06:09,870 --> 00:06:12,206
Što ćemo učiniti?

69
00:06:12,289 --> 00:06:15,250
Ovo je New York City. Traje mjesecima
pronaći mjesto u New Yorku,

70
00:06:15,334 --> 00:06:17,211
čak i ako si ti bogat, a mi smo švorc!

71
00:06:17,294 --> 00:06:19,421
Osuđeni smo, beskućnici, besparice.

72
00:06:19,505 --> 00:06:22,549
-Osuđen.
- Žao mi je, Waltere.

73
00:06:22,633 --> 00:06:27,054
Ne, ne, ne. Ne, nisi ti kriv.
Oboje smo znali da se vraća.

74
00:06:27,179 --> 00:06:30,140
Samo što smo u zadnje vrijeme tako sretni.

75
00:06:30,224 --> 00:06:32,809
Jack nam može pomoći.

76
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Nije li Jack u zatvoru?

77
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
Ne. Ne, ne, izvukao se s malom novčanom kaznom.

78
00:06:36,980 --> 00:06:39,775
Jack je savršeno legitiman
agent za nekretnine.

79
00:06:40,943 --> 00:06:43,153
Pa, dokle god smo zajedno.

80
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
Ništa se loše ne može dogoditi.

81
00:06:47,366 --> 00:06:50,577
-Dobro jutro, Ured za nekretnine.
-Oh, ovdje je prekrasno mjesto.

82
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
To je samo osam sati putovanja
u New York City.

83
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
Ne ulaziš više
nego jednom tjedno, zar ne?

84
00:06:54,873 --> 00:06:58,043
Čak ću ići u SoHo. Pogledao sam potkrovlje
tamo dolje prije nekoliko godina.

85
00:06:58,126 --> 00:07:01,171
Bilo je 350 dolara mjesečno.
Vjerojatno je poraslo, ali...

86
00:07:01,255 --> 00:07:05,092
Soho, 350 mjesečno. da vidimo,
Eisenhower je bio predsjednik, zar ne?

87
00:07:05,175 --> 00:07:07,886
Zabrinut sam, Jack. Jako sam zabrinuta.

88
00:07:07,970 --> 00:07:10,222
Slušaj, Waltere, moram se javiti.

89
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Nađimo se na stazi za trčanje u 13:00.

90
00:07:11,974 --> 00:07:15,185
Nećeš me prepoznati. Tako sam mršava!

91
00:07:15,269 --> 00:07:18,939
gdje si bio
Zaboga, skoro si zakasnio.

92
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
Marika, u ovoj zemlji,
imamo izraz za gotovo kasno.

93
00:07:21,608 --> 00:07:23,694
To se zove "na vrijeme".

94
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
- Ne djeluješ nervozno.
-Nisam.

95
00:07:26,071 --> 00:07:28,407
Nije nervozna. nervozna sam.

96
00:07:28,490 --> 00:07:32,786
- Histerična si. Dobro jutro.
- Kako Walter to podnosi?

97
00:07:32,870 --> 00:07:35,330
Uzimati što?
Nema se što uzeti.

98
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
Evo ga dolazi!

99
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
hvala, hvala,
hvala, hvala, hvala.

100
00:07:52,306 --> 00:07:55,559
Veliko mi je zadovoljstvo
ponovno biti s tobom.

101
00:07:55,642 --> 00:07:57,603
Sigurna sam da i ti osjećaš isto.

102
00:07:57,686 --> 00:08:00,856
Kad sam otišao, ti si bio
najbolji orkestar na svijetu.

103
00:08:00,939 --> 00:08:05,986
Bog zna kakva sezona pod teškim
ruka mog uvaženog kolege je djelovala.

104
00:08:06,069 --> 00:08:09,031
Procijenimo štetu...

105
00:08:09,114 --> 00:08:12,242
s Haydnom, od početka.

106
00:08:39,394 --> 00:08:42,731
-Jimmy!
-Pazi. Pazi.

107
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Jimmy!

108
00:08:46,068 --> 00:08:48,820
veliki tip! Veliko "W." Što se trese?

109
00:08:48,904 --> 00:08:51,448
Imam neke papire.
Bend ih mora potpisati.

110
00:08:51,573 --> 00:08:52,366
Što je to?

111
00:08:52,449 --> 00:08:55,369
Pa, to su restorani Roya Rogersa
kupili smo,

112
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
i rasprodao sam imanje u Tucsonu.

113
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Ovo je njihov dio, a ovo je moj.

114
00:09:01,124 --> 00:09:04,962
Sad, shvatio sam da se to poništava
pola očeva duga,

115
00:09:05,045 --> 00:09:07,714
ali provjeri svoju evidenciju,
uvjeri se da se slažemo.

116
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Waltere, za što im vraćaš?

117
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
Navikli su da ljudi kradu od njih.

118
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
Ovo će ih samo zbuniti.
I ovako sada imaju previše novca.

119
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
Jimmy, ti si njihov menadžer.
Zašto mi to govoriš?

120
00:09:20,185 --> 00:09:22,646
Jer mi se više sviđaš
nego mi se sviđaju.

121
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
Ali oni su tvoja sestra i tvoja braća.

122
00:09:44,001 --> 00:09:50,048
Sindikat me prisiljava da ti dopustim da ideš na
ručak usprkos načinu na koji si igrao.

123
00:09:50,132 --> 00:09:53,302
Oni od vas sa savješću
neće moći jesti.

124
00:09:53,385 --> 00:09:56,597
I oni od vas čija je savjest
uskladi svoje talente,

125
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
napunite se.
Nadam se da ćeš se ugušiti.

126
00:10:00,309 --> 00:10:04,313
Trči sa mnom, Wally.
Ne želim prekinuti svoj ritam.

127
00:10:04,396 --> 00:10:06,481
Koliko dugo ovo radiš, Jack?

128
00:10:06,565 --> 00:10:09,193
Oh, šest mjeseci. super je

129
00:10:09,943 --> 00:10:13,614
Sljedeći mjesec ću trčati u 1-K.
Biste li povjerovali?

130
00:10:13,697 --> 00:10:16,783
Prije nego sam započeo ovo,
Nisam mogla stati u ovu odjeću.

131
00:10:16,867 --> 00:10:19,786
Osjećam se bolje.
izgledam bolje. Bolje se znojim.

132
00:10:19,870 --> 00:10:23,498
Da, pa si nazvao moj ured. Što?
Imaš li dobre vijesti za mene?

133
00:10:23,624 --> 00:10:25,751
Dobre vijesti?
Kad čuješ što imam za tebe,

134
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
samo zapamti,
ovo je konzervativni klub.

135
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
Nemoj mi trgati cipele i ljubiti stopala.

136
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
Ne morate brinuti o tome.

137
00:10:32,841 --> 00:10:36,929
Tražili ste stan?
Nešto lijepo, a pristupačno?

138
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
Jack, možeš li se oznojiti
na drugi način, molim?

139
00:10:39,389 --> 00:10:43,727
- Wally, hoćeš li me poslušati?
-Ne ako me nastaviš zvati Wally.

140
00:10:44,394 --> 00:10:48,398
- Što je to? Što je to?
-Ma nije to ništa. To je alarm za puls.

141
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
-Pa, onda bismo možda trebali stati.
-Ne, ne, ne. Ove stvari su nepouzdane.

142
00:10:52,069 --> 00:10:55,948
Waltere, možeš li dobiti 200.000 dolara
do kraja radnog vremena u petak?

143
00:10:56,949 --> 00:10:57,991
Pa da vidim.

144
00:10:58,075 --> 00:11:02,037
Ako prodam sve što posjedujem,
možda te mogu častiti ručkom.

145
00:11:02,538 --> 00:11:04,373
Utičnica?

146
00:11:04,456 --> 00:11:07,543
Utičnica? Jack, jesi li dobro?

147
00:11:11,463 --> 00:11:14,842
- Dobro sam, stvarno.
- Polako, gospodine Schnittman.

148
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
-Je li se ovo ikada prije dogodilo?
-Da.

149
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
Sedam puta u proteklih pet mjeseci.

150
00:11:19,930 --> 00:11:22,266
Mislio sam da trčanje
dovodio te u bolju formu.

151
00:11:22,349 --> 00:11:24,852
-Jest.
-Da. Zahvaljujući trčanju,

152
00:11:24,935 --> 00:11:26,979
sada ga mogu podići u kola hitne pomoći.

153
00:11:27,062 --> 00:11:30,357
Waltere, ovo je kuća od milijun dolara,
doslovno.

154
00:11:30,440 --> 00:11:33,944
Samo želim stan. Od moje djevojke
bivši muž se danas vratio iz Europe.

155
00:11:34,027 --> 00:11:35,571
To je lijepo.

156
00:11:35,654 --> 00:11:37,614
Ne, moramo odmah otići iz njegovog mjesta.

157
00:11:37,698 --> 00:11:40,158
Ionako je neugodna situacija.

158
00:11:40,242 --> 00:11:44,288
Zašto bi netko prodavao
kuća od milijun dolara za 200.000?

159
00:11:44,371 --> 00:11:48,041
tko zna Razvod, zelenaši,

160
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
droga, iznenadna smrt.

161
00:11:50,544 --> 00:11:54,756
Poanta je da morate kapitalizirati
na suljudskoj nesreći.

162
00:11:54,840 --> 00:11:59,052
To je osnova nekretnina.
Jesmo li se dogovorili?

163
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
Ljepša si nego ikad.

164
00:12:02,806 --> 00:12:04,725
Hvala. i ti si

165
00:12:04,808 --> 00:12:06,727
Zašto smo se uopće razveli?

166
00:12:06,810 --> 00:12:09,104
Da bismo mogli izgledati bolje,
iz jednog razloga.

167
00:12:12,566 --> 00:12:15,485
-Mogu li govoriti iskreno?
- Sve je moguće.

168
00:12:15,611 --> 00:12:18,488
Anna, naučio sam da je moj život
nema smisla bez tebe.

169
00:12:18,572 --> 00:12:20,741
Znam da smo napravili nered prije,

170
00:12:20,824 --> 00:12:24,578
ali želim ostaviti prošlost iza nas
i početi ponovno svježe i novo

171
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
a ujedno stariji i mudriji.

172
00:12:27,372 --> 00:12:29,124
-Možemo li to učiniti?
-Ne.

173
00:12:29,208 --> 00:12:32,085
-Ne? Kako to misliš "ne?" Zašto ne?
- Volim Waltera.

174
00:12:32,169 --> 00:12:36,048
-"Walter?" Kakav Walter?
- Oh, Max, znaš točno što Walter.

175
00:12:36,131 --> 00:12:38,759
Ne budi smiješan.
On čak nije ni glazbenik.

176
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Mnogi ljudi nisu.

177
00:12:40,302 --> 00:12:42,804
Anna, molim te, konačno sam otkrila

178
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
postoji samo jedna osoba na svijetu
tko mi je bitan.

179
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
A to si ti.
Znam to odavno.

180
00:12:47,976 --> 00:12:50,729
Ne. Ti me voliš i ja volim tebe.

181
00:12:50,854 --> 00:12:54,316
ti volis sebe. Volim Waltera.

182
00:12:54,399 --> 00:12:59,029
- Hoćeš li prestati to govoriti?
-Max, gotovo je za nas. Nad.

183
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
U redu. Onda samo idi u krevet sa mnom.

184
00:13:04,493 --> 00:13:07,788
Nekoliko Maestrovih stvari.
Danas se vraća, znaš.

185
00:13:07,871 --> 00:13:11,375
Da, znam. Zabava je gotova za vas.
Morat ćeš ići kući.

186
00:13:11,542 --> 00:13:13,877
Zvala je neka djevojka.
Rekla je da je popila puno tableta

187
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
i htjela se ubiti
ako je nisi nazvao.

188
00:13:16,213 --> 00:13:18,382
Ne, ne. Primam te pozive
dva ili tri puta tjedno.

189
00:13:18,465 --> 00:13:20,926
- Ona stvarno zvuči loše.
-Mislim da zvuči grozno,

190
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
ali je prodala
šest milijuna zapisa prošle godine.

191
00:13:26,807 --> 00:13:28,809
-Waltere!
-Hej, kako si?

192
00:13:28,892 --> 00:13:31,687
Moram uzeti nešto hrane odmah!

193
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Dobro, obećali smo nikad
da opet dođem kod tebe,

194
00:13:38,277 --> 00:13:41,947
- ali ovo je, kao, velika kriza.
- To više nije moje mjesto.

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,450
Kad je tvoj otac uzeo sav naš novac,
bio si tako dobar prema nama.

196
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
Oprala si mi kosu.
Nisam to zaboravio.

197
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Vjerujemo ti, Waltere.
Trebamo vaš savjet.

198
00:13:50,873 --> 00:13:53,250
Sigurna sam da ti nisam oprala kosu.

199
00:13:53,333 --> 00:13:55,794
Gledaj, sutra moram rano ustati
i idi vidjeti Bennyja.

200
00:13:55,878 --> 00:13:57,880
- Vidiš li Bennyja?
-Vidi Bennyja?

201
00:13:57,963 --> 00:14:00,674
-Koji je tvoj problem?
-Želimo promijeniti ime benda.

202
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Ne možete to učiniti!
Potrošili ste godine i bogatstvo

203
00:14:03,385 --> 00:14:05,053
kako bi tvoje ime postalo poznata riječ.

204
00:14:05,137 --> 00:14:08,265
Vaše ime je savršeno.
"Jeftine djevojke." volim to

205
00:14:08,348 --> 00:14:11,602
-Nisam siguran da smo to mi.
-Jest. jeste.

206
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Želimo se zvati "Meryl Streep."

207
00:14:14,771 --> 00:14:18,358
Ne, ne. Ne možete
zovite se "Meryl Streep".

