1
00:00:10,580 --> 00:00:13,720
No alvorecer dos tempos,
que agora conhecemos como Ravan,

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
era um devoto do Senhor Brahma.

3
00:00:17,150 --> 00:00:20,450
Por incontáveis anos,
ele ficou imóvel,

4
00:00:20,530 --> 00:00:25,440
toda a sua existência consumida
por uma penitência ao Senhor da Criação.

5
00:00:25,740 --> 00:00:28,570
A devoção de Ravan era absoluta.

6
00:00:30,610 --> 00:00:33,180
Diz a lenda
ele fez um grande e sangrento sacrifício

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,220
do seu próprio corpo
para homenagear o Senhor Brahma.

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,000
Mas quando os anos de penitência
para o Senhor Brahma

9
00:00:38,100 --> 00:00:40,160
não conseguiu convocar
o Deus da Criação para ele,

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,883
ele decidiu que a única maneira de mostrar
a força de sua devoção

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
era realizar o sacrifício final.

12
00:00:45,010 --> 00:00:47,070
Impressionado com sua devoção,

13
00:00:47,710 --> 00:00:54,210
Senhor Brahma apareceu
e ofereceu-lhe qualquer benefício que desejasse.

14
00:00:55,400 --> 00:00:58,230
Ravan tinha apenas um desejo.

15
00:00:58,630 --> 00:01:00,200
Imortalidade.

16
00:01:00,820 --> 00:01:03,910
Ravan procurou se tornar igual
aos próprios deuses,

17
00:01:04,710 --> 00:01:06,440
Senhor Brahma recusou.

18
00:01:07,110 --> 00:01:11,980
Furioso, Ravan então perguntou
por outro benefício.

19
00:01:12,580 --> 00:01:19,080
Ele exigiu que nenhum deus, nenhum deva,
sem asura, sem rakshas, sem naag,

20
00:01:19,160 --> 00:01:21,577
nenhum animal, nenhum espírito
e nenhuma criatura de Swarg

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,810
ou Patal poderia matá-lo
ou machucá-lo.

22
00:01:24,300 --> 00:01:29,600
Ao ouvir esta bênção, Senhor Brahma,
vinculado à sua palavra, concordou.

23
00:01:30,030 --> 00:01:33,720
E então um grande terror
foi liberado sobre o universo.

24
00:01:34,650 --> 00:01:36,240
A era de Ravan começou.

25
00:01:42,290 --> 00:01:48,430
Este é o horror
que levou a sua esposa, Príncipe Ram.

26
00:01:52,550 --> 00:01:55,440
Agora você sabe por que hesitei
contando sobre as joias.

27
00:01:56,410 --> 00:01:59,930
Ravan não é alguém que você deseja
como um inimigo.

28
00:02:00,710 --> 00:02:05,270
Ele se tornou meu inimigo
o dia em que ele pôs os olhos em minha esposa.

29
00:02:05,450 --> 00:02:07,430
Mas isso é mais
do que corrigir um erro.

30
00:02:07,750 --> 00:02:13,110
As conquistas de Ravan, suas chamas de guerra
reduzirá o mundo a cinzas.

31
00:02:13,770 --> 00:02:18,600
Ele deve ser parado
pelo bem de todos os que vivem.

32
00:02:18,920 --> 00:02:23,440
Tudo o que você diz é verdade,
ainda assim, quem pode detê-lo?

33
00:02:24,570 --> 00:02:30,020
Você não ouviu o velho urso?

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,520
Sua benção irá protegê-lo
mesmo com sua bela maça.

35
00:02:33,770 --> 00:02:34,460
É assim mesmo?

36
00:02:34,540 --> 00:02:37,650
Eu gostaria de ver por mim mesmo
como minha maça se sai contra o demônio.

37
00:02:39,930 --> 00:02:43,450
Sua história, sábio Jambhvan,
está completo?

38
00:02:43,880 --> 00:02:47,180
A bênção que Ravan foi concedida
deu-lhe invulnerabilidade contra todos?

39
00:02:48,980 --> 00:02:52,240
Deus, deva, asura,

40
00:02:52,380 --> 00:02:54,860
rakshas, naag, animal, espírito

41
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
e qualquer criatura
de Swarg ou Patal.

42
00:02:58,670 --> 00:03:00,100
Isso é quase todo mundo.

43
00:03:01,620 --> 00:03:04,160
Há uma coisa
isso pode prejudicar Ravan então.

44
00:03:04,230 --> 00:03:08,620
Uma criatura que ele ignorou
em sua arrogância e orgulho.

