1 00:00:38,848 --> 00:00:44,848 Συγχρονισμός: Agentuoo7 Υπότιτλοι-Νέα Ομάδα 2 00:00:46,303 --> 00:00:48,931 Το κατάλαβες! Το κατάλαβες! 3 00:00:50,002 --> 00:00:51,560 Κάτσε κάτω. Ερχομαι σε. 4 00:00:53,538 --> 00:00:56,472 Δεν θα τον βρούμε ποτέ αναθεματισμένο κοτόπουλο με κόκκινο δέρμα. 5 00:00:56,538 --> 00:00:58,438 Όταν τον βρω, θα του σκαλίσω το κεφάλι. 6 00:00:58,505 --> 00:00:59,494 έλα 7 00:01:02,239 --> 00:01:03,536 Ο μικρός Ινδός είναι κάπου εδώ. 8 00:01:03,606 --> 00:01:05,163 Κάτω. 9 00:01:05,239 --> 00:01:08,697 Κοιτάξτε το σπίτι του Reid. Έλα, ας περάσουμε από δίπλα της. 10 00:01:08,774 --> 00:01:10,742 Αγρόκτημα. 11 00:01:10,807 --> 00:01:11,933 Αγρόκτημα! 12 00:01:12,006 --> 00:01:13,633 Πατερούλης! 13 00:01:13,706 --> 00:01:15,866 μαμά! Πατερούλης! 14 00:01:30,743 --> 00:01:32,040 Πατερούλης! 15 00:01:32,109 --> 00:01:33,098 μαμά! 16 00:01:35,476 --> 00:01:36,670 Δεν! 17 00:01:38,640 --> 00:01:40,267 μαμά! μαμά! 18 00:01:44,576 --> 00:01:45,940 μαμά! 19 00:01:47,309 --> 00:01:48,503 μαμά! 20 00:01:53,943 --> 00:01:55,500 μαμά! μαμά! 21 00:01:55,576 --> 00:01:57,942 μαμά! 22 00:01:58,009 --> 00:02:01,001 μαμά! μαμά! 23 00:02:05,711 --> 00:02:06,678 μαμά 24 00:02:07,878 --> 00:02:10,108 μαμά 25 00:02:10,178 --> 00:02:11,304 μαμά 26 00:02:15,178 --> 00:02:18,908 Ω, μαμά. Γιατί... 27 00:02:18,978 --> 00:02:21,503 Γιατί έπρεπε να πεθάνεις; 28 00:02:50,715 --> 00:02:54,651 Αν και δεν μπορούμε να τα δούμε στα αγαπημένα μας πρόσωπα 29 00:02:54,716 --> 00:02:58,116 δεν σημαίνει ότι αυτοί δεν είναι πια μαζί μας. 30 00:02:58,182 --> 00:03:00,810 Κρατήστε τους γονείς ζωντανούς στην ψυχή σου 31 00:03:00,882 --> 00:03:03,350 Και τα πνεύματά τους δεν θα πεθάνουν ποτέ. 32 00:03:05,052 --> 00:03:06,610 πόσο καιρό είσαι εδώ 33 00:03:06,685 --> 00:03:09,414 μην στέκεσαι μόνος 34 00:03:09,484 --> 00:03:12,248 Ζήστε όπως οι Ινδοί. 35 00:03:12,318 --> 00:03:14,286 Γίνε ένας από εμάς. 36 00:03:15,319 --> 00:03:17,843 Ο Τόντο θα σε διδάξει. 37 00:03:20,985 --> 00:03:22,976 Ο θρύλος ξεκίνησε απλά, 38 00:03:23,052 --> 00:03:25,953 με ένα άστεγο αγόρι. 39 00:03:26,019 --> 00:03:27,781 Λαμβάνονται από τους Ινδούς, 40 00:03:27,852 --> 00:03:30,946 αλλά στην πραγματικότητα αρκετά μόνος. 41 00:03:31,019 --> 00:03:33,988 Αντιμετώπισε περίεργες συνήθειες 42 00:03:34,054 --> 00:03:36,921 Και με τους δικούς σου φόβους. 43 00:03:36,987 --> 00:03:40,114 Έμαθε τη σοφία του δάσους. 44 00:03:40,186 --> 00:03:43,212 Έμαθε τους τρόπους του ανέμου. 45 00:03:47,187 --> 00:03:50,314 Αναγνωρίζω τη φωνή μου 46 00:03:50,387 --> 00:03:54,654 σαν σύμβουλος που μου λέει τι να κάνω 47 00:03:54,722 --> 00:03:56,656 και τι είναι σωστό 48 00:03:56,722 --> 00:03:59,053 και τι δρόμο να ακολουθήσω... 49 00:04:00,856 --> 00:04:03,154 ο δρόμος της δικαιοσύνης. 50 00:04:36,494 --> 00:04:38,359 Νταν; Νταν! 51 00:04:38,427 --> 00:04:40,587 Γεια σου Γιάννη. Γιαννάκης. 52 00:04:42,292 --> 00:04:44,226 Ω, το ήξερα ότι θα ερχόσουν. 53 00:04:47,961 --> 00:04:50,485 Τέλος πάντων, Τζόνι, όλα είναι έτοιμα. 54 00:04:50,560 --> 00:04:53,620 θα ζήσεις με τη θεία Μάρθα στο Ντιτρόιτ. 55 00:04:53,694 --> 00:04:57,255 Σε παρακαλώ, Νταν, άσε με να φύγω να μείνω μαζί σου, σε παρακαλώ. 56 00:05:01,194 --> 00:05:02,957 Η θέση μου είναι εδώ. 57 00:05:27,998 --> 00:05:29,397 Από αυτή τη στιγμή, 58 00:05:29,465 --> 00:05:31,364 όπου κι αν πάτε 59 00:05:31,431 --> 00:05:33,058 ό,τι κι αν κάνεις 60 00:05:33,132 --> 00:05:36,033 Θα είσαι πάντα kemo sabe. 61 00:05:39,732 --> 00:05:42,393 Έμπιστος φίλος. 62 00:06:01,674 --> 00:06:05,174 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ ΚΛΕΡ 63 00:07:19,511 --> 00:07:21,479 Ωωω! 64 00:07:23,809 --> 00:07:25,299 Ανάθεμά το. 65 00:07:25,376 --> 00:07:27,901 10 προς 1 δεν φτάνουμε στο Ντελ Ρίο απόψε. 66 00:07:27,978 --> 00:07:29,070 Που τα θέλεις αυτά; 67 00:07:35,709 --> 00:07:36,733 Τι περιμένεις; 68 00:07:44,144 --> 00:07:46,874 Γι' αυτό αξίζει πραγματικά να περιμένεις. 69 00:07:57,445 --> 00:07:59,538 Θα πας στο Ντελ Ρίο; 70 00:07:59,612 --> 00:08:02,012 Προσπαθούμε, κυρία. 71 00:08:02,080 --> 00:08:04,309 Χρειάζεστε βοήθεια; 72 00:08:04,379 --> 00:08:06,040 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να το χειριστώ. 73 00:08:12,179 --> 00:08:15,238 Στο δρόμο! Ελάτε παιδιά! 74 00:08:15,312 --> 00:08:16,779 πολύ καλά κάνεις. 75 00:08:51,253 --> 00:08:54,017 Είναι ένας από εσάς κύριοι θα σε πείραζε να αλλάξω θέση μαζί μου; 76 00:08:54,085 --> 00:08:56,348 Δεν μπορώ να διαβάσω όταν περπατάω προς τα πίσω. 77 00:08:56,418 --> 00:09:01,014 Μένω σε αυτό το μέρος για τρεις μέρες, cucuan�. 78 00:09:01,086 --> 00:09:03,486 Είναι ζεστό και τυχερό. 79 00:09:03,553 --> 00:09:05,520 ζητώ συγγνώμη. 80 00:09:06,519 --> 00:09:07,508 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 81 00:09:12,521 --> 00:09:13,749 Σας ευχαριστώ. 82 00:09:13,820 --> 00:09:17,915 Γιάννης. Τζον Ριντ. 83 00:09:17,987 --> 00:09:19,545 Ευχαριστώ, κύριε Reid. 84 00:09:34,288 --> 00:09:36,118 Είναι υπέροχη συγγραφέας, έτσι δεν είναι; 85 00:09:36,187 --> 00:09:37,415 Ξέρεις την όπερα; 86 00:09:37,487 --> 00:09:39,819 Και στην πραγματικότητα Προτιμώ το «Century of Dishonor». 87 00:09:39,889 --> 00:09:41,516 δεν το εχω διαβασει. 88 00:09:41,588 --> 00:09:43,317 Θα έπρεπε. 89 00:09:54,990 --> 00:09:57,481 Μην είσαι ποτέ τυφλός. Ποτέ. 90 00:09:57,558 --> 00:09:59,048 Σκούρα γυαλιά. 91 00:09:59,124 --> 00:10:00,955 Γυαλιά ηλίου! 92 00:10:01,024 --> 00:10:02,924 Γι' αυτό ήρθα δυτικά. 93 00:10:02,991 --> 00:10:04,754 Ας τα φτιάξουμε, ξέρεις; 94 00:10:04,825 --> 00:10:07,054 Είστε οραματιστής, κύριε. 95 00:10:07,124 --> 00:10:08,250 Ονειροπόλος; 96 00:10:08,325 --> 00:10:09,792 Πολύ καλό. 97 00:10:09,858 --> 00:10:11,553 Κι εσύ νεαρέ; 98 00:10:11,626 --> 00:10:14,891 Είμαι δικηγόρος. Ξεκινάω την πρακτική μου. 99 00:10:14,959 --> 00:10:16,187 Ένας δικηγόρος. 100 00:10:17,459 --> 00:10:20,189 Αν δεν είχαμε δικηγόρους, δεν θα είχαμε απατεώνες. 101 00:10:22,860 --> 00:10:24,725 Ξέρεις, έτσι νομίζω θα πουλήσεις ένα ζευγάρι tia 102 00:10:24,795 --> 00:10:26,126 σε όλους στο Τέξας. 103 00:10:26,194 --> 00:10:27,785 Ναί! Αυτό θα κάνω. Αυτό θα κάνω. 104 00:10:27,859 --> 00:10:29,793 Αμερικανική ευκαιρία, κύριε Reid. 105 00:10:29,860 --> 00:10:31,327 Εκμεταλλευτείτε τα. 106 00:10:32,462 --> 00:10:34,623 Τι διάολο ήταν αυτό; 107 00:10:34,695 --> 00:10:35,684 Ινδοί; 108 00:10:35,761 --> 00:10:37,455 Πράκτορες! 109 00:10:37,528 --> 00:10:39,129 Κοίτα τι πληρωνόμαστε, παιδί μου! 110 00:10:40,128 --> 00:10:41,288 Πυροβόλησε το άλογο! 111 00:10:41,361 --> 00:10:42,623 Πήγαινε εκεί! 112 00:10:42,695 --> 00:10:44,686 - Δεν μπορώ! - Πυροβολήστε στο διάολο από το άλογο! 113 00:10:44,762 --> 00:10:47,821 Ινδιάνοι! Ινδιάνοι! 114 00:10:47,896 --> 00:10:50,330 Στο δρόμο! 115 00:10:56,264 --> 00:10:58,697 Τι στο διάολο κάνει; 116 00:10:58,763 --> 00:11:00,526 - Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα από αυτούς. - Μα θα προσπαθήσει. 117 00:11:00,596 --> 00:11:02,257 Θα μας σκοτώσει. 118 00:11:12,465 --> 00:11:14,126 Ερχομαι! 119 00:11:16,298 --> 00:11:17,287 Λέγω! 120 00:11:38,500 --> 00:11:39,523 Λέγω! 121 00:11:45,802 --> 00:11:47,429 Έλα αγόρι μου! 122 00:12:09,204 --> 00:12:11,000 Έχει κανείς από εσάς όπλο; 123 00:12:11,069 --> 00:12:12,058 Ναι, κυρία. έχω 124 00:12:12,137 --> 00:12:13,764 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το! 125 00:12:13,837 --> 00:12:15,737 Δεν είναι ο αγώνας μου, κουκουάν. 