1
00:00:07,608 --> 00:00:08,613
The earth.
2
00:00:09,354 --> 00:00:10,441
Fire.
3
00:00:11,245 --> 00:00:12,246
The air.
4
00:00:12,967 --> 00:00:14,116
Water.
5
00:00:15,180 --> 00:00:18,888
Only the Avatar can master
the four elements
6
00:00:19,138 --> 00:00:21,628
and maintain the balance of the world.
7
00:00:23,079 --> 00:00:24,987
THE LEGEND OF KORRA
8
00:00:27,147 --> 00:00:28,445
Ba Sing S� has fallen!
9
00:00:28,695 --> 00:00:32,527
The Red Lotus having killed the queen,
the city plunged into chaos.
10
00:00:32,777 --> 00:00:35,446
Meanwhile, Korra and Asami
tried to escape
11
00:00:35,696 --> 00:00:37,489
and crashed into the desert.
12
00:00:37,739 --> 00:00:40,200
They joined Lord Zuko,
Tonraq and Beifong.
13
00:00:40,450 --> 00:00:42,660
� Ba Sing S�,
Zaheer freed Mako and Bolin,
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,329
and gave them
a crucial message for Korra.
15
00:00:45,579 --> 00:00:46,997
Will they find her in time?
16
00:00:47,247 --> 00:00:50,957
{\fad(400,800)}Book III: Changes
Chapter 11: The Ultimatum
17
00:00:59,550 --> 00:01:02,343
It's not true,
it is complete anarchy.
18
00:01:02,593 --> 00:01:05,179
Don't try to stop us,
we take back what is ours.
19
00:01:05,429 --> 00:01:09,099
Stop you? I join you!
I know where the valuable stuff is!
20
00:01:11,086 --> 00:01:12,249
Shall we intervene?
21
00:01:12,499 --> 00:01:16,124
We have a mission. Finding Korra
and convey Zaheer's message.
22
00:01:16,374 --> 00:01:19,065
Yes, find Korra,
convey the message.
23
00:01:19,315 --> 00:01:21,226
Easy,
just get out of town,
24
00:01:21,476 --> 00:01:23,448
go into the desert and find her
25
00:01:23,698 --> 00:01:25,988
in a vast expanse of thousands
26
00:01:26,238 --> 00:01:28,125
thousands of kilometers of sand.
27
00:01:29,060 --> 00:01:30,408
It's not going to be easy.
28
00:01:32,243 --> 00:01:33,578
Let's take an airship.
29
00:01:41,125 --> 00:01:43,961
Excuse me,
can I have your attention?
30
00:01:44,211 --> 00:01:46,077
I'm from the police
from Republic City
31
00:01:46,327 --> 00:01:49,007
and I commandeer this airship
to help the Avatar.
32
00:01:53,807 --> 00:01:55,063
I try.
33
00:01:55,313 --> 00:01:59,259
The queen's gold is on the 4th floor
from the palace, 2nd door on the right!
34
00:02:01,736 --> 00:02:03,674
You just have to know how to talk to them.
35
00:02:05,675 --> 00:02:07,278
They took everything!
36
00:02:07,528 --> 00:02:09,590
Even the radio, frankly!
37
00:02:09,840 --> 00:02:13,077
There are people who have no respect
for the property of others.
38
00:02:13,327 --> 00:02:15,630
Okay, let's steal this airship!
39
00:02:15,880 --> 00:02:17,072
Do you know how to drive?
40
00:02:17,431 --> 00:02:19,369
Technically, no.
41
00:02:19,619 --> 00:02:21,706
But that can't be
very difficult.
42
00:02:24,926 --> 00:02:26,215
To the top!
43
00:02:26,465 --> 00:02:29,555
I don't see an "up" button!
There are levers, switches...
44
00:02:29,805 --> 00:02:30,955
Ah, there it is.
45
00:02:39,257 --> 00:02:41,076
The whole city collapses.
46
00:02:41,326 --> 00:02:43,177
Our family is there.