45
00:03:09,330 --> 00:03:10,350
O que?

46
00:03:11,200 --> 00:03:13,820
Homem.

47
00:03:15,160 --> 00:03:19,920
O que significa
que você, Príncipe Ram, pode matá-lo!

48
00:03:20,160 --> 00:03:22,550
Juntos, bom Hanuman, juntos.

49
00:03:25,540 --> 00:03:31,930
Mas primeiro, Rei Sugreev,
devemos ajudar você e seu povo.

50
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
Vaali.

51
00:04:40,470 --> 00:04:42,830
Algo em sua mente,
meu amigo?

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
É verdade.

53
00:04:44,680 --> 00:04:47,620
Ontem, quando o Príncipe Ram poupou
a vida daqueles rakshas,

54
00:04:47,850 --> 00:04:51,950
eu não fui capaz
parar de pensar nisso.

55
00:04:52,110 --> 00:04:54,660
É algo que
demorei para entender.

56
00:04:54,910 --> 00:04:57,430
Ram vê o mundo de forma diferente.

57
00:04:57,850 --> 00:05:00,730
Mas vocês são irmãos.
Você é realmente tão diferente?

58
00:05:00,950 --> 00:05:03,213
Da mesma forma que a lua e o sol
são diferentes,

59
00:05:03,340 --> 00:05:06,060
mas pertencem ao mesmo céu.

60
00:05:06,800 --> 00:05:08,910
Na verdade, provavelmente sou mais parecido com você.

61
00:05:09,450 --> 00:05:11,800
Adoro uma boa luta.

62
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
Meu arco fala tudo.
Está sempre comigo.

63
00:05:15,220 --> 00:05:18,740
Como a maneira como você segura aquela maça.
Aposto que você é muito feroz com isso.

64
00:05:19,980 --> 00:05:22,950
Embora eu tenha certeza
não resistiria ao meu arco.

65
00:05:24,550 --> 00:05:28,750
Minha maça quebraria
aquele seu galho com um golpe.

66
00:05:28,830 --> 00:05:29,580
Talvez.

67
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
Mas você nunca chegaria perto
o suficiente para tentar.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,980
Bem, é uma coisa boa
você gosta de mim então.

69
00:05:36,530 --> 00:05:37,810
Ainda bem.

70
00:05:38,050 --> 00:05:42,220
Como eu disse, somos muito parecidos.
Aposto que você também tem um temperamento como eu.

71
00:05:42,300 --> 00:05:45,470
O meu costumava ser pior,
mas meu irmão me ajudou a controlá-lo.

72
00:05:45,870 --> 00:05:49,250
Eu vi o seu. O meu é igualmente ruim.

73
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
Acredite ou não,
Eu costumava ser muito pior.

74
00:05:51,520 --> 00:05:53,640
Mas estando ao lado do meu irmão,
isso me acalma.

75
00:05:54,300 --> 00:05:55,960
Nunca conheci ninguém como ele.

76
00:05:57,690 --> 00:06:03,640
É engraçado, minhas primeiras lembranças
são de Ram. Sempre Ram.

77
00:06:05,400 --> 00:06:09,590
Ele é mais velho, mais sábio.
Ele é meu modelo para todas as coisas.

78
00:06:09,760 --> 00:06:13,970
Ram é meu padrão, minha inspiração.

79
00:06:15,470 --> 00:06:17,960
Mas sempre fiquei um pouco aquém.

80
00:06:20,770 --> 00:06:24,200
Onde ele estava sereno,
Eu poderia ficar com raiva rapidamente.

81
00:06:24,520 --> 00:06:27,880
Onde ele foi criterioso,
Eu poderia ser impulsivo.

82
00:06:29,000 --> 00:06:30,810
Mas agora, como antes, faço o meu melhor.

83
00:06:31,140 --> 00:06:34,690
Agora, como então, entendo meu dever.

84
00:06:35,330 --> 00:06:39,650
Somos tão parecidos.
Você e eu estamos sujeitos ao dever.

85
00:06:40,370 --> 00:06:44,070
Minha primeira lealdade é para Ram,
e sempre estarei ao seu lado.

86
00:06:46,560 --> 00:06:51,270
Onde Ram está,
lá estará Lakshman também.

87
00:06:52,320 --> 00:06:56,850
Apesar de serem irmãos,
somos diferentes, Hanuman.

88
00:06:57,010 --> 00:07:01,870
Eu não sou o guerreiro que ele é.
Eu não sou o herói que ele é.

