1
00:04:02,366 --> 00:04:03,826
Ezali prêt?

2
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
<i>Hey! Yango ezali punch monene.</i>

3
00:05:05,137 --> 00:05:09,183
Kobanga bolamu te.
Donc emotion na contrôle.

4
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Kopema. Kopema.

5
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
Zela.

6
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
Malamu.

7
00:07:01,295 --> 00:07:04,423
Nakoki kosala ete esalema mpo na mwa ntango, .
kasi ozali na mposa ya...

8
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
Ezali malamu. Malamu.

9
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Bokanga yango! Boma yango!

10
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
Kebá!

11
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
Malamu!

12
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
Yango ezali malamu te.

13
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
Oh, yo.

14
00:10:12,945 --> 00:10:16,616
Omoni yango? Omoni yango?
Ticket na ngai ya kobima awa.

15
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
Malédiction na yango!

16
00:12:56,859 --> 00:12:58,528
Tala likambo moko
mwa moke koleka intéressant.

17
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
Ezali maladie ya gamma oyo ekoki kozala. Milwaukee na engumba.

18
00:13:04,242 --> 00:13:06,994
<i>Mobali moko amelaki moko ya ba sodas wana ya guarana.</i>

19
00:13:07,912 --> 00:13:11,541
<i>Devinez ezalaki na mua kick mingi
koleka oyo azalaki koluka.</i>

20
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Wow.

21
00:13:17,296 --> 00:13:20,216
- Batyaki yango na milangi wapi ?
- Porto Verde, na Brésil.

22
00:13:20,508 --> 00:13:24,136
Tika peuple na biso aluka mundele
na esika oyo basalaka milangi.

23
00:13:24,220 --> 00:13:27,598
Yebisa bango contact moko te!
Soki kutu amoni bango, azali lisusu te!

24
00:13:48,995 --> 00:13:51,789
Nazwi yo oyo nakokaki.
Short notice, mais bango nionso baza ya qualité.

25
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
Pe na bendaki yo as moko.

26
00:13:59,046 --> 00:14:03,342
Emil Blonsky, oyo azali na mbongo mingi.
Abotami na Russie, akolaki na Angleterre.

27
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
Mpe na prêt na SOCOM
uta na ba Royal Marines.

28
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
Nayebi yo
a encaissé mua ba puces pona likambo oyo, Joe.

29
00:14:14,604 --> 00:14:17,565
Esengo nakokaki kosalisa. Salá kaka ete ezala malamu.

30
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Oyo ezali cible mpe esika.
Kobɔtɔla mpe kokanga, kokanga na bomoi.

31
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Okozala na ba clips na yo ya ba fleches
mpe bibundeli oyo epekisaka bato, .

32
00:14:32,872 --> 00:14:35,208
mais live fire eza pona sauvegarde kaka.

33
00:14:35,291 --> 00:14:37,919
Tozuaki local libanda kuna, .
kasi tolingi yango ezala makasi mpe kimia.

34
00:14:38,002 --> 00:14:39,629
Azali mobundi?

35
00:14:40,421 --> 00:14:43,966
Cible na yo ezali fugitive
uta na guvɛrnema ya États-Unis

36
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
oyo bayibaki basekele ya basoda.

37
00:14:46,385 --> 00:14:50,973
Azali mpe na likambo yango
na liwa ya bato mibale ya siansi, .

38
00:14:51,057 --> 00:14:54,894
mokonzi ya basoda, soda ya etúká ya Idaho
mpe mbala mosusu babomi-nyama mibale ya Canada.

39
00:14:54,977 --> 00:14:58,064
Donc kozela te po otala soki aza combattant!

40
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Tranq ye pe zongisa ye.

41
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Oh, yaka, yaka.

42
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Caméra.

43
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
Awa tozali kokende.

44
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
Longola mbwa ya malédiction.

45
00:17:18,079 --> 00:17:19,163
Zwá ye!

46
00:17:30,967 --> 00:17:32,802
Target azali na mobembo.

47
00:17:41,519 --> 00:17:42,562
Azali wapi?

48
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Azali na mabele.

49
00:17:50,236 --> 00:17:51,988
- Tokende!
- Kende!

50
00:17:53,865 --> 00:17:54,907
Bokende, bokende!

51
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Kende, kende, kende!

52
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
Kende! Kende!

53
00:18:23,895 --> 00:18:25,688
Effacer mutu nionso libanda!

54
00:18:26,939 --> 00:18:28,107
Kobungisa ye te!

55
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
O! Te!

56
00:20:26,934 --> 00:20:28,102
Bokende zingazinga nsima na ye!

57
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
Cible koleka unité mobile 0-9-0.

58
00:20:46,913 --> 00:20:48,164
Oh, te.

59
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
Il faut ozala kofinga ngai.

60
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
<i>- Azali wapi?
- Cible oyo ezwami.</i>

61
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
Gringo!

62
00:21:54,647 --> 00:21:55,773
Tokende.

63
00:22:09,453 --> 00:22:10,580
Te!

64
00:22:11,455 --> 00:22:12,915
Palado! Te!

65
00:22:15,168 --> 00:22:16,752
Ordinatɛrɛ te!

66
00:22:16,919 --> 00:22:18,379
Pesa yango! Te!

67
00:22:35,855 --> 00:22:40,109
Yo mabe na kanda, G?
Na kanda mabe mingi.

68
00:22:43,946 --> 00:22:44,989
Oh, te.

69
00:22:46,282 --> 00:22:48,910
Ozali ko comprendre te! Eloko moko ya mabe mpenza
elingi esalema awa!

70
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
Moto mosusu azali komona likambo oyo?

71
00:23:43,089 --> 00:23:45,007
Toza na bogey moko
ya lolenge moko boye. Svp bopesa toli.

72
00:23:45,091 --> 00:23:48,052
Yango nde cible!
Salelá tranq nyonso oyo ozali na yango!

73
00:23:48,302 --> 00:23:49,679
<i>Sala yango sikoyo!</i>

74
00:23:57,311 --> 00:23:59,814
Kende na bomoi! Kende na bomoi! Kende na bomoi!

75
00:23:59,897 --> 00:24:01,691
- Koningana!
- Bima na nzela!

76
00:24:02,233 --> 00:24:03,359
Te!

77
00:24:36,017 --> 00:24:38,477
Ezali sima na biso! Koningana! Koningana!

78
00:24:47,069 --> 00:24:48,362
Bozua ye!

79
00:24:49,989 --> 00:24:51,199
Kobeta!

80
00:25:05,922 --> 00:25:08,174
Tika ngai kaka.

81
00:26:19,453 --> 00:26:20,663
Te! Te!

82
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
Nayebaki ete likambo moko ekeseni
liboso nazwa lisasi yango.

83
00:26:35,720 --> 00:26:38,055
Azalaki na yango likoló na ye ntango azalaki kokangama na boulon.

84
00:26:44,228 --> 00:26:47,523
Yango ezali moninga ya mwasi? Asalisaka ye, mbala mosusu?

85
00:26:50,526 --> 00:26:53,404
Azali lisusu facteur te.

86
00:26:53,487 --> 00:26:56,949
Tokangaki ye porte wana kala mingi te.
Azali ye moko.

87
00:26:57,033 --> 00:27:01,078
Alingi kozala ye moko.
Kasi tala soki azali kosolola na moto moko.

88
00:27:08,878 --> 00:27:10,505
Limbisa ngai, nkolo?

89
00:27:11,756 --> 00:27:15,009
Est-ce que mutu alingi koloba te
na ntina ya oyo ekita na kati kuna? 'Mpo na...

90
00:27:16,469 --> 00:27:17,845
Abungisaki biso te.

91
00:27:17,929 --> 00:27:21,724
Mpe azalaki ye moko te, nkolo. Tozalaki na ye.

92
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Pe na nsima eloko moko ebɛtaki biso, eloko moko...

93
00:27:24,227 --> 00:27:27,063
Eloko moko ya monene ebɛtaki biso!

94
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
Ebwakaki chariot élévateur lokola ezalaki softball!

95
00:27:34,403 --> 00:27:38,032
Ezalaki eloko oyo eleki nguya
Namoná naino te.

96
00:27:38,908 --> 00:27:40,535
Bon, esili.

97
00:27:42,829 --> 00:27:44,539
Bon, soki Banner ayebi soki ezali nini, .

98
00:27:44,622 --> 00:27:47,750
Nakolanda ye, .
Nako tia lokolo na ngai na zolo na ye

99
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- mpe nazali kokende...
- Yango ezalaki Banner.

100
00:27:54,507 --> 00:27:55,633
Yango

101
00:27:57,301 --> 00:27:58,678
ezalaki Banner.

102
00:27:58,970 --> 00:28:02,974
- Il faut o expliquer déclaration wana, monsieur.
- Te, nasalaka yango te.

103
00:28:05,476 --> 00:28:07,228
Osali mosala malamu.

