1
00:00:15,552 --> 00:00:17,358
Esta é uma era de monstros.

2
00:00:20,357 --> 00:00:25,414
À medida que a grande escuridão se espalha
através dos três reinos...

3
00:00:30,756 --> 00:00:35,464
rakshasas, há muito escondidos
nas entranhas da Terra,

4
00:00:35,920 --> 00:00:39,180
veio à tona
através dos reinos do homem.

5
00:00:45,311 --> 00:00:47,411
Incontáveis ​​reis valentes caíram

6
00:00:47,871 --> 00:00:51,574
sob os exércitos implacáveis
dos rakshasas.

7
00:00:54,974 --> 00:01:02,432
Os rakshasas foram conduzidos sob a bandeira
de um grande e terrível mestre.

8
00:01:02,797 --> 00:01:10,065
Um mestre que se afoga
os três reinos em sangue.

9
00:01:13,520 --> 00:01:15,100
Em um mar de sangue!

10
00:02:14,600 --> 00:02:16,293
Estamos quase lá.

11
00:02:16,529 --> 00:02:18,790
Onde é esse lugar
você está nos levando de qualquer maneira?

12
00:02:19,585 --> 00:02:20,766
Rishyamukh.

13
00:02:21,011 --> 00:02:24,638
Um ashram onde o rei Sugreev
e o resto de nós vive atualmente.

14
00:02:24,718 --> 00:02:25,645
Espere.

15
00:02:26,060 --> 00:02:28,414
Não vamos para Kishkindha?

16
00:02:28,690 --> 00:02:30,462
Eu pensei que aquela era a casa
dos vaanares.

17
00:02:30,542 --> 00:02:33,928
Nós não somos bem-vindos
em Kishkindha mais.

18
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
Posso perguntar por quê?

19
00:02:37,699 --> 00:02:39,309
É uma longa história.

20
00:02:40,011 --> 00:02:42,517
Então é uma coisa boa.
Temos uma longa caminhada pela frente.

21
00:02:42,910 --> 00:02:46,680
É melhor se você ouvir
na presença do rei Sugreev.

22
00:02:47,244 --> 00:02:48,985
Sugreev ainda tem macacos suficientes

23
00:02:49,065 --> 00:02:50,914
procurar adequadamente por Sita?

24
00:02:51,097 --> 00:02:52,450
Paciência, irmão.

25
00:02:52,778 --> 00:02:57,001
Só estou dizendo, esse Sugreev
pode não ser tão poderoso quanto nós...

26
00:02:57,254 --> 00:02:58,103
Silêncio.

27
00:03:00,037 --> 00:03:01,214
Por que você parou?

28
00:03:18,676 --> 00:03:19,795
Tome cuidado.

29
00:03:32,973 --> 00:03:33,951
Parar!

30
00:03:34,116 --> 00:03:36,159
Príncipe Ram, o que você está fazendo?

31
00:03:36,649 --> 00:03:38,327
O que precisa ser feito.

32
00:03:50,749 --> 00:03:52,350
Temos que ajudá-lo.

33
00:03:52,530 --> 00:03:54,607
Apenas espere. Confie nele.

34
00:04:01,911 --> 00:04:05,465
Vá em paz.
Você não tem nada a temer de nós.

35
00:04:07,472 --> 00:04:08,914
Nenhum de vocês sabe.

36
00:04:14,748 --> 00:04:15,748
Olhar!

37
00:04:23,165 --> 00:04:27,744
Lorde Ram... a criança...
Como você sabia?

38
00:04:27,900 --> 00:04:30,952
Eu não fiz no começo, mas não teria
mudou alguma coisa se eu fizesse.

39
00:04:31,183 --> 00:04:33,386
Aquela criatura precisava de ajuda.

40
00:04:33,576 --> 00:04:36,069
Mas os rakshasas são seus inimigos.

41
00:04:36,293 --> 00:04:38,544
Ninguém é meu inimigo, Hanuman.

42
00:04:39,876 --> 00:04:42,918
Às vezes, não temos escolha
mas para tirar uma vida.

