1
00:00:45,836 --> 00:00:48,130
¡Ey! ¡Ey!

2
00:00:49,798 --> 00:00:51,216
¡Ahí está!

3
00:00:59,141 --> 00:01:00,976
¿Adónde va?

4
00:01:04,313 --> 00:01:07,191
-¡Bastardo!

5
00:01:07,191 --> 00:01:08,651
¡Detener!

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,861
¡No escapará, señor!

7
00:01:10,861 --> 00:01:12,946
Es hora de pagar tu deuda.

8
00:01:12,946 --> 00:01:14,156
¡Ey!

9
00:01:52,903 --> 00:01:54,863
¿Escuchaste? 
¿A qué estaba jugando, Lane?

10
00:01:54,863 --> 00:01:57,908
no lo pensé 
Es cortés escuchar, señor.

11
00:01:57,908 --> 00:02:01,370
Lo siento por eso 
por tu bien.

12
00:02:01,370 --> 00:02:06,250
No juego con precisión. 
cualquiera puede jugar con precisión--

13
00:02:06,250 --> 00:02:09,253
pero juego con 
maravillosa expresión.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,963
Sí, señor.

15
00:02:10,963 --> 00:02:14,466
Facturas, facturas, facturas... 
Lo único que recibo son facturas.

16
00:02:14,466 --> 00:02:15,968
Y luego 
ahí está el asunto...

17
00:02:15,968 --> 00:02:18,470
de mis salarios impagos, señor.

18
00:02:25,352 --> 00:02:27,771
Una vez más los hábitos derrochadores
de mi hermano Ernesto...

19
00:02:27,771 --> 00:02:29,565
Sácame de mis deberes aquí.

20
00:02:29,565 --> 00:02:30,983
Sí, señor.

21
00:02:30,983 --> 00:02:32,735
Es una molestia terrible, 
pero no hay nada que hacer.

22
00:02:34,236 --> 00:02:35,988
Regresaré el lunes por la tarde.

23
00:02:35,988 --> 00:02:36,989
Sí, señor.

24
00:02:42,578 --> 00:02:44,705
Preste especial atención, 
Si quiere, señorita Prisma...

25
00:02:44,705 --> 00:02:46,081
a su gramática alemana.

26
00:02:46,081 --> 00:02:47,583
Sí, señor Worthing.

27
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
Supongo que no has 
Encontré mi pitillera...

28
00:02:55,299 --> 00:02:56,508
¿Y tú, Merriman?

29
00:02:56,508 --> 00:02:57,968
Todavía estamos buscando, señor.

30
00:02:59,303 --> 00:03:00,471
Seguir andando.

31
00:03:25,913 --> 00:03:27,414
¡Ey!

32
00:03:53,482 --> 00:03:55,943
Disculpe.

33
00:04:09,456 --> 00:04:10,666
¡Ernesto!

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,129
-¡Algy! 
-¿Cómo estás, mi querido Ernesto?

35
00:04:15,129 --> 00:04:17,756
-¿Qué te trae por la ciudad?
-Oh, placer, placer.

36
00:04:17,756 --> 00:04:19,049
¿Qué más debería 
traer uno a cualquier parte?

37
00:04:19,717 --> 00:04:21,468
donde has estado 
¿Desde el jueves pasado?

38
00:04:21,468 --> 00:04:22,803
En el país.

39
00:04:22,803 --> 00:04:24,763
Siempre estás en el campo. 
¿Qué diablos haces allí?

40
00:04:24,763 --> 00:04:26,557
Bueno, cuando uno está en la ciudad, 
uno se divierte.

41
00:04:26,557 --> 00:04:28,684
Cuando uno está en el campo, 
uno divierte a otras personas.

42
00:04:28,684 --> 00:04:30,060
Es excesivamente aburrido.

43
00:04:30,060 --> 00:04:32,855
-¿Quiénes son estas personas a las que diviertes? 
-Ay, vecinos, vecinos.

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
Buenos vecinos en 
¿Tu parte de Shropshire?

45
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
Perfectamente horrible. 
Nunca hables con uno de ellos.

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
¡Cuán inmensamente 
debes divertirlos.

47
00:04:38,194 --> 00:04:41,071
Por cierto, Shropshire 
es tu país, ¿no?

48
00:04:41,071 --> 00:04:42,406
-¿Qué? 
-Shropshire.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,574
-¿Shropshire? 
-Mmm.

50
00:04:43,574 --> 00:04:44,992
Ah, sí, por supuesto.

51
00:04:47,995 --> 00:04:49,538
Decir. querido muchacho...

52
00:04:49,538 --> 00:04:51,665
¿Qué planes tienes? 
para el té mañana?

53
00:04:51,665 --> 00:04:52,750
Lo sabes perfectamente...

54
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
que la tía Augusta es 
Mañana vendré a tomar el té.

55
00:04:54,585 --> 00:04:59,089
-¿Tía Augusta? 
-Sí. Tía Augusta...

56
00:04:59,089 --> 00:05:00,674
Y Gwendolen.

57
00:05:02,551 --> 00:05:04,553
Qué delicia.

58
00:05:05,971 --> 00:05:09,391
Tal vez pueda presentarle mis respetos.

59
00:05:09,391 --> 00:05:11,101
Sí, todo eso está muy bien. 
pero me temo que tía Augusta...

60
00:05:11,101 --> 00:05:12,394
no aprobará
de que estés allí.

61
00:05:12,394 --> 00:05:13,646
¿Por qué dices eso?

62
00:05:13,646 --> 00:05:15,439
Mi querido amigo, el camino 
que coqueteas con Gwendolen...

63
00:05:15,439 --> 00:05:16,941
es absolutamente vergonzoso.

64
00:05:16,941 --> 00:05:19,401
Es casi tan malo como el camino. 
Gwendolen coquetea contigo.

65
00:05:19,401 --> 00:05:22,696
-Estoy enamorado de Gwendolen. 
-Ah.

66
00:05:22,696 --> 00:05:25,324
Y he subido a la ciudad 
proponerle matrimonio expresamente.

67
00:05:25,324 --> 00:05:27,076
Pensé que subiste 
por placer.

68
00:05:27,076 --> 00:05:28,744
Yo llamo a eso negocio.

69
00:05:28,744 --> 00:05:30,371
¡Oh, cuán completamente 
eres poco romántico.

70
00:05:30,371 --> 00:05:32,581
Realmente no veo lo que hay 
es romántico al proponer matrimonio.

71
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Bueno, uno puede ser aceptado.
Normalmente lo es, creo.

72
00:05:34,917 --> 00:05:37,795
Y entonces... ¡Ja, ja! 
se acabó la emoción.

73
00:05:37,795 --> 00:05:43,509
No. La esencia misma de 
El romance es incertidumbre.

74
00:05:44,677 --> 00:05:48,305
Veinticinco por jugador.

75
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
De todos modos, ciertamente 
no puedo ver...

76
00:05:53,144 --> 00:05:55,312
tú y gwendolen 
estar casado.

77
00:05:55,312 --> 00:05:56,647
¿Por qué diablos dices eso?

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
Bueno, en primer lugar, 
No doy mi consentimiento.

79
00:05:58,482 --> 00:05:59,733
¿Su consentimiento?

80
00:05:59,733 --> 00:06:01,819
Mi querido amigo, 
Gwendolen es mi prima...

81
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
y antes de que te permita 
casarse con ella...

82
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
tendrás que aclarar 
Toda esta cuestión de Cecily.

83
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
-¿Cecily? 
-Mmm.

84
00:06:09,076 --> 00:06:11,162
¿Qué diablos quieres decir?

85
00:06:11,162 --> 00:06:13,539
no conozco a nadie 
con el nombre de Cecily.

86
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
¿Quieres decir que has tenido 
mi pitillera todo este tiempo?

87
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
deseo a la bondad 
me lo habías hecho saber.

88
00:06:18,544 --> 00:06:21,046
He estado escribiendo frenético 
cartas a Scotland Yard.

89
00:06:21,046 --> 00:06:22,923
Estaba casi ofreciendo 
una recompensa muy grande.

90
00:06:22,923 --> 00:06:24,258
Ojalá me ofrecieras uno.

91
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
resulta que soy más 
de lo habitual.

92
00:06:26,385 --> 00:06:28,888
No importa...

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
porque ahora veo la cosa 
no es tuyo después de todo.

94
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
Por supuesto que es mío.

95
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
Me has visto con eso 
cien veces.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
no de acuerdo 
a la inscripción.

97
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
y tu tienes 
no tiene derecho alguno....

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
para leer lo que está escrito en su interior.

99
00:06:37,021 --> 00:06:38,522
es muy 
cosa poco caballerosa...

100
00:06:38,522 --> 00:06:40,149
leer 
una pitillera privada.

101
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Si, pero esto no es 
tu pitillera.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
Esta pitillera 
es un regalo de alguien...

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
del nombre de Cecilia, 
y dijiste...

104
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
no lo sabias 
cualquiera con ese nombre.

105
00:06:49,033 --> 00:06:52,995
Bueno, si quieres saber, 
Cecily resulta ser mi tía.

106
00:06:54,079 --> 00:06:55,289
¿Tu tía?

107
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Sí. anciana encantadora 
ella también lo es.

108
00:06:56,707 --> 00:06:59,001
Vive en Tunbridge Wells. 
Devuélvemelo, Algy.

109
00:06:59,001 --> 00:07:03,297
Sí, pero ¿por qué tu tía 
¿Te llamas su tío?

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
"De la pequeña Cecily, 
con su amor más entrañable...

111
00:07:13,766 --> 00:07:16,477
"a su querido tío Jack". 
Mmmm.

112
00:07:16,477 --> 00:07:20,356
No hay objeción, lo admito, 
a una tía siendo una tía pequeña...

113
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
pero por qué una tía, no importa 
cual puede ser su talla...

114
00:07:23,067 --> 00:07:25,277
debería llamar 
su propio sobrino su tío...

115
00:07:25,277 --> 00:07:27,238
No puedo entenderlo del todo.

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
Además, tu nombre no es 
Jack en absoluto... es Ernest.

117
00:07:29,615 --> 00:07:32,201
No es Ernest, es Jack.

118
00:07:34,537 --> 00:07:36,122
Siempre me has dicho
Era Ernesto.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
te he presentado 
a todos como Ernest.

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,835
Es perfectamente absurdo que 
diciendo que tu nombre no es Ernest.

121
00:07:40,835 --> 00:07:42,711
Está en tus cartas. 
Aquí está uno de ellos.

122
00:07:42,711 --> 00:07:45,506
"Señor Ernest Worthing, 
B.4, Albany."

123
00:07:45,506 --> 00:07:49,260
Bueno, es Ernest en la ciudad. 
y Jack en el campo...

124
00:07:49,260 --> 00:07:52,221
y la pitillera 
Me lo dieron en el campo.

125
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
Así que siempre he pretendido 
tener un hermano menor.

126
00:07:57,768 --> 00:08:02,231
Ah, del nombre de Ernesto. 
¿Y la pequeña Cecily?

127
00:08:02,231 --> 00:08:05,109
Mi pupila, la señorita Cecily Cardew.

128
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
donde esta ese lugar
en el campo, por cierto?

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,613
eso no es nada 
para ti, querido muchacho.

130
00:08:09,613 --> 00:08:11,824
Ciertamente no lo eres 
va a ser invitado.

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
puedo decirte con franqueza 
El lugar no está en Shropshire.

132
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
Oh, sospechaba que 
mi querido amigo...

133
00:08:15,953 --> 00:08:19,457
tal como sospechaba de ti 
ser bunburyista.

134
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
De hecho, eres uno 
de los más avanzados...

135
00:08:23,127 --> 00:08:24,837
Bunburyistas, lo sé.