126 00:12:15,805 --> 00:12:18,035 Αλλά είναι δικό μου. Δώσ' το σε μένα! 127 00:12:18,105 --> 00:12:19,094 Δεν είμαι λαός. 128 00:12:23,371 --> 00:12:25,931 Έτσι έγινε με τις αμερικανικές ευκαιρίες. 129 00:12:42,307 --> 00:12:45,242 Πήδα πάνω στο άλογό σου και σταμάτα τους! 130 00:12:53,107 --> 00:12:55,769 Πήγαινε εκεί! 131 00:13:56,580 --> 00:13:58,411 Χου! 132 00:13:58,481 --> 00:13:59,846 Χα. 133 00:13:59,914 --> 00:14:02,780 Χου! Χα. 134 00:14:02,847 --> 00:14:04,246 Δώσε μας την τσάντα. 135 00:14:04,314 --> 00:14:05,781 Δεν έχουμε χρυσό. 136 00:14:05,847 --> 00:14:07,439 Δεν έχουμε λεφτά. 137 00:14:07,514 --> 00:14:08,913 Η ταχυδρομική τσάντα! 138 00:14:08,982 --> 00:14:11,177 Διάολε, το μόνο που πήρα είναι λουρίδες και δέματα. 139 00:14:11,249 --> 00:14:14,240 Δεν το αξίζω. Είναι κυβερνητικά χαρτιά. 140 00:14:14,316 --> 00:14:16,079 - Πάμε. - Πώς; Και ας το αφήσουμε εδώ, έτσι; 141 00:14:16,149 --> 00:14:18,174 - Αυτά είναι που μας ενδιαφέρουν. - Ποιος θα μας πει; 142 00:14:18,249 --> 00:14:20,649 - Βιάσου. - Εντάξει. 143 00:14:25,450 --> 00:14:28,818 - Έλα! - Βιάζομαι. 144 00:14:28,884 --> 00:14:31,785 Τι στο διάολο κάνεις; 145 00:14:31,852 --> 00:14:33,375 Τίποτα, τίποτα! Τίποτα. 146 00:14:33,452 --> 00:14:34,851 Τίποτα δεν κρατάει τόσο πολύ. 147 00:14:37,452 --> 00:14:39,647 Αλλά αυτή, ναι. 148 00:14:57,654 --> 00:15:00,122 Σκοτώστε τον! Σκότωσε τον τραμπούκο! 149 00:15:00,188 --> 00:15:02,452 - Όχι! -Κάνε το! 150 00:15:02,521 --> 00:15:03,782 Δεν! 151 00:15:13,390 --> 00:15:15,721 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 152 00:15:20,556 --> 00:15:24,821 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε λέγοντάς μου το όνομά σου 153 00:15:26,923 --> 00:15:29,721 Έιμι. Έιμι Στράικερ. 154 00:15:41,791 --> 00:15:43,383 Έκλεψαν την επιμέλεια! 155 00:15:43,459 --> 00:15:45,323 Έκλεψαν την επιμέλεια! 156 00:15:45,391 --> 00:15:47,188 Έκλεψαν την επιμέλεια! 157 00:15:47,257 --> 00:15:50,158 Σκοτώθηκαν όλοι! Είναι όλοι νεκροί! 158 00:15:50,224 --> 00:15:52,886 Το Ντελ Ρίο ήταν μια ταραγμένη πόλη, 159 00:15:52,959 --> 00:15:55,483 μια ώρα με το όπλο στο κεφάλι, 160 00:15:55,559 --> 00:15:57,459 στοιχειωμένο από εγκλήματα που δεν σταμάτησε 161 00:15:57,525 --> 00:16:00,620 Και καταραμένος με σερίφη Ντυμένος στα μαύρα. 162 00:16:00,693 --> 00:16:03,253 Θα νόμιζες ότι ήταν ύποπτοι, 163 00:16:03,327 --> 00:16:05,851 αλλά απλοί άνθρωποι σπάνια είναι. 164 00:16:05,926 --> 00:16:07,860 Είναι πρόθυμοι να εμπιστευτούν τη δικαιοσύνη 165 00:16:07,927 --> 00:16:09,895 όλοι φορούν ένα αστέρι στο στήθος τους. 166 00:16:09,960 --> 00:16:11,359 Χα. 167 00:16:16,095 --> 00:16:17,585 Κοιτάξτε τον σερίφη. 168 00:16:17,662 --> 00:16:20,324 Σκότωσαν τον Πούκα και ένας από τους επιβάτες. 169 00:16:20,396 --> 00:16:22,159 Έιμι! Έιμι! 170 00:16:22,229 --> 00:16:24,697 Ήταν πέντε. Αυτό είναι που μένει. 171 00:16:24,763 --> 00:16:26,423 Ω, Έιμι. Δόξα τω Θεώ. 172 00:16:26,495 --> 00:16:28,224 Δύο ε; 173 00:16:28,296 --> 00:16:30,423 Λοιπόν, το καθένα θα κρεμαστεί δύο φορές. 174 00:16:30,496 --> 00:16:33,090 Φορούσαν γκρι κουκούλες, Σερίφ. 175 00:16:33,163 --> 00:16:35,063 Η κασέτα του Κάβεντις. 176 00:16:35,130 --> 00:16:36,960 Έψαχναν αυτούς τους τίτλους για τη γη. 177 00:16:37,029 --> 00:16:39,691 Ερχομαι. 178 00:16:39,763 --> 00:16:42,357 Τι θα γίνει με τους δύο κακούς; 179 00:16:42,430 --> 00:16:44,762 θα τα πάρω στο San Anton'. 180 00:16:44,832 --> 00:16:46,799 Χρειάζεστε μια μαρτυρία; 181 00:16:46,864 --> 00:16:48,195 Δεν ξέρω. 182 00:16:48,263 --> 00:16:51,357 Έχετε κάποιο από το οποίο θέλετε να απαλλαγείτε; 183 00:16:55,399 --> 00:16:58,162 Ω, κύριε Ριντ. Είμαι ο Λούκας Στράικερ. 184 00:16:58,232 --> 00:16:59,221 ο θείος μου 185 00:16:59,299 --> 00:17:03,133 Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 186 00:17:03,200 --> 00:17:04,428 Η Έιμι μου είπε τι της έκανες. 187 00:17:04,499 --> 00:17:06,363 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 188 00:17:06,432 --> 00:17:09,230 Α, αν είχε συμβεί κάτι... 189 00:17:09,299 --> 00:17:10,766 τα λέμε 190 00:17:10,833 --> 00:17:13,324 έχεις μια εγγονή πολύ γενναίος, κύριε. 191 00:17:14,600 --> 00:17:16,590 Κρατήθηκε γερά. 192 00:17:18,166 --> 00:17:21,932 Θα θέλαμε να το πάρουμε δείπνο μαζί απόψε; 193 00:17:21,999 --> 00:17:24,365 Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. 194 00:17:24,434 --> 00:17:27,425 Πρέπει να φτάσω στη μονάδα των δασοφυλάκων πριν σκοτεινιάσει. 195 00:17:27,500 --> 00:17:29,127 Ω, θα μπεις στους δασοφύλακες; 196 00:17:29,201 --> 00:17:30,567 Όχι κύριε. ο αδερφός μου 197 00:17:30,635 --> 00:17:31,693 Δεν καταλαβαίνω. 198 00:17:36,503 --> 00:17:38,436 Δεν έπρεπε να έρθεις. 199 00:17:40,102 --> 00:17:42,093 Έχετε ήδη μια εκπαίδευση. 200 00:17:42,169 --> 00:17:45,036 Είσαι δικηγόρος, για όνομα του Θεού! 201 00:17:45,102 --> 00:17:47,365 Έχετε μια ευκαιρία να πετύχεις κάτι στη ζωή... 202 00:17:47,436 --> 00:17:49,063 αλλά όχι σε αυτό το μέρος. 203 00:17:52,437 --> 00:17:55,998 Νταν, τι έγινε; Τι πρόβλημα έχεις; 204 00:18:02,004 --> 00:18:04,472 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 205 00:18:04,538 --> 00:18:06,130 Είναι δύσκολοι καιροί. 206 00:18:06,206 --> 00:18:09,106 Γιάννη, έχω αρκετά βάσανα στη ζωή μου 207 00:18:09,171 --> 00:18:12,197 Και χωρίς να σε νοιάζει πια. 208 00:18:15,839 --> 00:18:17,602 όταν ήμουν 10 χρονών 209 00:18:17,673 --> 00:18:19,799 με έστειλες να διδάξω 210 00:18:19,873 --> 00:18:21,363 Και έμαθα. 211 00:18:21,440 --> 00:18:23,334 Αλλά το πιο σημαντικό που έμαθα 212 00:18:23,337 --> 00:18:25,466 ήταν ότι η θέση μου είναι εδώ. 213 00:18:25,540 --> 00:18:28,235 Δεν καταλαβαίνεις. 214 00:18:29,340 --> 00:18:31,069 Αυτό είναι ακόμα το σύνορο. 215 00:18:31,140 --> 00:18:32,869 Σε αναγκάζει να κάνεις θυσίες, 216 00:18:32,941 --> 00:18:35,102 να κάνει επιλογές. 217 00:18:35,174 --> 00:18:37,199 Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λέει η καρδιά σου. 218 00:18:37,275 --> 00:18:38,396 Κάνεις αυτό που σου λέει το ένστικτό σου. 219 00:18:44,909 --> 00:18:48,504 Νταν... 220 00:18:48,576 --> 00:18:50,372 είμαστε οι τελευταίοι της οικογένειας Reid. 221 00:18:51,642 --> 00:18:53,269 Είσαι ο αδερφός μου. 222 00:18:58,010 --> 00:19:02,504 Δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν είναι η θέση σου εδώ; 223 00:19:06,045 --> 00:19:09,445 Νταν, ήρθα σπίτι 224 00:19:09,512 --> 00:19:14,347 Και το ένστικτό μου μου λέει ότι θα μείνω. 225 00:19:25,746 --> 00:19:27,008 Γιάννης. 226 00:19:35,415 --> 00:19:39,078 Μια μέρα έφτιαξε τις βαλίτσες του Και πήγε με τον Ντάνι πίσω στο Ρίτσμοντ. 227 00:19:40,680 --> 00:19:43,672 Ίσως αλλάξει γνώμη. 228 00:19:43,747 --> 00:19:45,180 Δεν. 229 00:19:45,248 --> 00:19:48,183 Δεν θα είναι ασφαλές εδώ μέχρι τώρα. 230 00:19:48,248 --> 00:19:51,683 Σίγουρα αρκετά για να κάνει ένας άντρας οικογένεια 231 00:19:51,747 --> 00:19:54,147 και να εξασφαλίσει τα προς το ζην. 232 00:19:54,216 --> 00:19:55,649 Αλλά δεν ξέρω τι να πω. 233 00:19:55,716 --> 00:19:58,583 Αυτή η γη είναι απεριόριστη. 234 00:19:58,649 --> 00:20:01,208 Μπορεί να είναι αδύνατο. 235 00:20:01,282 --> 00:20:05,218 Όλα τα είδη καθάρματα εμφανίζονται από το πουθενά, χτυπάω... 236 00:20:05,283 --> 00:20:07,649 Και μετά εξαφανίζονται. 237 00:20:07,718 --> 00:20:10,346 Δεν ξέρω καν πού είναι η κρυψώνα τους. 238 00:20:10,418 --> 00:20:12,385 Για ποιον μιλάς; 239 00:20:12,449 --> 00:20:13,677 Στο πλευρό του Κάβεντις. 240 00:20:13,749 --> 00:20:15,307 Κάβεντις; 241 00:20:15,383 --> 00:20:18,284 Είναι αυτοί που έκλεψαν την επιμέλεια. 242 00:20:18,351 --> 00:20:19,682 Ο Άλντε Κάβεντις δεν ληστεύει τα πούλμαν. 