43
00:04:43,425 --> 00:04:46,578
Mas para mostrar misericórdia
requer ainda mais força.

44
00:04:47,132 --> 00:04:49,966
Quando você mata,
você rouba de todos que o amavam

45
00:04:50,778 --> 00:04:55,717
e roubar de todos
ele sempre amará.

46
00:04:58,005 --> 00:05:00,341
Agora, continuemos para Rishyamukh.

47
00:06:08,774 --> 00:06:14,267
Meu Senhor, você me pediu para descobrir
a verdadeira natureza desses estranhos. Eu tenho.

48
00:06:14,549 --> 00:06:16,217
Eles são amigos.

49
00:06:16,396 --> 00:06:20,815
Príncipe Ram e Príncipe Lakshman de Ayodhya
pode ser confiável.

50
00:06:21,005 --> 00:06:22,894
Isso não cabe a você decidir.

51
00:06:26,708 --> 00:06:28,923
Não enquanto eu for seu líder.

52
00:06:34,893 --> 00:06:39,059
Meu Senhor, eu não quis desrespeitar,
mas eles são bons homens.

53
00:06:39,798 --> 00:06:40,963
Exilados, você quer dizer!

54
00:06:41,350 --> 00:06:45,615
Eles foram banidos
do reino de Ayodhya.

55
00:06:46,135 --> 00:06:50,554
Já ouvi falar desses nomes,
Ram e Lakshman.

56
00:06:50,896 --> 00:06:53,927
Meu Senhor, eles são vagabundos
sem lealdade a nenhum homem ou rei.

57
00:06:54,293 --> 00:06:56,329
Eles não são confiáveis.

58
00:06:56,744 --> 00:06:59,319
Hanuman é jovem, ousado!

59
00:06:59,706 --> 00:07:03,357
Ele é muito facilmente enganado
por belas palavras e aparência amigável.

60
00:07:03,611 --> 00:07:06,583
Ele não conhece os caminhos do mundo
e pensa apenas com sua maça.

61
00:07:06,906 --> 00:07:08,633
Tenha cuidado, ministro.

62
00:07:08,855 --> 00:07:12,718
Se eu for como você diz, você pode não gostar
os pensamentos que minha maça tem para você.

63
00:07:13,239 --> 00:07:16,368
Suficiente! Nós não estamos aqui
discutir entre nós.

64
00:07:19,372 --> 00:07:22,579
Eu ouvirei o que esses humanos
tenho que dizer.

65
00:07:26,407 --> 00:07:29,361
O que aconteceu na floresta?

66
00:07:29,574 --> 00:07:30,578
O que você quer dizer?

67
00:07:30,658 --> 00:07:35,303
Há algo...
diferente em você, jovem Hanuman.

68
00:07:35,522 --> 00:07:37,467
Eu... Existe.

69
00:07:37,641 --> 00:07:40,579
Mas não sei o quê.
Você pode me dizer?

70
00:07:40,856 --> 00:07:45,380
Com o tempo, jovem Hanuman. Com o tempo.

71
00:07:52,148 --> 00:07:54,767
Humanos, por que vocês vieram até mim?

72
00:07:55,142 --> 00:07:57,923
Viemos em busca de sua ajuda, grande rei.

73
00:07:58,154 --> 00:08:02,908
A minha mulher, a Princesa Sita, foi raptada.

74
00:08:03,087 --> 00:08:05,434
Sua esposa? Por quem?

75
00:08:06,132 --> 00:08:08,284
Um rakshas, ​​poderoso.

76
00:08:08,538 --> 00:08:10,840
Ela foi levada
em sua carruagem aérea.

77
00:08:11,203 --> 00:08:14,589
Procuramos na Floresta Dandaka,
mas ele não deixou nenhum rastro.

78
00:08:14,987 --> 00:08:21,478
Tendo ouvido falar de sua grandeza,
pedimos, humildemente, a sua ajuda.

79
00:08:22,429 --> 00:08:25,660
Você pede muito, Príncipe.
Mas o que você oferece em troca?