89
00:07:02,490 --> 00:07:04,560
Mas ao aspirar ser como ele,

90
00:07:05,020 --> 00:07:07,660
Eu me tornei um homem melhor
do que eu jamais poderia imaginar.

91
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Talvez você também possa estar.

92
00:07:11,840 --> 00:07:16,300
Acho que entendo.
Obrigado.

93
00:07:16,730 --> 00:07:20,720
Você pode me agradecer deixando-me tentar
um golpe daquela sua maça.

94
00:07:21,370 --> 00:07:23,390
Eu tenho que testar.

95
00:08:02,310 --> 00:08:04,280
Meu Rei, o que o incomoda?

96
00:08:04,900 --> 00:08:08,240
Você não vai entender.

97
00:08:08,960 --> 00:08:10,140
Experimente-me.

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
Este é um assunto entre reis,
Hanuman.

99
00:08:12,650 --> 00:08:14,970
Não é algo resolvido
pelo balanço de sua maça.

100
00:08:17,930 --> 00:08:19,110
Tem certeza?

101
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
Você não vai entender o fardo
uma família pode ser.

102
00:08:23,800 --> 00:08:25,580
É algo
você nunca teve que lidar.

103
00:08:25,980 --> 00:08:28,700
Algo que uma vez tive pena de você,
mas agora...

104
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
Agora eu invejo você.

105
00:08:42,390 --> 00:08:47,350
Esta estátua ficou orgulhosamente
por milhares de anos em Kishkindha.

106
00:08:47,940 --> 00:08:52,910
Ficou para receber as pessoas
para a terra dos vaanares.

107
00:08:54,100 --> 00:08:58,180
Agora olhe para isso.
Desconsiderado, esquecido, quebrado.

108
00:08:58,750 --> 00:09:03,600
Este não é o nosso orgulho
mas nosso desamparo.

109
00:09:07,190 --> 00:09:09,910
A vida pode mudar tão rapidamente,
em apenas um instante.

110
00:09:11,210 --> 00:09:15,500
Nossos espiões dizem que ele transformou o reino
para uma prisão,

111
00:09:16,420 --> 00:09:17,880
prendendo as pessoas lá dentro.

112
00:09:18,310 --> 00:09:20,230
Ele se tornou um tirano.

113
00:09:26,270 --> 00:09:27,980
Um miserável sem honra

114
00:09:28,060 --> 00:09:31,030
deve ser tratado
como o miserável que ele é.

115
00:09:31,380 --> 00:09:36,470
Tenha cuidado com a forma como você fala
sobre ele! Ele ainda é meu irmão!

116
00:09:36,810 --> 00:09:38,200
Ele ainda é Mahabali Vaali!

117
00:09:38,280 --> 00:09:41,060
Como você pode respeitá-lo agora
depois de tudo que ele fez com você?

118
00:09:41,330 --> 00:09:45,040
Todos os meus músculos gritam
estrangular Vaali com minhas próprias mãos

119
00:09:45,120 --> 00:09:47,240
pelo mal que ele trouxe sobre mim!

120
00:09:47,320 --> 00:09:49,230
Por pegar minha Ruma,
por me fazer um exilado.

121
00:09:49,350 --> 00:09:50,890
Então por que você não fez isso?

122
00:09:51,260 --> 00:09:52,490
Pare com isso, Lakshman.

123
00:09:52,970 --> 00:09:57,270
Imagine, Lakshman,
se você tivesse que me matar.

124
00:09:57,730 --> 00:09:59,680
O que? Eu nunca poderia...
Quero dizer...

125
00:09:59,920 --> 00:10:02,100
Você nunca faria nada
isso poderia me fazer...

126
00:10:02,180 --> 00:10:07,780
Todas as criaturas são capazes
de grande mal e de grande bem.

127
00:10:08,720 --> 00:10:11,260
Vaali nem sempre foi assim.

128
00:10:11,420 --> 00:10:15,610
Ele já foi um carinhoso
e amoroso irmão.

129
00:10:16,150 --> 00:10:22,510
Vaali perdeu seu direito de governar,
grande rei.

130
00:10:23,920 --> 00:10:29,180
Nenhum reino prosperará sob um rei
cujo coração é corrupto.

131
00:10:29,520 --> 00:10:34,410
Tornou-se seu dever agora
para matar o usurpador.

132
00:10:35,030 --> 00:10:36,790
Mas ele ainda é meu irmão.

133
00:10:36,910 --> 00:10:40,140
O irmão que você amava se foi.