208
00:14:18,483 --> 00:14:21,236
-Možda će biti polaskana.
- Ne, zapravo, s obzirom na tvoj čin,

209
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
Mislim da mogu jamčiti ogromnu tužbu.

210
00:14:25,991 --> 00:14:27,701
Ne skidaj kaput. Zaboravi.

211
00:14:27,784 --> 00:14:29,870
nisi
nazivate se "Meryl Streep".

212
00:14:29,953 --> 00:14:33,123
- Hajde, idemo vidjeti kuću.
- Kuću? Gdje?

213
00:14:33,207 --> 00:14:35,751
Sat vremena daleko od svih.

214
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Što kažete na "Debbie Reynolds?"

215
00:14:42,633 --> 00:14:44,885
Hvala puno. Zadržite ostatak.

216
00:14:48,055 --> 00:14:50,766
- Ovo ne može biti to.
-It's the address.

217
00:14:52,976 --> 00:14:55,479
prelijepo je

218
00:14:55,562 --> 00:14:58,106
ja znam Nešto mora biti pogrešno.

219
00:14:58,190 --> 00:15:00,192
Pa, idemo vidjeti.

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,740
-Bok! Uđi unutra.
-Hvala.

221
00:15:15,958 --> 00:15:18,794
Oprostite zbog izgleda mjesta.

222
00:15:18,877 --> 00:15:21,797
Stvarno sam pustio da ode k vragu
otkad je Carlos otišao.

223
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
Ali kuća je lijepa.

224
00:15:25,259 --> 00:15:28,595
Carlos i ja smo bili jako sretni ovdje.

225
00:15:28,679 --> 00:15:31,515
Sada je sve gotovo.
Dnevni boravak je ovdje.

226
00:15:31,598 --> 00:15:34,226
-This is great.
-Nevjerojatan.

227
00:15:34,977 --> 00:15:38,522
Slušaj, ako želiš nešto od namještaja,
it's all for sale.

228
00:15:38,647 --> 00:15:42,150
Pa, mislim da bismo željeli
da ga sami ukrasimo.

229
00:15:42,234 --> 00:15:46,071
Prodao bih ga jeftino.
Trebam sav novac koji mogu dobiti.

230
00:15:46,154 --> 00:15:49,616
Prokleti odvjetnici krvopije
isušuju me.

231
00:15:52,119 --> 00:15:55,789
Pod treba samo malo ispolirati.
Spavaća soba je ovdje gore.

232
00:15:58,000 --> 00:16:03,213
Pokušavam uštedjeti nekoliko dolara
svjetla za odvjetnike krvopije.

233
00:16:03,297 --> 00:16:05,340
Mislim da je lijepo.

234
00:16:06,425 --> 00:16:10,137
Postoji lukav korak.
Stalno namjeravam to popraviti.

235
00:16:12,806 --> 00:16:14,808
Kako lijep krevet.

236
00:16:14,892 --> 00:16:17,853
-Mogu li koristiti vašu kupaonicu?
- Biste li koristili onaj dolje?

237
00:16:17,936 --> 00:16:21,607
Sve moje osobne stvari
su još uvijek u ovoj.

238
00:16:21,690 --> 00:16:22,983
Naravno.

239
00:16:24,943 --> 00:16:29,031
Najsretniji trenuci mog života
otkako smo napustili Paragvaj

240
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
potrošeno upravo ovdje u ovoj sobi.

241
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
Živjeli ste u Paragvaju?

242
00:16:33,869 --> 00:16:36,288
Deset prekrasnih godina.

243
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
Carlos je iz Asunciona.

244
00:16:40,584 --> 00:16:42,836
Barem on...

245
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
užasno mi je žao.

246
00:16:53,430 --> 00:16:55,140
O čemu?

247
00:16:56,475 --> 00:16:58,560
Ne znam, zapravo.

248
00:16:58,644 --> 00:17:01,313
Želite li kupiti krevet?

249
00:17:01,396 --> 00:17:04,191
Ja... Mislim da jesam.

250
00:17:04,274 --> 00:17:09,530
Znaš, misliš
poznaješ nekoga

251
00:17:09,613 --> 00:17:14,034
nakon 25 godina, a onda jednog dana...

252
00:17:14,117 --> 00:17:17,287
Izraelska obavještajna služba dolazi na vrata.

253
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
Izraelska obavještajna služba?

254
00:17:19,456 --> 00:17:24,294
Prošli utorak.
Zato moram prodati kuću.

255
00:17:24,419 --> 00:17:28,465
Ispada,
Carlos je bio Hitlerov čovjek za bazen.

256
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
Joj!

257
00:17:43,021 --> 00:17:46,358
Ima puno razloga,
ali održavanje nije loše.

258
00:17:46,441 --> 00:17:49,236
Uvijek sam to radio sam,
ali mogli biste unajmiti vrtlara.

259
00:17:49,319 --> 00:17:53,323
Vrtlar? Ne, ne. Mogao bih ovo podnijeti.
Ovo bi bilo jednostavno.

260
00:17:54,658 --> 00:17:56,201
Stvarno?

261
00:18:00,497 --> 00:18:01,832
Fenomenalan auto!

262
00:18:01,915 --> 00:18:03,709
- Kako se ono zove?
- To je Lincoln.

263
00:18:03,792 --> 00:18:05,961
-Ovakve ih više ne rade.
- To je ljepotica.

264
00:18:06,044 --> 00:18:08,881
sviđa ti se Ubacit ću ga
ako kupite kuću.

265
00:18:08,964 --> 00:18:11,049
To je vrlo velikodušno.

266
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
očajna sam. Možemo li zatvoriti?

267
00:18:13,927 --> 00:18:16,305
Pa, treba nam malo vremena da...

268
00:18:16,388 --> 00:18:18,724
Nema vremena.
Izručenje je u petak.

269
00:18:18,849 --> 00:18:22,019
-Izručenje?
- Reći ću ti kasnije.

270
00:18:22,102 --> 00:18:24,188
Trebam odgovor
sutra do kraja radnog vremena.

271
00:18:24,271 --> 00:18:25,731
Oh, imat ćeš ga.

272
00:18:25,814 --> 00:18:30,444
Usput, imate najviše
lijepo uređen bazen koji sam ikad vidio.

273
00:18:30,527 --> 00:18:34,239
Oh, Bože. Oh, Bože.

274
00:18:34,323 --> 00:18:36,867
Što sam rekao?

275
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
Što sam rekao?

276
00:18:40,370 --> 00:18:43,916
Jack je bio u pravu. Ne možemo izgubiti.

277
00:18:43,999 --> 00:18:47,878
- Ništa ne može biti ovako lako.
- Naravno da može. Znaš li što je ovo?

278
00:18:47,961 --> 00:18:51,924
Ovo je kratka linija
u Motorna vozila.

279
00:18:52,007 --> 00:18:53,842
-Što?
-Da, ideš na Motorna vozila

280
00:18:53,926 --> 00:18:57,304
da vam se obnovi dozvola i vi
popnite se na ovu liniju koja vodi do Španjolske.

281
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
A odmah do njega je ovo malo
kratka linija sa samo dva tipa na njoj.

282
00:19:00,182 --> 00:19:03,310
Ali ne dolazite na tu liniju, jer
misliš da nešto s tim nije u redu,

283
00:19:03,393 --> 00:19:07,022
inače bi svi ostali bili na njemu,
pa gubiš tri sata.

284
00:19:07,105 --> 00:19:11,026
Jednom sam ušao na kratku vezu.
Bio je za poljoprivredna vozila.

285
00:19:11,109 --> 00:19:12,903
Želim ovu kuću.

286
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
Trebam ovu kuću. Trebamo ovu kuću.

287
00:19:15,906 --> 00:19:19,451
- Moglo bi biti super.
-Reci da!

288
00:19:23,080 --> 00:19:25,123
Ako ovo radimo, činimo to zajedno.

289
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Stavljam pola novca,
ili ne ulazim.

290
00:19:28,293 --> 00:19:32,422
-Odlično!
- Mislio sam da ćeš mi dati argument.

291
00:19:32,506 --> 00:19:36,885
Da imam novca, imao bih.
Gdje ćeš nabaviti svoju polovicu?

292
00:19:36,969 --> 00:19:38,428
Maks.

293
00:19:39,429 --> 00:19:42,099
Sve ću mu prodati
Razvela sam se.

294
00:19:42,224 --> 00:19:42,975
Što je s tvojom polovicom?

295
00:19:43,100 --> 00:19:46,562
Idem ravno na vrh ovoga.
Billboardov umjetnik godine.

296
00:19:46,645 --> 00:19:49,690
On koji je prošle godine sam
prodao 22 milijuna ploča.

297
00:19:49,815 --> 00:19:52,359
-Benny?
-Da.

298
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
Benny osobno?

299
00:19:55,988 --> 00:19:57,948
Jeste li čuli to?

300
00:19:58,031 --> 00:20:01,326
Vlak dolazi,
baš kad smo odlučili kupiti kuću!

301
00:20:01,451 --> 00:20:03,996
Ovo mora biti znak.

302
00:20:04,079 --> 00:20:07,207
Osjećam to! To je to!
Sve nam se lomi!

303
00:20:22,931 --> 00:20:25,142
Kažete da imate dogovoren termin?

304
00:20:25,267 --> 00:20:28,187
Ne kažem da imam sastanak,
imam dogovoreno!

305
00:20:28,270 --> 00:20:29,813
- Bok, g. Fielding.
-Zdravo.

306
00:20:29,897 --> 00:20:32,232
Što on dovraga hoće
za ime Krista?

307
00:20:32,316 --> 00:20:34,234
-Ne znam.
- Zar ga nisi pitao?

308
00:20:34,318 --> 00:20:36,153
Što je bilo?
Ne plaćam ti ništa da misliš?

309
00:20:36,236 --> 00:20:39,072
Samo mi je rekao da želi
vidjeti te. Oprosti, Benny.

310
00:20:39,156 --> 00:20:42,701
Oh, pa, to sve čini boljim.
Walter, kako si?

311
00:20:45,621 --> 00:20:48,624
U redu, Waltere, vidio si me.
Je li to to ili i ti želiš razgovarati?

312
00:20:48,707 --> 00:20:52,794
- Želim razgovarati.
- Brojke.

313
00:20:53,253 --> 00:20:56,840
Sada ću vam pokazati kako je jednostavno
Mogu uhvatiti djetlića.

314
00:20:56,965 --> 00:20:59,468
U redu. Imate pet minuta.

315
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
Hoćeš li joj to dopustiti?

316
00:21:01,803 --> 00:21:04,181
Hoćeš li dopustiti mojoj majci
očistiti taj tepih?

317
00:21:05,891 --> 00:21:09,102
-Hvala, Benny.
-Ne spominji to.

318
00:21:09,186 --> 00:21:11,313
- Napravio sam fino pečenje.
- Nemoj ni to spominjati.

319
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Nikad ne jede.

320
00:21:13,649 --> 00:21:17,611
Gledaj, mama, stvarno smo zauzeti ovdje,
pa zašto ne odeš gledati TV ili tako nešto?

321
00:21:17,694 --> 00:21:21,323
Hej, želiš li biti kratak?
Imam ribu koja me čeka u jacuzziju.

322
00:21:21,406 --> 00:21:25,160
Volio bih da imam još stotinu poput njega.

323
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Postoji kuća koju želim kupiti.

324
00:21:30,541 --> 00:21:34,127
Pređimo na stvar, u redu?
što hoćeš

325
00:21:35,087 --> 00:21:38,715
Želim da mi posudiš 200.000 dolara u gotovini.

326
00:21:38,799 --> 00:21:40,425
br.

327
00:21:41,593 --> 00:21:43,428
Benny!

328
00:21:43,512 --> 00:21:45,889
- Vičeš na mene?
- Vičem na tebe!

329
00:21:45,973 --> 00:21:47,975
Treba mi taj novac,
a ti ćeš mi ga posuditi!

330
00:21:48,100 --> 00:21:51,186
-Neću! Ne! Ne! Ne!
-Da, hoćeš.

331
00:21:51,270 --> 00:21:55,274
Da, hoćeš! Spasio sam te deset puta više
u porezima prošle godine!

332
00:21:55,357 --> 00:21:57,234
-Pa što?
-Benny,

333
00:21:57,317 --> 00:22:01,071
-ako mi ne posudite taj novac, ja ću...
- Što ćeš, ha? Što ćeš?

334
00:22:01,989 --> 00:22:04,449
Neću te više voljeti!

335
00:22:12,082 --> 00:22:14,668
-U redu.
-Hvala.

336
00:22:18,046 --> 00:22:20,841
odlično! odlično!

337
00:22:20,924 --> 00:22:22,885
Kupili su ga! U redu, bando!

338
00:22:22,968 --> 00:22:25,304
Bravo!

339
00:22:26,597 --> 00:22:28,015
Ne opet.

340
00:24:21,670 --> 00:24:23,213
kako je

341
00:24:23,297 --> 00:24:27,092
Fino. Što ti je to na licu?

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,887
Strop.

343
00:24:29,970 --> 00:24:31,889
Čini se da silazi u spavaću sobu.

344
00:24:31,972 --> 00:24:34,933
Pa, doći ću na to kasnije.
Imam samo dvije ruke.

345
00:24:35,017 --> 00:24:37,352
-U redu.
-U redu.

346
00:25:23,232 --> 00:25:24,399
Što je dovraga to bilo?

347
00:25:24,483 --> 00:25:26,735
Samo sam pustio vodu.

348
00:25:26,818 --> 00:25:28,403
To je sve?

349
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
To ne zvuči dobro.

350
00:25:32,699 --> 00:25:36,078
Ne. Trebali biste vidjeti...