80
00:08:26,006 --> 00:08:28,619
Não vejo ouro, nem tesouros, nem presentes.

81
00:08:29,103 --> 00:08:34,088
No entanto, você deseja ao grande Sugreev
perseguir o quê? Uma nuvem?

82
00:08:35,487 --> 00:08:37,362
Ofereço tudo o que tenho.

83
00:08:37,590 --> 00:08:38,800
Tudo o que sou.

84
00:08:39,120 --> 00:08:42,060
Sangue, coração, força...

85
00:08:42,980 --> 00:08:45,000
e amizade.

86
00:08:46,000 --> 00:08:47,440
O que eu lhe ofereço para sempre.

87
00:08:48,400 --> 00:08:49,620
Amizade?

88
00:08:50,500 --> 00:08:52,860
Os humanos estão sempre prometendo amizade.

89
00:08:52,940 --> 00:08:55,520
Onde estavam esses amigos
quando eu precisei deles?

90
00:08:55,905 --> 00:08:59,410
Eles nunca nos deram uma razão
confiar neles.

91
00:08:59,819 --> 00:09:05,676
Você se considera demais, Ram.

92
00:09:06,426 --> 00:09:08,243
“Príncipe Ram.”

93
00:09:10,767 --> 00:09:12,937
Deixe-o terminar, meu Senhor.

94
00:09:13,240 --> 00:09:19,269
Acredito que o Príncipe Ram pode nos ajudar
da sombra que cobre Rishyamukh.

95
00:09:19,716 --> 00:09:20,716
Vaali.

96
00:09:21,710 --> 00:09:23,975
Sim, meu rei. Vaali.

97
00:09:28,833 --> 00:09:34,335
Seja como for, responda-me isso.
Por que vir até nós para obter ajuda?

98
00:09:34,710 --> 00:09:38,044
Tenha seu próprio pessoal
viraram as costas para você?

99
00:09:38,298 --> 00:09:41,408
Deixe os humanos ajudarem sua própria espécie.

100
00:09:41,818 --> 00:09:47,063
Como você, Rei Sugreev,
nós também somos exilados do nosso verdadeiro lar.

101
00:09:47,488 --> 00:09:50,845
E então, não podemos pedir ajuda
dos humanos.

102
00:09:51,041 --> 00:09:56,107
Apenas a fortaleza, números
e o conhecimento desta terra,

103
00:09:56,359 --> 00:09:58,637
que os vaanares possuem,
pode nos ajudar em nossa busca.

104
00:09:58,799 --> 00:09:59,682
Não, irmão.

105
00:10:00,045 --> 00:10:02,626
Com ou sem a ajuda dos vaanars,
Eu prometo a você isso, irmão,

106
00:10:02,706 --> 00:10:04,565
que, enquanto eu estiver
ao seu lado,

107
00:10:04,796 --> 00:10:06,752
vamos terminar nossa missão
para encontrar Sita.

108
00:10:07,034 --> 00:10:10,749
Juntos, você e eu.
Ram e Lakshman.

109
00:10:12,760 --> 00:10:15,936
Houve um tempo em que meu irmão e eu
também eram tão leais, tão inseparáveis.

110
00:10:16,675 --> 00:10:19,045
Mas com que rapidez as coisas podem mudar.

111
00:10:20,153 --> 00:10:24,710
Então conte-me sua história, Rei Sugreev.

112
00:10:24,964 --> 00:10:26,527
Conte-me sobre seu irmão, Vaali.

113
00:10:27,139 --> 00:10:30,969
Fui expulso pelo meu próprio irmão,
que governou Kishkindha com mão de ferro.

114
00:10:31,148 --> 00:10:37,363
Outros, incapazes de viver sob a sua tirania,
juntou-se a mim aqui na montanha.

115
00:10:37,582 --> 00:10:44,482
No entanto, não há uma noite que passe em que
Não sonho em ganhar tudo o que perdemos.