134
00:10:40,790 --> 00:10:45,800
A criatura que se senta
no trono de Kishkindha

135
00:10:46,020 --> 00:10:48,080
não é essa pessoa.

136
00:10:49,210 --> 00:10:51,130
O Príncipe Ram está certo.

137
00:10:54,020 --> 00:10:57,260
Vaali foi corrompido.

138
00:10:58,090 --> 00:11:01,350
Você deve libertar Kishkindha.

139
00:11:10,220 --> 00:11:12,130
É isso que você pensa?

140
00:11:13,000 --> 00:11:16,159
Você hesita em enfrentar Vaali

141
00:11:17,000 --> 00:11:21,020
porque ele é seu irmão,
sua família.

142
00:11:22,590 --> 00:11:25,320
Mas existem muitos tipos de famílias.

143
00:11:25,600 --> 00:11:27,900
Podemos não ser parentes de sangue,
Rei Sugreev.

144
00:11:27,980 --> 00:11:30,110
No entanto, você é minha família.

145
00:11:30,470 --> 00:11:33,900
Você, rei Sugreev,
você me ensinou a lutar.

146
00:11:34,700 --> 00:11:38,150
Eu sangrei com você
em inúmeras batalhas.

147
00:11:38,550 --> 00:11:42,510
Você me deu uma vida de amizade
e honra. Eu nunca poderei retribuir você.

148
00:11:43,740 --> 00:11:48,140
Embora eu não possa suportar seu fardo como rei,
deixe-me carregar esse fardo para você.

149
00:11:50,680 --> 00:11:54,040
Deixe-me desafiar Vaali
e acabar com seu mal.

150
00:11:54,120 --> 00:11:56,190
Deixe-me poupá-lo dessa dor.

151
00:12:03,380 --> 00:12:08,280
Levante-se, Hanuman. Levante-se e obrigado.

152
00:12:10,320 --> 00:12:12,940
Prometa-me que não irá intervir
nesta batalha.

153
00:12:13,430 --> 00:12:18,330
Este fardo imundo deve cair
somente sobre mim, meu amigo.

154
00:12:18,770 --> 00:12:21,600
Sim, você quer, mas nunca sozinho.

155
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
Estaremos ao seu lado,
Sugreev, rei dos vaanares.

156
00:12:28,310 --> 00:12:34,900
Príncipe Ram, Príncipe Lakshman,
devemos sair e entrar em posição.

157
00:13:06,610 --> 00:13:08,030
Chegou a hora.

158
00:13:08,770 --> 00:13:10,380
Vaali!

159
00:13:15,850 --> 00:13:17,780
Talvez eles não estejam em casa.

160
00:13:20,870 --> 00:13:23,080
Esteja pronto. Para qualquer coisa.

161
00:13:43,200 --> 00:13:44,260
Segurar!

162
00:13:55,380 --> 00:13:56,720
O que você está fazendo aqui?

163
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
É bom ver você, sobrinho.

164
00:13:59,140 --> 00:14:02,640
Por que você está aqui, tio?
Você foi banido.

165
00:14:03,030 --> 00:14:07,560
Eu vim desafiar seu pai
e libertar o povo de Kishkindha.

166
00:14:12,150 --> 00:14:16,120
Você deveria voltar a se esconder, tio.
Não há nada além de morte para você aqui.

167
00:14:16,380 --> 00:14:18,680
O desafio foi lançado.
Deve ser respondido.

168
00:14:21,560 --> 00:14:23,430
Você deseja
seu senhor morrerá hoje? Não?

169
00:14:23,700 --> 00:14:27,830
Então eu aconselho você a levá-lo embora.

170
00:14:27,900 --> 00:14:30,160
Saia imediatamente e nunca mais volte.

171
00:14:31,230 --> 00:14:32,210
Angad!

172
00:14:32,470 --> 00:14:33,510
Angad!

173
00:14:33,850 --> 00:14:38,010
Diga ao seu pai que o irmão dele chegou
para acabar com isso de uma vez por todas.

174
00:14:38,260 --> 00:14:42,390
E eu não vou embora
até que ele esteja morto aos meus pés.

175
00:14:42,950 --> 00:14:45,690
Eu tentei avisar você.

176
00:14:46,370 --> 00:14:47,340
Ligue para ele.

177
00:14:47,420 --> 00:14:49,610
- Mas você não quis ouvir.
- Ligue para ele!

178
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
Vaali!

179
00:14:59,440 --> 00:15:01,490
Agora... ele está aqui.

180
00:15:13,740 --> 00:15:15,280
Sugreev.

