1
00:00:22,656 --> 00:00:24,656
Hech narsa yomon emas
boshida.

2
00:00:24,739 --> 00:00:25,739
Bu yerga! Bu yerda!

3
00:00:29,698 --> 00:00:33,823
Va vaqt bor edi
Dunyo juda yosh bo'lganida,

4
00:00:33,864 --> 00:00:36,864
hali quyosh chiqmagan edi.

5
00:00:36,989 --> 00:00:41,323
Ammo o'sha paytda ham yorug'lik bor edi.

6
00:01:02,989 --> 00:01:05,823
Xo'sh, u hali tugadimi?

7
00:01:17,781 --> 00:01:21,323
Hatto siz ham ishonolmaysiz
bu eski parcha suzadi.

8
00:01:22,739 --> 00:01:24,281
U suzmaydi.

9
00:01:25,531 --> 00:01:28,614
U suzib ketadi.

10
00:01:48,614 --> 00:01:49,698
-STOP!

11
00:01:50,281 --> 00:01:51,114
Yo'q, qilmang!

12
00:01:51,989 --> 00:01:53,989
- To'xta, sindirasan!

13
00:01:54,073 --> 00:01:56,031
STOP! Yo'q!

14
00:01:56,114 --> 00:01:58,448
-Qo'ysangchi; qani endi.
- To'xtang, buzyapsiz! STOP!

15
00:02:02,156 --> 00:02:03,948
Men sizga u suzmasligini aytdim.

16
00:02:07,656 --> 00:02:09,114
Mendan keting!

17
00:02:09,239 --> 00:02:11,489
Yana oyog'ingizni yo'qotasizmi, Galadriel?

18
00:02:19,573 --> 00:02:21,781
Bu yaxshi kema edi, opa.

19
00:02:21,864 --> 00:02:23,781
Men buni siz o'rgatganingizdek qildim.

20
00:02:25,114 --> 00:02:30,239
Bilasizmi, nima uchun kema suzadi
va tosh mumkin emasmi?

21
00:02:30,906 --> 00:02:35,281
Chunki tosh faqat pastga qarab ko'radi.

22
00:02:36,406 --> 00:02:40,198
Suvning qorong'uligi juda katta
va chidab bo'lmas.

23
00:02:41,656 --> 00:02:43,698
Kema ham zulmatni his qiladi,

24
00:02:43,781 --> 00:02:47,614
lahzadan lahzaga intilish
uni o'zlashtirish va uni ostiga tortish.

25
00:02:49,406 --> 00:02:51,698
Ammo kemaning bir siri bor.

26
00:02:53,323 --> 00:02:57,239
Chunki toshdan farqli o'laroq,
uning nigohi pastga emas, yuqoriga.

27
00:02:58,614 --> 00:03:00,823
Uni boshqaradigan nurga mahkamlangan,

28
00:03:01,698 --> 00:03:04,781
buyukroq narsalarni pichirlash
zulmat har qachongidan ham bilmagan.

29
00:03:06,906 --> 00:03:10,448
Ammo ba'zida chiroqlar porlaydi
xuddi yorqin

30
00:03:10,531 --> 00:03:13,198
suvda aks etadi
ular osmonda qilganidek.

31
00:03:13,281 --> 00:03:16,489
Qaysi yo'l borligini aytish qiyin
va qaysi yo'l pastga tushadi.

32
00:03:18,281 --> 00:03:20,823
Qaysi chiroqlarga ergashishni qanday bilsam bo'ladi?

33
00:03:33,323 --> 00:03:34,823
Lekin bu juda oddiy ko'rinadi.

34
00:03:34,906 --> 00:03:37,114
Eng muhim haqiqatlar ko'pincha.

35
00:03:37,989 --> 00:03:40,406
Lekin siz o'rganishingiz kerak
ularni o'zingiz uchun farqlash uchun.

36
00:03:40,489 --> 00:03:43,323
Men har doim ham bu erda bo'lmayman
ularni sizga gapirish uchun.

37
00:03:43,406 --> 00:03:44,823
Siz qilmaysizmi?

38
00:03:46,198 --> 00:03:48,698
Kel. Ota va onam kutmoqda.

39
00:03:59,281 --> 00:04:01,406
O'limga so'zimiz yo'q edi.

40
00:04:02,531 --> 00:04:05,489
Chunki biz quvonchlarimiz cheksiz bo'ladi deb o'yladik.

41
00:04:20,781 --> 00:04:23,781
Bizning yorug'ligimiz hech qachon so'nmaydi deb o'yladik.

42
00:04:28,614 --> 00:04:31,739
Shunday qilib, qachon buyuk dushman, Morgoth,

43
00:04:31,823 --> 00:04:34,864
uyimizning yorug'ligini yo'q qildi ...

44
00:04:37,906 --> 00:04:39,739
Biz qarshilik qildik.

45
00:04:43,531 --> 00:04:47,198
Va elflarning legioni urushga ketdi.

46
00:04:52,948 --> 00:04:58,906
Biz Valinorni, uyimizni tark etdik,
va uzoq olamga sayohat qildi.

47
00:04:59,448 --> 00:05:05,198
Biri behisob xavf-xatarlarga to'la
va hisoblab bo'lmaydigan g'alati mavjudotlar.

48
00:05:05,823 --> 00:05:09,323
O'rta Yer deb nomlanuvchi joy.

49
00:05:32,239 --> 00:05:34,823
Valaron kalanen!

50
00:05:34,906 --> 00:05:40,281
Firuvante!

51
00:05:44,031 --> 00:05:46,448
Tezda tugaydi deyishdi

52
00:05:47,989 --> 00:05:52,406
ammo urush O'rta Yerni vayron qildi.

53
00:05:55,614 --> 00:05:59,198
Va asrlar davom etadi.

54
00:06:20,031 --> 00:06:23,614
Endi biz o'lim uchun ko'p so'zlarni o'rgandik.

55
00:06:28,864 --> 00:06:31,823
Oxir-oqibat, Morgoth mag'lub bo'ladi.

56
00:06:32,823 --> 00:06:35,573
Lekin ko'p qayg'u oldidan emas.

57
00:06:38,073 --> 00:06:42,698
Chunki uning orklar tarqaldi
O'rta Yerning har bir burchagiga,

58
00:06:44,073 --> 00:06:46,531
Borgan sari ko'payish

59
00:06:46,614 --> 00:06:50,114
buyrug'i ostida
eng sodiq xizmatkori,

60
00:06:50,198 --> 00:06:54,031
shafqatsiz va ayyor sehrgar.

61
00:06:54,114 --> 00:06:56,948
Ular uni Sauron deb atashdi.

62
00:06:58,656 --> 00:07:02,239
Akam uni qidirib topishga va'da berdi
va uni yo'q qiling.

63
00:07:04,948 --> 00:07:07,156
Ammo Sauron uni birinchi bo'lib topdi

64
00:07:09,239 --> 00:07:11,573
va uning go'shtini belgi bilan belgiladi.

65
00:07:14,364 --> 00:07:17,823
Uning ma'nosi hatto bizning eng donoligimiz
farqlay olmadi.

66
00:07:22,323 --> 00:07:25,156
Va u erda, zulmatda,

67
00:07:25,823 --> 00:07:28,989
uning qasami meniki bo'ldi.

68
00:07:31,031 --> 00:07:33,573
Shunday qilib, biz ov qildik.

69
00:07:35,823 --> 00:07:38,698
Yerning oxirigacha biz Sauronni ovladik.

70
00:07:41,239 --> 00:07:43,781
Ammo iz ingichka bo'lib ketdi.

71
00:07:46,364 --> 00:07:48,156
Yil o'z o'rnini yilga berdi.

72
00:07:48,906 --> 00:07:51,114
Asr o'z o'rnini asrga bo'shatib berdi.

73
00:07:51,656 --> 00:07:55,323
Va ko'plab elflar uchun o'sha kunlarning og'rig'i

74
00:07:55,406 --> 00:07:58,406
fikr va aqldan o'tib ketdi.

75
00:07:59,448 --> 00:08:01,948
Bizning turdagimiz tobora ko'payib bormoqda

76
00:08:02,031 --> 00:08:05,531
Sauronga ishona boshladi
faqat xotira edi.

77
00:08:06,698 --> 00:08:10,698
Va nihoyat, tahdid tugadi.