351
00:25:36,161 --> 00:25:38,413
Pretpostavljam da je to voda.

352
00:25:38,497 --> 00:25:40,749
-Ne znam. To je odvratno.
-U redu.

353
00:25:40,832 --> 00:25:43,544
Dakle, vodovod nije savršen.

354
00:25:43,627 --> 00:25:45,921
Popravit ćemo to.
Nije kraj svijeta.

355
00:25:46,004 --> 00:25:47,840
Niste vidjeli tu vodu!

356
00:25:47,923 --> 00:25:49,341
Vidi, ovo je stara kuća.

357
00:25:49,424 --> 00:25:51,969
Trebat će malo posla.
Morate to očekivati.

358
00:25:52,052 --> 00:25:55,305
Nisam očekivao tu vodu.
Imalo je noge.

359
00:25:55,389 --> 00:25:57,432
Malo rada, malo brige,

360
00:25:57,558 --> 00:26:00,352
malo mašte,
i bit će super!

361
00:26:00,435 --> 00:26:02,646
Bit će zabavno popravljati to.
vidjet ćeš.

362
00:26:02,729 --> 00:26:05,357
Ne znam, Waltere. nikad nisam
bio dobar u takvim stvarima.

363
00:26:05,440 --> 00:26:07,025
-Kakva stvar?
-Raditi.

364
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Oh, ne možete ulaziti u to
s takvim stavom.

365
00:26:09,194 --> 00:26:12,072
Moraš biti pozitivniji.

366
00:26:12,197 --> 00:26:13,949
pokušat ću.

367
00:26:15,409 --> 00:26:18,453
Malo brige, malo mašte,

368
00:26:18,579 --> 00:26:20,956
i pozitivan stav.

369
00:26:24,585 --> 00:26:25,961
Što je to bilo?

370
00:26:27,129 --> 00:26:29,256
Ništa, draga.

371
00:27:00,454 --> 00:27:02,206
Kučkin sin.

372
00:27:40,869 --> 00:27:43,372
-Waltere!
-Stepenice su vani!

373
00:27:48,126 --> 00:27:49,586
Dušo, na prstima si mi.

374
00:27:56,885 --> 00:27:58,262
oprosti

375
00:28:07,062 --> 00:28:10,732
Pomogao bih ti u tome,
ali netko mi je stao na sve prste.

376
00:28:10,816 --> 00:28:13,861
Rekao sam da mi je žao.

377
00:28:14,486 --> 00:28:16,864
Nisam očekivao tvoje prste
biti na podu, draga moja.

378
00:28:16,947 --> 00:28:18,907
ja znam Samo sam mrzovoljan.

379
00:28:18,991 --> 00:28:22,411
Pretpostavljam da ima
upravo bacio 200.000 dolara u WC.

380
00:28:22,536 --> 00:28:24,788
Ili to ili intenzivna bol.

381
00:28:24,913 --> 00:28:28,876
Tek je prvi dan.
Nećeš već odustati od toga.

382
00:28:28,959 --> 00:28:31,879
-O da. Da, jesam.
-O, ne.

383
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Ne, nisi.
Neću ti dopustiti.

384
00:28:34,715 --> 00:28:37,593
Postoji šansa da ga prevarimo
na Jeftine djevojke.

385
00:28:37,676 --> 00:28:39,595
Nećemo ga prodati.

386
00:28:39,678 --> 00:28:41,388
Zemlja, barem,
mora nešto vrijediti.

387
00:28:41,471 --> 00:28:44,766
Kuća će biti sjajna!

388
00:28:44,850 --> 00:28:47,853
Da, ako možemo oguliti koru s njega.

389
00:28:47,936 --> 00:28:52,191
-Što?
- To je limun, dušo, da se razumijemo.

390
00:28:52,274 --> 00:28:54,109
Ne možete samo odustati.

391
00:28:54,193 --> 00:28:57,529
Ja odustajem,
i još nisam spreman prestati.

392
00:28:57,613 --> 00:28:59,531
Zašto ne?

393
00:28:59,615 --> 00:29:01,283
Predanost.

394
00:29:02,618 --> 00:29:05,204
Oh, to.

395
00:29:06,205 --> 00:29:08,582
u pravu si
Kuća će biti sjajna.

396
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
obećajem.

397
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
Gospođo, ovo je nemoguće.

398
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
- Ma, gluposti. dobro ti ide.
- Osjećam se kao da ću umrijeti.

399
00:29:34,525 --> 00:29:36,860
Nećeš umrijeti.
Ja držim ljestve.

400
00:29:36,944 --> 00:29:39,655
Ako padnete, doskočite na madrac.

401
00:29:39,738 --> 00:29:43,909
Zdravo. Da. Da. Imamo malo
problema s našim vodovodom, i bio sam...

402
00:29:43,992 --> 00:29:46,411
-Ne mogu se pomaknuti.
-Fielding. Walter Fielding.

403
00:29:46,495 --> 00:29:48,455
Prestani biti takva beba.
Još malo pa ste stigli.

404
00:29:48,539 --> 00:29:50,832
Pa, nema razloga zašto
trebao si čuti za mene.

405
00:29:50,916 --> 00:29:52,918
Nemam nikakvih referenci. ja samo--

406
00:29:53,001 --> 00:29:56,713
-Netko ovdje zove stolara?
-O da. Jesmo.

407
00:29:56,797 --> 00:29:58,382
Yale. Da.

408
00:29:58,465 --> 00:29:59,925
Gospođo, ne puštaj ljestve!

409
00:30:00,008 --> 00:30:01,885
Oh, ionako ga nisam baš držao.

410
00:30:01,969 --> 00:30:04,555
Koliko zarađujem godišnje?

411
00:30:05,305 --> 00:30:07,850
Koliko zarađujete godišnje?

412
00:30:07,933 --> 00:30:09,810
Stvarno?

413
00:30:09,893 --> 00:30:12,980
-Ne. Ne, to nije židovsko ime.
- Šališ se, zar ne?

414
00:30:13,063 --> 00:30:15,023
Odlazi iz mog života, hoćeš li?

415
00:30:15,107 --> 00:30:18,151
- Ne diraj me, svinjo!
- Oh, sladak si kad si ljut.

416
00:30:18,235 --> 00:30:20,070
- Ozbiljan sam. Makni se od mene.
-Hej!

417
00:30:20,153 --> 00:30:23,240
-Prestani!
-Hej, pusti je! To je moja žena!

418
00:30:23,323 --> 00:30:25,075
Oh, da? Pa, žao mi je.

419
00:30:25,158 --> 00:30:27,119
Nije ništa rekla
o braku.

420
00:30:27,202 --> 00:30:29,830
Samo sam mislio da je zgodna vuna.

421
00:30:29,913 --> 00:30:33,709
Ova me životinja napala!
Nisam rekao ništa ni o čemu.

422
00:30:33,792 --> 00:30:38,672
Gledaj, ne želim stvarati probleme. ako ja
bilo je malo jače, žao mi je, u redu?

423
00:30:38,755 --> 00:30:41,216
-Ne, nije u redu.
-Samo se gubi odavde.

424
00:30:41,383 --> 00:30:45,095
Pa dobro. Ako je to ono što želiš.

425
00:30:45,179 --> 00:30:46,889
Mislim da bismo trebali nazvati policiju.

426
00:30:46,972 --> 00:30:49,349
Hej, nemojmo ovdje ludovati.

427
00:30:49,433 --> 00:30:51,351
Tko si ti uopće?

428
00:30:51,435 --> 00:30:56,064
Art Shirk. Ja sam stolar.
Mislim da smo razgovarali telefonom.

429
00:30:56,148 --> 00:30:59,568
-Vi ste stolar?
-Da. Pa, valjda ću ići.

430
00:30:59,651 --> 00:31:02,988
čekaj malo! Samo malo pričekaj.
Možda možemo ovo raščistiti.

431
00:31:03,071 --> 00:31:06,283
Razjasniti ovo? sta to radis
Pokušao je...

432
00:31:06,366 --> 00:31:08,202
Znam, ali trebao bi
biti stvarno dobar stolar.

433
00:31:08,285 --> 00:31:10,329
Pokušao me napasti.

434
00:31:10,412 --> 00:31:13,957
Samo je mislio da dobro izgledaš
vuna... privlačna žena.

435
00:31:14,041 --> 00:31:17,419
- Nije znao tko si ti.
-Ne znam tko si ti.

436
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Izgled...

437
00:31:21,548 --> 00:31:24,551
Znaš li kako je to teško
pronaći stvarno dobrog stolara?

438
00:31:24,635 --> 00:31:27,429
Osim toga, mislim da ima brata
koji je vodoinstalater.

439
00:31:27,513 --> 00:31:30,182
-Stvarno? Brat koji je vodoinstalater?
-Mislim da jesam.

440
00:31:30,265 --> 00:31:33,977
-Misliš li da bih trebala spavati s njim?
-Možda samo ovaj put.

441
00:31:36,230 --> 00:31:37,814
Mislim da ću početi s večerom.

442
00:31:37,898 --> 00:31:39,942
Kuća će biti sjajna.

443
00:31:42,611 --> 00:31:43,904
Sjajno.

444
00:31:45,864 --> 00:31:46,907
odlično!

445
00:31:46,990 --> 00:31:50,327
-Hej, žao mi je zbog toga...
-Oh, sve je u redu.

446
00:31:50,410 --> 00:31:52,371
Imat ćete puno prilika
da nam se iskupi.

447
00:31:52,454 --> 00:31:54,623
Znate, obično žena
zove stolara,

448
00:31:54,706 --> 00:31:57,334
ona traži
stari "čekić i čavao".

449
00:31:57,417 --> 00:31:59,419
- I ne mislim...
-Da, znam što misliš.

450
00:31:59,545 --> 00:32:02,381
Hej, prijatelju, jesi li stvarno kupio ovu kuću?

451
00:32:02,464 --> 00:32:04,424
Da, jesam.

452
00:32:25,946 --> 00:32:28,115
Sada, što je bilo tamo?

453
00:32:28,240 --> 00:32:31,869
Stepenice. Tamo je počelo,
i zakrivljen je do kraja...

454
00:32:37,958 --> 00:32:39,501
O moj Bože!

455
00:32:41,962 --> 00:32:44,423
Ne, nemoj!

456
00:32:45,674 --> 00:32:47,176
Što je bilo?

457
00:32:49,469 --> 00:32:51,722
Upravo sam palio pećnicu.

458
00:32:51,805 --> 00:32:55,934
Samo osvjetljenje... Mogli ste poginuti!
Mogli smo svi umrijeti!

459
00:32:56,018 --> 00:32:57,936
Oh, pa, hvala vam puno.

460
00:32:58,061 --> 00:32:59,897
Nisam potpuno bespomoćan
u kuhinji.

461
00:32:59,980 --> 00:33:01,982
Znam kako zapaliti pećnicu.

462
00:33:02,065 --> 00:33:04,860
Pa da, ali...

463
00:33:04,943 --> 00:33:08,363
- Hoćeš reći da ova stvar radi?
-Zasada je dobro.

464
00:33:08,447 --> 00:33:11,158
Pa, to je nevjerojatno.
Što je s...

465
00:33:11,241 --> 00:33:13,452
-Kako ovo zovete?
- Plamenici.

466
00:33:13,535 --> 00:33:17,706
- Nisam ih još probala.
- Možda ne bismo trebali iskušavati sreću.

467
00:33:17,789 --> 00:33:19,875
-Hoćeš li vidjeti hladnjak?
-Ne.

468
00:33:20,918 --> 00:33:22,628
Voda?

469
00:33:26,381 --> 00:33:27,341
Nema vode.

470
00:33:27,424 --> 00:33:30,511
Ipak plin i struja.
To je dva od tri.

471
00:33:30,594 --> 00:33:32,638
Art zove brata.
Oh, hej, dobre vijesti.

472
00:33:32,721 --> 00:33:34,306
Nećeš imati
spavati s njim.

473
00:33:34,389 --> 00:33:37,768
Samo mala večera, malo plesa.

474
00:33:37,851 --> 00:33:40,062
Što mislite koliko dugo
sve što će trebati?

475
00:33:40,145 --> 00:33:42,856
-Dva tjedna.
-Stvarno? To je sve?

476
00:33:42,981 --> 00:33:46,443
- Što misliš, kada bi mogao početi?
- Čim se tvoj ček plati.

477
00:33:46,527 --> 00:33:49,488
Zar nisi mogao barem objesiti vrata?
Imam dovoljno novca za to.

478
00:33:49,571 --> 00:33:51,865
Nemam prave materijale.

479
00:33:51,949 --> 00:33:54,451
Drvo je trulo. Ne drži vijak.

480
00:33:55,577 --> 00:33:58,121
Što me podsjeća...

481
00:33:58,705 --> 00:34:01,208
Kasnim na sljedeći posao.

482
00:34:02,251 --> 00:34:04,711
Ako znaš što mislim!

483
00:34:07,464 --> 00:34:09,091
Da, znam što misliš.

484
00:34:17,307 --> 00:34:19,142
Unatoč svim problemima,

485
00:34:19,226 --> 00:34:22,104
usprkos izgledima za indentured
robovanje do kraja života

486
00:34:22,187 --> 00:34:26,608
i dug iznad mojih najluđih snova,
Volim kuću.

487
00:34:26,692 --> 00:34:30,612
I ja te volim.

488
00:34:31,864 --> 00:34:33,782
Život je dobar.

489
00:35:12,988 --> 00:35:15,115
Problemi s prostatom?

490
00:35:46,396 --> 00:35:48,065
Pa, to je bilo brzo.

491
00:35:48,148 --> 00:35:51,109
Imamo vrlo slaba stabla.

