1
00:00:18,666 --> 00:00:21,833
ISPIRATO DA UNA STORIA VERA
2
00:00:21,916 --> 00:00:27,250
Le leggi della fisica
inchiodare al suolo la razza umana.
3
00:00:28,500 --> 00:00:32,875
Oggi, però, sarai testimone di un miracolo.
4
00:00:33,666 --> 00:00:39,083
Una donna giovane ed eterea
si alzerà danzando nell'aria.
5
00:00:39,166 --> 00:00:42,958
Perché la natura le ha concesso un dono.
6
00:00:43,458 --> 00:00:46,958
Miranda, regina dell'aria,
7
00:00:47,041 --> 00:00:49,791
ti imploriamo, vola!
8
00:00:52,708 --> 00:00:53,958
Per noi!
9
00:01:20,625 --> 00:01:22,500
Di' a Paride di togliere le reti.
10
00:01:25,166 --> 00:01:26,333
Togliere le reti.
11
00:01:33,875 --> 00:01:36,666
Attenzione, signore e signori!
12
00:01:36,750 --> 00:01:41,333
Miranda mi ha appena informato
di alcune notizie straordinarie.
13
00:01:41,416 --> 00:01:44,458
Solo per te, solo per stasera,
14
00:01:44,541 --> 00:01:49,375
volerà per la prima volta
senza rete.
15
00:02:59,166 --> 00:03:02,750
LA LEGGE SECONDO LIDIA POËT
16
00:03:16,458 --> 00:03:21,041
{\an8}Gli uomini parlano spesso delle donne
come se fossero essenzialmente fragili.
17
00:03:21,833 --> 00:03:23,916
{\an8}Negano la loro capacità scientifica,
18
00:03:24,416 --> 00:03:27,291
{\an8}il loro intelletto civile e politico,
19
00:03:27,375 --> 00:03:28,291
{\an8}la loro forza.
20
00:03:28,375 --> 00:03:31,291
{\an8}E, attenzione,
Non sono io a dirlo.
21
00:03:31,875 --> 00:03:35,291
{\an8}Loro stessi lo riconoscono
attraverso le loro leggi.
22
00:03:36,708 --> 00:03:39,500
{\an8}Ma se credessero veramente
quello che hanno detto,
23
00:03:39,583 --> 00:03:42,791
{\an8}non si sentirebbero così minacciati
dalle donne, vero?
24
00:03:43,916 --> 00:03:47,500
{\an8}Se davvero fossimo fragili e inadeguati,
25
00:03:47,583 --> 00:03:51,041
{\an8}non ce ne sarebbe bisogno
per tenerci sotto protezione forzata.
26
00:03:52,125 --> 00:03:54,875
{\an8}-Sì?
-Il professor Poët, se posso.
27
00:03:54,958 --> 00:03:57,708
{\an8}-Quello che dici è meraviglioso.
-Ma?
28
00:03:57,791 --> 00:04:04,541
{\an8}Ma beh, sì, il tuo esempio suggerisce
che per esercitare la sua libertà,
29
00:04:04,625 --> 00:04:06,166
{\an8}giorno dopo giorno,
30
00:04:06,250 --> 00:04:11,125
{\an8}una donna ha bisogno della protezione di un uomo
come se avessi bisogno di tuo fratello,
31
00:04:11,208 --> 00:04:12,416
{\an8}Poeta rappresentante.
32
00:04:14,208 --> 00:04:18,833
{\an8}Sono molto grato a mio fratello
per tutto quello che ha fatto per me.
33
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
{\an8}Ma ecco la verità.
34
00:04:21,875 --> 00:04:25,458
{\an8}Se fossi qui oggi, in questa classe,
35
00:04:26,208 --> 00:04:31,083
{\an8}e una legge che ho scritto è in Parlamento
pronto per essere discusso e votato,
36
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
{\an8}è soprattutto merito di una donna.
37
00:04:37,250 --> 00:04:40,166
{\an8}Quando l'ho incontrata,
lavorava in una fabbrica di tabacco.
38
00:04:40,750 --> 00:04:43,250
{\an8}Ero appena scappato
dalla casa di mio padre.
39
00:04:43,750 --> 00:04:45,791
{\an8}Ero solo, senza abbastanza soldi per mangiare.
40
00:04:46,750 --> 00:04:49,125
{\an8}Non ero idoneo alla vita.
41
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
{\an8}La prima cosa che mi ha detto è stata,
42
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
{\an8}"Non hai mai lavorato un giorno in vita tua,
vero?"
43
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
{\an8}Mi ha offerto un posto dove stare,
44
00:04:57,791 --> 00:05:00,958
{\an8}e mi ha aiutato a pagare
la mia retta universitaria
45
00:05:01,041 --> 00:05:04,041
{\an8}senza chiedere nulla
ma essere al suo fianco.
46
00:05:04,125 --> 00:05:05,458
Mi perdoni, signore.
47
00:05:05,541 --> 00:05:08,041
Non ti hanno informato?
che carrozze con lucerne
48
00:05:08,125 --> 00:05:10,833
sono temporaneamente vietati? Proprio lì, guarda.
49
00:05:10,916 --> 00:05:13,000
C'è stato un incidente
all'angolo di Via Po.
50
00:05:13,083 --> 00:05:15,000
Se continui, rischi la confisca.
51
00:05:15,083 --> 00:05:17,750
-Mancare!
-Grazie. Grazie mille.
52
00:05:17,833 --> 00:05:18,958
Mancare!
53
00:05:19,041 --> 00:05:20,958
Quindi è vero.
54
00:05:21,041 --> 00:05:23,291
Forse non è ancora arrivato il momento
55
00:05:24,166 --> 00:05:28,916
perché una donna possa farne a meno
gli uomini che detengono il vero potere
56
00:05:29,000 --> 00:05:30,291
per cambiare le cose.
57
00:05:32,750 --> 00:05:36,083
Ma puoi guardare la donna accanto a te
58
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
e unirti a lei nella stessa lotta
59
00:05:40,125 --> 00:05:44,000
in modo che la voce di uno
diventa la voce di tutti.
60
00:05:44,833 --> 00:05:48,416
E soprattutto perché arrivi alle orecchie
di chi non vuole ascoltare.
61
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
Questo è tutto.
62
00:06:19,791 --> 00:06:20,625
BENE?
63
00:06:21,375 --> 00:06:22,750
Stai aspettando da molto?
64
00:06:22,833 --> 00:06:24,083
Nove anni.
65
00:06:26,958 --> 00:06:27,791
Sembri...
66
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
-Un po' più vecchio.
-Bellissimo.
67
00:06:34,458 --> 00:06:35,583
Mi sei mancato.
68
00:06:35,666 --> 00:06:36,791
Anche tu mi sei mancato.
69
00:06:40,083 --> 00:06:43,333
Parliamo di cose serie.
Me lo presenterai?
70
00:06:44,500 --> 00:06:47,541
-Chi?
-Non essere timido. Il pubblico ministero.
71
00:06:48,416 --> 00:06:50,291
Non è niente di ufficiale.
72
00:06:50,375 --> 00:06:52,125
-Non lo è?
-No, non possiamo parlarne.
73
00:06:52,208 --> 00:06:54,375
Lo sa?
alla fine gli spezzerai il cuore?
74
00:06:54,875 --> 00:06:56,833
-In realtà mi piace molto.
-Mamma?
75
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
-Fermare! Carabinieri!
-Grazie. Sono bellissimi.
76
00:06:59,333 --> 00:07:02,250
-Attenta, Lidia!
-Figlio di puttana! Lasciami in pace!
77
00:07:04,625 --> 00:07:05,833
Oh Dio!
78
00:07:05,916 --> 00:07:07,791
EHI. No. Fermati!
79
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
Questo si chiama abuso di potere, sai?
80
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Si faccia da parte, signora. Ha ucciso una ragazza.
81
00:07:14,291 --> 00:07:17,875
-Non c'è motivo di spaccarle la faccia.
-Non ho fatto niente.
82
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Camminare.
83
00:07:26,666 --> 00:07:29,583
Chiedete di Enrico Poët. E' un avvocato.
84
00:07:30,083 --> 00:07:33,333
-Grande. Adesso anche lei vuole un avvocato.
-Enrico Poët, deputato al Parlamento!