78
00:08:13,531 --> 00:08:15,864
Men ham ulardan biri bo‘lishni istardim.

79
00:09:13,281 --> 00:09:14,781
Qo'mondon Galadriel.

80
00:09:16,864 --> 00:09:19,948
Bu kompaniya sizni kuzatib bordi
dunyoning eng chekkasiga.

81
00:09:20,031 --> 00:09:22,823
Ammo hech kim qidirishga jur'at eta olmadi
bu oxirgi qal'a uchun

82
00:09:22,906 --> 00:09:24,323
hech narsa topmagan.

83
00:09:25,864 --> 00:09:28,864
Yillar o'tdi
oxirgi ork ko'rilganidan beri.

84
00:09:29,698 --> 00:09:34,198
Boshqa komandirlar mumkin emasmi?
to'g'rimi va bizning dushmanimiz endi yo'qmi?

85
00:09:34,281 --> 00:09:35,489
Kecha yaqinlashmoqda.

86
00:09:36,239 --> 00:09:40,239
Tirik tana qancha vaqt bardosh bera oladi
Quyosh nuri qayerga tushishdan qo'rqadi?

87
00:09:44,864 --> 00:09:47,198
Ehtimol, biz bu erda lager qilish oqilona bo'lar edi.

88
00:09:47,989 --> 00:09:50,198
Va ertaga, uyga sayohatni boshlang.

89
00:09:54,698 --> 00:09:56,114
Biz yorug'likni yo'qotamiz.

90
00:10:10,948 --> 00:10:12,239
Komandir, kuting!

91
00:10:12,323 --> 00:10:14,823
Yo'q. Biz harakatda davom etamiz.

92
00:10:14,906 --> 00:10:16,739
Galadriel, to'xtang!

93
00:10:38,948 --> 00:10:42,364
Bu erda hech narsa yo'q.
Biz hozirgacha u erda bo'lishimiz kerak edi.

94
00:10:50,614 --> 00:10:51,823
Biz u yerdamiz.

95
00:11:13,281 --> 00:11:14,698
Mana shu.

96
00:11:14,781 --> 00:11:17,989
Bu orklar yig'ilgan joy
Morgothning mag'lubiyatidan keyin.

97
00:11:19,073 --> 00:11:21,989
Ko'proq qochib ketgan bo'lishi kerak,
biz tasavvur qilganimizdan ham.

98
00:11:22,948 --> 00:11:25,364
Mening qo'lim o'tgan tuyg'u.

99
00:11:27,406 --> 00:11:28,489
Yo'q.

100
00:11:30,031 --> 00:11:33,448
Bu yer juda yomon,
bizning mash'alalarimiz issiqlik bermaydi.

101
00:11:34,198 --> 00:11:35,364
Bu yerga.

102
00:11:35,948 --> 00:11:37,448
Qanday qilib ishonchingiz komil bo'lishi mumkin?

103
00:11:37,989 --> 00:11:39,614
Qolganlarga qaraganda sovuqroq.

104
00:12:09,239 --> 00:12:10,823
Bu erda eshik to'ldirilgan edi.

105
00:12:12,031 --> 00:12:13,031
Uni tushiring.

106
00:12:48,781 --> 00:12:50,573
Bu qanaqa shayton?

107
00:12:53,323 --> 00:12:56,864
Bu orklar aralashishdi
Ko'rinmas dunyoning kuchlari bilan.

108
00:12:57,614 --> 00:12:59,531
Qadimgi qorong'u sehr.

109
00:13:03,781 --> 00:13:05,406
Ammo ularning maqsadi nima edi?

110
00:13:06,364 --> 00:13:09,198
Albatta, u endi asrlar o'tib ketgan.

111
00:13:09,281 --> 00:13:11,448
Bu erda sodir bo'lgan hamma narsa uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan.

112
00:13:19,073 --> 00:13:20,156
Suv.

113
00:13:30,239 --> 00:13:32,239
Hatto tosh ham belgini yashira olmaydi

114
00:13:32,323 --> 00:13:34,906
kimning qo'li
alangasi o'chmagan.

115
00:13:42,656 --> 00:13:43,739
U shu yerda edi.

116
00:13:44,864 --> 00:13:46,614
Sauron shu yerda edi.

117
00:13:47,073 --> 00:13:49,406
Boshqalarga imkon qadar dam olishlarini ayting.

118
00:13:49,489 --> 00:13:52,698
Quyosh chiqqanda biz davom etamiz.
Biz qidiruvni shimolga olib boramiz.

119
00:13:52,781 --> 00:13:53,864
Yana shimolmi?

120
00:13:53,948 --> 00:13:56,864
Bu iz iz sifatida qoldirildi
orklar ta'qib qilishlari uchun.

121
00:13:57,781 --> 00:14:00,281
Oxirgi marta akamda ko'rganman.

122
00:14:00,864 --> 00:14:01,989
Biz unga amal qilishimiz kerak.

123
00:14:02,489 --> 00:14:04,531
Belgi ko'p asrlik.

124
00:14:04,614 --> 00:14:06,448
Kim uni tark etgan bo'lsa, u allaqachon o'lgan bo'lishi mumkin.

125
00:14:06,531 --> 00:14:08,406
Yoki poylab yotib, kuch yig'ib,

126
00:14:08,489 --> 00:14:10,823
har qanday qorong'u san'atni takomillashtirish
uni bu yerdan qochdi.

127
00:14:10,906 --> 00:14:12,906
Biz bir necha oy oldin buyurtmalarimizni oshirdik.

128
00:14:12,989 --> 00:14:17,031
Albatta, biz avval uyga qaytishimiz kerak
Oliy podshoh bilan maslahatlashish uchun.

129
00:14:17,531 --> 00:14:20,614
Sizga va'da beraman, u erda jon yo'q
kompaniyamiz orasida

130
00:14:21,739 --> 00:14:23,656
kim mendan ko'ra ko'proq uyga intiladi.

131
00:14:25,739 --> 00:14:28,739
Men hali ham Daraxtlarning nurini his qilaman
yuzimda.

132
00:14:30,739 --> 00:14:32,156
Men buni hali ham ko'raman.

133
00:14:34,156 --> 00:14:36,323
Va biz ishonch hosil qilmagunimizcha

134
00:14:36,823 --> 00:14:40,406
dushmanimizning har bir izi yo'q qilindi ...

135
00:14:42,906 --> 00:14:44,406
Men hech qachon qaytolmayman.

136
00:15:17,531 --> 00:15:19,323
Qor-trol!

137
00:16:35,489 --> 00:16:37,323
Biz hech qachon
bu yerga kirdilar.

138
00:16:37,406 --> 00:16:38,781
Tez orada ketamiz.

139
00:16:40,364 --> 00:16:41,781
Buyurtma beriladi.

140
00:16:41,906 --> 00:16:43,406
Biz birinchi nurda yuramiz.

141
00:16:50,698 --> 00:16:52,448
Keyin buni yolg'iz o'zingiz qilasiz.

142
00:17:55,614 --> 00:17:57,823
Nimadir xatolik yuz berdi.
Ov qilish uchun hech narsa yo'q.

143
00:17:57,906 --> 00:17:59,739
Har bir chakalakzorda bo'rilar.

144
00:18:00,114 --> 00:18:02,489
O'ylamaysizmi
bu ozgina g'alati?

145
00:18:02,573 --> 00:18:04,323
Dunyo g'alati.

146
00:18:04,656 --> 00:18:06,364
Agar men ularga choy ichishga ruxsat bersam,

147
00:18:06,448 --> 00:18:08,739
Men bardan hech qachon tushmasdim.

148
00:18:08,864 --> 00:18:10,573
- Oy, oi!

149
00:18:13,198 --> 00:18:14,781
Yurishda davom et.

150
00:18:14,864 --> 00:18:15,948
Nega?

151
00:18:17,698 --> 00:18:20,281
Bo'rsiqga o'xshardi. Balki tulki.

152
00:18:20,364 --> 00:18:21,698
Katta ehtimol bilan Harfoot.

153
00:18:21,781 --> 00:18:23,031
Harfootmi?

154
00:18:23,114 --> 00:18:24,948
uf. Hech kimni ko'rmaslikka ahamiyat bermang,

155
00:18:25,031 --> 00:18:28,073
lekin agar shunday qilsangiz, o'zingizni ehtiyot qiling.

156
00:18:28,156 --> 00:18:30,489
Ular xavfli mavjudotlar.

