1
00:02:58,762 --> 00:02:59,971
האם את אינגה מוארטייג?

2
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
כֵּן.

3
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
אנחנו Birkebeinerne.
זה הקון הקונסון?

4
00:03:06,144 --> 00:03:07,187
כֵּן.

5
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
אתה חייב לבוא איתנו.

6
00:03:11,108 --> 00:03:14,319
המלך שולח את ברכותיו.
קדימה.

7
00:03:15,946 --> 00:03:16,988
זה בסדר, הקון.

8
00:05:01,802 --> 00:05:03,595
- הוא בסדר?
כן.

9
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
היי.

10
00:05:06,056 --> 00:05:11,311
בקרוב נהיה שם,
ושניכם תהיו בטוחים.

11
00:05:12,437 --> 00:05:13,396
טוֹב.

12
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
- היזהר.
- הא?

13
00:05:25,200 --> 00:05:27,035
היא ילדה ילד מהמלך,
טורשטיין.

14
00:05:28,119 --> 00:05:31,373
אני רק מחפש את הילד,
Skjervald. הילד.

15
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
עכשיו אנחנו חייבים להיפרד, ידידי.

16
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
האם אתה בטוח לגבי זה?

17
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
כן, אני יודע שבנו של המלך
נמצא בידיים טובות.

18
00:05:40,590 --> 00:05:44,928
האם אתה... האם אתה יודע
איך לחלוב פרה

19
00:05:46,012 --> 00:05:47,305
<i>לא. אבל '(נה כן.</i>

20
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה אנחנו נמצאים.

21
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
- חזור הביתה בשלום.
תודה.

22
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
תשמור על הילד, עכשיו.
הילד!

23
00:06:01,152 --> 00:06:03,572
לעולם לא תהיה חקלאי,
Skjervald!

24
00:06:50,744 --> 00:06:52,996
- מי שם?
- זה אני...

25
00:06:54,331 --> 00:06:55,373
<i>Skjervald.</i>

26
00:07:01,171 --> 00:07:03,465
הנה אתה, סוף סוף.

27
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
כן, היה צריך ללכת עד בורג...

28
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
אז...

29
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
אתה כבר מזמן.

30
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
כן, זה לקח יותר זמן ממה שציפיתי.

31
00:07:15,435 --> 00:07:18,605
אבל, זו הייתה המשימה האחרונה שלי.
אני מבטיחה, ילבה.

32
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
אמרת שכן
לסיים את הבית

33
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
וכי האסם יהיה
הסתיים עד החורף.

34
00:07:23,151 --> 00:07:25,612
אני יודע. וזה יגמר.

35
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
עד החורף הבא אולי?

36
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
עד הקיץ.

37
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
קַיִץ? אתה מבטיח?

38
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
אני מבטיחה, ילבה.

39
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
לא עוד בירקביינרן.

40
00:07:42,796 --> 00:07:47,384
אני אשאר כאן, איתך ועם איריק.

41
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
אני מבטיח.

42
00:08:00,230 --> 00:08:01,481
האם הוא ישן?

43
00:08:08,613 --> 00:08:09,823
לא, אתה ער לגמרי.

44
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
בוא, ילד שלי.

45
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
הנה, תראה.

46
00:08:22,085 --> 00:08:23,211
ושם.

47
00:08:27,132 --> 00:08:28,174
היי.

48
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
אה, לא.

49
00:08:32,762 --> 00:08:34,014
בוא, עכשיו.

50
00:08:40,228 --> 00:08:41,271
<i>- הו'.
- הו.</i>

51
00:08:41,438 --> 00:08:42,439
אה.

52
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
אה.

53
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
רק אתה יכול להתקרב אליו מספיק.

54
00:09:43,917 --> 00:09:45,376
לכן, אתה חייב להיות האחד
לעשות את זה.

55
00:09:45,543 --> 00:09:49,172
למען השם, ג'יזל,
הקון הוא הבן החורג שלי!

56
00:09:49,339 --> 00:09:51,966
הוא המלך, מרגרט.

57
00:09:52,509 --> 00:09:55,762
הוא צעיר מכדי להבין ש
זמן הבירקביינרן חלף.

58
00:09:56,429 --> 00:09:58,181
הביגלרים הולכים
לנצח במלחמה הזו,

59
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
וזו הזדמנות
אני מתכוון לנצל.

60
00:10:05,146 --> 00:10:09,400
תפגשי אותו לבד.
הוא סומך עליך. זה יהיה בסדר.

61
00:10:15,115 --> 00:10:19,035
מה אם משהו... מה אם דברים
לא ללכת כפי שתכננו?

62
00:10:20,453 --> 00:10:22,664
כמובן שהדברים ילכו
כפי שתכננו.

63
00:10:23,081 --> 00:10:24,666
כולם יאמינו
שזו הייתה אינגה.

64
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
עם זה שהוא ראשון בתור ל
כס המלכות, אף אחד לא יחשוד בנו.

65
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
כָּאן.

66
00:10:38,471 --> 00:10:39,931
בקרוב שוב תהיי מלכה.

67
00:11:16,384 --> 00:11:17,552
אִמָא?

68
00:11:21,389 --> 00:11:22,891
אתה לא יכול להמשיך עם זה.

69
00:11:25,518 --> 00:11:26,769
מַה?

70
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
שמעתי מה הוא אמר.

71
00:11:33,651 --> 00:11:35,320
לא שמעת כלום.

72
00:11:37,906 --> 00:11:41,576
אתה מבין אותי? שׁוּם דָבָר.

73
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
אתה יכול להבטיח לי את זה?

74
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
אם זה ייוודע...

75
00:11:52,712 --> 00:11:53,922
...אנחנו מתים.

76
00:11:57,550 --> 00:12:00,887
בתי היקרה, היקרה שלי.
סלח לי. סלח לי.

77
00:12:04,641 --> 00:12:08,895
אני חייב לחזור לשוודיה.
אבל, כשאנחנו נפגשים שוב,

78
00:12:09,270 --> 00:12:11,648
זה יהיה כשאני אתחתן
בקתדרלת נידארוס

79
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
ולהפוך שוב למלכה.

80
00:12:14,651 --> 00:12:19,113
ואתה...
את תהיי הנסיכה שלי.

81
00:12:21,407 --> 00:12:23,326
אני יודע שזו משימה מפרכת.

82
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
מסע ארוך לפניך.

83
00:12:26,579 --> 00:12:30,917
אבל שוודיה חשובה לנו,
ורק אתה יכול לזכות באמונם.

84
00:12:32,460 --> 00:12:36,339
אתה חייב לשכנע אותם להיפרד מהם
הכנסייה ותומכים בנו

85
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
במאבק שלנו נגד הביגלרים.

86
00:12:42,262 --> 00:12:46,307
אבא שלי רואה אותנו, מרגרט.
בואו נעשה אותו גאה.

87
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
לחיים, ידידי.

88
00:12:59,237 --> 00:13:00,488
עבור נורבגיה.

89
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
אני רוצה להודות לך, מרגרט.

90
00:13:07,662 --> 00:13:11,874
עמדת נאמנה לצד אבי
כל עוד הוא חי.

91
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
ראיתי את הצער שלך
מאז שאבא מת,

92
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
ואני יודע שאתה מתגעגע אליו
כמה ש<i>כ</i> אני עושה.

93
00:13:31,102 --> 00:13:33,438
איבדתי את כל הקרובים אליי.

94
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
עכשיו יש לי רק אותך ואת קריסטין.

