1
00:05:53,419 --> 00:05:58,886
Και πάλι αυτά τα γάντια!
Αυτά τα αιώνια γάντια!

2
00:05:59,601 --> 00:06:03,201
Σας το έχω πει ξανά και ξανά
να τα αφήσω στην κουζίνα.

3
00:06:04,412 --> 00:06:07,012
Χωρίς αμφιβολία ότι με τέτοια κομψότητα
ελπίζεις να εντυπωσιάσεις τον γαλατά.

4
00:06:07,517 --> 00:06:10,717
Όχι, όχι, μην το αρνηθείς.
Δεν έχει νόημα να λες ψέματα!

5
00:06:13,068 --> 00:06:14,668
Κρεμάστε τα πάνω από τον νεροχύτη σας.

6
00:06:15,187 --> 00:06:17,954
Πότε θα το καταλάβεις
αυτό το δωμάτιο δεν πρέπει να είναι μολυσμένο.

7
00:06:18,637 --> 00:06:24,037
Όλα, μα όλα αυτά
βγαίνει από την κουζίνα φτύνει!

8
00:06:25,508 --> 00:06:28,508
Βγες έξω και πάρε τη βλέννα σου μαζί σου.

9
00:06:30,378 --> 00:06:37,378
Ω, μην ανησυχείς, κάνε μια λιχουδιά.
Και πάνω από όλα, πάρε το χρόνο σου,
δεν υπάρχει βιασύνη... Πήγαινε!

10
00:06:50,431 --> 00:06:54,931
Είναι έτοιμο το φόρεμά μου;...
Είσαι εκεί...
Κλερ!

11
00:06:56,597 --> 00:06:59,797
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Ετοίμαζα το τσάι της Μαντάμ.

12
00:07:00,264 --> 00:07:07,264
Απλώστε τα βραδινά μου πράγματα.
Το λευκό φόρεμα. Η παγιέτα.
Α, και τα σμαράγδια.

13
00:07:08,262 --> 00:07:12,262
- Όλα τα κοσμήματα της Μαντάμ;
- Απλώστε τα. Θα έπρεπε να διαλέξω.

14
00:07:20,931 --> 00:07:27,931
Και, φυσικά, οι λουστρίνι μου παντόφλες...
Αυτά που λαχταράς χρόνια.

15
00:07:30,795 --> 00:07:32,495
Για τον γάμο σας, αναμφίβολα.

16
00:07:33,159 --> 00:07:39,159
Παραδέξου... σε παρέσυρε!
Παραδέξου, είσαι έγκυος.
Ομολογώ!

17
00:07:41,801 --> 00:07:46,401
Claire, σου είπα, να μην φτύσεις;

18
00:07:53,483 --> 00:07:57,816
Πόσο απαίσια είσαι.
Καημένε γέρο.

19
00:08:09,814 --> 00:08:13,814
Σκύψτε περισσότερο...
και κοίτα τον εαυτό σου στα παπούτσια μου.

20
00:08:18,147 --> 00:08:23,147
Νομίζεις ότι απολαμβάνω να έχω τα πόδια μου
καλυμμένο στο φιλμ του σάλιου σου.

21
00:08:23,603 --> 00:08:31,603
- Στις ομίχλες των βάλτων σου;
- Οι ευχές μου για την κυρία να είναι όμορφη.
- Α! Με μισείς, έτσι δεν είναι;

22
00:08:35,536 --> 00:08:41,036
Με πνίγεις με το δικό σου
την προσοχή και την ταπεινοφροσύνη σας,
τις γλαδιόλες σου και τις ορτανσίες σου.

23
00:08:41,701 --> 00:08:48,901
Είναι πραγματικά πολύ σωριασμένο εδώ μέσα.
Ζουν πάρα πολλά λουλούδια.
Ζωντανή-υπέροχη θα είμαι.

24
00:08:50,516 --> 00:08:56,516
- Το φόρεμά μου.
- Κόκκινο! Η κυρία θα είναι στα κόκκινα!

25
00:08:57,588 --> 00:09:07,188
- Είπα: λευκό! Με παγιέτες!
- Απόψε η Μαντάμ θα φορέσει το κόκκινο βελούδο.
- Ναι. Γιατί;

26
00:09:07,972 --> 00:09:19,972
Γιατί το στήθος της Μαντάμ κάτω από το ντραπέ
το βελούδο είναι αξέχαστο. Ιδιαίτερα όταν αυτή
αναστενάζει και μιλά στον Monsieur για την αφοσίωσή μου!

27
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Φυσικά κάτι μαύρο
θα είναι καλύτερα για τη χήρα.

28
00:09:23,853 --> 00:09:26,253
- Α!
- Χρειάζεται πραγματικά να εξηγήσω;

29
00:09:26,750 --> 00:09:30,350
Αχ! Υπαινίσσεσαι... Βλέπω...

30
00:09:30,878 --> 00:09:37,578
Απείλησέ με. Προσθέστε τραυματισμούς προσβολής. Ω, είσαι
αναφερόμενος στις κακοτυχίες του Monsieur, εσείς;

31
00:09:37,992 --> 00:09:43,592
Μπορώ να σε δω να έρχεσαι.
Μπορώ να ακούσω τις κατηγορίες,
βουίζει στο μελίσσι του εγκεφάλου σου.

32
00:09:44,256 --> 00:09:53,256
- Ξέρω ότι λαχταράς τη στιγμή που μπορείς να με φτύσεις στο πρόσωπο.
- Κυρία! Ω, δεν είμαστε ακριβώς εκεί! Ωστόσο, ο κύριος είναι...
- Κύριε...

33
00:09:54,000 --> 00:09:58,700
είναι στη φυλακή χάρη σε μένα, συνεχίστε,
πες το. Τολμώ να το πεις.

34
00:09:59,197 --> 00:10:01,597
Σας έδωσα ελευθερία λόγου... μιλήστε.

35
00:10:03,169 --> 00:10:09,869
Εγώ... χειρουργώ την πονηρή, στη σκιά μου
λουλούδια... και δεν έχεις τίποτα πάνω μου...

36
00:10:10,267 --> 00:10:16,567
- Η κυρία πιστεύει ότι κάθε λέξη είναι απειλή.
Είμαι μόνο η υπηρέτρια.
- Θα είμαι στο έλεός σου απλά επειδή κατήγγειλα τον εραστή μου;

37
00:10:16,988 --> 00:10:21,388
Μόνο που τον πούλησε στην αστυνομία;
Α, θα μπορούσα να είχα κάνει και χειρότερα από αυτό!

38
00:10:21,825 --> 00:10:35,325
Claire, με ακούς; Ανάγκασε το χέρι μου
να γράφω σχολαστικά στους μπάτσους, σταθερά, σταθερά,
χωρίς ορθογραφικά λάθη, χωρίς διορθώσεις στη γραμματική,
το γράμμα που έστειλε την αγάπη μου στη φυλακή.

39
00:10:35,821 --> 00:10:40,021
Και εσύ; Αντί να υποστηρίζουν
εμένα, με κοροϊδεύεις με αυτό.

40
00:10:40,436 --> 00:10:41,936
Χήρα, είπε.

41
00:10:42,883 --> 00:10:45,883
Ο κύριος δεν πέθανε, Κλερ.

42
00:10:46,434 --> 00:10:54,234
Ο Monsieur θα οδηγηθεί... ζωντανός... από
μπουντρούμι σε μπουντρούμι, από φυλακή σε φυλακή,

43
00:10:54,603 --> 00:10:56,370
ίσως ακόμη και στο Νησί του Διαβόλου.

44
00:10:56,639 --> 00:11:04,139
Κι εγώ, η αγάπη του, τρελή από τη θλίψη, θα ακολουθήσω.
Θα είμαι μέρος της συνοδείας,
Θα συμμετάσχω στη δόξα του.

45
00:11:05,290 --> 00:11:09,990
Χήρα, όντως!
Το λευκό είναι το πένθος των βασίλισσων, Κλαίρη.

46
00:11:10,793 --> 00:11:12,793
Είσαι πολύ αδαής για να το ξέρεις αυτό.

47
00:11:13,906 --> 00:11:19,406
- Μου αρνείσαι το λευκό φόρεμα.
- Η μαντάμ θα φορέσει κόκκινα!

48
00:11:21,947 --> 00:11:22,947
Καλώς.

49
00:11:24,546 --> 00:11:27,246
Δώσε μου τη ρόμπα μου.

50
00:11:30,232 --> 00:11:33,332
Είμαι τόσο έρημος, τόσο χωρίς φίλους.

51
00:11:36,120 --> 00:11:40,320
- Μπορώ να διαβάσω το μίσος στα μάτια σου.
- Σε αγαπώ.

52
00:11:40,749 --> 00:11:45,949
Όπως κάποιος αγαπά την ερωμένη του, αναμφίβολα.
Με αγαπάς και με σέβεσαι.

53
00:11:46,661 --> 00:11:57,361
- Ενώ περιμένεις μια κληρονομιά, μια ρήτρα
στη διαθήκη μου, ονομάζοντάς σας δικαιούχο.
- Θα κάνω τα αδύνατα πράγματα.
- Ω, το ξέρω! Θα ριχτείς στη φωτιά για μένα.

54
00:11:58,036 --> 00:11:59,036
Στερεώστε το γάντζο.

55
00:12:01,553 --> 00:12:04,653
Μην τραβάς τόσο δυνατά.
Μην προσπαθείς να με δεσμεύσεις.

56
00:12:06,338 --> 00:12:08,338
Σταμάτα... να με ποντάρεις.

57
00:12:10,258 --> 00:12:13,158
Κράτα αποστάσεις.
Μυρίζεις σαν ζώο.

58
00:12:13,564 --> 00:12:19,264
Από τι βρωμερό πατάρι που μολύνουν οι λακέδες
εσύ το βράδυ, έχεις αυτή τη μυρωδιά;

59
00:12:19,894 --> 00:12:26,594
Αχ! Η σοφίτα! Εκεί ανάμεσα στο σίδερο
κρεβάτια, το βραδινό τραπέζι ανάμεσά τους.

60
00:12:27,137 --> 00:12:29,437
Εκεί οι δύο αδερφές ονειρεύονται η μία την άλλη.

61
00:12:29,860 --> 00:12:35,860
- Έχω δίκιο;
- Τόσο άθλια, θα μπορούσα να κλάψω.
- Α, έχω δίκιο.

62
00:12:36,771 --> 00:12:43,971
Ας μην επιμείνουμε στη δική σας
προσευχές στην Παναγία στο γύψο,
το γονατιστό σου και τα κομποσκοίνια σου.

63
00:12:44,415 --> 00:12:50,815
Δεν θα αναφέρω καν τα χάρτινα λουλούδια.
Χαρτί... Λοιπόν, και ένα κλαδί από άγιο ξύλο.

64
00:12:51,482 --> 00:12:59,082
- Κοίτα αυτά τα πέταλα που ανοίγουν για τη δόξα μου.
Δεν είμαι μια βελτίωση στο γύψο σας Virgin;
- Παρακαλώ!
- Και εκεί!

65
00:12:59,453 --> 00:13:07,753
- Ο περίφημος φεγγίτης από τον οποίο
ένας ημίγυμνος γαλατάς πετάει στο κρεβάτι σου!
- Το μυαλό της κυρίας πρέπει να περιπλανιέται! Κυρία...

66
00:13:08,061 --> 00:13:10,761
Τα χέρια σου! Είναι τα χέρια σου που περιπλανιούνται.

67
00:13:11,125 --> 00:13:17,625
Πόσο συχνά έχω ψιθυρίσει ότι τα χέρια σου μυρίζουν νεροχύτη.
- Είναι η πτώση σου!
- Τι;
- Κανονίζω μια πτώση, μια πτώση της τουαλέτας σου!

68
00:13:20,262 --> 00:13:22,062
Κράτα μου τα παλιά πόδια σου!

69
00:13:26,242 --> 00:13:29,742
Κοιτάξτε, αν πρέπει να κλαψουρίσετε, συνεχίστε στη σοφίτα σας.

70
00:13:30,095 --> 00:13:33,495
Εδώ, στο δωμάτιό μου, επιτρέπονται μόνο ευγενή δάκρυα.

71
00:13:33,984 --> 00:13:45,984
Θα έρθει μια μέρα που θα είναι ένα στρίφωμα από το φόρεμά μου
αστερισμός με δάκρυα, πολύτιμα σαν μαργαριτάρια.
Κανόνισε λοιπόν την πτώση μου, πεσμένη γυναίκα!

72
00:13:46,331 --> 00:13:55,831
- Voilà! Η κυρία παρασύρεται!
- Η κυρία παρασύρεται από τον διάβολο!
Στην μυρωδάτη αγκαλιά του! Με σηκώνει. απογειώνομαι.

73
00:13:56,559 --> 00:13:57,559
Είμαι ψηλά!

74
00:13:59,353 --> 00:14:01,853
Αχ! Σταματήστε εδώ!

75
00:14:03,205 --> 00:14:06,305
Κολιέ... Α, βιαστείτε, δεν θα έχουμε χρόνο!

76
00:14:07,572 --> 00:14:10,472
Εάν ένα ίχνος είναι πολύ μεγάλο,
καρφώστε το με παραμάνες!

77
00:14:11,502 --> 00:14:15,002
Αχ! Κράτα τα χέρια σου μακριά από τα δικά μου.
Το άγγιγμά σου με τρομάζει.

78
00:14:16,069 --> 00:14:19,569
- Συνέχισε το.
- Μην το παρακάνεις. Τα μάτια σου λάμπουν.
Διασχίζεις το ποτάμι!

79
00:14:20,039 --> 00:14:23,739
- Τι είπες;
- Τα όρια, κυρία! Τα όρια.
Πρέπει να κρατήσεις αποστάσεις.

80
00:14:24,615 --> 00:14:28,015
Αχ! Τι γλώσσα, παιδί μου!

81
00:14:28,706 --> 00:14:30,106
Δηλαδή Κλερ...

82
00:14:30,769 --> 00:14:34,169
Βλέπω... αυτή είναι η εκδίκησή σου, έτσι δεν είναι;

83
00:14:34,629 --> 00:14:48,529
- Νιώθεις ότι έρχεται η στιγμή, που
αφήνοντας πίσω σου τον ρόλο της υπηρέτριας...
- Η κυρία με καταλαβαίνει στην εντέλεια.
Η κυρία με βλέπει κατευθείαν.
- Αφήνοντας πίσω σου τον ρόλο της υπηρέτριας γίνεσαι... Εκδίκηση!

84
00:14:48,973 --> 00:14:52,573
Ετοιμάζεσαι;
Ακονίζετε τα νύχια σας;

85
00:14:52,983 --> 00:14:54,683
Αλλά, Κλερ, μην ξεχνάς...

86
00:14:55,332 --> 00:14:57,032
Claire, ακούς;

87
00:14:57,632 --> 00:15:02,432
Ότι ο εκδικητής γεννιέται πάντα
η καμαριέρα και αυτό χωρίς αυτό...

88
00:15:02,519 --> 00:15:05,419
- Κλερ... δεν ακούς.
- Ακούω.

89
00:15:06,702 --> 00:15:11,702
Μόνο μέσα από μένα, εξαιτίας μου,
η υπηρέτρια έχει οποιαδήποτε ύπαρξη.

90
00:15:12,046 --> 00:15:17,046
- Η φωνή μου, οι χειρονομίες μου... Κλερ!
- Ακούω.

91
00:15:17,802 --> 00:15:21,802
Μόνο μέσα μου υπάρχεις και με προκαλείς!

92
00:15:22,803 --> 00:15:26,403
Σου αρέσει να με βλέπεις γυμνό μέσα μου
μπάνιο κάθε βράδυ, έτσι δεν είναι;

93
00:15:26,979 --> 00:15:32,779
- Και η τραγική μου αγάπη με κάνει πιο αγαπητή...
- Συνέχισε με αυτό. Είστε έτοιμοι;

94
00:15:33,450 --> 00:15:39,050
- Είσαι;
- Είσαι έτοιμος; Έχω αρκετά να είμαι
αντικείμενο περιφρόνησης. Σε μισώ κι εγώ...!

95
00:15:39,403 --> 00:15:41,903
Ω, εύκολο, αγάπη μου, εύκολο.

96
00:15:42,308 --> 00:15:43,808
σε μισώ.

97
00:15:44,436 --> 00:15:48,736
σε περιφρονώ. Δεν με εντυπωσιάζεις πια.

98
00:15:49,259 --> 00:15:59,959
Μισώ τις αρωματικές αναπνοές του
το στήθος σου, το ιβουάρ στήθος σου,
οι χρυσοί μηροί σου, τα κεχριμπαρένια πόδια σου!