243 00:20:19,751 --> 00:20:22,150 Ο Άλντε Κάβεντις ληστεύει φάρμες. 244 00:20:22,217 --> 00:20:26,551 καταλαμβάνουν τη γη, Κυνηγάω τους ιδιοκτήτες, 245 00:20:26,619 --> 00:20:30,919 κλέβω, σκοτώνω, βάζω φωτιά. 246 00:20:30,986 --> 00:20:32,476 Ποιος είναι ο Κάβεντις; 247 00:20:32,554 --> 00:20:34,784 Μπουτς Κάβεντις. 248 00:20:34,854 --> 00:20:36,412 Μπατς από τον χασάπη. 249 00:20:36,488 --> 00:20:39,946 Ταγματάρχης του Ενωτικού Στρατού, πετάχτηκε έξω. 250 00:20:40,021 --> 00:20:44,013 Ο Γκραντ τον παρέπεμψε στη βασιλική αυλή αμέσως μετά τη μάχη της Τσατανούγκα. 251 00:20:44,088 --> 00:20:46,921 Τώρα οδηγεί ένας στρατός παρανόμων στο Τέξας. 252 00:20:46,987 --> 00:20:50,286 Και... 253 00:20:50,355 --> 00:20:51,912 Ξέρεις ότι θα τον πιάσεις. 254 00:20:51,988 --> 00:20:55,287 Θα πας να τον δεις πότε θα φτάσει; 255 00:20:55,355 --> 00:20:56,481 Κάβεντις; 256 00:20:56,554 --> 00:20:58,613 Χορήγηση. 257 00:20:58,690 --> 00:21:00,590 Ο Grant θα φτάσει. 258 00:21:00,656 --> 00:21:02,452 Θα κυνηγήσει βίσονες, 259 00:21:02,523 --> 00:21:04,514 θα κάνει ομιλίες. 260 00:21:04,590 --> 00:21:07,923 Όλοι στην πόλη θα πάει να τον δει 261 00:21:07,990 --> 00:21:09,548 Και σημαίες θα κυματίζουν. 262 00:21:09,623 --> 00:21:12,523 ΕΓΩ; 263 00:21:12,589 --> 00:21:14,648 έπεσα πάνω του. 264 00:21:14,724 --> 00:21:18,057 Είναι ο πρόεδρος των Η.Π.Α. 265 00:21:18,123 --> 00:21:20,683 Είναι ψεύτης και μέθυσος. 266 00:21:20,756 --> 00:21:23,815 Μου αρέσει ο πρόεδρος. Έπεσα πάνω στο ντουλάπι του. 267 00:21:23,890 --> 00:21:27,724 Δεν έχουν σκοπό να μας βοηθήσουν εμείς εδώ, ξέρετε. 268 00:21:27,791 --> 00:21:29,224 στο Τέξας, 269 00:21:29,290 --> 00:21:31,758 οι κλέφτες είναι πονηροί. 270 00:21:31,826 --> 00:21:34,726 στην Ουάσιγκτον... 271 00:21:34,791 --> 00:21:36,452 επιλέγονται οι κλέφτες. 272 00:21:36,524 --> 00:21:37,821 Δεν είναι; 273 00:21:40,426 --> 00:21:41,723 Ε, χαλαρώστε; 274 00:21:43,025 --> 00:21:45,050 Γιάννης; 275 00:21:47,193 --> 00:21:48,956 Λοιπόν, αυτό είναι. 276 00:21:52,360 --> 00:21:55,419 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 277 00:22:00,194 --> 00:22:02,686 Ο Μπουτς Κάβεντις έζησε ήσυχα, 278 00:22:02,762 --> 00:22:04,786 διεξάγει τον δικό του ιδιωτικό πόλεμο, 279 00:22:04,863 --> 00:22:06,854 και άνθρωποι που κάνουν λάθη 280 00:22:06,929 --> 00:22:09,727 ήταν αυτοί που δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά. 281 00:22:09,796 --> 00:22:12,356 Κάποιοι λένε ότι ήταν τέρας 282 00:22:12,431 --> 00:22:15,297 Και άλλοι τον έλεγαν τρελό. 283 00:22:15,363 --> 00:22:17,763 Ας πούμε Μπουτς Κάβεντις 284 00:22:17,830 --> 00:22:20,890 Ενσάρκωσε ό,τι ήταν κακό. 285 00:22:28,364 --> 00:22:31,162 Γύρνα πίσω! 286 00:22:34,732 --> 00:22:38,224 Dale Wesley Stillwell 287 00:22:38,299 --> 00:22:41,063 και ο Ρόμπερτ Έντουαρντ Γκάτλιν, 288 00:22:41,132 --> 00:22:44,067 αυτό το στρατοδικείο ήταν τρομερό 289 00:22:44,133 --> 00:22:46,794 που έχετε παραβιάσει στρατιωτικοί νόμοι, 290 00:22:46,867 --> 00:22:49,427 Και η έλλειψη πειθαρχίας σου 291 00:22:49,500 --> 00:22:52,765 οδήγησε σε άθικτο στρατιωτικός στόχος. 292 00:22:56,299 --> 00:22:57,561 κατά συνέπεια, 293 00:22:57,634 --> 00:23:00,432 αυτό το δικαστήριο σε καταδικάζω 294 00:23:00,501 --> 00:23:04,460 κατά την εκτέλεση με πυροβολισμό. 295 00:23:07,133 --> 00:23:10,034 - Κύριε Perlmutter. - Κύριε; 296 00:23:10,101 --> 00:23:12,365 Εκπληρώστε τις εντολές που δίνονται από το δικαστήριο. 297 00:23:12,435 --> 00:23:14,369 Ναι, κύριε. 298 00:23:30,902 --> 00:23:31,891 Τα όπλα. 299 00:23:35,904 --> 00:23:37,599 Φορτώστε το. 300 00:23:41,873 --> 00:23:44,467 Ταγματάρχη Κάβεντις, ζήτω. 301 00:23:46,738 --> 00:23:48,535 τι είναι αυτό 302 00:23:48,605 --> 00:23:52,132 Κύριε, μου φαίνεται, 303 00:23:52,205 --> 00:23:57,232 που έκαναν που θα είχαν κάνει οι περισσότεροι. 304 00:23:57,305 --> 00:24:00,934 Δεν έχω χώρο για απλοί άνθρωποι, κύριε Wiatt. 305 00:24:01,007 --> 00:24:03,066 Αυτό που κάνουμε 306 00:24:03,139 --> 00:24:04,663 θα αλλάξει την ιστορία αυτής της χώρας. 307 00:24:04,740 --> 00:24:06,502 Άτομα που δεν υπακούουν στις εντολές, 308 00:24:06,573 --> 00:24:08,939 αλλά στους πόθους τους προσωπικό κέρδος... 309 00:24:12,608 --> 00:24:16,873 Είμαι άμεσος κίνδυνος για το σχέδιό μου. 310 00:24:16,941 --> 00:24:18,704 Έχω παρεξηγήσει; 311 00:24:20,042 --> 00:24:22,237 Ναι, κύριε. 312 00:24:24,510 --> 00:24:25,704 Εμπρός, κύριε Perlmutter. 313 00:24:25,776 --> 00:24:28,335 Ναι, κύριε. 314 00:24:28,408 --> 00:24:29,705 Στίβενς. 315 00:24:29,775 --> 00:24:32,369 Πάρτε θέση βολής! 316 00:24:35,344 --> 00:24:36,470 Να είσαι έτοιμος. 317 00:24:37,909 --> 00:24:40,377 Μάτια. 318 00:24:40,444 --> 00:24:41,706 Φωτιά! 319 00:24:54,778 --> 00:24:56,769 Μίρα, Μίρα! 320 00:25:31,748 --> 00:25:33,716 Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 321 00:26:09,518 --> 00:26:11,179 Νταν, κάποιος είναι που θα ήθελε να ξέρεις. 322 00:26:11,252 --> 00:26:12,879 Ερχομαι. 323 00:26:19,187 --> 00:26:21,382 - Λούκας. - Γεια σας κύριε καπετάνιε. 324 00:26:21,453 --> 00:26:22,579 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 325 00:26:22,653 --> 00:26:24,052 Καλησπέρα, κύριε Reid. 326 00:26:24,121 --> 00:26:25,986 Καπετάνιε, αυτή είναι η ανιψιά μου, Έιμι. 327 00:26:26,054 --> 00:26:27,612 Είναι καθ' οδόν για το Σαν Φρανσίσκο. 328 00:26:27,688 --> 00:26:28,712 Ευχαριστημένος. 329 00:26:28,788 --> 00:26:31,051 Ο Γιάννης μου είπε πολλά για σένα. 330 00:26:33,487 --> 00:26:35,649 Διάβασα το άρθρο σου από την εφημερίδα, το πρωί��. 331 00:26:35,724 --> 00:26:37,316 Α, σου άρεσε; 332 00:26:37,390 --> 00:26:39,880 Φαινόταν σαν να ήμουν ήρωας. 333 00:26:41,422 --> 00:26:43,982 Μου άρεσε το editorial σου. για τον Κάβεντις, κύριε Στράικερ. 334 00:26:44,056 --> 00:26:45,216 Σας ευχαριστώ. 335 00:26:45,290 --> 00:26:47,315 Αν περισσότερα άτομα θα έλεγε ένα μπαστούνι σαν εσένα 336 00:26:47,391 --> 00:26:48,483 θα μπορούσαμε να τελειώσουμε μαζί του. 337 00:26:48,558 --> 00:26:49,684 Θα τον σταματήσουμε, καπετάνιε. 338 00:26:49,758 --> 00:26:51,019 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να το βγάλω 339 00:26:51,091 --> 00:26:53,321 αυριανή έκδοση. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 340 00:26:53,391 --> 00:26:54,380 μπορώ να σε βοηθήσω 341 00:26:54,458 --> 00:26:56,323 Ω, όχι, Έιμι. μείνε εδώ και διασκεδάστε. 342 00:26:56,391 --> 00:26:59,087 Κύριοι, καληνύχτα. 343 00:27:03,857 --> 00:27:05,688 Ωραίο πάρτι. 344 00:27:05,757 --> 00:27:07,190 Ναί. 345 00:27:08,258 --> 00:27:09,850 Δεν είναι; 346 00:27:09,926 --> 00:27:12,359 Ναι... ναι, κυρία. 347 00:27:12,424 --> 00:27:14,949 Όλη αυτή η συζήτηση έκανε το στόμα μου να στεγνώσει. 348 00:27:15,024 --> 00:27:16,616 χαίρομαι που Σε γνώρισα, δεσποινίς Έιμι. 349 00:27:16,691 --> 00:27:18,682 Ω, ήταν χαρά μου, κύριε. 350 00:27:27,627 --> 00:27:29,060 Ωραίο πάρτι. 351 00:27:29,127 --> 00:27:31,356 Το είπες πριν. 352 00:27:31,425 --> 00:27:33,620 Το έκανα, έτσι δεν είναι; 353 00:27:53,262 --> 00:27:54,422 Έχω την εντύπωση 354 00:27:54,495 --> 00:27:57,726 ότι θα είσαι ένας πολύ σημαντικός δικηγόρος. 355 00:27:57,796 --> 00:27:59,627 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ 356 00:27:59,697 --> 00:28:02,256 ότι η Δύση έχει ένα σύστημα της δίκαιης δικαιοσύνης. 357 00:28:02,329 --> 00:28:05,527 Α, μίλα σαν τον θείο μου. 358 00:28:13,664 --> 00:28:15,256 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 359 00:28:15,331 --> 00:28:17,026 Α, θυμήθηκες. 360 00:28:17,098 --> 00:28:18,793 «Ένας αιώνας ατιμίας». 