95
00:13:42,488 --> 00:13:45,199
על כל החיבה שלך, לחיים.

96
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
שלום, בני.

97
00:14:10,016 --> 00:14:11,100
להתראות, מרגרט.

98
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
קבל... קח את אינגה ברדסון!

99
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
ג'יזל, איפה אינגה?

100
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
אינגה!

101
00:14:54,185 --> 00:14:58,523
בבורג חלקתי את המיטה שלי
אישה, אינגה מוורטייג.

102
00:14:58,731 --> 00:15:02,735
היא ילדה את הבן שלי, הקון הקונסון.
הוא יירש את כס המלכות.

103
00:15:03,069 --> 00:15:06,697
Birkebeinerne במזרח נורבגיה
מביאים אותו לצפון.

104
00:15:06,864 --> 00:15:09,784
פגוש אותם ב-Qsterdalen עם צבא!

105
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
יש בינינו בוגד.

106
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
כאן, בחדר הזה.

107
00:16:04,547 --> 00:16:07,508
המלכה אלמנה מרגרט הורעלה
המלך, אבל היא לא פעלה לבד.

108
00:16:08,551 --> 00:16:10,094
היא הייתה רק פיון במשחק.

109
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
הבוגד שלנו עשוי להאמין ברומא
ניצח בקרב על נורבגיה...

110
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
ושהוא ימנע מעונש
על חטאיו,

111
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
אבל תאמין לי, בירקביינרן...

112
00:16:21,981 --> 00:16:23,149
אני אמצא אותו.

113
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
אף אחד לא עוזב, השער נעול.

114
00:16:27,236 --> 00:16:29,322
כמובן שנשלח צבא דרומה
בהקדם האפשרי

115
00:16:29,489 --> 00:16:30,781
למצוא את בנו של המלך.

116
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
אף אחד לא עוזב את בית המלוכה
עד שהבוגד נתפס!

117
00:16:44,712 --> 00:16:48,174
אה, אח שלי תחת
לחץ עז.

118
00:16:50,051 --> 00:16:52,970
אלא אם כן הוא אולי רואה הזדמנות
להפוך את עצמו למלך?

119
00:16:53,137 --> 00:16:54,180
למה אתה מתכוון בזה?

120
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
אינגה ממהרת להאשים אותנו,

121
00:16:56,474 --> 00:16:59,602
בעלי בריתו הקרובים ביותר של המלך
כמו גם אחיו שלו.

122
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
ג'יזל ואיגה לא
בני מלכים.

123
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
ובכל זאת, אם קו הדם של סוור
מת עם הקון הקונסון,

124
00:17:06,609 --> 00:17:08,486
אחד מהם יירש את כס המלכות.

125
00:17:09,403 --> 00:17:13,115
ואיגה היא הבכורה.
אינגה היא הראשונה בקו ההתעלות.

126
00:17:13,616 --> 00:17:16,744
אינגה ברדסון עומדת להרוויח
רובם ממות המלך.

127
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
אז הוא מאשים אותנו,
Birkebeinerne נאמנה

128
00:17:22,208 --> 00:17:24,877
ששירתו מלכי נורבגיה
מאז שהוא נולד.

129
00:17:25,962 --> 00:17:28,589
זה לא אינגה, זה הקון הקונסון

130
00:17:28,756 --> 00:17:32,051
מי הוא היורש לכס המלכות של נורבגיה,
וחייו של הילד בסכנה.

131
00:17:32,218 --> 00:17:34,762
אם בן המלך ימות, אנחנו ימות
להפוך לתלות תחת דנמרק.

132
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
האפיפיור ישלוט בנו.

133
00:17:40,393 --> 00:17:42,645
מה תעשה, ג'יזל?

134
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
כל מי שמנסה לעזוב,
יינעלו.

135
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
רבן...

136
00:17:51,153 --> 00:17:53,531
... אסוף את הגברים שלך
ותביא לכאן את בן המלך.

137
00:18:41,454 --> 00:18:43,205
בירקביינר מנידרוס.

138
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
זה מהארל ג'יזל.

139
00:19:23,704 --> 00:19:26,874
זה עתה קיבלנו את הבשורה
מנידרוס.

140
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
המלך הקון מת.

141
00:19:33,172 --> 00:19:36,550
הבירקביינרן הפסידו
הכוח המאחד שלהם.

142
00:19:37,677 --> 00:19:42,473
זמן המלכים חלף.
אבל, הכנסייה תמיד תחזיק מעמד.

143
00:19:43,557 --> 00:19:46,143
כשאדם אחד נופל,
אחר יתפוס את מקומו.

144
00:19:46,560 --> 00:19:49,522
והוא עונה רק לאלוהים.

145
00:19:51,649 --> 00:19:55,945
אנחנו שולטים במזרח נורבגיה.
מערב נורבגיה היא הבאה.

146
00:19:57,405 --> 00:20:01,909
בקרוב תהיה לכנסייה שליטה
על כל נורבגיה.

147
00:20:02,827 --> 00:20:05,579
אבל נותרה משימה אחת.

148
00:20:13,421 --> 00:20:17,258
המלך הקון הותיר אחריו בן.

149
00:20:19,802 --> 00:20:22,012
היום, ילד תמים.

150
00:20:23,305 --> 00:20:26,726
מחר... האויב האדיר ביותר שלנו.

151
00:20:28,436 --> 00:20:31,397
הילד מוחבא בחווה
כאן בשטח שלנו.

152
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
האיש שמוצא את בן המלך,

153
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
ייהנה מעושר רב
כל ימיו.

154
00:20:37,778 --> 00:20:40,364
אל תפגין רחמים במהלך הציד שלך
עבור הילד,

155
00:20:40,656 --> 00:20:44,744
כי ה' רחום עולם,
אבל הוא גם דורש קורבנות.

156
00:20:45,327 --> 00:20:47,747
תן לחוק ולסדר להתייאש
לאורך הדרך...

157
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
... ותביא לי את הראש של הילד.

158
00:21:24,158 --> 00:21:26,243
עכשיו, עכשיו, איריק, זה בסדר.

159
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
זה בסדר. שקט, שקט, שקט.

160
00:22:45,406 --> 00:22:47,283
זו אישה אחת קשוחה שיש לך.

161
00:22:48,534 --> 00:22:49,743
ממש קשוח.

162
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
מה עשית עם ילבה?

163
00:22:55,040 --> 00:22:56,292
הכל טוב.

164
00:22:57,835 --> 00:22:58,878
הכל טוב.

165
00:22:59,044 --> 00:23:00,462
לְהַשְׁתִיק.

166
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
<i>ילבה?</i>

167
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
אילבה!

168
00:23:04,758 --> 00:23:06,302
<i>Skjervald, אנחנו כאן.</i>

169
00:23:09,847 --> 00:23:12,850
יש ילד בעל דם מלכותי.

170
00:23:13,976 --> 00:23:15,185
איפה הם מחביאים את הילד?

171
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

172
00:23:23,777 --> 00:23:25,863
האם אכפת לך כל כך מעט מהמשפחה שלך

173
00:23:26,363 --> 00:23:29,742
שתקריב את חייהם
למלך מת?

174
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- גמור עם זה.
- Skjervald!

175
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
לא, רגע! לַחֲכוֹת!

176
00:23:48,510 --> 00:23:50,054
בנו של המלך נמצא בבורג.

177
00:23:51,764 --> 00:23:53,307
הוא היה בבורג.

178
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
אתה וטורשטיין לקחתם אותו.