104
00:28:08,688 --> 00:28:12,900
Bobongisa biloko mpe bokɔtisa mibali na biso na mpɛpɔ.
Tozali kozonga ndako.

105
00:29:17,298 --> 00:29:18,466
Zela.

106
00:29:21,135 --> 00:29:22,386
Palado.

107
00:29:29,644 --> 00:29:31,020
Nazali wapi?

108
00:30:06,556 --> 00:30:09,642
Nakutanaki na makambo ya mabe
na ba missions ya bosoto liboso.

109
00:30:09,725 --> 00:30:10,852
Namoni mibali ya malamu bazali kokita

110
00:30:10,935 --> 00:30:14,188
purement mpo moto moko ayebisaki biso te
oyo tozalaki kotambola na kati.

111
00:30:14,397 --> 00:30:16,649
Nasili koleka na oyo elandi, .
po yango nde tosalaka, boye te?

112
00:30:16,732 --> 00:30:18,109
Nalingi koloba, yango nde mosala.

113
00:30:18,192 --> 00:30:19,402
Kasi oyo?

114
00:30:21,320 --> 00:30:24,073
Oyo eza niveau ya sika mobimba ya bizarre.

115
00:30:24,157 --> 00:30:27,034
Mpe nayokaka te ete nazali na mposa ya kosala yango
mpo na kolongwa na yango.

116
00:30:27,118 --> 00:30:30,163
Donc soki ozali kozua crack mususu epayi na ye, .
Nalingi na kati.

117
00:30:30,246 --> 00:30:34,083
Mpe, na limemya, osengeli kozala kotala
mpo na ekipi oyo ebongisami mpe ebongami mpo na kobunda, .

118
00:30:34,167 --> 00:30:36,252
mpo soki likambo yango emonisi lisusu, .

119
00:30:37,378 --> 00:30:41,048
okozala na ba professionnels ebele
ba gars ya makasi bazo pisser na pantalon na bango.

120
00:30:41,924 --> 00:30:42,800
Monsieur.

121
00:31:33,309 --> 00:31:35,144
<i>Tienes m s azali kotandama?</i>

122
00:31:36,854 --> 00:31:39,190
<i>Ee. Perfecto.</i>, oyo ezali na kati

123
00:32:10,388 --> 00:32:12,682
Tiká napesa ntina mingi
ete oyo nazali pene ya kokabola na bino

124
00:32:12,765 --> 00:32:16,102
ezali na bozindo mpenza, .
ezala mpo na ngai moko mpe mpo na Armée.

125
00:32:18,938 --> 00:32:22,149
Ozali conscient que toza na...
Programme ya Développement ya Armes ya Infanterie.

126
00:32:22,233 --> 00:32:26,863
Bon, na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, babandaki programɛ moko ya moke

127
00:32:26,946 --> 00:32:29,532
mpo na Bobakisi ya Force Bio-Tech.

128
00:32:29,615 --> 00:32:31,409
Oui, Super Soldat, Mokonzi ya mboka.

129
00:32:33,870 --> 00:32:34,954
Iyo.

130
00:32:35,830 --> 00:32:38,040
Un sursimplification, kasi ɛɛ.

131
00:32:38,875 --> 00:32:42,795
Mpe nalongolaki yango mputulu, nazwaki 'em kosala
mosala ya mozindo lisusu, mosala ya mpiko.

132
00:32:42,879 --> 00:32:45,590
Na ngambo mosusu ya ndako yango, .
bazalaki koluka kopesa yo bibundeli malamu koleka.

133
00:32:45,673 --> 00:32:47,884
<i>Tozalaki koluka kosala yo malamu.</i>

134
00:32:51,345 --> 00:32:56,642
Mosala ya Banner ezalaki très début phase.
Ezalaki ata application ya minduki te.

135
00:32:56,726 --> 00:32:59,312
Akanisaki ete azalaki kosala
na résistance na radiation.

136
00:32:59,395 --> 00:33:02,607
Nalingaki koyebisa ye ata mokolo moko te
nini mosala yango ezalaki mpenza.

137
00:33:02,690 --> 00:33:07,320
Kasi azalaki mpenza na ntembe te na oyo azalaki likoló na yango, .
ete amekaki yango likoló na ye moko.

138
00:33:07,403 --> 00:33:10,198
Mpe likambo moko ekendeki mabe mpenza.

139
00:33:12,658 --> 00:33:14,535
To ekendeki malamu mpenza.

140
00:33:15,369 --> 00:33:19,457
Na oyo etali ngai, ya mobali wana
nzoto mobimba ezali ya Armée ya Etats-Unis.

141
00:33:19,540 --> 00:33:22,502
Olobaki azalaki kosala te
na bibundeli, boye te?

142
00:33:22,585 --> 00:33:24,712
- Te.
- Kasi ozalaki. Ozalaki, boye te?

143
00:33:24,795 --> 00:33:26,797
Ozalaki komeka makambo mosusu.

144
00:33:26,881 --> 00:33:29,759
Sérum moko tosalaki

145
00:33:31,010 --> 00:33:32,345
ezalaki kopesa elaka mingi.

146
00:33:32,428 --> 00:33:35,056
- Bongo mpo na nini akimaki ?
- Azali moto ya mayele.

147
00:33:36,474 --> 00:33:38,267
Azali moko na biso te.

148
00:33:41,562 --> 00:33:45,691
- Blonsky, ozali na mbula boni? 45?
- 39. Ezali na ntina.

149
00:33:46,442 --> 00:33:50,071
- Ezali kozwa mbongo, boye te ?
- Ee, esalaka bongo.

150
00:33:50,154 --> 00:33:51,405
Na yango, bimá na mabulu.

151
00:33:51,489 --> 00:33:53,950
Esengeli ozala Colonel na tango oyo,
na dossier na yo.

152
00:33:54,033 --> 00:33:58,287
Te, nazali mobundi.
Nakozala moko ntango nyonso oyo nakoki.

153
00:33:58,371 --> 00:34:01,582
Oyebi, soki nakokaki kozwa oyo nayebi sikoyo, .
kotia yango na nzoto oyo nazalaki na yango eleki sikoyo mbula zomi, .

154
00:34:01,666 --> 00:34:04,418
yango ekozala moto moko
Nalingaki kobunda te.

155
00:34:06,337 --> 00:34:09,298
Mbala mosusu nakokaki kobongisa makambo
eloko ya ndenge wana.

156
00:36:30,523 --> 00:36:32,191
Bokeba, bana mike.

157
00:36:43,578 --> 00:36:44,954
Stan, napesi yo liloba na ngai, .

158
00:36:45,037 --> 00:36:46,747
nyonso oyo oyoki mpo na ngai, .
ezali ya solo te.

159
00:36:46,831 --> 00:36:50,001
Oh, nayebi yango. Nayebaki yango ntango nyonso.

160
00:36:50,084 --> 00:36:52,837
Nalingi koloba, oyebi ndenge nazalaki koyoka mpo na bino mibale.

161
00:36:55,798 --> 00:36:58,676
- Osololi na ye ?
- Te.

162
00:36:58,759 --> 00:37:01,012
Ayebi te ete nazali awa.

163
00:37:02,805 --> 00:37:07,185
- Azali na moto moko ?
- Ee, azali mutu ya kokita.

164
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
Balobi aza moko ya ba meilleurs.
Mais mobali moko ya bien vraiment.

165
00:37:13,816 --> 00:37:15,610
Malamu. Eza malamu.

166
00:37:15,693 --> 00:37:20,531
- Bruce, nakoki kosala nini mpo na kosalisa yo?
- Nakokaki kosalela mbeto mpo na mwa butu.

167
00:37:20,615 --> 00:37:24,494
- Okoki kozala na chambre ya rechange na étage ya likolo.
- Yango ekozala monene mingi.

168
00:37:26,245 --> 00:37:28,539
Ezali na likambo mosusu.

169
00:37:32,627 --> 00:37:34,378
Limbisi nga. Limbisa ngai.

170
00:37:35,963 --> 00:37:37,465
Koya na nzela.

171
00:37:42,094 --> 00:37:44,013
Hey, pal. Nazwaki livraison na mitano.

172
00:37:44,931 --> 00:37:46,432
Nakanisi te ete ezali na moto moko kuna likolo.

173
00:37:46,516 --> 00:37:50,978
Oh, mobali. Nakokanga lifelo
soki nazali kosangisa te. Osengeli kotika ngai nameka.

174
00:37:52,897 --> 00:37:56,526
Nakoyebisa bino nini. Nazwaki mopanzi-nsango moko ya kobakisa.
Zwá yango likoló ya ndako.

175
00:38:03,407 --> 00:38:06,536
- Yo nde moto.
- Nzambe apambola yo, ndeko.

176
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
Malamu.

177
00:39:07,930 --> 00:39:09,056
Malamu.