116
00:10:44,828 --> 00:10:49,068
Há aqueles que desafiarão
até o maior dos monstros,

117
00:10:49,726 --> 00:10:51,544
até que eles próprios se tornem monstros.

118
00:10:51,948 --> 00:10:57,434
Então veio o terrível Mayavi
para o reino dos vaanares.

119
00:10:57,711 --> 00:11:02,742
Os rakshas tinham o sangue
de uma dúzia de reis em suas garras.

120
00:11:02,961 --> 00:11:07,560
No entanto, seu apetite por destruição
permaneceu inalterado.

121
00:11:07,950 --> 00:11:11,040
O desafio foi lançado ao rei
dos vaanares,

122
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
meu irmão, o grande Vaali.

123
00:11:14,192 --> 00:11:17,539
Mayavi testaria sua força
contra o famoso rei.

124
00:11:17,987 --> 00:11:19,441
Se Vaali perdesse...

125
00:11:19,689 --> 00:11:22,418
Mayavi devoraria seu povo.

126
00:11:23,416 --> 00:11:25,989
O desafio foi aceito.

127
00:11:28,821 --> 00:11:30,633
Meu irmão queria nos proteger.

128
00:11:30,713 --> 00:11:33,332
Ele não podia deixar Mayavi destruir
o reino, nosso povo.

129
00:11:35,120 --> 00:11:36,740
O que aconteceu a seguir, Majestade?

130
00:11:37,433 --> 00:11:42,440
Uma batalha diferente de qualquer outra já vista.

131
00:11:43,070 --> 00:11:47,416
Os rakshas destruíram árvores poderosas,
ainda assim meu irmão os afastou

132
00:11:47,596 --> 00:11:52,926
como se fossem talos de trigo.

133
00:11:55,019 --> 00:11:59,727
Mayavi atirou pedras nele,

134
00:12:00,102 --> 00:12:03,011
mas eles quebraram
sobre seus ombros como gotas de chuva!

135
00:12:08,240 --> 00:12:11,760
Eu testemunhei tudo.

136
00:12:12,300 --> 00:12:14,440
Como a terra tremeu.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,710
Como os céus trovejaram
e tremeu de medo

138
00:12:16,780 --> 00:12:19,250
no duelo entre esses titãs.

139
00:12:20,457 --> 00:12:21,557
Então?

140
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
Um milagre!

141
00:12:25,626 --> 00:12:29,100
O grande e terrível Mayavi,
o conquistador de uma dúzia de reinos,

142
00:12:29,180 --> 00:12:31,324
fugiu como um covarde.

143
00:12:38,237 --> 00:12:44,218
Meu irmão o perseguiu,
e eu segui atrás.

144
00:12:45,470 --> 00:12:49,420
Eventualmente Mayavi escapou para o subsolo

145
00:12:49,840 --> 00:12:54,180
na esperança de me esconder da ira do meu irmão.

146
00:13:01,542 --> 00:13:07,975
Se ao menos...
se ao menos tivéssemos voltado atrás

147
00:13:08,804 --> 00:13:12,571
e deixou Mayavi se encolher
no submundo.

148
00:13:12,651 --> 00:13:14,691
Mas não.

149
00:13:15,244 --> 00:13:17,763
Vaali venceu,
mas ele não podia deixar as coisas assim.

150
00:13:18,441 --> 00:13:21,315
Implorei para ele não ir.

151
00:13:21,988 --> 00:13:25,554
Mas ele me contou um verdadeiro vaanar
não apenas protege seu reino

152
00:13:26,043 --> 00:13:28,299
mas deve proteger todos os reinos.

153
00:13:28,847 --> 00:13:32,597
A maldade de Mayavi precisava acabar.

154
00:13:33,191 --> 00:13:39,486
Então meu irmão seguiu os rakshas
na escuridão.

155
00:13:40,483 --> 00:13:44,650
eu deveria ter seguido ele
enquanto você segue seu irmão,

156
00:13:44,730 --> 00:13:46,735
Príncipe Lakshman.

157
00:13:47,666 --> 00:13:50,176
Talvez juntos
as coisas teriam sido diferentes.