179
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
ראיתי אותך.

180
00:24:03,651 --> 00:24:06,654
רק תגיד לנו איפה הילד, והוא
יתן לאילווה ולבן שלך לחיות.

181
00:24:11,367 --> 00:24:13,035
המלך מת, סקירבולד.

182
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
ספר לנו איפה הילד.

183
00:24:22,503 --> 00:24:25,923
בסדר, אני אראה לך את הדרך.
אני אבוא איתך.

184
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
לאיזה כיוון?

185
00:24:30,386 --> 00:24:31,762
צָפוֹן.

186
00:24:32,638 --> 00:24:34,014
אֵיפֹה?

187
00:24:36,976 --> 00:24:38,519
איפה ה-Legen זורם
לתוך אגם Mjasa.

188
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
אני מכיר את המקום.
אני יכול לקחת אותך לשם.

189
00:24:42,898 --> 00:24:44,316
בוגד ארור!

190
00:24:54,118 --> 00:24:55,744
כל כך בקלות אתה נסדק.

191
00:24:57,287 --> 00:24:58,956
אין בך קרב.

192
00:25:00,457 --> 00:25:03,168
אשתך לא אמרה מילה.

193
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
לא משנה מה עשינו לה.

194
00:26:02,728 --> 00:26:04,146
תוציא אותו!

195
00:26:37,429 --> 00:26:38,722
קבל אותו!

196
00:26:58,242 --> 00:26:59,576
אז איפה הילד?

197
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
אני יכול לקבל את זה?

198
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
תוֹדָה.

199
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
תוֹדָה.

200
00:27:46,623 --> 00:27:51,211
היי, הקון הקונסון,
עכשיו אתה חייב לישון קצת.

201
00:28:04,016 --> 00:28:05,100
האם אתה רעב?

202
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
לא, תודה.

203
00:28:09,938 --> 00:28:11,106
אתה בטוח?

204
00:28:12,900 --> 00:28:14,568
כן, אני יכול לקחת אחד.

205
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
אתה יודע את זה אם אתה נותן לי
האצבע הקטנה שלך,

206
00:28:19,573 --> 00:28:20,866
אני יכול לקחת את כל היד שלך.

207
00:28:35,505 --> 00:28:38,008
- אפשר לנסות?
- כן, בטח.

208
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
לא, לא.

209
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
- הא?
תחזיק את זה ככה.

210
00:28:44,431 --> 00:28:46,850
אם בייגלר ניגש אליך,
תעשה ככה!

211
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
בְּסֵדֶר.

212
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
ככה. טוֹב.
נכון, כופף את הברכיים.

213
00:28:54,858 --> 00:28:56,401
כופפו את הברכיים. למטה ב...

214
00:29:00,697 --> 00:29:02,824
אתה יודע, אגיל,
כשאביך היה צעיר,

215
00:29:02,991 --> 00:29:05,035
הוא היה אחד הלוחמים הקשים ביותר שלנו.

216
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
הוא היה בירקביינר?

217
00:29:06,995 --> 00:29:08,622
מעולם לא סיפרת לו?

218
00:29:11,917 --> 00:29:15,837
כבוד לבירקביינר
וכל מה שאתה נלחם עבורו.

219
00:29:18,048 --> 00:29:21,468
אבל, להיות חקלאי
ולשים אוכל על השולחן...

220
00:29:22,844 --> 00:29:24,638
...זה הדבר הכי טוב שגבר יכול לעשות.

221
00:29:25,180 --> 00:29:28,350
הילד שלך יהפוך לבירקביינר,
לחכות ולראות.

222
00:29:51,290 --> 00:29:53,625
טרין, אתה יכול ללכת.

223
00:30:03,969 --> 00:30:07,431
אביך עבר גיהנום,
אגיל. לרבים מאיתנו יש.

224
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
אבל, אנחנו אנשים חופשיים.

225
00:30:10,684 --> 00:30:12,019
אז פקח עיניים.

226
00:30:12,185 --> 00:30:13,478
אני אעשה זאת.

227
00:30:16,481 --> 00:30:18,317
- והאוזניים שלך.
כן.

228
00:30:38,754 --> 00:30:41,840
מישהו בא!
טורשטיין, מישהו בא.

229
00:30:46,261 --> 00:30:47,471
- איפה?
תראה שם.

230
00:30:50,932 --> 00:30:52,309
השער!

231
00:30:53,727 --> 00:30:54,811
אתה נשאר כאן!

232
00:31:02,402 --> 00:31:04,821
הבאגלרים מגיעים.
הרחיק את בן המלך!

233
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
הכינו את האנשים והביאו את ארלנד.
עַכשָׁיו!

234
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
Skjervald. מה קרה?

235
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
מה קרה?

236
00:31:18,919 --> 00:31:20,045
אילבה.

237
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
לָבוֹא.

238
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
הסוס מוכן.
תביא עוד אוכל, אגיל.

239
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
כֵּן.

240
00:31:35,394 --> 00:31:36,686
אנחנו חייבים להוציא את הילד מכאן.

241
00:31:36,853 --> 00:31:41,066
אנחנו נשארים יחד עד החווה של אודון,
ואז ניקח את Qsterdalen.

242
00:31:41,233 --> 00:31:43,568
תתקדם ותלך.
אני אשאר כאן.

243
00:31:48,990 --> 00:31:50,826
ארלנד, אנחנו מוכנים לעזוב.

244
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
איפה ראית את הבייגלרים?

245
00:31:54,746 --> 00:31:56,415
הם יכולים להיות כאן בכל רגע.

246
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
- איפה?
הם תקפו את החווה שלי.

247
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
כַמָה?

248
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
בערך 12 גברים.

249
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
רק 12?

250
00:32:05,757 --> 00:32:08,301
אחד האנשים שלנו איתם.
בירקביינר.

251
00:32:09,469 --> 00:32:12,347
אַסְטֵלָה. כן, אולי יהיו יותר מהם.

252
00:32:13,682 --> 00:32:16,059
אנחנו חייבים להרחיק את הקון מכאן
לפני שיהיה מאוחר מדי.

253
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
אני אשאר כאן
ועכב את הביגלרים.

254
00:32:17,853 --> 00:32:20,063
הילד בטוח.
יש לנו שומרים וצופים בכל מקום.

255
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
לא, אנחנו הולכים צפונה עכשיו.

256
00:32:24,234 --> 00:32:25,485
הילד נשאר.

257
00:32:26,736 --> 00:32:28,113
בפקודת המלך.

258
00:32:30,740 --> 00:32:31,908
המלך מת.

259
00:32:46,339 --> 00:32:48,467
הבייגלרים יודעים שהקון כאן.

260
00:32:53,221 --> 00:32:55,140
ואיך לעזאזל הם יודעים את זה?

261
00:33:00,979 --> 00:33:02,189
אמרתי להם.

262
00:33:08,862 --> 00:33:10,155
אנחנו עוזבים.

263
00:33:10,780 --> 00:33:17,037
אבל קודם תראה עם מה אנחנו עושים
אלה שבוגדים במטרה הצודקת שלנו.

264
00:33:20,207 --> 00:33:21,458
Skjervald.

265
00:33:29,424 --> 00:33:30,800
אחים!

266
00:33:33,595 --> 00:33:37,641
המטרה שלנו והדם שלנו
תמיד נתקלו בהתנגדות.

267
00:33:39,351 --> 00:33:43,355
כתף אל כתף, נלחמנו
ודיממו זה לזה.