85
00:07:35,458 --> 00:07:37,833
-Il tuo vestito è strappato.
-Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni.
86
00:07:37,916 --> 00:07:39,541
No, è molto strappato.
87
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
Oh cazzo!
88
00:07:42,666 --> 00:07:45,541
Scusa, caro.
Non devi mai usare parole del genere. Mai.
89
00:07:48,541 --> 00:07:50,666
Niente da vedere qui. Andare avanti.
90
00:07:50,750 --> 00:07:53,083
-Mi fanno ribollire il sangue.
-Lo so.
91
00:07:53,166 --> 00:07:56,166
Sai quante volte?
arrestano le persone senza prove?
92
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Ecco, fatto.
93
00:07:58,583 --> 00:08:00,041
Grazie. È perfetto.
94
00:08:01,125 --> 00:08:05,000
-Dormi qui stanotte.
-Non abbiamo le nostre cose. Dobbiamo andare.
95
00:08:05,083 --> 00:08:08,666
Ti presterò qualcosa. Abbiamo una casa
con 16 stanze. Usiamolo.
96
00:08:08,750 --> 00:08:10,958
-Non dovremmo chiederlo prima a Enrico?
-NO.
97
00:08:11,833 --> 00:08:12,666
Sei sicuro?
98
00:08:13,375 --> 00:08:15,250
Tornerà domani. E' con Teresa.
99
00:08:16,333 --> 00:08:19,291
-E non abbiamo ancora brindato.
-Posso berlo anch'io?
100
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
Mila, forse tra dieci anni, ok?
101
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Perché non esplori la casa?
102
00:08:24,416 --> 00:08:26,500
Guarda come vivono i membri del parlamento.
103
00:08:26,583 --> 00:08:28,625
I parlamentari sono noiosi.
104
00:08:28,708 --> 00:08:33,458
È vero, ma le loro figlie hanno delle bambole.
105
00:08:34,041 --> 00:08:36,750
E se vai nella stanza di mia nipote,
sono ancora tutti lì.
106
00:08:36,833 --> 00:08:40,625
Vive a Parigi adesso,
quindi non glielo diremo. E' in fondo al corridoio.
107
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
A noi, amico mio.
108
00:08:53,958 --> 00:08:55,375
Devo dirti la verità.
109
00:08:58,291 --> 00:09:00,625
C'è un motivo per cui sono venuto a trovarci.
110
00:09:04,000 --> 00:09:05,875
Ho bisogno di un prestito.
111
00:09:10,833 --> 00:09:11,750
Va bene.
112
00:09:12,250 --> 00:09:14,041
No, sono un sacco di soldi.
113
00:09:15,166 --> 00:09:18,125
Ho accumulato dei debiti
mio marito non ne sa nulla e...
114
00:09:18,208 --> 00:09:19,125
Quanto?
115
00:09:21,583 --> 00:09:22,791
2.000 lire.
116
00:09:23,958 --> 00:09:25,916
Lo so, ma ripagherò tutto.
117
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
Non è questo il problema, Grazia.
Non ce l'ho.
118
00:09:30,500 --> 00:09:31,416
Io non.
119
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
-Enrico non può aiutarci?
-Enrico…
120
00:09:39,708 --> 00:09:41,416
Posso provare a parlargli.
121
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Troveremo una soluzione.
122
00:09:48,958 --> 00:09:50,208
Non preoccuparti.
123
00:09:52,625 --> 00:09:55,208
Dimmi, come hai...
124
00:09:55,291 --> 00:09:57,083
Posso giocare con questo?
125
00:09:57,166 --> 00:09:58,000
Ovviamente.
126
00:09:59,041 --> 00:10:01,000
Ma prima vieni con me.
127
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Lascia che ti mostri qualcosa.
128
00:10:04,333 --> 00:10:09,125
Conosci tua madre
è una ballerina meravigliosa?
129
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
No, non lo sono.
130
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
-Te lo mostreremo.
-NO.
131
00:10:12,583 --> 00:10:14,125
-Oh, sì.
-No, per favore.
132
00:10:14,208 --> 00:10:17,208
-La parte migliore è che non hai scelta.
-Dio.
133
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
Ok, metti una mano qui, l'altra qui,
134
00:10:22,375 --> 00:10:26,291
e giralo più velocemente che puoi,
gira, gira e vai avanti.
135
00:10:26,791 --> 00:10:27,750
Bene.
136
00:10:28,416 --> 00:10:29,791
Sarò l'uomo.
137
00:10:41,708 --> 00:10:43,708
-Oh mio Dio, sei così grazioso.
-No, io...
138
00:10:43,791 --> 00:10:45,291
Incredibile!
139
00:10:45,375 --> 00:10:47,333
No, no! Non posso!
140
00:10:49,916 --> 00:10:54,958
Aspetta, la mia gonna si è strappata di nuovo!
141
00:10:57,958 --> 00:10:59,916
Ok, per oggi basta.
142
00:11:00,000 --> 00:11:01,750
-Vogliamo andare avanti, Mila?
-Basta.
143
00:11:01,833 --> 00:11:04,000
-Sì, ha detto sì!
-Oh Dio!
144
00:11:04,583 --> 00:11:06,583
-Più veloce?
-Più veloce!
145
00:11:07,083 --> 00:11:08,291
Aiuto!
146
00:11:20,708 --> 00:11:22,750
Non dovevi?
tornare domani?
147
00:11:23,375 --> 00:11:26,208
Posso chiedere?
perché sei in mutande, Lidia?
148
00:11:27,041 --> 00:11:28,291
Oh, beh...
149
00:11:28,875 --> 00:11:30,166
Non fraintenderci, Lidia.
150
00:11:30,250 --> 00:11:33,083
Siamo molto felici
hai ritrovato questo tuo amico.
151
00:11:33,166 --> 00:11:37,041
Ma visto che dorme a casa nostra,
vorremmo solo sapere chi è.
152
00:11:37,625 --> 00:11:41,750
Enrico ora è in Parlamento
e non posso avere persone a caso in casa.
153
00:11:41,833 --> 00:11:44,125
In realtà Enrico lo sa perfettamente
chi è.
154
00:11:44,208 --> 00:11:46,875
-Sta fingendo di no.
-Non l'ho mai vista prima.
155
00:11:46,958 --> 00:11:49,583
Non avrei finito l'università
senza di lei. Lo sai.
156
00:11:49,666 --> 00:11:51,375
Quindi le sei debitore?
157
00:12:08,416 --> 00:12:11,291
Comunque, Enrico,
Ho bisogno di un anticipo sul mio stipendio.
158
00:12:12,500 --> 00:12:13,333
Va bene.
159
00:12:13,958 --> 00:12:15,291
Circa 2.000 lire.
160
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Lidia, sai quanto?
costa questa casa?
161
00:12:21,458 --> 00:12:23,125
Forse no, visto che non aiuti a pagare.
162
00:12:23,208 --> 00:12:26,958
Ciò che Enrico intende è questo
servire come rappresentante è costoso,
163
00:12:27,041 --> 00:12:29,500
e certamente non era qualcosa
aspirava.
164
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
Posso almeno chiedertelo
a cosa ti serve?
165
00:12:37,416 --> 00:12:38,791
Quindi no.
166
00:12:39,375 --> 00:12:41,541
-Stavo semplicemente chiedendo.
-E ti ho dato una risposta.
167
00:12:41,625 --> 00:12:44,416
Non penso
Non aiuto con le spese.
168
00:12:44,500 --> 00:12:47,958
La prossima volta che avrai bisogno di qualcuno
per scrivere un'argomentazione conclusiva per te...
169
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
-Buongiorno.
-Buongiorno.
170
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
Buongiorno.
171
00:12:51,500 --> 00:12:53,291
Mila, tesoro.
172
00:12:53,791 --> 00:12:55,833
Quella bambola è molto fragile.
173
00:12:55,916 --> 00:12:57,625
-Oh, scusa.
-Non è un problema.
174
00:12:57,708 --> 00:13:01,083
-Se me lo dai, lo rimetto a posto.
-Per favore, siediti.
175
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
Grazie.
176
00:13:02,166 --> 00:13:04,375
Aiutatevi.
C'è un po' di tutto.
177
00:13:04,458 --> 00:13:06,541
Thé au lait, croissant, chocolat chaud.
178
00:13:08,375 --> 00:13:09,791
No, per favore.