492
00:35:51,235 --> 00:35:53,695
"Slabo drveće?"

493
00:35:57,032 --> 00:35:59,243
Pretpostavljam da su to vrata.

494
00:35:59,326 --> 00:36:02,037
Požuri, nemoj da opet zazvoni.

495
00:36:04,623 --> 00:36:06,416
Čekati!

496
00:36:06,542 --> 00:36:08,293
-Ti Fielding?
-Pravo! Morate biti...

497
00:36:08,377 --> 00:36:11,380
Moj brat Art te je preporučio.
Obično ne prihvaćam poslove u ovom području.

498
00:36:11,547 --> 00:36:13,340
Drago mi je da možete napraviti iznimku.

499
00:36:13,423 --> 00:36:16,218
-Nemojmo ići ispred sebe, u redu?
- Žao mi je.

500
00:36:16,343 --> 00:36:19,137
-Gdje bismo trebali početi?
- Pa, mogao bi me ponuditi pićem.

501
00:36:19,221 --> 00:36:20,848
Ne znam gdje su mi maniri.

502
00:36:20,931 --> 00:36:24,726
Evo ga, skoro 11:30.
Mora da ste isušeni.

503
00:36:28,522 --> 00:36:31,149
Što? čekaj malo! Nismo čak ni
još smo pričali o vodovodu!

504
00:36:31,233 --> 00:36:34,152
I nećemo,
ne s tvojim stavom.

505
00:36:34,653 --> 00:36:36,905
Oh, čuvam dobar viski
za tvrtku, zar ne?

506
00:36:36,989 --> 00:36:39,116
Nije ni čudo što su te odbili
svaki vodoinstalater u dolini.

507
00:36:39,199 --> 00:36:41,702
-To nije istina!
-Nemoj pogoršavati stanje laganjem.

508
00:36:41,785 --> 00:36:45,038
ne lažem!
Još nisam sve probao.

509
00:36:45,122 --> 00:36:47,165
Molim te, moraš mi pomoći!

510
00:36:47,249 --> 00:36:48,834
ne znam

511
00:36:49,835 --> 00:36:52,671
Brzo mi napiši ček,
prije nego što dođem k sebi. Pet tisuća.

512
00:36:52,754 --> 00:36:56,091
-Pet tisuća--Pet tisuća dolara?
- To je samo polog.

513
00:36:56,175 --> 00:36:58,635
Nisi čak ni... Pa...

514
00:36:58,719 --> 00:37:02,681
Ne pokušavam ti reći što radiš,
ali nisi ni pogledao moje lule.

515
00:37:02,806 --> 00:37:06,602
Gledao sam ih prije tri godine.
Mislite li da su se popravili s godinama?

516
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
Pripremna škola.

517
00:37:28,498 --> 00:37:31,376
Yale. Phi Beta Kappa.

518
00:37:32,085 --> 00:37:35,964
Četiri godine pravnog fakulteta, pravni pregled.

519
00:37:37,007 --> 00:37:40,719
-Jesi li dobro?
-Oh, da, dobro sam.

520
00:37:41,094 --> 00:37:43,263
Tajna je ne gledati dolje.

521
00:37:43,388 --> 00:37:45,849
Oh, zašto si to rekao?

522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Pogledati dolje? To je tajna.

523
00:37:48,352 --> 00:37:50,270
Bio sam dobro dok to nisi rekao.

524
00:37:50,354 --> 00:37:52,523
žao mi je Sjajno ti ide.

525
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Baš super.

526
00:38:00,906 --> 00:38:03,825
ako ti ne smeta,
Podijelit ću ovu kupku s tobom,

527
00:38:03,909 --> 00:38:06,036
jer ne mogu ovo drugi put.

528
00:38:06,119 --> 00:38:08,038
Mislim da je to sjajna ideja.

529
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
Na taj način možete uštedjeti svoju energiju
za vrijednije ciljeve.

530
00:38:20,259 --> 00:38:22,719
Uzmi ostatak vode, u redu?

531
00:38:25,389 --> 00:38:29,309
Bok, ovdje Julia Child
sa savjetom o pripremi Crepe Suzettes,

532
00:38:29,393 --> 00:38:32,604
taj divni plameni desert
koje radite za stolom.

533
00:38:32,688 --> 00:38:37,401
Trebate lijepu postavu plamena.
Tamo imam izvor topline.

534
00:38:37,484 --> 00:38:39,444
Tu je atraktivna tava.

535
00:38:39,528 --> 00:38:43,824
A u tepsiji imam smjesu
šećera, maslaca, soka od naranče,

536
00:38:43,907 --> 00:38:45,868
i naribanu koricu naranče.

537
00:38:45,951 --> 00:38:50,998
I ja uzimam palačinku,
i kupam ga u ovoj smjesi...

538
00:39:02,843 --> 00:39:06,013
Volim koristiti tavu koja se ne lijepi
i zagrijte do vode...

539
00:39:31,455 --> 00:39:34,333
...i dalje ide malo dobre rakije.

540
00:39:34,416 --> 00:39:38,587
Neka dobro prokuha,
a onda ga umoči u svoj plamen--

541
00:40:13,956 --> 00:40:16,750
Mali problem u kuhinji.
Ništa trivijalno.

542
00:40:20,796 --> 00:40:22,965
Pa, purica je gotova.

543
00:40:23,048 --> 00:40:25,133
Tako je i s kuhinjom.

544
00:40:25,217 --> 00:40:28,554
zapravo,
malo je pretjerano za moj ukus.

545
00:40:28,637 --> 00:40:30,973
Nemojmo više ići tamo.

546
00:40:31,056 --> 00:40:34,768
- Ne želiš mi reći što se dogodilo?
-Ne, ne znam.

547
00:40:34,852 --> 00:40:38,313
Samo se želim opustiti
u lijepoj mlakoj kupki.

548
00:40:38,397 --> 00:40:39,731
Što s ovim?

549
00:40:39,815 --> 00:40:42,442
Mislim da nam to više ne može nauditi.

550
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
sta to radis

551
00:41:32,409 --> 00:41:34,286
-Spasi se.
-Što?

552
00:41:34,369 --> 00:41:36,747
Ja sam prijetnja svemu što dotaknem.

553
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
Upozorenje glavnog kirurga
trebao bi mi biti tetoviran preko čela.

554
00:41:39,833 --> 00:41:42,628
“Walter Fielding je opasan
na svoje zdravlje. Ne diraj ga."

555
00:41:42,711 --> 00:41:45,672
-Spasi se.
-Ne mogu.

556
00:41:45,756 --> 00:41:48,342
-Pokušao sam, ali volim Waltera Fieldinga.
-Ne.

557
00:41:48,425 --> 00:41:50,052
- Ne mogu ga se odreći.
-Ne.

558
00:41:50,177 --> 00:41:53,222
- Beznadno sam ovisan.
- Morate misliti na sebe!

559
00:41:53,305 --> 00:41:55,557
Brzo tonem u novčanu jamu,

560
00:41:55,641 --> 00:41:57,226
a ja ne želim
povuci te dolje sa mnom.

561
00:41:57,309 --> 00:41:58,644
Pa spasi se
dok još ima vremena.

562
00:41:58,769 --> 00:42:00,938
Waltere, razvedri se.

563
00:42:01,021 --> 00:42:05,400
- Mrzim te vidjeti ovakvog.
-Mrzim biti ovakav. Ja sam katastrofa.

564
00:42:05,484 --> 00:42:10,614
Ovo su procjene iz legitimnih
izvođači za popravke na jami.

565
00:42:10,739 --> 00:42:14,409
Oni koji će zapravo izaći ovdje
toliko su skupi da ne mogu govoriti o tome.

566
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
Nemojmo o tome.

567
00:42:16,870 --> 00:42:18,956
Upravo sam dao naših zadnjih 5000 dolara,

568
00:42:19,081 --> 00:42:22,501
naših zadnjih 5000 posuđenih dolara,
do Shirkova.

569
00:42:23,669 --> 00:42:26,255
Waltere, ne mislim
da te ispitujem, ali zašto...

570
00:42:26,338 --> 00:42:27,673
Bili su voljni to uzeti!

571
00:42:27,756 --> 00:42:31,051
Legitimni narod je htio četiri puta
koliko samo da kažem "zdravo".

572
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
Dakle, to su Shirkovi.
To i nije tako loše.

573
00:42:33,720 --> 00:42:35,931
Pa to je ako se pojave.

574
00:42:36,014 --> 00:42:38,684
Samo zato što su se pojavili
pokupiti novac

575
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
to nije garancija
oni će se pojaviti da obave posao.

576
00:42:40,978 --> 00:42:44,565
A ako i urade, ja to ne mogu platiti!

577
00:42:44,690 --> 00:42:47,985
- Pomoći ću ti.
-Imaš li pištolj?

578
00:42:48,068 --> 00:42:52,155
"Ovdje leži Walter Fielding.
Kupio je kuću i to ga je ubilo."

579
00:42:52,239 --> 00:42:54,283
Kad bih mogao skupiti još novca,
bi li to pomoglo?

580
00:42:54,366 --> 00:42:56,869
Ovisi kako ćeš
podići novac.

581
00:42:56,952 --> 00:42:59,079
- Mislim da znam kako.
- Znam da znaš kako.

582
00:42:59,162 --> 00:43:03,125
Samo stani.
Imam neke stvari koje mogu prodati.

583
00:43:03,208 --> 00:43:06,753
Ne želim razgovarati o novcu
ili kuća više večeras.

584
00:43:06,837 --> 00:43:10,716
Ne znam ni ja. Mogli bismo jednostavno preskočiti grad,
posuditi nešto autobusne karte.

585
00:43:10,799 --> 00:43:15,262
Ili bismo mogli stopirati,
krenuti na otvorenu cestu.

586
00:43:15,345 --> 00:43:17,556
Sve će biti u redu.

587
00:43:17,639 --> 00:43:20,851
-Vidjet ćeš. vjeruj mi
-Kako?

588
00:43:20,976 --> 00:43:24,771
-Zar mi ne vjeruješ?
-Nije to. Samo što...

589
00:43:26,940 --> 00:43:29,318
Smislit ćemo nešto. koga briga

590
00:44:04,645 --> 00:44:09,233
-Što se događa?
-Pa, ostani ovdje. Saznat ću.

591
00:44:27,042 --> 00:44:30,963
Bok. Vi ste sigurno g. Fielding.

592
00:44:31,046 --> 00:44:34,341
-Da. Da. tko--
-Ja sam iz Shirk Brothers.

593
00:44:34,424 --> 00:44:37,594
Vaš se broj pojavio na izvlačenju
jutros. Danas radimo!

594
00:44:37,678 --> 00:44:40,639
Oh, to je super.
To je--Gdje je Brad?

595
00:44:40,722 --> 00:44:42,933
Oh, južna Francuska, mislim.

596
00:44:43,725 --> 00:44:45,435
Nemoj... Zar on ne bi trebao biti ovdje?

597
00:44:45,519 --> 00:44:49,648
Oh, Brad je glavni vodoinstalater.
Mi radimo sav posao.

598
00:44:49,731 --> 00:44:51,650
Upravo ćemo početi.

599
00:44:51,733 --> 00:44:55,028
Možete slobodno gledati ako želite,
iako to ne bih preporučila.

600
00:44:55,112 --> 00:44:58,490
- Ima li tamo živih bića?
-Pa, djevojko moja...

601
00:44:58,615 --> 00:45:01,702
- Pa, moja žena. Koji vrag.
- Oh, ja bih je izvukao.

602
00:45:01,785 --> 00:45:04,872
Držite se, momci. Samo trenutak.
Unutra je žena.

603
00:45:04,955 --> 00:45:07,374
Stani! hajde Prestani!

604
00:45:07,457 --> 00:45:10,586
Hej, hej, hej, hajde!
Hoćete li pričekati minutu, momci?

605
00:45:10,669 --> 00:45:14,047
Unutra je jedna dama.
Ovdje! Evo ona--

606
00:45:15,215 --> 00:45:19,011
Izvoli. U redu? U redu?

607
00:45:19,094 --> 00:45:21,889
- Da, hvala.
-Je li sve vani?

608
00:45:21,972 --> 00:45:23,265
Da.

609
00:45:24,975 --> 00:45:28,270
-U redu. ugodan dan!
-Tko su oni?

610
00:45:28,353 --> 00:45:29,605
- Vodoinstalateri.
-Jeste li sigurni?

611
00:45:29,688 --> 00:45:32,441
Ne, i nije me briga. Baš sam oduševljena
vidjeti nekoga kako stvarno radi.

612
00:45:32,524 --> 00:45:35,444
Hej, gospodine Fielding,
ne brini ni o čemu.

613
00:45:39,865 --> 00:45:42,993
-U redu, dečki, učinimo to!
-Da!

614
00:45:50,876 --> 00:45:55,422
U našem naselju, koje ste naveli
vrijednost te slike 100.000 dolara.

615
00:45:55,547 --> 00:45:57,758
Prodat ću ti ga za 75.

616
00:45:57,841 --> 00:45:59,593
Ta slika me ne zanima.

617
00:45:59,676 --> 00:46:01,803
Da, ima. Voliš tu sliku.

618
00:46:01,887 --> 00:46:03,514
To je jedini razlog zašto sam ga uzeo.

619
00:46:03,597 --> 00:46:07,559
Sve o čemu želiš razgovarati je novac.
Razgovarajmo o ljubavi i seksu.

620
00:46:07,684 --> 00:46:09,645
Zaboravi ljubav, pričajmo samo o seksu.

621
00:46:09,728 --> 00:46:11,855
Max, očajna sam. Treba mi novac.

622
00:46:11,980 --> 00:46:14,733
Trebam nove vodovodne instalacije.
Trebam nove aparate.