157
00:18:31,906 --> 00:18:32,906
Siz uydiryapsiz.

158
00:18:35,198 --> 00:18:37,323
Qo'ysangchi; qani endi. O'z qo'llaringizni silkit!

159
00:18:38,031 --> 00:18:41,198
Keling, quyosh botishidan oldin ko'lga boraylik.

160
00:18:58,906 --> 00:19:00,489
- Ha? Huh.

161
00:19:09,489 --> 00:19:11,156
Aniq va aniq.

162
00:19:25,156 --> 00:19:26,198
Nori!

163
00:19:28,239 --> 00:19:29,323
Nori!

164
00:19:30,448 --> 00:19:31,614
Nori!

165
00:19:37,114 --> 00:19:38,281
Nori!

166
00:19:57,739 --> 00:20:00,364
Sayohatchilarmi? Yilning shu vaqtida?

167
00:20:00,448 --> 00:20:02,739
- Bu alomat, sizga kafolat beraman.

168
00:20:02,823 --> 00:20:05,406
-Mmm-hmm. Yomon. Qanchalik yomon kelishsa.
- Oson, Malva.

169
00:20:05,489 --> 00:20:08,739
Oxirgi marta bizda erta sayohatchilar bor edi,
Bu Buyuk Ayoz edi.

170
00:20:08,823 --> 00:20:12,198
Va hech qanday noto'g'ri eslash yo'q
Bu qanday dahshatli mavsum edi.

171
00:20:12,281 --> 00:20:14,281
Ehtimol, ular shunchaki yo'qolgan,
tamom.

172
00:20:14,364 --> 00:20:15,781
Sabab bo'lishi kerak.

173
00:20:15,864 --> 00:20:17,198
Siz kechki ovqatni buzasiz.

174
00:20:17,281 --> 00:20:19,156
Men yana baland-pastga qaradim.

175
00:20:19,239 --> 00:20:20,906
Kichkintoylar hali ham tashqarida.

176
00:20:20,989 --> 00:20:23,531
Ular yaxshi bo'ladi, Goldie.

177
00:20:23,614 --> 00:20:26,323
Nori ular bilan. Siz Norini bilasiz.

178
00:20:26,406 --> 00:20:28,239
Ha. qilaman.

179
00:20:30,656 --> 00:20:32,239
Endi orqaga qaytsak bo'ladimi?

180
00:20:32,323 --> 00:20:34,823
Bu yerda 110 ta narsa bor
bu bizni o'ldirishi mumkin.

181
00:20:34,906 --> 00:20:38,198
Yuz o'n bir
agar siz o'limgacha tashvishlanayotganingizni hisoblasangiz.

182
00:20:38,281 --> 00:20:40,781
Siz qoidalarni bilasiz.
Biz bu qadar uzoqqa ketmasligimiz kerak.

183
00:20:40,864 --> 00:20:43,489
Bo'lmang... Agar biz hamma narsani qilmagan bo'lsak
biz qilmasligimiz kerak edi,

184
00:20:43,573 --> 00:20:45,198
biz deyarli hech narsa qilmaymiz.

185
00:20:45,323 --> 00:20:46,156
Avval men!

186
00:20:48,323 --> 00:20:50,698
Davom et, hozir. Ko'lmakni tomosha qiling.

187
00:20:51,823 --> 00:20:53,323
Boshingizni kuzating.

188
00:20:55,239 --> 00:20:56,073
Bu yerga!

189
00:20:56,573 --> 00:20:57,698
Nori!

190
00:20:58,573 --> 00:20:59,864
- Men qotib qoldim.
- Tushdim seni.

191
00:21:00,156 --> 00:21:01,489
-Bu...

192
00:21:01,573 --> 00:21:02,989
Nori! Voy!

193
00:21:07,864 --> 00:21:08,948
Maftunkor.

194
00:21:11,823 --> 00:21:13,073
Qo'ysangchi; qani endi.

195
00:21:13,156 --> 00:21:14,906
Endi orqaga qaytsak bo'ladimi?

196
00:21:14,989 --> 00:21:17,698
-Oh, lekin siz hali ko'rmagansiz.
- Nimani ko'rding?

197
00:21:17,781 --> 00:21:20,156
Tepalik-trol yashirinish uchun yaxshi joy,
so'rasangiz.

198
00:21:21,864 --> 00:21:23,489
Oh, ulug'vorlik va ulug'vorlik.

199
00:21:28,948 --> 00:21:29,989
Oh!

200
00:21:33,781 --> 00:21:34,948
Nori!

201
00:21:37,489 --> 00:21:38,323
Mmm.

202
00:21:42,864 --> 00:21:43,698
Mmm.

203
00:21:54,948 --> 00:21:56,114
Nori!

204
00:21:57,323 --> 00:21:58,489
Men nimadir topdim.

205
00:21:59,948 --> 00:22:01,656
Loyda nimadir bor.

206
00:22:02,531 --> 00:22:03,698
Bu nima?

207
00:22:05,781 --> 00:22:07,198
Bu oyoqqa o'xshaydi.

208
00:22:09,448 --> 00:22:10,489
It.

209
00:22:11,198 --> 00:22:14,114
Shunchaki it.
Bilasizmi, itlar rezavorlarni qanday yaxshi ko'radilar.

210
00:22:20,864 --> 00:22:22,948
U bizning rezavorlarimizni yeydimi?

211
00:22:23,031 --> 00:22:25,114
Yo'q, agar u bizni ko'rmasa, ko'rmaydi.

212
00:22:25,864 --> 00:22:29,198
Hey. Ikki va qo'llar, hamma. Ketish vaqti.

213
00:22:29,281 --> 00:22:31,739
- Katta shoshqaloqlik nima?
- Bo'ri.

214
00:22:34,073 --> 00:22:35,823
Siz singlingizni eshitdingiz. Ketish vaqti.

215
00:22:35,906 --> 00:22:37,739
Davom et, hozir. Qo'ysangchi; qani endi.

216
00:22:37,823 --> 00:22:40,698
Birinchisi lagerga qaytdi
Harvest Festda birinchi pirogni oladi.

217
00:22:40,781 --> 00:22:41,781
Qani ketdik.

218
00:22:43,406 --> 00:22:47,281
Esingizda bo'lsin, agar kimdir so'rasa,
biz faqat salyangoz qidirayotgan edik.

219
00:22:57,073 --> 00:23:01,031
"Men Palannúmen ...
Men Alfirime Nori...

220
00:23:01,114 --> 00:23:02,864
"Na metta avantë...

221
00:23:03,823 --> 00:23:05,031
"Uy.

222
00:23:07,573 --> 00:23:11,406
“Asrlar davomida ular supurib ketishdi
qoyalar va yoriqlar bo'ylab,

223
00:23:11,489 --> 00:23:14,114
"oxirgi qoldiqlarni yuvish
dushmanimizdan.

224
00:23:14,698 --> 00:23:17,364
"Suyaklar ustiga bahor yomg'iri kabi ...

225
00:23:18,323 --> 00:23:19,406
"O'lik hayvon."

226
00:23:21,531 --> 00:23:24,864
"Bahor yomg'irining suyaklari ustidan ..."

227
00:23:26,656 --> 00:23:27,989
Herald Elrond.

228
00:23:30,448 --> 00:23:31,614
Nihoyat.

229
00:23:32,781 --> 00:23:35,614
Ha. Go‘yo men xohlamagandekman
topiladi.

230
00:23:35,906 --> 00:23:37,198
Qanday xabarlar?

231
00:23:37,281 --> 00:23:39,031
Kengash sizni xabardor qilganidan afsusda

232
00:23:39,114 --> 00:23:41,698
sizga ruxsat berilmaydi
keyingi sessiyada ishtirok etish uchun.

233
00:23:43,948 --> 00:23:45,323
Faqat elf-lordlar.

234
00:23:48,323 --> 00:23:49,739
Boshqa narsa bormi?

235
00:23:49,823 --> 00:23:51,948
Ha. Do'stingiz keldi.

236
00:23:52,864 --> 00:23:55,281
U shu yerdami? Nega bunday demadingiz?

237
00:24:02,198 --> 00:24:03,406
Marosim uchun.

238
00:24:21,448 --> 00:24:22,614
Galadriel.

239
00:24:24,614 --> 00:24:25,573
Elrond.