136
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
Nos vemos a las cinco.

137
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
¡Moncrieff!

138
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
¡Unas palabras rápidas, señor!

139
00:08:36,515 --> 00:08:38,142
¿"Bunburyista"?

140
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
Cecily, tu gramática alemana. 
está sobre la mesa.

141
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
Por favor, ábrelo en la página quince.

142
00:08:45,066 --> 00:08:47,234
repetiremos
la lección de ayer.

143
00:08:47,234 --> 00:08:49,320
Pero no me gusta el alemán.

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
no lo es en absoluto 
un lenguaje que se convierte en

145
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
Lo sé perfectamente...

146
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
me veo bastante simple 
después de mi lección de alemán.

147
00:08:55,993 --> 00:08:58,371
Niño, tu sabes como 
ansioso tu guardián está...

148
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
que deberías mejorar 
a ti mismo en todos los sentidos.

149
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
Querido tío Jack 
es muy serio.

150
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
A veces pienso que el es asi 
serio, no puede estar del todo bien.

151
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
Cecily, estoy sorprendida de ti.

152
00:09:10,299 --> 00:09:13,260
El señor Worthing tiene muchos 
problemas en su vida.

153
00:09:13,260 --> 00:09:15,888
debes recordar 
su constante ansiedad...

154
00:09:15,888 --> 00:09:20,017
sobre ese desafortunado 
joven, su hermano.

155
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Ojalá el tío Jack lo permitiera. 
ese joven desafortunado...

156
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
su hermano, 
venir aquí a veces.

157
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
Podríamos tener una buena influencia. 
sobre él, señorita Prism.

158
00:09:28,317 --> 00:09:31,195
No estoy seguro de que lo haría 
deseo de reclamarlo.

159
00:09:31,195 --> 00:09:33,989
no estoy a favor 
de esta manía moderna...

160
00:09:33,989 --> 00:09:35,741
por convertir a la gente mala 
en buena gente...

161
00:09:35,741 --> 00:09:37,868
en cualquier momento.

162
00:09:41,539 --> 00:09:43,165
¿Cecilia?

163
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
Haz tu trabajo, niña.

164
00:09:47,837 --> 00:09:52,341
Él, ella, alaba.

165
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
¿"Bunburyista"?

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
¿Qué diablos quieres decir? 
¿Por un "Bunburyista"?

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
tu has inventado 
un hermano menor muy útil...

168
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
llamó a Ernest en orden 
que tal vez puedas...

169
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
para venir a la ciudad 
tantas veces como quieras.

170
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
he inventado...

171
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
un valor permanente invaluable 
inválido llamado Bunbury...

172
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
para que pueda 
poder bajar....

173
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
al pais 
tantas veces como quiera.

174
00:10:16,073 --> 00:10:18,284
Si no fuera por Bunbury's 
extraordinaria mala salud...

175
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
por ejemplo, yo no 
poder cenar contigo...

176
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
en el Savoy esta noche, 
porque tengo una cita...

177
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
con tía augusta
durante más de una semana.

178
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
No te he invitado a cenar 
conmigo en cualquier lugar esta noche.

179
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
Lo sé. 
Eres absurdamente descuidado...

180
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
sobre repartir invitaciones.

181
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
no tocar 
los sándwiches de pepino.

182
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
fueron ordenados 
Especialmente para tía Augusta.

183
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
Los has estado comiendo 
todo el tiempo.

184
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
Bueno, eso es bastante 
un asunto diferente.

185
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Ella es mi tía.

186
00:10:39,597 --> 00:10:40,973
Esa debe ser ella.

187
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
Solo parientes 
o los acreedores alguna vez llaman...

188
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
a la manera wagneriana.

189
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Ahora si logro conseguirla 
fuera del camino durante 10 minutos...

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,399
para que puedas tener 
una oportunidad...

191
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
por proponerle matrimonio a Gwendolen...

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,445
¿puedo cenar contigo? 
¿En el Savoy esta noche?

193
00:11:01,077 --> 00:11:04,872
Señora Bracknell 
y la señorita Fairfax.

194
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Buenas tardes, querido Algy.

195
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
espero que lo estés 
portándose muy bien.

196
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
me siento muy bien, 
Tía Augusta.

197
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Eso no es del todo 
lo mismo.

198
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
De hecho, las dos cosas 
rara vez van juntos.

199
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Lady Bracknell, yo...

200
00:11:17,093 --> 00:11:19,887
Dios mío, eres inteligente.

201
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
Siempre soy inteligente. 
¿No es así, señor Worthing?

202
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Eres bastante perfecta, 
Señorita Fairfax.

203
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
Espero no ser eso.

204
00:11:26,143 --> 00:11:28,271
No dejaría lugar 
para el desarrollo...

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,816
y tengo la intención de desarrollar 
en muchas direcciones.

206
00:11:31,816 --> 00:11:34,568
lo siento si 
Llegamos un poco tarde, Algy.

207
00:11:34,568 --> 00:11:36,696
me vi obligado a llamar 
sobre la querida Lady Harbury.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
No había estado allí desde 
la muerte de su pobre marido.

209
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
Nunca vi a una mujer tan alterada.

210
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
ella se ve bastante 
veinte años más joven.

211
00:11:45,997 --> 00:11:47,707
Y ahora tomaré una taza 
de té y uno de esos...

212
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
buenos sándwiches de pepino 
me lo prometiste.

213
00:11:50,293 --> 00:11:51,460
Por supuesto, tía Augusta.

214
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
¿No quieres sentarte aquí, Gwendolen?

215
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
Gracias mamá, estoy bastante 
cómodo donde estoy.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,678
Dios mío, Lane, ¿por qué estás 
¿No hay sándwiches de pepino?

217
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
No habia pepinos 
En el mercado esta mañana, señor.

218
00:12:03,431 --> 00:12:05,933
-Bajé dos veces. 
-Oh, ¿nada de pepinos?

219
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
No, señor. 
Ni siquiera por dinero contante y sonante.

220
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
-Eso bastará, Lane. 
-Gracias, señor.

221
00:12:17,486 --> 00:12:19,614
Estoy muy angustiado, 
Tía Augusta...

222
00:12:19,614 --> 00:12:23,034
de que no hay pepinos, 
ni siquiera por dinero listo.

223
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
Realmente no importa, Algy.

224
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
tuve algunos bollos 
con Lady Harbury.

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
tengo un gran placer
Para ti esta noche, Algy.

226
00:12:30,207 --> 00:12:32,460
te voy a enviar 
Abajo con Mary Farquhar.

227
00:12:32,460 --> 00:12:34,754
-Ella es tan agradable-- 
-Tengo miedo, tía Augusta...

228
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
tendré que rendirme 
el placer...

229
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
de cenar contigo esta noche.

230
00:12:37,757 --> 00:12:39,091
Espero que no, Algy.

231
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
Pondrá mi mesa 
completamente fuera.

232
00:12:41,677 --> 00:12:43,721
Es un gran aburrimiento, 
y no hace falta decir...

233
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
una terrible decepción 
a mi...

234
00:12:44,972 --> 00:12:46,349
pero acabo de tener 
un telegrama para decir...

235
00:12:46,349 --> 00:12:48,601
que mi pobre amigo Bunbury 
Está muy enfermo otra vez.

236
00:12:48,601 --> 00:12:51,646
Parecen pensar 
Debería estar con él.

237
00:12:51,646 --> 00:12:53,231
Muy extraño.

238
00:12:53,231 --> 00:12:55,149
Este señor Bunbury 
parece sufrir...

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
de una salud curiosamente mala.

240
00:12:57,401 --> 00:13:00,238
Sí, pobre Bunbury. 
es un terrible inválido.

241
00:13:00,238 --> 00:13:02,531
Debo decir, Algy, 
Creo que ya es hora...

242
00:13:02,531 --> 00:13:06,035
El señor Bunbury tomó una decisión. 
si vivir o morir.

243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
Este tímido tímido con 
la pregunta es absurda.

244
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
debería estar muy agradecido 
si preguntaras...

245
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
Sr. Bunbury de mi parte 
ser lo suficientemente amable...

246
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
no tener una recaída 
el próximo sábado.

247
00:13:14,794 --> 00:13:17,255
Es mi última recepción, 
y confío en ti...

248
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
para arreglar mi música para mí.

249
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Hablaré con Bunbury. 
Tía Augusta...

250
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
si todavía está consciente.

251
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
Ahora si me sigues 
a la siguiente habitación...

252
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
voy a atropellar 
el programa musical...

253
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
ya lo he elaborado 
para la ocasión.

254
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
Gracias, Algy.

255
00:13:30,560 --> 00:13:32,687
es muy 
pensativo de tu parte.

256
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
gwendolen, 
me acompañarás.

257
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
Por supuesto, mamá.

258
00:13:49,453 --> 00:13:51,873
Encantador día ha sido, 
Señorita Fairfax.

259
00:13:51,873 --> 00:13:54,876
Por favor, no me hables de 
El tiempo, señor Worthing.

260
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Cada vez que la gente habla 
para mí sobre el clima...

261
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
Siempre me siento bastante seguro
que significan otra cosa...

262
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
y eso me pone muy nervioso.

263
00:14:02,008 --> 00:14:04,552
-Me refiero a otra cosa. 
-Ya me lo imaginaba.

264
00:14:04,552 --> 00:14:06,137
y me gustaria 
para aprovechar...

265
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
de Lady Bracknell 
ausencia temporal--

266
00:14:07,889 --> 00:14:09,932
ciertamente lo haría 
le aconsejo que lo haga.

267
00:14:09,932 --> 00:14:12,059
Mamá tiene una manera de volver. 
De repente en una habitación...

268
00:14:12,059 --> 00:14:14,187
que a menudo he tenido 
para hablar con ella.

269
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Señorita Fairfax, 
desde que te conocí...

270
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
te he admirado 
más que cualquier chica...

271
00:14:21,986 --> 00:14:26,240
Me he conocido desde 
Te conocí.

272
00:14:26,240 --> 00:14:28,910
Sí, soy bastante consciente 
del hecho.

273
00:14:28,910 --> 00:14:31,496
Y a menudo deseo que 
en público, en cualquier caso...

274
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
tu habías estado 
más demostrativo.

275
00:14:33,623 --> 00:14:37,084
Para mi...

276
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
siempre has tenido 
una fascinación irresistible.

277
00:14:39,420 --> 00:14:40,630
Gwendolen--

278
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
Incluso antes de conocerte...

279
00:14:42,548 --> 00:14:44,634
estaba lejos de 
indiferente a ti.

280
00:14:48,179 --> 00:14:51,682
Vivimos, como espero que sepas, 
Sr. Worthing...

281
00:14:51,682 --> 00:14:55,978
en una época de ideales, 
y mi ideal siempre ha sido...

282
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
amar a alguien 
del nombre de Ernesto.

283
00:15:00,983 --> 00:15:02,527
hay algo 
en ese nombre...

284
00:15:02,527 --> 00:15:05,112
eso inspira 
confianza absoluta.

285
00:15:05,112 --> 00:15:07,281
El momento Algy 
me lo mencionaron por primera vez...

286
00:15:07,281 --> 00:15:09,492
que tenia un amigo 
llamado Ernesto...

287
00:15:09,492 --> 00:15:13,663
Sabía que estaba destinado 
amarte.

288
00:15:13,663 --> 00:15:17,083
-¿Realmente me amas, Gwendolen? 
-Apasionadamente.

289
00:15:17,083 --> 00:15:20,128
Cariño, no lo sabes 
que feliz me has hecho.

290
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Mi propio Ernesto.

291
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
No quieres decir 
Pero decir, querida...

292
00:15:25,466 --> 00:15:27,969
no podrías amarme 
si mi nombre no fuera Ernest.