99
00:16:01,707 --> 00:16:04,007
- Σε μισώ!
- Αχ!

100
00:16:04,875 --> 00:16:12,075
Ναι, όμορφη ομορφιά μου. Νόμιζες ότι μπορούσες
κλέψτε την ομορφιά του ουρανού, για να με στερήσετε.

101
00:16:12,313 --> 00:16:20,513
Για να επιλέξετε το άρωμά σας, τις πούδρες σας,
Το βερνίκι των νυχιών σου, τα μεταξωτά σου, το σατέν σου,
τη δαντέλα σου και στέρησε με...

102
00:16:20,993 --> 00:16:24,393
Κλέψε μου έναν γαλατά.
Ναι, εξομολογήσου στον γαλατάς.

103
00:16:24,659 --> 00:16:31,792
- Τα νιάτα του, η φρεσκάδα του σε στεναχώρησαν, έτσι δεν είναι;
Γιατί η Σολάνζ, ναι, σε σκάει...
- Κλερ! Κλερ!
- Τι;
- Claire, Solange, Claire.

104
00:16:32,229 --> 00:16:38,229
Η Claire σκατά! Η Claire είναι εδώ!
Claire περισσότερο από ποτέ! Ημιδιαφανής!

105
00:16:39,413 --> 00:16:41,313
- Κλερ!
- Ω, κυρία!

106
00:16:41,579 --> 00:16:51,579
Νόμιζες ότι προστατευόσουν πίσω από ένα μπαράζ
από λουλούδια, που τα γλίτωσε κάποιο ιδιαίτερο πεπρωμένο,
να σωθεί από κάποιον άλλο, η θυσία του.

107
00:16:51,909 --> 00:17:02,909
Υπολόγισε, χωρίς επανάσταση των υπηρετριών... (- Ω!)
Μπορείτε να το ακούσετε. Λοιπόν, εδώ είμαστε. Θα σκάσει!
Θα σας καταβροχθίσει!

108
00:17:03,861 --> 00:17:09,761
- Ο κύριος σας ήταν απλώς ένας λυπημένος μικρός κλέφτης!
-Σου το απαγορεύω!
- Απαγορέψτε μου, εσείς!

109
00:17:10,055 --> 00:17:17,555
Τι πλάκα! Είναι η Μαντάμ που είναι όλα διπλωμένα.
Το πρόσωπό της πέφτει, όλο μαγκωμένο.
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

110
00:17:18,743 --> 00:17:21,343
Αχ! Το σημάδι ενός χαστούκι.

111
00:17:21,936 --> 00:17:27,736
Γίνεται λοιπόν! Πιο όμορφη από ποτέ!
Ο κίνδυνος στεφανώνει το κεφάλι μου με φως, Κλερ.

112
00:17:28,194 --> 00:17:34,294
- Και είσαι μόνο στο σκοτάδι!
- Κόλαση σκοτάδι. Ξέρω ότι η ομιλία σας από καρδιάς.
Ξέρω από αυτή την έκφραση στο πρόσωπό σου
αυτό που πρέπει να πω έτσι.

113
00:17:34,871 --> 00:17:37,071
- Θα πάω μέχρι τέλους!
- Βγες έξω!

114
00:17:38,108 --> 00:17:40,808
Ω, κυρία!

115
00:17:41,080 --> 00:17:51,580
Εδώ είναι οι δύο υπηρέτριές σου. Οι πιστοί σου υπηρέτες.
Διπλώνουμε, σμίγουμε στις αναθυμιάσεις μας,
τα γλέντια μας, το μίσος μας για σένα.

116
00:17:52,141 --> 00:17:53,141
Μη γελάς...

117
00:17:53,398 --> 00:17:58,398
- Ό,τι κι αν κάνεις, μη γελάς με την ευγλωττία μου.
- Βγες έξω!

118
00:17:58,602 --> 00:18:08,302
Οτιδήποτε να φιλοξενήσει κυρία!
Επιστρέφω στην κουζίνα μου, πάω
σπίτι στο νεροχύτη μου και τη μυρωδιά των δοντιών μου.

119
00:18:10,393 --> 00:18:14,693
Στα λερωμένα ρέψιμο του νεροχύτη μου.

120
00:18:15,396 --> 00:18:16,596
Έχω τον νεροχύτη μου.

121
00:18:17,001 --> 00:18:19,801
Καθώς η Μαντάμ έχει τα λουλούδια της.

122
00:18:20,442 --> 00:18:27,142
Είμαι μόνο η υπηρέτρια, έτσι κι εσύ
δεν μπορεί να με μολύνει, ενώ εγώ...

123
00:18:27,746 --> 00:18:33,746
Εγώ... επιστρέφω στην κουζίνα μου.

124
00:18:34,270 --> 00:18:38,870
Αλλά πρώτα... τελειώνω την εργασία μου.

125
00:18:40,169 --> 00:18:42,169
Κράτα τα πόδια σου κάτω!

126
00:18:42,551 --> 00:18:45,051
Δείτε λοιπόν αυτόν τον εύθραυστο λαιμό.

127
00:18:49,158 --> 00:18:52,658
Ανακινήστε στην υψηλότερη προσήλωσή σας, περιστρέψτε, σκουός!

128
00:19:00,766 --> 00:19:01,966
Τόσο σύντομα!

129
00:19:06,862 --> 00:19:11,362
Ιχνη! Η κυρία θα επιστρέψει. Βοηθήστε με!

130
00:19:14,906 --> 00:19:18,706
- Τελείωσε κιόλας.
Και δεν έφτασες στο τέλος.
- Το ίδιο φταις εσύ.

131
00:19:18,918 --> 00:19:23,218
- Ποτέ δεν είσαι έτοιμος εγκαίρως.
Δεν μπορώ να σε τελειώσω.
- Τα προκαταρκτικά διαρκούν πάρα πολύ.

132
00:19:24,738 --> 00:19:26,438
- Προσοχή.
- Προσοχή στο παράθυρο.

133
00:19:26,808 --> 00:19:28,808
Θα έχουμε λίγο επιπλέον χρόνο.

134
00:19:31,090 --> 00:19:33,490
Έχω βάλει το ρολόι μπροστά έτσι
θα τακτοποιήσουμε το δωμάτιο.

135
00:19:42,197 --> 00:19:44,097
Α, ήταν τόσο κοντά απόψε.

136
00:19:44,811 --> 00:19:46,311
Ήταν βαρύ όλη μέρα.

137
00:19:47,909 --> 00:19:48,909
Ναί.

138
00:19:58,411 --> 00:19:59,611
Είναι ώρα τώρα.

139
00:20:19,199 --> 00:20:20,399
Πάω να φτιάξω το τσάι.

140
00:20:21,681 --> 00:20:22,881
Παρακολουθήστε το παράθυρο.

141
00:20:24,285 --> 00:20:26,285
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

142
00:20:28,426 --> 00:20:30,026
Ακόμα κοιτάς τον εαυτό σου.

143
00:20:35,257 --> 00:20:37,257
Κλαίρη, μικρή...

144
00:20:38,712 --> 00:20:40,312
Είμαι πολύ κουρασμένος.

145
00:20:40,822 --> 00:20:43,022
Παρακολουθήστε το παράθυρο.

146
00:20:43,740 --> 00:20:46,740
Χάρη στους ατημέλητους τρόπους σας
όλος ο τόπος είναι ένα χάος.

147
00:20:47,720 --> 00:20:50,120
Πρέπει να καθαρίσω μια σούβλα από το φόρεμα.

148
00:20:55,037 --> 00:20:56,337
Τι σε έχει αυτός;

149
00:20:58,748 --> 00:21:00,448
Μπορείς να μοιάσεις ξανά στον εαυτό σου.

150
00:21:01,843 --> 00:21:05,043
Πάρε ξανά το πρόσωπό σου πίσω.
Γύρνα πίσω, Κλερ. Γίνε η μικρή μου αδερφή.

151
00:21:06,146 --> 00:21:10,346
έχω τελειώσει. Αυτό το φως είναι βασανιστήριο.

152
00:21:10,794 --> 00:21:13,294
- Νομίζεις ότι ο κόσμος απέναντι...
- Ποιος νοιάζεται;

153
00:21:13,968 --> 00:21:19,368
Θέλετε να το οργανώσετε στο σκοτάδι;
Ω, κλείσε τα μάτια σου, Κλερ.
Κλείσε τα μάτια, ξεκουράσου.

154
00:21:20,960 --> 00:21:24,660
Α, όταν είπα ότι τελείωσα...
είναι απλώς ένα σχήμα λόγου.

155
00:21:25,378 --> 00:21:27,878
Μην το χρησιμοποιείτε για να με πατρονάρετε.

156
00:21:28,160 --> 00:21:32,560
- Μην προσπαθείς να με εξουσιάσεις.
- Θέλω μόνο να ξεκουραστείς.
Αυτή είναι η καλύτερη βοήθεια που μπορείτε να μου δώσετε.

157
00:21:32,788 --> 00:21:34,488
Σε διάβασα, μην εξηγείς.

158
00:21:34,826 --> 00:21:41,126
- Θα σου εξηγήσω, εντάξει! Τώρα, ξεκίνησες αυτό.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δω μέσα σου.
Καταρχάς αναφέρατε έναν γαλατά.
- Αχ!

159
00:21:41,404 --> 00:21:45,204
Έτσι αυτό το αγόρι ψιθυρίζει βρώμικα ό,τι δεν περνάει από δίπλα μου.
Δεν σου είπε και αυτός;

160
00:21:45,492 --> 00:21:48,492
Σου άρεσε να σέρνεις τις δικές σου προσβολές.

161
00:21:50,053 --> 00:21:51,953
Ελέγξτε καλύτερα αν όλα είναι εντάξει.

162
00:21:52,532 --> 00:21:55,032
Κλειδί... κοίτα, ήταν το αντίστροφο.

163
00:21:55,805 --> 00:21:58,305
Δείτε τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα.

164
00:21:58,725 --> 00:22:07,325
- Είναι αδύνατο, λέει ο κύριος...
- Τώρα, σου άρεσε να σέρνεις τις δικές σου προσβολές...
- για να μην βρω τρίχες υπηρέτριας...
- και λεπτομέρειες για την ιδιωτική μας ζωή στο...

165
00:22:07,651 --> 00:22:12,651
Σε... Μέσα!;... Σε τι;...
Συνεχίστε, ονομάστε το... Δώστε του ένα όνομα.

166
00:22:13,329 --> 00:22:14,329
Η τελετή;

167
00:22:15,165 --> 00:22:17,965
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει χρόνος για να ξεκινήσετε μια λογομαχία.

168
00:22:18,359 --> 00:22:21,059
Αυτή... Θα επιστρέψει.

169
00:22:22,078 --> 00:22:29,178
Α, αλλά αυτή τη φορά, Σολάνζ,
αυτή τη φορά την έχουμε!
Α, σε ζηλεύω.

170
00:22:29,811 --> 00:22:33,411
Ήσουν εκεί όταν συνελήφθη ο αγαπημένος της.
Είδες το πρόσωπό της.

171
00:22:33,943 --> 00:22:37,443
Για μια φορά στη ζωή μου, το έκανα πραγματικά
όμορφη δουλειά, πρέπει να το παραδεχτείς.

172
00:22:37,810 --> 00:22:44,210
Ευχαριστώ εμένα, ευχαριστώ τον ανώνυμο μου
γράμματα, γλέντισες τα μάτια σου
σε αυτό το υπέροχο θέαμα:

173
00:22:44,841 --> 00:22:49,041
ο εραστής της με χειροπέδες και η μαντάμ δακρυσμένη.

174
00:22:49,502 --> 00:22:54,702
- Α, θα πεθάνει από αυτό. Σήμερα το πρωί
μετά βίας μπορούσε να σταθεί όρθια.
- Ωραία. Αφήστε την να πεθάνει!

175
00:22:55,383 --> 00:22:57,383
Και επιτέλους θα κληρονομήσω!

176
00:22:57,784 --> 00:23:03,784
Ποτέ ξανά δεν ξαναπάτησα το πόδι σου σε εκείνο το γκαράζ, με αυτά
δύο ηλίθιοι, ο ματωμένος μάγειρας και ο φουσκωτός.

177
00:23:04,402 --> 00:23:06,102
Μου άρεσαν μάλλον οι ράβδοι μας.

178
00:23:06,749 --> 00:23:17,149
Μαλακό σε αυτό. Ω, σου αρέσει πολύ
με αντιφάσκει και το σιχαίνομαι.
Το βλέπω όπως είναι στην πραγματικότητα, πρόστυχο και κακό και γυμνό.

179
00:23:17,400 --> 00:23:23,100
- Πολύς ελεύθερος χώρος, με τα λόγια της κυρίας.
Λοιπόν, είμαστε ανταλλακτικοί. Είμαστε σκουπίδια.
- Μην ξαναρχίσεις.

180
00:23:24,920 --> 00:23:26,220
Καλύτερα κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

181
00:23:29,828 --> 00:23:30,828
Είναι πολύ σκοτεινό.

182
00:23:32,205 --> 00:23:33,205
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

183
00:23:33,615 --> 00:23:40,615
Α, μην ανησυχείς. Σε μια φυλακή μπορείς να συνεχίσεις
παίζοντας βασίλισσα, κάνοντας το Marie-Antoinette,
παρέλαση το βράδυ γύρω από το διαμέρισμα...

184
00:23:40,719 --> 00:23:41,719
Είσαι τρελός!

185
00:23:42,199 --> 00:23:45,999
- Δεν παρελαύνω ποτέ τη νύχτα.
- Όχι... Ποτέ.

186
00:23:47,096 --> 00:23:53,096
Η Mademoiselle δεν πήγε ποτέ για λίγο
βασιλική πομπή ντυμένη στην κουρτίνα
ή ήταν το δαντελένιο κάλυμμα του κρεβατιού.

187
00:23:53,680 --> 00:23:58,180
Διακοσμεί το μπαλκόνι με την παρουσία της
να ευχαριστήσω στις δύο η ώρα το πρωί.

188
00:23:58,707 --> 00:24:03,707
- Ο κόσμος την καταξιώνει
κάτω από το παράθυρό της. Όχι ποτέ!?
- Σολάνζ!

189
00:24:04,170 --> 00:24:09,870
Πολύ σκοτεινό έξω για να δεις τη Μαντάμ να φτάνει,
τι έχεις λοιπόν στο μπαλκόνι σου στις δύο το πρωί,
γίνεσαι αόρατος;

190
00:24:10,331 --> 00:24:13,131
Τι με παίρνετε;
Και μη μου πεις ότι περπατάς στον ύπνο σου.

191
00:24:13,540 --> 00:24:22,240
- Όπου φτάσαμε, ίσως και να το παραδεχτείς.
- Σολάνζ, φωνάζεις. Παρακαλώ κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά.
Η Μαντάμ μπορεί να σέρνεται ανά πάσα στιγμή χωρίς ήχο.

192
00:24:22,747 --> 00:24:25,747
Μην αγγίζετε τις κουρτίνες.
Αφήστε τους ήσυχους!

193
00:24:27,909 --> 00:24:30,209
Δεν αντέχω τον τρόπο που τα αγγίζεις.

194
00:24:32,302 --> 00:24:38,302
Εκείνο το πρωί για να κατασκοπεύσω την αστυνομία
λίγο πριν τον συλλάβουν, κύριε,
το έκανε όπως εσύ.

195
00:24:38,536 --> 00:24:41,336
Ακόμη και μια κουρτίνα που ανακατεύεται μοιάζει με δολοφόνο που τρέχει.

196
00:24:41,938 --> 00:24:48,338
Δεν ονειρευτήκατε ποτέ κατάδικο. Εσύ ποτέ
ονειρευόταν τον συγκεκριμένο άντρα ως κατάδικο.
Με ένα θέμα χωρίστρα χάνεις τη δική σου εφεύρεση.

197
00:24:49,102 --> 00:24:50,102
Γυρίστε το πρόσωπό σας.

198
00:24:52,403 --> 00:24:54,403
Αχ... αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου...

199
00:24:55,717 --> 00:24:58,617
Βάζω στοίχημα ότι σχεδιάζεις τη φυγή του.

200
00:24:59,258 --> 00:25:02,358
Χμφ... Δεν σε φοβάμαι.

201
00:25:03,005 --> 00:25:04,305
Ξέρω ότι με μισείς.

202
00:25:04,818 --> 00:25:07,218
Ξέρω ότι είσαι ύπουλος αλλά πρόσεχε!