240
00:24:26,781 --> 00:24:28,989
Lindon sizni inoyat bilan qabul qiladi.

241
00:24:29,073 --> 00:24:30,739
Men inoyat bilan qabul qilindim.

242
00:24:36,239 --> 00:24:40,156
Shunday deyilganini eshitdim
kesib o'tsangiz, qo'shiq eshitasiz.

243
00:24:40,239 --> 00:24:42,364
Xotirasini hammamiz olib yuradigan kishi.

244
00:24:43,573 --> 00:24:45,031
Va siz yorug'likka botirsiz,

245
00:24:45,114 --> 00:24:48,823
har qanday sezgidan ko'ra ko'proq mast qiladi
butun O'rta Yerda.

246
00:24:48,906 --> 00:24:53,156
Bolaligimda,
bu men bilgan yagona tuyg'u edi.

247
00:24:53,239 --> 00:24:54,948
Va endi sizga qarang.

248
00:24:55,031 --> 00:24:58,031
Shimoliy armiya qo'mondoni.
Cho'l yerlarning jangchisi.

249
00:24:58,698 --> 00:25:02,989
Men sizni kelishingizni kutgandim
axloqsizlik va loyga solingan.

250
00:25:03,073 --> 00:25:06,114
Bu safar, muzlash va troll qon.

251
00:25:07,114 --> 00:25:08,198
Va armiya yo'q.

252
00:25:09,323 --> 00:25:10,739
Menga hamma narsani aytib bering.

253
00:25:11,406 --> 00:25:14,739
Bu belgining mavjudligi
Sauron qochib ketganini isbotlaydi.

254
00:25:14,823 --> 00:25:16,073
U hali ham tashqarida.

255
00:25:16,489 --> 00:25:18,114
Endi savol, qayerda?

256
00:25:19,198 --> 00:25:22,073
Men shohdan so'ramoqchiman
yangi kompaniya.

257
00:25:22,156 --> 00:25:25,156
-Agar u yetarlicha ta'minlasa...
- Endigina keldingiz.

258
00:25:25,239 --> 00:25:27,448
Tez orada yana ketish haqida gapirish kerakmi?

259
00:25:27,531 --> 00:25:29,364
Nega kerakligimni juda yaxshi bilasiz.

260
00:25:30,198 --> 00:25:33,614
Keyinchalik ko'p vaqt bo'ladi
rasmiy masalalarni muhokama qilish.

261
00:25:34,656 --> 00:25:36,239
Men siz haqingizda eshitmoqchiman.

262
00:25:37,656 --> 00:25:39,239
Sizning dahshatli sayohatingiz.

263
00:25:39,948 --> 00:25:41,031
Nega, Elrond.

264
00:25:41,114 --> 00:25:43,239
Siz haqiqatan ham siyosatchi bo'lib qoldingiz.

265
00:25:43,323 --> 00:25:45,073
Siz buni juda dahshatli eshitasiz.

266
00:25:45,156 --> 00:25:48,489
Men saroy a'zosi emasman
behuda xushomadgo'ylik bilan joylashtirmoq.

267
00:25:49,823 --> 00:25:52,239
Men qirol bilan bevosita gaplashishni talab qilaman.

268
00:25:54,656 --> 00:25:56,364
Siz buni aniq qilib qo'ydingiz.

269
00:25:57,698 --> 00:25:59,656
Shunday qilib, men bir xil darajada ochiq bo'laman.

270
00:26:02,698 --> 00:26:05,531
Bu sizning kompaniyangiz emas edi
u erda kim sizga qarshi chiqdi,

271
00:26:06,031 --> 00:26:08,364
Aksincha, siz Oliy Shohga qarshi chiqdingiz,

272
00:26:09,239 --> 00:26:11,989
e'tibor bermaslik bilan
sizga qo'yilgan har qanday chegara.

273
00:26:13,698 --> 00:26:15,281
Sabr-toqat qilib,

274
00:26:15,364 --> 00:26:18,073
u tanladi
Sizning yutuqlaringizni hurmat qilish uchun ...

275
00:26:18,906 --> 00:26:21,239
Sizning takabburligingiz haqida o'ylashdan ko'ra.

276
00:26:23,698 --> 00:26:25,364
Uni yana sinab ko'ring

277
00:26:25,448 --> 00:26:28,864
va siz uni kamroq qabul qila olasiz
siz kutganingizdan ko'ra.

278
00:26:35,364 --> 00:26:38,406
Ketyapsanmi
auditoriyani tashkil qilish kerakmi yoki yo'qmi?

279
00:26:40,531 --> 00:26:43,489
Agar marosimdan keyin
Bu hali ham sizning xohishingiz,

280
00:26:43,573 --> 00:26:44,989
sizda bo'ladi.

281
00:26:56,823 --> 00:26:58,781
Oh. U qaytib keldi.

282
00:26:58,864 --> 00:27:01,448
- Qanchasiz?
- Mayli, ota.

283
00:27:01,531 --> 00:27:02,989
Va unga qarang!

284
00:27:03,073 --> 00:27:05,114
Bularning barchasini topdingiz
daryo bo'yida, shundaymi?

285
00:27:05,198 --> 00:27:06,073
Mm-hmm.

286
00:27:06,906 --> 00:27:08,864
Sayohatchilar haqida eshitganmisiz?

287
00:27:08,948 --> 00:27:11,364
- Sayohatchilarmi?
-Mm-hmm. Ovchilar.

288
00:27:11,948 --> 00:27:13,281
Ulardan ikkitasi.

289
00:27:13,364 --> 00:27:15,448
Katta toshlar kabi katta.

290
00:27:15,531 --> 00:27:16,989
O'sha tog'da.

291
00:27:17,073 --> 00:27:18,573
Men ularni sog'inib ketganimga ishonmayman.

292
00:27:18,656 --> 00:27:22,323
Balki siz uyga yaqinroq turishingiz kerak,
Shunday qilib, siz hech narsani o'tkazib yubormaysiz, hmm?

293
00:27:31,156 --> 00:27:33,364
Siz yana eski fermaga borgansiz.

294
00:27:34,073 --> 00:27:35,239
Yo'qmi?

295
00:27:36,364 --> 00:27:37,364
Men ehtiyotkor edim.

296
00:27:37,448 --> 00:27:39,364
Ammo bolalar bunday bo'lmasligi mumkin.

297
00:27:39,448 --> 00:27:41,031
Kechirasiz, bilmadim.

298
00:27:41,114 --> 00:27:43,281
Biz bu yerda hech qachon ovchilarni uchratmaymiz
hosil oldidan.

299
00:27:43,364 --> 00:27:45,573
-Mmm.
-Yoki bo'rilar.

300
00:27:48,448 --> 00:27:50,989
Janubda muammo bormi, deb o‘ylayman.

301
00:27:51,073 --> 00:27:53,531
Va sizni tashvishga solayotgan narsa,
Elanor Brandyfoot?

302
00:27:58,614 --> 00:28:00,323
Hech o'ylab ko'rmadingizmi...

303
00:28:01,364 --> 00:28:02,864
U erda yana nima bor?

304
00:28:03,489 --> 00:28:04,823
Daryo qanchalik uzoqqa oqadi

305
00:28:04,906 --> 00:28:08,531
yoki chumchuqlar qaerda
ular bahorda kuylaydigan yangi qo'shiqlarni o'rganasizmi?

306
00:28:09,114 --> 00:28:13,281
Men his qilolmayman
bu dunyoda ajoyibotlar bor.

307
00:28:13,823 --> 00:28:15,448
Bizning sayr qilishimizdan tashqari.

308
00:28:16,406 --> 00:28:17,948
Men sizga aytdim.

309
00:28:18,698 --> 00:28:20,531
Son-sanoqsiz marta.

310
00:28:22,448 --> 00:28:24,864
Elflarning himoya qilish uchun o'rmonlari bor.

311
00:28:24,948 --> 00:28:28,198
Mittilar, ularning minalari.
Erkaklar, ularning dalalari.

312
00:28:29,114 --> 00:28:32,781
Hatto daraxtlar ham tashvishlanishlari kerak
ularning ildizlari ostidagi tuproq haqida.

313
00:28:33,406 --> 00:28:37,239
Lekin biz Harfootlar ozodmiz
keng dunyo tashvishlaridan.

314
00:28:37,323 --> 00:28:41,073
Biz uzoq va uzun oqimdagi to'lqinlarmiz.