181
00:15:25,950 --> 00:15:28,420
Finalmente, você se mostra.

182
00:15:32,210 --> 00:15:34,100
E você trouxe uma testemunha.

183
00:15:34,450 --> 00:15:41,000
Uma testemunha para observar
enquanto eu te mato com minhas próprias mãos.

184
00:15:42,220 --> 00:15:43,960
Pai, você não precisa fazer isso.

185
00:15:44,670 --> 00:15:46,660
Pai, você já o exilou.

186
00:15:46,740 --> 00:15:49,270
Você ganhou.
Você não precisa provar seu valor.

187
00:15:49,350 --> 00:15:50,340
Volte, garoto!

188
00:16:09,600 --> 00:16:13,400
Você é um tolo por me enfrentar, irmão.

189
00:16:13,480 --> 00:16:15,522
Eu tenho sido um tolo
por não ter confrontado você antes,

190
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
por não te parar
de destruir nosso reino.

191
00:16:20,340 --> 00:16:22,600
Meu reino!

192
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
Aquele que você tentou roubar de mim.

193
00:16:25,750 --> 00:16:27,480
Achei que você estava morto.

194
00:16:27,810 --> 00:16:30,460
Pensei que estava morto
ou desejei estar morto?

195
00:16:31,700 --> 00:16:33,890
Você roubou minha esposa de mim!

196
00:16:40,780 --> 00:16:46,000
Os fortes tiram dos fracos,
esse é o modo de vida.

197
00:16:47,270 --> 00:16:51,070
O velho Vaali, o irmão que eu amava,
nunca teria agido assim.

198
00:16:51,320 --> 00:16:54,650
Ele conhecia sua força
estava em proteger os outros, não em roubá-los.

199
00:16:59,900 --> 00:17:01,970
Eu não quero matar você.

200
00:17:02,050 --> 00:17:05,200
Mas você não me deixou escolha.

201
00:17:10,910 --> 00:17:12,160
Isso é tudo que você tem?

202
00:17:12,300 --> 00:17:15,580
Parece a sua Ruma
continuará sendo meu, afinal.

203
00:17:51,070 --> 00:17:56,420
Você tem mais alguma coisa
para me mostrar? Ou devo acabar com você agora?

204
00:18:25,680 --> 00:18:27,890
Hora de morrer!

205
00:18:40,970 --> 00:18:42,190
Você o vê?

206
00:18:42,270 --> 00:18:43,800
Ambos estão à minha vista.

207
00:18:47,820 --> 00:18:50,850
O que está acontecendo?
Por que o Príncipe Ram não lançou sua flecha?

208
00:18:56,760 --> 00:18:59,420
Lord Sugreev não aguenta muito mais
contra Vaali!

209
00:19:01,610 --> 00:19:04,240
Levantar.

210
00:19:05,230 --> 00:19:07,690
Ou você quer morrer
deitado na terra?

211
00:19:10,260 --> 00:19:12,220
Se é isso que você deseja!

212
00:19:16,730 --> 00:19:17,700
Atire, irmão.

213
00:19:18,480 --> 00:19:19,570
Não posso.

214
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Eu tenho que fazer alguma coisa.

215
00:19:24,810 --> 00:19:26,820
Você não pode interferir, Hanuman.

216
00:19:28,420 --> 00:19:30,240
Atire, irmão! Mate Vaali agora!

217
00:19:31,620 --> 00:19:35,270
Por que o Príncipe Ram não atirou?
Sugreev está quase morto!

218
00:19:35,340 --> 00:19:36,559
Meu irmão está hesitando.

219
00:19:36,560 --> 00:19:40,100
Senhor Ram, não é hora de hesitar.
Por favor, atire a flecha.

220
00:19:40,180 --> 00:19:41,100
Não posso, Hanuman.

221
00:19:41,420 --> 00:19:43,450
Não posso dizer quem é quem.

222
00:19:43,790 --> 00:19:45,200
Eles são exatamente iguais.

223
00:19:45,500 --> 00:19:48,170
Se eu atirar, posso matar Sugreev.

224
00:19:54,310 --> 00:19:55,470
O que você está fazendo?

225
00:20:04,950 --> 00:20:09,510
Acabou, Sugreev.

226
00:20:10,220 --> 00:20:12,250
Eu retirei Kishkindha de você.

227
00:20:12,430 --> 00:20:14,280
Eu tirei sua esposa de você.

228
00:20:14,500 --> 00:20:17,380
E agora finalmente,
Vou tirar sua vida de você!