293
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Pero tu nombre es Ernesto.

294
00:15:30,138 --> 00:15:31,889
Sí, lo sé....

295
00:15:31,889 --> 00:15:34,851
pero suponiendo 
¿era otra cosa?

296
00:15:34,851 --> 00:15:40,440
Ah. Bueno, eso es claramente 
una especulación metafísica...

297
00:15:40,440 --> 00:15:44,902
y como la mayoría 
especulaciones metafísicas...

298
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
tiene muy poco 
referencia en absoluto...

299
00:15:47,572 --> 00:15:51,075
a los hechos reales 
de la vida real tal como la conocemos.

300
00:15:52,827 --> 00:15:55,204
Personalmente, cariño, 
para hablar con toda franqueza...

301
00:15:55,204 --> 00:15:57,623
No me importa mucho 
el nombre de Ernesto.

302
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
no creo 
me conviene en absoluto.

303
00:15:59,667 --> 00:16:02,420
Te queda perfecto. 
Es un nombre divino.

304
00:16:02,420 --> 00:16:04,755
Tiene una música propia.

305
00:16:04,755 --> 00:16:08,176
Produce vibraciones.

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Bueno, de verdad, Gwendolen...

307
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Debo decir que creo que hay 
muchos otros nombres mucho más bonitos.

308
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
creo...

309
00:16:17,852 --> 00:16:20,897
Jack, por ejemplo, 
un nombre encantador.

310
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
¿Jacobo?

311
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
He conocido a varios Jacks, 
y todos ellos...

312
00:16:24,400 --> 00:16:26,736
sin excepción, 
eran más sencillos de lo habitual.

313
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Mmm.

314
00:16:27,862 --> 00:16:31,407
El único realmente 
El nombre seguro es Ernest.

315
00:16:31,407 --> 00:16:34,285
Gwendolen, debemos 
casarse de una vez.

316
00:16:36,120 --> 00:16:38,456
¿Casado, señor Worthing?

317
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
Bueno, seguramente.

318
00:16:40,083 --> 00:16:44,212
sabes que te amo, 
y me hiciste creer...

319
00:16:44,212 --> 00:16:48,341
Señorita Fairfax, que usted no estaba 
absolutamente indiferente a mí.

320
00:16:48,341 --> 00:16:49,967
Te adoro.

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,928
Pero no lo has hecho 
propuesto a mí todavía.

322
00:16:51,928 --> 00:16:54,138
No se ha dicho nada 
en absoluto sobre el matrimonio.

323
00:16:54,138 --> 00:16:57,183
El sujeto ni siquiera 
sido tocado.

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
Gwendolen.

325
00:17:07,402 --> 00:17:10,488
Sí, señor Worthing, 
¿Qué tienes que decirme?

326
00:17:10,488 --> 00:17:12,907
¿Sabes qué? 
Tengo que decirte.

327
00:17:12,907 --> 00:17:15,576
Sí, pero no lo dices.

328
00:17:19,372 --> 00:17:22,959
Gwendolen, ¿quieres casarte conmigo?

329
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
¡Señor Worthing!

330
00:17:26,671 --> 00:17:29,006
Levántese, señor, de esto 
Postura semi-reclinada.

331
00:17:29,006 --> 00:17:30,717
Es de lo más indecoroso.

332
00:17:30,717 --> 00:17:33,177
¡Mamá! Debo rogarle que se retire.

333
00:17:33,177 --> 00:17:34,971
El señor Worthing no 
bastante terminado todavía.

334
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
¿Terminado qué, puedo preguntar?

335
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
estoy comprometido para casarme 
Al señor Worthing, mamá.

336
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
Perdóneme, Gwendolen. 
No estás comprometido con nadie.

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,355
Cuando te conviertes
comprometido con alguien...

338
00:17:44,355 --> 00:17:47,442
Yo o tu padre deberíamos 
su salud se lo permite...

339
00:17:47,442 --> 00:17:50,528
le informará del hecho.

340
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
me esperaras 
abajo en el carruaje.

341
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
-Mamá-- 
-En el carruaje, Gwendolen.

342
00:18:07,211 --> 00:18:10,048
¡Gwendolen! ¡El carruaje!

343
00:18:17,680 --> 00:18:20,016
Me siento obligado a decirte, 
Sr. Worthing...

344
00:18:20,016 --> 00:18:23,478
no estás abajo en mi lista 
de jóvenes elegibles.

345
00:18:23,478 --> 00:18:25,313
Sin embargo, estoy bastante listo...

346
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
para ingresar tu nombre 
como posible candidato.

347
00:18:27,398 --> 00:18:30,318
Tal vez asistirías 
una reunión en mi casa...

348
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
a las once 
mañana por la mañana.

349
00:18:32,612 --> 00:18:36,074
tendré algunas preguntas 
para ponerte.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
¿Algernon?

351
00:18:39,577 --> 00:18:44,123
Entonces, ¿le dijiste? 
Gwendolen la verdad...

352
00:18:44,123 --> 00:18:47,418
sobre ser Ernest en la ciudad 
y Jack en el campo?

353
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
Mi querido amigo...

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,380
la verdad no es del todo 
ese tipo de cosas...

355
00:18:50,380 --> 00:18:52,423
uno le dice a 
una chica simpática, dulce y refinada.

356
00:18:52,423 --> 00:18:53,841
Que extraordinario 
ideas que tienes...

357
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
sobre la forma de comportarse 
a una mujer.

358
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
la unica manera 
comportarse con una mujer...

359
00:18:56,803 --> 00:18:58,262
es hacerle el amor 
si ella es bonita...

360
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
y a alguien más 
si ella es sencilla.

361
00:18:59,847 --> 00:19:01,099
Eso es una tontería.

362
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
nunca hablas nada 
pero tonterías.

363
00:19:02,809 --> 00:19:04,602
Bueno, nadie lo hace nunca.

364
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Oh, mi querido amigo, 
te olvidaste de pagar la factura.

365
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
Para nada, lo dejo claro 
Nunca pagar en el Savoy.

366
00:19:13,486 --> 00:19:15,738
¿Por qué diablos no? 
Tienes montones de dinero.

367
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
Sí, pero Ernest no...

368
00:19:17,949 --> 00:19:20,159
y tiene bastante 
una reputación para mantenerse al día.

369
00:19:28,918 --> 00:19:31,504
¿Cecilia?

370
00:19:31,504 --> 00:19:35,341
Más placeres intelectuales 
Te espero, hija mía.

371
00:19:38,553 --> 00:19:41,639
deberías guardar 
Tu diario, Cecily.

372
00:19:41,639 --> 00:19:44,851
Realmente no veo por qué 
deberías llevar un diario.

373
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
llevo un diario 
para poder entrar...

374
00:19:46,394 --> 00:19:48,646
lo maravilloso 
secretos de mi vida.

375
00:19:48,646 --> 00:19:49,981
Si no los escribí...

376
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
probablemente debería 
olvídate de ellos.

377
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Memoria, mi querida Cecily...

378
00:19:53,985 --> 00:19:56,070
es el diario que nosotros 
todos llevan con nosotros.

379
00:19:56,070 --> 00:19:57,947
creo en la memoria 
es responsable...

380
00:19:57,947 --> 00:19:59,907
por casi todos estos 
novelas de tres volúmenes...

381
00:19:59,907 --> 00:20:01,534
La gente escribe hoy en día.

382
00:20:01,534 --> 00:20:05,079
No hables desdeñosamente de 
la novela de tres volúmenes, Cecily.

383
00:20:05,079 --> 00:20:07,707
yo mismo escribí uno 
en días anteriores.

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,001
¿De verdad, señorita Prism?

385
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Espero que no haya terminado felizmente.

386
00:20:12,045 --> 00:20:15,173
lo bueno termino felizmente
y los malos infelizmente.

387
00:20:15,173 --> 00:20:17,383
Eso es lo que significa ficción.

388
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
Haz tu trabajo, niña.

389
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Estas especulaciones 
son inútiles.

390
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
pero veo 
querido Dr. Casulla...

391
00:20:26,059 --> 00:20:28,227
viniendo por el jardín.

392
00:20:28,227 --> 00:20:30,021
¡Oh, doctor Casulla!

393
00:20:33,149 --> 00:20:35,193
Esto es realmente un placer.

394
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
¿Y cómo estamos hoy?

395
00:20:37,028 --> 00:20:39,697
Señorita Prism, usted es, 
Confío, bueno.

396
00:20:39,697 --> 00:20:41,491
La señorita Prism acaba de 
estado quejándose...

397
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
de un ligero dolor de cabeza. 
Creo que le vendría bien...

398
00:20:43,493 --> 00:20:45,328
es muy bueno tener 
un corto paseo contigo...

399
00:20:45,328 --> 00:20:46,871
En el parque, doctora Casulla.

400
00:20:46,871 --> 00:20:50,166
¡Cecilia! no he mencionado
cualquier cosa sobre un dolor de cabeza.

401
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
No, querida señorita Prism. 
Lo sé...

402
00:20:52,418 --> 00:20:54,545
pero sentí instintivamente 
que te dolía la cabeza.

403
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
De hecho, yo estaba 
pensando en eso...

404
00:20:56,130 --> 00:20:58,633
y no mi lección de alemán 
cuando llegó el rector.

405
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Espero, Cecilia, 
no estás desatento.

406
00:21:00,635 --> 00:21:04,013
-Me temo que sí. 
-Eso es extraño.

407
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
¿Fui lo suficientemente afortunado? 
ser alumna de Miss Prism...

408
00:21:06,724 --> 00:21:09,185
Me colgaría de sus labios.

409
00:21:13,690 --> 00:21:18,486
Hablé metafóricamente.

410
00:21:20,280 --> 00:21:24,325
mi metáfora 
fue extraído de... abejas.

411
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
Ejem. Yo... eh...

412
00:21:30,456 --> 00:21:34,586
Nos vemos a los dos, sin duda.
en Vísperas.

413
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
Buena suerte, señor.

414
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
¡Ernesto!

415
00:22:22,050 --> 00:22:24,761
-Por aquí, señor. 
-¿Debo, eh--

416
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
Puedes tomar asiento, 
Señor Worthing.

417
00:22:55,542 --> 00:22:58,127
Gracias, señora Bracknell. 
Prefiero estar de pie.

418
00:23:08,012 --> 00:23:09,556
¿Fuma usted?

419
00:23:13,893 --> 00:23:16,938
Bueno, si 
Debo admitir que fumo.

420
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
Me alegra oírlo.

421
00:23:18,731 --> 00:23:21,568
Un hombre siempre debe tener 
una ocupación de algún tipo.

422
00:23:21,568 --> 00:23:24,028
Hay demasiados 
hombres ociosos en Londres tal como es.

423
00:23:25,738 --> 00:23:29,450
-¿Cuántos años tiene? 
-Treinta y cinco.

424
00:23:29,450 --> 00:23:31,703
una muy buena edad 
casarse en.

425
00:23:33,204 --> 00:23:34,622
Siempre he sido de opinión...

426
00:23:34,622 --> 00:23:36,583
que un hombre que desea 
casarse...

427
00:23:36,583 --> 00:23:39,419
debería saber tampoco 
todo o nada.

428
00:23:39,419 --> 00:23:41,337
¿Cuál conoces?

429
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
No sé nada, Lady Bracknell.

430
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Me alegra oírlo.

431
00:23:49,220 --> 00:23:51,472
no lo apruebo 
de cualquier cosa que manipule...

432
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
con ignorancia natural.

433
00:23:53,474 --> 00:23:57,187
La ignorancia es como 
una fruta delicada y exótica.

434
00:23:57,187 --> 00:24:00,148
Tócalo, 
y la flor se ha ido.