315
00:28:41,489 --> 00:28:43,906
O'tayotgan fasllar belgilagan yo'llarimiz.

316
00:28:44,781 --> 00:28:47,656
Hech kim izdan chiqmaydi
va hech kim yolg'iz yurmaydi.

317
00:28:49,656 --> 00:28:52,364
Biz bir-birimizga egamiz. Biz xavfsizmiz.

318
00:28:53,823 --> 00:28:55,323
Shunday qilib biz omon qolamiz.

319
00:28:57,989 --> 00:29:00,823
Davom et. Otangizga yordam bering.

320
00:29:03,531 --> 00:29:06,948
Bu sizning muammoingiz.
Ko'ryapsizmi, g'ildirak yumaloq bo'lishi kerak.

321
00:29:40,656 --> 00:29:44,614
Bu eng jasur jangchilar

322
00:29:44,698 --> 00:29:49,239
oldimizda tiz cho'kib, g'olib.

323
00:29:50,906 --> 00:29:53,656
Morgoth bir asr oldin yiqilgan bo'lsa ham,

324
00:29:54,364 --> 00:29:58,156
ba'zilar yangi yovuzlik paydo bo'lishidan qo'rqishdi
uning soyasidan.

325
00:29:58,239 --> 00:30:00,073
Shunday qilib, asrlar davomida,

326
00:30:00,156 --> 00:30:04,239
bu askarlar supurib ketishdi
qoyalar va yoriqlar bo'ylab,

327
00:30:04,323 --> 00:30:07,573
oxirgi qoldiqlarni yuvish
dushmanimizdan

328
00:30:07,656 --> 00:30:11,364
suyaklar ustida bahor yomg'iri kabi
buzilgan tana go'shti.

329
00:30:14,073 --> 00:30:15,406
Va endi, nihoyat,

330
00:30:16,614 --> 00:30:19,989
Ular bizga g'alaba bilan qaytadilar,

331
00:30:20,073 --> 00:30:23,198
chunki ular hech qanday shubhasiz isbotlangan

332
00:30:23,281 --> 00:30:27,406
bizning urush kunlarimiz tugadi.

333
00:30:29,739 --> 00:30:30,823
Bugun...

334
00:30:32,656 --> 00:30:35,489
Tinch kunlarimiz boshlanadi.

335
00:31:01,489 --> 00:31:04,906
Va bizning minnatdorchiligimiz o'lchovi sifatida,

336
00:31:05,989 --> 00:31:08,531
bu qahramonlarga sharaf beriladi

337
00:31:08,614 --> 00:31:11,364
butun urf-odatlarimizda tengsiz.

338
00:31:11,448 --> 00:31:14,739
Ular Grey Havensga kuzatib qo'yiladi

339
00:31:14,823 --> 00:31:19,156
va dengizdan o'tishga ruxsat berdi
abadiy yashash uchun

340
00:31:20,239 --> 00:31:23,948
muborak shohlikda, Uzoq G'arbda.

341
00:31:24,031 --> 00:31:27,198
Valinorning o'lmas erlari.

342
00:31:28,031 --> 00:31:31,864
Nihoyat, ular uyga ketishadi.

343
00:32:33,989 --> 00:32:37,323
Shunchaki u yerda turasizmi,
ork kabi nafas olasizmi?

344
00:32:40,531 --> 00:32:43,948
Aytishlaricha, g'alaba sharobi eng shirindir

345
00:32:44,031 --> 00:32:46,614
achchiq sinovlarga duchor bo'lganlar uchun
u fermentlangan.

346
00:32:47,364 --> 00:32:49,198
Men g'oliblikni his qilmayapman.

347
00:32:49,281 --> 00:32:52,323
Siz bu kunning sharafiga loyiqsiz.

348
00:32:53,198 --> 00:32:54,864
Ukangiz faxrlanardi.

349
00:33:01,156 --> 00:33:03,906
Bularning birinchisi qachon bo'lganini eslayman
oʻyilgan edi.

350
00:33:05,239 --> 00:33:08,656
Yiqilgan odamning o'xshashi,
tirik mavjudotda saqlanib qolgan.

351
00:33:08,739 --> 00:33:12,489
Menimcha, mening bir qismim
Dam olishim shu yerda bo'lishiga doim ishonardim,

352
00:33:12,573 --> 00:33:13,864
ular bilan.

353
00:33:14,906 --> 00:33:16,823
Buning o'rniga men ularni tark etaman.

354
00:33:18,406 --> 00:33:22,406
Bu sizning shohingizning sovg'asi.

355
00:33:25,948 --> 00:33:27,948
Men rad etishga qaror qilgan sovg'a.

356
00:33:29,073 --> 00:33:30,073
Galadriel, sen...

357
00:33:30,156 --> 00:33:32,864
Mening akam Sauron oviga jon berdi.

358
00:33:34,364 --> 00:33:36,364
Uning vazifasi endi meniki.

359
00:33:39,198 --> 00:33:42,406
Men dushmanni izlashga boraman
bu bizdan shimolda qochib ketdi.

360
00:33:44,031 --> 00:33:46,073
Agar kerak bo'lsa yolg'iz.

361
00:33:48,239 --> 00:33:51,239
Ha, ha. Sizning sirli belgi.

362
00:33:51,323 --> 00:33:53,156
Men buni Oliy Qirol bilan baham ko'rdim.

363
00:33:53,239 --> 00:33:55,031
-Unda nega...
-Chunki sigilni ko'rganim uchun

364
00:33:55,114 --> 00:33:57,656
yaqinroq ekanligingizni anglatmaydi
Sauronni topish uchun.

365
00:33:57,739 --> 00:34:01,114
Hammasi tugadi. Yomonlik ketdi.

366
00:34:01,198 --> 00:34:03,573
Unda nega u bu yerdan ketmadi?

367
00:34:04,989 --> 00:34:06,989
Axir siz chidadingiz...

368
00:34:08,364 --> 00:34:10,614
Qarama-qarshilikni his qilish tabiiydir.

369
00:34:11,614 --> 00:34:13,073
Qarama-qarshilikmi?

370
00:34:16,698 --> 00:34:19,614
Yomonlikni bilmaganingiz uchun minnatdorman
menda bo'lgani kabi.

371
00:34:20,823 --> 00:34:23,073
Lekin siz men ko'rgan narsalarni ko'rmadingiz.

372
00:34:23,156 --> 00:34:24,198
Men o'z ulushimni ko'rdim.

373
00:34:24,281 --> 00:34:27,906
Men ko'rganlarimni siz ko'rmadingiz.

374
00:34:28,739 --> 00:34:30,864
Yovuzlik uxlamaydi, Elrond.

375
00:34:32,198 --> 00:34:33,406
Kutib turadi.

376
00:34:34,073 --> 00:34:36,906
Va bizning xotirjamlik paytimizda,

377
00:34:36,989 --> 00:34:38,406
bizni ko'r qiladi.

378
00:34:40,364 --> 00:34:42,989
Aytaylik, hammasi siz qo'rqqaningizdek,

379
00:34:43,073 --> 00:34:46,406
va bu dushman u erda bir joyda,
poylab yotish.

380
00:34:47,448 --> 00:34:50,239
Uni qidirib topishga chindan ishonasizmi?
sizni qoniqtiradimi?

381
00:34:50,698 --> 00:34:53,989
Yana bitta ork haqida
sizning pichog'ingiz sizga tinchlik keltiradimi?

382
00:34:54,073 --> 00:34:55,989
- Agar xato qilsangiz...
-Adashmayapman.

383
00:34:56,073 --> 00:34:57,531
Agar xato qilsangiz,

384
00:34:58,406 --> 00:35:01,573
ko'proq elflarni boshqarasizmi?
uzoq mamlakatlarda o'lish uchunmi?

385
00:35:03,406 --> 00:35:05,531
O'zingizni etarlicha qilganingizga ishontirish uchun,

386
00:35:05,614 --> 00:35:08,448
yana qancha haykallar
bu yo'lga qo'shasizmi?

387
00:35:09,281 --> 00:35:11,906
Tarixda hech kim
hech qachon qo'ng'iroqni rad etgan.

388
00:35:12,739 --> 00:35:14,823
Hozir shunday qiling, u boshqa kelmasligi mumkin.

389
00:35:15,698 --> 00:35:18,698
Siz shu yerda qolasiz, quvg'in,

390
00:35:18,781 --> 00:35:21,031
qorong'u shivirlar va tushlarda zaharlangan.