179
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
Lo prenderò, Albertina. Scusatemi.
180
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Nessun problema.
181
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
-Avete dormito bene?
-SÌ.
182
00:13:22,708 --> 00:13:25,416
-Gli hai parlato?
-SÌ.
183
00:13:26,958 --> 00:13:29,166
Le cose sono complicate in questo momento.
184
00:13:30,125 --> 00:13:33,125
Forse se potessi aspettare
ancora un paio di giorni...
185
00:13:35,500 --> 00:13:37,083
Non puoi? Non potete entrambi?
186
00:13:37,166 --> 00:13:40,375
No, ho detto a mio marito che saremmo tornati oggi.
187
00:13:40,458 --> 00:13:41,666
Non puoi scrivergli?
188
00:13:42,250 --> 00:13:44,083
Digli che rimarrai ancora un po'?
189
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Così possiamo passare un po' di tempo insieme.
190
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
Non posso, Lidia.
191
00:13:53,916 --> 00:13:56,958
-Ne parleremo più tardi. Non andartene.
-Non lo farò.
192
00:14:14,083 --> 00:14:16,791
Lidia, questi signori
avevo il mio biglietto da visita.
193
00:14:18,000 --> 00:14:19,541
Forse sai perché.
194
00:14:20,125 --> 00:14:21,208
Sono Paride.
195
00:14:21,708 --> 00:14:23,125
-Dal Circo Laforêt.
-Ciao.
196
00:14:23,208 --> 00:14:26,291
Ieri uno dei nostri artisti
è stato arrestato e picchiato.
197
00:14:26,375 --> 00:14:28,041
-Si chiama Lorena Guerri.
-SÌ.
198
00:14:28,125 --> 00:14:32,416
Per favore mettetevi comodi.
Mio fratello sarà molto felice di aiutarti.
199
00:14:34,208 --> 00:14:37,083
Domenica scorsa, durante lo spettacolo pomeridiano,
200
00:14:37,166 --> 00:14:40,916
Miranda Laforêt si è esibita al trapezio
senza rete di sicurezza
201
00:14:41,000 --> 00:14:43,208
e cadde da un'altezza di nove metri.
202
00:14:43,291 --> 00:14:45,500
All'inizio sembrava un incidente,
203
00:14:45,583 --> 00:14:48,791
ma il medico legale ha trovato dei segni
di iniezioni frequenti
204
00:14:48,875 --> 00:14:50,416
sulla coscia della vittima.
205
00:14:50,500 --> 00:14:54,375
Sono emerse prove che il tuo cliente
regolarmente iniettato alla vittima
206
00:14:54,458 --> 00:14:55,416
con analgesici.
207
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
Entra.
208
00:14:58,916 --> 00:15:01,625
Buongiorno, Vostro Onore.
Mi dispiace, sono in ritardo.
209
00:15:02,708 --> 00:15:05,458
La topografia di Torino è piuttosto misteriosa.
210
00:15:05,541 --> 00:15:07,375
Hai incontrato il procuratore del nuovo re?
211
00:15:07,458 --> 00:15:11,083
-Giovanni Cantamessa, ne sono onorato.
-Enrico Poeta. L'onore è mio.
212
00:15:12,875 --> 00:15:16,375
A cosa dobbiamo la presenza?
di questa bella signora?
213
00:15:18,791 --> 00:15:24,291
Lidia Poët è la mia assistente legale
e anche mia sorella.
214
00:15:25,958 --> 00:15:27,666
Sai che è stato nominato il signor Fourneau
215
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
procuratore generale
della Corte d'Assise?
216
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
Sì, abbiamo sentito.
217
00:15:32,250 --> 00:15:34,583
Non ci mancherà,
grazie al signor Cantamessa.
218
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
È stato molto accurato
con questo caso specifico.
219
00:15:37,458 --> 00:15:39,791
Era mio dovere, Vostro Onore.
220
00:15:39,875 --> 00:15:44,166
Ho fatto perquisire i carri del circo,
e ho interrogato tutti i testimoni,
221
00:15:44,250 --> 00:15:46,750
e come giudice
probabilmente te lo ha già detto,
222
00:15:46,833 --> 00:15:51,750
Ho rintracciato la siringa e la fiala utilizzate
per l'iniezione.
223
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
Ho fatto analizzare la sostanza contenuta nella fiala,
224
00:15:55,333 --> 00:15:57,416
e come puoi vedere dal rapporto,
225
00:15:58,083 --> 00:16:03,083
si è rivelata una sostanza soporifera
capace di tramortire un cavallo.
226
00:16:03,166 --> 00:16:06,500
Perchè hai escluso?
la possibilità di un errore?
227
00:16:08,208 --> 00:16:10,291
Non capisco la domanda, signore.
228
00:16:12,333 --> 00:16:16,958
Ci chiedevamo subito perché tu
pensato ad un omicidio premeditato
229
00:16:17,041 --> 00:16:19,375
e non un errore commesso in buona fede.
230
00:16:19,875 --> 00:16:22,833
Naturalmente un errore è sempre possibile.
Hai ragione.
231
00:16:22,916 --> 00:16:27,166
È strano che sia stato commesso questo errore
della signora Lorena Guerri,
232
00:16:27,250 --> 00:16:29,708
sposata con il Sig. Rubino Guerri,
233
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
chi è questa persona qui e chi,
come puoi vedere,
234
00:16:32,500 --> 00:16:37,375
appare in tutte le pubblicità del circo
insieme alla vittima
235
00:16:37,458 --> 00:16:39,375
in pose chiaramente lascive.
236
00:16:39,458 --> 00:16:40,583
CIRCO LAFORÊT
237
00:16:40,666 --> 00:16:44,583
Quindi, secondo te,
il motivo è la gelosia?
238
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
Lo sappiamo tutti, signore.
239
00:16:48,958 --> 00:16:52,208
Le persone uccidono solo per due ragioni.
Se non è per soldi,
240
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
è per amore.
241
00:16:55,333 --> 00:16:57,916
Miranda ha perso i suoi genitori
quando aveva sei anni.
242
00:16:58,750 --> 00:17:00,333
Era come una sorella per me.
243
00:17:00,416 --> 00:17:03,958
Mio marito le ha insegnato il trapezio.
E mi stai dicendo che ero geloso?
244
00:17:04,041 --> 00:17:07,958
Temo che il pubblico ministero ne sia convinto
che tuo marito e Miranda hanno condiviso
245
00:17:08,041 --> 00:17:09,541
più di una connessione spirituale.
246
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Chi lo ha detto al pubblico ministero?
247
00:17:11,208 --> 00:17:14,666
È del sud. Tutto ciò che vedono è gelosia.
Senza voler generalizzare...
248
00:17:14,750 --> 00:17:18,458
Il problema è la fiala e la siringa
che hai usato.
249
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Sì, le ho fatto un'iniezione
prima dello spettacolo. E allora?
250
00:17:21,708 --> 00:17:24,541
Soffriva di mal di schiena.
Puoi chiedere a mio marito.
251
00:17:24,625 --> 00:17:28,083
Ti dirà che Miranda ha insistito.
Voleva fare la sua routine a tutti i costi.
252
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
Sei assolutamente sicuro?
non hai usato la medicina sbagliata?
253
00:17:31,166 --> 00:17:32,458
Come potrei, signore?
254
00:17:32,541 --> 00:17:35,958
La fiala ha un'etichetta rossa.
L'ho usato tutta la settimana.
255
00:17:36,833 --> 00:17:38,625
-Sei sicuro che sia bravo?
-Come osi--
256
00:17:38,708 --> 00:17:43,333
Sì, lo è. Ciò che intende è che forse
qualcuno che sapeva di queste iniezioni
257
00:17:43,416 --> 00:17:46,708
avrebbe potuto sostituire l'antidolorifico
con un sedativo.
258
00:17:48,625 --> 00:17:50,708
Qualcuno che voleva uccidere Miranda?
259
00:17:51,458 --> 00:17:52,375
Perché?
260
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
No, signora.
261
00:17:56,791 --> 00:17:59,000
Il punto è che ci odiano
perché siamo zingari.
262
00:17:59,083 --> 00:18:01,166
E il pubblico ministero può prendersi lui stesso
buona stampa.
263
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
Spero sinceramente che non sia così.