178
00:40:22,588 --> 00:40:24,966
Tokangami malamu awa, bato.
Bolimbisi.

179
00:40:25,049 --> 00:40:27,468
Oh, yaka, Stan. Ezali mokolo ya mitano na butu.

180
00:40:28,636 --> 00:40:30,346
Oh, bana mike.

181
00:40:30,763 --> 00:40:33,015
Nazui eloko mosusu te kaka marinara sikoyo.

182
00:40:33,099 --> 00:40:35,142
Oh, nasengelaki kozala na Mister Pink, svp.

183
00:40:35,226 --> 00:40:37,436
Asalaki na nzela ya bilei ya mpokwa lisusu, .
ya solo.

184
00:40:45,153 --> 00:40:46,279
Stan?

185
00:40:47,697 --> 00:40:52,034
Mpe ye... Nakendaka, " Bongo, ee, .
Nalingi koloba, ozalaki wapi?

186
00:40:52,118 --> 00:40:54,162
"Nakoki te... Nayebi te."
esika ozalaki, Cecil."

187
00:40:54,245 --> 00:40:56,747
Pe akei, "Esika ozalaki te."

188
00:40:56,831 --> 00:41:00,543
Nakanisaki, “Oh, Nzambe na ngai.” Nayokaki kaka nsɔmɔ mpenza.

189
00:41:28,112 --> 00:41:29,530
Bruce?

190
00:41:36,120 --> 00:41:39,165
Betty na likambo? Nini ezali koleka?

191
00:41:54,514 --> 00:41:55,640
Betty...

192
00:41:55,723 --> 00:41:58,809
Yebisa ngai kaka soki namonaki oyo nakanisi namonaki.

193
00:42:00,102 --> 00:42:03,814
- Nayebi te nini nakoloba.
- Svp, yebisa ngai kaka vérité.

194
00:42:45,189 --> 00:42:47,817
Kokende te. Kokende te.

195
00:42:57,660 --> 00:42:59,620
Nalingi oya elongo na ngai sikoyo.

196
00:42:59,704 --> 00:43:01,914
Palado. Yaka elongo na ngai.

197
00:43:03,332 --> 00:43:04,584
Palado.

198
00:43:34,697 --> 00:43:36,240
Ezali ba données na biso.

199
00:43:37,200 --> 00:43:40,203
Nakɔtaki kuna liboso ete bámema yango nyonso na pusu.

200
00:43:42,455 --> 00:43:46,125
Nazalaki na elikya esika moko boye ete ekoki koyebisa biso
eloko moko mokolo mosusu.

201
00:43:48,461 --> 00:43:53,132
- Général ayebi que ozali na likambo oyo ?
- Te, nakanisi bongo te.

202
00:43:53,216 --> 00:43:55,551
Nasololi na ye te banda mwa bambula.

203
00:43:55,635 --> 00:43:57,136
Osengeli kozala na ntembe te.

204
00:43:57,220 --> 00:44:02,266
Bruce, nazali kososola te mpo na nini tokoki te
bokota kaka kuna elongo pe bosolola na ye.

205
00:44:02,350 --> 00:44:07,313
Ayebisaki ngai likambo oyo alingaki kosala.
Alingi yango ebima na ngai.

206
00:44:07,396 --> 00:44:10,650
Alingi ko dissecter yango
mpo ete akoki kozongela yango.

207
00:44:10,733 --> 00:44:12,902
Alingi kokómisa yango ebundeli.

208
00:45:04,871 --> 00:45:06,164
- Mbote.
- Mbote.

209
00:45:07,290 --> 00:45:11,210
- Nakanisaki ete okoki kolinga...
- Matondo mingi.

210
00:45:13,087 --> 00:45:16,674
Yoka, nasengeli kokende liboso, .
na ebandeli mpenza lokola nakoki.

211
00:45:16,757 --> 00:45:20,178
Mpenza? Okoki kotikala ata muke te?

212
00:45:20,261 --> 00:45:23,598
Nalingi, .
kasi ezali kaka na likama te mpo na ngai kozala awa.

213
00:45:26,142 --> 00:45:28,895
- lf nakokaki kodefa mwa mbongo...
- Ya solo.

214
00:45:28,978 --> 00:45:30,605
Nasengeli kozwa bisi.

215
00:45:30,688 --> 00:45:33,399
Bon, ata moke te tiká natambola na yo tii na gare.

216
00:45:35,359 --> 00:45:36,486
Malamu.

217
00:45:40,323 --> 00:45:42,825
- Ozali na nionso oyo osengeli na yango ?
- Ee.

218
00:45:45,995 --> 00:45:47,079
Na...

219
00:45:48,498 --> 00:45:49,582
Nini?

220
00:45:51,959 --> 00:45:54,045
- Butu malamu.
- Butu malamu.

221
00:45:54,128 --> 00:45:56,130
Nazali na elikya ete okopema mwa moke.

222
00:46:38,256 --> 00:46:40,883
Tozali kopesa bino dose moko ya nse mingi kaka.

223
00:46:41,217 --> 00:46:43,886
Naza na besoin na yo sharp kuna libanda pe discipline.

224
00:46:43,970 --> 00:46:45,972
Elembo ya liboso ya effet secondaire nyonso, .

225
00:46:46,055 --> 00:46:49,725
totelemi pe oza hors équipe
tii ntango okosembola.

226
00:46:50,518 --> 00:46:52,270
- Ondimi ?
- Bayokani.

227
00:46:56,190 --> 00:46:58,943
Okozwa ba infusions mibale ekeseni.

228
00:46:59,026 --> 00:47:03,239
Moko na kati ya misisa ya mozindo, .
moko na kati ya ba centres ya moelle osseuse.

229
00:47:03,322 --> 00:47:05,616
Ba oyo ya mikuwa bazo kende kosala pasi.

230
00:47:52,246 --> 00:47:53,998
Makambo nyonso ezali malamu?

231
00:47:55,958 --> 00:47:57,335
Nakanisi ete ezali bongo.

232
00:48:05,718 --> 00:48:07,053
Yaka awa.

233
00:48:08,721 --> 00:48:10,765
- Nalingi kaka kosala boye.
- O.

234
00:48:11,974 --> 00:48:14,018
- Ezali malamu koleka ndenge wana.
- Ee?

235
00:48:18,815 --> 00:48:20,316
Ezali koyoka ete ekangami mingi, boye te?

236
00:48:20,399 --> 00:48:22,193
- Ee, mwa moke.
- Malamu.

237
00:48:29,659 --> 00:48:32,662
- Nini?
- Bazali awa.

238
00:48:32,995 --> 00:48:34,413
- Betty, tala ngai, tala ngai!
- Bruce !

239
00:48:34,497 --> 00:48:35,748
Esengeli okende mosika
epai na ngai ndenge okoki!

240
00:48:35,832 --> 00:48:37,333
- Koswana na ngai te, kende kaka. Kende!
- Bruce !

241
00:48:48,511 --> 00:48:50,638
Malédiction na yango! Tolingaki kozala na ba snipers na cible
na miniti misato mosusu.

242
00:48:50,721 --> 00:48:52,265
Nalingi nayeba nani apumbwaki mondoki.

243
00:48:54,517 --> 00:48:55,726
Azali kokende na 2-7-0.

244
00:49:12,869 --> 00:49:14,537
Blonsky, oyo azali! Nanu te!

245
00:49:15,997 --> 00:49:17,165
Monsieur.

246
00:49:18,791 --> 00:49:20,418
Tala na bomoi. Oyo ekokaki kozwa intéressant.

247
00:50:08,424 --> 00:50:09,509
Nazwi ye!

248
00:50:09,800 --> 00:50:12,887
Kosukisa! Kosukisa!

249
00:50:14,722 --> 00:50:16,098
Nayebi ete ozali na kati kuna!

250
00:50:17,934 --> 00:50:19,560
Général, svp!

251
00:50:22,063 --> 00:50:23,105
Monsieur?

252
00:50:23,731 --> 00:50:24,816
Papa!

253
00:50:32,281 --> 00:50:36,410
- Papa, pardon kosala boye te.
- Okoki komona likambo oyo polele te. Sikawa, kɔtá na kati.

254
00:50:36,494 --> 00:50:38,329
Kuna azali!

255
00:50:38,412 --> 00:50:40,623
<i>Cible ezali na nzela ya koleka. Tozali na visuel.</i>

256
00:50:40,706 --> 00:50:42,875
Kosala fiançailles te! Zongela, ko engager te!

257
00:50:48,589 --> 00:50:50,132
Akangami na kati.

258
00:50:56,138 --> 00:50:57,682
Tia ba canisters mibale kuna elongo na ye.

259
00:50:58,307 --> 00:50:59,433
Moto!

260
00:51:18,536 --> 00:51:19,704
Zongisa ye awa!

261
00:51:54,197 --> 00:51:55,239
Sikoyo akomona.