47
00:02:43,895 --> 00:02:45,926
Push yourself.
We're going to get them out of there.
48
00:02:46,176 --> 00:02:50,297
Do you think dating Asami
makes you a better driver?
49
00:02:50,547 --> 00:02:51,548
Yes.
50
00:03:01,671 --> 00:03:03,595
Bolin? What are you doing there?
51
00:03:03,845 --> 00:03:07,281
I'm coming to get you out of there,
the building will be reduced to ashes.
52
00:03:07,531 --> 00:03:09,461
Come on, we have an airship.
53
00:03:09,711 --> 00:03:12,076
We can't,
grandmother refuses to leave.
54
00:03:12,326 --> 00:03:14,339
My whole life is here.
55
00:03:14,589 --> 00:03:16,584
I'm staying!
56
00:03:18,290 --> 00:03:21,501
But I'm happy
let my little Bolin visit me.
57
00:03:21,751 --> 00:03:24,086
Sit down. Do you want some tea?
58
00:03:24,336 --> 00:03:27,461
- We don't have time!
- Mom, please.
59
00:03:28,465 --> 00:03:31,634
I can't give up
the place where I raised my family.
60
00:03:31,884 --> 00:03:34,095
- It's my place!
- Grandma.
61
00:03:34,345 --> 00:03:37,590
If there is one thing
that we learned in the street,
62
00:03:38,139 --> 00:03:39,891
is that no matter where you go,
63
00:03:40,290 --> 00:03:42,388
as long as you are with your family,
64
00:03:42,816 --> 00:03:44,516
you are still at home.
65
00:03:45,635 --> 00:03:47,231
I stay here.
66
00:03:47,599 --> 00:03:49,524
You give me no choice!
67
00:03:49,774 --> 00:03:52,318
- Let's go!
- Wait!
68
00:03:54,153 --> 00:03:55,656
It's okay, let's go.
69
00:04:12,568 --> 00:04:14,132
Thank you for saving us.
70
00:04:14,382 --> 00:04:18,314
I surely could have done it
if you had not come,
71
00:04:18,564 --> 00:04:20,239
but thank you.
72
00:04:24,140 --> 00:04:26,077
May she rest in peace.
73
00:04:27,240 --> 00:04:30,167
This airship is pretty.
Is this our new house?
74
00:04:30,417 --> 00:04:32,947
No, grandmother,
I don't know where you will go.
75
00:04:33,197 --> 00:04:35,176
For now,
we have to find Korra.
76
00:04:35,426 --> 00:04:38,357
- Is the Avatar in danger?
- I'm afraid so.
77
00:04:38,607 --> 00:04:40,623
His airship crashed
in the desert.
78
00:04:40,873 --> 00:04:43,739
She started from a base
near the oasis of Misty Palms,
79
00:04:43,989 --> 00:04:45,446
towards Ba Sing S�.
80
00:04:45,696 --> 00:04:49,096
Going back to the base,
we should find the wreck.
81
00:05:13,898 --> 00:05:16,638
It's a wreck!
I found it!
82
00:05:17,384 --> 00:05:18,598
There!
83
00:05:19,322 --> 00:05:21,661
It's definitely an airship
by Ba Sing S�.
84
00:05:21,911 --> 00:05:23,436
But where is the rest?
85
00:05:23,799 --> 00:05:26,504
I don't know, but there are traces.
86
00:05:38,444 --> 00:05:41,094
I told you
that it was hard to land.
87
00:05:50,522 --> 00:05:52,585
- Spirits!
- listen to me.
88
00:05:52,835 --> 00:05:56,709
Korra had to come back here,
So let's search the city in teams.
89
00:05:56,959 --> 00:06:00,509
Yes, Pabu, we will need you,
give me a second...
90
00:06:01,099 --> 00:06:02,349
Wait a bit.
91
00:06:02,599 --> 00:06:03,600
Pabu?
92
00:06:06,647 --> 00:06:09,597
Why is Bolin squeezing this big rat?
in his arms?