268
00:33:45,315 --> 00:33:47,275
גארד?
- אבל, מה קרה?

269
00:33:48,360 --> 00:33:49,903
טורשטיין, אנחנו עוזבים.

270
00:33:50,070 --> 00:33:52,030
מישהו בגד בנו.

271
00:33:53,698 --> 00:33:54,950
אנחנו...

272
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
...ששותים ביחד.

273
00:33:59,871 --> 00:34:02,916
Skjervald,
בגדת במלך שלך.

274
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
לַחֲכוֹת!

275
00:34:06,086 --> 00:34:08,463
Skjervald הוא אחד מאיתנו.

276
00:34:10,423 --> 00:34:11,424
הוא תמיד היה.

277
00:34:15,637 --> 00:34:17,931
הראה שאתה נאמן למלך שלך.

278
00:34:20,934 --> 00:34:23,687
עשה זאת, טורשטיין, וקבל
בן המלך הרחק מכאן.

279
00:34:28,984 --> 00:34:30,151
לֹא...

280
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
פונדק:

281
00:34:34,155 --> 00:34:35,198
... לסרב.

282
00:34:38,410 --> 00:34:40,078
אז אתה תהיה הבא.

283
00:34:42,163 --> 00:34:46,084
אסור לנו לגלות רחמים.

284
00:34:47,586 --> 00:34:52,215
אתה תראה מה יקרה להם
שבוגדים בנו!

285
00:34:52,716 --> 00:34:55,176
נגן על זכותנו.

286
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
בייגלרים!

287
00:35:01,975 --> 00:35:03,310
לִתְקוֹף!

288
00:35:14,779 --> 00:35:16,281
לך למזחלת, וברח!

289
00:35:33,465 --> 00:35:34,507
לֹא!

290
00:35:42,057 --> 00:35:43,933
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!

291
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
לָרוּץ!

292
00:35:49,022 --> 00:35:51,274
קח את המסלול המהיר ביותר אל
Qsterdalen. אני אקח את הילד.

293
00:35:51,441 --> 00:35:53,276
- לא!
- בוגד!

294
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
אינגה! לְהַקְשִׁיב!

295
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
אנחנו נדאג לו.
יש לך את המילה שלי.

296
00:36:02,369 --> 00:36:04,120
לְמַהֵר. תתרחק מכאן!

297
00:36:09,876 --> 00:36:11,086
טורשטיין!

298
00:36:43,326 --> 00:36:44,786
לסוסים!

299
00:36:54,087 --> 00:36:57,298
בייגלרים! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

300
00:37:07,559 --> 00:37:08,768
האף)!-

301
00:37:09,561 --> 00:37:11,062
כאן. בדרך זו.

302
00:37:41,676 --> 00:37:43,011
תן להם לבחור.

303
00:37:44,387 --> 00:37:48,767
להילחם בצד שלנו, או למות.

304
00:37:49,517 --> 00:37:54,606
המילה שלך היא הפקודה שלי, אדוני.

305
00:38:00,737 --> 00:38:04,491
מי שרוצה לחיות,
חייב להילחם למען הכנסייה.

306
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
הבחירה היא שלך.

307
00:38:42,779 --> 00:38:45,031
Skjervald! ניערנו אותם מעליו.

308
00:38:46,241 --> 00:38:47,575
הוא ישן.

309
00:38:48,034 --> 00:38:49,744
הוא ישן?

310
00:38:50,453 --> 00:38:52,247
עזור לי להרים אותו על הגב.

311
00:39:02,715 --> 00:39:04,259
טוֹב. בוא נלך.

312
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
ג'יזל.

313
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
תן לי לצאת מכאן!

314
00:39:34,831 --> 00:39:36,457
אתה לא תנהל את זה לבד.

315
00:39:37,417 --> 00:39:38,793
לא בלעדיי.

316
00:39:40,503 --> 00:39:43,298
נראה שטעית
עליי, אינגה.

317
00:39:46,217 --> 00:39:47,427
הרבה זמן.

318
00:39:50,722 --> 00:39:53,016
אני יודע שלא עשית זאת
להרוג את המלך.

319
00:39:54,601 --> 00:39:56,185
כי אני זה שעשיתי.

320
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
ואני רק רוצה שתדע ש...

321
00:40:02,734 --> 00:40:04,819
...קו הדם של המלך סוור...

322
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
... מסתיים כאן.

323
00:40:16,581 --> 00:40:18,458
סלח לי אחי.

324
00:40:19,709 --> 00:40:21,502
מעולם לא נתתי לך הזדמנות.

325
00:40:23,046 --> 00:40:26,257
תמיד עמדתי בדרכו של
דברים שרצית להשיג.

326
00:40:26,424 --> 00:40:28,635
אבל, עכשיו הגיע תורך.

327
00:40:28,927 --> 00:40:31,888
הראה את הטוב שבלבך.

328
00:40:36,184 --> 00:40:38,061
הצילו את בנו של המלך.

329
00:40:54,702 --> 00:40:58,247
מעולם לא הכרת אותי, אחי.

330
00:41:00,249 --> 00:41:01,918
אין לך מושג מי אני.

331
00:41:44,127 --> 00:41:45,545
גם אתה ישן כאן?

332
00:41:46,004 --> 00:41:47,213
לא.

333
00:41:56,848 --> 00:41:58,266
קריסטין?

334
00:42:00,268 --> 00:42:03,271
האם מישהו היה כאן
בלילה לאחרונה?

335
00:42:08,609 --> 00:42:09,610
טוֹב?

336
00:42:12,030 --> 00:42:13,281
קריסטין?

337
00:42:15,450 --> 00:42:16,951
לא ראיתי אף אחד.

338
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
קריסטין?

339
00:42:42,435 --> 00:42:45,521
אני יודע שזה מאוד קשה.

340
00:42:49,108 --> 00:42:50,902
אבל, אתה חייב לסמוך עליי לבד.

341
00:42:53,404 --> 00:42:56,699
אל תדבר עם אף אחד, אל תעשה כלום.

342
00:42:57,825 --> 00:43:00,119
אני היחיד שיכול להגן עליך
עכשיו, אתה מבין?

343
00:43:01,579 --> 00:43:02,789
כֵּן.

344
00:43:03,831 --> 00:43:04,999
כֵּן.

345
00:43:23,309 --> 00:43:24,644
טורשטיין?

346
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
איך הוא מסתדר?

347
00:43:35,780 --> 00:43:37,281
הוא מסתדר בסדר גמור.

348
00:43:47,083 --> 00:43:48,835
- שנמשיך?
- אנחנו חייבים להמשיך.

349
00:43:49,001 --> 00:43:51,212
אנחנו חייבים להביא אותו לחווה של אודון
לפני שיחשיך.

350
00:43:51,379 --> 00:43:52,588
כֵּן.

351
00:44:20,158 --> 00:44:22,743
זה הולך להיות בסדר.
זה יהיה בסדר, אגיל.

352
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
- האם משהו לא בסדר איתו?
- מה?

353
00:44:52,106 --> 00:44:55,484
הוא צורח!
הוא עומד לקפוא למוות!

354
00:44:58,029 --> 00:45:00,656
הוא בסדר. תראה כאן. לִרְאוֹת.

355
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
אנחנו חייבים למצוא מחסה!

356
00:45:05,453 --> 00:45:07,663
יש כמה אסמים קטנים
שם.

357
00:45:34,774 --> 00:45:36,150
טורשטיין!

358
00:45:37,318 --> 00:45:38,319
מַבָּט!