361 00:28:20,366 --> 00:28:21,799 Σας ευχαριστώ. 362 00:28:23,900 --> 00:28:26,767 Θέλεις να το κρατήσεις. 363 00:28:26,833 --> 00:28:28,494 θα το κρατήσω. 364 00:28:28,566 --> 00:28:31,364 Θα γράψεις να μου πεις πώς είναι στο Σαν Φρανσίσκο 365 00:28:31,434 --> 00:28:33,298 Ναι, φυσικά. 366 00:28:33,367 --> 00:28:35,733 Ίσως... 367 00:28:35,800 --> 00:28:40,100 Στείλτε μου μερικά άρθρα ή ιστορίες που γράφεις. 368 00:28:40,167 --> 00:28:41,964 Φυσικά. 369 00:28:44,634 --> 00:28:47,967 Μετά λέμε αντίο. 370 00:28:48,035 --> 00:28:49,525 Προς το παρόν. 371 00:29:06,236 --> 00:29:08,932 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 372 00:29:11,435 --> 00:29:13,027 Έιμι, εγώ... 373 00:29:13,104 --> 00:29:14,900 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 374 00:29:26,170 --> 00:29:29,003 Καπετάν Ριντ! Καπετάν Ριντ! 375 00:29:29,072 --> 00:29:30,164 Καπετάν Ριντ! 376 00:29:34,905 --> 00:29:37,374 Ισπανός ευγενής! 377 00:29:40,073 --> 00:29:41,631 Τι συνέβη; 378 00:29:41,707 --> 00:29:44,197 El periodico. 379 00:29:44,273 --> 00:29:45,706 Η εφημερίδα. 380 00:29:45,773 --> 00:29:47,968 Φέρτε τα άλογα. 381 00:29:48,040 --> 00:29:49,064 Θεέ μου! 382 00:30:07,442 --> 00:30:09,000 Έιμι, περίμενε εδώ. 383 00:30:17,443 --> 00:30:19,274 Ο θείος Λούκας. 384 00:30:19,344 --> 00:30:21,369 Ο θείος Λούκας! 385 00:30:25,277 --> 00:30:27,939 Δεν. Δεν. 386 00:30:28,011 --> 00:30:30,741 - Παρακαλώ, όχι. - Έιμι, Έιμι. 387 00:30:30,812 --> 00:30:32,973 Ο θείος Λούκας. 388 00:30:33,045 --> 00:30:38,277 Ζούσε μόνο για την εφημερίδα του. 389 00:30:38,346 --> 00:30:39,779 - Κόλινς! - Βρήκα ίχνη, κύριε! 390 00:30:39,846 --> 00:30:43,338 Έξι αναβάτες, που πηγαίνουν βόρεια. 391 00:30:43,413 --> 00:30:44,437 Σε άλογα. 392 00:30:46,145 --> 00:30:48,978 Μακάρι να είχα μια απάντηση για σένα, Έιμι. 393 00:30:56,945 --> 00:30:58,674 Γιάννη πού στο διάολο πας; 394 00:30:58,745 --> 00:30:59,837 Μαζί σου. 395 00:31:00,881 --> 00:31:02,439 Έλα πίσω τους. 396 00:31:05,514 --> 00:31:07,175 Παρακαλώ επιστρέψτε. 397 00:31:48,919 --> 00:31:51,444 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 398 00:31:51,519 --> 00:31:53,987 Φόρεσα το καλύτερο μου πουκάμισο για κάτι; 399 00:31:54,052 --> 00:31:55,986 Κοιτάξτε τον Λόπεζ. Δεν τον ακούω να γκρινιάζει. 400 00:31:56,052 --> 00:31:58,042 Κάθε έμβρυο κεφαλή από εδώ 401 00:31:58,120 --> 00:31:59,417 ήθελε να τον παντρευτεί. 402 00:32:00,786 --> 00:32:04,449 Τώρα ταξιδέψτε μαζί μας για τη δόξα του Θεού και για το Τέξας. 403 00:32:06,421 --> 00:32:09,048 Γεια σου Στέφενσον, 404 00:32:09,121 --> 00:32:11,453 γιατί δεν καταπίνεις καταραμένο πούρο; 405 00:32:11,521 --> 00:32:13,455 ναι θα μπορούσε 406 00:32:13,521 --> 00:32:15,182 δώσε μου μια ζεστή μύτη. 407 00:32:15,255 --> 00:32:17,086 Το αντιπαθώ όλο και περισσότερο 408 00:32:17,155 --> 00:32:18,712 Ο Κάβεντις είναι εδώ. 409 00:32:18,787 --> 00:32:20,652 Ναί. Αναρωτιέμαι αν ξέρει 410 00:32:20,721 --> 00:32:23,212 ότι οι δασοφύλακες έρχονται πίσω του. 411 00:33:22,961 --> 00:33:24,223 Ένα υπέροχο μέρος για ένα πικνίκ. 412 00:33:27,061 --> 00:33:29,153 Πού στο διάολο είμαστε; 413 00:33:29,228 --> 00:33:31,628 Τα κλειδιά του Μπράιαντ. 414 00:33:31,695 --> 00:33:34,630 Καπετάνιος, εσύ; να πάει μπροστά 415 00:33:34,695 --> 00:33:36,162 να δω τι είναι; 416 00:33:36,228 --> 00:33:37,695 ναι εντάξει Collins 417 00:33:37,763 --> 00:33:39,525 αλλά πρόσεχε. 418 00:33:39,596 --> 00:33:41,291 Πάντα είμαι, καπετάνιε. 419 00:33:56,898 --> 00:33:59,230 Έλα εδώ, Τεξ. 420 00:33:59,298 --> 00:34:00,423 καλό παιδί 421 00:34:18,002 --> 00:34:20,197 Έλα να γνωρίσεις το αγόρι μου. 422 00:34:20,268 --> 00:34:21,996 Θα του αρέσει. 423 00:34:22,067 --> 00:34:24,160 Ούτε κι αν σου μοιάζει. 424 00:34:24,234 --> 00:34:25,701 Λοιπόν, φαίνεται. 425 00:34:25,768 --> 00:34:26,928 Δεν νομίζω. 426 00:34:27,002 --> 00:34:27,991 Αποξηραμένο κρέας; 427 00:34:28,069 --> 00:34:30,037 Όχι, ευχαριστώ. 428 00:34:30,102 --> 00:34:31,966 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 429 00:34:32,035 --> 00:34:33,468 Ο Μάικ θα τον αφήσει 430 00:34:33,534 --> 00:34:35,263 να έρθει να επισκεφτεί τα Χριστούγεννα. 431 00:34:35,336 --> 00:34:36,564 Της λείπει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 432 00:34:38,403 --> 00:34:39,529 Ναί. 433 00:34:39,603 --> 00:34:42,366 Άκου... 434 00:34:42,437 --> 00:34:45,873 αν κανω κατι... 435 00:34:45,937 --> 00:34:49,395 Θέλω να τον φροντίζεις. 436 00:34:49,469 --> 00:34:50,834 Δεν θα μετανιώσεις για τίποτα. 437 00:34:50,904 --> 00:34:53,201 Αν ήταν να κάνεις κάτι, το κάνεις εδώ και καιρό. 438 00:34:53,269 --> 00:34:54,600 Ναί. 439 00:34:56,536 --> 00:34:57,696 Ναι, μάλλον. 440 00:34:59,437 --> 00:35:03,099 Αλλά για να είσαι σίγουρος, ξέρεις θα θέλατε σε περίπτωση; 441 00:35:03,170 --> 00:35:04,762 Σίγουρος. 442 00:35:08,737 --> 00:35:10,864 Ξέρεις ότι ένα αγόρι χρειάζεται πατέρα. 443 00:36:07,444 --> 00:36:08,934 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 444 00:36:10,912 --> 00:36:12,311 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 445 00:36:12,378 --> 00:36:13,674 Είναι για σένα. 446 00:36:13,744 --> 00:36:16,076 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις ανομία χωρίς αυτήν. 447 00:36:16,145 --> 00:36:18,079 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 448 00:36:18,146 --> 00:36:20,671 Κοιτάξτε τον Κόλινς. 449 00:36:30,880 --> 00:36:32,074 Σε άλογα. 450 00:37:02,115 --> 00:37:03,776 Τώρα πού είναι; 451 00:37:07,382 --> 00:37:08,849 Ας φύγουμε από εδώ. 452 00:37:33,720 --> 00:37:35,710 Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ! 453 00:37:35,786 --> 00:37:37,014 Πίσω! 454 00:37:37,086 --> 00:37:38,417 Πρέπει να βγούμε από την άλλη πλευρά! 455 00:37:38,486 --> 00:37:40,010 Αντίπερα! 456 00:37:42,621 --> 00:37:45,282 Ερχομαι! 457 00:38:30,925 --> 00:38:32,051 Γιάννης! 458 00:38:37,291 --> 00:38:39,486 Γεια σου παιδί μου. 459 00:38:43,493 --> 00:38:47,019 Σου αρέσει να είσαι δασοφύλακας; 460 00:38:47,092 --> 00:38:48,616 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 461 00:38:48,692 --> 00:38:50,057 Ναι, όμορφη ζωή, σωστά; 462 00:38:53,061 --> 00:38:54,892 Ομηρος! 463 00:38:54,961 --> 00:38:55,985 Ομηρος! 464 00:38:58,126 --> 00:38:59,889 Είμαι δασοφύλακας πριν μακάρι να γεννηθείς. 465 00:39:03,362 --> 00:39:05,455 Ήμουν στο San Anton με τον σπουδαίο Sam Houston. 466 00:39:05,528 --> 00:39:08,087 Πολέμησα δίπλα στον McCullough στον πόλεμο στο Μεξικό. 467 00:39:08,162 --> 00:39:10,687 Οδηγούσα με το Kit Carson και John Coffee Hays. 468 00:39:10,761 --> 00:39:13,286 όλα τα χρόνια που ήξερε, παιδί μου, Ένα πράγμα έμαθα. 469 00:39:13,361 --> 00:39:14,453 Τι ακριβώς; 470 00:39:14,529 --> 00:39:16,724 Η σφαίρα δεν τον χτυπάει. 471 00:39:17,963 --> 00:39:19,430 Αλλά η πτώση. 472 00:39:22,962 --> 00:39:25,089 Γιάννης! Γιάννης! 473 00:39:27,464 --> 00:39:28,692 Νταν! 474 00:39:32,131 --> 00:39:33,996 - Νταν! - Κάτω, Γιάννη! 475 00:39:49,498 --> 00:39:50,692 Dan. 476 00:39:50,765 --> 00:39:51,754 Dan. 477 00:39:53,599 --> 00:39:55,089 Dan. 478 00:39:56,300 --> 00:39:57,324 Dan. 479 00:39:57,399 --> 00:39:59,798 Ω. Ω Νταν. 480 00:40:00,967 --> 00:40:04,403 Τουλάχιστον αυτή τη φορά ήμασταν μαζί. 481 00:40:04,468 --> 00:40:05,457 Δεν. 482 00:40:06,968 --> 00:40:07,900 Δεν είναι; 483 00:40:07,968 --> 00:40:09,059 Dan. 484 00:40:09,133 --> 00:40:10,623 Έτσι δεν είναι μικρέ; 485 00:40:10,700 --> 00:40:12,464 Όχι, Νταν. 486 00:40:15,003 --> 00:40:16,630 Δεν! 487 00:40:16,703 --> 00:40:19,170 Δεν! 488 00:40:31,503 --> 00:40:33,664 Πάρτε τα θρησκευτικά βιβλία, παιδιά. 