93
00:06:11,298 --> 00:06:13,394
He's kissing her now!
94
00:06:15,531 --> 00:06:17,481
I will never abandon you again!
95
00:06:17,731 --> 00:06:20,534
Be careful,
a kind of giant dog monster!
96
00:06:22,715 --> 00:06:25,696
It's okay, Naga,
I too am happy to see you.
97
00:06:26,403 --> 00:06:28,520
Stop, you’re licking my mouth!
98
00:06:32,326 --> 00:06:33,703
Are you doing well !
99
00:06:37,629 --> 00:06:40,825
Sorry, I was just...
really nice to see you.
100
00:06:41,075 --> 00:06:43,476
Me too.
To see you both.
101
00:06:43,726 --> 00:06:45,963
Well, you're not dead.
102
00:06:46,213 --> 00:06:48,180
Stop the big feelings, boss.
103
00:06:48,430 --> 00:06:49,716
Tonraq, hello.
104
00:06:51,580 --> 00:06:54,669
I dream...
It's Lord Zuko!
105
00:06:54,919 --> 00:06:56,669
I can't believe it!
106
00:06:59,618 --> 00:07:00,805
Excuse my brother.
107
00:07:01,055 --> 00:07:03,394
It's an honor to meet you.
108
00:07:03,644 --> 00:07:05,808
The pleasure is all mine.
109
00:07:06,974 --> 00:07:09,197
You must be the Avatar.
110
00:07:09,447 --> 00:07:11,934
Mako told me a lot about you.
111
00:07:12,184 --> 00:07:15,034
You are even more beautiful
than I imagined.
112
00:07:15,686 --> 00:07:17,493
She's Asami.
113
00:07:17,743 --> 00:07:19,449
Avatar Korra is her.
114
00:07:19,699 --> 00:07:21,799
Korra, this is my grandmother, Yin.
115
00:07:22,859 --> 00:07:25,955
You are very muscular, for a woman.
116
00:07:27,018 --> 00:07:28,996
Thank you...you too.
117
00:07:29,392 --> 00:07:31,642
Two very charming young women.
118
00:07:32,630 --> 00:07:35,963
Why don't you go out
with girls like them?
119
00:07:37,964 --> 00:07:41,050
What happened to you?
Where were you?
120
00:07:41,300 --> 00:07:43,982
Zaheer captured us
and took us to Ba Sing S�.
121
00:07:44,232 --> 00:07:46,324
We were there
when he overthrew the queen.
122
00:07:46,574 --> 00:07:48,426
How did you escape?
123
00:07:48,676 --> 00:07:51,246
- Zaheer freed us.
- Why would he do that?
124
00:07:51,496 --> 00:07:54,186
He wanted
let's give you a message.
125
00:07:54,436 --> 00:07:57,314
Zaheer is on his way
for the Northern Air Temple.
126
00:07:57,564 --> 00:08:00,629
He will destroy
all the new nation of Air,
127
00:08:01,056 --> 00:08:02,944
Unless you surrender yourself to him.
128
00:08:09,171 --> 00:08:12,196
{\pub}Zaheer threatens innocent people
just to get to me.
129
00:08:12,446 --> 00:08:13,803
It could be a bluff.
130
00:08:14,053 --> 00:08:17,164
He killed the Earth Queen.
He's not the type to bluff.
131
00:08:17,414 --> 00:08:20,459
We must warn Tenzin by radio
that the Red Lotus is coming.
132
00:08:20,709 --> 00:08:24,062
Good idea,
but the airship has no radio.
133
00:08:24,312 --> 00:08:26,046
The jeep has a portable radio.
134
00:08:26,296 --> 00:08:28,723
But the signal
will never reach the temple.
135
00:08:28,973 --> 00:08:31,962
We need a powerful transmitter.
136
00:08:32,212 --> 00:08:33,844
The metal clan has one.
137
00:08:34,094 --> 00:08:36,313
Let's go.
We'll contact Su on the way.