359
00:46:07,932 --> 00:46:09,183
הוא קופא.

360
00:46:09,684 --> 00:46:15,564
תוציא אותו. אנחנו בטוחים כאן
כל עוד הסערה תימשך.

361
00:46:19,527 --> 00:46:20,778
כָּאן.

362
00:46:28,202 --> 00:46:30,705
שקט, שקט. תראה כאן. מַבָּט.

363
00:46:32,999 --> 00:46:34,583
הידיים שלו חמות.

364
00:46:35,209 --> 00:46:36,752
יש לו דם מלכותי.

365
00:46:39,171 --> 00:46:41,299
הוא בחור קטן וקשוח.

366
00:46:41,716 --> 00:46:42,883
כֵּן.

367
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
יש לנו אוכל?

368
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
לא.

369
00:46:50,850 --> 00:46:54,145
עכשיו, עכשיו, עכשיו. אז, אז, אז...

370
00:47:12,913 --> 00:47:16,417
הקון, הקון.
תראה את זה. מַבָּט!

371
00:47:19,545 --> 00:47:21,213
תראה כאן.

372
00:47:23,257 --> 00:47:24,550
מַבָּט.

373
00:47:25,092 --> 00:47:26,427
תראה כאן.

374
00:47:27,678 --> 00:47:30,097
תראה כאן, הקון. מַבָּט.

375
00:47:33,142 --> 00:47:35,436
תראה שזה הולך! מַבָּט.

376
00:47:36,729 --> 00:47:39,106
תראה כאן. קליפטי-קלופ.

377
00:47:40,149 --> 00:47:43,235
הָיה הָיָה,
היה קצת...

378
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
...סוס המלך.

379
00:47:46,280 --> 00:47:47,823
לא, סוס רגיל.

380
00:47:48,949 --> 00:47:52,203
והסוס הזה, זה...
רצה להיות מלך.

381
00:47:53,496 --> 00:47:55,790
הקון. אבל, כדי לעשות זאת,

382
00:47:55,956 --> 00:47:59,710
זה היה צריך לרכוב דרכו
הר של להבות.

383
00:48:00,586 --> 00:48:04,256
אבל, היה חם מדי.
אז הוא כל הזמן נאלץ להפסיק.

384
00:48:05,841 --> 00:48:09,845
אבל יום אחד...
הוא מצא את האש בתוכו.

385
00:48:11,847 --> 00:48:17,353
והוא רכב ישר דרך הלהבות.
אוץ'!

386
00:48:19,355 --> 00:48:23,401
ובגלל זה הוא בא
כל הדרך לכאן אליך...

387
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
כן.

388
00:48:31,992 --> 00:48:33,494
הסוס של המלך.

389
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
אה, תראה...

390
00:48:41,085 --> 00:48:44,713
תראה כאן, הקון, תשתי קצת מים.

391
00:48:45,548 --> 00:48:48,759
אתה רוצה קצת מים?

392
00:48:50,428 --> 00:48:52,263
מַבָּט. שָׁם.

393
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
טוֹב.

394
00:49:12,199 --> 00:49:14,535
תן לי את הסוס. מַבָּט.

395
00:50:02,708 --> 00:50:04,043
טורשטיין.

396
00:50:05,085 --> 00:50:07,463
טורשטיין, אני חייב לעזוב.

397
00:50:08,005 --> 00:50:09,340
מַה?

398
00:50:10,174 --> 00:50:13,677
אנחנו קרובים לחווה של אודון.
הוא יעזור לך בדרך.

399
00:50:14,595 --> 00:50:16,388
הבייגלרים לא מצפים לי
בסערה.

400
00:50:16,555 --> 00:50:18,599
אני אפתיע אותם.

401
00:50:19,642 --> 00:50:23,187
אתה משאיר אותי כאן עם
בן המלך במעלה ההרים

402
00:50:23,354 --> 00:50:24,980
בסופת שלגים ארורה?

403
00:50:26,106 --> 00:50:27,900
אני לא יודע איך לטפל בילד!

404
00:50:28,067 --> 00:50:30,736
טורשטיין, אני חייב לעשות את זה.

405
00:50:32,905 --> 00:50:35,282
אנחנו עושים את זה ביחד,
לעזאזל!

406
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
עתידה של נורבגיה טמון שם,

407
00:50:38,619 --> 00:50:40,579
וזו אשמתך
שאנחנו בכלל כאן.

408
00:50:40,746 --> 00:50:42,039
- אשמתי?
- כן, שלך.

409
00:50:42,206 --> 00:50:43,207
- אשמתי?
כן.

410
00:50:47,211 --> 00:50:50,172
אילבה לא אמרה דבר. שׁוּם דָבָר.

411
00:50:51,590 --> 00:50:53,008
אתה מבין?

412
00:50:53,676 --> 00:50:55,761
אתה יודע כמה חזק
היא בטח הייתה?

413
00:50:57,513 --> 00:50:59,098
היא נלחמה עד הסוף.

414
00:51:00,266 --> 00:51:01,600
ומה עשיתי?

415
00:51:06,981 --> 00:51:08,315
Skjervald.

416
00:51:09,775 --> 00:51:11,110
אני חייב להרוג אותו.

417
00:51:15,447 --> 00:51:21,078
אתה תנקום, Skjervald.
זו זכותך וחובתך.

418
00:51:23,038 --> 00:51:26,292
אבל זה לא יעזור לחסר ההגנה הזה
ילד קטן שוכב שם.

419
00:51:33,173 --> 00:51:38,762
זה הדבר היחיד
זה מוכיח שהקון

420
00:51:39,221 --> 00:51:40,598
הוא המלך החדש שלנו.

421
00:51:44,226 --> 00:51:46,228
ועכשיו אני נותן לך את זה.

422
00:51:48,856 --> 00:51:50,149
כָּאן.

423
00:51:54,570 --> 00:51:59,700
כולנו נמות, סקירבולד.
אבל המורשת שלנו ממשיכה לחיות.

424
00:52:20,679 --> 00:52:24,266
יש שמועות שהמלך הקון
הותיר אחריו בן.

425
00:52:26,560 --> 00:52:27,936
השמועות נכונות.

426
00:52:31,315 --> 00:52:37,071
עשינו כל שביכולתנו
להביא את היורש המלכותי לכאן לנידרוס.

427
00:52:39,865 --> 00:52:40,908
אבל...

428
00:52:43,952 --> 00:52:46,497
... כפי שכולנו יודעים,
החורף יכול להיות חסר רחמים.

429
00:52:48,582 --> 00:52:52,127
וזה מעציב אותי
צריך להודיע לך...

430
00:52:53,921 --> 00:52:56,840
...שהילד מת בסערה
בהרים.

431
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
בנו של המלך מת.

432
00:53:02,680 --> 00:53:08,394
זה בענווה רבה
שקיבלתי את המשימה...

433
00:53:10,562 --> 00:53:12,272
...להיות המלך החדש של נורבגיה.

434
00:53:15,818 --> 00:53:18,112
כדי להבטיח יורש העצר,

435
00:53:18,696 --> 00:53:22,324
אתחתן עם בתו של המלך סבר,
קריסטין.

436
00:53:29,623 --> 00:53:33,335
ביחד נבטיח
שיש שלום בארצנו.

437
00:53:34,795 --> 00:53:37,673
אלה שהיו פעם אויבינו,
יהפכו לחברים שלנו.