435
00:24:00,148 --> 00:24:02,275
toda la teoria 
de la educación moderna...

436
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
es radicalmente erróneo.

437
00:24:03,943 --> 00:24:05,570
Afortunadamente, en Inglaterra, 
en cualquier caso...

438
00:24:05,570 --> 00:24:07,780
la educación produce 
ningún efecto.

439
00:24:07,780 --> 00:24:09,741
Si así fuera, demostraría 
un grave peligro...

440
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
a las clases altas 
y probablemente conducir...

441
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
a actos de violencia 
en la plaza Grosvenor.

442
00:24:14,662 --> 00:24:18,124
-¿Cuáles son tus ingresos? 
-Entre 7 y 8.000 al año.

443
00:24:18,124 --> 00:24:22,212
-¿En terrenos o en inversiones? 
-En inversiones, principalmente.

444
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
Oh, eso es satisfactorio.

445
00:24:26,299 --> 00:24:28,593
tengo una casa de campo 
con algo de terreno...

446
00:24:28,593 --> 00:24:30,303
por supuesto, adjunto a él.

447
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Creo que unos 1.500 acres.

448
00:24:31,888 --> 00:24:33,807
Espero que tengas una casa adosada.

449
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Una chica de carácter sencillo y virgen. 
naturaleza como Gwendolen...

450
00:24:36,226 --> 00:24:39,103
Difícilmente se podría esperar 
residir en el país.

451
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Bueno, por supuesto que también soy dueño 
una casa en Belgrave Square.

452
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
-¿Número? 
-Ciento cuarenta y nueve.

453
00:24:44,442 --> 00:24:49,697
El lado pasado de moda. 
Pensé que había algo.

454
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Sin embargo, eso podría 
ser fácilmente alterado.

455
00:24:57,705 --> 00:25:00,500
¿Te refieres a la moda? 
o el lado?

456
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Bueno, ambos, si es necesario, 
Supongo.

457
00:25:06,005 --> 00:25:07,882
¿Viven tus padres?

458
00:25:09,634 --> 00:25:11,386
He perdido a mis dos padres.

459
00:25:11,386 --> 00:25:14,097
Perder a uno de los padres, 
Sr. Worthing...

460
00:25:14,097 --> 00:25:16,724
puede ser considerado 
como una desgracia.

461
00:25:16,724 --> 00:25:20,145
perder ambos 
Parece un descuido.

462
00:25:21,146 --> 00:25:22,772
¿Quién era tu padre?

463
00:25:22,772 --> 00:25:25,150
Él era evidentemente
un hombre de cierta riqueza.

464
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
tengo miedo 
Realmente no lo sé.

465
00:25:29,529 --> 00:25:33,616
El hecho es, Lady Bracknell, 
Dije que había perdido a mis padres.

466
00:25:33,616 --> 00:25:35,076
Estaría más cerca de la verdad...

467
00:25:35,076 --> 00:25:37,120
decir mis padres 
Parece haberme perdido.

468
00:25:38,955 --> 00:25:41,249
en realidad no lo sé 
quien soy por nacimiento.

469
00:25:42,667 --> 00:25:44,919
Yo estaba--

470
00:25:44,919 --> 00:25:47,255
Bueno, me encontraron.

471
00:25:47,255 --> 00:25:48,882
¿Encontró?

472
00:25:48,882 --> 00:25:51,176
El difunto Sr. Thomas Cardew, 
un anciano...

473
00:25:51,176 --> 00:25:53,219
de una persona muy caritativa 
y amable disposición...

474
00:25:53,219 --> 00:25:55,597
me encontró y me dio 
el nombre de Worthing...

475
00:25:55,597 --> 00:25:57,515
porque casualmente tenia 
un billete de primera clase...

476
00:25:57,515 --> 00:25:59,267
para Worthing
en su bolsillo en ese momento.

477
00:25:59,267 --> 00:26:04,647
Worthing es un lugar en Sussex. 
Es un balneario.

478
00:26:04,647 --> 00:26:06,733
¿Y de dónde salió esto? 
señores caritativos...

479
00:26:06,733 --> 00:26:08,860
con un billete de primera clase 
para el balneario...

480
00:26:08,860 --> 00:26:10,236
encontrarte?

481
00:26:10,236 --> 00:26:12,947
En un bolso.

482
00:26:16,534 --> 00:26:20,038
-¿Un bolso? 
-Sí, señora Bracknell.

483
00:26:20,038 --> 00:26:22,749
Estaba en un bolso

484
00:26:22,749 --> 00:26:30,215
un poco grande, um, 
bolso de cuero negro...

485
00:26:30,215 --> 00:26:32,384
con asas.

486
00:26:33,426 --> 00:26:36,971
De hecho, un bolso normal y corriente.

487
00:26:36,971 --> 00:26:42,727
¿En qué localidad hizo esto? 
Sr. James o Thomas Cardew...

488
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
encuentra esto 
bolso normal?

489
00:26:45,021 --> 00:26:47,357
en el guardarropa
en la estación Victoria.

490
00:26:47,357 --> 00:26:49,442
se le dio 
por error con los suyos.

491
00:26:49,442 --> 00:26:52,070
el guardarropa 
en la estación Victoria?

492
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Sí. La línea Brighton.

493
00:26:53,947 --> 00:26:56,533
La línea es irrelevante.

494
00:26:59,202 --> 00:27:01,788
Señor Worthing, lo confieso. 
Estoy algo desconcertado...

495
00:27:01,788 --> 00:27:03,915
por lo que me acabas de decir.

496
00:27:03,915 --> 00:27:07,043
Nacer o en cualquier caso 
criado en un bolso...

497
00:27:07,043 --> 00:27:08,962
si tiene asas o no...

498
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
me parece 
para mostrar un desprecio...

499
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
por las decencias ordinarias 
de la vida familiar...

500
00:27:13,341 --> 00:27:15,593
que recuerdan a uno 
de los peores excesos...

501
00:27:15,593 --> 00:27:17,262
de la Revolución Francesa.

502
00:27:17,262 --> 00:27:18,763
Y supongo que lo sabes...

503
00:27:18,763 --> 00:27:21,224
que desafortunado 
el movimiento condujo a.

504
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
¿Puedo preguntarte entonces...?

505
00:27:23,059 --> 00:27:24,936
lo que harías 
me aconsejas que haga?

506
00:27:24,936 --> 00:27:27,063
No necesito decirlo 
Haría cualquier cosa...

507
00:27:27,063 --> 00:27:28,690
en el mundo para garantizar 
La felicidad de Gwendolen.

508
00:27:28,690 --> 00:27:31,192
Te recomiendo mucho, 
Sr. Worthing...

509
00:27:31,192 --> 00:27:33,695
para intentar adquirir algunos 
relaciones lo más pronto posible...

510
00:27:33,695 --> 00:27:37,198
y hacer un esfuerzo definitivo 
producir en cualquier caso...

511
00:27:37,198 --> 00:27:40,785
uno de los padres de cualquier sexo 
antes de que termine la temporada.

512
00:27:40,785 --> 00:27:42,829
no veo como podría
posiblemente logre hacer eso.

513
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Puedo producir el bolso 
en cualquier momento.

514
00:27:44,748 --> 00:27:46,583
Está en mi almacén en casa.

515
00:27:46,583 --> 00:27:48,960
Realmente creo que eso debería 
satisfacerla, Lady Bracknell.

516
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
¿Yo, señor?

517
00:27:50,462 --> 00:27:53,882
¿Qué tiene que ver conmigo?

518
00:27:53,882 --> 00:27:56,426
Difícilmente puedes imaginar 
que yo y Lord Bracknell...

519
00:27:56,426 --> 00:27:59,262
Soñaría con permitir 
nuestra única hija

520
00:27:59,262 --> 00:28:01,681
una niña criada 
con el mayor cuidado--

521
00:28:01,681 --> 00:28:03,516
casarse en un guardarropa...

522
00:28:03,516 --> 00:28:07,103
y formar una alianza 
con un paquete.

523
00:28:11,358 --> 00:28:13,234
Buenos días, señor Worthing.

524
00:28:15,654 --> 00:28:17,113
Buen día.

525
00:28:22,285 --> 00:28:24,913
No crees que hay ninguno
posibilidad de que Gwendolen se convierta...

526
00:28:24,913 --> 00:28:27,624
como su madre en aproximadamente 
150 años, ¿verdad, Algy?

527
00:28:27,624 --> 00:28:29,459
Mi querido amigo, 
todas las mujeres se vuelven...

528
00:28:29,459 --> 00:28:31,503
como sus madres. 
Ésa es su tragedia.

529
00:28:31,503 --> 00:28:33,672
Ningún hombre lo hace, y eso es suyo.

530
00:28:33,672 --> 00:28:35,674
¿Es eso inteligente?

531
00:28:35,674 --> 00:28:37,842
es perfectamente 
redactado y casi tan cierto...

532
00:28:37,842 --> 00:28:40,553
como cualquier observación en 
debería ser la vida civilizada.

533
00:28:40,553 --> 00:28:42,097
Ernesto.

534
00:28:42,097 --> 00:28:44,683
-¡Gwendolen! 
-Ernest, mi querido Ernest.

535
00:28:44,683 --> 00:28:46,059
Algy, por favor, 
tengo algo...

536
00:28:46,059 --> 00:28:48,269
muy particular 
decirle al señor Worthing.

537
00:28:49,688 --> 00:28:51,064
Mi propio cariño.

538
00:28:51,064 --> 00:28:53,817
Ernesto, la historia
de tu origen romántico...

539
00:28:53,817 --> 00:28:56,987
como me lo relató mamá con 
comentarios desagradables...

540
00:28:56,987 --> 00:29:00,073
se ha agitado naturalmente 
las fibras más profundas de mi naturaleza.

541
00:29:00,073 --> 00:29:02,200
te seguí aquí 
para tranquilizarte...

542
00:29:02,200 --> 00:29:04,536
que no hay nada 
que ella posiblemente pueda hacer...

543
00:29:04,536 --> 00:29:07,080
puede alterar mi eterno 
devoción a ti.

544
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Querida Gwendolen.

545
00:29:08,707 --> 00:29:12,002
La dirección de tu ciudad 
en The Albany tengo.

546
00:29:12,002 --> 00:29:15,338
cual es tu direccion 
en el pais?

547
00:29:15,338 --> 00:29:22,262
La mansión, Woolton, 
Hertfordshire.

548
00:29:22,262 --> 00:29:24,347
me comunicaré 
contigo diariamente.

549
00:29:24,347 --> 00:29:25,640
El mío.

550
00:29:30,103 --> 00:29:32,147
Sí. Debo confesar.
Yo fumo.

551
00:29:32,147 --> 00:29:34,774
No sé nada, Lady Bracknell.

552
00:29:39,237 --> 00:29:41,406
Puedo producir el bolso 
en cualquier momento.

553
00:29:41,406 --> 00:29:43,325
¡Shh! Shh.

554
00:29:43,325 --> 00:29:44,909
Antes de que te puedan encontrar...

555
00:29:44,909 --> 00:29:46,620
en un bolso 
en una estación de tren...

556
00:29:46,620 --> 00:29:48,371
alguien debe haberte perdido 
en un bolso...

557
00:29:48,371 --> 00:29:50,040
en una estación de ferrocarril. 
¿Ves?

558
00:29:55,837 --> 00:29:57,964
En primer lugar, 
¿Qué pasa con Lady Bracknell...?

559
00:29:57,964 --> 00:30:00,133
olfateando, 
Querido y disoluto Ernest...

560
00:30:00,133 --> 00:30:02,260
es un riesgo 
Ya no puedo permitirme el lujo.

561
00:30:02,260 --> 00:30:04,721
Y en segundo lugar, Cecilia 
se está volviendo demasiado...