262
00:52:18,095 --> 00:52:19,222
Ekipi ya Alpha?

263
00:52:21,224 --> 00:52:22,308
Tika azala na yango nionso.

264
00:52:28,564 --> 00:52:30,066
Yaka, pelisa ye!

265
00:52:33,319 --> 00:52:36,656
Ba cals ntuku mitano ezali wapi? Bo déplacer ba punda na bino!

266
00:53:24,829 --> 00:53:26,038
Oh, Nzambe na ngai!

267
00:53:29,667 --> 00:53:30,710
Blonsky, sikoyo ozali likolo!

268
00:53:31,419 --> 00:53:32,545
Monsieur?

269
00:53:33,713 --> 00:53:35,006
Zipa ngai.

270
00:53:53,107 --> 00:53:54,609
Bozali komikundola ngai?

271
00:54:14,587 --> 00:54:15,963
Nzambe na ngai, azali kosala yango.

272
00:54:21,010 --> 00:54:22,345
Bokende na ye epai ya ba canons!

273
00:54:28,476 --> 00:54:29,560
Koningana!

274
00:54:43,074 --> 00:54:44,325
Simbá esika na yo!

275
00:54:44,408 --> 00:54:45,743
Salá yango sikoyo!

276
00:55:11,602 --> 00:55:13,146
Svp, svp, svp, te!

277
00:55:13,229 --> 00:55:14,647
- Svp, svp, svp!
- Zwá ye lisusu !

278
00:55:14,730 --> 00:55:15,773
Ozo boma ye!

279
00:55:15,857 --> 00:55:18,192
Kosukisa! Kita na ngai!

280
00:55:18,276 --> 00:55:19,694
Bruce!

281
00:55:22,515 --> 00:55:26,435
Bruce! Bruce!

282
00:55:55,798 --> 00:55:56,841
Wapi masuwa ya minduki?

283
00:56:17,027 --> 00:56:18,112
Ezali bongo?

284
00:56:18,320 --> 00:56:20,114
Blonsky, zonga sima sikoyo.

285
00:56:20,197 --> 00:56:21,490
<i>Benda sima!</i>

286
00:56:24,618 --> 00:56:26,412
Yango nde nyonso oyo ozwi?

287
00:56:33,961 --> 00:56:36,547
- Bokweya sima!
- Bokweya sima! Tokende, tokende!

288
00:56:36,630 --> 00:56:38,007
Luka ezipeli!

289
00:56:42,011 --> 00:56:43,220
Betty!

290
00:56:56,692 --> 00:56:58,194
Mɔtɔ, nzambe na yango!

291
00:56:59,987 --> 00:57:01,197
Bruce?

292
00:57:14,376 --> 00:57:15,586
Tika kobɛta masasi!

293
00:57:29,141 --> 00:57:30,559
Te!

294
00:58:20,693 --> 00:58:23,237
Osalaki likambo ya malamu, kobenga biso.

295
00:58:25,364 --> 00:58:28,284
Nasengeli koyeba esika oyo bazali kokende.

296
00:58:28,367 --> 00:58:30,536
Akozala na likama ya kokamwa
tant que azali na ye.

297
00:58:30,619 --> 00:58:31,912
Euti na nani?

298
00:58:32,788 --> 00:58:35,416
Abatelaki ye. Ozalaki pene ya koboma ye.

299
00:58:35,499 --> 00:58:39,253
Napesi yo liloba na ngai, libateli na ye
ezali soucis na ngai ya munene na point oyo.

300
00:58:39,336 --> 00:58:42,047
Oyebi, ezali likambo moko
ya lolendo ya mosala elongo na ngai

301
00:58:42,131 --> 00:58:45,050
oyo nakoki ntango nyonso koyebisa yango
tango moto azali kokosa.

302
00:58:45,384 --> 00:58:46,469
Mpe ozali.

303
00:58:47,762 --> 00:58:50,014
Nayebi te esika azali kokende.

304
00:58:50,973 --> 00:58:55,144
- Nayebi ete akosalisa ye, soki akoki.
- Sima azali ko aider mokimi moko.

305
00:58:56,437 --> 00:58:58,981
Mpe nakoki te kosalisa moko na bango.

306
00:59:04,028 --> 00:59:07,114
Nazalaki komituna
mpo na nini alobelaki yo ata mokolo moko te.

307
00:59:07,490 --> 00:59:08,866
Sikoyo nayebi!

308
00:59:13,788 --> 00:59:16,123
Akutanaka na ba gars oyo wapi?

309
01:00:05,631 --> 01:00:06,799
Bruce?

310
01:00:17,017 --> 01:00:18,185
Bruce.

311
01:00:38,372 --> 01:00:40,541
Eza malamu. Eza malamu.

312
01:00:53,679 --> 01:00:56,432
Yaka awa. Boya na nzela oyo.

313
01:00:59,643 --> 01:01:01,270
Botala motó na bino.

314
01:01:16,368 --> 01:01:17,495
Malamu.

315
01:01:28,297 --> 01:01:29,465
Tozali malamu.

316
01:01:34,387 --> 01:01:35,763
Eza malamu.

317
01:01:37,598 --> 01:01:39,308
Ezali kaka mbula.

318
01:01:48,567 --> 01:01:50,778
Akotambola lisusu mokolo mosusu?

319
01:01:50,861 --> 01:01:54,448
Mikuwa mingi na nzoto na ye
tala lokola mabanga ya ntalo oyo enyatami sikawa.

320
01:01:54,532 --> 01:01:58,327
Nakoloba boye mpo na ye.
Azali na motema lokola masini.

321
01:01:58,411 --> 01:02:01,622
Naino komona eloko ya ndenge wana te, .
libanda ya mpunda ya momekano ya mbangu.

322
01:03:04,185 --> 01:03:05,311
Awa.

323
01:03:06,854 --> 01:03:08,022
Malamu.

324
01:03:48,687 --> 01:03:49,897
Bruce?

325
01:03:51,399 --> 01:03:52,650
Oh, mbote na ngai.

326
01:03:53,234 --> 01:03:54,360
Ozali malamu?

327
01:03:54,985 --> 01:03:56,112
Ee.

328
01:03:56,320 --> 01:03:58,572
Ee, ya solo, nayokaka malamu mingi.

329
01:03:58,656 --> 01:04:01,242
- Malamu.
- Il fallait kaka na zongisa ba données na ngai.

330
01:04:02,785 --> 01:04:03,911
Olyaki yango?

331
01:04:03,994 --> 01:04:08,249
Bon, oyebi, makambo oyo ezali kosalema
esengaki mwa improvisation.

332
01:04:08,332 --> 01:04:09,417
Wawu.

333
01:04:10,918 --> 01:04:15,256
Okey, donc bazalaki na sélection ya munene te, .
kasi nazwi bino mwa ba options.

334
01:04:15,339 --> 01:04:17,925
Eloko ya liboso ezali ya liboso.

335
01:04:18,008 --> 01:04:19,635
Oh, ozali kosala ngai masɛki.

336
01:04:29,895 --> 01:04:31,021
Nini?

337
01:04:31,605 --> 01:04:34,442
- Te.
- Bazalaki paire oyo bazalaki na ba stretchiest.

338
01:04:34,525 --> 01:04:35,860
Nakozwa ba chances na ngai.

339
01:04:36,068 --> 01:04:38,571
<i>Ba rumeurs ezali kokoba
mpo na kobalusabalusa mpo na etumba ya mobulu</i>

340
01:04:38,654 --> 01:04:42,450
<i>kati na mampinga ya mampinga ya Etats-Unis
mpe monguna oyo ayebani te</i>

341
01:04:42,533 --> 01:04:45,494
<i>na campus ya Université ya Culver
liboso ya lelo.</i>

342
01:04:45,578 --> 01:04:48,831
<i>Bato ya kelasi ya mibale Jack McGhee mpe Jim Wilson
amonaki mwa ndambo ya etumba.</i>

343
01:04:48,914 --> 01:04:50,374
<i>Ezalaki monene mingi.</i>

344
01:04:50,458 --> 01:04:53,335
<i>- Ezalaki lokola monene oyo, lokola, hulk!
- Ee.</i>

345
01:04:53,419 --> 01:04:56,464
<i>McGhee, oyo esalemaka
mpo na kozala mopanzi sango mpo na zulunalo ya campus,</i>

346
01:04:56,547 --> 01:04:58,257
<i>akangaki likambo oyo na téléphone portable na ye.</i>

347
01:04:58,340 --> 01:05:00,051
<i>Boluka lisusu "hulk" ya kobombama</i>

348
01:05:00,134 --> 01:05:04,638
<i>ezongisamaki nsima na nkake ya makasi
na Zamba ya ekolo ya Ngomba ya milinga.</i>

349
01:05:12,146 --> 01:05:15,107
Mokuse mingi te na nsima kuna.