489 00:40:33,737 --> 00:40:35,398 τελείωσε. 490 00:40:46,073 --> 00:40:47,700 Κόλινς. 491 00:40:47,772 --> 00:40:49,363 Ναι, κύριε. 492 00:40:52,438 --> 00:40:55,202 Κατεβείτε και ελέγξτε τα σώματα. 493 00:40:57,273 --> 00:40:59,797 Κύριε, δεν μπορούσατε να τους στείλετε κάποιος άλλος, να ζήσει; 494 00:40:59,871 --> 00:41:01,270 Ήσουν μαζί τους. 495 00:41:01,339 --> 00:41:03,034 Ναι, κύριε, είναι, αλλά... 496 00:41:05,074 --> 00:41:06,336 Κύριε. 497 00:41:32,275 --> 00:41:35,005 Ο Κάβεντις είναι 498 00:41:35,076 --> 00:41:37,704 Ξέρει να στήνει ενέδρα. 499 00:41:37,776 --> 00:41:39,767 Και τελείωσε τους δασοφύλακες 500 00:41:39,843 --> 00:41:41,868 Εκείνη τη μέρα στο Bryant's Keys. 501 00:41:44,278 --> 00:41:47,441 Και ο Κόλινς έπρεπε για έλεγχο όλων των σωμάτων 502 00:41:47,511 --> 00:41:49,376 μέχρι που ο Μπουτς ικανοποιήθηκε. 503 00:41:50,712 --> 00:41:54,112 Άνθρωποι πεθαίνουν παντού, 504 00:41:54,178 --> 00:41:57,477 Και αδέρφια το ένα δίπλα στο άλλο. 505 00:42:21,449 --> 00:42:22,972 Θα ήταν πολύ σκληρό για τα μάτια 506 00:42:23,047 --> 00:42:24,912 αν ο μόνος επιζών δεν θα πλήγωνε καν. 507 00:42:24,982 --> 00:42:27,473 Ναι, ταγματάρχη. 508 00:42:27,548 --> 00:42:30,449 Ίσως του δώσουν ένα μετάλλιο. 509 00:45:41,132 --> 00:45:43,828 Dan. Νταν! 510 00:45:52,668 --> 00:45:54,533 Υπόλοιπο. 511 00:46:03,402 --> 00:46:05,302 Το Chemo ξέρει. 512 00:46:09,769 --> 00:46:11,532 Τι; 513 00:46:11,602 --> 00:46:13,798 Το Chemo ξέρει. 514 00:46:20,839 --> 00:46:22,329 Τόντο; 515 00:46:22,406 --> 00:46:24,271 Ναί. 516 00:46:24,339 --> 00:46:27,273 Και ο Τόντο αναγνώρισε τον Τζον Ριντ 517 00:46:27,338 --> 00:46:29,465 σύμφωνα με το φυλαχτό που είχε. 518 00:46:29,538 --> 00:46:32,530 Αλλά ο Τζον είχε σώσει κάποτε τη ζωή του Τόντο, 519 00:46:32,606 --> 00:46:35,097 έτσι τώρα ήταν στόκος. 520 00:46:38,005 --> 00:46:40,132 Ο Τόντο έπρεπε να κρύψει τον φίλο του 521 00:46:40,205 --> 00:46:42,366 Και κρατήστε τον μακριά από το ρολόι 522 00:46:42,439 --> 00:46:45,499 Γιατί αν ο Μπουτς ήξερε ότι ένας δασοφύλακας είχε δραπετεύσει, 523 00:46:45,573 --> 00:46:48,541 σίγουρα θα τον κυνηγούσε. 524 00:46:50,207 --> 00:46:53,335 Μας έφτιαξαν οι λευκοί πολλές υποσχέσεις 525 00:46:53,408 --> 00:46:55,376 αλλά σεβάστηκαν μόνο ένα. 526 00:46:55,441 --> 00:46:57,875 Υποσχέθηκαν να μας πάρουν τα εδάφη, 527 00:46:57,941 --> 00:46:59,932 και τα πήραν. 528 00:47:00,008 --> 00:47:02,442 Δείτε τα βάσανα και τα μαρτύρια 529 00:47:02,508 --> 00:47:04,271 που φέρνουν στο λαό σου, 530 00:47:04,341 --> 00:47:08,436 Κι όμως μας φέρνεις ένα να τον θεραπεύσει. 531 00:47:08,508 --> 00:47:09,497 Tonto, γιατί; 532 00:47:11,842 --> 00:47:15,107 Κανείς δεν έχει περισσότερους λόγους να τους γεμίσει καρδιές με μίσος 533 00:47:15,175 --> 00:47:17,700 για τον λευκό άντρα, παρά για μένα. 534 00:47:17,777 --> 00:47:20,267 Με πήρε μακριά μου γυναίκα και παιδί 535 00:47:20,342 --> 00:47:23,778 αλλά ο άνθρωπος που έφερα εδώ είναι αδερφός μου 536 00:47:23,844 --> 00:47:26,870 Και θα υπερασπιστώ τη ζωή μου με το δικό μου αν χρειαστεί. 537 00:47:28,211 --> 00:47:29,336 Και αν κάνω λάθος 538 00:47:29,410 --> 00:47:32,868 Και αποδεικνύεται ότι είναι εχθρός μας, 539 00:47:32,945 --> 00:47:36,108 τότε εγώ ο Τόντο θα στολίσω το δόρυ μου 540 00:47:36,177 --> 00:47:37,474 με τα μαλλιά του. 541 00:47:39,511 --> 00:47:41,411 Αλλά μέχρι τότε, 542 00:47:41,478 --> 00:47:44,311 να μην κρίνεται από το χρώμα του δέρματος, 543 00:47:44,379 --> 00:47:46,007 αλλά μετά την καρδιά 544 00:47:46,079 --> 00:47:48,673 ως άνθρωπος και ως φίλος. 545 00:48:14,082 --> 00:48:17,074 Αυτό που φέρνει δύο φίλους το ένα δίπλα στο άλλο 546 00:48:17,149 --> 00:48:20,276 ή κινούμενοι αμμόλοφοι; 547 00:48:20,349 --> 00:48:22,783 Και τι σπρώχνει ένα πλάσμα από τη φύση 548 00:48:22,849 --> 00:48:26,307 να μπεις στον κόσμο των ανδρών; 549 00:48:26,385 --> 00:48:29,320 Τέτοιο πλάσμα είναι αυτό το μεγάλο λευκό άλογο, 550 00:48:29,384 --> 00:48:32,113 Ανόητος και άγριος σαν φυγάς, 551 00:48:32,183 --> 00:48:35,346 Και από τη στιγμή που ο Γιάννης τον κοίταξα για πρώτη φορά, 552 00:48:35,416 --> 00:48:37,850 ορκίστηκε ότι θα τον απατούσε μια μέρα. 553 00:49:26,490 --> 00:49:28,754 Ίσως χρειαζόμαστε έναν μεγαλύτερο στόχο, 554 00:49:28,823 --> 00:49:30,984 ένας κοιμισμένος βίσονας ή κάτι τέτοιο. 555 00:49:31,989 --> 00:49:32,978 Δοκιμάστε αυτό. 556 00:49:35,524 --> 00:49:37,583 Μια ασημένια σφαίρα. 557 00:49:37,658 --> 00:49:39,455 Είναι πιο ακριβές. 558 00:49:53,491 --> 00:49:56,949 Οι αρχηγοί της φυλής ήταν οι πρώτοι που το χρησιμοποίησαν ασήμι για τα βέλη τους. 559 00:49:57,026 --> 00:50:00,723 Τα κάνει να πετούν περισσότερο και πιο ευθεία. 560 00:50:00,794 --> 00:50:02,351 Το ασήμι είναι καθαρό. 561 00:50:02,426 --> 00:50:04,724 Είναι σύμβολο δικαιοσύνης και αγνότητας 562 00:50:04,792 --> 00:50:06,555 από το Έτος του Ήλιου. 563 00:50:26,994 --> 00:50:29,019 Καλημέρα. 564 00:50:55,964 --> 00:50:57,158 Κοιτάξτε τον. 565 00:51:04,898 --> 00:51:07,264 Λάμψε σαν το φεγγάρι. 566 00:51:07,333 --> 00:51:09,358 Σαν το ασήμι. 567 00:51:21,134 --> 00:51:22,795 Ασήμι. 568 00:51:32,868 --> 00:51:35,062 Εύκολα αγόρι μου. 569 00:51:40,301 --> 00:51:41,632 Ασήμι. 570 00:51:44,070 --> 00:51:46,367 Χα. 571 00:51:46,436 --> 00:51:48,961 Εύκολα αγόρι μου. 572 00:51:49,037 --> 00:51:51,505 Μπράβο αγόρι μου. 573 00:51:53,604 --> 00:51:55,798 Εύκολο, Ασημί. 574 00:51:59,270 --> 00:52:01,363 Χα. 575 00:52:04,772 --> 00:52:06,170 Εύκολος. 576 00:52:08,371 --> 00:52:09,963 Εύκολα αγόρι μου. 577 00:53:13,845 --> 00:53:14,834 Χου! 578 00:54:40,819 --> 00:54:42,480 Μπράβο. 579 00:55:35,658 --> 00:55:37,523 Χου! 580 00:56:18,829 --> 00:56:20,296 όταν σε βρήκα 581 00:56:20,364 --> 00:56:23,764 Τα έψαχνα που λήστεψαν το χωριό μου. 582 00:56:23,829 --> 00:56:25,091 φαίνομαι καλά. 583 00:56:25,162 --> 00:56:29,496 Δεν θα οδηγηθώ από στάβλο σε στάβλο σαν τα πρόβατα του στρατού 584 00:56:29,564 --> 00:56:33,055 Και δεν θα λάβω φαγητό και ρούχα από κρατικούς φορείς. 585 00:56:34,396 --> 00:56:38,093 Είμαι άνθρωπος και είμαι ελεύθερος να πεθάνω για αυτό που πιστεύω. 586 00:56:40,698 --> 00:56:42,722 Και ίσως η μέρα να μην είναι πολύ μακριά 587 00:56:42,797 --> 00:56:44,321 όταν όλοι οι άνθρωποι θα είναι αδέρφια. 588 00:56:44,397 --> 00:56:47,798 Ένα νέο ινδικό έθνος θα αναδυθεί από αυτούς τους μεταβαλλόμενους καιρούς, 589 00:56:47,864 --> 00:56:51,096 δυνατοί, περήφανοι και ενωμένοι. 590 00:56:52,300 --> 00:56:55,235 Τότε αδερφέ να ταξιδέψει με τον αδερφό του. 591 00:57:01,767 --> 00:57:04,200 Αν είναι να βρω τον Κάβεντις, 592 00:57:04,268 --> 00:57:08,671 Δεν μπορώ πλέον να προσποιούμαι τον Τζον Ριντ. 593 00:57:08,735 --> 00:57:10,930 Ο Κάβεντις και οι άντρες του πρέπει να πιστέψεις 594 00:57:11,001 --> 00:57:14,697 ότι όλοι οι δασοφύλακες ήταν σκοτώσει σε εκείνη τη σφαγή 595 00:57:14,767 --> 00:57:19,568 και μόνο τότε θα μπορέσω για να εκδικηθώ τον θάνατο του αδελφού μου. 596 00:57:22,867 --> 00:57:26,234 Θα επιστρέψουμε στα Bryant's Keys 597 00:57:26,303 --> 00:57:29,397 Και θα σκάψουμε άλλον τάφο. 598 00:57:29,470 --> 00:57:31,370 Ο Τζον Ριντ θα... 599 00:57:32,903 --> 00:57:36,430 να ταφεί δίπλα στον αδερφό του και φύλακες για πάντα. 600 00:57:42,138 --> 00:57:44,230 Και ορκίζομαι, Νταν, 601 00:57:44,304 --> 00:57:46,898 όσο καιρό κι αν χρειαστεί, 602 00:57:46,970 --> 00:57:49,097 όπου κι αν βρίσκονται 603 00:57:49,171 --> 00:57:50,798 θα το βρω. 604 00:57:52,938 --> 00:57:56,304 Τι Κάβεντις Και άλλοι σαν κι αυτόν του χρωστάνε, 605 00:57:56,372 --> 00:57:58,340 θα πληρώσουν μέχρι την τελευταία δεκάρα. 