203
00:25:07,684 --> 00:25:11,984
- Είμαι ο μεγαλύτερος!
- Ο μεγαλύτερος! Αυτό σημαίνει το πιο δυνατό;

204
00:25:12,865 --> 00:25:17,065
Ειλικρινά, με κάνεις
μιλήστε για αυτόν τον άνθρωπο να κρυφτεί
τα μάτια μου σε αυτό που συμβαίνει.

205
00:25:17,472 --> 00:25:18,972
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;

206
00:25:19,465 --> 00:25:21,065
Προσπάθησες να τη σκοτώσεις.

207
00:25:21,425 --> 00:25:24,425
- Με κατηγορείς;
- Μην το αρνείσαι. σε είδα.

208
00:25:27,802 --> 00:25:28,802
Γεια σου...

209
00:25:40,598 --> 00:25:42,098
τρόμαξα...

210
00:25:43,796 --> 00:25:44,796
Ήμουν, Σολάνζ.

211
00:25:46,352 --> 00:25:48,352
Μέσω αυτής με στόχευες.

212
00:25:49,348 --> 00:25:50,748
Είμαι αυτός που κινδυνεύει.

213
00:25:51,869 --> 00:25:56,269
Όταν περάσουμε από αυτή την τελετή...
Θα προστατέψω το λαιμό μου.

214
00:25:58,769 --> 00:26:00,269
Εντάξει, προσπάθησα.

215
00:26:01,044 --> 00:26:02,444
Μόνο για να σε ελευθερώσω.

216
00:26:03,121 --> 00:26:06,754
Δεν το άντεξα.
Με έπνιγε βλέποντάς σε να πνίγεσαι.

217
00:26:07,153 --> 00:26:08,453
Εμπρός, κατηγορήστε με για αυτό.

218
00:26:08,764 --> 00:26:13,264
Για να σε αγαπώ πάρα πολύ.
Αν τη σκοτώσω, θα είσαι ο πρώτος που θα με καταγγείλει.

219
00:26:13,609 --> 00:26:20,209
- Σολάνζ...
- Τι φοβάσαι; Είναι ο λαιμός μου!
- Σολάνζ, μικρή αδερφή, θα επιστρέψει.
- Δεν σκότωσα κανέναν.

220
00:26:24,410 --> 00:26:25,910
Είμαι δειλός.

221
00:26:27,366 --> 00:26:28,866
Αυτό είναι πραγματικά κακό...

222
00:26:30,779 --> 00:26:34,879
Έκανα ό,τι μπορούσα... μετακόμισε στον ύπνο της.

223
00:26:35,338 --> 00:26:40,338
Ανάπνεε απαλά.
Συμπλήρωσε το φύλλο σε σχήμα.

224
00:26:40,663 --> 00:26:44,963
- Ήταν μαντάμ.
- Σταμάτα.
- Α, όχι ακόμα.

225
00:26:45,359 --> 00:26:53,159
Ήθελες να ακούσεις. Τώρα θα ξέρετε τι
η αδερφή σου είναι πραγματικά σαν. Από τι είναι φτιαγμένη.
Από τι είναι φτιαγμένο ένα τραπέζι σερβιρίσματος.

226
00:26:53,429 --> 00:26:56,929
Ήθελα να την πνίξω.

227
00:26:58,904 --> 00:27:01,704
Α, σκάσε. πνίγομαι. Με πνίγεις.

228
00:27:02,293 --> 00:27:05,693
- Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
-Τι θέλεις;
- Το παράθυρο.
- Όχι τώρα.

229
00:27:06,366 --> 00:27:08,266
Και εγώ πνίγομαι!

230
00:27:08,759 --> 00:27:19,059
Θέλω να παίξω το παιχνίδι για να το δει όλος ο κόσμος.
Θέλω να φωνάξω την αλήθεια μου από τις ταράτσες.
Θέλω να κατέβω στο δρόμο ντυμένη μαντάμ!

231
00:27:19,573 --> 00:27:24,073
- Ναι! Το μόνο που θέλω είναι...
- Μείνετε μακριά από το παράθυρο.

232
00:27:26,178 --> 00:27:27,978
Ανοίξτε την πόρτα στο χολ.

233
00:27:35,236 --> 00:27:36,836
Ανοίξτε την πόρτα στην κουζίνα.

234
00:27:50,646 --> 00:27:52,146
Δείτε αν βράζει ο βραστήρας.

235
00:27:54,574 --> 00:27:55,574
Μόνος;

236
00:27:56,871 --> 00:27:58,071
Καλώς. Μπορεί να περιμένει.

237
00:27:59,117 --> 00:28:01,117
Περίμενε να γυρίσει.

238
00:28:01,523 --> 00:28:09,923
Φέρνοντας τα αστέρια της, τα δάκρυά της, τα χαμόγελά της, τους αναστεναγμούς της.
Φέρνοντας τη γλύκα της να μας διαφθείρει.

239
00:28:24,296 --> 00:28:25,296
Ναί.

240
00:28:27,704 --> 00:28:28,704
Κύριος;

241
00:28:29,965 --> 00:28:30,965
Είναι κύριος!

242
00:28:33,967 --> 00:28:35,634
Αυτή είναι η Κλερ, κύριε.

243
00:28:36,791 --> 00:28:39,391
Α, καλά... φυσικά.

244
00:28:42,132 --> 00:28:45,232
Η κυρία θα χαρεί πολύ
ακούστε ότι ο Monsieur είναι ελεύθερος.

245
00:28:48,653 --> 00:28:49,786
Φυσικά, κύριε.

246
00:28:50,344 --> 00:28:52,544
Θα... Χωρίς αποτυχία.

247
00:28:53,708 --> 00:28:56,508
Ο κύριος θα την περιμένει
στο <i>The Bilboquet</i>.

248
00:28:57,903 --> 00:28:58,903
Ευχαριστώ κύριε.

249
00:28:59,959 --> 00:29:00,959
Αντίο.

250
00:29:13,057 --> 00:29:14,057
Είναι έξω;

251
00:29:16,113 --> 00:29:17,913
Ο δικαστής τον άφησε να βγει με εγγύηση.

252
00:29:18,270 --> 00:29:19,670
Τότε όλα τελείωσαν με αυτό.

253
00:29:20,036 --> 00:29:24,736
- Το είπες.
- Ο δικαστής έχει την αδικία.
Αυτό είναι περιφρόνηση του δικαστή!

254
00:29:25,998 --> 00:29:28,998
Ω, αυτό είναι όλο το έργο σου, έτσι δεν είναι;

255
00:29:29,510 --> 00:29:35,010
Τα γράμματά σας, οι καταγγελίες σας.
Ωραία δουλειά! Συγχαρητήρια.

256
00:29:35,194 --> 00:29:43,594
Εάν ο κύριος είναι ελεύθερος, θα διεξάγει την έρευνα,
θα διαλύσει αυτό το μέρος και θα βρουν το δικό σου
αξιολύπητες μουντζούρες. Συγχαρητήρια!

257
00:29:43,681 --> 00:29:50,748
-Μη! Γιατί να υποψιαστεί;
- Γιατί νομίζεις ότι θα πάει στο <i>The Bilboquet</i>,
αντί να έρθω κατευθείαν εδώ; Εξηγήστε το!
- Σε παρακαλώ, μη με τσακίζεις.

258
00:29:51,854 --> 00:29:58,954
Αν είσαι τόσο έξυπνος, γιατί το μπέρδεψες
με την κυρία. Α, η νύχτα ήταν σκοτεινή.
Ο αέρας πυκνός από άρωμα. Ήταν η κυρία!

259
00:29:59,478 --> 00:30:00,978
Φοβόσασταν.

260
00:30:03,137 --> 00:30:06,537
Συνέχισε αυτή τη ζωή.
Συνέχισε το παιχνίδι!

261
00:30:09,232 --> 00:30:10,732
Ακόμα και το παιχνίδι είναι επικίνδυνο.

262
00:30:12,474 --> 00:30:18,674
Αφήσαμε τα ίχνη. Ξέρω ότι έχουμε φύγει
τους κάθε φορά. Ένα μονοπάτι σαλιγκαριού παντού.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεκαθαρίσω το χάλι.

263
00:30:19,418 --> 00:30:23,418
Περπατάει όλα αυτά, τα εξημερώνει βήμα βήμα.

264
00:30:23,990 --> 00:30:34,590
Αποκρυπτογραφεί το στοιχείο. Ξετυλίγει το πηνίο.
Το ροζ δάχτυλο του ποδιού της δείχνει αλάνθαστα τα ίχνη μας,
ένα προς ένα. Όλα τα πράγματα την κλίνουν προς το μέρος μας.

265
00:30:35,388 --> 00:30:40,888
Η κυρία θα λατρέψει.
Έχει ένα μικρό δαχτυλίδι για σέρβις.

266
00:30:41,844 --> 00:30:51,344
Θα ξέρει ότι της κλέψαμε τα ρούχα,
τη στάση της. Ναι, απλά παγιδεύοντας υπομονετικά
ο εραστής της, σαλιώνοντας το κουκούλι της ανοησίας μας
γύρω του. Όλα χάνονται.

267
00:30:52,012 --> 00:30:55,712
Όλα χάθηκαν γιατί δεν ήσουν αρκετά δυνατός.

268
00:30:56,909 --> 00:30:59,509
Αρκετά... για να...

269
00:31:04,140 --> 00:31:05,440
Σκότωσε την.

270
00:31:11,384 --> 00:31:14,884
Μπορώ να βρω όλη τη δύναμη που χρειάζομαι.

271
00:31:15,235 --> 00:31:17,435
Οπου; Οπου;

272
00:31:18,142 --> 00:31:19,642
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό της.

273
00:31:20,469 --> 00:31:24,069
Γιατί δεν μπορούσα να δω το απεχθή πρόσωπό της.

274
00:31:24,836 --> 00:31:30,536
Ένιωσα πολύ κοντά της.
Κοντά στον ύπνο της.
Όλη μου η δύναμη με άφησε.

275
00:31:31,576 --> 00:31:35,576
Αν κατάφερα να δω το λαιμό της... να το καταλάβω...

276
00:31:36,807 --> 00:31:40,807
Αλλά θα έπρεπε πρώτα να σηκώσω
το σεντόνι και ύψωνε απαλά...

277
00:31:41,388 --> 00:31:44,788
Το σεντόνι ήταν ζεστό, η νύχτα ήταν σκοτεινή...

278
00:31:45,639 --> 00:31:48,339
Τέτοια πράγματα πρέπει να γίνονται με το φως της ημέρας.

279
00:31:49,225 --> 00:31:51,125
Η νύχτα είναι πολύ τρομερή για σένα.

280
00:31:51,821 --> 00:31:53,721
Δεν είσαι ικανός για αυτό.

281
00:31:56,070 --> 00:31:57,070
είμαι.

282
00:32:01,663 --> 00:32:09,363
- Σταμάτα το. Θα το περάσω.
- Ω, τώρα, έλα, κατάρα, μόνο τζόγο παίζεις.
- Στοιχηματίστε! Τι έχω να χάσω;

283
00:32:10,070 --> 00:32:13,670
Και πρώτα από όλα, μην ανακατεύετε
τις φουρκέτες σου με τις δικές μου!

284
00:32:14,326 --> 00:32:17,026
Αχ! ... Τι στο διάολο!

285
00:32:17,739 --> 00:32:20,039
Μυρίζει ολόκληρα με τη βρωμιά μου.

286
00:32:20,358 --> 00:32:22,458
Εντάξει, είναι τα κουρέλια μου.

287
00:32:22,774 --> 00:32:25,974
Είναι όλο βρώμα από τις υπηρέτριες.

288
00:32:26,237 --> 00:32:28,937
- Κλερ...
- Σε παρακαλώ, ξέρω τι λέω.

289
00:32:29,585 --> 00:32:31,885
Είμαι η Κλερ, Κλερ!

290
00:32:32,093 --> 00:32:33,093
Και είμαι έτοιμος!

291
00:32:33,297 --> 00:32:34,297
Χόρτασα.

292
00:32:34,648 --> 00:32:42,048
Βαρέθηκα να είμαι η αράχνη, η ομπρέλα,
άθλια καλόγρια χωρίς Θεό, χωρίς οικογένεια.

293
00:32:42,721 --> 00:32:45,221
Βαρέθηκα τη σόμπα της κουζίνας για βωμό.

294
00:32:46,608 --> 00:32:54,008
- Είμαι εκείνο το σκυθρωπό κορίτσι των μυρωδιών, των σπυριών.
Και στα μάτια σου.
- Κλερ, είσαι πολύ νευρική.

295
00:32:54,242 --> 00:32:55,942
Γιατί, δεν είναι εδώ;

296
00:32:56,894 --> 00:33:05,594
Λοιπόν, ούτε εγώ το αντέχω. Δεν αντέχω
μοιάζουμε τόσο πολύ. Δεν αντέχω τα χέρια μου,
το πρόσωπό μου, τα μαλλιά μου, οι μαύρες κάλτσες μου.

297
00:33:06,680 --> 00:33:10,980
- Α, δεν σε κατηγορώ για τίποτα,
μικρέ, οι μεταμεσονύχτιες βόλτες σου βοηθούν...
- Όχι πάλι!

298
00:33:13,279 --> 00:33:14,379
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

299
00:33:15,305 --> 00:33:18,605
Πώς μπορώ να νιώθω παρηγοριά όταν
Ξέρω ότι με βρίσκεις απωθητικό.

300
00:33:19,619 --> 00:33:22,619
Σε αηδιάζω, το ξέρω, γιατί με αηδιάζεις.

301
00:33:23,383 --> 00:33:26,283
Όταν οι σκλάβοι αγαπιούνται, δεν είναι αγάπη.

302
00:33:27,161 --> 00:33:30,461
Όχι... αλλά είναι εξίσου σοβαρό.

303
00:33:31,722 --> 00:33:34,122
Κι εγώ τα έχω βαρεθεί όλα αυτά.

304
00:33:36,882 --> 00:33:41,882
Τρομακτικός καθρέφτης που ρίχνει την εικόνα μου
πίσω μου σαν άσχημη μυρωδιά.

305
00:33:43,495 --> 00:33:48,295
Είσαι η άσχημη μυρωδιά μου.

306
00:33:50,847 --> 00:33:54,547
είμαι έτοιμος. θα δαγκώσω. Έχω το στέμμα μου.

307
00:33:54,689 --> 00:33:56,689
Και το βράδυ μια ελευθερία να περπατάς στα διαμερίσματα.

308
00:33:57,076 --> 00:34:03,343
- Δεν αρκεί να τη σκοτώσεις για...
- Α, ναι! Γιατί όχι; Παρακαλώ...
Ποιος άλλος λόγος;

309
00:34:03,545 --> 00:34:05,045
Πότε θα έχουμε καλύτερη δικαιολογία;

310
00:34:05,422 --> 00:34:12,122
- Να αφαιρέσει τη ζωή της. Τα υπνωτικά χάπια.
- Κύριε... σύλληψη...
- Η απελπισία, το αίσχος...

311
00:34:12,668 --> 00:34:13,668
Είναι ελεύθερος.

312
00:34:14,078 --> 00:34:14,778
Λοιπόν...

313
00:34:15,386 --> 00:34:22,986
- Θα πιει το τσάι της τη στιγμή που θα μπει.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
- Αν το κάνει, απόψε η κυρία θα παρακολουθεί την ντροπή μας σαν παιχνίδι.

314
00:34:23,167 --> 00:34:27,967
Θα γελάσει μέχρι δακρύων, θα λαχανιάσει
τα πλαδαρά της λαχανιάζουν. Σας ευχαριστώ!

315
00:34:28,517 --> 00:34:33,717
Προτιμώ να έχω το στέμμα μου.
Προτιμώ να είμαι ο δηλητηριαστής
που δεν κατάφερες να είσαι.

316
00:34:34,125 --> 00:34:35,125
Θα σε εξουσιάζω!

317
00:34:35,558 --> 00:34:42,158
- Σειρά μου!
- Δεν προσπάθησα ποτέ!
- Τώρα, διατάζω τον κόσμο. Με βοηθάς.

318
00:34:43,045 --> 00:34:45,045
Η μικρή μου αδερφή!

319
00:34:45,346 --> 00:34:49,246
Πού είναι το βιβλίο για τη Μαρκησία
de Venosa που δηλητηρίασε τα παιδιά της;

320
00:34:49,623 --> 00:34:57,123
Μαθαίνουμε πώς, καθώς πλησίαζε το κρεβάτι της,
σηκώθηκε ξαφνικά, στηρίχθηκε
στην αγκαλιά του νεκρού εραστή της!

321
00:34:57,339 --> 00:35:03,439
- Το άγγελό μου, η μικρή μου νεράιδα.
- Θα με στηρίξει το μεγάλο μπράτσο του γαλατά.