158
00:13:57,162 --> 00:14:00,119
Vaali desapareceu na escuridão.

159
00:14:00,723 --> 00:14:04,093
Lord Sugreev foi comandado
para ficar e guardar a entrada,

160
00:14:04,367 --> 00:14:06,081
no caso de Mayavi de alguma forma encontrar um caminho de volta.

161
00:14:06,345 --> 00:14:09,582
Os dias viraram semanas,
semanas a meses

162
00:14:10,132 --> 00:14:11,935
e meses a anos,

163
00:14:12,961 --> 00:14:15,413
mas Vaali não retornou.

164
00:14:15,840 --> 00:14:18,228
Acreditávamos que Vaali havia morrido
no subsolo.

165
00:14:18,989 --> 00:14:20,419
Ele nunca voltaria.

166
00:14:20,897 --> 00:14:23,259
No entanto, um reino não pode prosperar
sem um rei.

167
00:14:26,901 --> 00:14:30,046
Não tínhamos ideia de que Vaali voltaria.
Mas quem voltou não foi meu irmão.

168
00:14:30,747 --> 00:14:33,609
A escuridão
fez algo com ele.

169
00:14:34,423 --> 00:14:38,819
Vaali culpou seu irmão por roubar
a coroa e o aprisionou.

170
00:14:44,613 --> 00:14:49,142
Então, Vaali levou a coroa
e o trono.

171
00:14:49,849 --> 00:14:52,228
Aí ele pegou alguma coisa...

172
00:14:54,035 --> 00:14:55,737
muito mais precioso.

173
00:15:12,522 --> 00:15:14,062
Ele levou sua esposa.

174
00:15:14,973 --> 00:15:18,215
O nome dela é Ruma.

175
00:15:18,409 --> 00:15:21,645
Que tipo de homem abandona a esposa?

176
00:15:22,480 --> 00:15:25,475
Você não é esse homem, é?

177
00:15:26,474 --> 00:15:29,399
Você abalaria o mundo
para encontrar seu amado.

178
00:15:30,004 --> 00:15:33,194
É isso que eu deveria ter feito?

179
00:15:33,604 --> 00:15:38,479
Não posso responder pelos outros, grande rei.
Só eu.

180
00:15:38,998 --> 00:15:46,832
Então acredite em mim quando eu te digo
Eu amo minha esposa tanto quanto você ama a sua.

181
00:15:47,681 --> 00:15:50,386
Não estou mais em condições de enfrentá-la.

182
00:15:51,736 --> 00:15:55,030
Eu deveria ter lutado mais.

183
00:15:56,319 --> 00:16:00,338
Você teria sido morto
se você tivesse enfrentado Vaali.

184
00:16:01,035 --> 00:16:04,122
Então onde estaríamos?

185
00:16:04,332 --> 00:16:09,390
Vivendo sob as botas de um tirano,
sem liberdade, sem esperança.

186
00:16:10,457 --> 00:16:14,336
Um rei deve sempre proteger seu povo.

187
00:16:15,392 --> 00:16:17,175
Apesar dos custos.

188
00:16:23,962 --> 00:16:27,552
O Príncipe Ram pode nos ajudar a derrotar Vaali
e recuperar nosso verdadeiro lar.

189
00:16:30,651 --> 00:16:33,644
Sua memória é curta, Hanuman.
Vaali é muito poderoso.

190
00:16:34,105 --> 00:16:39,262
Se o nosso Rei não puder vencê-lo,
que esperança esses dois têm?

191
00:16:39,499 --> 00:16:40,624
Olhe para eles.

192
00:16:41,420 --> 00:16:43,889
Eles não são grandes guerreiros.

193
00:16:44,045 --> 00:16:47,362
Que armadura eles têm?
Não há escudos brilhantes ou espadas mortais.

194
00:16:47,962 --> 00:16:51,752
O próprio passo de Vaali
pode fazer a floresta tremer.

195
00:16:52,479 --> 00:16:56,085
Com um bater de palmas,
ele pode derrubar árvores.