138
00:08:36,563 --> 00:08:40,825
Hopefully she will have joined Tenzin
before we get to Zaofu.
139
00:08:49,420 --> 00:08:51,087
Were you able to speak to Tenzin?
140
00:08:51,337 --> 00:08:54,278
No response.
What if Zaheer was already there?
141
00:08:54,528 --> 00:08:56,521
I should never have
let Opal go.
142
00:08:56,771 --> 00:08:58,550
Everything will be fine, Su.
143
00:08:59,426 --> 00:09:00,731
I hope.
144
00:09:07,080 --> 00:09:09,380
We have a good signal,
but no response.
145
00:09:09,630 --> 00:09:13,185
I can't twiddle my thumbs
while this fool goes to the temple.
146
00:09:13,435 --> 00:09:16,005
- I must act.
- I'm going to prepare my airship.
147
00:09:16,255 --> 00:09:19,996
With the security of Zaofu as reinforcement,
we can beat them.
148
00:09:21,921 --> 00:09:24,095
We'll never get there before Zaheer.
149
00:09:24,345 --> 00:09:25,588
I have an idea.
150
00:09:25,838 --> 00:09:29,190
Nothing sure, but Zaheer is meditating
often in the spirit world,
151
00:09:29,440 --> 00:09:32,216
and I know where he is going:
at the Xai Bau woods.
152
00:09:32,466 --> 00:09:35,271
If I find it there,
maybe I can trap him.
153
00:09:35,521 --> 00:09:38,023
We can't protect you there.
I don't like that.
154
00:09:38,273 --> 00:09:40,404
It will be fine.
It's worth a try.
155
00:09:40,654 --> 00:09:42,652
I will watch over her.
156
00:09:42,902 --> 00:09:46,447
With Mako, we will continue
to try to contact the temple.
157
00:09:46,697 --> 00:09:48,719
We will help Su
to prepare the airship.
158
00:09:51,284 --> 00:09:53,034
I'm going to take a nap.
159
00:10:03,484 --> 00:10:05,421
Zaheer, come out of your hiding place!
160
00:10:05,942 --> 00:10:08,850
Face me, leave the masters
air outside of that!
161
00:10:15,713 --> 00:10:16,722
There you are.
162
00:10:18,108 --> 00:10:20,064
Don't hurt me, Korra.
163
00:10:20,314 --> 00:10:21,976
I'm just an old man.
164
00:10:22,352 --> 00:10:24,562
Iroh? What are you doing here?
165
00:10:24,812 --> 00:10:28,840
I was looking for a new teapot
for my collection,
166
00:10:29,090 --> 00:10:31,962
but instead,
It’s you I found.
167
00:10:34,028 --> 00:10:35,308
In this world,
168
00:10:35,558 --> 00:10:39,574
we always find something
that we were looking for without knowing it.
169
00:10:41,958 --> 00:10:43,452
You look worried.
170
00:10:44,267 --> 00:10:45,996
- I am.
- Sit down.
171
00:10:48,393 --> 00:10:49,958
What is there?
172
00:10:50,208 --> 00:10:53,899
A madman threatens to destroy
the new Air Nation.
173
00:10:54,254 --> 00:10:55,535
I don't know what to do.
174
00:10:55,785 --> 00:10:58,261
Be the Avatar
175
00:10:58,511 --> 00:11:01,217
does not mean
that you have all the answers.
176
00:11:01,467 --> 00:11:03,671
Lots of Avatars
needed help,
177
00:11:03,921 --> 00:11:05,738
but I'm the only one since Wan
178
00:11:05,988 --> 00:11:08,161
who does not have that
of his past lives.
179
00:11:08,411 --> 00:11:11,021
- I wish I could talk to Aang.
- You know...
180
00:11:11,271 --> 00:11:13,966
Zuko and Aang were very good friends.
181
00:11:14,216 --> 00:11:16,339
Lord Zuko, yes!
182
00:11:16,589 --> 00:11:18,607
Yes, my nephew.