322
00:35:04,078 --> 00:35:07,478
Το αριστερό μου χέρι στο λαιμό του.
Δεν θα τραβήξει μακριά.

323
00:35:08,061 --> 00:35:09,061
Αλλά θα έρθεις μαζί μου.

324
00:35:09,634 --> 00:35:16,634
Ακόμα και μακριά, Σολάνζ, ακόμα και πολύ μακριά,
ακόμα και στο Νησί του Διαβόλου, θα έρθεις μαζί μου,
θα έρθεις μαζί μου στο πλοίο.

325
00:35:17,118 --> 00:35:20,318
Ας ξεφύγουμε που σχεδίαζες
για αυτόν θα το χρησιμοποιήσουμε για να με σώσει.

326
00:35:20,772 --> 00:35:24,272
Θα είμαστε το αιώνιο ζευγάρι, Σολάνζ.

327
00:35:24,660 --> 00:35:34,260
Μόνο εμείς οι δύο! Το αιώνιο ζευγάρι
του εγκληματία και του αγίου του.
Σωθήκαμε, Σολάνζ...

328
00:35:35,105 --> 00:35:44,605
- σώθηκε, υπόσχομαι...
- Ήρεμα, αγάπη μου... Πήγαινε στο κρεβάτι σου να κοιμηθείς.
Πρέπει να σε πάω επάνω.

329
00:35:46,880 --> 00:35:49,880
Άσε με ήσυχο. Σβήστε το φως.

330
00:35:53,816 --> 00:35:57,516
Υπόλοιπο. Ξεκουράσου αδερφή μου.

331
00:35:58,665 --> 00:36:01,665
Ξεκουράστε τα πόδια σας.
Στον ώμο μου.

332
00:36:03,112 --> 00:36:05,112
- Σολάνζ...
- Ξεκουράσου... Κοιμήσου.

333
00:36:07,621 --> 00:36:09,621
Ήμασταν... όμορφοι...

334
00:36:13,223 --> 00:36:21,523
- Αχ... τι... όμορφα μαλλιά... δικά της...
- Όχι άλλο να μιλάμε για αυτήν.

335
00:36:22,777 --> 00:36:25,777
Το δικό της είναι... ψεύτικο.

336
00:36:32,799 --> 00:36:33,799
Θυμάσαι;...

337
00:36:35,153 --> 00:36:45,653
Κάτω από το δέντρο... πόδια στον ήλιο...
μόνο εμείς οι δύο;... Solange;

338
00:36:47,081 --> 00:36:50,281
Είμαι εδώ. Είμαι η μεγάλη σου αδερφή.

339
00:36:53,733 --> 00:36:56,733
Όχι!... Καμία αδυναμία!

340
00:36:57,404 --> 00:36:59,904
Βάλε φως!
Βάλτε τα!

341
00:37:02,409 --> 00:37:05,709
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή!

342
00:37:06,589 --> 00:37:10,289
Υπομονή! Περίμενε ένα λεπτό. Ας φάμε.

343
00:37:10,699 --> 00:37:13,599
Τι υπάρχει στο ψυγείο; Πρέπει να φάει.
Πρέπει να φάμε για να είμαστε δυνατοί.

344
00:37:13,832 --> 00:37:15,832
Ελάτε, θα μας συμβουλεύσετε.

345
00:37:16,139 --> 00:37:21,639
- Υπνωτικά χάπια...
- Εξαντλημένος...
- Υπνωτικά χάπια! Seconal!

346
00:37:26,972 --> 00:37:31,972
Θα τη μεταφέρουμε στο δάσος
κάτω από τα σκοτεινά έλατα και κόψε την

347
00:37:32,323 --> 00:37:36,923
σε μικροσκοπικά κομμάτια, τραγουδώντας στο φεγγάρι.

348
00:37:37,693 --> 00:37:42,693
Θα της θάψουμε τα οστά της όπως
φυτεύοντας πέτρες κάτω από τα λουλούδια...

349
00:37:43,830 --> 00:37:46,030
τα πιο σκοτεινά μεσάνυχτα...

350
00:37:46,591 --> 00:37:53,791
Θα ποτίσουμε ό,τι μπορούμε
το ποτιστήρι μας.

351
00:37:56,975 --> 00:38:00,675
Είναι αυτή. Αλλά είναι πίσω.
Ας ισιώσει το κρεβάτι!

352
00:38:02,164 --> 00:38:03,564
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το περάσετε;

353
00:38:04,133 --> 00:38:05,933
- Πόσοι;
- Δέκα.

354
00:38:06,472 --> 00:38:11,972
- Βάλτε τα χάπια στο φλιτζάνι της με το tilleul.
- Ναι... Δέκα... Δέκα.

355
00:38:12,853 --> 00:38:14,853
Εννιά μπορεί να μην είναι αρκετά.
Περισσότερα μπορεί να την κάνουν να κάνει εμετό.

356
00:38:15,265 --> 00:38:17,265
Φτιάξε της το τσάι. Πολύ δυνατός.

357
00:38:18,404 --> 00:38:21,704
- Ακούς τι λέω;
- Ναι.

358
00:38:24,320 --> 00:38:25,820
Πολλή ζάχαρη.

359
00:39:13,822 --> 00:39:17,222
Λουλούδια... παντού.

360
00:39:18,615 --> 00:39:22,615
Αυτές οι φρικτές Γλαδιόλες.

361
00:39:22,974 --> 00:39:28,974
Τόσο εξουθενωτικό χρώμα... και μιμόζες.

362
00:39:29,823 --> 00:39:35,623
Κάποιοι αδύναμοι τρελοί. Εσύ μάλλον
κυνηγήστε την αγορά για το ξημέρωμα
για να τα προμηθευτείτε χονδρικά.

363
00:39:36,259 --> 00:39:44,659
Όλα αυτά φρόντισαν την προσοχή για έναν ανάξιο
ερωμένη. Τριαντάφυλλα για μένα, όταν Monsieur
αντιμετωπίζεται σαν εγκληματίας, γιατί...

364
00:39:45,103 --> 00:39:50,303
Solange, θα σου δώσω την απόδειξη
της εμπιστοσύνης μου σε σένα και στην αδερφή σου.

365
00:39:50,858 --> 00:39:59,458
Αυτή τη φορά χάνω τις ελπίδες μου.
Ο Monsieur είναι καλά και καλά φυλακισμένος.

366
00:40:01,682 --> 00:40:04,482
Στις πιο κολασμένες συνθήκες...

367
00:40:05,264 --> 00:40:09,764
η ερωμένη σου βουτηγμένη σε μια βροχή
και ηλίθια σχέση με την αστυνομία.

368
00:40:10,215 --> 00:40:16,215
Και ενώ ο κύριος κοιμάται σε ένα αχυρένιο στρώμα,
μου υψώνατε ένα παρεκκλήσι με λουλούδια.

369
00:40:16,577 --> 00:40:20,677
Οι κρατούμενοι δεν είναι αυτό που ήταν.
Η κυρία πρέπει να σκέφτεται
της Γαλλικής Επανάστασης.

370
00:40:21,927 --> 00:40:25,027
Το καλαμάκι στα μετρό
δεν είναι πλέον υγρασία, το ξέρω.

371
00:40:25,345 --> 00:40:27,345
Α, τον σκέφτηκα!

372
00:40:28,008 --> 00:40:33,008
Η φαντασία μου επινοεί τα χειρότερα
πιθανά βασανιστήρια γι' αυτόν.

373
00:40:33,825 --> 00:40:39,825
Και μετά, οι φυλακές είναι γεμάτες
τα πιο διεφθαρμένα στοιχεία.

374
00:40:40,152 --> 00:40:45,152
Ο κύριος, που είναι ευαίσθητος,
θα έπρεπε να... ζήσει μαζί τους.
Α, θα μπορούσα να πεθάνω από ντροπή.

375
00:40:48,737 --> 00:40:56,737
Εδώ είμαι, περπατώ σε αυτόν τον Sylvan Arbor,
αυτή η λουλουδάτη επίδειξη, απόγνωση στην καρδιά μου.

376
00:40:58,489 --> 00:41:09,389
Μια από αυτές τις μέρες θα καταρρεύσω νεκρός από κάτω
τα τριαντάφυλλά σου. Όλα αυτά τα νεκρικά άνθη.
Μου έφτιαχνες ένα νεκροτομείο.

377
00:41:11,145 --> 00:41:12,845
Το χέρι της κυρίας έχει παγώσει.

378
00:41:13,761 --> 00:41:21,661
Έχω παγώσει όλο το βράδυ. Αλλά πώς μπορώ να παραπονεθώ;
Τρέχω γύρω από παγωμένους διαδρόμους,
συναντώντας παγωμένους άντρες με πέτρινα πρόσωπα. Αχ...

379
00:41:22,199 --> 00:41:25,199
Αλλά έπιασα μια... αναλαμπή του Monsieur.

380
00:41:25,594 --> 00:41:32,094
Ω, από μεγάλη απόσταση, απέναντι από το γήπεδο.
Και του έγνεψα μόνο τις άκρες των δακτύλων μου.

381
00:41:32,569 --> 00:41:37,169
- Μόλις είχα αφήσει τη γυναίκα ενός δικαστή. Κλερ!
- Ετοιμάζει το τσάι της Μαντάμ.

382
00:41:40,564 --> 00:41:43,364
- Παίρνει το χρόνο της.
- Α...

383
00:41:44,358 --> 00:41:52,658
Ω, συγχωρέστε με! ντρέπομαι τόσο πολύ,
φωνάζοντας για τσάι, όταν ο κύριος
δεν έχει τσάι, δεν έχει φαγητό, δεν έχει φίλους.

384
00:41:53,694 --> 00:41:57,894
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν πώς είναι οι φυλακές.
Τους λείπει η φαντασία.

385
00:41:58,346 --> 00:42:00,746
Έχω πάρα πολλά... και υποφέρω.

386
00:42:02,045 --> 00:42:05,845
Είσαι τόσο τυχερός.
Εσύ και η Κλερ να έχεις ο ένας τον άλλον.

387
00:42:06,563 --> 00:42:11,363
Η σεμνότητα της κατάστασής σας γλυτώνει
έχετε τόσες πολλές απογοητεύσεις.

388
00:42:12,100 --> 00:42:17,000
- Σύντομα θα μάθουν - Ο κύριος είναι αθώος.
- Στην πραγματικότητα είναι, είναι.

389
00:42:17,737 --> 00:42:21,937
Αλλά αθώος ή ένοχος θα ήθελα
μην τον εγκαταλείψεις ποτέ. Ποτέ!

390
00:42:22,809 --> 00:42:32,009
Αυτή η ηλίθια ιστορία με έκανε να καταλάβω πώς
κολλημένος είμαι μαζί του. Τι προοριζόταν να
Το χωριστό μας μας έφερε πιο κοντά από ποτέ.

391
00:42:33,435 --> 00:42:35,835
Φυσικά ο κύριος είναι αθώος...

392
00:42:36,397 --> 00:42:39,297
Αλλά αν ήταν κλέφτης,
Θα γινόμουν συνεργός του.

393
00:42:39,695 --> 00:42:49,695
Ω, τι ευδαιμονία να κουβαλάει τον σταυρό του
σταθμό σε σταθμό, από φυλακή σε φυλακή,
από το Νησί του Διαβόλου στη Σιβηρία!

394
00:42:50,941 --> 00:42:54,741
- Με τα πόδια αν χρειαστεί.
- Δεν σε άφηναν!

395
00:42:55,393 --> 00:42:59,193
Ούτε καν η αδερφή. Μόνο η μητέρα ή
η γυναίκα ενός κλέφτη επιτρέπεται να τον ακολουθήσει.

396
00:42:59,358 --> 00:43:01,858
Κλέφτης; Γλώσσα αγαπητέ μου!

397
00:43:02,250 --> 00:43:08,750
Ένας κατάδικος δεν είναι πια κλέφτης.
Ούτως ή άλλως θα με αναγκάσω να περνούσα από φρουρούς.

398
00:43:09,021 --> 00:43:16,321
- Θα γοήτευα το πέρασμά μου.
- Η κυρία δεν πρέπει να βάλει στο μυαλό της τέτοιες ιδέες.
- Θα ήμουν εντελώς ατρόμητος.

399
00:43:16,621 --> 00:43:26,021
- Έχω τα φυσικά μου όπλα. θα χρησιμοποιούσα
τους... φυσικά. Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
- Η κυρία είναι τόσο θαρραλέα.

400
00:43:27,211 --> 00:43:33,211
Μέχρι σήμερα... το ήξερες
μια γυναίκα που χρειάζεται... φροντίδα και τρυφερότητα.

401
00:43:33,667 --> 00:43:35,967
Προσοχή στη διατροφή της και μια δαντέλα.

402
00:43:36,566 --> 00:43:38,566
Τώρα όλες οι μικρές εμμονές μου έχουν φύγει.

403
00:43:38,694 --> 00:43:43,894
Είμαι δυνατός και είμαι έτοιμος... για τον αγώνα.

404
00:43:47,438 --> 00:43:48,938
Πρώτα από όλα με την αστυνομία.

405
00:43:49,377 --> 00:43:54,477
Και με τον μυστηριώδη κατάσκοπο που δουλεύει
με την αστυνομία μέσα από αυτά τα τείχη.

406
00:43:54,813 --> 00:43:58,913
- Η κυρία δεν πρέπει να πανικοβληθεί.
Έχω γνωρίσει πολύ χειρότερες περιπτώσεις.
- Χειρότερες περιπτώσεις;

407
00:43:59,619 --> 00:44:02,619
Και τι γνωρίζετε για την περίπτωση του Monsieur;

408
00:44:03,228 --> 00:44:05,328
Μου; Τίποτα μόνο αυτό που είπε η Μαντάμ μόλις τώρα.

409
00:44:06,216 --> 00:44:07,816
Νιώθω σίγουρος ότι είναι εντάξει.

410
00:44:08,552 --> 00:44:09,552
Πως; Του ονείρου;

411
00:44:09,960 --> 00:44:13,460
Και τι γνωρίζετε για τις αθωωτικές αποφάσεις;
Πας σε δοκιμές, έτσι;

412
00:44:13,615 --> 00:44:17,615
- Όχι, διάβασα τις εκθέσεις.
- Και η επίσημη ηχογράφηση;
- Μόνο οι εφημερίδες.

413
00:44:17,934 --> 00:44:22,634
- Και ήταν ένας άνθρωπος του οποίου η περίπτωση, λοιπόν...
- Η περίπτωση του Monsieur είναι ασύγκριτη.

414
00:44:23,518 --> 00:44:26,818
Κατηγορείται για κλοπή όλων των ηλιθίων.

415
00:44:27,488 --> 00:44:31,788
Τώρα, ξέρεις κλοπή... Είναι τρελό...

416
00:44:32,875 --> 00:44:37,875
τόσο παράφρονα όσο τα παιδικά γράμματα να το καταγγείλουν.
- Η κυρία πρέπει να ξεκουραστεί.
- Δεν είμαι κουρασμένος!

417
00:44:38,203 --> 00:44:43,403
Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν ανάπηρο.
Με περιποιείσαι, με χαλάς.
Μου συμπεριφέρεσαι όπως πέθαινα.

418
00:44:45,080 --> 00:44:50,780
Ευχαριστώ τον παράδεισο, έχω ακόμα τη νοημοσύνη μου
για μένα και είμαι έτοιμος... για τη μάχη.

419
00:44:53,269 --> 00:44:58,969
Ω, έλα, έλα, μην είσαι σταυρός μαζί μου.

420
00:45:00,802 --> 00:45:12,802
Λοιπόν, είναι καλύτερα έτσι. Μερικές φορές είσαι τόσο γλυκός
Δεν το αντέχω. Με τσακίζει, με πνίγει. Και όλα αυτά
λουλούδια στη γιορτή του αντίθετου ενός γάμου.

421
00:45:13,035 --> 00:45:15,235
Ίσως θα ήθελε η κυρία
για να δείτε τους λογαριασμούς της ημέρας;

422
00:45:19,499 --> 00:45:21,799
Σίγουρα διαλέγεις τον χρόνο σου!

423
00:45:22,612 --> 00:45:24,412
Πρέπει να είσαι εκνευρισμένος.

424
00:45:24,848 --> 00:45:31,648
Μου αρνείσαι κάθε λιχουδιά;
Νομίζεις ότι έχω χρόνο να κοιτάξω αριθμούς πότε
το μόνο που θέλω είναι να μείνω μόνη με τη θλίψη μου.

425
00:45:33,052 --> 00:45:34,552
Δείξε μου τα αύριο.