623
00:46:14,816 --> 00:46:18,403
-Novo stubište, Max.
- Stani, molim te. Previše dosadno.

624
00:46:18,487 --> 00:46:22,491
Žbukanje, uređenje okoliša, ličenje, krov.

625
00:46:22,616 --> 00:46:26,578
- Previše srednje klase. Stop.
-Novi podovi, nove pločice,

626
00:46:26,703 --> 00:46:28,455
nove sanitarije u kupaonici, Max.

627
00:46:28,539 --> 00:46:30,874
Dobro, dobro, kupit ću ga.
Ja ću ti dati novac.

628
00:46:30,958 --> 00:46:32,960
Samo, molim te, Bože, prestani!

629
00:46:33,043 --> 00:46:38,257
Hvala ti, Max.
Ponekad znaš biti jako sladak.

630
00:46:38,382 --> 00:46:39,883
ja znam

631
00:46:40,843 --> 00:46:43,804
- Kako izgledam u ovome?
- Oh, prekrasno.

632
00:46:43,887 --> 00:46:46,807
Izgledaš lijepo u svemu.

633
00:46:48,851 --> 00:46:50,769
Bok!

634
00:46:54,022 --> 00:46:55,816
Bok.

635
00:46:58,443 --> 00:46:59,778
Što se dogodilo?

636
00:46:59,903 --> 00:47:02,990
Nije bio piknik,
ali ti dečki su radne životinje.

637
00:47:03,073 --> 00:47:05,784
Pa sve izgleda
prilično dobro pod kontrolom.

638
00:47:05,868 --> 00:47:06,660
Da li?

639
00:47:06,743 --> 00:47:09,663
Pa, ne za oči laika,
naravno.

640
00:47:09,746 --> 00:47:13,125
Potpuno su nam uništili kuću!

641
00:47:13,208 --> 00:47:17,087
Sigurno jesu, zar ne!
Stvarno su ga iščupali!

642
00:47:17,171 --> 00:47:19,715
Oni su radne životinje, kažem vam!

643
00:47:19,798 --> 00:47:21,633
Pogledaj te rupe!

644
00:47:21,717 --> 00:47:25,512
Onda imaš svoje gomile šljunka,
vaše hrpe pijeska, vaše hrpe otpada.

645
00:47:25,637 --> 00:47:27,681
- Životinje!
-životinje.

646
00:47:27,806 --> 00:47:31,518
Pa, volim dobar razgovor
kao i bilo tko drugi, ali moram trčati.

647
00:47:31,602 --> 00:47:33,687
Hasta pronto, ako znate što mislim.

648
00:47:33,770 --> 00:47:36,899
- Odlaziš?
- Pa, ja se ne useljavam.

649
00:47:37,816 --> 00:47:41,612
- Vratit ćemo se kad dobijete svoje dozvole.
-Dozvole?

650
00:47:41,737 --> 00:47:43,488
Čovjek za dozvole je trebao
biti ovdje do 4:00.

651
00:47:43,572 --> 00:47:46,450
Oh, bio je, ali ti i tvoja žena
nisu bili ovdje da ga upoznaju.

652
00:47:46,533 --> 00:47:48,452
Nismo bili? Anna nije ovdje?

653
00:47:48,577 --> 00:47:50,746
Ne, ne. primijetio bih.

654
00:47:50,829 --> 00:47:54,833
Čovjek za dozvolu bio je prilično uzrujan.
Stvarno je skuhao svoje školjke.

655
00:47:54,917 --> 00:47:59,338
Rekao je da će se vratiti
kad vam narastu vimena i pomuzete se.

656
00:48:00,172 --> 00:48:02,841
- To je dugo vremena.
-Da. Da.

657
00:48:02,925 --> 00:48:06,678
Pa, ako se ikada vrati,
nazovi me pa ćemo završiti posao, ha?

658
00:48:06,762 --> 00:48:09,806
Kad dobijem dozvole,
koliko će trajati posao?

659
00:48:09,890 --> 00:48:11,892
Dva tjedna.

660
00:48:11,975 --> 00:48:14,895
-Dva tjedna? Dva tjedna?
- Zvučiš kao papagaj.

661
00:48:14,978 --> 00:48:17,397
"Dva tjedna? Dva tjedna??

662
00:48:17,898 --> 00:48:21,235
Pa, dva tjedna. To je... To je nevjerojatno.

663
00:48:21,318 --> 00:48:25,072
Nevjerojatno, nema što.
Bit će to obično čudo.

664
00:48:45,968 --> 00:48:47,845
halo

665
00:48:47,970 --> 00:48:50,222
Oh, zdravo.

666
00:48:50,305 --> 00:48:52,850
ton? Moj glas nema ton.

667
00:48:52,933 --> 00:48:54,852
Jer stojim u hrpi ruševina,

668
00:48:54,935 --> 00:48:57,229
a nemamo dozvole
da ga un-ruše.

669
00:48:57,312 --> 00:49:01,900
pretjerivati? Dušo, živimo
u švicarskom siru s vratima.

670
00:49:01,984 --> 00:49:06,947
Mozart? Mozart je mrtav.
Njegovim je nevoljama došao kraj. pomozi mi!

671
00:49:08,448 --> 00:49:10,200
u redu žao mi je

672
00:49:10,284 --> 00:49:14,162
u pravu si
Ako ste morali raditi, morali ste raditi.

673
00:49:14,246 --> 00:49:16,123
Oh, i ja tebe volim.

674
00:49:16,206 --> 00:49:20,210
tip--
Gdje je tipov broj? Čovjek za dozvolu.

675
00:49:20,335 --> 00:49:22,004
U jazbini, misliš.

676
00:49:22,087 --> 00:49:25,132
Pokupit ću te na stanici.
Samo me nazovi kad stigneš.

677
00:49:40,480 --> 00:49:42,149
"Šrap?"

678
00:49:54,912 --> 00:49:57,247
Je li gospodin Shrapp tu?

679
00:49:57,372 --> 00:50:00,083
gospodine Shrapp. Walter Fielding.

680
00:50:00,167 --> 00:50:03,170
Hej, pazi što govoriš
o mojoj majci, sada.

681
00:50:03,253 --> 00:50:05,422
G. Shrapp, budimo odrasli u vezi ovoga.

682
00:50:05,506 --> 00:50:07,841
Ja... Gledajte, jako mi je žao
Nisam bio ovdje popodne.

683
00:50:07,925 --> 00:50:12,429
Što reći, žena mi se otrovala
i odveden u bolnicu.

684
00:50:14,389 --> 00:50:16,892
Pa, što bi s tobom prerezalo led?

685
00:50:16,975 --> 00:50:20,229
Mito? Naravno.
Možeš li biti ovdje za pola sata?

686
00:50:21,939 --> 00:50:23,398
U redu.

687
00:50:23,482 --> 00:50:25,817
Unovčiti? Nema problema.

688
00:50:27,945 --> 00:50:29,279
Lasica.

689
00:50:29,404 --> 00:50:32,908
Unovčiti. Gotovina, gotovina, ca...

690
00:50:42,668 --> 00:50:43,627
pomoć!

691
00:50:54,263 --> 00:50:57,307
Hajdemo svi

692
00:50:57,391 --> 00:51:00,185
Rekao sam da igramo igru

693
00:51:00,269 --> 00:51:03,188
Kladim se da mogu napraviti rimu

694
00:51:03,272 --> 00:51:05,983
Bez ičijeg imena

695
00:51:06,066 --> 00:51:07,901
Anna! Anna-Anna, bo-banna

696
00:51:07,985 --> 00:51:09,486
Banana-fanna, fo-fanna

697
00:51:09,570 --> 00:51:12,197
Fee-fi, mo-manna

698
00:51:12,281 --> 00:51:13,991
Anna

699
00:51:14,074 --> 00:51:15,868
Probajmo s Bradom!

700
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
Brad, Brad, bo-rad
Banana-fanna

701
00:51:19,329 --> 00:51:20,873
-Waltere!
-Fielding!

702
00:51:20,956 --> 00:51:22,749
Walter, Walter, bo-balter
Banana-fanna, fo-falter

703
00:51:22,875 --> 00:51:26,295
Fee-fi, mo-malter Walter

704
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
pozdrav!

705
00:51:28,964 --> 00:51:30,966
Zdravo! Zdravo! ovdje sam!

706
00:51:31,049 --> 00:51:33,969
Jesi li unutra, Fielding?

707
00:51:35,053 --> 00:51:38,307
Da! ovdje sam

708
00:51:38,390 --> 00:51:42,144
Prsa su mi stegnuta.
Ne mogu vikati.

709
00:51:45,772 --> 00:51:50,360
U redu, Fielding,
Mogu te čuti unutra kako mi se smiješ.

710
00:51:50,444 --> 00:51:52,571
To je to, ti pačji prdežu!

711
00:51:52,654 --> 00:51:54,907
Odlazim, i više se ne vraćam!

712
00:51:54,990 --> 00:51:59,745
-Čuješ li me, Fielding?
- Da, čujem te!

713
00:51:59,828 --> 00:52:02,080
Potrgam ti dozvolu!

714
00:52:02,164 --> 00:52:06,210
Tamo! Nitko se ne smije
u Montgomery Shrappu!

715
00:53:07,521 --> 00:53:09,565
Bože dobri!

716
00:53:09,690 --> 00:53:13,068
Ovdje testiraš projektile ili što?

717
00:53:13,151 --> 00:53:15,529
Kuća će biti sjajna.

718
00:53:42,973 --> 00:53:45,267
O moj Bože.

719
00:53:47,561 --> 00:53:49,104
Walter!

720
00:53:50,355 --> 00:53:54,735
Oh, Anna! Hvala Bogu to si ti!
Bogu hvala!

721
00:53:54,818 --> 00:53:56,612
Walter?

722
00:53:56,737 --> 00:54:00,199
-Hvala Bogu da si tu, dušo!
-Jesi li to ti?

723
00:54:01,450 --> 00:54:04,703
Jesam li to ja? Jesam li to ja?

724
00:54:08,874 --> 00:54:12,085
Anna, ovdje sam toliko dugo
Haluciniram.

725
00:54:12,169 --> 00:54:15,172
Maloprije sam pomislio
Care Bears su bili ovdje.

726
00:54:15,255 --> 00:54:17,382
Walter?

727
00:54:17,549 --> 00:54:20,886
Domaće životinje, ili guske i kokoši...

728
00:54:21,887 --> 00:54:24,848
-Walter?
-Gore!

729
00:54:24,932 --> 00:54:27,100
jesi li dobro

730
00:54:27,184 --> 00:54:30,646
Ne, nisam dobro. Nimalo.

731
00:54:32,439 --> 00:54:34,233
Ne!

732
00:54:34,316 --> 00:54:36,944
-gdje si
- Ja sam u jazbini.

733
00:54:37,027 --> 00:54:39,446
Ne, nisi.
Upravo sam bio unutra.

734
00:54:39,530 --> 00:54:43,158
Ja sam u jazbini. Kunem se.
Molim te vjeruj mi.

735
00:54:43,242 --> 00:54:46,578
Hoćeš li se prestati zajebavati, Waltere?
ja sam umoran

736
00:54:46,703 --> 00:54:48,622
Ovdje sam.

737
00:54:48,705 --> 00:54:53,001
-Gledaj, Waltere, dosta je.
- Ovdje sam!

738
00:54:54,878 --> 00:54:55,879
Gdje?

739
00:54:56,713 --> 00:54:59,424
U podu, iza stolca.

740
00:55:08,141 --> 00:55:10,394
Oh, smijeh se.

741
00:55:10,936 --> 00:55:12,813
ti se smiješ.

742
00:55:14,147 --> 00:55:15,774
Čovjek za dozvole je bio ovdje.

743
00:55:15,858 --> 00:55:18,402
- Oh, to je dobro.
-Ne, nije.

744
00:55:18,485 --> 00:55:24,116
Sada sutra moram otići s posla,
odvezi se do njegovog ureda i poljubi mu dupe.

745
00:55:31,915 --> 00:55:34,960
Pa zahvaljujući tom padu
sada smo iste visine.

746
00:55:35,961 --> 00:55:37,629
To je puno bolje.

747
00:55:39,423 --> 00:55:42,634
- Pa zašto je proba trajala tako dugo?
- To je bila moja greška.

748
00:55:42,718 --> 00:55:47,556
Zakasnili smo jer sam ja bio
cjenkajući se s Maxom oko slike.

749
00:55:47,639 --> 00:55:50,475
Kako biste točno definirali "cjenkanje"?

750
00:55:50,559 --> 00:55:54,354
-Što misliš time reći?
- Mislio sam da je to moje pitanje.

751
00:55:54,438 --> 00:55:56,064
Jeste li ljubomorni na Maxa?

752
00:55:58,192 --> 00:56:01,945
Ljubomoran na Maxa? Ne budi smiješan.

753
00:56:02,029 --> 00:56:04,573
Samo zato što je bogat, slavan,
zgodan, briljantan.

754
00:56:04,656 --> 00:56:06,200
Mislim, što on ima
koje nemam?

755
00:56:06,283 --> 00:56:08,327
Zidovi.

756
00:56:08,410 --> 00:56:10,829
Osjećam se puno bolje.

757
00:56:23,717 --> 00:56:25,385
Laku noć, dušo.

758
00:56:30,390 --> 00:56:31,725
Laku noć.

759
00:56:39,775 --> 00:56:43,237
Pazi na tu stvar.
Ti ćeš pasti s toga.

760
00:57:05,425 --> 00:57:07,177
Baci se na posao!

761
00:57:15,227 --> 00:57:18,313
Četiri mjeseca. Četiri mjeseca
otkad sam dobio te dozvole.