606 00:58:00,040 --> 00:58:03,770 Θα υπάρξει δικαιοσύνη στη Δύση. 607 00:58:03,839 --> 00:58:07,366 Γι' αυτό, αδερφέ, έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή. 608 00:58:26,408 --> 00:58:28,876 Έλα, Σίλβερ! 609 00:59:28,213 --> 00:59:30,875 Τώρα ο Τζον Ριντ ήταν απλώς μια ανάμνηση. 610 00:59:30,948 --> 00:59:33,542 Ο άντρας με τη μάσκα Είχε πάρει τη θέση του. 611 00:59:33,615 --> 00:59:36,447 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η καρδιά του δεν είχε χάσει ούτε ένα χτύπο 612 00:59:36,514 --> 00:59:38,880 όταν είδε το πρόσωπο της Έιμι Στράικερ. 613 00:59:38,949 --> 00:59:40,746 Η Έιμι έμεινε να συνεχίσει δουλειά του θείου της 614 00:59:40,816 --> 00:59:43,250 και να συνεχίσει το όνειρό του, 615 00:59:43,316 --> 00:59:46,443 αλλά αν ο άνθρωπος με τη μάσκα δεν μπορούσε να βρει τον Κάβεντις, 616 00:59:46,516 --> 00:59:50,008 αληθινή δικαιοσύνη δεν θα επιζούσαν ποτέ. 617 01:00:22,553 --> 01:00:24,919 Ήρθατε πολύ αργά, κύριε. 618 01:00:24,986 --> 01:00:28,386 Κάποιος στο μπαρ μου πήρε όλα τα λεφτά. 619 01:00:28,453 --> 01:00:30,978 Ο γενναίος επιζών από τα Bryant's Keys. 620 01:00:31,053 --> 01:00:32,520 Ακριβής. 621 01:00:32,587 --> 01:00:34,077 Πώς ήταν; 622 01:00:34,154 --> 01:00:35,985 Τρομερός. 623 01:00:40,555 --> 01:00:42,022 Κάβεντις; 624 01:00:42,089 --> 01:00:44,523 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 625 01:00:48,654 --> 01:00:50,554 Γιατί έχεις μάσκα; 626 01:00:50,620 --> 01:00:52,850 Γιατί κρύβομαι... 627 01:00:52,923 --> 01:00:54,322 ακριβώς όπως εσύ. 628 01:00:54,389 --> 01:00:56,721 Πού θέλετε να πάτε, κύριε; 629 01:00:56,789 --> 01:00:59,416 Θέλω να με πας στο Κάβεντις. 630 01:00:59,489 --> 01:01:01,184 Πώς ξέρω τον Cavendish; 631 01:01:01,256 --> 01:01:03,224 Του πήρες τους δασοφύλακες. 632 01:01:03,291 --> 01:01:05,521 και τώρα θα με πας κοντά του. 633 01:01:05,591 --> 01:01:08,821 Όχι, βλέπεις, δεν διάλεξες καλά. 634 01:01:08,891 --> 01:01:10,518 Είμαι μεγάλος ήρωας εδώ γύρω. 635 01:01:10,591 --> 01:01:12,422 Δεν είναι; 636 01:01:12,491 --> 01:01:15,289 Τι του υποσχέθηκαν; 637 01:01:16,426 --> 01:01:18,120 Χρήματα; Γη; 638 01:01:21,926 --> 01:01:24,918 Τι άξιζε τον κόπο να σφάξεις τους φίλους σου; 639 01:01:24,992 --> 01:01:26,425 Είσαι τρελός. 640 01:01:26,494 --> 01:01:28,620 Και δεν ξέρω γιατί στο διάολο συνέχισε να μιλάς εκεί. 641 01:01:28,693 --> 01:01:31,526 Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω. 642 01:01:31,593 --> 01:01:33,060 που είναι 643 01:01:35,561 --> 01:01:37,256 Δεν ξέρω τον Κάβεντις. 644 01:01:37,328 --> 01:01:39,795 Γιατί έκανε διάλεξη στους δασοφύλακες; 645 01:01:54,029 --> 01:01:56,930 Ξέρω τι έγινε εκεί. 646 01:01:56,995 --> 01:02:01,021 Για όνομα του Θεού, κύριε. Όχι... δεν μπορώ. 647 01:02:03,563 --> 01:02:05,394 Μπορείς και θα το κάνεις. 648 01:02:07,963 --> 01:02:10,954 Κόλινς, πες μου. 649 01:02:12,163 --> 01:02:13,562 Το τρένο. 650 01:02:13,630 --> 01:02:15,154 τι τρένο 651 01:02:15,231 --> 01:02:17,392 Το τρένο. Θέλει το τρένο. 652 01:02:35,798 --> 01:02:37,663 Ο άντρας με τη μάσκα. 653 01:02:44,699 --> 01:02:47,759 Φαίνεται ότι θα κρεμαστεί στο τρίγωνο. 654 01:02:58,869 --> 01:03:01,632 Το βαγόνι άνθρακα... 655 01:03:01,702 --> 01:03:03,499 το βαγόνι των στρατιωτών, 656 01:03:03,570 --> 01:03:06,038 αυτοκίνητο τραπεζαρίας, 657 01:03:06,103 --> 01:03:08,196 την προεδρική άμαξα. 658 01:03:09,937 --> 01:03:11,494 Είναι σαφές, κύριοι; 659 01:03:11,570 --> 01:03:13,037 Ναι, κύριε. 660 01:03:16,537 --> 01:03:19,131 Ο Γουίτλοφ και ο Ρίτσαρντσον. 661 01:03:19,204 --> 01:03:20,398 Ναι, κύριε. 662 01:03:34,172 --> 01:03:35,969 Westlake. 663 01:03:37,406 --> 01:03:38,839 Eastman και Neeley. 664 01:03:38,905 --> 01:03:41,169 Ναι, κύριε. 665 01:03:41,238 --> 01:03:42,830 Κύριοι, 666 01:03:42,904 --> 01:03:44,735 ο πρόεδρος. 667 01:03:49,341 --> 01:03:51,831 - Κρεμάστε τον! - Ήταν ήρωας! 668 01:03:51,906 --> 01:03:55,603 Δεν του άξιζε να πεθάνει μετά από όλα όσα πέρασε! 669 01:03:55,675 --> 01:03:57,506 Αυτό είναι πολύ πολιτισμένο για έναν Ινδό! 670 01:03:57,575 --> 01:03:58,940 Τι είδους νόμο καταλαβαίνει; 671 01:03:59,008 --> 01:04:01,476 Γρήγορο, σύντομο και ασφαλές! 672 01:04:01,542 --> 01:04:03,372 Ας τον κρεμάσουμε! 673 01:04:06,140 --> 01:04:08,108 Ο Wald τα φέρνει εδώ. 674 01:04:08,174 --> 01:04:09,937 Ακριβώς όπως είπε. 675 01:04:11,241 --> 01:04:15,176 Γεια σου, Τρελό Άλογο, είσαι στο δρόμο σου προς τους κυνηγότοπους. 676 01:04:15,241 --> 01:04:17,903 Είναι σαν να είναι ένα κοπάδι βίσωνας. 677 01:04:17,976 --> 01:04:20,877 Θα είναι δύσκολο να ελεγχθούν. 678 01:04:27,711 --> 01:04:29,008 Παραγγελία! Παραγγελία! 679 01:04:29,077 --> 01:04:31,807 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου, Wiatt. Παίρνουμε τον Ινδό. 680 01:04:31,878 --> 01:04:33,708 - Κάνε στην άκρη. - Εδώ ακούω. 681 01:04:33,777 --> 01:04:35,571 Αν δύο ή τρεις από εσάς θέλουν να πάνε εκεί να τον φέρουν, 682 01:04:35,574 --> 01:04:37,017 Δεν έχω τίποτα εναντίον του. 683 01:04:37,078 --> 01:04:39,569 Αλλά εσείς οι υπόλοιποι μην κάνεις φασαρία εδώ. 684 01:04:41,177 --> 01:04:44,407 Εσύ, εσύ και εσύ, πήγαινε να τον πάρεις. 685 01:04:54,513 --> 01:04:56,811 Υπάρχει μόνο ένα είδος καλού Ινδού. 686 01:05:08,248 --> 01:05:10,443 Μάλλον κανένας δεν μπήκε στον κόπο να ρωτήσει 687 01:05:10,514 --> 01:05:12,778 τι είχε κάνει ο Τόντο. 688 01:05:12,848 --> 01:05:14,974 Αυτό δεν τους εμπόδισε να θέλει να τον δει 689 01:05:15,047 --> 01:05:17,345 κρέμεται όσο πιο ψηλά γίνεται. 690 01:05:17,416 --> 01:05:19,782 Αλλά ο Τόντο δεν έδειξε φόβο, 691 01:05:19,850 --> 01:05:22,842 Και συνέχιζε να ελπίζει 692 01:05:22,916 --> 01:05:24,280 ότι ο άνθρωπος με τη μάσκα 693 01:05:24,349 --> 01:05:26,840 δεν θα αφήσει τον αδερφό του να κρεμαστεί 694 01:05:26,916 --> 01:05:29,111 στην άκρη του σχοινιού. 695 01:05:33,916 --> 01:05:35,713 Αυτό είναι για τον Έντι Κόλινς. 696 01:06:21,286 --> 01:06:24,312 Τα αγόρια του Κάβεντις δούλεψαν σκληρά 697 01:06:24,388 --> 01:06:26,252 να περάσει από όλα τα στάδια του σχεδίου. 698 01:06:26,322 --> 01:06:29,382 Εν τω μεταξύ, ο γέρος Μπουτς ήταν πολύ ανήσυχος 699 01:06:29,455 --> 01:06:32,322 από τις αναφορές για έναν παράξενο μασκοφόρο. 700 01:06:32,389 --> 01:06:36,916 Δεν αφήνει όμως φήμες να του χαλάσει τα σχέδια. 701 01:06:36,989 --> 01:06:39,287 Έτσι ξεκίνησε η τελική εκστρατεία. 702 01:06:39,357 --> 01:06:42,190 Αυτός και τα αγόρια του έφυγαν για να συναντηθούν 703 01:06:42,256 --> 01:06:45,282 με το προσωπικό τρένο του Προέδρου Γκραντ. 704 01:06:48,124 --> 01:06:50,183 Δόκτωρ Στράικερ! Δόκτωρ Στράικερ! 705 01:06:50,257 --> 01:06:51,815 Ναι, Μανουέλ; 706 01:06:51,890 --> 01:06:54,256 Υπάρχει ένας ιερέας που θέλει να σε δει στην εκκλησία τώρα. 707 01:06:54,325 --> 01:06:56,258 Ο πατέρας Μοντελεόνε; 708 01:06:56,325 --> 01:06:57,451 Δεν! Άλλος ιερέας. 709 01:06:57,524 --> 01:06:58,684 Είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό, 710 01:06:58,724 --> 01:07:00,487 Και υποσχέθηκα να σε πάω κοντά του. 711 01:07:00,559 --> 01:07:02,584 Και... 712 01:07:02,658 --> 01:07:04,717 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα Πάω να δω τι θέλει. 713 01:07:04,793 --> 01:07:08,626 Μάλλον το έκανες κάτι πολύ κακό, Δρ Στράικερ. 714 01:07:22,193 --> 01:07:23,683 Θέλετε λίγο ακόμα καφέ, κύριε; 715 01:07:23,761 --> 01:07:26,356 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 716 01:07:26,428 --> 01:07:27,725 Ευχαρίστως. 