426
00:45:38,868 --> 00:45:40,668
Αυτή η επένδυση είναι σκισμένη.

427
00:45:41,394 --> 00:45:45,294
- Α, θα έπρεπε να το πάω στον γουνοποιό.
- Α, κάνε ότι γουστάρεις. Δύσκολα αξίζει τον κόπο.

428
00:45:46,069 --> 00:45:48,769
Τέλος πάντων... Είμαι μια γριά.

429
00:45:49,354 --> 00:45:50,954
Ναι, δεν είναι αλήθεια, Σολάνζ;

430
00:45:51,268 --> 00:45:58,368
- Είμαι μια γριά.
- Πάλι αυτές οι ζοφερές σκέψεις;
- Όλες οι ιδέες πένθους... δεν είναι περίεργο.

431
00:45:59,065 --> 00:46:04,465
- Σολάνζ... αν σου φαίνεται πολύ μελαγχολικό αυτό το σπίτι...
- Δεν θα αφήναμε ποτέ μόνη τη Μαντάμ.

432
00:46:04,920 --> 00:46:11,920
- Μετά από όλα όσα έκανε η κυρία για εμάς...
- Όχι... Σολάνζ, δεν έχεις πάει
 πολύ δυστυχισμένος, έτσι;

433
00:46:13,036 --> 00:46:16,736
- Α!
- Είσαι λίγο σαν τις κόρες μου.

434
00:46:17,350 --> 00:46:19,150
Ίσως θα έπρεπε να ζούμε στη χώρα.

435
00:46:19,807 --> 00:46:24,307
Με κοντά σας, η ζωή μπορεί να είναι πιο ευγενική.
Θα μπορούσατε να έχετε όλα τα λουλούδια που επιθυμείτε.

436
00:46:24,922 --> 00:46:26,222
Στον κήπο...

437
00:46:28,140 --> 00:46:33,840
Δεν σου αρέσουν τα παιχνίδια ξέρω.
Τόσο νέος και δεν σε έχω ακούσει ποτέ να γελάς.

438
00:46:34,209 --> 00:46:44,209
Η χώρα θα σας πρόσφερε μια ήρεμη ζωή. Και θα το κάνω
να σε κακομάθει. Και μια μέρα θα σου αφήσω τα λίγα που έχω.
Πάντα σου έδινα όλα όσα ήθελες, έτσι δεν είναι;

439
00:46:44,610 --> 00:46:48,610
Και με τα παλιά μου φορέματα μόνο εσύ
θα μπορούσαν και οι δύο να έχουν ντυθεί σαν βασιλιάδες.

440
00:46:50,697 --> 00:46:54,697
Οι τουαλέτες μου... τι μου χρησιμεύουν οι τουαλέτες;

441
00:46:56,408 --> 00:47:01,108
Εγκαταλείπω αυτή την κομψή ζωή, αυτόν τον κοινωνικό ρόλο.
Τα παρατάω όλα.

442
00:47:08,829 --> 00:47:15,829
- Το τσάι είναι έτοιμο.
- Αντίο στον χορό, στην Όπερα...
και ολονύχτια πάρτι. Όλα αυτά τα κληρονομείς.

443
00:47:16,111 --> 00:47:19,611
- Κυρία, όχι απόψε.
- Λοιπόν, μια μέρα.

444
00:47:20,151 --> 00:47:22,351
Η κυρία πρέπει να κρατήσει τα φορέματά της.

445
00:47:22,765 --> 00:47:26,065
- Τι;
- Η κυρία να παραγγείλει ακόμη και πιο όμορφα.

446
00:47:26,497 --> 00:47:36,097
- Ω, περιμένεις να τρέξω στην επίδειξη μόδας.
- Η κυρία θα είναι πολύ κομψή.
Η πολύ λύπη της θα της δώσει μερικές νέες ιδέες.

447
00:47:37,854 --> 00:47:43,854
Φυσικά... θα χρειαστώ λίγο μαύρο
κάτι... για τις ώρες επισκέψεων.

448
00:47:44,744 --> 00:47:48,544
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσω ακόμα περισσότερο... για χάρη του.

449
00:47:49,115 --> 00:47:53,415
Ίσως η κομψότητα είναι η μόνη
πένθος άξιος της εξορίας του.

450
00:47:53,977 --> 00:47:57,377
- Το τσάι είναι έτοιμο.
-Κουράζετε τη μαντάμ με τη φλυαρία σας.

451
00:47:58,872 --> 00:48:01,272
Α, αφήστε το εκεί.
Θα το πιω τωρα.

452
00:48:02,421 --> 00:48:07,721
Πρέπει να έχεις τα φορέματά μου...
Όλα τελείωσαν... για μένα.

453
00:48:08,751 --> 00:48:21,251
Ω!... Ωραία μου... «Γοητεία».
Τι ομορφιά! Αχ, καημένη η ομορφιά!

454
00:48:22,012 --> 00:48:27,212
Ο ίδιος ο Lanvin το σχεδίασε για μένα... ειδικά.

455
00:48:30,029 --> 00:48:31,329
Εδώ, μπορείτε να το έχετε.

456
00:48:33,770 --> 00:48:36,770
Claire, είναι ένα δώρο.

457
00:48:36,919 --> 00:48:42,119
- Φορέστε το.
- Μου το δίνει η κυρία;
- Μα φυσικά! Δεν το είπα;

458
00:48:42,830 --> 00:48:45,530
Λες «ευχαριστώ» στην κυρία.
Το θαυμάζατε αρκετό καιρό.

459
00:48:46,099 --> 00:48:47,599
Αλλά δεν θα τολμήσω ποτέ να το φορέσω!

460
00:48:47,972 --> 00:48:52,072
- Είναι πολύ όμορφο για μένα.
- Ξέρω ότι προτιμάς πιο λογικό υλικό.

461
00:48:52,290 --> 00:48:56,490
Αλλά θα μπορούσατε να το αλλάξετε. Είναι αρκετά
βελούδο στο τρένο για να φτιάξεις τα μανίκια σου.
Θα μπορούσε να είναι αρκετά ζεστό.

462
00:48:56,874 --> 00:49:00,274
Και, Σολάνζ, τι να σου δώσω;

463
00:49:11,379 --> 00:49:14,579
Θα σου δώσω... τις γούνες μου.

464
00:49:14,841 --> 00:49:16,841
Α, το τελετουργικό παλτό.

465
00:49:17,015 --> 00:49:18,015
Τι;

466
00:49:18,051 --> 00:49:21,251
Εννοεί ότι η Μαντάμ φοράει πάντα
σε ειδικές περιπτώσεις.

467
00:49:21,503 --> 00:49:23,503
Όχι, ούτε στο ελάχιστο.
Α, δεν πειράζει.

468
00:49:23,955 --> 00:49:27,055
Ω, είσαι τόσο τυχερός που είσαι
ικανός να δεχτεί πράγματα.

469
00:49:27,642 --> 00:49:31,742
- Πρέπει να τα αγοράσω.
- Η κυρία είναι τόσο...
- Όχι, μη με ευχαριστείς.

470
00:49:32,027 --> 00:49:34,727
Είναι χαρά να κάνεις τους ανθρώπους χαρούμενους.

471
00:49:35,135 --> 00:49:37,735
Τώρα... πρέπει να γδυθώ.

472
00:49:38,795 --> 00:49:45,995
Τι σκέφτομαι... αλλά εύχομαι σε κάθε άνθρωπο να είναι καλά...
που θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός ώστε να θέλει να με τιμωρήσει.

473
00:49:46,528 --> 00:49:48,128
Αλλά να με τιμωρήσει για ποιο πράγμα;

474
00:49:48,893 --> 00:50:01,193
Νιώθω τόσο προστατευμένος από τη ζωή και τα κακά της ζωής, προστατευμένος
με την αφοσίωσή σας, που προστατεύεται από τον Monsieur, με όλα αυτά
η συνωμοσία της αγάπης δεν μπόρεσε να στήσει φράγμα ενάντια στην απόγνωση...

475
00:50:01,740 --> 00:50:03,740
γιατί είμαι σε απόγνωση.

476
00:50:05,479 --> 00:50:10,779
Ας μας... ας μας πούμε τι...
μόνος πρέπει να ξέρει.

477
00:50:13,708 --> 00:50:15,008
Solange;

478
00:50:17,251 --> 00:50:18,251
Κυρία;

479
00:50:18,734 --> 00:50:22,934
Δεν ήξερα ότι ήσουν
καταστροφικοί όροι με την αδερφή σου.

480
00:50:24,663 --> 00:50:30,263
- Τι διασκεδαστικό! Πάντα σκεφτόμουν
έχεις λιγότερο επιπόλαια διάθεση.
- Τσάι, κυρία.

481
00:50:30,645 --> 00:50:32,445
Αυτό που πραγματικά ήθελα, Solange...

482
00:50:33,993 --> 00:50:34,993
Παράξενο...

483
00:50:35,751 --> 00:50:37,051
Αυτό το κλειδί... ποιος;

484
00:50:39,344 --> 00:50:42,344
Αυτό που ήθελα ήταν η δική σου γνώμη...

485
00:50:43,818 --> 00:50:46,318
Ποιος θα μπορούσε να έχει στείλει αυτές τις επιστολές;

486
00:50:50,627 --> 00:50:51,727
Δεν ξέρεις.

487
00:50:54,214 --> 00:50:57,714
Φυσικά... όπως εγώ, άναυδος.

488
00:51:02,074 --> 00:51:08,074
Θέλω να αναλυθεί αυτή η εξέταση γραφής.
Θέλω να μάθω ποιος θα μπορούσε τόσο υπέροχα να έχει...

489
00:51:09,951 --> 00:51:17,151
- Ο δέκτης... ποιος άφησε τον δέκτη;
- Το έκανα.

490
00:51:18,039 --> 00:51:20,339
- Κάποιος πήρε τηλέφωνο;
- Τηλεφώνησε κύριε...

491
00:51:20,597 --> 00:51:21,997
Κύριε; Κύριε ποιος;

492
00:51:24,134 --> 00:51:25,434
Μιλώ!

493
00:51:26,066 --> 00:51:28,066
Όταν... τηλεφώνησε ο κύριος...

494
00:51:28,528 --> 00:51:29,728
Τι λες;

495
00:51:30,073 --> 00:51:32,273
Από φυλακή;
Ο κύριος τηλεφώνησε από τη φυλακή;

496
00:51:32,402 --> 00:51:34,302
Θέλαμε μόνο να κάνουμε έκπληξη στη Μαντάμ.

497
00:51:34,483 --> 00:51:40,750
- Είναι έξω με εγγύηση.
- Περιμένοντας τη Μαντάμ στο Μπιλμποκέ.
- Ξέρουμε ότι η κυρία δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ
αλλά θέλαμε να της κάνουμε έκπληξη.

498
00:51:41,601 --> 00:51:44,801
Και δεν είπες τίποτα!

499
00:51:46,638 --> 00:51:49,738
Πάρε ταξί, Σολάνζ, γρήγορα, γρήγορα, πάρε μου ένα ταξί.

500
00:51:51,386 --> 00:51:52,386
Οι γούνες μου!

501
00:51:54,104 --> 00:51:55,604
Μη χάνετε χρόνο!

502
00:51:57,035 --> 00:52:01,835
Και εσείς, νομίζω, πρέπει να είστε και οι δύο αναστατωμένοι!
Ή χάνω το μυαλό μου.

503
00:52:03,827 --> 00:52:04,827
Πότε τηλεφώνησε;

504
00:52:05,051 --> 00:52:10,251
- Λίγες μόνο στιγμές πριν μπει η Μαντάμ.
- Έπρεπε να μου το είχες πει.
Ξέρετε ότι αυτό το τσάι είναι κρύο.

505
00:52:10,634 --> 00:52:16,934
Ω, δεν μπορώ ποτέ να περιμένω μέχρι να επιστρέψει η Σολάνζ.
Τι είπε... ακριβώς;

506
00:52:18,200 --> 00:52:23,900
- Αυτό που σου είπα.
Ήταν πολύ ήρεμος.
- Α, αυτός, είναι πάντα.

507
00:52:24,469 --> 00:52:28,369
Αν καταδικαζόταν σε θάνατο θα το έκανε
φαίνεται σαν να μην τον απασχολεί.

508
00:52:28,716 --> 00:52:34,916
- Τι πλάσμα! Κάτι παραπάνω;
- Τίποτα. Μόνο που ο δικαστής τον άφησε να βγει.

509
00:52:35,680 --> 00:52:43,680
- Δικάστε... τα μεσάνυχτα. Οι δικαστές δουλεύουν τόσο αργά;
- Ναι, μερικές φορές δουλεύουν πολύ αργά.

510
00:52:44,555 --> 00:52:49,055
- Ώρες αργά; Και πώς το ξέρεις αυτό;
- Τα ξέρω αυτά.

511
00:52:49,392 --> 00:52:52,692
- Διαβάζω δικαιοσύνη στον «Ανίχνευση».
- Α, ναι;

512
00:52:53,177 --> 00:52:58,177
Πόσο περίεργο! Τι περίεργο
πλασματάκι είσαι, Κλερ.

513
00:52:58,817 --> 00:53:01,817
Α, μπορεί να βιαστεί!

514
00:53:08,944 --> 00:53:11,644
Δουλεύετε για να φτιάξετε την επένδυση των γούνων μου;

515
00:53:13,377 --> 00:53:15,577
Θα τα πάω στον γουναρά
πρώτο πράγμα το πρωί.

516
00:53:25,238 --> 00:53:28,738
Οι λογαριασμοί. Τι γίνεται με την ημέρα
λογαριασμούς. Δείξε μου τα.

517
00:53:31,566 --> 00:53:37,333
- Έχω χρόνο! Δείξε μου τα.
- Είναι η Σολάνζ που ασχολείται με αυτό.

518
00:53:38,978 --> 00:53:44,178
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου.
Θα τους δω αύριο.

519
00:53:46,193 --> 00:53:52,293
Κλαίρη!... Κλαίρη! Έλα εδώ.

520
00:54:04,045 --> 00:54:05,745
Έλα λίγο πιο κοντά.

521
00:54:09,438 --> 00:54:14,238
Εκεί... έχεις μακιγιάζ!

522
00:54:16,427 --> 00:54:21,427
- Είστε όλοι ξεσηκωμένοι.
- Κυρία...
- Θα μπορούσες να μου πεις!

523
00:54:21,738 --> 00:54:28,138
Άλλωστε γιατί όχι!
Έχεις δικαίωμα.
Ζήσε, παιδί μου, ζήσε.

524
00:54:28,880 --> 00:54:30,480
Είναι προς τιμήν κάποιου;

525
00:54:32,714 --> 00:54:43,814
- Έχουμε λάθη με κάποιον ειδικό; Ομολογώ.
- Η σκόνη είναι λίγο σκούρα.
- Αυτό δεν είναι σκόνη. Είναι ρουζ.

526
00:54:44,343 --> 00:54:48,643
Είναι το «Ashes of Roses», αυτό που δεν φοράω πια.

527
00:54:51,380 --> 00:54:57,280
Α, τίποτα κακό με λίγο ρουζ.
Είσαι νέος. Κάντε τον εαυτό σας ελκυστικό.

528
00:55:03,415 --> 00:55:11,015
Όλοι, οι γυναίκες... πρέπει να δουλέψουμε... με την εμφάνισή μας.

529
00:55:12,723 --> 00:55:16,023
Τι μπορεί να κάνει;
Μεσάνυχτα, και δεν έχει επιστρέψει ακόμα!

530
00:55:16,256 --> 00:55:18,256
Δεν υπάρχουν πολλά ταξί αυτή την ώρα απόψε.

531
00:55:18,516 --> 00:55:21,216
- Ίσως έπρεπε να τρέξει στην τάξη στο σταθμό.
- Ω, έτσι νομίζεις.

532
00:55:21,409 --> 00:55:28,409
Χάνω κάθε αίσθηση του χρόνου.
Η ευτυχία έρχεται τόσο ξαφνικά.
Ο Monsieur τηλεφωνεί για να πει ότι είναι ελεύθερος, κάπως έτσι.

533
00:55:28,777 --> 00:55:32,277
- Η κυρία πρέπει να έχει μια θέση.
Θα φτιάξω λίγο φρέσκο ​​τσάι.
- Μην ενοχλείς.

534
00:55:32,860 --> 00:55:35,460
Απόψε πίνουμε σαμπάνια.

535
00:55:35,754 --> 00:55:38,754
- Μπορεί να μην επιστρέψουμε καθόλου!
- Αυτό είναι απλώς ένα φλιτζάνι.