762
00:57:18,397 --> 00:57:20,566
Nisu ni napola gotovi.
Rekli su dva tjedna za cijeli posao.

763
00:57:20,649 --> 00:57:23,068
Ti mi to govoriš
kao da nisam bio ovdje.

764
00:57:23,151 --> 00:57:24,862
Dušo, prolazimo kroz težak period.

765
00:57:24,945 --> 00:57:27,072
Sjetimo se ne
da se iskaljuju jedni na drugima.

766
00:57:27,155 --> 00:57:30,033
u pravu si u pravu si

767
00:57:30,117 --> 00:57:33,537
Čuješ li za onog tipa gore u Bronxu,
poludio, mislio da je golub?

768
00:57:33,620 --> 00:57:36,164
Našli su ga u parku
bacajući mrvice kruha na sebe.

769
00:57:36,248 --> 00:57:39,251
-Samo je stavljao u kupaonicu za goste.
-U redu.

770
00:57:39,334 --> 00:57:42,254
Zato budimo dobri jedni prema drugima.
Mi smo sve što imamo.

771
00:57:43,589 --> 00:57:45,424
Ne zaboravi uzeti vodu.

772
00:57:45,507 --> 00:57:47,885
Nisam li dobio vodu
svako jutro četiri mjeseca?

773
00:57:47,968 --> 00:57:49,386
-Waltere.
-Da li ikad zaboravim vodu?

774
00:57:49,511 --> 00:57:51,138
Waltere, ne radi to.
Walter, Walter, Walter!

775
00:57:51,263 --> 00:57:52,806
žao mi je

776
00:57:54,516 --> 00:57:56,435
Kanta je u hodniku.

777
00:57:57,686 --> 00:58:02,566
Znam gdje je kanta. nemaš
da mi kaže gdje je kanta.

778
00:58:14,036 --> 00:58:15,662
Stube!

779
00:58:16,413 --> 00:58:19,208
Stubište! Imamo stepenice!

780
00:58:23,545 --> 00:58:27,216
Oh, zdravo, g. Stairs. nedostajao si mi

781
00:58:29,426 --> 00:58:31,678
Anna? Anna, draga!

782
00:58:31,762 --> 00:58:35,933
-Jesi li donio vodu?
-Imamo stepenice!

783
00:58:36,975 --> 00:58:39,102
Događa se, dušo.

784
00:58:39,228 --> 00:58:41,647
Sve će se srediti.

785
00:58:41,730 --> 00:58:43,690
Imamo stepenice.

786
00:58:44,525 --> 00:58:46,527
To je sjajno.

787
00:58:46,610 --> 00:58:49,279
- Sve će biti divno.
-Da.

788
00:58:49,404 --> 00:58:51,740
Dušo, stvarno bi mi dobro došlo malo vode.

789
00:58:53,116 --> 00:58:55,285
Da. Odmah.

790
00:59:00,374 --> 00:59:02,668
- Reci, Curly?
- Joj!

791
00:59:02,751 --> 00:59:04,294
Možete li poslati malo vode?

792
00:59:04,378 --> 00:59:07,506
Danas smo malo zauzeti, Waltere,
pokušavam sagraditi kuću.

793
00:59:07,631 --> 00:59:10,759
Sam ću ga nabaviti.
Koristit ću svoje nove stepenice.

794
00:59:10,843 --> 00:59:12,553
To je moj dečko.

795
00:59:12,636 --> 00:59:14,972
Spušta se kanta s katranom.

796
00:59:21,144 --> 00:59:23,063
- Dobro jutro, James.
-Jutro!

797
00:59:23,146 --> 00:59:25,482
-Alka-Seltzer.
-Samo malo.

798
00:59:25,566 --> 00:59:28,694
Imate li ideju kada idete
završiti ovdje?

799
00:59:28,777 --> 00:59:30,863
-Dva tjedna.
- To sam i mislio.

800
00:59:30,946 --> 00:59:32,698
Alka-Seltzer. Izvoli.

801
00:59:33,824 --> 00:59:35,951
Znaš da si skoro vani
kontracepcijskih pilula?

802
00:59:37,244 --> 00:59:39,329
Hvala ti, James.

803
00:59:39,413 --> 00:59:41,915
Walter. Walter!

804
00:59:41,999 --> 00:59:44,751
Voda! ja znam Shvaćam.

805
00:59:48,046 --> 00:59:51,884
Hej, Walter! Želiš ovu sobu
obojen u plavo, kao u hodniku?

806
00:59:51,967 --> 00:59:54,970
Plavo? Ne, ne znam.
To je sve drvo--

807
00:59:55,053 --> 00:59:57,931
-Kako to misliš, "kao hodnik?"
-Hodnik. Plavo, zar ne?

808
00:59:58,015 --> 00:59:59,683
Ne želim ništa plavo. Ništa!

809
00:59:59,766 --> 01:00:03,478
Oh, čovječe. Sada moram
idi isprati moj raspršivač boje.

810
01:00:03,562 --> 01:00:05,063
Oh, to je šteta. Ja to znam.

811
01:00:07,399 --> 01:00:08,859
Jeste li vidjeli gospodina Fieldinga?

812
01:00:08,942 --> 01:00:10,736
-Fielding?
-Da.

813
01:00:10,819 --> 01:00:13,697
Ne poznajem nijednog Fieldingsa ovdje.
U Cincinnatiju--

814
01:00:13,864 --> 01:00:15,532
Walter?

815
01:00:15,616 --> 01:00:18,202
Oh, Walter! Da, Walter.

816
01:00:18,285 --> 01:00:21,872
On me trebao dovesti
kantu vode.

817
01:00:21,955 --> 01:00:23,999
- Da ti donesem vode?
-Da. učiniti--ne--

818
01:00:25,584 --> 01:00:28,962
- Kako to?
- To je čudo.

819
01:00:30,380 --> 01:00:31,798
Da!

820
01:00:34,426 --> 01:00:35,928
Walter.

821
01:00:38,055 --> 01:00:40,849
Želim te nešto pitati.
Ti si odvjetnik, zar ne?

822
01:00:40,933 --> 01:00:41,892
Da.

823
01:00:41,975 --> 01:00:44,978
Prošle godine moj otac
pogođen je u glavu lopticom za golf.

824
01:00:45,062 --> 01:00:47,356
Oh, mogu li isključiti...

825
01:00:48,315 --> 01:00:52,027
Sada se činio dobro,
ali prošli tjedan smo gledali TV

826
01:00:52,110 --> 01:00:55,906
i obukao sam Bob Hope Desert Classic
iz Palm Springsa.

827
01:00:55,989 --> 01:01:00,077
On je jebeno poludio!
Moj otac, ne Bob Hope.

828
01:01:00,160 --> 01:01:03,288
Pa je udario u jebeni TV ekran.
sad...

829
01:01:10,003 --> 01:01:13,340
Pa, morao bih to proučiti, ali rekao bih
imaš sjajan slučaj protiv Boba Hopea.

830
01:01:13,423 --> 01:01:14,925
Hvala, stari.

831
01:03:35,816 --> 01:03:38,318
To i nije bilo tako loše.

832
01:03:38,402 --> 01:03:42,614
- Jeste li zadovoljni s tim?
- Nisam nesretan zbog toga.

833
01:03:42,698 --> 01:03:47,202
To je najbolja ta jadna simfonija
ikada zvučalo.

834
01:03:47,286 --> 01:03:50,289
Imate moje čestitke,
i možete ići kući.

835
01:03:51,665 --> 01:03:53,584
Ali zar ne želiš čuti odgovor?

836
01:03:53,667 --> 01:03:56,795
Ne, ako nešto nije u redu s tim,
ti si kriv,

837
01:03:56,879 --> 01:03:59,047
i za to ćeš visjeti.

838
01:03:59,131 --> 01:04:03,093
-Imaš li cigaretu?
- Žao mi je.

839
01:04:10,893 --> 01:04:12,728
Bilo je prekrasno, Max.

840
01:04:12,811 --> 01:04:15,105
Bolji od Szellove verzije?

841
01:04:15,189 --> 01:04:18,901
Pitao sam se zašto si to učinio.
Znam da ti se to nikad nije sviđalo.

842
01:04:18,984 --> 01:04:21,361
Dobro?

843
01:04:21,445 --> 01:04:23,906
-Bilo je bolje.
-Hvala.

844
01:04:23,989 --> 01:04:26,450
Šteta je
taj kurvin sin nije živ,

845
01:04:26,533 --> 01:04:29,453
jer bi ga ubilo da to čuje.

846
01:04:29,578 --> 01:04:31,413
Imaš li cigaretu?

847
01:04:31,496 --> 01:04:33,749
Prestali ste pušiti prije pet godina.

848
01:04:33,832 --> 01:04:37,794
Počeo sam ponovno prije dva tjedna.
Mogu li dobiti prokletu cigaretu?

849
01:04:39,338 --> 01:04:40,672
Filteri.

850
01:04:45,969 --> 01:04:48,889
Činiš se malo napeto.

851
01:04:48,972 --> 01:04:51,517
Ramena su vam podignuta iznad ušiju.

852
01:04:51,642 --> 01:04:55,145
-Jesi li dobro?
- Zar ne izgledam dobro?

853
01:04:55,229 --> 01:04:58,357
Jednom riječju, ne. I, draga moja,
jedini dobar dio našeg razvoda

854
01:04:58,440 --> 01:05:00,859
bilo je to što se činilo da te usrećuje.

855
01:05:00,943 --> 01:05:05,989
Da budeš bez mene
a nesretan je takav otpad.

856
01:05:06,073 --> 01:05:07,866
Ti me rastužuješ.

857
01:05:09,368 --> 01:05:11,537
Walter u Philadelphiji,

858
01:05:11,662 --> 01:05:15,958
i ideja o povratku
u tu kuću, sama...

859
01:05:16,041 --> 01:05:18,418
Oh, Bože.

860
01:05:18,544 --> 01:05:22,506
Zašto ne bismo večerali
i ogromna količina alkohola?

861
01:05:22,631 --> 01:05:24,967
Nisam obučen za restoran.

862
01:05:25,050 --> 01:05:29,054
Moje mjesto. Naše staro mjesto.

863
01:05:29,137 --> 01:05:31,348
Možete se okupati u vrućoj kupki.

864
01:05:31,974 --> 01:05:35,894
Zapalit ćemo vatru. Hwang će napraviti
sve što želite za večeru.

865
01:05:35,978 --> 01:05:38,063
Duck a l'Orange.

866
01:05:38,146 --> 01:05:40,440
Dvanaest godina star scotch.

867
01:05:40,524 --> 01:05:44,528
-U čistim čašama.
- To se može srediti.

868
01:05:44,611 --> 01:05:48,407
-Ne idem u krevet s tobom.
- Možda te neću pitati.

869
01:06:12,806 --> 01:06:16,435
-O moj Bože.
-Dobro jutro.

870
01:06:16,518 --> 01:06:18,562
-O moj Bože.
-Što nije u redu?

871
01:06:18,645 --> 01:06:21,607
Što se dogodilo? Što smo učinili?

872
01:06:21,690 --> 01:06:24,568
-Što smo učinili? O moj Bože!
-Smiri se.

873
01:06:24,651 --> 01:06:26,820
Bio si malo zapetljan.
Otpjevao si nekoliko pjesama.

874
01:06:26,945 --> 01:06:29,364
-Beatlesi?
-Cijeli katalog.

875
01:06:29,448 --> 01:06:31,408
- Što još?
-Ne sjećaš se?

876
01:06:31,491 --> 01:06:33,202
Za večeru je bila patka. Pravo?

877
01:06:33,285 --> 01:06:36,163
-Slijede Crepe Suzettes.
- Ne sjećam se Crepe Suzettes.

878
01:06:36,288 --> 01:06:37,998
- Ne sjećaš se klavira?
-Ne.

879
01:06:38,081 --> 01:06:40,209
-Ispod klavira?
- Ne želim više ništa čuti.

880
01:06:40,292 --> 01:06:43,128
-Bilo je nevjerojatno. Bolji od Zuricha.
-Zürich?

881
01:06:43,212 --> 01:06:44,421
– Došla je policija.
-O, ne.

882
01:06:44,546 --> 01:06:47,799
- Ne sjećate se ničega od ovoga?
- Moja cipela!

883
01:06:47,883 --> 01:06:49,676
Nije moja cipela!

884
01:06:49,760 --> 01:06:51,720
Sinoć ti
bili su životinja koje se sjećam.

885
01:06:51,803 --> 01:06:53,430
- Ne trebaju mi ​​cipele!
-Anna, vrati mi se,

886
01:06:53,555 --> 01:06:55,766
a policija će dolaziti svaku noć.
volim te

887
01:06:55,849 --> 01:06:57,559
Ovo je noćna mora.

888
01:06:57,684 --> 01:06:59,228
Sinoć si rekao da me voliš,

889
01:06:59,311 --> 01:07:01,230
da bismo bili zajedno
do kraja života.

890
01:07:01,313 --> 01:07:03,106
Tada nisam bio pijan, bio sam lud!

891
01:07:03,190 --> 01:07:05,609
-Kada ćeš reći Walteru?
-Nikada!

892
01:07:05,692 --> 01:07:08,946
Samo ćeš izaći
na njega a da ništa ne kaže?

893
01:07:09,029 --> 01:07:12,991
Neću ga napustiti.
Zaljubljena sam u njega. Ne ti, on.

894
01:07:13,075 --> 01:07:16,078
Ne, sve ovo je divno
spoznaja vas je zbunila.

895
01:07:16,161 --> 01:07:18,372
Razgovarajte o tome s Walterom,
i vidjet ćeš.

896
01:07:19,331 --> 01:07:21,500
-Laganje.
-Što?

897
01:07:21,625 --> 01:07:23,919
Morat ću puno lagati.