717 01:07:27,796 --> 01:07:29,525 Ωχ! Κύριε Στρατηγέ. Έλα, έλα! 718 01:07:29,596 --> 01:07:31,962 κύριοι, κύριοι, Θα ήθελα να σας συστήσω 719 01:07:32,028 --> 01:07:33,825 ο νέος μας καλεσμένος, Στρατηγός Aurelio Rodriguez. 720 01:07:33,896 --> 01:07:35,056 Θα έρθει μαζί μας. 721 01:07:35,130 --> 01:07:37,029 - Κύριε Πρόεδρε. - Στρατηγός. 722 01:07:37,096 --> 01:07:40,122 Θα ήθελα να σας το παρουσιάσω ο θρυλικός Wild Bill Hickok! 723 01:07:40,196 --> 01:07:41,561 Ω, κύριε Χίκοκ. 724 01:07:41,629 --> 01:07:43,426 Ευχαριστημένος, κύριε. 725 01:07:43,496 --> 01:07:45,396 Εδώ είναι το διάσημο Μπάφαλο Μπιλ Κόντι. 726 01:07:45,464 --> 01:07:46,726 Γεια σου στρατηγέ. 727 01:07:46,798 --> 01:07:48,731 κύριε Μπάφαλο. 728 01:07:48,797 --> 01:07:49,923 Και φυσικά, το ξέρεις 729 01:07:49,997 --> 01:07:52,591 Ταξίαρχος Τζορτζ Άρμστρονγκ Κάστερ. 730 01:07:52,664 --> 01:07:53,858 κ. Ταξιάρχη. 731 01:07:53,931 --> 01:07:55,159 Κύριε Στρατηγέ. 732 01:07:55,231 --> 01:07:56,596 Κάτσε, Στρατηγέ. 733 01:07:56,664 --> 01:07:57,925 Άρμστρονγκ, προχώρα. 734 01:07:57,998 --> 01:08:01,627 Δώστε δρόμο στον στρατηγό, ή να σε στείλει στη Μοντάνα. 735 01:08:08,030 --> 01:08:10,089 Με πήρες τηλέφωνο, πατέρα; 736 01:08:10,165 --> 01:08:13,100 Ναι παιδί μου. 737 01:08:13,166 --> 01:08:18,899 Τα γραπτά σου είναι γενναία, αλλά επικίνδυνο. 738 01:08:18,965 --> 01:08:21,024 Τι θέλεις να πεις, πατέρα; 739 01:08:21,099 --> 01:08:25,934 Στα ταξίδια μου, γνώρισα ένας άντρας που φοράει μάσκα 740 01:08:26,000 --> 01:08:30,060 αλλά ποιος δουλεύει Στην υπηρεσία του νόμου και της τάξης. 741 01:08:30,134 --> 01:08:33,831 Θέλει να ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει 742 01:08:33,902 --> 01:08:38,338 μέχρι να φέρει τον Κάβεντις Και ο λαός του ενώπιον της δικαιοσύνης. 743 01:08:38,400 --> 01:08:41,233 Λοιπόν, μέχρι να βρει τον Κάβεντις, 744 01:08:41,300 --> 01:08:43,734 θα συνεχίσω να γράψω 745 01:08:43,802 --> 01:08:44,962 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 746 01:08:45,035 --> 01:08:47,469 Θα υποφέρεις. 747 01:08:47,536 --> 01:08:50,993 Ορίστε γρήγορα. παρακαλώ 748 01:08:57,903 --> 01:09:01,633 δες πατέρα Δεν μπορώ να σταματήσω να γράφω. 749 01:09:01,704 --> 01:09:02,762 Είναι το μόνο μου όπλο. 750 01:09:02,838 --> 01:09:05,864 Είναι το μόνο που έχω. 751 01:09:05,938 --> 01:09:08,600 Δεν καταλαβαίνω. 752 01:09:08,672 --> 01:09:10,229 Ευχαριστώ, πατέρα. 753 01:09:10,305 --> 01:09:13,240 Είμαι ευγνώμων για την ανησυχία σας. 754 01:09:13,304 --> 01:09:16,796 Τώρα, με σεβασμό, να με συγχωρείς. 755 01:09:16,873 --> 01:09:20,399 Πάω σε μια συνάντηση προετοιμασμένη για την άφιξη του Προέδρου Γκραντ. 756 01:09:20,472 --> 01:09:21,871 Ο πρόεδρος; 757 01:09:21,939 --> 01:09:25,739 Ναί. Φτάστε εδώ με το απογευματινό τρένο. 758 01:09:25,807 --> 01:09:27,069 Σήμερα; 759 01:09:27,140 --> 01:09:28,334 Ναί. 760 01:09:28,405 --> 01:09:30,269 Αν και υποψιάζομαι ότι τα πιτσιρίκια είναι πιο πρόθυμα 761 01:09:30,339 --> 01:09:32,273 για να δεις τον Μπάφαλο Μπιλ παρά στον πρόεδρο. 762 01:09:32,341 --> 01:09:34,434 Θεός! 763 01:09:34,508 --> 01:09:36,305 Τι έγινε, πατέρα; 764 01:09:36,374 --> 01:09:39,309 Έπρεπε να φύγεις στο Σαν Φρανσίσκο. 765 01:09:39,374 --> 01:09:41,307 τι είπες 766 01:09:41,375 --> 01:09:42,740 πρέπει να πάω 767 01:09:42,809 --> 01:09:45,300 Μείνε έτσι! 768 01:09:45,375 --> 01:09:48,276 Ο μασκοφόρος; 769 01:09:48,343 --> 01:09:49,866 Τον εμπιστεύεσαι. 770 01:09:52,876 --> 01:09:54,503 Πατέρας! 771 01:09:54,575 --> 01:09:56,008 Πατέρας. 772 01:09:58,309 --> 01:10:00,173 Πατέρας. 773 01:10:22,277 --> 01:10:24,609 Ο Ντελ Ρίο είναι επόμενη στάση, κύριε Πρόεδρε. 774 01:10:24,677 --> 01:10:27,146 Θέλω να φτάσουμε και να φύγουμε από εκεί Σε τρία λεπτά, ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω. 775 01:10:27,212 --> 01:10:28,736 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 776 01:10:28,813 --> 01:10:30,303 Πού στο διάολο είναι ο Ντελ Ρίο; 777 01:10:30,380 --> 01:10:34,406 Κύριοι, ξέχασε τι πρέπει να καταπιώ. 778 01:10:34,479 --> 01:10:35,844 Σε αφήνω ήσυχο. 779 01:10:35,913 --> 01:10:37,847 Πρέπει να ξαναγράψω την ομιλία 780 01:10:37,915 --> 01:10:40,713 για αυτή την πόλη πώς στο διάολο να την αποκαλούν. 781 01:10:44,647 --> 01:10:45,807 Χα. 782 01:10:55,415 --> 01:10:57,315 Στα δεξιά. 783 01:11:06,616 --> 01:11:07,708 προς που; 784 01:11:07,783 --> 01:11:09,808 Μέσα από το φαράγγι. Θα εξοικονομήσουμε ώρες. 785 01:11:09,883 --> 01:11:11,316 Έλα, Σίλβερ. 786 01:11:11,384 --> 01:11:12,748 Έλα, Cerceta. 787 01:11:27,118 --> 01:11:30,212 Την επόμενη φορά που θα παίξουμε πόκερ στο Μεξικό, σωστά; 788 01:11:30,285 --> 01:11:32,616 Όχι, δεν το πιστεύω πραγματικά. 789 01:12:06,821 --> 01:12:09,289 Α, κύριοι. Έλα μέσα, μπες. 790 01:12:09,355 --> 01:12:11,983 Καθίστε, κύριοι. Πάρε θέση. 791 01:12:12,057 --> 01:12:14,456 Άκου και πες μου αν σου αρέσει. 792 01:12:29,124 --> 01:12:31,115 «Και εγώ, ως πρόεδρος, 793 01:12:31,190 --> 01:12:32,316 «Είμαι έτοιμος να υπερασπιστώ ζωές 794 01:12:32,390 --> 01:12:34,880 Αμερικανοί πολίτες με κάθε κόστος». 795 01:12:34,958 --> 01:12:36,186 Τι πιστεύεις; 796 01:12:36,258 --> 01:12:38,021 Ακούγομαι πολύ καλά, κύριε. 797 01:12:49,225 --> 01:12:51,853 Άκου, όταν ήμουν σε όλη τη χώρα πριν από τρία χρόνια 798 01:12:51,927 --> 01:12:53,952 αυτοί οι λόφοι ήταν μαύροι με βουβάλια. 799 01:12:54,026 --> 01:12:57,723 Είμαι εδώ τρεις μέρες, Δεν είδα ούτε ένα. 800 01:12:57,795 --> 01:12:59,660 Κόντι, τι τους συνέβη; 801 01:12:59,728 --> 01:13:00,888 τους πυροβόλησα. 802 01:13:02,327 --> 01:13:04,260 Ελάτε, ελάτε, κύριοι. 803 01:13:04,325 --> 01:13:07,192 Τα δεινά του βίσωνα και των Ινδιάνων της Αμερικής, 804 01:13:07,262 --> 01:13:10,026 σε αυτούς τους καιρούς, 805 01:13:10,094 --> 01:13:11,493 δεν είναι για γέλιο. 806 01:13:13,028 --> 01:13:14,722 Τούτου λεχθέντος, παρακαλώ με συγχωρείτε. 807 01:13:14,796 --> 01:13:16,787 Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο. 808 01:13:16,862 --> 01:13:19,456 - Κύριε Πρόεδρε. - Κύριε Πρόεδρε. 809 01:13:19,530 --> 01:13:21,327 Καλημέρα κύριοι. 810 01:13:47,633 --> 01:13:49,430 Ταγματάρχης 811 01:14:53,705 --> 01:14:55,195 Χα. 812 01:14:57,171 --> 01:14:58,264 Το τρένο. 813 01:15:02,507 --> 01:15:04,372 Έλα, Σίλβερ. 814 01:15:13,874 --> 01:15:15,739 Αλλάξτε το. 815 01:17:13,820 --> 01:17:17,119 Είμαι ο Ταγματάρχης Bartholomew Cavendish, 816 01:17:17,186 --> 01:17:20,552 και εσείς, κύριε Πρόεδρε, είσαι κρατούμενος μου. 817 01:17:24,619 --> 01:17:26,917 Έτσι ο Κάβεντις χτύπησε 818 01:17:26,987 --> 01:17:28,477 Και εξαφανίστηκε χωρίς να πυροβολήσει ούτε έναν πυροβολισμό. 819 01:17:28,554 --> 01:17:31,317 Ο μασκοφόρος και ο Τόντο έπρεπε να κινηθούν γρήγορα 820 01:17:31,388 --> 01:17:34,289 Και να τα ψάξω όσο ήταν ακόμη φρέσκο το ίχνος. 821 01:17:34,354 --> 01:17:36,254 Δεν ήξεραν τι θα έκανε ο ταγματάρχης, 822 01:17:36,321 --> 01:17:39,154 αλλά αφορούσε τη ζωή Πρόεδρος Γκραντ. 823 01:17:39,222 --> 01:17:41,212 Ίσως ο Μπουτς να τον κρατήσει αιχμάλωτο. 824 01:17:41,288 --> 01:17:43,483 Ίσως ο Μπουτς τον σκοτώσει. 825 01:17:43,555 --> 01:17:46,183 Δεν μπορούσαν να γελάσουν. 826 01:18:08,491 --> 01:18:11,516 πες μου ένα πράγμα 827 01:18:11,591 --> 01:18:15,891 Είστε εδώ για να σώσετε τον Grant ή να πιάσω τον Κάβεντις; 828 01:18:18,025 --> 01:18:20,016 Σε έστειλα στη βασιλική αυλή; 829 01:18:20,092 --> 01:18:21,389 δεν θυμάμαι. 830 01:18:21,459 --> 01:18:22,550 Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό μου λάθος. 831 01:18:22,625 --> 01:18:24,286 Ποτέ δεν είναι. 832 01:18:26,225 --> 01:18:28,420 Τα πήρα από τη Shiloh. 