536
00:55:39,141 --> 00:55:41,941
- Ω, είμαι υπερβολικά ενθουσιασμένη όπως είναι.
- Μπορεί να ηρεμήσει.

537
00:55:42,248 --> 00:55:46,848
Μην μας περιμένεις. Κάνε ό,τι κάνεις.
Πρέπει και οι δύο να πάτε για ύπνο αμέσως.

538
00:55:48,514 --> 00:55:51,914
Αυτό το ρολόι... τι κάνει εκεί;

539
00:55:53,038 --> 00:55:55,638
Από πού ήρθε αυτό;

540
00:55:56,525 --> 00:55:59,325
Το ξυπνητήρι.
Είναι το ρολόι της κουζίνας.

541
00:55:59,681 --> 00:56:06,081
- Πρέπει να είναι! Δεν το έχω ξανασυναντήσει.
- Ήταν πάντα στο ράφι της κουζίνας.
Ανήκει εκεί.

542
00:56:07,397 --> 00:56:17,997
Υποθέτω ότι είμαι μάλλον ξένος στην κουζίνα.
Αυτό είναι το βασίλειό σας.
Εκεί κάτω είστε οι κυρίαρχοι. Όμως...

543
00:56:19,441 --> 00:56:25,641
- Αναρωτιέμαι γιατί το έφερες εδώ.
- Ήταν η Σολάνζ για τον καθαρισμό.
Δεν εμπιστεύεται ποτέ το ρολόι στην αίθουσα.

544
00:56:26,555 --> 00:56:31,055
Πόσο περίεργο. Λοιπόν, είναι η ίδια η ακρίβεια.

545
00:56:31,943 --> 00:56:38,343
- Ω, με φροντίζουν οι πιο πιστοί υπηρέτες.
- Θα φέρω λίγο ζεστό νερό.

546
00:56:45,199 --> 00:56:54,999
Ωστόσο, πόσο περίεργο... Αχ... Παίρνει το χρόνο της.
Βρείτε ένα ταξί σε οποιαδήποτε γωνία του δρόμου.

547
00:56:57,421 --> 00:57:10,021
Κι εσύ... Το έχεις, ανόητε;
Είσαι όμορφη απόψε;
Να αξίζει. Χωρίς ρυτίδες.

548
00:57:12,662 --> 00:57:15,462
Δεν έχετε χωρίσει ποτέ τόσο καιρό πριν.

549
00:57:17,132 --> 00:57:20,032
Φαίνεται σαν χίλια χρόνια.

550
00:57:28,479 --> 00:57:35,279
Τώρα... κοίτα με... ε;

551
00:57:37,204 --> 00:57:41,404
Λογικό ίσως; Γκέι; Πραϋντικός;

552
00:57:42,386 --> 00:57:49,886
Ω, ρε... ηλίθιε που μιλάς στον εαυτό σου.
Η ευτυχία με κάνει πάντα έτσι.
Και η Σολάνζ απλά εξαφανίζεται.

553
00:57:50,206 --> 00:57:53,206
Και αυτά τα λουλούδια!

554
00:57:54,248 --> 00:57:58,248
Αυτά τα κορίτσια με λατρεύουν.

555
00:58:03,159 --> 00:58:10,859
Αλλά... δεν έχουν ξεσκονίσει το μπουντουάρ.

556
00:58:12,872 --> 00:58:19,872
Το νοικοκυριό τους πάντα με εκπλήσσει.
Συνδυάζει την πολυτέλεια με τη βρωμιά.

557
00:58:21,022 --> 00:58:28,322
Ω, το μυαλό μου περιπλανήθηκε.
Κλερ, τρελαίνομαι. Να με συγχωρείς.
Σήμερα ήταν αδύνατο.

558
00:58:28,816 --> 00:58:35,616
- Η κυρία δεν είναι ικανοποιημένη με την υπηρεσία.
- Μα φυσικά. Είναι απλά παραδεισένιο, νόστιμο.
- Η μαντάμ μας κοροϊδεύει.

559
00:58:36,306 --> 00:58:42,506
Τώρα μη με φοβερίζεις μετά από τέτοια μέρα.
Μου άξιζε ένα δικαίωμα σε μια μικρή τρέλα.

560
00:58:42,992 --> 00:58:48,192
Και μετά αυτή η υπόθεση αυτών των επιστολών.
Ποιος θα μπορούσε να είχε γράψει αυτά τα γράμματα;

561
00:58:51,535 --> 00:58:55,335
Δεν ξέρεις... φυσικά, φυσικά και όχι.

562
00:58:56,087 --> 00:59:00,052
Όλη μέρα ψηλαφούσα σαν τυφλός.

563
00:59:01,969 --> 00:59:04,869
Θα ήθελα να ξέρω, αυτό είναι όλο.

564
00:59:05,483 --> 00:59:06,483
Όλα αυτά τελείωσαν.

565
00:59:06,983 --> 00:59:11,583
- Ο Monsieur είναι ελεύθερος.
- Ω, ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό.
Κάτι που εξακολουθεί να μην υπολογίζει αυτά τα γράμματα.

566
00:59:12,095 --> 00:59:19,695
- Γιατί δεν μου το είπες αμέσως αυτό
Ο κύριος είχε τηλεφωνήσει. Θα είναι έξαλλος μέχρι τώρα.
- Θέλαμε να το σπάσουμε απαλά στη Μαντάμ.

567
00:59:20,318 --> 00:59:22,918
- Ανησυχήσαμε.
- Αλήθεια;

568
00:59:23,667 --> 00:59:26,667
Claire, τι γνώμη έχεις για τα μαλλιά μου;

569
00:59:29,263 --> 00:59:30,663
Σας αρέσει έτσι;

570
00:59:31,560 --> 00:59:38,560
- Αν τολμήσω...
- Α-χα-χα... Αν μπορείς να... τολμήσεις;
Επιχείρημα, αγαπητέ μου.

571
00:59:38,973 --> 00:59:42,073
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στη γνώμη σου.
Λοιπόν, τα μαλλιά μου;

572
00:59:43,222 --> 00:59:50,222
Αν ρισκάρω για πρόταση, κυρία
μπορεί να το φορέσει λίγο... πιο αφράτο... εξάλλου.

573
00:59:51,226 --> 00:59:53,826
- Έτσι νομίζεις;
- Θα έκανε το πρόσωπο να φαίνεται πιο απαλό.

574
00:59:55,806 --> 00:59:56,806
Εννοείς...

575
00:59:58,895 --> 01:00:04,295
Όπως αυτό. Ω, έχεις δίκιο, Κλερ.
Είσαι Μαντείο.

576
01:00:04,666 --> 01:00:10,666
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι είχες
πολύ καλή γεύση και προορίζονταν για
κάτι... καλύτερο από την υπηρέτρια.

577
01:00:11,016 --> 01:00:16,716
- Α, δεν παραπονιέμαι.
- Όχι, όχι, φυσικά όχι, αλλά έχεις
μια μάλλον πιο ευαίσθητη φύση από...

578
01:00:17,521 --> 01:00:27,521
οι άλλοι. Ω, δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό για εσάς
πρέπει να ζήσεις μαζί τους, αλλά ευτυχώς εσύ
να έχεις την αδερφή σου κοντά και αυτό κάνει οικογένεια.

579
01:00:28,380 --> 01:00:33,480
- Ακόμα... με λίγη τύχη...
- Α, αν ήθελα...
- Ναι, ναι, είμαι σίγουρος.

580
01:00:36,902 --> 01:00:40,402
- Άκου! Είναι ένα αυτοκίνητο, είναι εδώ.
- Κάνει τόσο κρύο έξω.

581
01:00:41,794 --> 01:00:43,794
Η κυρία πρέπει να πιει το τσάι της.

582
01:00:49,954 --> 01:00:56,854
Ω, ήσουν ο θάνατός μου μαζί σου
τα λουλούδια και το τσάι σας και η ανησυχία σας,
είσαι πραγματικά πάρα πολύ για μένα. Ω...

583
01:00:57,043 --> 01:00:59,943
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο γεμάτος ζωή...

584
01:01:01,070 --> 01:01:09,970
Κοίτα, το έχεις σερβίρει στο καλύτερο σετ τσαγιού.
Αυτό είναι ένα κύπελλο για κρατικές περιστάσεις.
Πόσο κομψό, πόσο επίσημο!

585
01:01:10,277 --> 01:01:11,777
Η κυρία πρέπει να το πιει αν το πιει...

586
01:01:11,853 --> 01:01:13,453
Α, η κυρία είναι ακόμα εδώ.

587
01:01:14,417 --> 01:01:17,084
Έτρεξα παντού για ταξί. Κανένας
θα ερχόταν αυτή την ώρα της νύχτας.

588
01:01:17,720 --> 01:01:18,720
Έκανες ένα;

589
01:01:20,308 --> 01:01:23,008
- Ταξί!
- Είναι εδώ κάτω, κυρία.

590
01:01:23,453 --> 01:01:24,453
Πάμε λοιπόν.

591
01:01:25,021 --> 01:01:32,721
- Κατανοείται, πηγαίνετε και οι δύο κατευθείαν στο κρεβάτι,
και αύριο θα κοιμόμαστε και θα κοιμόμαστε για πάντα.
- Μα, κυρία...
- Ω, πάρε αυτά τα λουλούδια.

592
01:01:32,941 --> 01:01:34,041
Πάρτε τα στο δωμάτιό σας.

593
01:01:34,342 --> 01:01:37,742
Κλείσε την εξώπορτα μετά από μένα.
Αλλά μην το κλείνεις.

594
01:01:38,052 --> 01:01:43,452
- Κυρία...
- Η κυρία δραπετεύει.
Α, μόνο αυτά τα λουλούδια...

595
01:02:07,690 --> 01:02:12,890
Γιατί η Μαντάμ είναι όμορφη.
Η κυρία είναι ευγενική.
Η κυρία είναι καλή.

596
01:02:13,849 --> 01:02:17,249
Η κυρία μας δίνει πάντα
αυτό που δεν χρειάζεται.

597
01:02:17,854 --> 01:02:21,154
Η Μαντάμ αφήνει την Κλερ και τη Σολάνζ να ζήσουν μαζί.

598
01:02:21,470 --> 01:02:27,870
Όποτε η Κλερ είναι άρρωστη, κυρία
την προσέχει ή τη Σολάνζ, γιατί
Η Μαντάμ πάντα τους μπερδεύει.

599
01:02:31,711 --> 01:02:38,911
Τις Κυριακές μπορούμε να πάμε στην εκκλησία
μαζί της και γονατίστε στις προσευχές
μένοντας δίπλα στο στασίδι της.

600
01:02:39,547 --> 01:02:42,947
Μας πνίγει με τα λουλούδια.

601
01:02:43,794 --> 01:02:47,594
Συνεχίζει και συνεχίζει
Κύριε μέχρι να αισθανθούμε στερημένοι.

602
01:02:49,437 --> 01:02:58,837
Η κυρία είναι όμορφη.
Η κυρία είναι καλή.
Η κυρία είναι ευγενική.

603
01:03:00,383 --> 01:03:01,883
Δεν το ήπιε.

604
01:03:04,431 --> 01:03:07,331
Φυσικά και όχι. Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

605
01:03:07,711 --> 01:03:11,711
-Θα ήθελα να δω τι έχεις κάνει.
- Με χλεύασες. Πώς την άφησες να φύγει.

606
01:03:12,184 --> 01:03:15,851
Μη με τσακίζεις.
Της έβαλα τα χάπια στο φλιτζάνι.
Δεν το ήπιε.

607
01:03:16,343 --> 01:03:19,476
- Δεν φταίω εγώ.
- Ποτέ δεν είναι.

608
01:03:19,772 --> 01:03:25,472
- Αν φλεγόταν η γλώσσα σου
να ανακοινώσουμε ότι ο Monsieur αφέθηκε ελεύθερος...
- Η γλώσσα σου το ξεκίνησε.
- Το τελείωσες.

609
01:03:26,869 --> 01:03:28,369
Για να σου δώσω χρόνο...

610
01:03:29,192 --> 01:03:36,992
Κατέβηκα τα σκαλιά ένα ένα. βγήκα έξω
στο δρόμο τόσο αργά όσο μια τυφλή γυναίκα.
Πήγα στους πίσω δρόμους με τη λιγότερη κίνηση.

611
01:03:37,171 --> 01:03:43,471
Σύννεφα ταξί ήρθαν κατά πάνω μου.
Προσπάθησα να τρέξω και να τρέξω. Επιτέλους πρέπει να έχω
σταμάτησε μπροστά σε έναν χωρίς να το προσέξει.

612
01:03:43,720 --> 01:03:48,920
Και ενώ κέρδιζα χρόνο τα έχασες όλα!
Την άφησες να φύγει!

613
01:03:50,570 --> 01:03:53,370
Το μόνο που μας μένει είναι να τρέξουμε.
Πάρτε τα πράγματά μας και εξαφανιστείτε.

614
01:03:53,958 --> 01:04:00,458
- Α, τα πράγματα είναι εναντίον μας.
- Ω, νομίζεις ότι τα αντικείμενα ενοχλούν εσένα και εμένα;
- Όχι μόνο αυτοί! Μας προδίδουν.

615
01:04:01,396 --> 01:04:04,196
Solange, είδα την κυρία,

616
01:04:04,622 --> 01:04:07,922
την είδαμε να ανακαλύπτει το ρολόι εμείς
ξέχασα να πάω πίσω στην κουζίνα,

617
01:04:08,170 --> 01:04:09,970
την είδε να παρατηρεί τη πούδρα στο μπουντουάρ,

618
01:04:10,273 --> 01:04:20,573
το μακιγιάζ στα μάγουλά μου, «The Crime Report».
- Άσε μας να φύγουμε. Έλα, Κλερ, γρήγορα, τρέξε για τα πράγματά σου.
- Πού πάμε;
- Τρένο, βάρκα. Οπουδήποτε. Τέλος πάντων, αλλά πήγαινε.
- Που θα πάμε; Πώς θα ζήσουμε; Είμαστε φτωχοί.

619
01:04:22,241 --> 01:04:25,241
Θα μπορούσαμε να πάρουμε... Κλερ, ας πάρουμε...

620
01:04:26,121 --> 01:04:30,721
Χρήματα; ... Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό. Δεν είμαστε κλέφτες.

621
01:04:32,540 --> 01:04:35,940
- Όχι...
- Τα λεφτά θα μας καταγγείλουν.

622
01:04:36,404 --> 01:04:41,004
Έχω δει τα αντικείμενα να μας προδίδουν το ένα μετά το άλλο.

623
01:04:41,476 --> 01:04:48,176
Solange, τους φοβάμαι.
Πρέπει να είμαστε πολύ ένοχοι αν αντικρούσουμε
μας κακοποιούν τόσο ανελέητα.

624
01:04:50,408 --> 01:04:55,208
Φυσικά, οι υπηρέτριες φταίνε
όταν οι μαντάμ είναι αθώες.

625
01:05:00,709 --> 01:05:02,309
Ω, κυρία...

626
01:05:04,136 --> 01:05:12,436
Αν ήμουν ο δήμιός σου
θα το είχα πραγματοποιήσει
πρόταση μέχρι την τελευταία σταγόνα.

627
01:05:13,448 --> 01:05:23,081
Αυτό το τσάι που αρνήθηκες να πιεις...
Θα σου είχα σπάσει το σαγόνι
και σου το χύθηκε στο λαιμό.

628
01:05:26,425 --> 01:05:34,225
Αρνηθείτε να πεθάνετε... Θα σας παρακαλούσα
τα γόνατά μου και να φιλήσω το στρίφωμα του ενδύματός σου.

629
01:05:36,268 --> 01:05:40,268
- Που πας;
- Κοιμήσου.

630
01:05:41,376 --> 01:05:45,676
Claire... Claire!

631
01:05:49,439 --> 01:05:55,739
- Σε παίρνω τηλέφωνο.
- Λοιπόν;
- Με άκουσες; Έλα εδώ.

632
01:06:00,820 --> 01:06:04,020
Τι θέλεις τώρα;
Είμαστε χτυπημένοι.

633
01:06:07,567 --> 01:06:10,967
Οπότε προτείνεις να κάτσεις και να περιμένεις... με αγωνία;

634
01:06:12,094 --> 01:06:18,094
Τον συναντά! Θα δουλέψουν
από πού ήρθαν τα γράμματα.

635
01:06:18,399 --> 01:06:28,199
Θα μας επιστρέψουν αύριο μεθυσμένοι ως
στρατός κατακτητής και ως μοχθηρός.
Θα ξέρουν όλοι! Αυτοί... τη μισώ.