350
01:05:15,191 --> 01:05:17,651
Nasalaki boye liboso, boyebi.

351
01:05:33,542 --> 01:05:36,128
Nayebi te ndenge nini osali likambo oyo
yo moko mpo na ntango oyo nyonso.

352
01:05:36,212 --> 01:05:38,130
Na ba clippers, mbala mingi.

353
01:06:32,977 --> 01:06:35,688
- Zela, zela, zela. Zela.
- Nini? Nini?

354
01:06:35,771 --> 01:06:37,148
Tokoki kosala boye te.

355
01:06:37,231 --> 01:06:39,316
- Eza malamu. Nalingi.
- Te.

356
01:06:40,359 --> 01:06:41,444
Te.

357
01:06:42,611 --> 01:06:43,863
Nakoki kosala yango te.

358
01:06:47,408 --> 01:06:49,410
Nakoki kozala na esengo mingi te.

359
01:06:52,121 --> 01:06:54,206
Ata mwa esengo te?

360
01:06:56,876 --> 01:06:58,252
Eza malamu.

361
01:07:02,923 --> 01:07:04,800
Monsieur, ezali Blonsky.

362
01:07:07,303 --> 01:07:10,222
Ezali na moto moko oyo ayebi yango
soki aza na ba proches to famille?

363
01:07:11,015 --> 01:07:12,683
Tuna ye yo moko.

364
01:07:16,479 --> 01:07:17,563
Monsieur?

365
01:07:37,750 --> 01:07:41,754
- Malamu komona yo lisusu na makolo, soda.
- Matondo mingi, nkolo.

366
01:07:48,719 --> 01:07:49,970
Ozali koyoka ndenge nini?

367
01:07:51,931 --> 01:07:54,350
Pissed off pe prêt pona tour ya misato.

368
01:08:00,773 --> 01:08:04,777
Na mozindo, tokoki kosalela ata moko te ya makambo oyo, .
mpo bakoki kolandela yango nyonso.

369
01:08:04,860 --> 01:08:07,655
Bon, gloss ya mbɛbu na ngai? Bakoki kolandela likambo yango?

370
01:08:08,614 --> 01:08:11,742
- Te. Okoki kozwa gloss ya mbɛbu na yo.
- Matondi.

371
01:08:11,826 --> 01:08:14,745
- Bon, nazali na mposa ya ba lunettes na ngai.
- Bon, okoki kozua

372
01:08:14,829 --> 01:08:15,996
- ba lunettes na yo na montre na yo, bien ?
- Malamu.

373
01:08:16,080 --> 01:08:19,708
Tokoki kosalela mingi na yango. Tokoki kaka kosalela te
ba cartes de crédit, ID to téléphone.

374
01:08:19,792 --> 01:08:22,086
- Kofungola ata likambo wana te.
- Malamu.

375
01:08:22,211 --> 01:08:24,338
Mpe tokozwa mbongo ya ebende, ezali polele.

376
01:08:24,422 --> 01:08:28,342
Ndenge nini tokokóma esika oyo tosengeli kokende
na $40 mpe na carte de crédit te?

377
01:08:31,387 --> 01:08:34,265
Bon, tokokaki koteka oyo.

378
01:08:34,348 --> 01:08:37,893
Te. Te, yango nde likambo kaka moko
olongwe epai na ye. Te.

379
01:08:40,104 --> 01:08:42,815
Bon, ekosengela tomeka mpe tozongisa yango.

380
01:08:43,482 --> 01:08:45,401
Fédéral ezali
déjà suivi ba téléphones, .

381
01:08:45,484 --> 01:08:47,737
plastiki mpe ba comptes web ya Dr Ross, .

382
01:08:47,820 --> 01:08:50,072
mpe PD ya mboka batiamaki na bokebi.

383
01:08:50,156 --> 01:08:52,825
Bakobima esika moko boye
mpe ntango basali yango, eyaka mbala moko epai na biso.

384
01:08:52,908 --> 01:08:54,869
Bako pop up kaka te.

385
01:08:54,952 --> 01:08:57,997
Asalaki yango mbula mitano mpe akatisaki bandelo
kozanga ete asala ata mabunga.

386
01:08:58,080 --> 01:08:59,915
Akosalela carte de crédit ya malédiction te sikoyo.

387
01:09:00,332 --> 01:09:02,084
<i>Soki azalaki koluka kokima, .
alingaki kozala kala te.</i>

388
01:09:02,168 --> 01:09:03,335
<i>Azali koluka kokima mbala oyo te.</i>

389
01:09:03,419 --> 01:09:05,921
<i>Azali koluka lisalisi
mpe yango nde ndenge tokozwa ye.</i>

390
01:09:06,005 --> 01:09:08,424
<i>Toyebi nini bazali koluka mpe toyebi
azali kosolola na moto moko.</i>

391
01:09:08,507 --> 01:09:10,342
<i>Bino banso bozali na ba copies ya correspondance.</i>

392
01:09:10,843 --> 01:09:12,887
<i>Ba aliases Mr Green na Mr Blue</i>

393
01:09:12,970 --> 01:09:15,097
<i>babakisami na
Base ya ba données ya misala ya SHIELD.</i>

394
01:09:16,098 --> 01:09:17,808
<i>Soki amati mpo na mopepe, tokozela.</i>

395
01:09:19,060 --> 01:09:21,270
<i>Soki asali peep, tokoyoka ye.</i>

396
01:09:21,353 --> 01:09:23,773
<i>Mpe tango ako glisser likolo, tokozala prêt.</i>

397
01:10:06,649 --> 01:10:07,775
Hey.

398
01:10:09,610 --> 01:10:10,820
Komunga.

399
01:10:21,247 --> 01:10:22,915
Ezali ndenge nini?

400
01:10:24,834 --> 01:10:27,586
Ntango esalemi, nini okutanaka na yango?

401
01:10:28,337 --> 01:10:30,923
Kobosana te ba expériences wana
tosalaki volontaire mpo na yango na Harvard?

402
01:10:31,006 --> 01:10:33,092
Ba hallucinations wana induites?

403
01:10:33,843 --> 01:10:37,263
Ezali mingi boye, .
kaka mbala nkóto oyo ebakisami.

404
01:10:39,098 --> 01:10:43,018
Eza lokola mutu asopi
litre moko ya acide na bɔɔngɔ na ngai.

405
01:10:43,102 --> 01:10:47,940
- Ozali komikundola eloko moko ?
- Kaka biteni. Bililingi.

406
01:10:48,441 --> 01:10:51,610
Makɛlɛlɛ ezali mingi.
Nakoki ata moke te kobimisa eloko moko na yango.

407
01:10:51,694 --> 01:10:55,281
- Kasi na sima ezali kaka yo na kati na yango.
- Te. Te, ezali bongo te.

408
01:10:57,700 --> 01:11:01,871
Nayebi te.
Na kati ya libulu, nayokaki mpenza lokola eyebi ngai.

409
01:11:02,621 --> 01:11:04,039
Mbala mosusu makanisi na yo ezali na kati kuna, .

410
01:11:04,123 --> 01:11:06,751
eza kaka surcharge
mpe akoki ko traité te oyo ezali koleka.

411
01:11:06,834 --> 01:11:10,129
Nalingi ko contrôler yango te.
Nalingi nalongola yango.

412
01:11:23,350 --> 01:11:24,810
Osili komibongisa?

413
01:11:24,894 --> 01:11:26,645
Tozala ata terrain ya jeu mua moke.

414
01:11:30,066 --> 01:11:31,358
Ba gentlemen.

415
01:11:35,321 --> 01:11:38,991
Bruce, lamuka.
Ezali na likambo moko oyo ezali koleka.

416
01:11:50,086 --> 01:11:53,130
Tosengelaki kokende. Tambolá epai ya nsima.
Kaka kotambola mbangu mingi te.

417
01:12:08,604 --> 01:12:10,231
Malamu. Yaka.

418
01:12:24,036 --> 01:12:28,374
Ezali mosika na likoló ya engumba.
Nakanisi ete métro ezali mbala mosusu mbangu koleka.

419
01:12:29,250 --> 01:12:31,168
Ngai na kati ya tube ya ebende, na mozindo ya mabele, .

420
01:12:31,252 --> 01:12:33,712
na bankama ya bato
na engumba oyo eleki makasi na mokili?

421
01:12:33,796 --> 01:12:36,465
Malamu. Tozwa taksi.

422
01:12:36,549 --> 01:12:40,761
Boya, sikoyo! Tokende!
Ozali malembe mingi! Ozali kotambwisa motuka lokola mwasi!

423
01:12:45,683 --> 01:12:47,268
- Ezali malamu mingi. Omoni ye?
- Oh, ya ngai.

424
01:12:47,351 --> 01:12:50,479
Kitoko mingi. Keba, yo ntaba!

425
01:12:50,563 --> 01:12:52,606
Pema, pema, pema.