562
00:30:04,721 --> 00:30:06,765
interesado en él. 
Es bastante aburrido.

563
00:30:06,765 --> 00:30:08,600
Preferiría conocer a Cecily.

564
00:30:08,600 --> 00:30:11,645
Bien. tomaré 
muy buena atención la que nunca haces.

565
00:30:11,645 --> 00:30:15,482
ella es excesivamente bonita 
y sólo dieciocho años.

566
00:30:15,482 --> 00:30:21,446
No, diré que murió. 
en París de la apoplejía.

567
00:30:21,446 --> 00:30:23,198
Pero es hereditario 
mi querido amigo.

568
00:30:23,198 --> 00:30:25,158
Es el tipo de cosas 
que viene de familia.

569
00:30:25,158 --> 00:30:26,701
Será mucho mejor que digas 
fue un escalofrío severo.

570
00:30:26,701 --> 00:30:28,453
Muy bien. entonces.

571
00:30:28,453 --> 00:30:31,289
pobre hermano ernesto 
se lo llevan de repente...

572
00:30:31,289 --> 00:30:35,710
en París por un fuerte frío.

573
00:30:35,710 --> 00:30:37,629
Eso lo libra de él.

574
00:30:40,173 --> 00:30:42,133
¿Le has dicho a Gwendolen? 
que tienes...

575
00:30:42,133 --> 00:30:45,428
una sala excesivamente bonita 
¿Quién tiene apenas dieciocho años?

576
00:30:45,428 --> 00:30:48,056
No. Uno no suelta 
estas cosas a la gente.

577
00:30:48,056 --> 00:30:50,558
Cecilia y Gwendolen 
están perfectamente seguros...

578
00:30:50,558 --> 00:30:52,561
llegar a ser extremadamente 
grandes amigos.

579
00:30:52,561 --> 00:30:55,230
Te apuesto cualquier cosa la mitad 
una hora después de conocerse...

580
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
ellos estarán llamando 
la una a la otra hermana.

581
00:30:56,815 --> 00:30:59,442
Sólo mujeres 
hazlo cuando tengan...

582
00:30:59,442 --> 00:31:02,862
se llamaban mucho 
de otras cosas primero.

583
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
no me dejes 
molestarte.

584
00:31:38,940 --> 00:31:42,068
espero mañana 
Será un buen día, Lane.

585
00:31:42,068 --> 00:31:44,154
Nunca lo es, señor.

586
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
Eres un perfecto pesimista.

587
00:31:48,700 --> 00:31:51,786
hago lo mejor que puedo para dar 
satisfacción, señor.

588
00:31:51,786 --> 00:31:53,163
Gracias.

589
00:31:59,836 --> 00:32:02,214
puedes apagar 
mi ropa de vestir...

590
00:32:02,214 --> 00:32:04,049
mi chaqueta de fumar...

591
00:32:04,049 --> 00:32:07,469
e incluso traer 
las tenacillas para rizar.

592
00:32:07,469 --> 00:32:09,054
Sí, señor.

593
00:32:09,054 --> 00:32:10,555
Mañana, Lane...

594
00:32:12,641 --> 00:32:14,518
Voy a hacer Bunburying.

595
00:32:15,560 --> 00:32:16,895
Sí. Señor.

596
00:32:25,320 --> 00:32:27,405
Debe ser eso de ahí.

597
00:32:32,911 --> 00:32:36,122
Tráelo ahí abajo, 
Sr. Smithers.

598
00:32:58,228 --> 00:33:00,272
Pregúntele al Sr. Ernest Worthing 
para venir aquí.

599
00:33:00,272 --> 00:33:01,690
Sí. Señorita.

600
00:33:13,785 --> 00:33:17,122
Eres mi prima pequeña 
Cecilia, estoy seguro.

601
00:33:17,122 --> 00:33:19,416
estas bajo 
algún extraño error.

602
00:33:19,416 --> 00:33:22,127
No soy pequeño. 
De hecho, creo...

603
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
estoy más de lo habitual 
Alto para mi edad.

604
00:33:23,962 --> 00:33:26,339
Pero soy tu prima Cecily.

605
00:33:26,339 --> 00:33:30,469
Y tú-tú, 
Veo por tu tarjeta...

606
00:33:30,469 --> 00:33:32,846
eres el hermano del tío Jack, 
mi primo Ernesto.

607
00:33:32,846 --> 00:33:35,474
Mi malvado primo Ernesto.

608
00:33:35,474 --> 00:33:37,225
no soy realmente malvado 
En absoluto, prima Cecily.

609
00:33:37,225 --> 00:33:39,019
no debes pensar 
que soy malvado.

610
00:33:39,019 --> 00:33:40,770
Bueno, si no lo eres, 
entonces ciertamente has...

611
00:33:40,770 --> 00:33:43,440
nos ha estado engañando a todos 
de una manera muy imperdonable.

612
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
Bueno, he estado 
bastante imprudente.

613
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
Me alegra oírlo.

614
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
De hecho, ahora que 
mencionas el tema...

615
00:33:48,487 --> 00:33:51,615
he sido muy malo 
a mi manera.

616
00:33:51,615 --> 00:33:53,825
Bueno, no creo que debas 
estar tan orgulloso de eso...

617
00:33:53,825 --> 00:33:55,786
aunque estoy seguro 
debe haber sido muy agradable.

618
00:33:55,786 --> 00:33:57,454
es mucho mas placentero 
estar aquí contigo.

619
00:33:57,454 --> 00:33:59,498
no puedo entender 
cómo estás aquí en absoluto.

620
00:33:59,498 --> 00:34:01,583
El tío Jack no volverá 
hasta el lunes por la tarde.

621
00:34:01,583 --> 00:34:03,502
Oh, eso es genial 
decepción.

622
00:34:03,502 --> 00:34:04,961
Estoy obligado a salir...

623
00:34:04,961 --> 00:34:06,463
por el primer tren 
el lunes por la mañana.

624
00:34:06,463 --> 00:34:09,466
tengo una cita de negocios 
que estoy ansioso por perderme.

625
00:34:09,466 --> 00:34:12,677
Todo eso está muy bien. 
pero aún así...

626
00:34:12,677 --> 00:34:15,430
Creo que será mejor que esperes 
hasta que llega el tío Jack.

627
00:34:15,430 --> 00:34:18,058
Sé que quiere hablar contigo 
sobre tu emigración.

628
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
¿Sobre mi qué?

629
00:34:19,309 --> 00:34:21,061
El tío Jack te está enviando 
a Australia.

630
00:34:21,061 --> 00:34:23,647
¿Australia? Preferiría morir.

631
00:34:23,647 --> 00:34:25,524
dijo en la cena 
el miércoles por la noche...

632
00:34:25,524 --> 00:34:27,609
que tendrías que elegir 
entre este mundo...

633
00:34:27,609 --> 00:34:29,402
el próximo mundo y Australia.

634
00:34:29,402 --> 00:34:30,779
Ah, bueno.

635
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
las cuentas que tengo 
recibido de Australia...

636
00:34:33,031 --> 00:34:34,908
y el próximo mundo 
no son particularmente...

637
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
alentador, prima Cecily.

638
00:34:36,910 --> 00:34:39,121
Este mundo
es lo suficientemente bueno para mí.

639
00:34:39,121 --> 00:34:40,956
Sí, pero ¿estás 
¿Lo suficientemente bueno para ello?

640
00:34:40,956 --> 00:34:42,499
No, me temo que no.

641
00:34:42,499 --> 00:34:44,876
Por eso te quiero 
para reformarme.

642
00:34:44,876 --> 00:34:46,628
Podrías hacer eso 
tu misión...

643
00:34:46,628 --> 00:34:48,004
si no te importa, 
Prima Cecilia.

644
00:34:48,004 --> 00:34:50,424
Me temo que no tengo tiempo 
esta tarde.

645
00:34:50,424 --> 00:34:52,384
Bueno, ¿te importaría...?

646
00:34:52,384 --> 00:34:54,636
reformándome 
esta tarde?

647
00:34:57,889 --> 00:35:02,227
Es bastante quijotesco de tu parte, 
pero creo que deberías intentarlo.

648
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
Lo haré.

649
00:35:05,897 --> 00:35:09,317
-Ya me siento mejor. 
-Te ves un poco peor.

650
00:35:09,317 --> 00:35:11,236
Bueno, 
eso es porque tengo hambre.

651
00:35:18,618 --> 00:35:20,412
-Señor. ¡Vale la pena!
-Señor. ¡Vale la pena!

652
00:35:22,080 --> 00:35:24,124
Esto es realmente una sorpresa.

653
00:35:24,124 --> 00:35:26,585
no te buscamos 
hasta el lunes por la tarde.

654
00:35:26,585 --> 00:35:29,379
he regresado 
antes de lo que esperaba.

655
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Estimado señor Worthing, 
Confío en este traje de aflicción...

656
00:35:31,965 --> 00:35:34,634
no presagia 
alguna terrible calamidad.

657
00:35:34,634 --> 00:35:36,720
Mi hermano.

658
00:35:36,720 --> 00:35:39,264
Deudas más vergonzosas 
y extravagancia.

659
00:35:39,264 --> 00:35:42,142
Todavía liderando 
una vida de placer.

660
00:35:42,142 --> 00:35:44,102
Muerto.

661
00:35:47,856 --> 00:35:51,359
¿Tu hermano Ernest está muerto?

662
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Bastante muerto.

663
00:35:52,903 --> 00:35:57,115
¡Qué lección para él! 
Confío en que se beneficiará de ello.

664
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Tenía muchos defectos, 
pero es un golpe triste, triste.

665
00:36:00,327 --> 00:36:02,120
Sí. en efecto. triste.

666
00:36:02,120 --> 00:36:08,919
Um, ¿estabas con él? 
al final?

667
00:36:08,919 --> 00:36:13,131
No. Murió en el extranjero. 
De hecho, en París.

668
00:36:13,131 --> 00:36:15,884
Anoche recibí un telegrama...

669
00:36:15,884 --> 00:36:18,637
del gerente 
del Gran Hotel.

670
00:36:18,637 --> 00:36:21,932
es la causa de la muerte 
mencionado?

671
00:36:21,932 --> 00:36:24,059
Parece un escalofrío severo.

672
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
Como el hombre siembra, 
así cosechará.

673
00:36:27,312 --> 00:36:29,064
Ay caridad 
Señorita Prism, caridad.

674
00:36:29,064 --> 00:36:32,943
Yo mismo soy peculiarmente 
susceptible a corrientes de aire.

675
00:36:32,943 --> 00:36:38,031
Ah... ah... ¡Ah-choo!

676
00:36:38,031 --> 00:36:39,908
Salud.

677
00:36:39,908 --> 00:36:44,871
Tío Jack, estoy muy contento. 
para verte de vuelta.

678
00:36:44,871 --> 00:36:48,291
¿Qué te pasa, tío Jack? 
Parece feliz.

679
00:36:48,291 --> 00:36:49,960
Te ves como si
tenías dolor de muelas...

680
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
y tengo tal 
una sorpresa para ti.

681
00:36:51,461 --> 00:36:53,505
¿Quién crees que 
está en el jardín de rosas?

682
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
Tu hermano.

683
00:36:56,216 --> 00:36:59,344
-¿OMS? 
-Tu hermano Ernesto.

684
00:36:59,344 --> 00:37:01,304
Llegó aproximadamente 
Hace media hora.

685
00:37:01,304 --> 00:37:03,432
Disparates. 
No tengo un hermano.

686
00:37:03,432 --> 00:37:04,850
-Quiero decir... 
-Bueno, él es...

687
00:37:04,850 --> 00:37:08,395
Ven, estará muy contento. 
ver que has regresado tan pronto.