438
00:53:38,298 --> 00:53:40,008
חרבות יונחו,

439
00:53:41,176 --> 00:53:44,179
ומחלוקות עם הכנסייה
יובא למנוחות לעד.

440
00:53:45,723 --> 00:53:47,599
אתה תראה נורבגיה חדשה.

441
00:54:16,879 --> 00:54:20,174
טורשטיין, טורשטיין.
הסערה נרגעה.

442
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
קח את הקון.

443
00:54:50,162 --> 00:54:54,333
טורשטיין! טורשטיין!
הם כאן.

444
00:55:00,506 --> 00:55:03,967
הם ראו אותנו.
אז, כל כך, כל כך.

445
00:55:06,970 --> 00:55:08,347
קדימה!

446
00:57:03,629 --> 00:57:06,006
תפוס אותם, לעזאזל!

447
00:57:15,057 --> 00:57:17,726
Skjervald!
היזהרו מראש!

448
00:57:25,609 --> 00:57:27,611
טורשטיין! האם הוא בסדר?

449
00:57:27,861 --> 00:57:30,155
הוא חי! כָּך. בוא נלך!

450
00:57:31,031 --> 00:57:32,366
הָלְאָה!

451
00:57:36,662 --> 00:57:38,080
עוד מגיעים!

452
00:57:38,956 --> 00:57:41,667
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אני אדאג להם.

453
00:58:00,435 --> 00:58:01,645
לא.

454
00:58:16,702 --> 00:58:17,869
טורשטיין!

455
00:58:19,204 --> 00:58:20,455
טורשטיין!

456
00:58:47,065 --> 00:58:48,567
טורשטיין!
אתה בסדר?

457
00:58:48,734 --> 00:58:50,152
לא, לעזאזל!

458
00:58:50,318 --> 00:58:52,320
תן לי את הילד.
- לא, עלינו להמשיך!

459
00:58:56,742 --> 00:58:58,035
קדימה. לְמַהֵר!

460
00:59:20,182 --> 00:59:21,391
H1g3!

461
00:59:23,643 --> 00:59:26,646
ברוכים הבאים לחווה שלנו.
נולד לך תינוק?

462
00:59:29,066 --> 00:59:32,110
הו, בני! אתה חי!

463
00:59:34,196 --> 00:59:35,447
הילד שלי.

464
00:59:37,324 --> 00:59:38,658
תודה, טורשטיין.

465
00:59:40,118 --> 00:59:42,412
עכשיו, עכשיו. אמא כאן.

466
00:59:42,788 --> 00:59:44,164
טורשטיין!

467
00:59:44,873 --> 00:59:48,460
טורשטיין! תכניס אותו פנימה,
אנחנו חייבים להוציא את החץ.

468
00:59:53,840 --> 00:59:55,008
מוּכָן?

469
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
- קל. קל, עכשיו.
תן לי את הבקבוק הזה.

470
01:00:04,851 --> 01:00:07,562
לא, לא זה, זה שמן דגים.
זה שלידו.

471
01:00:09,147 --> 01:00:12,818
קח את זה בקלות. עשיתי את זה בעבר.
לאיילים.

472
01:00:12,984 --> 01:00:16,154
הישאר כאן. שָׁהוּת. שָׁהוּת.

473
01:00:21,034 --> 01:00:23,453
כל זה... לא עוזר קצת.

474
01:00:28,041 --> 01:00:30,961
אם אני אמות, אני הולך להרוג אותך.

475
01:00:31,128 --> 01:00:32,337
כן, כן, כן.

476
01:00:36,007 --> 01:00:37,717
פריק, תחזיק אותו.

477
01:00:39,511 --> 01:00:41,596
_ האם אתה" קרא '2
<i>'</i> לא! y'.

478
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
זה יהיה בסדר.

479
01:01:15,839 --> 01:01:16,840
אני אקח את זה.

480
01:01:17,007 --> 01:01:19,509
לא, אין סיכוי.
תזכור מה קרה בפעם הקודמת.

481
01:01:25,849 --> 01:01:27,684
אנחנו חייבים לאסוף צבא, אודון.

482
01:01:28,852 --> 01:01:30,520
אנחנו חייבים להביא את הקון לנידרוס.

483
01:01:31,313 --> 01:01:35,984
צבא? אתה יכול ללכת להביא
צבא, פריק?

484
01:01:37,903 --> 01:01:40,071
כל מה שתמצאו כאן,
הוא עממי רגיל.

485
01:01:41,281 --> 01:01:45,911
ציידים, חקלאים, כורמים
ומדי פעם עלמה יפה,

486
01:01:46,077 --> 01:01:47,996
- אם יש לך מזל.
אנחנו צריכים לוחמים, אודון.

487
01:01:49,080 --> 01:01:50,373
שלח הודעה לאנשי המלך.

488
01:01:52,709 --> 01:01:56,546
המלך, כן.
ובכן, הוא לא החזיק מעמד זמן רב.

489
01:01:58,423 --> 01:02:00,217
פנריר הזאב משוחרר.

490
01:02:01,009 --> 01:02:02,969
השמועה אומרת שנידארוס
יצא משליטה.

491
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
אף אחד לא יודע מי בשלטון.

492
01:02:05,805 --> 01:02:09,434
יכול להיות שזה אנחנו.
יכול להיות שזה הבייגלרים.

493
01:02:16,566 --> 01:02:19,277
נַעֲשָׂה. בוא ניקח אותו לסאונה.

494
01:02:50,809 --> 01:02:52,143
אני יודע איך אתה מרגיש.

495
01:02:54,229 --> 01:02:55,855
גם אני איבדתי את המשפחה שלי.

496
01:03:14,499 --> 01:03:15,709
EQil?

497
01:03:18,878 --> 01:03:20,880
- אפשר לסמוך עליך?
כן.

498
01:03:21,006 --> 01:03:22,257
טוֹב.

499
01:03:23,633 --> 01:03:25,468
תעלה על ההר ההוא.
- שם למעלה?

500
01:03:25,635 --> 01:03:28,888
כֵּן. ואז למצוא מקום
עם נוף טוב לדרום.

501
01:03:29,264 --> 01:03:30,932
- בסדר.
- לשמור על תצפית מתמדת.

502
01:03:31,099 --> 01:03:33,018
כן.
- אל תישן בעמידה על המשמר.

503
01:03:33,184 --> 01:03:35,478
- אל תפחד. אתה מבין?
כן.

504
01:03:35,645 --> 01:03:38,064
אם אתה רואה מישהו,
לקחת את המסלול המהיר ביותר בחזרה לכאן.

505
01:03:38,231 --> 01:03:39,649
- בסדר.
- טוב.

506
01:03:51,202 --> 01:03:56,249
אדוני, רפא את הפצע שלו,
ולשחרר אותו מכל סבל.

507
01:03:57,876 --> 01:04:00,795
תן לו בריאות,
ותן לו לחדש את שליחותו.

508
01:04:01,671 --> 01:04:06,468
אתה שחיה ונותן הדרכה,
לנצח נצחים. אָמֵן.

509
01:05:24,170 --> 01:05:25,463
יש לך מבקר.

510
01:05:40,979 --> 01:05:43,189
<i>- מה זה?
- אני חושש.</i>

511
01:05:46,276 --> 01:05:49,654
<i>אני לא יכול להיות לבד בחדר הזה</i>.

512
01:05:55,034 --> 01:05:57,495
יש את הקנצלרית
לקחת אותך לחדר.

513
01:05:58,079 --> 01:05:59,873
אני אדאג לך עכשיו.

514
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
אינגה.