196
00:17:01,212 --> 00:17:03,150
Como você enfrentará tal ser?

197
00:17:04,096 --> 00:17:06,524
Vocês não são deuses nem salvadores.

198
00:17:07,557 --> 00:17:10,366
Você é exatamente o que parece ser.

199
00:17:11,935 --> 00:17:12,935
Humanos.

200
00:17:55,097 --> 00:17:58,177
Está... está voltando!
Seremos destruídos!

201
00:17:58,393 --> 00:18:00,843
Não, não destruído.

202
00:18:01,143 --> 00:18:02,210
Iluminado.

203
00:18:18,112 --> 00:18:19,112
Ruma.

204
00:18:25,867 --> 00:18:29,594
Você diz que não havia trilha
para você seguir?

205
00:18:31,636 --> 00:18:33,194
Mostre-lhes as joias.

206
00:18:42,794 --> 00:18:45,339
Talvez houvesse.

207
00:18:45,585 --> 00:18:49,226
Encontraremos nossas esposas juntos,
Príncipe Ram.

208
00:18:49,473 --> 00:18:52,390
Esta tornozeleira pertence à Sita!

209
00:18:52,560 --> 00:18:54,051
Ela estava usando
quando a vi pela última vez!

210
00:18:54,226 --> 00:18:55,436
Como você conseguiu isso?

211
00:18:55,777 --> 00:18:57,232
Eu encontrei, jovem príncipe.

212
00:18:58,930 --> 00:19:02,503
Encontrei a tornozeleira em um galho de árvore,
depois de ouvir o que pensei

213
00:19:02,620 --> 00:19:05,020
foi o grito de um pássaro
vindo das nuvens.

214
00:19:05,100 --> 00:19:06,030
Um choro?

215
00:19:07,984 --> 00:19:10,775
Agora eu percebo
deve ter sido o choro de uma mulher.

216
00:19:11,701 --> 00:19:16,312
Se eu soubesse de quem era, meu príncipe,
talvez sua busca já tenha terminado.

217
00:19:16,945 --> 00:19:20,579
Mas as nuvens estão muito altas
mesmo para mim.

218
00:19:21,728 --> 00:19:25,097
Você nos deu esperança, Hanuman,

219
00:19:25,553 --> 00:19:27,601
e tivemos tão pouco disso
desde que Sita desapareceu.

220
00:19:29,978 --> 00:19:31,253
Obrigado.

221
00:19:32,176 --> 00:19:35,766
Hanuman não sabe quem é o responsável
por sequestrar a Princesa Sita.

222
00:19:36,608 --> 00:19:41,372
Ele não sabe de quem era Pushpak Viman
que voou tão alto acima das nuvens.

223
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Mas eu sei.

224
00:19:45,741 --> 00:19:48,158
Este crime não foi cometido
por um mero rakshas,

225
00:19:48,822 --> 00:19:51,211
ou uma fera da Floresta Dandaka,

226
00:19:52,185 --> 00:19:55,192
mas pelo próprio rei demônio.

227
00:19:55,493 --> 00:20:00,638
A maior escuridão
os mundos já conheceram.

228
00:20:01,269 --> 00:20:06,174
Aquele que conquistou os céus
e humilhou os próprios deuses.

229
00:20:07,115 --> 00:20:08,666
Ele é conhecido por muitos nomes.

230
00:20:08,862 --> 00:20:12,451
Lokvinashak, Dashaasan, Lankeshwar.

231
00:20:13,440 --> 00:20:16,840
Cujo nome é o próprio grito
que abala os reinos.

232
00:20:17,741 --> 00:20:18,991
Esse nome é...

233
00:20:19,957 --> 00:20:21,059
Ravan.

234
00:20:23,176 --> 00:20:25,414
Um nome. Afinal.

235
00:20:25,724 --> 00:20:26,799
Ravan.

236
00:20:30,312 --> 00:20:34,241
Conte-me sobre este Ravan, ó grande Sugreev.

237
00:20:34,990 --> 00:20:39,040
Diga-me aquele que devo destruir.