688
00:37:10,689 --> 00:37:11,857
Yo--

689
00:37:14,568 --> 00:37:16,611
Éstas son buenas nuevas.

690
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Cielos.

691
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
Hermano Juan, 
He bajado del pueblo...

692
00:37:58,403 --> 00:38:00,238
para decirte 
que lo siento mucho...

693
00:38:00,238 --> 00:38:01,990
por todos los problemas 
te he dado...

694
00:38:01,990 --> 00:38:03,533
y que tengo toda la intención...

695
00:38:03,533 --> 00:38:05,619
para llevar una vida mejor 
en el futuro.

696
00:38:15,629 --> 00:38:17,339
Bueno, ¿qué puedo decir?

697
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
El viejo Ernest está muerto. 
Larga vida al nuevo Ernesto.

698
00:38:20,926 --> 00:38:23,095
Pensé que te gustaría 
mi pequeña broma.

699
00:38:23,095 --> 00:38:24,471
¿Tu pequeña broma?

700
00:38:24,471 --> 00:38:26,473
Conociéndome como tú, 
hermano Juan...

701
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
estoy sorprendido 
Te lo tomaste muy en serio.

702
00:38:27,933 --> 00:38:30,435
De cualquier modo, 
Estoy ante ti ahora...

703
00:38:30,435 --> 00:38:33,939
un hombre completamente nuevo, 
resucitado, por así decirlo...

704
00:38:33,939 --> 00:38:35,983
como un fénix de las cenizas.

705
00:38:37,567 --> 00:38:40,821
tío jack, 
no te vas a negar...

706
00:38:40,821 --> 00:38:42,072
la mano de tu propio hermano.

707
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Nada me induciría 
para tomar su mano.

708
00:38:43,699 --> 00:38:45,117
Creo que su comportamiento 
absolutamente vergonzoso.

709
00:38:45,117 --> 00:38:47,327
¡Él sabe perfectamente por qué!

710
00:38:47,327 --> 00:38:49,746
Dale la mano, tío Jack.

711
00:38:49,746 --> 00:38:54,418
Después de todo, podría ser peor. 
Podría estar muerto en París.

712
00:38:54,418 --> 00:38:56,003
Podrías, de hecho.

713
00:38:56,003 --> 00:38:57,796
De un escalofrío severo.

714
00:39:05,679 --> 00:39:08,473
Lo siento, Jack. 
Agitar. Seguir.

715
00:39:13,270 --> 00:39:14,938
Disculpe, señor.

716
00:39:14,938 --> 00:39:17,524
estamos poniendo 
Las cosas del señor Ernest...

717
00:39:17,524 --> 00:39:19,276
en la habitación azul 
en el segundo piso.

718
00:39:19,276 --> 00:39:21,570
Es un placer verlo, doctora. 
Dime, ¿cuándo es la confesión?

719
00:39:21,570 --> 00:39:22,738
¿Qué?

720
00:39:22,738 --> 00:39:24,489
El equipaje del Sr. Ernest, señor.

721
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
lo estamos retomando 
a la habitación azul.

722
00:39:26,533 --> 00:39:28,827
-¿Su equipaje? 
-Sí, señor.

723
00:39:28,827 --> 00:39:30,746
Dos maletas, 
dos neceseres...

724
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
dos sombrereras, 
y una gran cesta para el almuerzo.

725
00:39:33,457 --> 00:39:35,626
Me temo que sólo puedo 
quédate una semana esta vez.

726
00:39:37,669 --> 00:39:39,254
Je je.

727
00:39:39,254 --> 00:39:42,257
-Sinvergüenza, Algy. 
-¿Mmm?

728
00:39:42,257 --> 00:39:44,801
¿Qué tienes? 
decir por ti mismo?

729
00:39:44,801 --> 00:39:46,553
Lo que tengo que decir, 
Tío Jack...

730
00:39:46,553 --> 00:39:49,306
¿Es esa pequeña Cecily? 
es un cariño.

731
00:39:49,306 --> 00:39:53,435
no debes hablar 
¡De la señorita Cardew así!

732
00:39:53,435 --> 00:39:55,812
No me gusta.

733
00:39:55,812 --> 00:39:57,397
Tu vanidad es ridícula...

734
00:39:57,397 --> 00:39:59,483
tu conducta es un ultraje,
y tu presencia...

735
00:39:59,483 --> 00:40:01,360
en mi casa absolutamente absurdo!

736
00:40:02,527 --> 00:40:05,072
Sin embargo, tienes 
para tomar el tren cuatro-cinco.

737
00:40:05,072 --> 00:40:06,782
Espero que tengas una agradable 
viaje de regreso a la ciudad.

738
00:40:06,782 --> 00:40:09,368
Este Bunburying, 
como tu lo llamas...

739
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
no ha sido 
un gran éxito para ti.

740
00:40:28,887 --> 00:40:30,639
Es agradable. ¿No es así...?

741
00:40:30,639 --> 00:40:33,350
ver tan perfecto 
una reconciliación.

742
00:40:35,269 --> 00:40:39,356
creo que 
ha sido un gran éxito.

743
00:41:42,502 --> 00:41:44,046
Se sirve la cena.

744
00:41:44,046 --> 00:41:45,631
Cecilia.

745
00:41:45,631 --> 00:41:48,592
¿Podría darme un ojal primero?

746
00:41:48,592 --> 00:41:51,428
nunca tengo apetito 
a menos que tenga un ojal.

747
00:41:51,428 --> 00:41:53,096
Señor Worthing.

748
00:41:57,226 --> 00:41:59,353
-¿Maravilla? 
-No.

749
00:41:59,353 --> 00:42:01,313
Preferiría tener 
una rosa rosada.

750
00:42:01,313 --> 00:42:02,523
¿Por qué?

751
00:42:02,523 --> 00:42:05,817
porque eres como 
una rosa rosada, prima Cecily.

752
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
no creo 
podría ser correcto...

753
00:42:07,236 --> 00:42:08,529
para que me hables 
así.

754
00:42:08,529 --> 00:42:10,989
La señorita Prism nunca dice 
esas cosas para mí.

755
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
Entonces señorita prisma 
Es una anciana miope.

756
00:42:17,579 --> 00:42:19,623
eres la chica mas linda 
alguna vez vi.

757
00:42:22,125 --> 00:42:25,212
Verás, tío Jack, 
hay algo bueno en todos.

758
00:42:25,212 --> 00:42:28,006
Ernest me acaba de decir 
sobre su pobre amigo inválido...

759
00:42:28,006 --> 00:42:29,591
a quien visita con tanta frecuencia.

760
00:42:29,591 --> 00:42:32,344
Oh, ha estado hablando de
Pobre señor Bunbury, ¿verdad?

761
00:42:32,344 --> 00:42:33,846
Y seguramente ahí 
debe ser muy bueno...

762
00:42:33,846 --> 00:42:35,389
en alguien que es amable 
a un inválido...

763
00:42:35,389 --> 00:42:37,015
y deja los placeres 
de Londres...

764
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
sentarse junto a un lecho de dolor.

765
00:43:20,184 --> 00:43:21,727
Bien. Es de primera clase.

766
00:43:42,080 --> 00:43:44,750
-Buenos días, señor. 
-Buen día.

767
00:44:02,559 --> 00:44:05,479
Querido Ernesto...

768
00:44:05,479 --> 00:44:08,565
que desesperadamente 
Te he extrañado.

769
00:44:08,565 --> 00:44:11,610
parece una edad 
desde la última vez que te vi...

770
00:44:11,610 --> 00:44:16,240
y nuestra separación es ahora 
resultando ser una tensión intolerable.

771
00:44:25,332 --> 00:44:28,627
los sentimientos 
has despertado dentro de mí...

772
00:44:28,627 --> 00:44:32,464
son a la vez encantadores 
y exquisitamente...

773
00:44:32,464 --> 00:44:34,174
doloroso.

774
00:44:34,174 --> 00:44:38,887
Mi querido y querido Ernesto...

775
00:44:38,887 --> 00:44:41,974
es tu mismo nombre 
eso me inspira ahora...

776
00:44:41,974 --> 00:44:43,851
para tomar mi futuro 
en mis manos--

777
00:44:43,851 --> 00:44:49,314
quemado. por decirlo así. 
en mi mismo ser.

778
00:44:49,314 --> 00:44:52,985
Y así es. he resuelto 
para huir de estos muros de la prisión...

779
00:44:52,985 --> 00:44:56,405
y hacer mi camino 
directamente a tu lado...

780
00:44:56,405 --> 00:44:59,324
a mi único...

781
00:44:59,324 --> 00:45:01,994
Ernesto.

782
00:45:01,994 --> 00:45:03,537
Ernesto.

783
00:45:08,333 --> 00:45:09,501
Algy.

784
00:45:16,550 --> 00:45:17,760
Algy.

785
00:45:20,512 --> 00:45:22,139
Ernesto.

786
00:45:24,475 --> 00:45:26,852
Ah. Buenos días, 
mi querido amigo.

787
00:45:28,145 --> 00:45:30,522
Tenemos que hablar. 
Tienes que irte.

788
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Si me voy, ¿cómo podemos hablar?

789
00:45:32,191 --> 00:45:34,026
No podemos llamarnos los dos Ernest

790
00:45:34,026 --> 00:45:35,861
No creo que lo seamos
Hermano Jack.

791
00:45:44,870 --> 00:45:49,083
Creo que eres digno de elogio.

792
00:45:49,083 --> 00:45:52,127
Él, ella, alaba.

793
00:45:55,881 --> 00:45:58,050
¿Estás roncando?

794
00:46:04,682 --> 00:46:07,559
Espero, Cecilia, 
No te ofenderé...

795
00:46:07,559 --> 00:46:11,814
si digo 
bastante abierta y francamente...

796
00:46:13,399 --> 00:46:15,734
me pareces 
estar en todos los sentidos...

797
00:46:15,734 --> 00:46:21,573
la personificación visible 
de absoluta perfección.

798
00:46:21,573 --> 00:46:24,243
Creo que tu franqueza 
¿Tienes mucho crédito, Ernest?

799
00:46:24,243 --> 00:46:27,204
Si me lo permites lo haré 
Copio tus comentarios en mi diario.

800
00:46:27,204 --> 00:46:30,124
¿Llevas un diario? 
Daría cualquier cosa por verlo.

801
00:46:30,124 --> 00:46:33,335
Oh, no. Lo verías simplemente
el récord de una chica muy joven...

802
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
de sus propios pensamientos 
e impresiones.

803
00:46:35,087 --> 00:46:38,465
Pero, por favor, Ernesto, me deleito 
al tomar notas del dictado.

804
00:46:38,465 --> 00:46:40,426
Puedes continuar.

805
00:46:42,386 --> 00:46:45,139
No tosas, Ernest. 
Cuando uno está dictando...

806
00:46:45,139 --> 00:46:47,391
uno debe hablar con fluidez 
y no toser.

807
00:46:53,856 --> 00:46:56,608
Cecilia, desde entonces 
Miré por primera vez...

808
00:46:56,608 --> 00:46:58,944
tu maravilloso 
y una belleza incomparable...

809
00:46:58,944 --> 00:47:01,989
Me he atrevido a amarte 
salvajemente...

810
00:47:03,782 --> 00:47:05,993
salvajemente...

811
00:47:05,993 --> 00:47:07,661
-apasionadamente... 
-Ejem.

812
00:47:07,661 --> 00:47:10,622
con devoción, sin esperanza.

813
00:47:10,622 --> 00:47:13,292
Le pido perdón, señor.

814
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
hay dos caballeros
deseando verte.

815
00:47:28,599 --> 00:47:30,309
-Señor. ¿Ernest Worthing? 
-Sí.