391
00:35:21,114 --> 00:35:23,573
Va G'arbda,
mening taqdirim yaxshiroq bo'ladi deb o'ylaysizmi?

392
00:35:25,406 --> 00:35:28,864
Qaerda qo'shiq yig'lab masxara qiladi
mening quloqlarimdagi jang?

393
00:35:30,864 --> 00:35:34,781
Men g'alaba qozondim, deysiz
O'rta Yerning barcha dahshatlari ustidan.

394
00:35:36,323 --> 00:35:38,531
Ammo siz ularni mening ichimda tirik qoldirasizmi?

395
00:35:39,614 --> 00:35:40,948
Men bilan olib ketish uchunmi?

396
00:35:41,948 --> 00:35:45,864
O'zgarmas, o'zgarmas, buzilmas,

397
00:35:46,906 --> 00:35:49,281
qishsiz bahor yurtiga?

398
00:35:49,364 --> 00:35:51,781
Faqat Muborak Olamda

399
00:35:51,864 --> 00:35:54,364
Ichingizdagi buzilgan narsa tuzalishi mumkinmi?

400
00:35:55,198 --> 00:35:56,281
U yerga boring.

401
00:35:56,781 --> 00:35:58,573
Boring va sizga va'da beraman ...

402
00:35:59,281 --> 00:36:03,198
Agar mish-mishning pichirlashi bo'lsa
Siz sezgan tahdid haqiqatni tasdiqlaydi,

403
00:36:03,698 --> 00:36:06,073
Uni to'g'rilab qo'ymaguncha tinchlanmayman.

404
00:36:07,948 --> 00:36:10,364
Siz etarlicha uzoq kurashdingiz, Galadriel.

405
00:36:12,948 --> 00:36:14,489
Qilichingizni qo'ying.

406
00:36:15,239 --> 00:36:17,156
Usiz men nima bo'laman?

407
00:36:17,239 --> 00:36:18,864
Siz har doim nima bo'lgansiz.

408
00:36:21,823 --> 00:36:23,073
Do'stim.

409
00:37:20,239 --> 00:37:21,656
Kechqurun.

410
00:37:21,739 --> 00:37:23,281
Caraes uchta harakatda.

411
00:37:24,739 --> 00:37:25,781
Hmm.

412
00:37:26,864 --> 00:37:27,698
Ha!

413
00:37:28,114 --> 00:37:29,573
Ko'proq zaharlangan.

414
00:37:29,656 --> 00:37:31,573
Zaharlanganmi? Kim tomonidan?

415
00:37:32,114 --> 00:37:35,198
Biz bilgan hamma narsa uchun,
piyoz ko'zli skut buni o'zi qildi.

416
00:37:49,864 --> 00:37:52,198
Haqiqatan ham ikki hafta o'tdimi?

417
00:37:53,406 --> 00:37:54,531
Unda bor.

418
00:37:56,364 --> 00:38:00,031
Uh, bu yurish haqida xabar berish juda oz,
Men qo'rqaman.

419
00:38:00,114 --> 00:38:03,531
Bir-ikki mudhish bahslar,
bir oz notekis zar bilan ishlov berish.

420
00:38:04,114 --> 00:38:06,239
Va... Oh, ha!

421
00:38:06,323 --> 00:38:08,781
Bu yerda bir oz hayajon bor edi,
Payshanba oxirgi.

422
00:38:08,864 --> 00:38:10,781
Qiz ustida janjal.

423
00:38:11,198 --> 00:38:14,614
Uning ko'zlari dangasa, uning ko'zlari juda faol edi
agar siz mening ma'noimni qabul qilsangiz.

424
00:38:16,823 --> 00:38:18,948
Ichimlikka qiziqasizmi, askar?

425
00:38:19,031 --> 00:38:21,239
Xo'sh, mening qudug'im har doimgidek sizniki.

426
00:38:21,323 --> 00:38:22,823
Va zaharlanish?

427
00:38:23,323 --> 00:38:24,364
Qanday zaharlanish?

428
00:38:24,448 --> 00:38:26,239
Siz hozirgina muhokama qilayotganingiz.

429
00:38:26,323 --> 00:38:27,448
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ...

430
00:38:27,531 --> 00:38:30,573
Bu zaharlangan o't edi
u gavdalanardi.

431
00:38:32,073 --> 00:38:34,906
Bir yigit o'tib ketdi,
- dedi uning o'tlari chirigan.

432
00:38:34,989 --> 00:38:37,156
Faqat begona o'tlar o'sadi.

433
00:38:37,239 --> 00:38:39,948
Bu yigit, u qayerdan edi?

434
00:38:40,448 --> 00:38:41,948
Aytmadi. Sharq, menimcha.

435
00:38:42,698 --> 00:38:44,114
U qaysi kuni bu yerda edi?

436
00:38:44,198 --> 00:38:47,239
-Oh, qo'yib yuboring, pichoq quloqlari.

437
00:38:48,156 --> 00:38:50,198
Bu o‘t-o‘lanning qonli bo‘lagi.

438
00:38:51,281 --> 00:38:55,573
Bizni birlashtirgan ko'p narsa
ming yil oldin vafot etgan.

439
00:38:55,656 --> 00:38:58,489
Qachon o'tmishni qo'yib yuborasiz?

440
00:39:02,364 --> 00:39:05,906
O'tmish hammamiz bilan,
bizga yoqadimi yoki yo'qmi.

441
00:39:06,781 --> 00:39:10,781
Bir kun kelib haqiqiy podshohimiz qaytib keladi.

442
00:39:11,906 --> 00:39:16,406
Va bizni darhol tashqariga chiqarib tashlang
uchli etiklaringiz ostidan.

443
00:39:16,489 --> 00:39:18,698
- Oson, yigit. Endi olovni o'chiring.

444
00:39:31,031 --> 00:39:31,948
Qani, yigit.

445
00:39:35,156 --> 00:39:37,156
Keyin boshqa narsa bo'ladimi?

446
00:40:00,739 --> 00:40:02,156
Menga qo'lingni bering.

447
00:40:16,864 --> 00:40:17,739
Hmm.

448
00:40:20,781 --> 00:40:21,948
Alfirin urug'lari.

449
00:40:24,948 --> 00:40:27,614
Men bu gulni ko'rmaganman
bolaligimdan beri.

450
00:40:28,364 --> 00:40:29,864
Bularni qayerdan topdingiz?

451
00:40:30,531 --> 00:40:33,989
Men boshqa tabib bilan savdo qilishim kerak edi
kim o'tayotgan edi.

452
00:40:34,073 --> 00:40:36,198
Biz gulbarg hosil qilish uchun barglarni maydalaymiz.

453
00:40:36,281 --> 00:40:37,906
Siz ularni ezasizmi?

454
00:40:37,989 --> 00:40:39,448
Muloyimlik bilan.

455
00:40:42,906 --> 00:40:44,906
Sizning toifalaringiz orasida tabiblar bormi?

456
00:40:44,989 --> 00:40:46,364
Lar bor.

457
00:40:46,448 --> 00:40:48,281
Lekin biz ularni hunarmandlar deymiz.

458
00:40:49,239 --> 00:40:53,281
Bizning tanamizdagi ko'plab yaralar davolanadi
o'z xohishi bilan,

459
00:40:53,364 --> 00:40:57,781
demak, bu ularning mehnati o'rniga
yashirin haqiqatlar go'zallik asarlari sifatida.

460
00:40:58,739 --> 00:41:01,406
Chunki go'zallik katta kuchga ega
ruhni davolash uchun.

461
00:41:03,698 --> 00:41:06,406
Keyin umid qilaman
alfirin gullarini go'zal deb topasiz.

462
00:41:13,698 --> 00:41:15,364
Keyingi safargacha.

463
00:41:15,448 --> 00:41:16,531
Askar.

464
00:41:27,239 --> 00:41:28,864
Xabar berish uchun biror narsa bormi?

465
00:41:30,156 --> 00:41:31,823
Hech qanday g'ayrioddiy narsa yo'q.

466
00:41:34,406 --> 00:41:35,614
Va quduq ...

467
00:41:37,031 --> 00:41:38,281
Qanday bo'ldi?

468
00:41:39,823 --> 00:41:41,239
Bir oz suv tortdingizmi?