833 01:18:28,493 --> 01:18:30,358 Ανήκαν στον ταγματάρχη ιππικού. 834 01:18:30,427 --> 01:18:34,157 Ήταν ο τελευταίος «ένδοξος θάνατός» του. 835 01:18:34,227 --> 01:18:36,195 Καημένο κάθαρμα. 836 01:19:53,401 --> 01:19:55,391 Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε. 837 01:19:55,466 --> 01:19:59,334 Βλέπετε χάος, δυσαρέσκεια; 838 01:19:59,401 --> 01:20:01,426 Ή βλέπεις σεβασμό και τάξη; 839 01:20:01,502 --> 01:20:03,402 δεν το πρόσεξα. 840 01:20:03,468 --> 01:20:05,367 Εσείς και οι Ηνωμένες Πολιτείες 841 01:20:05,435 --> 01:20:07,403 θα γνωρίσεις τη χώρα μου, 842 01:20:07,469 --> 01:20:10,870 Δημοκρατία του Νέου Τέξας. 843 01:20:10,936 --> 01:20:13,370 Η υπάρχουσα μοίρα των Ηνωμένων Πολιτειών 844 01:20:13,437 --> 01:20:16,371 θα επηρεαστεί ελαφρώς. 845 01:20:16,436 --> 01:20:18,461 Ταγματάρχης Κάβεντις, 846 01:20:18,536 --> 01:20:20,902 είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα. 847 01:21:38,911 --> 01:21:40,037 Θα ήθελα τη γνώμη σας. 848 01:21:40,110 --> 01:21:41,839 Ναί. 849 01:21:41,911 --> 01:21:43,936 Όχι, ευχαριστώ. 850 01:21:44,012 --> 01:21:46,878 «Στον κύριο Hamilton Fish, Υπουργός Εξωτερικών. 851 01:21:46,946 --> 01:21:48,072 «Αγαπητέ κύριε, 852 01:21:48,145 --> 01:21:50,943 «Επειδή η κυβέρνηση Ηνωμένες Πολιτείες 853 01:21:51,012 --> 01:21:52,741 «Απέτυχε να παράσχει επαρκή προστασία 854 01:21:52,812 --> 01:21:55,474 «για τους Αμερικανούς πολίτες, 855 01:21:55,546 --> 01:21:58,639 «Και επειδή δεν τα κατάφερε να παρέχει έντιμη ηγεσία 856 01:21:58,712 --> 01:21:59,701 και ηθικό θάρρος...» 857 01:22:01,612 --> 01:22:03,603 «Κατά συνέπεια, 858 01:22:03,680 --> 01:22:06,376 «Σας ενημερώνω ότι εγώ, Ταγματάρχης Bartholomew Cavendish, 859 01:22:06,446 --> 01:22:08,470 «Αποφάσισα να σκοτώσω τον πρόεδρο 860 01:22:08,546 --> 01:22:10,343 «Αιχμάλωτος των Ηνωμένων Πολιτειών 861 01:22:10,413 --> 01:22:12,711 «μέχρι να μου παραχωρηθεί κυριαρχικό δικαίωμα ιδιοκτησίας 862 01:22:12,781 --> 01:22:16,740 «στα εδάφη του Τέξας που καθορίζονται στο παρόν έγγραφο. 863 01:22:16,814 --> 01:22:20,340 «Περισσότερο από αυτό, το ζητάω αυτά τα εδάφη να μου δοθούν 864 01:22:20,415 --> 01:22:22,975 «με αμετάκλητη πράξη του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών 865 01:22:23,049 --> 01:22:26,815 «το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία που αναφέρεται παραπάνω, 866 01:22:26,882 --> 01:22:30,078 ή ζωή του Οδυσσέα Σ. Γκραντ θα τελειώσει». 867 01:22:31,784 --> 01:22:35,720 Υπογράψτε ως μάρτυρας, παρακαλώ. 868 01:22:35,784 --> 01:22:37,217 Πολύ καλό. 869 01:22:37,284 --> 01:22:39,217 Πιστεύετε; 870 01:22:39,283 --> 01:22:41,444 Ναι, υπέροχο. 871 01:22:41,517 --> 01:22:44,418 Αλλά 30 ημέρες είναι πολύς χρόνος για αυτούς. 872 01:22:44,486 --> 01:22:46,750 θα το άλλαζα. 873 01:22:46,819 --> 01:22:50,117 Θα παζαρέψουν, θα συζητήσουν Και θα γρατσουνίσουν τον αναποφάσιστο πάτο τους, 874 01:22:50,185 --> 01:22:52,949 και μέχρι να επιστρέψουν, θα είμαι νεκρός 875 01:22:54,054 --> 01:22:55,715 Μπορεί να έχεις δίκιο. 876 01:22:58,751 --> 01:23:01,686 Λοιπόν... 877 01:23:01,752 --> 01:23:05,051 θα ενδιαφερθεί να δει. 878 01:24:19,194 --> 01:24:22,185 Ξύπνα, σερίφη. 879 01:24:22,260 --> 01:24:23,659 Πού είναι ο πρόεδρος; 880 01:24:23,728 --> 01:24:27,061 Δεν έχω ιδέα τι διάολο ομιλία. 881 01:24:31,695 --> 01:24:33,754 Είναι στο διπλανό δωμάτιο. 882 01:24:38,963 --> 01:24:40,759 Δεν ξέρω πώς φτου μπήκες εδώ μέσα 883 01:24:40,829 --> 01:24:41,853 αλλά εσύ... 884 01:25:07,131 --> 01:25:09,759 Κύριε Πρόεδρε. 885 01:25:09,831 --> 01:25:11,525 - Ναι; - Με συγχωρείτε, κύριε. 886 01:25:11,599 --> 01:25:13,567 Ω, Χριστέ! τώρα τι; 887 01:25:13,632 --> 01:25:14,758 Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε. 888 01:25:14,832 --> 01:25:17,198 Δεν θα ήταν σαν κάποιον ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει 889 01:25:17,266 --> 01:25:19,791 και ούτε αυτός. 890 01:25:21,432 --> 01:25:23,059 Θέλουμε όπλο. 891 01:25:23,134 --> 01:25:25,864 Εμπιστευτείτε μας, κύριε. 892 01:25:25,933 --> 01:25:27,764 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 893 01:25:48,935 --> 01:25:50,402 Ακολουθήστε με, κύριε. 894 01:26:04,136 --> 01:26:05,535 Από εδώ. 895 01:26:08,036 --> 01:26:09,663 Ανάψτε τις ασφάλειες. 896 01:27:06,777 --> 01:27:09,371 Ανάθεμα! Άλογα! 897 01:27:09,445 --> 01:27:11,879 Τα άλογα δραπέτευσαν! 898 01:27:11,945 --> 01:27:13,344 Άλογα! 899 01:27:13,411 --> 01:27:15,708 Καταπιείτε μόλυβδο, καθάρματα! 900 01:27:15,777 --> 01:27:18,575 Άλογα! Άλογα! 901 01:27:32,613 --> 01:27:34,603 - Ιησού, τι ήταν αυτό; -Τι συμβαίνει; 902 01:27:34,679 --> 01:27:36,112 Άσε με να τραβήξω το παντελόνι μου. Θα δούμε. 903 01:27:36,179 --> 01:27:37,646 Ερχομαι! Πάμε να δούμε! 904 01:27:55,080 --> 01:27:57,571 - Πώς μπήκαν εδώ μέσα; - Πού είναι το άλογό μου; 905 01:28:43,754 --> 01:28:45,688 Γεια, πού στο διάολο; με αφήνεις εδώ; 906 01:28:45,753 --> 01:28:47,486 Εδώ είσαι πιο ασφαλής, Κύριε Πρόεδρε. 907 01:28:47,553 --> 01:28:48,509 Ναι, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω! 908 01:28:48,510 --> 01:28:50,187 Συμμετείχα επίσης σε πολλές μάχες, γιος! 909 01:28:50,254 --> 01:28:52,745 Τώρα είσαι πρόεδρος, οπότε βάλτε το κεφάλι σας στο κουτί. 910 01:29:20,690 --> 01:29:22,453 Επίθεση! 911 01:29:38,157 --> 01:29:41,251 Ελάτε παιδιά! Πάνω τους! 912 01:29:41,324 --> 01:29:42,621 Ερχομαι! 913 01:29:50,259 --> 01:29:52,819 Πιάστε τους όλους! Καθένας! 914 01:30:00,958 --> 01:30:02,789 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 915 01:30:26,263 --> 01:30:27,821 Ελάτε παιδιά! 916 01:33:07,046 --> 01:33:09,514 Κάντο! 917 01:33:32,248 --> 01:33:37,310 Και θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου στη φωτιά της κόλασης. 918 01:33:39,181 --> 01:33:41,274 - Πάρτο. - Ναι, κύριε. 919 01:33:46,981 --> 01:33:50,781 Μπορεί να ξέρω, κύριε, σε ποιον χρωστάω; 920 01:33:50,850 --> 01:33:54,546 Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να παραμείνει ανώνυμος. 921 01:33:54,616 --> 01:33:56,550 Ελπίζω να καταλάβετε. 922 01:33:56,616 --> 01:34:01,485 Λοιπόν, σέβομαι την ανιδιοτέλεια, Και θα σεβαστώ το αίτημά σας. 923 01:34:01,551 --> 01:34:06,419 Tonto, σε ευχαριστώ και χαιρετίσματα. 924 01:34:06,484 --> 01:34:09,817 Με ευχαριστώ σεβόμενοι τις συνθήκες με τους ανθρώπους μου. 925 01:34:09,883 --> 01:34:13,512 Ναί. Θα προσπαθήσουμε. Έχεις τον λόγο μου. 926 01:34:15,150 --> 01:34:16,276 Κύριε Πρόεδρε. 927 01:34:16,350 --> 01:34:17,977 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 928 01:34:33,020 --> 01:34:36,477 Ποιος είναι ο μασκοφόρος; 929 01:34:36,553 --> 01:34:38,988 Γεια σου, Σίλβερ! 930 01:34:39,055 --> 01:34:40,750 Σε καλπασμό! 931 01:35:33,127 --> 01:35:35,788 Γεια σου, Σίλβερ! 932 01:35:35,859 --> 01:35:37,656 Σε καλπασμό! 933 01:35:49,861 --> 01:35:51,328 μαζί με τον φίλο του τον Τόντο, 934 01:35:51,394 --> 01:35:54,386 Τόλμη και εφευρετικότητα μασκοφόρος καβαλάρης των πεδιάδων 935 01:35:54,460 --> 01:35:56,359 ηγήθηκε του αγώνα για τον νόμο και την τάξη 936 01:35:56,427 --> 01:35:59,089 στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες εκείνη την εποχή. 937 01:35:59,162 --> 01:36:01,289 Πουθενά στις σελίδες της ιστορίας 938 01:36:01,361 --> 01:36:04,228 δεν μπορεί να βρεθεί ένας μαχητής μεγαλύτερη στον αγώνα για δικαιοσύνη. 939 01:36:04,295 --> 01:36:07,855 Το μοναχικό άλογο επέστρεψε! 940 01:36:07,905 --> 01:36:10,897 Μετάφραση και διασκευή: Ianus ianus1874@yahoo.com 941 01:36:11,219 --> 01:36:17,219 Συγχρονισμός: Agentuoo7 Υπότιτλοι-Νέα Ομάδα