264
00:18:04,083 --> 00:18:07,375
E se lo è, verranno
e chiederti scusa in ginocchio.
265
00:18:07,458 --> 00:18:08,458
Prometto.
266
00:18:11,125 --> 00:18:13,666
Saremo solo noi tre
e la signora Marianna.
267
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
Non ho notizie di mio fratello.
268
00:18:16,166 --> 00:18:18,500
-Mi dispiace, signora.
-Non importa.
269
00:18:20,791 --> 00:18:22,083
Perdonami, caro.
270
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
Non ero sicuro di quanto tempo
hai intenzione di restare con noi.
271
00:18:25,916 --> 00:18:27,625
Oh, ce ne andremo...
272
00:18:27,708 --> 00:18:28,916
Oh, perfetto.
273
00:18:29,000 --> 00:18:32,083
Mia figlia arriverà il Venerdì Santo,
e avrà bisogno della stanza.
274
00:19:00,666 --> 00:19:01,541
Entra.
275
00:19:05,666 --> 00:19:06,916
La signora Poët.
276
00:19:08,375 --> 00:19:09,916
Sono sorpreso di vederti.
277
00:19:10,583 --> 00:19:12,625
Scusate, stavo cercando
278
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
il procuratore generale
della Corte d'Assise.
279
00:19:14,916 --> 00:19:18,458
Dovrai tornare tra due settimane
quando la nomina sarà ufficiale
280
00:19:18,541 --> 00:19:21,083
perché sono solo qui
per organizzare i suoi libri.
281
00:19:26,833 --> 00:19:28,333
Ti senti un po' nervoso?
282
00:19:29,458 --> 00:19:31,166
Pensavo che sarebbe stato peggio.
283
00:19:31,250 --> 00:19:35,416
SÌ. Al massimo mi mancherà
un po' le indagini sul campo.
284
00:19:36,500 --> 00:19:41,166
Ma il vero problema
è che mi sento ridicolo in vestaglia.
285
00:19:42,041 --> 00:19:42,875
E' vero.
286
00:19:44,916 --> 00:19:47,125
Ti metterebbe in imbarazzo
se venissi alla tua udienza?
287
00:19:48,541 --> 00:19:50,666
No, non mi metterebbe in imbarazzo.
288
00:19:51,875 --> 00:19:53,333
Ma lo penso
289
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
è meglio se non lo fai.
290
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
Per non dar luogo a
291
00:19:59,958 --> 00:20:01,958
pettegolezzi. Questo è tutto.
292
00:20:03,000 --> 00:20:05,666
Quindi prendi la chiave della porta.
293
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
Sì, signora.
294
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
Come sta il tuo amico?
295
00:20:16,416 --> 00:20:19,166
La conferenza che hai tenuto
mi ha fatto venire voglia di incontrarla.
296
00:20:19,666 --> 00:20:20,958
Ti presenterò.
297
00:20:21,041 --> 00:20:24,791
Dovrebbe restare ancora qualche giorno,
giusto il tempo per risolverne alcuni
298
00:20:25,291 --> 00:20:27,125
problemi finanziari che ha.
299
00:20:28,333 --> 00:20:29,291
Posso aiutare?
300
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
Questo è arrivato ieri.
301
00:20:40,333 --> 00:20:42,666
Me lo ha mandato il medico che mi ha operato.
302
00:20:43,833 --> 00:20:47,625
Ed è sottile, quindi chiaramente non è un libro.
303
00:20:47,708 --> 00:20:50,291
Se non è un libro,
Ho pensato che potesse essere una lettera.
304
00:20:50,375 --> 00:20:52,708
-Ma se un medico manda una lettera...
-Devo aprirlo?
305
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Per favore.
306
00:20:56,208 --> 00:20:57,041
SÌ.
307
00:21:17,583 --> 00:21:18,500
Cosa dice?
308
00:21:21,166 --> 00:21:22,291
È serio?
309
00:21:25,750 --> 00:21:28,083
Fai parte della storia della medicina.
310
00:21:30,458 --> 00:21:31,416
Aspetto.
311
00:21:34,666 --> 00:21:36,291
Guarda il mio cervello.
312
00:21:40,583 --> 00:21:42,875
"I sintomi non sono più presenti."
313
00:21:46,125 --> 00:21:47,041
Sei sano.
314
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
Sei vivo.
315
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Sei anche molto bello.
316
00:21:56,166 --> 00:21:58,583
Non mi sarei mai operato
senza di te.
317
00:21:58,666 --> 00:21:59,708
Mai.
318
00:22:02,166 --> 00:22:03,750
Sei così romantico.
319
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Il mio giovane Werther.
320
00:22:09,375 --> 00:22:11,583
GRAZIE PER TUTTO
NON POTEVO ASPETTARTI - GRAZIA
321
00:22:11,666 --> 00:22:12,833
Grazia è partita stamattina.
322
00:22:12,916 --> 00:22:16,750
Non ero a casa, ma ne sono sicuro, Teresa
ha fatto tutto il possibile per fermarla.
323
00:22:16,833 --> 00:22:18,375
Cosa vuol dire che se n'è andata? Perché?
324
00:22:18,458 --> 00:22:21,541
Comunque è una buona cosa
perché abbiamo un altro visitatore.
325
00:22:22,041 --> 00:22:24,041
Un visitatore meraviglioso, te lo assicuro.
326
00:22:24,583 --> 00:22:26,833
Una meravigliosa sorpresa.
327
00:22:26,916 --> 00:22:33,166
Uno che a Roma non si fa mai vedere
ma ha invece deciso di vederci a casa.
328
00:22:44,250 --> 00:22:45,958
-Bentornato.
-Grazie.
329
00:22:47,916 --> 00:22:49,833
Congratulazioni. Non scrivi mai.
330
00:22:49,916 --> 00:22:53,458
Scrivo. Per il mio giornale.
Non c'è Il Martello a Torino?
331
00:22:53,541 --> 00:22:55,416
Non lo leggiamo.
332
00:22:59,250 --> 00:23:00,666
Tu sei Consuelo...
333
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
Consuelo Vega del Carmen.
Piacere di conoscerti, Lidia.
334
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Piacere di conoscerti.
335
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Ci siamo incontrati al Teatro dell'Opera di Roma.
336
00:23:08,333 --> 00:23:12,166
ero tra il pubblico,
e non poteva resistere al mio magnetismo.
337
00:23:12,250 --> 00:23:13,458
"Il tuo magnetismo."
338
00:23:13,541 --> 00:23:14,791
-SÌ.
-È tutto vero.
339
00:23:14,875 --> 00:23:18,666
Quest'uomo disgraziato
mi ha fatto perdere completamente la testa.
340
00:23:19,166 --> 00:23:22,250
Domani va in scena La traviata
al Regio, e sarà Violetta.
341
00:23:22,333 --> 00:23:24,333
Ecco perché siamo passati senza preavviso.
342
00:23:24,416 --> 00:23:25,750
È un bene che tu l'abbia fatto!
343
00:23:26,500 --> 00:23:29,750
Consuelo, Jacopo dovrebbe considerare se stesso
molto fortunato.
344
00:23:29,833 --> 00:23:30,666
Lo so.
345
00:23:33,166 --> 00:23:36,041
Perdonami, sono appena tornato e devo...
346
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Vado nella mia stanza. Ci vediamo più tardi.
347
00:23:40,583 --> 00:23:42,708
Spero che resterai a cena.
348
00:23:42,791 --> 00:23:45,750
No, non possiamo restare a cena...
349
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
-Forse potremmo passare la Pasqua insieme?
-La Pasqua è ancora lontana.
350
00:23:50,416 --> 00:23:51,833
Ci penseremo.
351
00:24:15,458 --> 00:24:17,166
La morte è stata istantanea.
352
00:24:17,666 --> 00:24:20,041
Frattura della placca occipitale.
353
00:24:20,625 --> 00:24:22,500
Come puoi vedere, però,
354
00:24:22,583 --> 00:24:27,375
ci sono lividi qui
da una serie di iniezioni.
355
00:24:28,625 --> 00:24:33,041
Potrebbe dirci se è la vittima?
aveva effettivamente preso degli agenti soporifici?
356
00:24:33,125 --> 00:24:34,833
Beh, è difficile da dire,
357
00:24:34,916 --> 00:24:37,583
ma la siringa che abbiamo trovato conteneva tracce.