469
00:41:42,156 --> 00:41:43,906
Bizni Ostiritda kutishmoqda.

470
00:41:46,031 --> 00:41:48,864
O'ylab ko'rdingizmi
men duch kelishi mumkin bo'lgan oqibatlar

471
00:41:48,948 --> 00:41:51,864
Agar qo'riqchi kashf qilsa
nima qilyapsan?

472
00:41:51,948 --> 00:41:53,614
Qo'rqaman, men sizning ma'nongizni qabul qilmayman.

473
00:41:53,698 --> 00:41:55,198
Bu yetarlicha qiyin
ularni kuzatib turish

474
00:41:55,281 --> 00:41:57,364
saqlashga hojat qoldirmasdan
bir ko'z to'g'ri sizda.

475
00:41:57,448 --> 00:41:58,698
Yoki meni ko'r deb o'ylaysizmi?

476
00:41:58,781 --> 00:42:01,948
Yo'q. Menimcha, siz juda ko'p gapirasiz.

477
00:42:02,656 --> 00:42:04,573
Va siz chirigan barglarning hidini sezasiz.

478
00:42:04,656 --> 00:42:06,156
Yo‘q, yo‘q.

479
00:42:06,239 --> 00:42:07,406
Ha, shunday qilasiz.

480
00:42:15,239 --> 00:42:18,239
Mening fikrim shu.
Ma'lum tarixda faqat ikki marta

481
00:42:18,323 --> 00:42:21,448
elflar va odamlar o'rtasida juftlik mavjud
hatto urinishgan.

482
00:42:21,531 --> 00:42:24,031
Va har safar bu fojia bilan tugadi.

483
00:42:24,114 --> 00:42:25,198
O'lim bilan yakunlandi.

484
00:42:25,281 --> 00:42:27,198
Menga eslatmasligingiz kerak.

485
00:42:28,781 --> 00:42:30,364
Unday bo'lsa, nega turasiz?

486
00:42:31,156 --> 00:42:32,864
Menga bitta sabab bering. Bir.

487
00:42:32,948 --> 00:42:34,781
Arondir! Medhor!

488
00:42:36,239 --> 00:42:39,156
Oliy podshoh e'lon qildi
urush kunlari tugadi.

489
00:42:40,614 --> 00:42:43,031
Barcha uzoqdagi postlar tarqatib yuborilmoqda.

490
00:42:44,489 --> 00:42:45,573
Biz ketyapmiz.

491
00:43:12,739 --> 00:43:14,323
- Oxirgi marta ko'ryapsizmi?
-Mm-hmm.

492
00:43:16,448 --> 00:43:18,948
Yetmish to'qqiz yil
Men shu yerda joylashtirilganman.

493
00:43:21,073 --> 00:43:23,739
Men bunga ko‘nikib qolganman shekilli.

494
00:43:25,406 --> 00:43:28,948
Bu yerga ishona olasizmi?
qachonlardir bepusht tosh parchasi edi?

495
00:43:29,031 --> 00:43:31,031
Bu juda o'zgardi, qo'riqchi.

496
00:43:31,906 --> 00:43:33,989
Ammo bu erda yashovchi erkaklarda bunday emas.

497
00:43:34,489 --> 00:43:38,489
Morgot bilan birga bo'lganlarning qoni
haligacha tomirlarini qoraytiradi.

498
00:43:40,906 --> 00:43:42,781
Bu uzoq vaqt oldin edi, Watchwarden.

499
00:43:47,781 --> 00:43:49,489
Urushdan oldin nima edingiz?

500
00:43:50,406 --> 00:43:51,531
Ishlab chiqaruvchi.

501
00:43:51,614 --> 00:43:54,198
Keyin uyga qaytasiz
qoldirganingizdan ancha ko'p.

502
00:43:55,364 --> 00:43:58,156
Shon-sharaf, unvon.

503
00:43:59,448 --> 00:44:01,114
Sizning hayotingiz yangidan boshlanadi.

504
00:44:02,114 --> 00:44:04,156
Ammo buni belgilang, Arondir,

505
00:44:04,781 --> 00:44:08,364
79 yil davomida siz kuzatgansiz
Tirxarad erkaklari va ayollari ustidan,

506
00:44:08,448 --> 00:44:11,364
ularning ota-bobolari nima uchun emas
bir marta qilgan ...

507
00:44:12,823 --> 00:44:14,823
Ammo ular hali ham kimligi sababli.

508
00:44:20,364 --> 00:44:21,573
Va minnatdor bo'ling.

509
00:44:23,114 --> 00:44:25,281
Siz ularni boshqa hech qachon ko'rmasligingiz kerak.

510
00:45:03,989 --> 00:45:07,114
Ehtiyot bo'ling. Bu olov ildizi kukuni.
Buni asta-sekin qilish kerak.

511
00:45:07,198 --> 00:45:09,281
Sekinroq yur, men kun bo'yi shu yerda qolib ketaman.

512
00:45:09,364 --> 00:45:11,239
Bugun ertalab qaynayapsiz.

513
00:45:11,323 --> 00:45:13,948
Zo'rg'a uxladim.
Sichqonlar to'g'ri jig raqsga tushishdi

514
00:45:14,031 --> 00:45:16,073
- pol taxtalari ostida.
- Yana?

515
00:45:16,156 --> 00:45:18,864
Oxirgi uch kecha.
Scratchin' va scraping'.

516
00:45:22,364 --> 00:45:24,198
Ulardan biri bu yerda nima qilyapti?

517
00:45:35,198 --> 00:45:36,698
Ketayotganingizni eshitdim.

518
00:45:37,739 --> 00:45:38,906
Biz.

519
00:45:41,114 --> 00:45:43,114
Kompaniyangizning qolgan qismi qayerda?

520
00:45:44,406 --> 00:45:47,948
Katta ehtimol bilan meni qidirmoqda
aynan shu daqiqada.

521
00:45:48,656 --> 00:45:50,323
Unda nega mening uyimdasan?

522
00:46:03,698 --> 00:46:05,531
Aytmoqchi bo'lgan narsani ayting.

523
00:46:05,614 --> 00:46:07,114
Men allaqachon aytganman.

524
00:46:07,989 --> 00:46:11,531
Yuz marta,
so'zdan tashqari har jihatdan.

525
00:46:13,531 --> 00:46:14,656
-Ona.

526
00:46:16,198 --> 00:46:17,864
Bu yerda siz uchun bir odam bor.

527
00:46:26,823 --> 00:46:27,906
Onam.

528
00:46:31,239 --> 00:46:33,073
Siz ham hayvonlarni davolaysizmi?

529
00:46:35,114 --> 00:46:37,531
- Agar unga bir ko'z tashlasangiz.

530
00:46:38,448 --> 00:46:41,489
Uning qandaydir kasali bor.

531
00:46:42,239 --> 00:46:43,656
Qanday kasallik?

532
00:46:50,989 --> 00:46:52,489
Bu isitma emas.

533
00:46:54,489 --> 00:46:57,114
Va uning yaralari yo'qdek.

534
00:46:58,323 --> 00:46:59,948
U qayerda o‘tlab yurgan?

535
00:47:00,031 --> 00:47:01,781
Hmm. U bir necha kun oldin sharqqa aylanib ketdi.

536
00:47:02,906 --> 00:47:04,489
U nimadir yedi deb o'ylaysizmi?

537
00:47:09,156 --> 00:47:11,989
Bu nima edi, undan otilib chiqdi?

538
00:47:13,281 --> 00:47:14,864
Qanchalik sharqda?

539
00:47:14,948 --> 00:47:17,323
U buni uddalagan bo‘lishi mumkin
Horderngacha.

540
00:47:24,573 --> 00:47:25,781
Qayerga ketyapsiz?

541
00:47:25,864 --> 00:47:29,114
Hordern bir kunlik yo'l.
Hozir ketsam, kechgacha yetib olaman.

542
00:47:29,198 --> 00:47:30,531
Men sen bilan boraman.

543
00:47:43,031 --> 00:47:44,781
Tezroq bo'ling.

544
00:47:44,864 --> 00:47:47,156
U bizni shu yerda topadi,
u bizning tishimizni uradi.

545
00:47:50,823 --> 00:47:52,948
Uni faqat xato bilan payqadim.

546
00:47:53,031 --> 00:47:54,323
Baxtli taxtaga chiqdi.