816
00:47:30,309 --> 00:47:33,562
-¿De B.4, El Albany? 
-Sí, esa es mi dirección.

817
00:47:33,562 --> 00:47:34,938
Lo siento mucho. señor...

818
00:47:34,938 --> 00:47:36,774
pero tengo una orden 
de apego contra ti...

819
00:47:36,774 --> 00:47:39,443
y el traje del Saboya 
Compañía Hotelera Limitada...

820
00:47:39,443 --> 00:47:42,196
por 762 libras, 14 chelines.

821
00:47:42,196 --> 00:47:43,739
Qué perfecta tontería.

822
00:47:43,739 --> 00:47:45,949
Nunca ceno en el Savoy 
por mi cuenta.

823
00:47:45,949 --> 00:47:47,826
en los intereses 
de nuestros clientes...

824
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
no tenemos opción 
pero para sacar un pedido...

825
00:47:49,745 --> 00:47:51,580
para el internamiento de su persona.

826
00:47:51,580 --> 00:47:55,042
-¿Compromiso? ¿De mi persona? 
-Durante seis meses.

827
00:47:55,042 --> 00:47:57,211
Ah, ¿por seis meses? 
¡Ja ja!

828
00:47:57,211 --> 00:47:58,671
Sin duda 
preferirás pagar la factura.

829
00:47:58,671 --> 00:48:01,382
¿Pagarlo? ¿Cómo diablos? 
¿voy a hacer eso?

830
00:48:01,382 --> 00:48:03,300
ningún caballero 
alguna vez ha tenido dinero.

831
00:48:03,300 --> 00:48:07,513
En mi experiencia, 
normalmente son los parientes quienes pagan.

832
00:48:07,513 --> 00:48:09,807
Ah, está bien. 
¿Hermano Jack?

833
00:48:17,815 --> 00:48:22,486
762 libras, 14 chelines, 
y un tuppence--

834
00:48:22,486 --> 00:48:24,488
desde octubre pasado.

835
00:48:24,488 --> 00:48:26,156
Estoy obligado a decir...

836
00:48:26,156 --> 00:48:31,203
Nunca vi algo tan imprudente 
extravagancia en toda mi vida.

837
00:48:32,538 --> 00:48:34,248
Mi querido amigo, 
que ridículo eres.

838
00:48:34,248 --> 00:48:37,042
Tienes tus deudas, 
y yo tengo el mio.

839
00:48:37,042 --> 00:48:38,919
lo sabes muy bien
Esta factura es realmente tuya.

840
00:48:38,919 --> 00:48:40,337
-¿Mío? 
-Sí, y lo sabes.

841
00:48:40,337 --> 00:48:41,714
-Señor. Vale la pena...

842
00:48:41,714 --> 00:48:44,758
si esto es otra broma, 
está muy fuera de lugar.

843
00:48:44,758 --> 00:48:46,594
-No lo es. 
-Es un gran descaro.

844
00:48:46,594 --> 00:48:48,178
Justo lo que esperaba de él.

845
00:48:48,178 --> 00:48:51,265
Y es una ingratitud. 
No esperaba eso.

846
00:48:51,265 --> 00:48:52,683
Lo siguiente que sabes. 
él lo negará...

847
00:48:52,683 --> 00:48:55,394
él es Ernest Worthing 
en primer lugar.

848
00:48:57,354 --> 00:49:00,107
Lamento molestar esto 
que agradable encuentro familiar...

849
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
pero el tiempo apremia.

850
00:49:01,567 --> 00:49:03,652
Tenemos que estar en Holloway. 
a más tardar a las cuatro.

851
00:49:03,652 --> 00:49:05,571
De lo contrario, es difícil 
para obtener la admisión.

852
00:49:05,571 --> 00:49:07,823
Las reglas son muy estrictas.

853
00:49:07,823 --> 00:49:11,035
¿Holloway? Pero... ¡Déjame en paz!

854
00:49:11,035 --> 00:49:12,411
Es en Holloway donde 
detenciones de este personaje...

855
00:49:12,411 --> 00:49:14,163
son eliminados.

856
00:49:14,163 --> 00:49:18,709
No seré encarcelado por 
haber cenado en el West End!

857
00:49:18,709 --> 00:49:20,544
¡Jacobo!

858
00:49:21,879 --> 00:49:23,756
Acepto llegar a un acuerdo 
las cuentas de mi hermano...

859
00:49:25,424 --> 00:49:28,594
con la condición de que haga 
su camino sin demora...

860
00:49:28,594 --> 00:49:30,763
a la cabecera de 
el pobre Bunbury postrado en cama...

861
00:49:30,763 --> 00:49:32,389
cuya salud, 
Me han informado recientemente...

862
00:49:32,389 --> 00:49:34,391
está disminuyendo rápidamente.

863
00:49:36,310 --> 00:49:39,188
Bueno, Ernesto?

864
00:50:17,017 --> 00:50:20,271
...es sólo vida.

865
00:50:22,815 --> 00:50:24,859
Señor Worthing.

866
00:50:24,859 --> 00:50:26,694
te preguntaria 
para no interrumpir...

867
00:50:26,694 --> 00:50:28,487
Los estudios de la señorita Cardew.

868
00:50:28,487 --> 00:50:30,281
Señorita prisma, 
Casi se me olvida mencionar...

869
00:50:30,281 --> 00:50:32,825
que el doctor casulla 
os espera en la sacristía.

870
00:50:32,825 --> 00:50:35,452
¿En la sacristía? ¿Doctor Casulla?

871
00:50:35,452 --> 00:50:37,329
Esperándote, sí.

872
00:50:37,329 --> 00:50:39,290
Eso suena serio.

873
00:50:39,290 --> 00:50:42,501
no creo que sea correcto 
Para hacerlo esperar, Cecily.

874
00:50:42,501 --> 00:50:44,253
Sería muy, muy equivocado.

875
00:50:44,253 --> 00:50:47,506
La sacristía es, según me han dicho, 
excesivamente húmedo.

876
00:51:00,686 --> 00:51:04,732
Esta despedida, señorita Cardew, 
es muy doloroso.

877
00:51:04,732 --> 00:51:06,150
pero supongo 
no puedes desertar...

878
00:51:06,150 --> 00:51:08,027
pobre señor bunbury 
en su hora de necesidad.

879
00:51:08,027 --> 00:51:09,361
no me importa 
sobre Bunbury.

880
00:51:09,361 --> 00:51:13,073
No parece importarme 
sobre nada más.

881
00:51:13,073 --> 00:51:16,493
Sólo me preocupo por ti. 
Te amo, Cecilia.

882
00:51:22,291 --> 00:51:24,418
¿Quieres casarte conmigo, Cecily? 
¿Quieres?

883
00:51:24,418 --> 00:51:26,378
Por supuesto.

884
00:51:26,378 --> 00:51:29,215
¿Por qué hemos estado comprometidos? 
durante los últimos tres meses.

885
00:51:30,716 --> 00:51:33,219
¿Durante los últimos tres meses?

886
00:51:33,219 --> 00:51:35,888
Sí. será exactamente 
tres meses el jueves.

887
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Cariño...

888
00:51:38,599 --> 00:51:39,850
¡Ah!

889
00:51:42,895 --> 00:51:47,399
Entonces, ¿cuándo fue el compromiso? 
realmente resuelto?

890
00:51:47,399 --> 00:51:49,902
El día catorce 
de febrero pasado.

891
00:51:49,902 --> 00:51:51,445
Después de una larga lucha
conmigo mismo...

892
00:51:51,445 --> 00:51:54,073
te acepté 
bajo este viejo y querido árbol aquí.

893
00:51:54,073 --> 00:51:58,244
Y esta es la caja en la que 
Guardo todas tus queridas cartas.

894
00:51:58,244 --> 00:51:59,662
¿Mis cartas?

895
00:51:59,662 --> 00:52:01,914
Pero mi dulce Cecily, tengo 
Nunca te escribí ninguna carta.

896
00:52:01,914 --> 00:52:04,208
apenas necesitas 
Recuérdame eso, Ernesto.

897
00:52:04,208 --> 00:52:05,376
Lo recuerdo muy bien...

898
00:52:05,376 --> 00:52:07,211
que fui obligado 
para escribir tus cartas por ti.

899
00:52:08,546 --> 00:52:10,881
Escribí siempre tres veces 
una semana y a veces con más frecuencia.

900
00:52:10,881 --> 00:52:13,634
-Déjame mirarlos. 
-Oh, no, no podría.

901
00:52:13,634 --> 00:52:16,762
ellos te harian 
demasiado engreído.

902
00:52:16,762 --> 00:52:19,265
Los tres que escribiste después de que yo tuve 
rompió el compromiso...

903
00:52:19,265 --> 00:52:22,268
eran tan hermosas 
y tan mal escrito.

904
00:52:22,268 --> 00:52:24,979
Incluso ahora apenas puedo leerlos. 
sin llorar un poco.

905
00:52:24,979 --> 00:52:26,939
¿Fue nuestro compromiso? 
¿Alguna vez se ha roto?

906
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
-Sí, claro que lo fue. 
-¿Qué?

907
00:52:29,024 --> 00:52:30,609
El día veintidós 
del pasado mes de marzo.

908
00:52:30,609 --> 00:52:32,945
Puedes ver la entrada. 
si quieres.

909
00:52:35,156 --> 00:52:38,284
"Hoy rompí 
mi compromiso con Ernest.

910
00:52:38,284 --> 00:52:39,869
"El clima 
Todavía sigue siendo encantadora."

911
00:52:39,869 --> 00:52:41,245
¿Por qué diablos? 
¿Lo rompiste?

912
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
¿Qué había hecho? 
No había hecho nada en absoluto.

913
00:52:43,205 --> 00:52:45,666
Estoy muy herido de verdad 
to hear you broke it off.

914
00:52:45,666 --> 00:52:47,460
Particularmente cuando 
the weather was so charming.

915
00:52:47,460 --> 00:52:50,880
Well, it would hardly have been 
a really serious engagement...

916
00:52:50,880 --> 00:52:53,841
if I hadn't broken it off 
Al menos una vez, Ernesto.

917
00:52:53,841 --> 00:52:56,802
pero te perdoné 
antes de que terminara la semana.

918
00:52:56,802 --> 00:52:59,555
Oh, you're a perfect angel.

919
00:52:59,555 --> 00:53:02,767
-Querido chico romántico. 
-Mmm.

920
00:53:24,330 --> 00:53:26,874
Sabes, en realidad nunca 
Pensé en mí...

921
00:53:26,874 --> 00:53:29,210
as the marrying kind until now.

922
00:53:29,210 --> 00:53:31,629
No debes romperlo 
again, Cecily.

923
00:53:31,629 --> 00:53:33,589
Bueno, no creo
Podría romperlo...

924
00:53:33,589 --> 00:53:35,299
ahora que realmente te he conocido.

925
00:53:37,635 --> 00:53:40,513
Además, por supuesto, hay 
la pregunta de tu nombre.

926
00:53:42,681 --> 00:53:44,016
Sí, claro.

927
00:53:44,016 --> 00:53:45,434
No debes reírte de mí, 
cariño...

928
00:53:45,434 --> 00:53:47,770
pero siempre ha sido 
un sueño de niña mío...

929
00:53:47,770 --> 00:53:50,356
amar a alguien 
cuyo nombre es Ernesto.

930
00:53:51,524 --> 00:53:52,817
hay algo 
en ese nombre...

931
00:53:52,817 --> 00:53:56,195
eso parece inspirar 
confianza absoluta.

932
00:53:56,195 --> 00:53:58,864
Mi querida alegría, ¿quieres decir 
decir que no podrías amarme...

933
00:53:58,864 --> 00:54:00,324
si tuviera otro nombre?