358
00:24:37,666 --> 00:24:39,250
Mi scusi. Cos'è questo?
359
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
È una ferita abbastanza recente.
360
00:24:42,791 --> 00:24:44,125
Dieci giorni fa, forse.
361
00:24:44,625 --> 00:24:48,000
Ma è molto superficiale.
Non può aver causato la caduta.
362
00:24:52,750 --> 00:24:53,833
A cosa stai pensando?
363
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
Hai mai fatto un giuramento di sangue?
quando eri un ragazzino?
364
00:24:58,625 --> 00:25:02,000
Giuri di essere amici per sempre
e dirsi sempre la verità.
365
00:25:02,083 --> 00:25:05,791
-Avevo amici normali, Lidia.
-Non avevi amici.
366
00:25:06,958 --> 00:25:10,000
-Giorgio era mio amico.
-Era il giardiniere. Aveva 55 anni.
367
00:25:10,083 --> 00:25:11,750
Ne abbiamo parlato.
368
00:25:28,125 --> 00:25:29,166
Come ti chiami?
369
00:25:33,416 --> 00:25:35,000
Mi dispiace, davvero non posso.
370
00:25:35,083 --> 00:25:38,250
Ho promesso a Miranda di non dirlo a nessuno
sulle sue questioni private.
371
00:25:38,333 --> 00:25:41,125
Susanna, una persona è in carcere.
372
00:25:41,208 --> 00:25:43,875
È tuo dovere aiutarci
mettere le cose in chiaro.
373
00:25:43,958 --> 00:25:46,125
No, non avevamo una relazione.
374
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Non so perché Susanna te lo ha detto
qualcosa del genere.
375
00:25:48,708 --> 00:25:52,750
Il pubblico ministero è convinto
che questo è il movente di tua moglie.
376
00:25:54,083 --> 00:25:57,250
Quindi, se fosse successo qualcosa,
se fosse successo qualcosa,
377
00:25:58,000 --> 00:25:59,375
dobbiamo sapere.
378
00:26:03,541 --> 00:26:04,958
Ho capito, sai?
379
00:26:05,916 --> 00:26:08,916
So quanto sia importante
un giuramento a un amico lo è.
380
00:26:11,208 --> 00:26:13,625
Vogliamo solo escludere questa possibilità
381
00:26:13,708 --> 00:26:17,416
che Miranda e Rubino
avevano una relazione.
382
00:26:21,041 --> 00:26:22,875
Possiamo escluderlo?
383
00:26:24,375 --> 00:26:27,291
Non lo so.
Forse Miranda se l'è inventata, vero?
384
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Mi importava di lei. L'ho fatto davvero.
385
00:26:30,208 --> 00:26:34,250
Ma lei si è inventata le cose
ed era pieno di segreti.
386
00:26:34,333 --> 00:26:35,666
Ed era strana.
387
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Strano come?
388
00:26:39,625 --> 00:26:43,833
La settimana scorsa l'ho vista seduta
davanti a quel grande albergo, il Regio,
389
00:26:43,916 --> 00:26:46,791
e non mi sono avvicinato a lei
perché non volevo che pensasse
390
00:26:46,875 --> 00:26:49,958
La stavo seguendo o qualcosa del genere.
Ma era strano.
391
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
Sì, ma perché?
392
00:26:51,916 --> 00:26:54,791
Perché era come se
stava aspettando qualcuno.
393
00:26:56,500 --> 00:26:58,000
Non mi fido di nessuno dei due.
394
00:26:58,083 --> 00:27:00,166
Non è una questione di fiducia, Enrico.
395
00:27:00,250 --> 00:27:03,583
Dobbiamo andare al Regio
e chiedi se qualcuno ha visto Miranda.
396
00:27:04,083 --> 00:27:06,666
Cosa dovrebbe fare?
con Lorena gelosa?
397
00:27:06,750 --> 00:27:10,333
Niente, tranne se Miranda fosse davvero andata lì
e non l'ha detto alla sua migliore amica,
398
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
significa che c'era qualcosa
si vergognava
399
00:27:12,625 --> 00:27:14,583
o questo potrebbe metterla nei guai.
400
00:27:18,458 --> 00:27:20,500
-Che succede?
- Ti raggiungo.
401
00:27:27,833 --> 00:27:29,083
Posso spiegare.
402
00:27:33,708 --> 00:27:35,166
È passato per sempre.
403
00:27:36,500 --> 00:27:37,708
Ho notato.
404
00:27:39,041 --> 00:27:40,166
Mi dispiace, Lidia.
405
00:27:40,250 --> 00:27:43,000
Voglio solo capire
perché non mi hai aspettato.
406
00:27:43,083 --> 00:27:45,125
-Perché non vedevo l'ora.
-Perché no?
407
00:27:46,875 --> 00:27:48,333
Non ho debiti.
408
00:27:50,000 --> 00:27:52,416
Stavo cercando di scappare da mio marito.
409
00:27:53,166 --> 00:27:55,875
Avevo trovato qualcuno
chi mi porterebbe oltre il confine,
410
00:27:55,958 --> 00:27:58,041
ma non prenderebbe la tua collana.
411
00:28:01,875 --> 00:28:04,666
Perché non me lo hai detto subito?
412
00:28:06,416 --> 00:28:07,875
Perché mi vergognavo.
413
00:28:10,750 --> 00:28:12,875
Grazia, ti vergogni di parlare con me?
414
00:28:13,625 --> 00:28:15,208
Eh? Per me?
415
00:28:17,291 --> 00:28:18,833
Lo odio, Lidia.
416
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
Mi controlla. Sceglie i miei vestiti.
417
00:28:25,375 --> 00:28:27,125
Non mi lascia vedere nessuno.
418
00:28:29,750 --> 00:28:32,875
Una volta gliel'ho detto
era stato troppo duro con Mila.
419
00:28:33,416 --> 00:28:35,458
Mi ha quasi picchiato a morte.
420
00:28:37,166 --> 00:28:40,500
Poi mi ha tenuto a casa per un mese,
dicendo a tutti che ero malato.
421
00:28:43,625 --> 00:28:44,958
Non posso tornare a casa.
422
00:28:45,041 --> 00:28:46,791
No. Naturalmente no.
423
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Hai pensato di separarti?
424
00:28:54,083 --> 00:28:56,166
-È possibile?
-È.
425
00:28:57,041 --> 00:28:58,791
Naturalmente entrambe le parti devono essere d'accordo.
426
00:28:58,875 --> 00:29:00,625
Non sarà mai d'accordo.
427
00:29:00,708 --> 00:29:02,291
Allora lo denunceremo.
428
00:29:08,083 --> 00:29:09,250
Non piangere.
429
00:29:11,291 --> 00:29:12,125
Guardami.
430
00:29:15,458 --> 00:29:17,750
Pensa solo a me. Va bene?
431
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
Riguardo a noi due.
432
00:29:20,625 --> 00:29:24,958
Di quando vivevamo insieme
in quel posto orribile.
433
00:29:25,500 --> 00:29:27,083
Senza un soldo.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,041
E ci scaldavamo col carbone rubato.
435
00:29:34,083 --> 00:29:35,541
E siamo ancora vivi, giusto?
436
00:29:40,750 --> 00:29:43,208
E ci meritiamo un drink forte.
437
00:29:45,416 --> 00:29:46,666
Una bevanda molto forte.
438
00:29:49,375 --> 00:29:50,208
Venire.
439
00:29:51,791 --> 00:29:52,833
Dai.
440
00:29:58,500 --> 00:29:59,833
Va bene...
441
00:30:01,250 --> 00:30:02,166
Scegline uno.
442
00:30:02,666 --> 00:30:05,416
-Devo cambiarmi?
-Dove ti porto, sì.
443
00:30:05,916 --> 00:30:08,916
Indosserò
uno degli abiti di Lidia Poët?
444
00:30:15,333 --> 00:30:18,666
Assecondami per cinque minuti,
poi andremo al bar.
445
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
-Penseranno che sei una sgualdrina.
-Questa è l'idea.
446
00:30:21,458 --> 00:30:24,250
A tutti piacciono le crostate, sai?
447
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
-No...
-Sì, davvero, se tu...
448
00:30:25,875 --> 00:30:27,750
Mi dispiace, ma non puoi restare qui.
449
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
Volevamo solo bere qualcosa.