515
01:08:10,628 --> 01:08:11,963
האף)!-

516
01:08:12,714 --> 01:08:14,090
האף)!-

517
01:08:17,135 --> 01:08:20,138
ג'יזל! תן לי לצאת מכאן!

518
01:08:21,848 --> 01:08:23,850
- הו, לא!
- ג'יזל!

519
01:08:30,982 --> 01:08:34,235
שלום! ברוכים הבאים לחווה!
היי!

520
01:08:41,367 --> 01:08:43,119
ברוכים הבאים לחווה!

521
01:08:54,255 --> 01:08:57,342
אנחנו חייבים לעזוב. אנחנו חייבים להמשיך.
אנחנו חייבים לעזוב.

522
01:08:57,508 --> 01:09:00,845
טורשטיין... תירגע. קח את זה בקלות.

523
01:09:01,012 --> 01:09:03,556
- איפה הקון? איפה הקון?
- הוא ישן. הוא ישן.

524
01:09:08,770 --> 01:09:10,063
טורשטיין.

525
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
אני כאן.

526
01:09:35,171 --> 01:09:36,255
תשתה את זה.

527
01:09:40,885 --> 01:09:42,303
קדימה.

528
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
- מה זה?
- שמן דגים.

529
01:09:45,932 --> 01:09:47,475
אתה צריך הזנה, טורשטיין.

530
01:09:47,642 --> 01:09:49,185
כן, כן, כן.

531
01:09:57,735 --> 01:09:59,112
עכשיו תורכם.

532
01:10:16,713 --> 01:10:18,423
מִלוּי? אתה רוצה עוד קצת?

533
01:10:19,549 --> 01:10:21,050
תודה רבה.

534
01:10:21,467 --> 01:10:22,677
לחיים.

535
01:10:47,827 --> 01:10:49,120
מה זה כל זה?

536
01:10:49,287 --> 01:10:51,247
אתה חושב שאנשים
פשוט לצאת למלחמה מרצון?

537
01:10:51,414 --> 01:10:52,915
אז יש לך חגיגה?

538
01:10:53,708 --> 01:10:54,917
כֵּן.

539
01:10:56,544 --> 01:10:58,212
האם הם יודעים שהם יוצאים למלחמה?

540
01:10:58,921 --> 01:11:00,089
לא.

541
01:11:02,800 --> 01:11:04,427
זה כל מה שיכולת להשיג?

542
01:11:05,595 --> 01:11:07,555
כן.
- זה לא יעבוד.

543
01:11:07,930 --> 01:11:09,807
הם אפילו לא יודעים
הם יוצאים למלחמה.

544
01:11:12,477 --> 01:11:13,853
לִשְׁתוֹק!

545
01:11:15,062 --> 01:11:16,272
תקשיב!

546
01:11:17,482 --> 01:11:20,860
יש לנו Birkebeinerne
בבית!

547
01:11:24,906 --> 01:11:27,366
היי! אני לא בירקביינר.

548
01:11:28,326 --> 01:11:29,952
אני בדיוק כמו כולכם.

549
01:11:30,203 --> 01:11:31,704
איכר כפרי עני.

550
01:11:32,330 --> 01:11:34,832
אני עושה כמיטב יכולתי כדי לחרוש
המדרונות הסלעיים שאנו מכנים אדמה,

551
01:11:34,999 --> 01:11:38,336
ולהתפלל לאלוהים שהמשפחה שלי
יעבור את החורף.

552
01:11:38,711 --> 01:11:42,924
הבירקביינרנים הם אנשי המלך.
אבל האם הם פגשו אותו?

553
01:11:43,549 --> 01:11:47,094
מי שמסתתר בנידארוס, בעוד
הבייגלרים שורפים את אדמותינו.

554
01:11:48,012 --> 01:11:52,016
מי שיושב על כיסא זהב, ישן
על פשתן משי ומוצץ את אגודלו.

555
01:11:55,061 --> 01:11:59,816
אנחנו חקלאים, לא לוחמים. אבל,
אנחנו נלחמים על כל מה שאנחנו אוהבים.

556
01:12:00,399 --> 01:12:03,152
למשפחות שלנו.
בשביל ההישרדות שלנו.

557
01:12:08,991 --> 01:12:10,451
הביגלרים הרגו את אשתי.

558
01:12:12,495 --> 01:12:15,581
הם שחטו את הילד שלי. אייריק.

559
01:12:17,875 --> 01:12:19,836
הוא אפילו לא הגיע
יום הולדתו השני.

560
01:12:23,089 --> 01:12:24,382
ובשביל מה?

561
01:12:27,844 --> 01:12:28,678
בשביל מה?

562
01:12:32,557 --> 01:12:34,308
המלך בנידארוס מת.

563
01:12:36,060 --> 01:12:37,687
אבל, לנורבגיה יש מלך חדש.

564
01:12:39,188 --> 01:12:42,108
והוא כאן איתנו הלילה.

565
01:13:01,961 --> 01:13:05,673
זה המלך החדש של נורבגיה.
הקון הקונסון.

566
01:13:06,924 --> 01:13:08,885
הביגלרים באים להרוג אותו.

567
01:13:11,345 --> 01:13:13,681
עזור לי לעצור את הביגלרים
אחת ולתמיד,

568
01:13:13,848 --> 01:13:16,309
כדי שנוכל להתאחד,
תחת המלך הזה,

569
01:13:20,313 --> 01:13:23,190
...ותשלח את השדים האלה של באגלר
לחזור לגיהנום.

570
01:13:25,610 --> 01:13:28,446
תעזור לי. עזרו לנו.

571
01:13:31,282 --> 01:13:34,785
לא כחקלאים,
אלא כאנשי המלך הזה.

572
01:13:35,953 --> 01:13:37,622
בירקביינרן אמיתי.

573
01:13:56,223 --> 01:13:57,892
המלך החדש שלנו.

574
01:14:11,238 --> 01:14:12,573
הנה, פריק.

575
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
לא, אני לא צריך את זה.
- מה?

576
01:14:14,700 --> 01:14:15,910
אני אקח אחד מהבאגלרים.

577
01:14:50,111 --> 01:14:52,071
יש רק דרך אחת
דרך העמק.

578
01:14:52,780 --> 01:14:54,907
בן המלך ואיגה
צריך לעזוב קודם,

579
01:14:55,074 --> 01:14:56,909
והם ימשיכו
דרך העמק כאן.

580
01:14:57,076 --> 01:14:59,161
אודון כאן, ואני כאן.

581
01:14:59,537 --> 01:15:03,541
הנה הקשתים. טורשטיין,
אתה מוביל את הביגלרים לכאן.

582
01:15:03,708 --> 01:15:06,711
כשאתה קרוב מספיק,
הקשתים יתחילו לירות.

583
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
- הם באים!
- מה?

584
01:15:08,838 --> 01:15:11,173
- מגיע צבא מדרום.
- אתה בטוח?

585
01:15:11,340 --> 01:15:12,508
זה הביגלרים.

586
01:15:12,675 --> 01:15:14,135
כולם תתכוננו!

587
01:15:14,510 --> 01:15:17,888
תזיז את זה! כֹּל אֶחָד!

588
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
הקון?

589
01:15:21,058 --> 01:15:22,143
איפה הקון?

590
01:15:22,309 --> 01:15:24,562
אינגה! הקון נמצא במזחלת.

591
01:15:25,938 --> 01:15:27,523
אודון! אתה יודע מה לעשות?