426
01:12:55,901 --> 01:12:58,571
Ozali na makanisi na yo te?

427
01:12:58,654 --> 01:12:59,989
- Nini ezali mabe na yo ?
- Likambo nini, bébé?

428
01:13:00,072 --> 01:13:01,782
Olingaka mobembo ya malamu te?

429
01:13:03,617 --> 01:13:04,869
Libolo ya libolo!

430
01:13:07,997 --> 01:13:10,499
Oyebi, nayebi mwa ndambo
ba techniques ekokaki kosalisa yo

431
01:13:10,583 --> 01:13:14,795
- ko gérer kanda wana na ndenge ya malamu mingi.
- O ziper yango. Tozali kotambola.

432
01:13:15,212 --> 01:13:16,255
Malamu.

433
01:13:23,804 --> 01:13:25,765
Limbisi nga. Monganga Sterns?

434
01:13:25,848 --> 01:13:28,392
- Iyo.
- Nazali na mawa ya kotungisa yo. Nazali Elizabeth Ross.

435
01:13:29,310 --> 01:13:31,312
O! Monganga Ross!

436
01:13:31,395 --> 01:13:34,315
- Nazali na moto oyo akolinga kokutana na yo.
- Malamu.

437
01:13:36,817 --> 01:13:38,277
Ezali Mr Blue, boye te?

438
01:13:40,112 --> 01:13:41,489
Mr Green?

439
01:13:43,741 --> 01:13:47,411
Nazwi mpo na koyebisa bino, .
Nazalaki komituna soki ozalaki kutu ya solo.

440
01:13:47,495 --> 01:13:49,246
Mpe soki ozalaki bongo, elingaki komonana ndenge nini?

441
01:13:49,330 --> 01:13:54,001
Moto oyo azali na makambo mingi boye
nguya oyo ezali kolala na kati na ye.

442
01:13:54,085 --> 01:13:55,711
Eloko moko te ekokaki kokamwisa ngai koleka

443
01:13:55,795 --> 01:13:58,672
koleka moto oyo ya komikitisa te
kopesa ngai lobɔkɔ.

444
01:13:58,756 --> 01:14:01,425
Kasi, tala. Tozali kotambolatambola te
na kati ya parke mpo na kosala picnic, awa.

445
01:14:01,509 --> 01:14:03,177
Ata soki makambo nyonso ezali kotambola malamu mpenza, .

446
01:14:03,260 --> 01:14:07,098
soki to induire épisode moko, .
soki tozwi dose oyo ebongi mpenza, .

447
01:14:08,099 --> 01:14:10,017
ezali ete yango ekozala nkisi oyo ekoumela

448
01:14:10,101 --> 01:14:13,437
to kaka mwa antidote mpo na kopekisa
flare-up wana ya sikisiki?

449
01:14:15,731 --> 01:14:17,191
Nayebi te.

450
01:14:17,942 --> 01:14:22,655
Oyo nazo loba eza que soki to overshoot likambo oyo
ata na motángo mobimba oyo eleki moke

451
01:14:23,614 --> 01:14:28,494
tozali kosala na ba concentrations
na ba niveaux extraordinaires ya toxicité.

452
01:14:28,577 --> 01:14:33,124
- Olingi koloba ete ekokaki koboma ye.
- Koboma ye ? Ee. Nasengeli koloba bongo.

453
01:14:34,834 --> 01:14:36,961
Esengeli oyeba ete ezali
a flip side na likambo oyo, mpe.

454
01:14:37,044 --> 01:14:40,589
Soki tozangi na ngambo ya nse, .
soki tozali kotinda ngai mpe elongi te, .

455
01:14:40,673 --> 01:14:43,134
yango ekozala likama mingi mpo na yo.

456
01:14:44,927 --> 01:14:48,973
Kotala. Nazalaka ntango nyonso
kozala na mposa ya koyeba makambo mingi koleka kozala na bokɛngi, .

457
01:14:49,056 --> 01:14:53,310
mpe yango esaleli ngai malamu mpenza.
Bongo, tokosala boye?

458
01:15:48,365 --> 01:15:49,992
Ozali koyoka ndenge nini, mobali?

459
01:15:51,744 --> 01:15:53,329
Lokola monstre moko.

460
01:16:13,224 --> 01:16:14,975
Malamu. Na mesa.

461
01:16:15,726 --> 01:16:21,107
Makambo yango ekobatela yo na yo moko
soki ozali na réaction makasi.

462
01:16:22,358 --> 01:16:25,319
Okoki koyebisa ngai na nsima
soki okanisaki ete ezali makasi.

463
01:16:29,532 --> 01:16:33,953
Oh, yaka! Ba étudiants ya ba diplômés ya zoba.

464
01:16:38,582 --> 01:16:39,708
Ezali malamu...

465
01:16:40,292 --> 01:16:41,752
Yo, yo, yo.

466
01:16:43,379 --> 01:16:46,841
Oyo ekozala sensation moko ya quelque part nouveau.

467
01:16:49,510 --> 01:16:51,011
Tobandi.

468
01:16:52,847 --> 01:16:55,891
Masini ya dialyse ekosangisa antidote
na makila na yo.

469
01:16:55,975 --> 01:17:00,438
Sauf antidote ekozua kaka esika
mbala moko tozui réaction mobimba.

470
01:17:00,521 --> 01:17:01,689
Bopema kaka.

471
01:17:02,440 --> 01:17:05,776
Malamu. Tozali na makambo nyonso.

472
01:17:08,988 --> 01:17:10,448
Awa ozali kokende.

473
01:17:20,458 --> 01:17:22,460
Malamu. To seti na pop?

474
01:17:24,962 --> 01:17:27,131
Nalingaki kolongola maboko na yo na ye.

475
01:17:46,942 --> 01:17:48,986
Oh, Nzambe na ngai!

476
01:18:03,084 --> 01:18:05,127
Zelá, zela! Ezali na makambo mosusu! Zela!

477
01:18:15,930 --> 01:18:18,516
- Sikoyo. Ezali malamu, sikoyo!
- Zela.

478
01:18:18,599 --> 01:18:21,185
Sikoyo, salá yango! Salá yango!

479
01:18:28,692 --> 01:18:31,195
Bruce! Bruce, talá ngai.

480
01:18:31,278 --> 01:18:35,783
Vanda na ngai. Antidote, sikoyo!
Sterns, sala yango sikoyo!

481
01:18:37,243 --> 01:18:41,247
Bruce, talá ngai. Tala na miso na ngai.
Svp, tala na miso na ngai.

482
01:18:42,456 --> 01:18:44,875
Oh, il faut ozala koseka ngai!

483
01:19:04,478 --> 01:19:05,688
Bruce.

484
01:19:05,771 --> 01:19:07,148
Oh, Nzambe na ngai.

485
01:19:18,534 --> 01:19:21,537
Bruce? Bruce, okoki koyoka ngai?

486
01:19:25,583 --> 01:19:26,751
Bruce?

487
01:19:35,593 --> 01:19:38,971
Eza malamu. Ozali malamu. Ozali malamu.

488
01:19:42,391 --> 01:19:43,768
Osalaki yango.

489
01:19:43,934 --> 01:19:46,604
Azali malamu. Oyo ezali fantastique.

490
01:19:46,687 --> 01:19:48,022
Esili.

491
01:19:48,939 --> 01:19:50,024
Mbote.

492
01:19:50,357 --> 01:19:51,484
Mbote.

493
01:19:59,825 --> 01:20:05,790
Yango ezalaki likambo oyo elekaki kokamwa
Namoni yango na bomoi na ngai mobimba!

494
01:20:05,873 --> 01:20:07,458
Okey, oyebi nini? Tiká, nabondeli yo.

495
01:20:07,541 --> 01:20:09,919
Tosengeli kozonga nsima mpe kosolola
na ntina ya makambo oyo euti kosalema kuna.

496
01:20:10,002 --> 01:20:13,798
Bongo mpenza. Malamu. Pulse ya gamma
eutaki na amygdale.

497
01:20:13,881 --> 01:20:15,633
- Nabanzi que primer ya Dr Ross...
- Ozali malamu ?

498
01:20:15,716 --> 01:20:18,969
...etikaka ba cellules e absorber énergie
mpo na mwa ntango, mpe na nsima ekitisaka.

499
01:20:19,053 --> 01:20:21,847
Yango wana okufaki te
ya maladi ya radiation eleki bambula mingi!

500
01:20:21,931 --> 01:20:24,642
Sikoyo, peut-être to neutraliser
baselile yango mpo na libela, .

501
01:20:24,725 --> 01:20:26,644
to mbala mosusu to supprimaki kaka événement wana.

502
01:20:26,727 --> 01:20:29,063
Nazali na mposa ya kokanisa oyo ya nsuka, .
kasi ezali mpasi mpo na koyeba yango

503
01:20:29,146 --> 01:20:30,940
mpo moko te ya biso
bato oyo basalaki ekzamɛ babikaki ata mokolo moko te.