450
00:30:34,666 --> 00:30:39,458
Ok, posso almeno chiedertelo
se hai mai visto questa ragazza?
451
00:30:42,708 --> 00:30:45,625
-Ha fatto una domanda. Qual è il problema?
-La tua professione.
452
00:30:46,625 --> 00:30:48,458
Immagino che non piacciano a tutti.
453
00:30:48,541 --> 00:30:51,666
Guarda, amico mio
è la sorella del rappresentante Poët.
454
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
-È su tutti i giornali.
-Lidia Poeta.
455
00:30:53,708 --> 00:30:56,083
Certo, e io sono il Principe Vittorio Emanuele,
e sono in...
456
00:30:56,166 --> 00:30:59,250
No, forse non leggi i giornali.
E' la verità.
457
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
-Sicurezza!
-Va bene. Non c'è bisogno di chiamare...
458
00:31:01,833 --> 00:31:04,000
Non posso crederci! Lidia Poët.
459
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Unisciti a noi, forza.
Siamo tutti al bar con la compagnia.
460
00:31:07,208 --> 00:31:11,375
-Sono con me. Grazie.
-Un onore, Vostra Altezza. Scusateci.
461
00:31:11,916 --> 00:31:15,375
Signori, guardate chi ho incontrato per caso.
Lidia Poët.
462
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Piacere di conoscerla, signorina.
463
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
Ciao.
464
00:31:25,583 --> 00:31:26,416
Sera.
465
00:31:27,458 --> 00:31:28,708
Putain, putin, putin!
466
00:31:29,291 --> 00:31:31,541
Ci sono sia Jacopo che il pubblico ministero.
467
00:31:31,625 --> 00:31:33,833
-Ah. Che ne dici se ti offro da bere?
-Grazie.
468
00:31:42,583 --> 00:31:44,458
-Procuratore.
-Signora.
469
00:31:45,583 --> 00:31:48,416
Signore e signori, fate silenzio!
470
00:31:48,500 --> 00:31:50,750
Signori, facciamo un gioco.
471
00:31:50,833 --> 00:31:52,666
Un gioco di bevute.
472
00:31:56,083 --> 00:31:58,333
-Jacopo, spiegami le regole, per favore.
-SÌ.
473
00:31:58,416 --> 00:32:00,541
Aiutami se dimentico qualcosa.
474
00:32:00,625 --> 00:32:06,916
Fondamentalmente, il giocatore di turno
devono rivelare un'esperienza che non hanno mai avuto.
475
00:32:07,000 --> 00:32:08,291
-Giusto?
-Ad alta voce.
476
00:32:08,375 --> 00:32:09,416
Ad alta voce!
477
00:32:10,000 --> 00:32:14,625
Tutti coloro che, a differenza del nostro giocatore,
ha avuto quell'esperienza
478
00:32:14,708 --> 00:32:17,916
deve bere un sorso di cognac!
479
00:32:19,291 --> 00:32:20,208
Olé!
480
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Possiamo mentire?
481
00:32:23,125 --> 00:32:26,166
Non è questo lo scopo del gioco,
ma chi siamo noi per giudicare?
482
00:32:27,541 --> 00:32:28,416
È il mio turno!
483
00:32:28,500 --> 00:32:29,875
Aspettare. Gli occhiali.
484
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
Grazie.
485
00:32:31,750 --> 00:32:33,916
Ok, quindi non l'ho mai fatto
486
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
stato
487
00:32:36,375 --> 00:32:37,875
innamorato.
488
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
Consuelo, è così che me lo dici?
489
00:32:41,208 --> 00:32:43,541
Amore mio, sono solo con te
perché sei bello.
490
00:32:49,791 --> 00:32:52,875
Signora, lei è sposata,
ma non prendi da bere?
491
00:32:53,833 --> 00:32:54,916
Povero marito.
492
00:32:56,791 --> 00:32:59,083
Non ho mai incontrato una donna
che si sono sposati per amore.
493
00:32:59,166 --> 00:33:01,250
Mia sorella!
494
00:33:01,333 --> 00:33:03,666
E anche un bel personaggio.
495
00:33:04,416 --> 00:33:05,916
Forza, tocca a te, Grazia.
496
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
-Il mio turno?
-Andare.
497
00:33:09,416 --> 00:33:10,708
Non l'ho mai fatto
498
00:33:12,583 --> 00:33:16,916
indossato un corsetto stretto
come quello che mi ha fatto indossare Lidia stasera.
499
00:33:19,375 --> 00:33:21,625
Sei spudorato.
Vuoi solo ubriacarti.
500
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
Di cosa sai?
cosa ho fatto a Parigi, amore mio?
501
00:33:25,250 --> 00:33:26,541
È il mio turno?
502
00:33:26,625 --> 00:33:27,708
Sì, andiamo.
503
00:33:31,333 --> 00:33:32,250
Va bene.
504
00:33:34,000 --> 00:33:35,583
Non ho mai…
505
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
ho incontrato di persona un trapezista.
506
00:33:47,041 --> 00:33:48,291
Io ho.
507
00:33:49,416 --> 00:33:50,958
Più di uno, in realtà.
508
00:33:51,041 --> 00:33:54,083
Il signor Calvart lo è
un grande impresario circense francese.
509
00:33:54,166 --> 00:33:57,625
Dopo questo bicchiere,
Sicuramente non riuscirò a stare in piedi.
510
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
Posso avere una parola in privato?
511
00:34:03,583 --> 00:34:05,041
Sì, piacere mio.
512
00:34:09,666 --> 00:34:11,125
Voleva unirsi alla mia azienda.
513
00:34:13,208 --> 00:34:17,041
Il circo della sua famiglia non le bastava.
Voleva
514
00:34:17,625 --> 00:34:20,833
un pubblico più vasto,
viaggiare per il mondo e
515
00:34:21,333 --> 00:34:23,250
diventare famoso.
516
00:34:23,333 --> 00:34:26,791
Quindi le ho promesso che sarei venuto a trovarla
allo spettacolo della domenica.
517
00:34:28,333 --> 00:34:30,083
Quello in cui ha avuto l'incidente.
518
00:34:30,583 --> 00:34:31,666
SÌ.
519
00:34:31,750 --> 00:34:32,583
Quello.
520
00:34:33,375 --> 00:34:35,166
Ma non ce l'ho fatta.
521
00:34:36,000 --> 00:34:38,875
Ho sentito dell'incidente
nel giornale.
522
00:34:41,791 --> 00:34:43,416
Mi dispiace, signora.
523
00:34:43,500 --> 00:34:45,708
Temo che questo sia tutto l'aiuto
Posso darti.
524
00:34:45,791 --> 00:34:48,291
Affatto. Hai già fatto abbastanza.
525
00:34:48,375 --> 00:34:50,208
-Grazie.
-Prego.
526
00:35:12,166 --> 00:35:13,166
Signora.
527
00:35:15,666 --> 00:35:17,208
Sono felice di vederti.
528
00:35:17,291 --> 00:35:18,250
Anche io.
529
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
E ho una sorpresa per te.
530
00:35:22,750 --> 00:35:23,791
Perché stavo pensando,
531
00:35:23,875 --> 00:35:25,875
se venissero visti insieme a Torino
è un problema,
532
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
ed è,
533
00:35:28,791 --> 00:35:30,500
potremmo andare da qualche altra parte.
534
00:35:35,000 --> 00:35:36,625
STAZIONE CENTRALE DI TORINO - VIENNA
535
00:35:38,500 --> 00:35:40,333
Li ho presi stamattina, sì.
536
00:35:40,416 --> 00:35:43,583
Immagina, cinque giorni, io e te.
537
00:35:44,083 --> 00:35:45,875
In un posto dove nessuno ci conosce.
538
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
Che ne dici?
539
00:35:53,166 --> 00:35:54,916
È un'idea meravigliosa.
540
00:35:55,875 --> 00:35:56,708
Va bene.
541
00:35:58,833 --> 00:36:03,041
Ho solo bisogno di abbastanza tempo
sistemare le cose con Grazia.
542
00:36:04,250 --> 00:36:05,416
SÌ.
543
00:36:05,500 --> 00:36:07,208
Hai trovato i soldi per aiutarla?