183
00:11:19,354 --> 00:11:22,817
At the beginning, between them,
it was a bit tricky.
184
00:11:23,352 --> 00:11:26,495
But they ended up becoming
friends for life.
185
00:11:26,745 --> 00:11:28,240
Best friends, even.
186
00:11:28,783 --> 00:11:31,316
THANKS. Thank you so much.
187
00:11:32,110 --> 00:11:34,081
You are right about this world.
188
00:11:34,331 --> 00:11:37,664
I was looking for someone else,
and you came at the right time.
189
00:11:42,804 --> 00:11:45,421
- Did you find Zaheer?
- No, he wasn't there.
190
00:11:46,051 --> 00:11:48,173
But I have to talk to someone.
191
00:11:50,648 --> 00:11:53,886
Are you leaving?
Are you not coming to the temple?
192
00:11:54,136 --> 00:11:57,706
Sorry, I can't.
I'm going back to the Fire Nation.
193
00:11:57,956 --> 00:12:01,528
If it is true that the Red Lotus
targets the leaders of nations,
194
00:12:01,778 --> 00:12:03,811
I have to protect my daughter.
195
00:12:04,061 --> 00:12:07,043
I understand,
the Fire Lord needs you.
196
00:12:07,293 --> 00:12:10,483
But first, I would have wanted
ask you for advice.
197
00:12:10,733 --> 00:12:13,778
I often advised Aang.
I would be happy to help you.
198
00:12:14,028 --> 00:12:16,812
Exactly,
you knew Aang very well.
199
00:12:17,062 --> 00:12:20,241
Do you know what he would do
in my situation?
200
00:12:21,631 --> 00:12:25,081
Rebuilding the Air Nation
was one of his big dreams.
201
00:12:25,573 --> 00:12:29,040
He would be infinitely happy
of what you did.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,275
If he had made this dream come true,
203
00:12:31,525 --> 00:12:34,675
he could have sacrificed everything
to protect him.
204
00:12:35,284 --> 00:12:37,702
He would have given himself up
to save the Air Nation.
205
00:12:37,952 --> 00:12:39,841
Not necessarily.
206
00:12:40,091 --> 00:12:44,392
The airbenders held him
at heart, but as an Avatar,
207
00:12:44,642 --> 00:12:47,162
he cared about fate
of all nations.
208
00:12:47,412 --> 00:12:50,690
He knew better than anyone
that in case of turmoil,
209
00:12:50,940 --> 00:12:53,436
the world needs all the more
of his Avatar.
210
00:12:54,433 --> 00:12:55,434
THANKS.
211
00:12:55,809 --> 00:12:58,565
Your uncle was right,
you helped me a lot.
212
00:12:58,815 --> 00:12:59,819
What ?
213
00:13:00,069 --> 00:13:01,663
Did you talk to my uncle?
214
00:13:01,913 --> 00:13:03,987
Yes, in the spirit world.
215
00:13:04,428 --> 00:13:05,821
Twice.
216
00:13:06,861 --> 00:13:09,461
Come, we succeeded
to contact the temple.
217
00:13:11,460 --> 00:13:12,510
Who is it?
218
00:13:12,760 --> 00:13:15,228
I told you, it's Bolin!
219
00:13:15,478 --> 00:13:18,382
Bolin is not here,
do you want to leave a message?
220
00:13:18,632 --> 00:13:21,750
But no, I'm not looking for Bolin!
Bolin, it's me!
221
00:13:22,000 --> 00:13:24,316
We need to talk to your father.
222
00:13:24,566 --> 00:13:26,026
He's with the bison.
223
00:13:26,276 --> 00:13:29,554
You know we found
a whole herd with babies?
224
00:13:29,804 --> 00:13:32,686
A whole herd? It's true ?
225
00:13:33,754 --> 00:13:36,908
Meelo, this is your commander.
Go get your father!
226
00:13:37,158 --> 00:13:38,516
Yes, boss!