504
01:20:31,023 --> 01:20:32,650
- Ya solo, bazalaki kozwa primer te!
- Zela, zela.

505
01:20:32,733 --> 01:20:34,151
- Zela, outi koloba nini ?
- Bazalaki kozwa te

506
01:20:34,235 --> 01:20:36,779
- primer ya myostatine...
- Te, te, te. Bato oyo bamekaka?

507
01:20:37,822 --> 01:20:39,573
Bato nini bamekaka?

508
01:20:40,282 --> 01:20:41,325
Yaka elongo na ngai.

509
01:20:58,426 --> 01:21:02,346
- Niveau ya activité ezali nini ?
- Ba snipers bazali ko couvrir secteur Alpha.

510
01:21:03,180 --> 01:21:04,598
<i>Tobandaki na ba rats na ba souris,</i>

511
01:21:04,682 --> 01:21:07,268
<i>mais e frit bango kaka mobimba, .
yango wana esengelaki tokende minene.</i>

512
01:21:07,518 --> 01:21:10,646
Mpe tii lelo toyebi te oyo ezali na ngɛngɛ mingi, .
gamma to makila na yo.

513
01:21:10,730 --> 01:21:14,483
- Olingi koloba nini makila na ngai ?
- Bruce, oyo nionso yo.

514
01:21:15,317 --> 01:21:19,321
Otindaki ngai mingi te mpo na kosala na yango, .
yango wana nasengelaki kotya yango na makanisi nyonso mpe kosala mingi.

515
01:21:19,405 --> 01:21:22,658
Na mwa komeka mpe mabunga mingi, .
oyo tokoki kosala eza na suka te!

516
01:21:22,742 --> 01:21:26,454
Oyo ezali potentiellement olympique!

517
01:21:26,537 --> 01:21:30,040
Teknolozi oyo ya gamma
ezali na ba applications oyo ezangi ndelo.

518
01:21:30,124 --> 01:21:32,168
Tokofungola bankama ya ba kisi.

519
01:21:32,251 --> 01:21:35,379
Tokosala bato
oyo maladi ekoki kokɔta te!

520
01:21:49,560 --> 01:21:51,228
Te, te, tosengeli kobebisa yango.

521
01:21:51,687 --> 01:21:53,564
- Zela, nini ?
- Nyonso na yango.

522
01:21:53,689 --> 01:21:55,066
Lelo na mpokwa. Toko incinera yango.

523
01:21:55,149 --> 01:21:57,401
- Oyo ezali fourniture mobimba ?
- Nini...

524
01:21:57,485 --> 01:21:59,028
Tokokaki kozwa Nobel mpo na likambo oyo!

525
01:21:59,111 --> 01:22:01,322
Ozali ko comprendre te
nguya ya eloko oyo.

526
01:22:01,405 --> 01:22:04,033
Ezali likama mingi. Ekoki kozala na bokonzi te.

527
01:22:04,700 --> 01:22:06,202
Na bolingi na yo, mobɛti masasi.

528
01:22:06,285 --> 01:22:07,745
<i>misato kati na biso!
Oyo ezali moto ya Prométhée!</i>

529
01:22:07,828 --> 01:22:08,871
<i>Ezali kaka...</i>

530
01:22:08,954 --> 01:22:10,206
<i>Lisasi te.</i>

531
01:22:13,542 --> 01:22:15,336
Blonsky azali kokende na kati.

532
01:22:17,546 --> 01:22:20,424
<i>Blonsky, telema na nse.
Mwana na ngai ya mwasi azali na kati kuna!</i>

533
01:22:23,010 --> 01:22:24,095
Tozali na antidote sikoyo.

534
01:22:24,178 --> 01:22:27,014
Balingi antidote te!
Balingi kokómisa yango ebundeli!

535
01:22:33,896 --> 01:22:35,898
Mpe soki totiki yango ekende, tokozwa yango lisusu te.

536
01:22:36,107 --> 01:22:38,150
<i>Oyebi te ndenge nini eloko oyo ezali na nguya.</i>

537
01:22:38,234 --> 01:22:40,236
Nayinaka guvɛrnema
kaka ndenge moko na moto nyonso, .

538
01:22:40,319 --> 01:22:42,113
kasi ozali kozala mwa paranoïaque, .
ozali kokanisa te?

539
01:22:49,912 --> 01:22:51,414
Bruce! Bruce!

540
01:22:53,124 --> 01:22:54,375
Bima.

541
01:22:57,628 --> 01:23:00,381
Ezali wapi? Boya, ezali wapi?

542
01:23:04,593 --> 01:23:06,262
Lakisa ye epai na ngai.

543
01:23:07,763 --> 01:23:09,056
Blonsky, oyo azali!

544
01:23:17,523 --> 01:23:18,607
Kozanga!

545
01:23:20,109 --> 01:23:21,485
Zwá likambo oyo.

546
01:23:25,114 --> 01:23:29,702
Soki ozwi yango epai na ngai, nakokende
kotia yo na libulu bomoi na yo mobimba.

547
01:23:35,458 --> 01:23:36,625
Betty, oyo azali.

548
01:23:38,586 --> 01:23:41,589
Nakolimbisa jamais oyo osali ye.

549
01:23:41,672 --> 01:23:43,007
Azali moto oyo akimi.

550
01:23:43,090 --> 01:23:45,051
Okomisi ye moto oyo akimaki

551
01:23:45,134 --> 01:23:48,637
mpo na kozipa ba échecs na yo
mpe mpo na kobatela mosala na yo.

552
01:23:49,430 --> 01:23:52,266
Koloba na ngai ata mokolo moko te
lokola mwana na yo ya mwasi lisusu.

553
01:23:54,518 --> 01:23:58,022
Ezali kaka mpo ozali mwana na ngai ya mwasi
ete ozali na minoko te, mpe.

554
01:24:02,943 --> 01:24:04,153
Ozali koyebisa ngai
okoki kosala mingi lokola ye?

555
01:24:04,236 --> 01:24:08,991
Te! Nanu te. Nabongisaki mwa biteni, .
kasi ezali te lokola nakoki kotya esika moko

556
01:24:09,075 --> 01:24:12,411
ndenge moko Humpty Dumpty, .
soki yango nde ozali kotuna.

557
01:24:12,495 --> 01:24:16,373
Azalaki accident moko ya freak!
Mokano ezali ya kosala yango malamu koleka!

558
01:24:16,457 --> 01:24:18,376
Donc Banner nde azali seul...

559
01:24:22,171 --> 01:24:26,592
- Azali mwasi ya kosilikisa.
- Pona nini ozali kobeta bato tango nionso ?

560
01:24:29,011 --> 01:24:34,100
Sikawa nini mbala mosusu nakokaki kosala
mpo na ko mériter agression ya boye?

561
01:24:34,183 --> 01:24:36,894
Ezali te oyo osali.
Ezali oyo okosala.

562
01:24:37,853 --> 01:24:40,314
Nalingi oyo ozui na Banner.
Nalingi yango.

563
01:24:43,818 --> 01:24:47,863
Ozali komonana lokola ozali na mwa moke
eloko moko na kati na yo déjà, boye te?

564
01:24:49,198 --> 01:24:52,827
Nalingi mingi koleka.
Omoni ndenge akomi, boye te?

565
01:24:53,536 --> 01:24:54,745
Nazali na.

566
01:24:55,704 --> 01:24:57,248
Mpe ezali kitoko.

567
01:24:58,082 --> 01:24:59,333
Lokola Nzambe.

568
01:24:59,542 --> 01:25:01,252
Bon, nalingi yango.

569
01:25:03,421 --> 01:25:05,506
Nazali na mposa ya likambo yango. Sala ngai bongo.

570
01:25:06,382 --> 01:25:09,385
Nayebi te nini ozali na yango
na kati na yo déjà.

571
01:25:09,468 --> 01:25:11,053
Mix ekokaki kozala

572
01:25:11,679 --> 01:25:13,222
likambo ya nsɔni.

573
01:25:16,892 --> 01:25:19,729
Nalobaki te ete nalingi te.

574
01:25:20,271 --> 01:25:24,024
Naza kaka na besoin ya consentement informé.

575
01:25:26,527 --> 01:25:28,320
Mpe opesi yango.

576
01:26:09,445 --> 01:26:13,699
Oyo ezali oyo nazalaki koluka kolimbola.

577
01:26:13,783 --> 01:26:18,704
Nayebi te soki ozalaki ndenge nini
ladling na kati na yo moko.

578
01:26:18,788 --> 01:26:20,873
Kasi polele ete esalaki.

579
01:26:20,956 --> 01:26:24,585
Tokanisa ete ozali kokanga ntina te
liloba moko nazali koloba, .

580
01:26:24,668 --> 01:26:29,507
kasi soki okozonga kaka na mesa, .