544
00:36:08,666 --> 00:36:10,708
Per fortuna, direi, perché ne aveva bisogno
545
00:36:10,791 --> 00:36:14,791
per scappare dal marito
e non essere mai più visto.
546
00:36:15,291 --> 00:36:18,291
Sto cercando di convincerla
chiedere la separazione legale.
547
00:36:20,750 --> 00:36:21,916
Cosa le ha fatto?
548
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
La picchia.
549
00:36:26,875 --> 00:36:27,791
E
550
00:36:29,083 --> 00:36:32,416
mi ha detto
che l'ha quasi uccisa una volta.
551
00:36:37,041 --> 00:36:39,791
È solo che, in tribunale,
quello che dice non sarà sufficiente.
552
00:36:43,083 --> 00:36:43,916
Lo so.
553
00:36:50,416 --> 00:36:51,625
Bene, questo è tutto.
554
00:36:51,708 --> 00:36:54,041
Bene.
555
00:36:58,041 --> 00:37:00,125
Te l'avevo detto che non ero più abituato.
556
00:37:00,208 --> 00:37:01,458
Sì, lo vedo.
557
00:37:07,250 --> 00:37:08,541
Mi dispiace.
558
00:37:09,541 --> 00:37:11,750
-Non preoccuparti.
-No, mi dispiace davvero.
559
00:37:15,500 --> 00:37:17,250
Stavo facendo qualcosa di veramente stupido.
560
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Scappare è già qualcosa
lo fanno le persone disperate.
561
00:37:25,208 --> 00:37:27,250
Non posso scappare per tutta la vita.
562
00:37:29,000 --> 00:37:30,666
Non sarebbe giusto nei confronti di Mila.
563
00:37:33,583 --> 00:37:34,666
Né a me stesso.
564
00:37:53,916 --> 00:37:55,083
Andiamo a casa.
565
00:37:58,875 --> 00:37:59,708
SÌ.
566
00:38:02,625 --> 00:38:03,916
Quelle maledette piume!
567
00:38:06,666 --> 00:38:07,875
Ti sei divertito, vero?
568
00:38:09,333 --> 00:38:15,791
"Articolo 150. Può essere chiesta la separazione
per eccesso, abuso,
569
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
minacce e affronti gravi."
570
00:38:21,541 --> 00:38:22,625
Cerchiamo di essere chiari.
571
00:38:23,125 --> 00:38:26,125
La violenza domestica non è un reato
nel nostro ordinamento giuridico.
572
00:38:26,208 --> 00:38:30,500
E dubito fortemente della corte
farei affidamento solo sulla tua parola.
573
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
Secondo me,
sarebbe meglio seguire l’articolo 158.
574
00:38:35,166 --> 00:38:36,791
"Separazione consensuale".
575
00:38:36,875 --> 00:38:39,083
-SÌ.
-Mia figlia resterebbe con me?
576
00:38:40,250 --> 00:38:41,791
Se tuo marito è d'accordo, sì.
577
00:38:42,458 --> 00:38:43,583
Non sarà mai d'accordo.
578
00:38:44,583 --> 00:38:48,625
Per ora, cerca di rimanere in buoni rapporti
come meglio puoi.
579
00:38:49,208 --> 00:38:50,750
Gli parleremo.
580
00:38:50,833 --> 00:38:53,125
Glielo faremo capire
che è meglio che si arrenda
581
00:38:53,208 --> 00:38:55,041
perché possiamo portarlo in tribunale.
582
00:38:56,041 --> 00:38:57,291
Non voglio andare a casa.
583
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Tu resterai qui.
584
00:39:00,333 --> 00:39:01,750
Per tutto il tempo necessario.
585
00:39:03,083 --> 00:39:03,916
Giusto?
586
00:39:04,000 --> 00:39:05,333
Ovviamente.
587
00:39:05,416 --> 00:39:07,583
Non so come ringraziarti.
588
00:39:09,125 --> 00:39:09,958
Veramente.
589
00:39:10,541 --> 00:39:11,458
Grazie.
590
00:39:12,708 --> 00:39:15,458
Adesso vado a vedere
se Mila sta causando più problemi.
591
00:39:25,583 --> 00:39:26,416
Va bene.
592
00:39:27,083 --> 00:39:28,916
-Mettiti la giacca.
-Perché?
593
00:39:29,000 --> 00:39:31,625
Miranda voleva scappare
dalla sua famiglia.
594
00:39:32,291 --> 00:39:34,458
Voleva unirsi al circo di Calvart.
595
00:39:34,958 --> 00:39:39,458
Ecco perché voleva esibirsi
ad ogni costo quella notte.
596
00:39:39,958 --> 00:39:42,750
Perché era l'unica possibilità che aveva
per convincerlo.
597
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
E forse qualcuno voleva fermarla.
598
00:39:45,791 --> 00:39:47,541
Hai idea di chi potrebbe essere?
599
00:39:49,333 --> 00:39:51,166
Mi viene in mente solo Paride.
600
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
È il nonno di Miranda.
Non l'avrebbe mai lasciata andare via.
601
00:39:55,083 --> 00:39:57,708
-Ovviamente.
-Ma non può aver scambiato le fiale.
602
00:39:57,791 --> 00:39:58,791
No, ovviamente no.
603
00:39:58,875 --> 00:39:59,916
Eppure...
604
00:40:00,583 --> 00:40:01,541
Perché? Tutto torna.
605
00:40:01,625 --> 00:40:03,208
Non quadra, Enrico.
606
00:40:03,291 --> 00:40:06,500
Se Paride lo avesse saputo
sua nipote aveva preso un sedativo,
607
00:40:06,583 --> 00:40:09,791
non glielo avrebbe mai permesso
sali sul trapezio in quel modo. Lo farebbe?
608
00:40:11,000 --> 00:40:12,166
-NO.
-No, esattamente.
609
00:40:12,750 --> 00:40:15,666
Avrebbe potuto semplicemente annullare
Il gesto di Miranda.
610
00:40:15,750 --> 00:40:17,125
Non aveva bisogno di sabotarlo.
611
00:40:17,208 --> 00:40:20,708
Deve essere stato qualcuno
con meno potere e meno autorità
612
00:40:20,791 --> 00:40:23,500
che non poteva sopportare di vivere senza di lei.
613
00:40:24,541 --> 00:40:26,541
Era qualcuno che lo sapeva
614
00:40:27,250 --> 00:40:29,750
ma non potevo dire una parola a nessuno
615
00:40:30,458 --> 00:40:32,958
perché avevano fatto un giuramento di sangue.
616
00:41:21,041 --> 00:41:22,333
Fermare!
617
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
-Scendere.
-Se vieni su, salto.
618
00:41:25,166 --> 00:41:27,000
-Non salirò.
-Salto.
619
00:41:27,083 --> 00:41:28,458
Rilassati, non salirò.
620
00:41:29,750 --> 00:41:30,916
Fermare!
621
00:41:31,000 --> 00:41:34,083
-Salto. Non mi interessa.
-Non viene nessuno!
622
00:41:36,875 --> 00:41:40,666
Susanna, so che non volevi
per uccidere Miranda.
623
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Non sai niente!
624
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
Credimi, lo so.
625
00:41:45,708 --> 00:41:50,083
Ho fatto un giuramento di sangue
anche con il mio migliore amico una volta.
626
00:41:52,250 --> 00:41:54,041
Nessun segreto, vero?
627
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Poi è rimasta incinta.
628
00:41:58,708 --> 00:41:59,666
Si è sposata.
629
00:42:00,166 --> 00:42:03,166
E mi vergogno ancora
delle cose che pensavo
630
00:42:04,041 --> 00:42:07,583
perché non volevo che si sposasse.
Non volevo che diventasse madre.
631
00:42:07,666 --> 00:42:09,875
Quindi non sarei solo.
632
00:42:12,041 --> 00:42:14,208
Non lo sapevi
Miranda voleva recitare
633
00:42:14,291 --> 00:42:15,416
senza rete di sicurezza.
634
00:42:17,000 --> 00:42:19,208
E' solo che non volevi che Calvart la vedesse.
635
00:42:21,666 --> 00:42:24,625
Perché avevi paura
di perderla, vero?
636
00:42:41,375 --> 00:42:43,791
La maggior parte delle volte,
le persone uccidono per odio
637
00:42:43,875 --> 00:42:47,000
ma nel caso
della giovane trapezista Miranda Laforêt,
638
00:42:47,083 --> 00:42:48,666
esiste una sola verità.