898
01:07:24,002 --> 01:07:26,964
-O, ne. Reci mu istinu.
- Izgubit ću ga.

899
01:07:27,923 --> 01:07:30,801
Hej, riskiraj.

900
01:07:49,695 --> 01:07:52,990
Pa, bolje me pusti ovdje. ja ne
mislim da možeš uspjeti do prilaza.

901
01:07:53,073 --> 01:07:56,076
-Oni ovdje testiraju projektile ili što?
- Tako je, druže, jesmo.

902
01:07:56,159 --> 01:07:57,995
I to vrlo tiho. Stroga tajna.

903
01:07:58,078 --> 01:08:00,998
Zato zaboravi da si bio ovdje
i zaboravi da si vidio išta od ovoga.

904
01:08:01,081 --> 01:08:02,958
I zaboravite na napojnicu.

905
01:08:05,961 --> 01:08:08,547
Ah, kući, sranje kući.

906
01:08:11,842 --> 01:08:15,262
Još se ne mogu naviknuti na tu ideju
imati toplu vodu kad god želimo.

907
01:08:15,345 --> 01:08:18,682
Da. Da.

908
01:08:18,765 --> 01:08:22,102
- Pa što si radio sinoć?
- Oh, ništa posebno.

909
01:08:22,186 --> 01:08:25,314
-Gdje si jeo?
-Što?

910
01:08:25,397 --> 01:08:28,692
-Sinoć. gdje si jeo
- Četiri godišnja doba.

911
01:08:29,776 --> 01:08:32,112
Pa, drago mi je da nije bilo ništa posebno.

912
01:08:32,196 --> 01:08:34,031
Zapravo, bilo je malo posebno.

913
01:08:34,114 --> 01:08:36,533
Upravo smo vjerojatno učinili
najbolja izvedba

914
01:08:36,617 --> 01:08:38,785
Haydnove Simfonije iznenađenja ikada.

915
01:08:38,869 --> 01:08:41,205
Stvarno.

916
01:08:41,330 --> 01:08:44,917
-Molim te reci mi da nisi platio.
-Nisam.

917
01:08:45,000 --> 01:08:47,085
Max nas je poveo.

918
01:08:48,921 --> 01:08:50,631
Pa, mora biti
bila neka izvedba.

919
01:08:50,714 --> 01:08:52,716
Bilo je. Nikad nije bilo
moje omiljeno glazbeno djelo,

920
01:08:52,799 --> 01:08:53,926
ali stvarno smo to dobro napravili.

921
01:08:55,344 --> 01:08:59,014
-Kako je Max?
-Fino!

922
01:08:59,097 --> 01:09:02,226
Mislim, bio je jako zadovoljan sobom.

923
01:09:03,560 --> 01:09:07,856
- Pitao je za tobom.
- Oh, to je... to je jako lijepo.

924
01:09:07,981 --> 01:09:09,274
Jesi li spavala s njim?

925
01:09:10,442 --> 01:09:12,528
Nadam se da nemaš ništa protiv.

926
01:09:12,611 --> 01:09:15,489
Naravno, ne možemo se vratiti
ponovno u Četiri godišnja doba.

927
01:09:17,866 --> 01:09:19,826
jesi li

928
01:09:19,910 --> 01:09:21,787
Walter!

929
01:09:21,912 --> 01:09:22,996
jesi li

930
01:09:24,498 --> 01:09:25,916
ti to ozbiljno

931
01:09:26,917 --> 01:09:32,214
Pa, znam da nisi bio ovdje sinoć
jer sam nazvao, i pogodite što.

932
01:09:32,297 --> 01:09:34,216
ne znam Ti mi reci.

933
01:09:34,967 --> 01:09:36,677
Bez odgovora.

934
01:09:40,681 --> 01:09:43,851
Waltere, želiš li mi reći
što govoriš

935
01:09:43,934 --> 01:09:46,186
ne govorim ništa.

936
01:09:46,270 --> 01:09:49,314
Zapravo, ono što govorim je...

937
01:09:49,398 --> 01:09:52,276
je da bih se nadao da ako postoji
bilo je nešto za tebe da mi kažeš,

938
01:09:52,359 --> 01:09:56,947
na primjer, koju ste proveli sinoć
s Maxom, da ćeš mi reći,

939
01:09:57,030 --> 01:10:00,617
da bi bilo u redu da mi kažeš.

940
01:10:00,742 --> 01:10:02,911
Samo ćeš mi morati vjerovati.

941
01:10:05,080 --> 01:10:07,040
Oh, vjerujem ti.

942
01:10:07,124 --> 01:10:10,878
Vjerujem ti.
Samo želim da mi kažeš istinu.

943
01:10:12,671 --> 01:10:14,882
Pa jesam.

944
01:10:14,965 --> 01:10:17,009
E, onda je tome kraj.

945
01:10:29,354 --> 01:10:31,732
Ti bi mi rekao, zar ne?

946
01:10:31,815 --> 01:10:33,942
-Waltere.
- Samo želim da budeš iskren sa mnom.

947
01:10:34,026 --> 01:10:36,403
Mogu podnijeti sve osim laži.

948
01:10:37,946 --> 01:10:41,950
Ljudi posrnu. Kriste, razumijem to.
Stalno se događa.

949
01:10:42,034 --> 01:10:44,369
Mislim, nisam neki glupan
šovinistički provincijalac.

950
01:10:46,371 --> 01:10:48,415
-Je li to sve?
-Ne. br.

951
01:10:48,498 --> 01:10:50,918
ljubomorna sam. Jako sam ljubomorna na Maxa.

952
01:10:51,001 --> 01:10:53,879
I nisam lud za tom idejom
da spavaš s njim,

953
01:10:53,962 --> 01:10:55,506
ali ako si to učinio
a nisi mi rekao,

954
01:10:55,589 --> 01:10:57,716
to bi me stvarno smetalo.

955
01:10:57,799 --> 01:11:00,886
Ne mijenjajući svoju molbu,
Htjela bih znati zašto.

956
01:11:00,969 --> 01:11:03,263
Jer me podcjenjuje.

957
01:11:03,388 --> 01:11:07,017
To što mi ne govoriš znači da sam nesposoban
razumijevanja zašto ste to učinili.

958
01:11:07,142 --> 01:11:10,729
Nije da si ti to učinio. Da ste to učinili.

959
01:11:10,854 --> 01:11:12,648
jesi li

960
01:11:12,731 --> 01:11:16,568
Želiš da ti kažem istinu,
ma koliko to boljelo.

961
01:11:16,652 --> 01:11:19,905
Ako ne možemo biti iskreni jedni prema drugima,
što još imamo?

962
01:11:19,988 --> 01:11:22,908
I vjerovat ćeš u mene?
Razumjet ćeš?

963
01:11:22,991 --> 01:11:25,202
Naravno da hoću. volim te

964
01:11:25,285 --> 01:11:31,124
volim i ja tebe,
ali sinoć nisam spavala s Maxom.

965
01:11:31,208 --> 01:11:33,043
Ne?

966
01:11:33,126 --> 01:11:36,129
Možemo li prekinuti s ovim i otići spavati?

967
01:11:36,213 --> 01:11:40,092
-Volim te.
-Volim te.

968
01:11:48,016 --> 01:11:50,519
Walter? Walter!

969
01:11:50,644 --> 01:11:52,104
Walter.

970
01:11:52,187 --> 01:11:54,022
-Jeste li budni?
-Da!

971
01:11:54,106 --> 01:11:56,024
Da, budan sam. Što je to?

972
01:11:56,108 --> 01:11:57,901
Moram razgovarati s tobom.

973
01:11:57,985 --> 01:12:01,446
Oh, ne mogu vjerovati da ću ovo učiniti.
To je tako glupo.

974
01:12:01,530 --> 01:12:03,073
Što je to? Što je bilo?

975
01:12:04,533 --> 01:12:06,869
Lagao sam ti o Maxu.

976
01:12:06,952 --> 01:12:10,455
Očigledno sam otišao u njegov stan,
napio sam se,

977
01:12:10,581 --> 01:12:12,666
Pretpostavljam da sam otpjevao nekoliko pjesama,

978
01:12:12,749 --> 01:12:16,670
a očito ja...

979
01:12:16,753 --> 01:12:17,796
spavala s njim.

980
01:12:17,880 --> 01:12:22,926
- Znam da ti ovo ne bih trebao govoriti.
-Ne. Ne, u redu je.

981
01:12:23,886 --> 01:12:26,805
Samo mi je dokazano
koliko te volim.

982
01:12:28,390 --> 01:12:31,560
Oh, i to zvuči glupo,
ali istina je.

983
01:12:31,643 --> 01:12:33,645
Volim te, Waltere. volim te

984
01:12:33,729 --> 01:12:38,025
volim te u redu je
Sve je u redu.

985
01:12:38,108 --> 01:12:40,819
Nećeš mi zamjeriti?
Možeš li mi oprostiti?

986
01:12:40,944 --> 01:12:43,864
Naravno.
Možemo li razgovarati o ovome ujutro?

987
01:12:43,947 --> 01:12:45,616
Tako sam umorna.

988
01:12:45,741 --> 01:12:49,286
Moramo li razgovarati o tome?
Ne možemo li jednostavno ostaviti ovo iza nas?

989
01:12:49,369 --> 01:12:50,829
Da.

990
01:12:53,999 --> 01:12:57,127
-Volim te.
-Volim te.

991
01:13:06,553 --> 01:13:08,013
ti kurvo!

992
01:13:08,096 --> 01:13:11,767
Ja odem iz grada na pet minuta, ti ne možeš
čekaj da skočiš u vreću sa starim Maxom!

993
01:13:11,850 --> 01:13:14,061
Ti... kopile!

994
01:13:14,144 --> 01:13:16,230
-O, tako je! Svaljuješ se na mene!
– Ti licemjeru!

995
01:13:16,313 --> 01:13:18,232
-Nisam ja taj koji se zajebava!
-"Sve osim laži.

996
01:13:18,315 --> 01:13:20,067
-Samo budi iskren sa mnom."
-Koliko dugo ovo traje?

997
01:13:20,192 --> 01:13:22,945
-Ti šovinistički mesoglavče!
- Reci mi to! Koliko dugo?

998
01:13:24,655 --> 01:13:29,868
Neću ti ništa reći!
Sada ili ikada više!

999
01:13:29,952 --> 01:13:33,372
Oh, ovo je savršeno! Pogodi tko odjednom
pretvara u oštećenu stranu!

1000
01:13:33,455 --> 01:13:35,874
-Kamo misliš da ideš?
-Negdje gdje nisi!

1001
01:13:35,958 --> 01:13:38,210
Pa, onda ostani ovdje,
jer ja odlazim!

1002
01:13:38,293 --> 01:13:39,837
Fino!

1003
01:13:39,920 --> 01:13:42,673
izlazi van! nikad ne želim
da te opet vidim!

1004
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
Došao je gipsar?

1005
01:14:14,872 --> 01:14:16,874
Hej, Waltere.

1006
01:14:16,957 --> 01:14:19,626
Što se dogodilo?
Stara te izbacila?

1007
01:14:19,710 --> 01:14:23,547
Ne želim raspravljati
moje kućne poteškoće s tobom, Julio.

1008
01:14:23,630 --> 01:14:26,717
To je u redu.
Mislim da ga je izbacila van.

1009
01:14:26,800 --> 01:14:29,845
-Ne, nije me izbacila van!
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1010
01:14:29,928 --> 01:14:32,514
Imao si priliku, čovječe, u redu?
Ovo je između mene i Dukea.

1011
01:14:32,598 --> 01:14:36,852
Neću vas plaćati da stojite uokolo.
Hoćeš na posao?

1012
01:14:36,935 --> 01:14:39,563
ne možemo učiniti ništa
dok vodoinstalaterski inspektor ne dođe.

1013
01:14:39,646 --> 01:14:41,899
U tom zidu nema vodovoda.

1014
01:14:41,982 --> 01:14:43,859
Ne?

1015
01:14:43,942 --> 01:14:45,986
Možemo poletjeti,
i možeš nas nazvati kad stigne.

1016
01:14:46,069 --> 01:14:49,531
Samo ostani gdje jesi.
Pao sam na taj prije.

1017
01:14:57,956 --> 01:15:02,085
-Ustala si vedra i rano.
-Nisam dobro spavao.

1018
01:15:03,587 --> 01:15:05,797
Izgledaš super. Imaš spoj?

1019
01:15:05,923 --> 01:15:07,758
Da, s orkestrom Marinskog korpusa.

1020
01:15:07,841 --> 01:15:10,719
Počinjem s limenom i jesam
probijajući se do bubnjarske sekcije.

1021
01:15:10,802 --> 01:15:13,055
- Zar ne misliš da bismo trebali razgovarati?
- Ovo nije vrijeme za razgovor.

1022
01:15:13,180 --> 01:15:16,016
-Ljuta sam, i postajem sve bjesnija.
-Oh! ti si ljut

1023
01:15:16,141 --> 01:15:18,185
- Što misliš što sam ja?
-Mislim da si kreten.

1024
01:15:18,268 --> 01:15:21,230
ja to znam Nisam shvaćao kako
veliki kreten bio sam do sinoć.

1025
01:15:21,313 --> 01:15:23,065
Nisam ni ja.

1026
01:15:23,941 --> 01:15:25,234
Pakirajmo ga onda, u redu?

1027
01:15:25,317 --> 01:15:27,653
Završimo cijelu ovu stvar
upravo ovdje i sada!

1028
01:15:27,736 --> 01:15:28,904
-Fino.
- Spakirat ću ti torbu

1029
01:15:28,987 --> 01:15:31,240
tako da se ne moraš vraćati večeras,
a ostalo ću poslati kasnije.