581
01:26:29,590 --> 01:26:32,093
Nakoki kobongisa likambo oyo.

582
01:26:46,982 --> 01:26:48,692
- Beta yango masasi!
- Eh!

583
01:26:49,485 --> 01:26:50,569
Te!

584
01:27:00,162 --> 01:27:02,206
Delta 4 na Mokambi.

585
01:27:02,289 --> 01:27:04,041
Ba bimisaki ba gars na biso mibale, .
mibale ya ba gars na biso!

586
01:27:04,125 --> 01:27:06,836
Blonsky na Major bazali kaka na kati!

587
01:27:09,714 --> 01:27:12,007
Yaka! Bokende, bokende, bokende, bokende!

588
01:27:19,974 --> 01:27:21,559
Esili kuna!

589
01:27:23,352 --> 01:27:24,520
Bwaka bango!

590
01:27:24,603 --> 01:27:26,856
- Eloko wana ezali nini ?
- Beta yango masasi!

591
01:27:36,323 --> 01:27:40,119
Malamu. Malamu! Yo... Yo, motuka!
Tokende! Bokende, bokende!

592
01:27:40,202 --> 01:27:41,537
- Delta 4 na Mokambi!
- Kende, kende, kende, kende, kende!

593
01:27:41,620 --> 01:27:43,539
Eloko moko ya monene
kaka akendeki na nse awa!

594
01:27:44,081 --> 01:27:46,208
Général, esengeli oyoka likambo oyo!

595
01:27:46,292 --> 01:27:49,211
Hulk azali na balabala!
Nazongeli, Hulk azali na balabala!

596
01:27:51,797 --> 01:27:53,883
Yango ekoki kosalema te.
Omizuaka kokangama na yo moko, elenge mobali.

597
01:27:53,966 --> 01:27:55,885
Ozuaka yango esika moko. Position na yo ezali nini?

598
01:27:56,135 --> 01:27:59,263
Balabala 121, oyo ezali kokende na nɔrdi na Broadway!

599
01:27:59,346 --> 01:28:00,890
Bobalusa biso.

600
01:28:07,855 --> 01:28:11,067
Tozo zonga sima. Mpo na nini tozali kozonga nsima?

601
01:28:11,150 --> 01:28:12,777
Malédiction na yango! Pesa ngai miso kuna na nse!

602
01:28:13,194 --> 01:28:14,487
Ɛɛ, nkolo!

603
01:28:16,489 --> 01:28:18,407
<i>Ezalaki nini ya mabe wana?</i>

604
01:28:18,741 --> 01:28:20,367
Kende, kende, kende!

605
01:28:43,933 --> 01:28:45,184
Te!

606
01:29:01,450 --> 01:29:02,785
Moko ya bino?

607
01:29:03,035 --> 01:29:06,122
Oh, Nzambe na ngai. Osali nini?

608
01:29:08,457 --> 01:29:10,292
Moto na ye, moto na ye!

609
01:29:14,630 --> 01:29:16,716
Okanisi ete mondoki ekosala yango mpasi?

610
01:29:17,133 --> 01:29:18,384
Yaka!

611
01:29:21,887 --> 01:29:23,055
Elengi.

612
01:29:25,975 --> 01:29:27,184
Booyah!

613
01:29:45,202 --> 01:29:46,537
Bima kuna, soda!

614
01:29:49,874 --> 01:29:51,500
Stacy!

615
01:30:22,156 --> 01:30:24,075
Pesa ngai etumba ya solo!

616
01:30:32,166 --> 01:30:33,334
Monsieur?

617
01:30:36,003 --> 01:30:37,129
Monsieur?

618
01:30:38,672 --> 01:30:41,675
Yebisa bango ba mema nionso baza nango
mpe kokende na Harlem.

619
01:30:45,054 --> 01:30:48,516
Esengeli kozala ngai.
Il faut kozongisa ngai kuna.

620
01:30:48,849 --> 01:30:50,393
Ozali koloba nini?

621
01:30:50,559 --> 01:30:51,852
Okanisi ete okoki kopekisa yango?

622
01:30:51,936 --> 01:30:55,064
Te, te, kopekisa yango te, .
kasi, nayebi te, mbala mosusu ko viser yango.

623
01:30:55,147 --> 01:30:56,607
Mpe boni soki okoki te?

624
01:30:58,150 --> 01:30:59,902
Tosalaki eloko oyo.

625
01:31:00,403 --> 01:31:01,737
Biso nyonso.

626
01:31:02,738 --> 01:31:03,948
Palado.

627
01:31:08,911 --> 01:31:11,414
- Bokitisa biso pene na yango.
- Te, te. Te, bomba biso likolo.

628
01:31:12,998 --> 01:31:14,333
Fungola porte ya sima.

629
01:31:20,089 --> 01:31:24,969
Bruce! Bruce, tiká!
Kosukisa! Ozosala nini?

630
01:31:25,052 --> 01:31:28,764
Kanisá naino likambo oyo!
Oyebi kutu te soki oko changer!

631
01:31:30,766 --> 01:31:33,978
Esengeli te osala boye!
Svp, oyo eza fou!

632
01:31:34,061 --> 01:31:35,813
Betty, nasengeli komeka.

633
01:31:37,982 --> 01:31:39,316
Bolimbisi.

634
01:32:01,964 --> 01:32:03,632
Oh, bosoto!

635
01:32:07,636 --> 01:32:10,473
- Kotisa ye na kati awa!
- Yaka, ezanga.

636
01:32:27,907 --> 01:32:29,950
Kuna. Betty!

637
01:32:49,011 --> 01:32:50,554
Hulk!

638
01:32:55,351 --> 01:32:57,061
Ee!

639
01:33:41,313 --> 01:33:42,565
Yaka!

640
01:34:14,805 --> 01:34:16,766
Yango nde nyonso oyo ozali na yango?

641
01:34:30,488 --> 01:34:33,282
Salelá eloko wana, soda! Pesá ye mwa lisalisi!

642
01:34:33,365 --> 01:34:34,617
Oyo wapi?

643
01:34:34,700 --> 01:34:37,036
Bosunga oyo ya vert, malédiction!
Okanisi oyo wapi?

644
01:34:37,119 --> 01:34:38,954
Kata mosusu na katikati!

645
01:34:41,624 --> 01:34:42,792
Ross!

646
01:35:07,566 --> 01:35:09,318
Bomba yango likolo na ye!

647
01:35:37,513 --> 01:35:40,516
- Tala, nazuaki kotia yango na se!
- Bokangama na !

648
01:36:47,750 --> 01:36:48,876
Papa?

649
01:36:51,504 --> 01:36:54,006
Ozali kozoka? Tiká nasalisa yo.

650
01:37:01,764 --> 01:37:03,641
Nazali malamu. Luká kaka nzela ya kobima.

651
01:37:51,480 --> 01:37:58,154
O mériter pouvoir oyo te!
Sikoyo botala ndenge azali kokufa!

652
01:38:48,871 --> 01:38:50,539
Talá na likebi!

653
01:39:21,362 --> 01:39:22,613
Mbala mingi?

654
01:39:28,869 --> 01:39:31,455
Maloba moko ya nsuka?

655
01:39:34,250 --> 01:39:37,670
Hulk azali kobukana!

656
01:40:25,217 --> 01:40:26,802
Kosukisa!

657
01:41:47,550 --> 01:41:48,884
Eza malamu.

658
01:41:59,019 --> 01:42:00,688
Betty, oyo azali.

659
01:44:28,711 --> 01:44:30,046
Recharger lisusu.

660
01:44:37,595 --> 01:44:38,804
Recharger lisusu.

661
01:44:54,820 --> 01:44:57,990
Nsolo ya bière ya kala mpe ya kolonga.

662
01:44:58,074 --> 01:44:59,825
Oyebi, nayinaka koloba, .
"Nayebisaki yo bongo," Général, .

663
01:44:59,909 --> 01:45:04,330
kasi programme wana ya Super Soldat
batyaki yango likoló ya zɛlo mpo na ntina moko.

664
01:45:04,413 --> 01:45:07,291
Nayokaka ntango nyonso ete matériel ezalaki ya kotyela motema mingi.

665
01:45:07,500 --> 01:45:09,794
- Stark, oyo azali.
- Mbala mingi.

666
01:45:12,129 --> 01:45:14,632
Olataka toujours ba costumes ya kitoko boye.

667
01:45:15,591 --> 01:45:16,926
Simbá .

668
01:45:17,843 --> 01:45:21,555
- Nayoki ozali na problème moko inhabituel.
- Esengeli osolola.

669
01:45:21,639 --> 01:45:23,140
Osengeli koyoka.

670
01:45:25,810 --> 01:45:29,313
Ezali boni soki nayebisaki yo
tozalaki kotia équipe moko esika moko?

671
01:45:29,397 --> 01:45:30,981
"Biso" tozali nani?