547
00:47:56,864 --> 00:47:58,031
Xo'sh, ayting-chi,

548
00:47:59,031 --> 00:48:01,573
rostmi? Onangiz haqida?

549
00:48:02,531 --> 00:48:03,948
Nima rostmi?

550
00:48:04,656 --> 00:48:08,448
Valdregning o'zini tutgani eshitildi
va nuqtalardan biri

551
00:48:08,573 --> 00:48:11,073
qudug'ining qudratli shirin orqasi
boshqa kun.

552
00:48:11,156 --> 00:48:12,281
Buni sizga kim aytdi?

553
00:48:12,364 --> 00:48:13,614
Hamma.

554
00:48:14,073 --> 00:48:15,239
Bu yolg'on.

555
00:48:15,781 --> 00:48:18,323
Balki shuning uchundir otangiz
u qilgandek qochib keting.

556
00:48:18,406 --> 00:48:19,739
Otam qochib ketmadi.

557
00:48:19,823 --> 00:48:20,989
Keyin unga nima bo'ldi?

558
00:48:21,739 --> 00:48:23,406
Siz hatto bilmaysiz, shunday emasmi?

559
00:48:26,948 --> 00:48:29,781
Sho'r sho'r shohning ne'matiga ega
u erda.

560
00:48:31,364 --> 00:48:32,864
Bu haqiqiy ne'mat.

561
00:48:53,073 --> 00:48:54,073
Ko'ring!

562
00:48:56,573 --> 00:48:57,656
Davom et, tez.

563
00:49:36,489 --> 00:49:38,489
U mening ko'zimdan o'tib ketdi.

564
00:49:39,698 --> 00:49:42,781
Galadriel juda ishonchli edi
uning qidiruvi davom etishi kerak.

565
00:49:44,031 --> 00:49:47,031
Biz bashorat qilgan edik, agar mavjud bo'lsa,

566
00:49:47,114 --> 00:49:52,489
u beixtiyor tirik qolgan bo'lishi mumkin
u engmoqchi bo'lgan yovuzlikni.

567
00:49:54,531 --> 00:49:57,614
Xuddi shu shamol uchun
bu olovni o'chirishga intiladi

568
00:49:57,698 --> 00:50:00,114
tarqalishiga ham sabab bo'lishi mumkin.

569
00:50:01,948 --> 00:50:03,698
Keyin u izlagan soya ...

570
00:50:06,531 --> 00:50:08,114
Uning mavjudligiga ishonasizmi?

571
00:50:08,739 --> 00:50:11,364
Bu haqda fikringizni xotirjam qiling.

572
00:50:12,698 --> 00:50:14,239
Siz qilgan ish to'g'ri edi.

573
00:50:14,989 --> 00:50:18,281
Galadriel va O'rta Yer uchun.

574
00:50:20,239 --> 00:50:21,698
Nima to'g'ri ekanligini ko'rish qiyin ...

575
00:50:24,156 --> 00:50:26,364
Do'stlik va burch aralashib ketganda.

576
00:50:28,364 --> 00:50:31,031
Boshlovchilarning yuki ana shundaydir

577
00:50:31,948 --> 00:50:34,156
va izlayotganlar.

578
00:50:35,906 --> 00:50:38,198
Galadriel quyosh botishiga suzib boradi.

579
00:50:38,281 --> 00:50:43,114
Siz va men yangi quyosh chiqishiga qarashimiz kerak.

580
00:50:45,239 --> 00:50:46,406
Shu maqsadda,

581
00:50:47,989 --> 00:50:51,573
tanishmisiz
Lord Celebrimborning ishi bilan?

582
00:50:52,614 --> 00:50:54,614
Elven-smitlarning eng buyuklari, albatta.

583
00:50:55,448 --> 00:50:59,114
Men uning ijodiga qoyil qoldim
bolaligimdan beri. Nega so'rayapsiz?

584
00:50:59,198 --> 00:51:03,948
U yangi loyihaga kirishmoqchi.
Yagona ahamiyatga ega.

585
00:51:05,031 --> 00:51:08,156
Va biz qaror qildik
siz u bilan ishlaysiz.

586
00:51:11,114 --> 00:51:14,614
Ammo tafsilotlarni tushuntirishga ruxsat beraman,
Lord Celebrimbor.

587
00:51:30,198 --> 00:51:33,239
Avval katta odamlar, endi yulduzlar.

588
00:51:34,948 --> 00:51:37,281
Ko'zlar uxlashlari kerak bo'lganda ochiladi.

589
00:51:41,239 --> 00:51:42,531
Deyarli...

590
00:51:44,156 --> 00:51:46,323
Ular nimanidir kuzatayotgandek.

591
00:51:46,823 --> 00:51:47,906
Nima uchun tomosha qilyapsiz?

592
00:51:48,906 --> 00:51:51,781
Til qamchilash,
Agar siz o'zingizning aravachalaringizga qarshi bo'lmasangiz.

593
00:51:51,864 --> 00:51:53,698
Bu nima? Nimani ko'ryapsiz?

594
00:51:53,781 --> 00:51:55,989
Elanor Brandyfoot,
otangning burni bilan,

595
00:51:56,073 --> 00:51:57,906
va har doim uni muammoga solib,

596
00:51:57,989 --> 00:52:02,198
siz juda qiziquvchan va aralashasiz
Harfoot bo'lib tug'ilgan.

597
00:52:02,281 --> 00:52:04,989
Siz aniqmisiz
siz sincap emasmisiz?

598
00:52:06,406 --> 00:52:09,156
Sadoc. Sadok, iltimos.

599
00:52:09,948 --> 00:52:11,156
Menga ayting.

600
00:52:13,906 --> 00:52:16,489
Osmon g'alati.

601
00:52:18,864 --> 00:52:20,156
G'alati.

602
00:52:20,239 --> 00:52:21,323
Qanday g'alati?

603
00:52:21,406 --> 00:52:23,281
Nori! Sizda bu moy bormi?

604
00:52:23,364 --> 00:52:24,614
Yo'ldaman; yo'lga chiqdim.

605
00:52:33,364 --> 00:52:35,906
Siz qanchalik tanishsiz
Hordern shahri aholisi bilanmi?

606
00:52:35,989 --> 00:52:38,823
Juda, umid qilishim kerak. Men u yerda tug‘ilganman.

607
00:52:40,823 --> 00:52:41,989
Nega?

608
00:52:42,073 --> 00:52:45,531
Hordern aholisi taniqli edi
ayniqsa kuchli bo'lgani uchun

609
00:52:45,614 --> 00:52:47,281
Morgotaga sodiqliklarida.

610
00:52:48,406 --> 00:52:49,823
Siz hozirgina nima dedingiz?

611
00:52:53,864 --> 00:52:55,114
Haqiqat.

612
00:52:56,364 --> 00:52:58,364
Siz mening do'stlarim haqida gapiryapsiz.

613
00:52:58,448 --> 00:53:01,031
Yaqin qarindoshlar, men ularni bilaman.
U yerda yaxshi odamlar bor.

614
00:53:05,198 --> 00:53:06,989
Shuning uchun men siz bilan birgaman.

615
00:53:09,448 --> 00:53:11,073
Qo'riqchi o'rniga.

616
00:53:12,114 --> 00:53:13,364
Bronvin.

617
00:53:20,073 --> 00:53:23,989
Siz yagona mehribon teginishsiz
Men bu yurtdagi barcha kunlarimni bilaman.

618
00:53:40,531 --> 00:53:41,781
Hordern.

619
00:56:11,198 --> 00:56:16,864
Bilasizmi nega
kema suzadi, tosh esa suzilmaydi?

620
00:56:51,906 --> 00:56:53,073
Galadriel.

621
00:57:08,989 --> 00:57:10,406
Menga qo'lingni bering.

622
00:57:23,156 --> 00:57:26,156
Lekin ba'zan
chiroqlar xuddi shunday yorqin porlaydi

623
00:57:26,239 --> 00:57:28,906
suvda aks etadi
ular osmonda qilganidek.

624
00:57:30,614 --> 00:57:32,406
Qaysi chiroqlarga ergashishni qanday bilsam bo'ladi?

625
00:57:34,698 --> 00:57:36,698
Ba'zan biz bila olmaymiz

626
00:57:38,448 --> 00:57:40,448
biz zulmatga tegmagunimizcha.

627
00:57:52,073 --> 00:57:53,156
Galadriel!