636
01:06:29,728 --> 01:06:31,328
Την μισώ.

637
01:06:32,582 --> 01:06:41,282
Και εσύ... κάτσε εκεί.
Είδες πώς έλαμπε με την απαίσια χαρά της;
Η ευτυχία της τρέφεται από την ντροπή μας.

638
01:06:41,670 --> 01:06:47,070
Το κόκκινο σε αυτό το φόρεμα είναι το κόκκινο της ντροπής μας!
Το κραγιόν της είναι το κόκκινο της ντροπής μας!

639
01:06:48,030 --> 01:06:49,897
Και απλά κάθεσαι εκεί.

640
01:06:50,457 --> 01:06:55,157
- Πώς δεν ουρλιάζεις; Είσαι νεκρός;
-Τι θέλεις από μένα;

641
01:06:56,672 --> 01:07:03,872
- Έφυγε. Γύρισες πολύ νωρίς.
- Φεύγει και κάτσε εκεί!

642
01:07:05,828 --> 01:07:09,228
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Κάνω σκηνή;

643
01:07:09,683 --> 01:07:13,083
Ε; Solange;

644
01:07:13,567 --> 01:07:16,367
Θέλεις σκηνή;
Πες μου;

645
01:07:17,161 --> 01:07:22,461
Απλά πες μου. Έχουμε χρόνο τώρα.
Έχουμε όλη τη νύχτα.

646
01:07:24,269 --> 01:07:25,669
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

647
01:07:32,110 --> 01:07:39,110
Όχι... ας το κάνουμε σε αργή κίνηση.

648
01:07:39,793 --> 01:07:40,793
Εμείς;

649
01:07:41,741 --> 01:07:43,808
Κρατάς την ποδιά.
Είναι η σειρά σου.

650
01:07:43,993 --> 01:07:47,493
- Δεν πειράζει.
- Είναι η σειρά μου να γίνω μαντάμ.

651
01:07:47,936 --> 01:07:52,536
- Πάρε την ποδιά.
- Κλερ!
- Το έχω συνηθίσει. Εδώ.

652
01:07:54,177 --> 01:07:58,710
Πραγματικά νομίζεις... Έχω πάρα πολύ ρουζ, ε;

653
01:08:00,807 --> 01:08:06,707
Ρουζ; Υπάρχουν μερικά.
Αλλά η Madame δεν είναι απλώς λυσσασμένη.
Η Μαντάμ είναι φτιαγμένη.

654
01:08:07,124 --> 01:08:10,124
- Αυτό είπε.
- Τελείωσε.

655
01:08:11,794 --> 01:08:13,794
Αυτό με ανάγκασε ξανά.

656
01:08:14,433 --> 01:08:16,433
Στόχος μου είναι να γίνω πραγματική υπηρέτρια.

657
01:08:19,023 --> 01:08:20,223
Σβήστε το φως.

658
01:08:23,374 --> 01:08:29,374
- Δεν μας περιμένεις, έτσι δεν είναι,
να... οργανωθεί στο σκοτάδι;
-Κάνε όπως σου λέω.

659
01:08:42,228 --> 01:08:48,128
Solange... Ας περιμένουμε λίγο.
Κι αν επιστρέψει;

660
01:08:49,352 --> 01:08:51,152
Ας υποθέσουμε ότι έχει ξεχάσει κάτι.

661
01:08:52,868 --> 01:08:55,068
Τέτοιες νύχτες οι άνθρωποι ξεχνούν πράγματα.

662
01:08:55,616 --> 01:08:59,916
- Ένα πορτοφόλι ή χρήματα.
- Αθώος!
- Έφυγε γρήγορα. Είναι παγίδα.

663
01:09:00,382 --> 01:09:04,782
- Η κυρία υποψιάζεται κάτι.
-Κάτι τι;
- Είναι ύποπτη.

664
01:09:06,576 --> 01:09:13,076
- Μας... παρακολουθούν.
- Όχι, έχουμε πάει πολύ μακριά.
Είμαστε υπεράνω υποψίας.

665
01:09:13,457 --> 01:09:18,857
Αχ, Σολάνζ, δεν με ακούς.
Πιστέψτε με παρακολουθούμε.
το νιώθω.

666
01:09:19,674 --> 01:09:25,274
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή,
χωρίς προειδοποίηση. Τα γάντια της, το συμπαγές της,
και μόνο ο Θεός ξέρει τι.

667
01:09:26,125 --> 01:09:30,725
Αλλά ξέρω... υπάρχει κάτι σε αυτό το δωμάτιο...

668
01:09:31,467 --> 01:09:40,467
κάποιο... αντικείμενο που καθρεφτίζει κάθε χειρονομία μας
κάνει και μπορεί να το ηχογραφήσει και να το αναπαράγει.

669
01:09:40,626 --> 01:09:47,026
- Θυμήσου, ήθελε η εξώπορτα να μείνει ξεκλείδωτη.
- Αχ, τρελαίνεσαι.
- Ω, όχι, σε παρακαλώ, περίμενε, πρέπει να περιμένουμε, είναι σοβαρό.

670
01:09:47,316 --> 01:09:50,516
-Αν επιστρέψει...
- Λοιπόν, θα το μετανιώσει.

671
01:09:51,912 --> 01:09:55,012
Solange... γίνεσαι τερατώδης.

672
01:09:56,232 --> 01:10:01,332
- Α... Τουλάχιστον αν...
- Τι;
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια προσευχή.

673
01:10:02,765 --> 01:10:09,965
- Τολμήστε να φέρετε τον Θεό...
- Ίσως στην Παναγία...
- Η Μητέρα του Θεού στην τελετή...

674
01:10:10,490 --> 01:10:15,590
- Πραγματικά έχεις περισσότερα νεύρα από ό,τι πίστευα.
Καμία αίσθηση ντροπής.
- Πιο απαλά, Σολάνζ...

675
01:10:15,906 --> 01:10:21,706
οι τοίχοι είναι εύθραυστοι.
- Θα τρελαθείς.
Ο Θεός ακούει.

676
01:10:22,160 --> 01:10:27,960
Ίσως γνωρίζουμε την τελική τελετή
πρόκειται να εκτελεστεί γι' Αυτόν,
αλλά δεν πρέπει να Του το παραδεχτούμε. Εμείς...

677
01:10:28,343 --> 01:10:37,643
πρέπει να πάμε μέχρι το τέλος και να χαθούμε μέσα σε αυτό.
- Όχι τόσο δυνατά!
- Αυτοί οι τοίχοι είναι το αυτί του Θεού.

678
01:10:39,625 --> 01:10:41,925
Τότε πρέπει να φορέσω λευκά.

679
01:10:45,696 --> 01:10:47,296
Α, όπως σας αρέσει.

680
01:10:48,314 --> 01:10:50,314
Δεν έχει σχεδόν καμία σημασία τώρα.

681
01:10:52,097 --> 01:10:59,297
Αλλά βιαστείτε... Ας παραλείψουμε όλο το άνοιγμα
διατυπώσεις, όλα τα προκαταρκτικά,
μπείτε κατευθείαν στη μεταμόρφωση.

682
01:11:00,126 --> 01:11:08,126
Όχι άλλοι δισταγμοί και ανατροπές.
Έχουμε σταματήσει να χρειαζόμαστε όλα αυτά τα ψέματα εδώ και πολύ καιρό.
Γρήγορα.

683
01:11:11,281 --> 01:11:15,281
Δεν αντέχω άλλο την ντροπή και την ταπείνωση.

684
01:11:16,858 --> 01:11:24,358
Αφήστε όλο τον κόσμο να χαμογελάσει και να ταρακουνήσει τους
κεφάλια και με λένε ζηλιάρη και παράφρονα.

685
01:11:25,722 --> 01:11:32,122
τρέμω.
Ανατριχιάζω από χαρά.
Κλερ!

686
01:11:41,937 --> 01:11:42,937
Αρχίζω!

687
01:11:46,809 --> 01:11:49,609
-Είσαι όμορφη!
-Πήρε το.

688
01:11:50,004 --> 01:11:53,004
Είπες ότι παρακάμπταμε τα προκαταρκτικά.
Ξεκινήστε τις προσβολές.

689
01:11:54,635 --> 01:11:58,635
Δεν θα μπορούσε ποτέ...
Με θαμπώνεις.

690
01:11:59,542 --> 01:12:05,242
Solange... ή Claire, γιατί
μου φαίνεστε όλοι ίδιοι.

691
01:12:05,601 --> 01:12:11,901
Με εκνευρίζεις και διακινδυνεύεις τη δυσαρέσκειά μου.

692
01:12:12,738 --> 01:12:15,538
Είπα προσβολές.

693
01:12:16,594 --> 01:12:27,594
Αφήστε τα να φουσκώσουν... και να είναι χαμηλά,
ξεδιπλώστε και πνίξτε με, γιατί
Δεν το έχω φτιάξει ποτέ.

694
01:12:28,779 --> 01:12:35,779
- Μισώ τους... υπηρέτες.
- Ω.

695
01:12:36,700 --> 01:12:44,500
Απεχθή και ποταπό είδος.
Τους μισώ.

696
01:12:44,884 --> 01:12:51,184
Οι υπηρέτες δεν ανήκουν στην ανθρώπινη φυλή.

697
01:12:52,245 --> 01:13:06,445
Οι υπηρέτες εκπέμπουν αηδιαστικό φορτίο, που ρέει κατά μήκος
στους διαδρόμους μας, στα δωμάτιά μας, που μπαίνουν μέσα μας,
μπαίνει στο στόμα μας για να μας διαφθείρει. Λοιπόν, σε κάνω εμετό.

698
01:13:08,829 --> 01:13:13,529
Κανείς δεν πρέπει να τα έχει σαν αυτό που έχει
να έχουν τυμβωρύχους και αστυνομικούς.

699
01:13:13,753 --> 01:13:16,953
Αυτός ο όμορφος κόσμος είναι σήψη.
Απόβλητα!

700
01:13:20,524 --> 01:13:27,524
Την... τη μισώ.

701
01:13:28,904 --> 01:13:38,904
Η Μαντάμ είχε το ερωτικό της τραγούδι,
το περιστερά της τραγούδι, ο γαλατάς της, οι εραστές της.

702
01:13:39,109 --> 01:13:41,176
- Σολάνζ...
- Σσσ. Κάτσε ήσυχα.

703
01:13:47,019 --> 01:13:59,819
Ο πρωινός γαλατάς της, ο χλωμός αγγελιοφόρος της
της αυγής, το γοητευτικό της ξημέρωμα,
ο χλωμός και γοητευτικός αφέντης της. Όλα τελείωσαν!

704
01:14:00,747 --> 01:14:02,747
Ετοιμος; Για την μπάλα.

705
01:14:04,461 --> 01:14:15,128
-Τι κάνεις;
- Διακοπή της ροής σας.
Κάτω στα τέσσερα... στα τέσσερα.

706
01:14:17,125 --> 01:14:28,825
Α, ήσουν τόσο όμορφη. Το πολύτιμο σου
τα μπράτσα σου, τα δάκρυα σου, τα πέταλα σου,
βαριά μαργαριτάρια στο υπέροχο πρόσωπό σου.

707
01:14:29,467 --> 01:14:31,367
Και τα τέσσερα!

708
01:14:34,647 --> 01:14:37,947
Και με διασκεδάζεις, καλή μου!

709
01:14:39,028 --> 01:14:43,428
Σέρνετε... Σέρνετε απαίσια.

710
01:14:43,526 --> 01:14:44,826
Απίστευτα!

711
01:14:45,579 --> 01:14:55,579
Έκανες ένα πανί στον απόηχο ενός πλοίου,
περάστε τις θάλασσες για να παρηγορήσετε τον εξόριστο γόη σας.
Πήγαινε και κοίτα τον εαυτό σου.

712
01:14:56,116 --> 01:14:59,916
Αυτός ο ρόλος προορίζεται για τους πιο δίκαιους της έκθεσης.

713
01:15:00,354 --> 01:15:07,054
Οι φρουροί χασκογελούσαν και σε έδειχναν.
Ο εραστής σου θα χλωμίωνε από ντροπή.

714
01:15:07,382 --> 01:15:12,782
Και δυνατή Μαντάμ... αρκετά δυνατή για να κουβαλάει την τσάντα του.

715
01:15:12,934 --> 01:15:18,834
Όχι κυρία, όχι κυρία, ξέρετε,
Δεν ζηλεύω. Δεν τον χρειάζομαι.

716
01:15:19,454 --> 01:15:24,054
Δεν χρειάζομαι τον κλέφτη σου για να πετύχω
το σύνολο που έχω ορίσει μόνος μου.

717
01:15:24,524 --> 01:15:32,024
Είμαι ο ίδιος κλέφτης και σκιά σκλάβου.
Θα προσγειωθώ μόνος στις όχθες της ζωής.

718
01:15:36,099 --> 01:15:42,899
Ορθιος! θα σε παντρευτώ όρθια.
Αχ, σκασίλα στα πόδια ενός άντρα.

719
01:15:44,116 --> 01:15:51,416
- Η έξοδός μας είναι να τελειώσει στην ομορφιά.
- Ω, Σολάνζ, με σκοτώνεις.
- Προσοχή στις κινήσεις σας.

720
01:15:59,103 --> 01:16:03,103
Από το βαθύ τέλος.
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό.
Είμαι μέχρι το λαιμό μου.

721
01:16:05,818 --> 01:16:07,818
Κορ, αυτός είναι ο λαιμός.

722
01:16:08,312 --> 01:16:09,712
Λαιμός μιας βασίλισσας.

723
01:16:10,261 --> 01:16:11,361
Λαιμός περιστεριού!

724
01:16:11,599 --> 01:16:14,599
- Είναι αργά.
- Ποτέ αργά.
-Η κυρία είναι...

725
01:16:14,817 --> 01:16:30,617
- πίνοντας σαμπάνια με τον Monsieur
που επέστρεψε από το Νησί του Διαβόλου.
- Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Κάνει βαλς, στροβιλίζεται,
πίνει το καλύτερο κρασί. Είναι ευλογημένη.
- Σολάνζ, άκουσέ με. Είναι πολύ επικίνδυνο. Ας ξεφύγουμε από αυτό.

726
01:16:31,448 --> 01:16:32,648
Πηγαίνετε στο αποθήκη.

727
01:16:36,345 --> 01:16:41,345
Προς το αποθήκη.
Εσύ, δεν έχεις τελειώσει το λινέλαιο.

728
01:16:42,265 --> 01:16:44,965
Μην κλαις. Είναι άχρηστο.

729
01:16:45,607 --> 01:16:48,607
Ο θάνατος είναι παρών, σε καταδιώκει.

730
01:16:49,303 --> 01:16:58,703
Είμαι εδώ, εγώ που κέντησα την κοιλιά μου
με καρφίτσες για να σκάσει όλα εκείνα τα έμβρυα
κατέβασα το λούκι.

731
01:16:59,082 --> 01:17:09,282
- Μόνο για να σε σώσω, για να σε κρατήσω ζωντανό.
- Α, Σολάνζ, αχ, Σολάνζ, δεν έχεις τα καλά σου.
- Προσοχή!

732
01:17:12,300 --> 01:17:16,900
- Κανείς, ξέρεις καλά, δεν μπορεί να σε ακούσει εκεί μέσα
τον κόσμο. Έχουμε περάσει στην άλλη πλευρά.
- Ω, ω, είμαι άρρωστος.

733
01:17:17,141 --> 01:17:24,441
- Όλοι ακούνε, αλλά κανείς δεν θα ακούσει.
- Είμαι άρρωστος.
- Θα σε φροντίσω εκεί μέσα.
- Θα αρρωστήσω.

734
01:17:26,202 --> 01:17:28,202
Claire, είσαι πραγματικά άρρωστη;

735
01:17:29,464 --> 01:17:30,464
Δεν μπορεί...

736
01:17:31,267 --> 01:17:34,267
Όχι εδώ, αγαπητέ μου, για όνομα του Θεού.

737
01:17:35,365 --> 01:17:37,865
Βλέπεις... βλέπεις...

738
01:17:38,767 --> 01:17:47,767
Ακούμπησε πάνω μου... Α, εκεί, εκεί.

739
01:17:49,729 --> 01:17:55,129
Καλύτερα εκεί μέσα...
στο βασίλειό μας των μαραμένων λουλουδιών.

740
01:17:57,567 --> 01:18:02,267
Έχω τον τέλειο τρόπο να τελειώνω όλα τα βάσανα.

741
01:18:20,497 --> 01:18:21,797
Κυρία...

742
01:18:29,971 --> 01:18:31,671
Επιτέλους!