592
01:15:27,690 --> 01:15:29,275
כן.
- טוב.

593
01:15:31,110 --> 01:15:33,988
אם הם יעברו,
הילד מת, אתה יודע את זה.

594
01:15:34,155 --> 01:15:37,158
זה יהיה בסדר. תאמין לי.

595
01:15:59,430 --> 01:16:04,435
עכשיו, עכשיו, זה יהיה בסדר, האקון.
אמא כאן. אמא תגן עליך.

596
01:16:04,852 --> 01:16:06,896
תהיה רגוע, ילד מתוק.
זה יהיה בסדר.

597
01:16:10,107 --> 01:16:11,442
הם באים!

598
01:16:30,336 --> 01:16:31,545
לַחֲכוֹת.

599
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
NQW!

600
01:16:50,314 --> 01:16:52,650
קצת יותר רחוק.
קצת יותר רחוק.

601
01:16:55,736 --> 01:16:58,155
חכה כאן. חכה כאן.

602
01:17:02,952 --> 01:17:03,994
לַחֲכוֹת.

603
01:17:32,064 --> 01:17:33,524
הם עברו את זה.

604
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
לַחֲכוֹת.

605
01:17:42,449 --> 01:17:43,868
אנחנו בטוחים עכשיו.

606
01:17:45,744 --> 01:17:47,580
שם, שם. אנחנו בטוחים עכשיו.

607
01:17:55,171 --> 01:17:57,506
הנה הם באים. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

608
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
לִתְקוֹף!

609
01:18:19,486 --> 01:18:21,655
רד מהסוסים! תקוף, לעזאזל!

610
01:19:28,847 --> 01:19:30,057
Skjervald!

611
01:19:42,278 --> 01:19:43,862
הנה, שתה את זה.

612
01:19:45,948 --> 01:19:47,491
ברוכים הבאים לראגנארוק!

613
01:19:51,620 --> 01:19:53,706
הם עוברים!
עצרו את הסוסים!

614
01:19:58,585 --> 01:20:00,629
Skjervald, קדימה!

615
01:20:02,881 --> 01:20:04,174
בואו נשיג אותם.

616
01:20:10,014 --> 01:20:11,515
מה אמרת?

617
01:20:13,726 --> 01:20:15,060
Skjervald!

618
01:20:15,436 --> 01:20:16,895
רגע, קדימה!

619
01:20:37,708 --> 01:20:41,962
אגיל! קח את זה בקלות. סיימנו.
עכשיו זה תלוי בסקירבולד.

620
01:20:47,384 --> 01:20:49,845
הם פרצו דרך, לעזאזל!

621
01:20:50,012 --> 01:20:53,015
סע, אגיל! לְמַהֵר!

622
01:21:39,019 --> 01:21:40,729
רק כמה סוסים משוחררים.

623
01:22:07,965 --> 01:22:09,299
לְמַהֵר! מהר יותר!

624
01:22:13,011 --> 01:22:14,721
הם ממש מאחורינו. לְמַהֵר!

625
01:22:29,611 --> 01:22:32,448
לְמַהֵר! מהר יותר, אגיל!

626
01:22:33,407 --> 01:22:35,576
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. נעצור אותם.

627
01:23:09,318 --> 01:23:11,403
Skjervald! הוא עבר!

628
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
בּוֹגֵד!

629
01:23:56,031 --> 01:23:58,492
למען השם, אגיל, מהר יותר!

630
01:24:00,494 --> 01:24:01,745
מהר יותר!

631
01:24:29,565 --> 01:24:32,859
בבקשה אל! הוא רק ילד.
תראה אותו!

632
01:25:14,359 --> 01:25:17,154
אגיל! לָקוּם!
אנחנו חייבים להמשיך!

633
01:25:50,687 --> 01:25:51,772
Skjervald.

634
01:25:53,940 --> 01:25:55,108
Skjervald!

635
01:26:19,591 --> 01:26:22,010
Skjervald. Skjervald.

636
01:26:25,639 --> 01:26:26,890
עשית את זה.

637
01:26:27,933 --> 01:26:29,101
עשית את זה.

638
01:26:32,688 --> 01:26:33,897
כולנו נמות.

639
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
אבל, המורשת שלנו ממשיכה לחיות.

640
01:28:06,573 --> 01:28:08,867
זה בסדר. שקט, שקט, שקט.

641
01:28:11,995 --> 01:28:13,497
הכל יהיה בסדר.

642
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
לא תהיה חתונה.

643
01:28:15,791 --> 01:28:17,793
אבל, קריסטין, אל תפגין שום פחד.

644
01:28:23,924 --> 01:28:27,928
מישהו התחיל במרד
והקיף את קתדרלת נידארוס.

645
01:28:30,764 --> 01:28:34,392
אז עכשיו רק נצטרך
להעביר את החתונה לכאן

646
01:28:35,268 --> 01:28:36,561
למעון המלוכה.

647
01:28:37,604 --> 01:28:40,232
ערכו את טקס החתונה כאן.
אין אורחים.

648
01:28:42,067 --> 01:28:43,318
האם אתה יודע משהו על זה?

649
01:28:45,362 --> 01:28:46,988
- לא.
בוא הנה.

650
01:28:49,616 --> 01:28:50,992
אני לא יודע כלום.

651
01:29:44,004 --> 01:29:45,297
בירקביינרה!

652
01:29:47,424 --> 01:29:48,800
אני חייב לדבר עם אינגה.

653
01:29:50,385 --> 01:29:52,095
תן לי לדבר עם אינגה ברדסון.

654
01:29:52,554 --> 01:29:54,014
עַכשָׁיו.

655
01:29:56,266 --> 01:30:01,771
לַחֲכוֹת! זה הקון הקונסון.
זה המלך החוקי של נורבגיה.

656
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
לֹא! לַעֲזוֹב!

657
01:30:22,208 --> 01:30:26,671
הוא בנו של המלך.
אני נשבע בחייו של הילד!

658
01:30:32,844 --> 01:30:36,264
בהיעדר אביך,
המלך סבר,

659
01:30:37,182 --> 01:30:40,936
אני נותן לך, קריסטין סברסדטר,

660
01:30:42,354 --> 01:30:49,319
לארל ג'יזל, לכבד את אשתו,
במיטה ובבית משותפים.

661
01:31:05,085 --> 01:31:06,461
עכשיו אני יודע מי אתה.

662
01:31:45,500 --> 01:31:47,252
זה היה רצון האל שאתה
ובן משפחתך, סקירבולד,

663
01:31:47,419 --> 01:31:48,753
צריך להציל את בנו של המלך.

664
01:31:50,797 --> 01:31:53,842
לכן אני שם אותך בתור
המגן הקרוב ביותר של Hékon Hékonsson.

665
01:31:57,595 --> 01:31:59,097
בהסכמת
הבירקביינר,

666
01:31:59,264 --> 01:32:04,436
אני אשמור על כס המלכות, רק עד
הקון הופך מבוגר מספיק כדי לשלוט.

667
01:32:10,567 --> 01:32:13,194
אתה תביא שלום לארצנו.

668
01:39:32,216 --> 01:39:34,051
"ההבדל בין סופר
והיסטוריון הוא זה:

669
01:39:34,218 --> 01:39:36,429
שהראשון מספר שקרים
במכוון ובשביל הכיף;

670
01:39:36,596 --> 01:39:38,723
ההיסטוריון מספר שקרים ו
מדמיין שהוא דובר אמת."

671
01:39:45,938 --> 01:39:51,068
המלך האחרון