227
00:13:40,988 --> 00:13:42,779
Come on...
228
00:13:43,861 --> 00:13:45,144
Yes? This is Tenzin.
229
00:13:45,394 --> 00:13:46,881
Listen to me carefully.
230
00:13:47,131 --> 00:13:49,963
Zaheer is on his way, he is going
attack the airbenders.
231
00:13:50,213 --> 00:13:52,133
Evacuate everyone.
232
00:13:52,383 --> 00:13:54,910
Don't waste time,
leave immediately!
233
00:13:57,315 --> 00:14:00,714
What is it? Tenzin?
What's going on?
234
00:14:00,964 --> 00:14:02,035
Too late.
235
00:14:04,051 --> 00:14:05,278
He is there.
236
00:14:17,610 --> 00:14:20,638
{\pub}- What's the matter, dad?
- We have to get everyone to leave.
237
00:14:20,888 --> 00:14:22,010
Stay close to me.
238
00:14:32,716 --> 00:14:35,062
- What's going on?
- It's Zaheer.
239
00:14:35,630 --> 00:14:38,607
Get everyone together.
We have to evacuate with the buffalo.
240
00:14:44,251 --> 00:14:45,821
We are in danger.
241
00:14:46,071 --> 00:14:48,323
We evacuate the temple, quickly.
242
00:14:50,043 --> 00:14:51,367
Attention !
243
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
Zaheer is here! We have to leave!
244
00:15:07,578 --> 00:15:10,358
Nobody moves, or she passes by.
245
00:15:16,264 --> 00:15:19,266
Well, the whole family is here.
246
00:15:28,326 --> 00:15:31,484
It's a pleasure to finally meet
an accomplished air master.
247
00:15:31,734 --> 00:15:33,152
What do you want from us?
248
00:15:33,402 --> 00:15:35,279
Nothing at all.
249
00:15:35,529 --> 00:15:39,912
If everyone cooperates,
we will not harm you.
250
00:15:40,162 --> 00:15:41,451
What are you doing here, then?
251
00:15:41,701 --> 00:15:44,427
I want Korra,
and I'm tired of chasing her.
252
00:15:44,677 --> 00:15:47,498
- Do you want to blackmail her?
- Yes.
253
00:15:47,748 --> 00:15:49,374
I won't let you do it.
254
00:15:49,786 --> 00:15:52,960
Unfortunately,
you have no choice.
255
00:15:53,210 --> 00:15:54,310
Yes.
256
00:15:57,522 --> 00:15:59,156
Jinora, get them out!
257
00:15:59,406 --> 00:16:01,217
Bumi, Kya, help me!
258
00:16:08,858 --> 00:16:11,503
And avoid being
in his line of sight! Come on !
259
00:16:42,431 --> 00:16:43,754
It's too dangerous.
260
00:16:44,004 --> 00:16:46,774
We will never reach the stable
as long as she's there.
261
00:18:08,117 --> 00:18:08,949
No.
262
00:18:51,290 --> 00:18:54,030
I see you're having fun
as much as me.
263
00:18:58,433 --> 00:19:00,909
- I can't wait any longer.
- What are you doing ?
264
00:19:01,319 --> 00:19:02,744
What I can.
265
00:19:03,337 --> 00:19:05,704
Go find the bison!
266
00:19:49,000 --> 00:19:50,335
Kai!
267
00:20:19,206 --> 00:20:20,225
I've got you.
268
00:20:26,855 --> 00:20:29,774
- Bumi, let go.
- But we could die.
269
00:20:30,024 --> 00:20:31,901
We will die if we stay here.
270
00:21:31,367 --> 00:21:33,536
Surrender. It's over.
271
00:21:33,786 --> 00:21:37,289
As long as I breathe,
it's not over.
272
00:22:04,533 --> 00:22:05,534
THANKS.
273
00:22:05,784 --> 00:22:06,938
Yip-yip.
274
00:22:11,067 --> 00:22:13,367
Subtitles: nathbot
~bufgelfly~