1030
01:15:31,323 --> 01:15:32,783
Očekuješ da se iselim?

1031
01:15:32,866 --> 01:15:34,785
Ne bi trebao imati problema
pronalaženje kreveta.

1032
01:15:34,868 --> 01:15:37,371
- Imam krevet, gospođo.
- Gubi se odavde! Ovo je privatno!

1033
01:15:37,454 --> 01:15:40,707
Ne znam zašto misliš da možeš
samo me izbaci iz vlastite kuće.

1034
01:15:40,791 --> 01:15:44,127
-Ti si taj koji se seli.
-Radio sam i robovao,

1035
01:15:44,211 --> 01:15:47,005
patio i stavio se
do mojih očiju,

1036
01:15:47,089 --> 01:15:49,591
i želiš da se iselim
jer si zagrijan za Maxa?

1037
01:15:49,716 --> 01:15:51,844
Nema šanse! čuješ li me Nema šanse!

1038
01:15:51,927 --> 01:15:56,807
Radio sam i robovao i patio za
ovu kuću svaka čast koliko ti imaš!

1039
01:15:56,890 --> 01:15:59,726
Zapravo više, jer
Morao sam te trpjeti!

1040
01:15:59,852 --> 01:16:02,604
Ovo je smiješno! Čak i ne znaš
kao ova kuća! Nikad ti se nije sviđalo!

1041
01:16:02,688 --> 01:16:04,398
Volim ovu kuću!

1042
01:16:04,481 --> 01:16:06,859
Nisi učinio ništa osim žalio se na to
otkad smo došli ovdje!

1043
01:16:06,984 --> 01:16:08,610
Napravio sam još jednu stvar, Waltere.

1044
01:16:08,694 --> 01:16:11,196
Potrošio sam svaki novčić koji sam imao
u svijetu u ovoj kući!

1045
01:16:11,280 --> 01:16:13,782
I sve ćete dobiti natrag!
Rekao sam ti to.

1046
01:16:13,866 --> 01:16:15,826
Ja i svi koje si ikada upoznao!

1047
01:16:15,909 --> 01:16:18,620
"Vratit ću ti"
bit će zapisano na tvom nadgrobnom spomeniku!

1048
01:16:18,704 --> 01:16:20,914
Ne bih držao predavanja
o vrijednosti obećanja!

1049
01:16:20,998 --> 01:16:22,833
Tvoja riječ nije dobro prošla
na ovom zadnjem izletu!

1050
01:16:22,916 --> 01:16:27,963
Tvoj je u redu! Svakako je
puno bolje od vašeg čeka!

1051
01:16:31,717 --> 01:16:34,303
Vratit ću ti novac!

1052
01:16:34,386 --> 01:16:38,557
Ne želim novac!
Ovo je moja kuća i ne selim se!

1053
01:16:38,640 --> 01:16:40,809
To je velika kuća! Podijelit ćemo ga!

1054
01:16:40,893 --> 01:16:43,812
Ti ostani u svojoj polovici,
Ja ću ostati u svome!

1055
01:16:46,815 --> 01:16:49,693
To je tako glupa ideja.

1056
01:16:49,776 --> 01:16:52,321
Ponekad me to začudi
ste ikada položili bar.

1057
01:16:52,404 --> 01:16:55,991
Siguran sam da jest.
Nikada u životu nisi prošao pored bara.

1058
01:16:57,284 --> 01:17:00,037
Mnogo ste manje privlačni
kad sam trijezan.

1059
01:17:00,120 --> 01:17:03,999
- Hvala bogu, to nije tako često.
-U redu, to je to!

1060
01:17:04,082 --> 01:17:07,878
Dosta mi je i tebe i kuće
i Max i orkestar i sve!

1061
01:17:07,961 --> 01:17:10,214
Koliko će trajati
sastaviti ovo mjesto?

1062
01:17:10,297 --> 01:17:12,424
Dva tjedna.

1063
01:17:14,551 --> 01:17:18,764
U redu, izdržat ćemo
dok se kuća ne završi.

1064
01:17:18,847 --> 01:17:23,268
Onda ćemo ga prodati, dobiti nazad naš novac,
i bježite jedno od drugoga dovraga.

1065
01:17:23,352 --> 01:17:25,062
Fino.

1066
01:17:26,772 --> 01:17:29,358
Natrag na posao!

1067
01:18:51,148 --> 01:18:53,108
Što radiš ovdje?

1068
01:18:53,192 --> 01:18:55,944
- Propustio si probu.
-Tako je.

1069
01:18:56,028 --> 01:18:58,197
Jesi li rekao Walteru
što se dogodilo između nas?

1070
01:18:58,280 --> 01:19:00,490
-Da.
-I što je rekao?

1071
01:19:01,366 --> 01:19:03,327
Walter i ja smo završili.

1072
01:19:03,410 --> 01:19:05,662
- Mrzim nas oboje.
- Preboljet ćeš to.

1073
01:19:05,746 --> 01:19:08,624
- Vratit ćeš mi se.
-Ne.

1074
01:19:08,707 --> 01:19:10,918
Samo idem negdje.

1075
01:19:11,001 --> 01:19:13,795
Ne možeš nikamo.
Imamo nastupe.

1076
01:19:13,879 --> 01:19:18,759
Ne razumiješ. Moram pobjeći
odavde, od vas oboje.

1077
01:19:18,842 --> 01:19:20,719
Napuštate simfoniju?

1078
01:19:22,429 --> 01:19:23,931
Što sam učinio?

1079
01:19:24,014 --> 01:19:28,727
Oh, nisi ti kriva.
Ja sam kriv. Bila sam slaba.

1080
01:19:30,354 --> 01:19:32,481
Ne, nisi.

1081
01:19:32,564 --> 01:19:35,567
-Što?
- Izmislio sam.

1082
01:19:36,902 --> 01:19:38,695
Što si izmislio, Max?

1083
01:19:38,820 --> 01:19:41,198
Spavao si u spavaćoj sobi.
Spavao sam u dnevnoj sobi.

1084
01:19:41,281 --> 01:19:45,285
-Seks bi bio čudo.
- Oh, Max!

1085
01:19:45,369 --> 01:19:49,122
Želio sam te nazad, i zaista sam mislio
da bih te ovaj put mogao usrećiti.

1086
01:19:50,165 --> 01:19:52,876
Oh, Max.

1087
01:19:52,960 --> 01:19:57,172
-Reci Walteru istinu.
-Ne.

1088
01:19:57,256 --> 01:19:59,591
Nije mi mogao oprostiti,
i to mu ne mogu oprostiti.

1089
01:19:59,716 --> 01:20:03,178
Izgubio je divnu ženu,
i znam kako je to.

1090
01:20:03,303 --> 01:20:05,347
Izgubio sam mnoge.

1091
01:20:05,430 --> 01:20:08,267
- Mora da me mrziš.
-Ne.

1092
01:20:08,350 --> 01:20:12,563
Prije sam te mrzio.
Sada mrzim Waltera.

1093
01:20:12,646 --> 01:20:14,565
Sretnik.

1094
01:20:17,734 --> 01:20:20,946
-Waltere!
-Pa ovo je neočekivana odbojnost.

1095
01:20:21,071 --> 01:20:23,073
Je li ti vruće? Mogu li ti oduzeti život?

1096
01:20:23,198 --> 01:20:26,535
Waltere, vidim svoju prisutnost ovdje
može se protumačiti kao loš ukus.

1097
01:20:26,618 --> 01:20:29,121
-Ne!
- Shvaćaš li što si učinio?

1098
01:20:30,163 --> 01:20:31,665
Uzeo si ženu koja te voli,

1099
01:20:31,790 --> 01:20:34,126
jedna od velikih žena
na licu ove zemlje,

1100
01:20:34,209 --> 01:20:36,420
i bacio je.

1101
01:20:36,545 --> 01:20:40,507
I nju sam izgubio, ali preboljet ću to
jer sam plitak i samoživ.

1102
01:20:40,591 --> 01:20:44,386
Ali ti, nećeš
jer si iskompleksiran.

1103
01:20:44,511 --> 01:20:48,265
Trpjet ćeš strašne muke
do kraja života.

1104
01:20:49,516 --> 01:20:52,853
Ovo ispada
biti prilično dobar dan.

1105
01:20:52,936 --> 01:20:54,897
Dobar dan.

1106
01:20:55,898 --> 01:20:58,901
Glatki potezi.

1107
01:20:58,984 --> 01:21:00,986
Gore dolje.

1108
01:21:01,069 --> 01:21:04,114
Slikaj, ne škakljaj.

1109
01:21:04,198 --> 01:21:06,200
I nemoj pušiti.

1110
01:21:53,038 --> 01:21:56,792
Pa, ljudi,
Pretpostavljam da je ovo hasta "so-long-a."

1111
01:21:58,043 --> 01:22:00,420
Znaš, samo između nas,
bilo je par puta

1112
01:22:00,504 --> 01:22:03,340
kad nisam mislio da ćemo ikada biti
moći vratiti ovu bebu natrag.

1113
01:22:03,423 --> 01:22:06,844
-Ali... pokazalo se.
-Prekrasno je, Curly.

1114
01:22:06,927 --> 01:22:08,720
To je, stvarno,
puno bolje nego što sam zamišljao.

1115
01:22:08,804 --> 01:22:12,683
Oh, hvala ti. Hvala.
To je jako lijepo od tebe.

1116
01:22:12,766 --> 01:22:15,769
Ali još jedan posao. Evo ti ključ.

1117
01:22:15,853 --> 01:22:18,272
To je jedini koji imam.
Tko to želi?

1118
01:22:25,404 --> 01:22:28,991
Pa, samo ću ga staviti
na ogradu ovdje.

1119
01:22:29,074 --> 01:22:31,618
Nećeš imati problema
prodajem ovo mjesto, to je sigurno.

1120
01:22:31,702 --> 01:22:34,663
Braća Shirk će vam dati
milijun za to sutra.

1121
01:22:34,746 --> 01:22:35,873
Sjajno.

1122
01:22:35,956 --> 01:22:41,378
Ne, ne, ovo nije bilo lako, ali
podloga je bila dobra, reći ću to.

1123
01:22:41,503 --> 01:22:45,757
I ako je to u redu,
onda se sve ostalo može popraviti.

1124
01:22:47,426 --> 01:22:49,678
Pa, doviđenja ljudi. Sretno.

1125
01:23:15,954 --> 01:23:17,831
Pa, to je to.

1126
01:23:17,915 --> 01:23:20,209
Hoćeš li ovdje provesti noć?

1127
01:23:22,085 --> 01:23:24,671
Ne. Ti?

1128
01:23:25,756 --> 01:23:27,758
Već sam spakiran.

1129
01:23:29,301 --> 01:23:31,011
Bolje da se sam spakiram.

1130
01:23:32,387 --> 01:23:34,389
Idem po svoje torbe.

1131
01:23:43,565 --> 01:23:45,317
Walter?

1132
01:23:46,985 --> 01:23:48,195
Walter?

1133
01:23:48,278 --> 01:23:51,657
Ovaj korak.
Ovo... ovo je bio naš korak.

1134
01:23:51,740 --> 01:23:54,993
Ovdje je sve počelo...

1135
01:23:55,077 --> 01:23:57,079
Pređi na sranje.

1136
01:23:59,164 --> 01:24:01,917
Prekasno je to staviti
ponovno zajedno, zar ne?

1137
01:24:10,384 --> 01:24:13,554
Spavala si s Maxom i nije me briga.

1138
01:24:14,930 --> 01:24:16,014
Što?

1139
01:24:17,307 --> 01:24:19,059
nije me briga.

1140
01:24:19,142 --> 01:24:23,063
Pa, briga me,
ali nedovoljno da bismo bili razdvojeni.

1141
01:24:24,439 --> 01:24:27,776
-Stvarno?
-Stvarno.

1142
01:24:27,943 --> 01:24:29,611
Drago mi je da si spavala s njim.

1143
01:24:29,695 --> 01:24:31,530
Drago mi je, jer sada znam
koliko te stvarno volim.

1144
01:24:31,613 --> 01:24:34,575
Mislim da je najbolje bilo spavati s Maxom
stvar koja nam se mogla dogoditi.

1145
01:24:36,034 --> 01:24:38,036
Nisam spavala s njim.

1146
01:24:39,872 --> 01:24:41,081
Bogu hvala.

1147
01:25:11,570 --> 01:25:16,033
Ovdje!
Uvijek djeveruša, nikad nevjesta.

1148
01:25:35,886 --> 01:25:38,931
Stani! Stani tu!
Još jedan! Još jedan. Spreman?

1149
01:25:41,391 --> 01:25:44,478
Stani! Bravo!
Hvala. shvatio sam.

1150
01:25:58,951 --> 01:26:02,454
To je vrlo lijepa kuća,
a cijena je prihvatljiva.

1151
01:26:02,538 --> 01:26:05,874
Razuman? To je krađa.

1152
01:26:05,958 --> 01:26:09,044
Oh, dušo! Tako je lijepo.

1153
01:26:09,127 --> 01:26:10,963
Kupujete ili ne?

1154
01:26:11,046 --> 01:26:13,257
Kupit ćemo.

1155
01:26:13,382 --> 01:26:15,592
Možete računati ako želite,
ali vidjet ćeš da je sve tu.

1156
01:26:17,135 --> 01:26:18,762
Carlos, hajde!

1157
01:26:19,888 --> 01:26:22,349
Nemamo cijeli dan! Idemo!

1158
01:26:25,269 --> 01:26:26,395
Moja žena.

1159
01:26:26,520 --> 01:26:28,939
Auf wiedersehen...

1160
01:26:29,022 --> 01:26:30,148
Hasta la vista.