743
01:18:33,330 --> 01:18:37,330
Η κυρία πέθανε!

744
01:18:41,629 --> 01:18:52,929
Είναι ξαπλωμένη στο λινέλαιο...
στραγγαλισμένος από τα γάντια του πλυντηρίου πιάτων.

745
01:18:54,409 --> 01:18:55,409
Τι;

746
01:18:56,610 --> 01:18:58,910
Παρακαλώ κυρία, μείνετε καθιστή.

747
01:18:59,368 --> 01:19:03,668
Ω, η κυρία μπορεί να με αποκαλεί Mademoiselle Solange.

748
01:19:04,688 --> 01:19:10,188
Ακριβώς λόγω αυτού που έχω κάνει
Η κυρία και ο κύριος θα με καλέσουν
Mademoiselle Solange.

749
01:19:10,500 --> 01:19:16,100
Και πραγματικά η Μαντάμ δεν έπρεπε να γυρίσει
επάνω φορώντας μαύρα. Είναι γκροτέσκο.

750
01:19:24,581 --> 01:19:29,381
Εδώ είμαι... μειωμένος στο να φοράω
πένθος για την υπηρέτρια μου.

751
01:19:29,668 --> 01:19:38,068
Μετά την κηδεία όλη η οικιακή βοήθεια του
η γειτονιά παρέλασε για να συγχωρήσει
μαζί μου σαν να ήμουν ένας από την οικογένεια.

752
01:19:38,476 --> 01:19:48,876
Τόσο συχνά την αντιμετώπιζα ως μέλος της οικογένειας.
Ο θάνατος θα έβλεπε το αστείο μέχρι το πικρό τέλος.

753
01:19:49,926 --> 01:19:55,426
Χμ... Μαντάμ δεν χρειάζεται να με λυπάται.
Είμαι ισάξιος της κυρίας. Περπατάω με το κεφάλι ψηλά.

754
01:19:56,544 --> 01:20:07,644
Ναι, οπότε ο Monsieur δεν ξέρει το μισό.
Ποτέ δεν κατάλαβε ότι υπάκουσε στις εντολές μας.
Ήταν πραγματικά ένα τέλειο αγοράκι.
Κάτω από τις απειλές μας έκανε πάντα το καθήκον του.

755
01:20:10,043 --> 01:20:11,343
Όχι, επιθεωρητή.

756
01:20:12,411 --> 01:20:14,111
Δεν θα σας πω τίποτα για τη δουλειά μου.

757
01:20:15,127 --> 01:20:19,827
Η κοινή μας δουλειά,
τη συνεργασία μας σε αυτό το έγκλημα.

758
01:20:21,514 --> 01:20:27,514
Φόρεμα... Μακάρι να τα είχε κρατήσει η Μαντάμ.

759
01:20:30,414 --> 01:20:39,914
Η αδερφή μου και εγώ είχαμε τα δικά μας φορέματα.
Ναι, αυτά που κάναμε δικά μας κάθε βράδυ στα κρυφά.

760
01:20:40,417 --> 01:20:46,417
Τώρα κέρδισα το φόρεμά μου και είμαι ίσος σου.

761
01:20:47,740 --> 01:20:53,140
Κόκκινο φόρεμα του εγκλήματος.

762
01:20:55,435 --> 01:20:58,335
Ο κύριος με γελάει;

763
01:21:00,973 --> 01:21:04,173
Ο κύριος μου χαμογελάει.

764
01:21:04,465 --> 01:21:13,565
Ο κύριος νομίζει ότι είμαι τρελός. Αυτός προφανώς
πιστεύει ότι η καμαριέρα πρέπει να έχει το καλό γούστο
να μην χτυπούν συμπεριφορές που προορίζονται για κυρίες.

765
01:21:14,167 --> 01:21:17,267
Ο κύριος θα κάνει πραγματικά περιθώρια, χα-χα.

766
01:21:17,781 --> 01:21:29,481
Είναι η ψυχή της καλοσύνης αλλά προσπαθεί
να με συναγωνιστεί σε μεγαλείο και
Έχω κατακτήσει το πιο άγριο.

767
01:21:32,368 --> 01:21:36,968
Βλέπω ότι η κυρία εκτιμά πόσο μοναχική πρέπει να είμαι.

768
01:21:37,502 --> 01:21:39,902
Ναι, είμαι.

769
01:21:40,797 --> 01:21:46,897
Επιτέλους είμαι ολομόναχος, φοβερός.

770
01:21:47,977 --> 01:21:55,177
Μπορούσα να μιλήσω με απόλυτη σκληρότητα,
χμμ, αλλά μπορώ να είμαι ευγενικός.

771
01:21:56,566 --> 01:22:00,266
Η κυρία θα συνέλθει από τον τρόμο της.

772
01:22:01,026 --> 01:22:04,026
Θα αναρρώσει πολύ καλά.

773
01:22:05,111 --> 01:22:23,511
Με τα λουλούδια της, τα φορέματά της,
τα αρώματά της, τα κοσμήματά της, οι εραστές της.

774
01:22:25,986 --> 01:22:29,686
Όσο για μένα... έχω την αδερφή μου.

775
01:22:31,184 --> 01:22:42,584
Ναι το κάνω. τολμώ. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην τολμήσω.
Κάνε, και ποιος είναι εκεί που μπορεί να με φιμώσει!
Ποιος είναι τόσο τολμηρός που με αποκαλεί κόρη;

776
01:22:55,561 --> 01:22:59,561
Έχω σερβίρει... καλό.

777
01:23:01,914 --> 01:23:05,914
Χρησιμοποίησα τις κινήσεις που εξυπηρετούσαν οι υπηρέτες.

778
01:23:06,445 --> 01:23:23,945
Χαμογέλασα στη Μαντάμ. Έσκυψα να φτιάξω
τα κρεβάτια. Έσκυψα να τρίψω τα πλακάκια,
να ξεφλουδίσω το λαχανικό, να κολλήσω το αυτί μου στις κλειδαρότρυπες.

779
01:23:24,779 --> 01:23:36,779
Τώρα... δεν λυγίζω.
Στέκομαι όρθιος, σταθερός.
Εγώ είμαι ο στραγγαλιστής.

780
01:23:37,831 --> 01:23:47,131
Mademoiselle Solange Lemercier,
αυτή που στραγγάλισε την αδερφή της.

781
01:23:49,307 --> 01:23:52,107
Να ησυχάσω;... Εγώ;

782
01:23:53,344 --> 01:23:55,344
Πραγματικά, η κυρία είναι πολύ ευαίσθητη.

783
01:23:56,279 --> 01:23:58,679
Απόψε λυπάμαι για την κυρία.

784
01:24:00,790 --> 01:24:11,390
Λυπάμαι τη λευκότητά της, το μεταξένιο δέρμα της,
τα μικρά της αυτιά, οι εύθραυστοι μικροί καρποί της.
Εγώ, είμαι η μία μαύρη κότα.

785
01:24:12,037 --> 01:24:13,304
Ποιο είναι το όνομά μου;

786
01:24:14,497 --> 01:24:18,397
Είμαι η τερατώδης συνείδηση ​​της δουλείας.

787
01:24:18,959 --> 01:24:20,859
Όχι, επιθεωρητή.

788
01:24:21,735 --> 01:24:24,735
Δεν θα πω τίποτα άλλο μπροστά τους.

789
01:24:25,765 --> 01:24:32,965
Θα ήταν ένας παράξενος κόσμος αν μπορούσαν οι δάσκαλοι
διεισδύσει στο σούρουπο όπου ζουν οι υπηρέτες.

790
01:24:33,574 --> 01:24:40,474
Αυτό, γυναικάρα... είναι η νύχτα μας, το σκοτάδι μας, το δικό μας.

791
01:24:40,769 --> 01:24:48,269
Ούτε εσύ, ούτε κανείς πρέπει να ξέρει.
Απλώς πείτε αυτή τη φορά η Solange πήγε μέχρι το τέλος.

792
01:24:52,297 --> 01:24:59,797
Δείτε την τώρα... ντυμένη στα κόκκινα για την έξοδό της.

793
01:25:01,353 --> 01:25:09,953
Η έξοδός της... κάτω από τις μεγάλες σκάλες,
συνοδεία της αστυνομίας.

794
01:25:11,904 --> 01:25:21,204
Θα γυρίσω τα μπαλκόνια σου να την δω...
προέλαση ανάμεσα στους κουκουλοφόρους μετανοούντες.

795
01:25:21,721 --> 01:25:31,221
Στην καρδιά του μεσημεριού... ξυπόλητος...
κουβαλώντας ένα κερί εννέα λιβρών.

796
01:25:31,736 --> 01:25:34,036
Ο δήμιος ακολουθεί.

797
01:25:34,620 --> 01:25:38,620
Μου ψιθυρίζει λόγια αγάπης στο αυτί.

798
01:25:39,177 --> 01:25:45,577
Ο δήμιος είναι η συνοδός μου.
Κλαίρη, ο δήμιος είναι η συνοδός μου.

799
01:25:46,157 --> 01:25:56,157
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου!
Αλήθεια, θα ήθελες ένα φιλί; Άσε με να είμαι!
Ο δήμιος θα έχει την πλάκα του.

800
01:25:57,186 --> 01:26:07,786
Αυτή θα ηγηθεί της πομπής όλων
οι υπηρέτριες στην πόλη. Όλη η δουλεία
που ακολούθησε την Κλερ στην τελευταία της ανάπαυση,

801
01:26:08,066 --> 01:26:18,066
φορώντας κορώνες, κορώνες, λουλούδια,
πανό, μπαντερόλες, ενώ η καμπάνα... χτυπάει.

802
01:26:18,434 --> 01:26:24,934
Η κηδεία ξετυλίγεται.
Είναι διασκεδαστικό, είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

803
01:26:26,152 --> 01:26:34,652
Πρώτοι έρχονται οι μπάτλερ στις μεγάλες λιβεριές
χωρίς τα μεταξωτά πέτα, φορώντας στέφανα.

804
01:26:35,099 --> 01:26:42,299
Έπειτα έρχονται οι πεζοί και οι λάτρεις στα λευκά
κάλτσες και παντελόνι στο γόνατο που φορούσε κορώνες.

805
01:26:42,730 --> 01:26:47,730
Μετά έρχονται οι παρκαδόροι και
καμαριέρες στα χρώματά μας.

806
01:26:47,917 --> 01:26:58,517
Μετά έρχονται οι αχθοφόροι και μετά
οι αντιπροσωπείες από τον ουρανό,
και τους οδηγώ!

807
01:26:58,997 --> 01:27:02,997
είμαι καταξιωμένος.

808
01:27:03,456 --> 01:27:08,456
Ο δήμιος με ταράζει.

809
01:27:09,047 --> 01:27:13,847
Είμαι χλωμός και πρέπει να πεθάνω!

810
01:27:28,088 --> 01:27:35,388
Όλα αυτά τα λουλούδια... της έδωσαν
μια υπέροχη κηδεία, έτσι δεν είναι;

811
01:27:36,792 --> 01:27:44,092
Ω, Κλερ... η καημένη μικρή μου Κλερ.

812
01:27:53,093 --> 01:27:54,093
Τι;

813
01:27:55,667 --> 01:27:58,167
Πραγματικά, κυρία, αυτό δεν έχει νόημα.

814
01:27:58,935 --> 01:28:09,035
Υπακούω μόνο στην αστυνομία, οπότε η αστυνομία με καταλαβαίνει,
ανήκουν και αυτοί στον κόσμο των απόκληρων, στον κόσμο
δεν θα ακουμπούσες ούτε μέσα από τα γάντια σου.

815
01:28:14,403 --> 01:28:27,603
Είμαστε η Mademoiselle Solange Lemercier,
La Lemercier, εκείνη η γυναίκα Lemercier.
Ο διάσημος εγκληματίας.

816
01:28:28,853 --> 01:28:35,753
Λοιπόν, κύριοι, μπορείτε να ανακτήσετε την ηρεμία σας.

817
01:28:36,305 --> 01:28:40,505
Δεν ήμουν μια συνηθισμένη υπηρέτρια.

818
01:28:41,908 --> 01:28:46,208
Έχω μια ευγενή ψυχή.

819
01:28:49,859 --> 01:29:02,259
Και παρόλο που το απαγορεύω, κυρία
εξακολουθεί να παρελαύνει για το διαμέρισμα.
Θα κάτσει να με ακούσει!

820
01:29:09,751 --> 01:29:13,751
Κλαίρη... τρελαίνουμε!

821
01:29:15,274 --> 01:29:18,274
Απλώς μιλάς πολύ, παιδί μου.

822
01:29:19,150 --> 01:29:23,050
Αλλά, τελευταία, πάρα πολύ.

823
01:29:25,776 --> 01:29:29,776
Τα παράθυρα... Κλείσε τα παράθυρα.

824
01:29:37,684 --> 01:29:38,984
Ωραία, Κλερ.

825
01:29:41,016 --> 01:29:42,716
Α, είναι αργά.

826
01:29:45,166 --> 01:29:46,666
Όλοι κοιμούνται.

827
01:29:46,990 --> 01:29:50,990
- Αυτό είναι ένα παιχνίδι ανόητων.
- Κλερ, ρίξε μου ένα φλιτζάνι.

828
01:29:53,208 --> 01:29:55,908
- Μα...
- Είπα... ένα φλιτζάνι.

829
01:30:02,029 --> 01:30:06,629
- Είμαστε κουρασμένοι. Καλύτερα σταματήστε.
- Ωχ όχι!

830
01:30:07,654 --> 01:30:12,654
Καημένη υπηρέτρια, μην περιμένεις
για να βγει από αυτό τόσο απλά.

831
01:30:16,664 --> 01:30:19,964
Είμαστε... μόνοι σε αυτόν τον κόσμο.

832
01:30:21,172 --> 01:30:30,672
Νομίζω ότι υπάρχει... μόνο αυτός ο βωμός...
όπου μια από τις δύο υπηρέτριες θα θυσιαστεί...

833
01:30:32,280 --> 01:30:34,480
Είπα: το τσάι μου.

834
01:30:43,971 --> 01:30:53,271
Ω... το έχετε σερβίρει
το πιο πολύτιμο... το πιο πλούσιο κύπελλο.

835
01:31:22,647 --> 01:31:27,247
Η ορχήστρα... παίζει τη λαμπρή μουσική.

836
01:31:28,732 --> 01:31:32,732
Ο γαμπρός σηκώνει την κόκκινη βελούδινη κουρτίνα. Υποκλίνεται.

837
01:31:33,318 --> 01:31:36,318
Η Μαντάμ κατεβαίνει τις σκάλες.

838
01:31:37,211 --> 01:31:41,211
Οι γούνες της χαϊδεύουν τα πράσινα φυτά σε γλάστρες.

839
01:31:42,346 --> 01:31:44,046
Μπαίνει στο αυτοκίνητο.

840
01:31:44,774 --> 01:31:48,474
Ο Monsieur της ψιθυρίζει τα λόγια αγάπης στο αυτί.

841
01:31:49,415 --> 01:31:54,215
Η κυρία θα ήθελε να χαμογελάσει, αλλά είναι νεκρή.

842
01:31:55,188 --> 01:31:57,188
Χτυπάει το κουδούνι στον κάτω όροφο.

843
01:31:57,931 --> 01:32:01,831
Ο νυχτερινός αχθοφόρος χασμουριέται, σηκώνεται, ανοίγει την πόρτα.

844
01:32:02,553 --> 01:32:10,853
Η κυρία έρχεται επάνω.
Γυρίζει σπίτι για να δολοφονήσει.
Ποιος είναι νεκρός;

845
01:32:15,576 --> 01:32:22,276
Οι δύο υπηρέτριές της όμως... είναι ζωντανές.

846
01:32:23,185 --> 01:32:29,185
Μόλις σηκώθηκαν, αναδύθηκαν
απαλλαγμένος από το παγωμένο πτώμα της Μαντάμ.

847
01:32:30,926 --> 01:32:33,626
Όλες οι υπηρέτριες ήταν εκεί.

848
01:32:35,370 --> 01:32:42,370
Όχι στον εαυτό τους φυσικά, αλλά μέσα
την κολασμένη αγωνία των ονομάτων τους.

849
01:32:43,269 --> 01:32:54,769
Τότε δεν μένει τίποτα εκτός από…
επιπλέει γύρω από το πτώμα της κυρίας...
λεπτό άρωμα εκείνων των αγίων κοριτσιών...

850
01:32:55,603 --> 01:32:59,203
που ήταν κρυφά...

851
01:33:01,719 --> 01:33:14,019
Είμαστε όμορφοι, μεθυσμένοι από τη χαρά και ελεύθεροι!