639
00:42:49,166 --> 00:42:53,583
Non c'era alcun intento di omicidio.
È stato un incidente.
640
00:42:55,791 --> 00:42:57,333
Ma alla radice di questo incidente
641
00:42:57,416 --> 00:43:00,541
era il sentimento più nobile
gli esseri umani sono capaci di provare sentimenti.
642
00:43:01,583 --> 00:43:02,750
Amicizia.
643
00:43:08,875 --> 00:43:10,875
E la vera amicizia dura per sempre.
644
00:43:13,708 --> 00:43:17,416
Ma a volte l'amicizia è così intensa
diventa pericoloso,
645
00:43:17,916 --> 00:43:22,625
e la paura di perdere un amico può spingere
la persona più delicata e sensibile
646
00:43:22,708 --> 00:43:25,166
in un orribile egoismo.
647
00:43:25,791 --> 00:43:28,625
Susanna Garenne non voleva uccidere.
648
00:43:29,125 --> 00:43:30,416
Al contrario,
649
00:43:30,500 --> 00:43:33,541
avrebbe voluto la sua amica
vivere con lei per sempre.
650
00:43:39,333 --> 00:43:41,958
Questo era il suo obiettivo. Non la morte.
651
00:43:50,375 --> 00:43:51,666
Pertanto,
652
00:43:53,333 --> 00:43:56,833
l'accusa di omicidio volontario
è assolutamente ingiusto
653
00:43:56,916 --> 00:43:59,583
e non corrisponde ai fatti.
654
00:44:05,583 --> 00:44:08,875
Trascorro la Pasqua con la mia famiglia...
655
00:44:09,708 --> 00:44:11,166
Non è un po' troppo?
656
00:44:12,041 --> 00:44:13,666
Perché non solo noi due?
657
00:44:14,750 --> 00:44:19,541
Possiamo mangiare l'agnello arrosto
portato in camera, champagne...
658
00:44:20,250 --> 00:44:21,416
Tesoro.
659
00:44:22,625 --> 00:44:25,416
Se c'è un problema con Lidia,
dimmelo e basta.
660
00:44:27,375 --> 00:44:30,291
Pensi
brucia ancora d'amore?
661
00:44:30,375 --> 00:44:33,750
No, "bruciando d'amore"
è un'esagerazione. No...
662
00:44:36,833 --> 00:44:38,208
Dipende da te, Jacopo.
663
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
Non voglio che soffra a causa mia.
664
00:44:41,958 --> 00:44:44,291
Ma sono passati sei mesi.
665
00:44:44,375 --> 00:44:48,125
Forse è il momento
per "tranquillare" le cose?
666
00:44:49,541 --> 00:44:52,083
Dai, non ridere. Lo so, parlo in modo strano.
667
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
-NO.
-Che cosa?
668
00:44:53,083 --> 00:44:56,750
No, amore mio. Non parli in modo divertente.
Parli alla vecchia maniera.
669
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
Parli dolcemente.
670
00:44:59,041 --> 00:45:01,916
-Sì?
-Amore mio, tu parli poesia.
671
00:45:03,166 --> 00:45:04,000
SÌ.
672
00:45:04,500 --> 00:45:05,708
-Vieni qui.
-Sì?
673
00:45:05,791 --> 00:45:08,166
Vieni qui.
674
00:45:20,333 --> 00:45:21,375
E' molto brava.
675
00:45:22,125 --> 00:45:23,416
E carino.
676
00:45:23,916 --> 00:45:25,125
-E bellissimo.
-SÌ.
677
00:45:27,791 --> 00:45:29,541
Ma non mi conosce bene.
678
00:45:30,583 --> 00:45:33,958
Prima o poi,
si renderà conto di aver commesso un errore. Giusto?
679
00:45:34,041 --> 00:45:35,250
- Temo di sì.
-SÌ?
680
00:45:35,333 --> 00:45:36,458
-SÌ.
-SÌ.
681
00:45:38,666 --> 00:45:40,083
E tu?
682
00:45:40,625 --> 00:45:42,333
Il tuo pubblico ministero?
683
00:45:44,125 --> 00:45:45,416
Quale pubblico ministero?
684
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
Va bene.
685
00:45:52,583 --> 00:45:53,750
Sono molto felice.
686
00:45:54,541 --> 00:45:55,375
Bene.
687
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
Anche io.
688
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
Bene.
689
00:46:11,875 --> 00:46:15,791
Gli angeli in paradiso non potevano eguagliarli
l'armonia della tua voce. Giusto?
690
00:46:15,875 --> 00:46:18,041
-Congratulazioni.
-Saluti.
691
00:46:19,333 --> 00:46:21,958
Me lo ha detto Jacopo
che anche a tua figlia piace la musica.
692
00:46:22,041 --> 00:46:23,541
-Oh sì.
-Mi piacerebbe incontrarla.
693
00:46:24,541 --> 00:46:25,916
Sfortunatamente, ha rinunciato.
694
00:46:26,000 --> 00:46:28,291
Adesso frequenta
l'École Supérieure di Parigi.
695
00:46:28,375 --> 00:46:31,458
Che meraviglia. Parigi è meravigliosa in primavera.
696
00:46:31,541 --> 00:46:34,375
Forse, ma avrebbe potuto trovare il tempo
per la sua famiglia per una settimana.
697
00:46:34,458 --> 00:46:37,708
Conosco i giovani
non mi importa molto delle tradizioni,
698
00:46:37,791 --> 00:46:43,000
ma la Pasqua ha un significato spirituale
questo è molto profondo.
699
00:46:43,083 --> 00:46:45,333
È un poliglotta. spagnolo, francese…
700
00:46:45,416 --> 00:46:46,791
-Mi scusi.
-Enrico!
701
00:46:46,875 --> 00:46:48,958
-SÌ?
-C'è qualcuno che chiede di te.
702
00:46:49,041 --> 00:46:51,791
Ciò è del tutto inappropriato.
Ci siamo appena seduti.
703
00:46:51,875 --> 00:46:54,416
Ha ragione, signora.
Mi scuso con tutti.
704
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Papà!
705
00:46:55,833 --> 00:46:57,041
Ciao, principessa.
706
00:46:57,541 --> 00:46:59,166
Mi sei mancato così tanto.
707
00:47:00,000 --> 00:47:04,208
Non sarei stato così inappropriato
se non fosse una questione urgente.
708
00:47:06,625 --> 00:47:10,708
Per favore, Capitano, unisciti al nostro umile tavolo.
709
00:47:10,791 --> 00:47:12,166
Non ce n'è bisogno, signore.
710
00:47:12,250 --> 00:47:15,250
Se posso, vorrei parlare con mia moglie
per un minuto. In privato.
711
00:47:15,333 --> 00:47:17,416
Puoi parlare liberamente
davanti a tutti se...
712
00:47:17,500 --> 00:47:18,791
No, Lidia. Va bene.
713
00:47:20,291 --> 00:47:23,000
Tesoro, vai a sederti accanto a Jacopo.
714
00:47:23,916 --> 00:47:24,750
Andiamo.
715
00:47:38,916 --> 00:47:41,208
Tuo padre sembra molto bello
nella sua uniforme.
716
00:47:44,125 --> 00:47:47,541
Sai chi ha chiamato prima di pranzo?
augurarmi una buona Pasqua, Lidia?
717
00:47:47,625 --> 00:47:48,750
Chi?
718
00:47:51,375 --> 00:47:55,625
I pettegolezzi lo dipingono
come un volgare sempliciotto,
719
00:47:56,125 --> 00:47:57,708
ma è una persona deliziosa.
720
00:47:59,958 --> 00:48:02,541
Non ha espresso un parere chiaro
sulla nostra legge ancora,
721
00:48:02,625 --> 00:48:04,791
ma ha promesso
che quando diventerà ministro,
722
00:48:04,875 --> 00:48:07,041
mi offrirà un posto molto importante.
723
00:48:07,583 --> 00:48:09,291
Ha già seppellito Depretis.
724
00:48:14,583 --> 00:48:16,208
No, resta qui, tesoro. Resta qui.
725
00:48:31,208 --> 00:48:33,041
Ha cercato di uccidermi.
726
00:50:33,041 --> 00:50:36,541
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Allen Di Benedetto