934
00:54:00,324 --> 00:54:04,036
-¿Pero qué nombre? 
-Bueno...

935
00:54:04,036 --> 00:54:06,914
Algy, por ejemplo.

936
00:54:06,914 --> 00:54:09,208
Quizás te respete, Ernest...

937
00:54:09,208 --> 00:54:12,211
podría admirar 
tu personaje...

938
00:54:12,211 --> 00:54:14,213
pero me temo que lo haría 
nunca podré darte...

939
00:54:14,213 --> 00:54:17,425
toda mi atención.

940
00:54:17,425 --> 00:54:20,302
Mmm. Mmm.

941
00:54:20,302 --> 00:54:22,221
Ejem.

942
00:54:22,221 --> 00:54:25,766
el carrito del perro 
Está listo para usted, señor.

943
00:54:25,766 --> 00:54:27,017
-Ejem. 
-Ejem.

944
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Y ahora debes irte, mi amor...

945
00:54:28,185 --> 00:54:29,854
por lo pronto entonces 
¿Volverás?

946
00:54:34,233 --> 00:54:37,611
Oh, qué chico tan encantador.

947
00:54:37,611 --> 00:54:39,947
Me gusta mucho su pelo.

948
00:54:47,955 --> 00:54:50,541
Querías verme, 
¿Doctor Casulla?

949
00:54:53,753 --> 00:54:55,337
No lo hice.

950
00:54:57,089 --> 00:54:59,008
Oh.

951
00:54:59,008 --> 00:55:00,259
¿No lo hiciste?

952
00:55:02,928 --> 00:55:04,847
Oh.

953
00:55:10,269 --> 00:55:11,479
Lo siento...

954
00:55:11,479 --> 00:55:14,148
pero simplemente para 
a efectos de aclaración...

955
00:55:14,148 --> 00:55:16,108
cuando dijiste que no...

956
00:55:16,108 --> 00:55:19,779
¿Quieres decir que no dijiste? 
querías verme...

957
00:55:19,779 --> 00:55:23,115
o que no lo hiciste, de hecho, 
¿quieres verme?

958
00:55:28,079 --> 00:55:30,790
¿No es el lenguaje algo curioso?

959
00:55:32,625 --> 00:55:33,793
¿Me disculpas?

960
00:55:33,793 --> 00:55:36,212
tengo un doble bautismo 
esta tarde...

961
00:55:36,212 --> 00:55:38,923
y tengo que recargar la fuente.

962
00:56:09,036 --> 00:56:12,123
Salud.

963
00:56:14,291 --> 00:56:17,753
Una señorita Fairfax ha llamado 
para ver al señor Worthing...

964
00:56:17,753 --> 00:56:21,298
en asuntos muy importantes, 
Dice la señorita Fairfax.

965
00:56:21,298 --> 00:56:23,217
El señor Worthing está seguro 
Saldrá pronto, Merriman...

966
00:56:23,217 --> 00:56:24,969
Así que, por favor, tráigame un poco de té.

967
00:56:24,969 --> 00:56:26,220
Sí, señorita.

968
00:56:30,308 --> 00:56:32,518
-Señorita Cardew. 
-Gracias.

969
00:56:32,518 --> 00:56:36,188
Señorita Fairfax, por favor déjeme 
presentarme a usted.

970
00:56:36,188 --> 00:56:37,356
Mi nombre es Cecily Cardew.

971
00:56:37,356 --> 00:56:40,943
Cecilia Cardew. 
Que nombre tan dulce.

972
00:56:40,943 --> 00:56:43,446
algo me dice 
vamos a ser grandes amigos.

973
00:56:43,446 --> 00:56:45,448
ya me gustas 
más de lo que puedo decir...

974
00:56:45,448 --> 00:56:47,992
y mis primeras impresiones 
de la gente nunca se equivoca.

975
00:56:58,711 --> 00:57:00,671
Estás aquí en una breve visita, 
Supongo.

976
00:57:00,671 --> 00:57:02,715
-Oh, no, vivo aquí. 
-¿En realidad?

977
00:57:02,715 --> 00:57:05,635
Tu madre, sin duda, 
o alguna pariente femenina...

978
00:57:05,635 --> 00:57:08,179
de años avanzados 
reside aquí también.

979
00:57:08,179 --> 00:57:10,556
Oh, no. no tengo madre,
ni, de hecho, ninguna relación.

980
00:57:10,556 --> 00:57:11,932
-En efecto. 
-Mi querido guardián...

981
00:57:11,932 --> 00:57:13,726
tiene la ardua tarea 
de cuidarme.

982
00:57:13,726 --> 00:57:17,480
-¿Tu tutor? 
-Soy el pupilo del señor Worthing.

983
00:57:17,480 --> 00:57:19,190
Oh.

984
00:57:20,608 --> 00:57:23,861
Es extraño. 
Nunca lo mencionó.

985
00:57:23,861 --> 00:57:26,155
Qué reservado de su parte. 
¡Ja, ja, ja!

986
00:57:26,155 --> 00:57:29,575
el crece 
más interesante cada hora.

987
00:57:29,575 --> 00:57:32,912
Pero debo decir que...

988
00:57:32,912 --> 00:57:35,581
ahora que lo sé 
usted es el pupilo del Sr. Worthing...

989
00:57:35,581 --> 00:57:38,250
no puedo dejar de expresar 
un deseo de que fueras...

990
00:57:38,250 --> 00:57:41,963
bueno, solo un poco mayor 
de lo que pareces...

991
00:57:41,963 --> 00:57:44,382
y no tan atractivo
en apariencia.

992
00:57:45,549 --> 00:57:47,969
De hecho, 
si puedo hablar con franqueza...

993
00:57:47,969 --> 00:57:49,553
Por favor hazlo. 
Creo que cada vez que uno...

994
00:57:49,553 --> 00:57:51,097
tiene algo desagradable 
decir...

995
00:57:51,097 --> 00:57:53,266
uno siempre debe estar 
bastante sincero.

996
00:57:53,266 --> 00:57:57,645
Sí. bueno, para hablar 
Con perfecta franqueza, Cecily...

997
00:57:57,645 --> 00:57:59,730
deseo 
tenías cuarenta y dos años...

998
00:57:59,730 --> 00:58:02,733
y más que normalmente simple 
para tu edad.

999
00:58:06,112 --> 00:58:08,781
Ernesto tiene 
una naturaleza fuerte y erguida.

1000
00:58:08,781 --> 00:58:10,866
Él es el alma misma 
de verdad y honor.

1001
00:58:10,866 --> 00:58:12,660
Creo... creo que Jack, 
por ejemplo.

1002
00:58:12,660 --> 00:58:16,414
Jacobo. Creo que Jack 
por ejemplo, un nombre encantador.

1003
00:58:16,414 --> 00:58:18,249
Oh. pero no lo es 
Sr. Ernest Worthing...

1004
00:58:18,249 --> 00:58:19,500
¿Quién es mi tutor?

1005
00:58:19,500 --> 00:58:21,836
es su hermano, 
su hermano mayor.

1006
00:58:21,836 --> 00:58:24,255
Oh. Eso lo explica.

1007
00:58:25,423 --> 00:58:27,300
Cecily, has levantado un peso 
de mi mente.

1008
00:58:27,300 --> 00:58:29,093
Me estaba poniendo casi ansioso.

1009
00:58:30,928 --> 00:58:32,388
Por supuesto, estás bastante seguro...

1010
00:58:32,388 --> 00:58:35,099
No es el Sr. Ernest Worthing. 
¿quién es tu tutor?

1011
00:58:35,099 --> 00:58:37,643
Muy seguro.

1012
00:58:37,643 --> 00:58:39,437
De hecho...

1013
00:58:40,855 --> 00:58:43,566
Voy a ser suyo.

1014
00:58:45,067 --> 00:58:46,777
¿Disculpe?

1015
00:58:46,777 --> 00:58:50,656
El señor Ernest Worthing y yo 
están comprometidos para casarse.

1016
00:58:53,618 --> 00:58:57,330
Mi querida Cecily, creo 
debe haber algún pequeño error.

1017
00:58:57,330 --> 00:59:00,499
Sr. Ernesto Worthing 
está comprometido conmigo.

1018
00:59:00,499 --> 00:59:02,418
El anuncio aparecerá 
en el periódico matutino...

1019
00:59:02,418 --> 00:59:04,879
el sábado a más tardar.

1020
00:59:04,879 --> 00:59:07,965
Me temo que debes serlo 
bajo algún concepto erróneo.

1021
00:59:07,965 --> 00:59:10,343
Ernesto me propuso matrimonio 
Hace exactamente diez minutos.

1022
00:59:10,343 --> 00:59:13,971
Oh, es muy curioso, porque 
me pidió que fuera su esposa...

1023
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
ayer por la tarde 
a las cinco y media.

1024
00:59:16,974 --> 00:59:21,145
Si quisiera verificar 
el incidente, por favor hágalo.

1025
00:59:22,730 --> 00:59:24,482
nunca viajo 
sin mi diario.

1026
00:59:24,482 --> 00:59:26,692
uno siempre debe tener 
algo sensacional para leer...

1027
00:59:26,692 --> 00:59:28,152
en el tren.

1028
00:59:28,152 --> 00:59:30,571
Lo siento mucho, querida Cecily...

1029
00:59:30,571 --> 00:59:33,157
pero tengo miedo 
Tengo el reclamo previo.

1030
01:00:05,606 --> 01:00:07,900
¿Puedo ofrecerte un poco de té? 
¿Señorita Fairfax?

1031
01:00:07,900 --> 01:00:09,944
Gracias, señorita Cardew.

1032
01:00:09,944 --> 01:00:11,696
¿Azúcar?

1033
01:00:11,696 --> 01:00:14,699
No, gracias. Azúcar 
Ya no está de moda.

1034
01:00:33,593 --> 01:00:35,428
¿Pastel o pan con mantequilla?

1035
01:00:35,428 --> 01:00:36,762
Pan y mantequilla, por favor.

1036
01:00:36,762 --> 01:00:39,724
Rara vez se ve el pastel 
en las mejores casas de la actualidad.

1037
01:00:54,655 --> 01:00:56,782
Desde el momento en que te vi, 
Yo desconfié de ti.

1038
01:00:56,782 --> 01:00:58,993
Sentí que estabas 
falso y engañoso.

1039
01:00:58,993 --> 01:01:01,621
Me parece, señorita Fairfax...

1040
01:01:01,621 --> 01:01:04,081
que estoy traspasando 
en su valioso tiempo.

1041
01:01:04,081 --> 01:01:05,500
No hay duda,
tienes muchas otras llamadas...

1042
01:01:05,500 --> 01:01:07,960
de carácter similar 
hacer en el barrio.

1043
01:01:09,462 --> 01:01:10,755
Ernesto.

1044
01:01:16,427 --> 01:01:18,721
-Has vuelto tan pronto. 
-Mi propio amor.

1045
01:01:18,721 --> 01:01:19,931
Un momento, Ernesto.

1046
01:01:19,931 --> 01:01:21,307
¿Puedo preguntarte...?

1047
01:01:21,307 --> 01:01:23,476
¿Estás comprometido para casarte? 
a esta jovencita?

1048
01:01:23,476 --> 01:01:24,769
¿Qué señorita?

1049
01:01:26,187 --> 01:01:27,814
Dios mío, Gwendolen.

1050
01:01:27,814 --> 01:01:29,357
si, a 
"Dios mío, Gwendolen".

1051
01:01:29,357 --> 01:01:31,359
Por supuesto que no. 
¿Qué puso tal idea...?

1052
01:01:31,359 --> 01:01:32,527
en tu linda cabecita?

1053
01:01:32,527 --> 01:01:34,487
Gracias. Puedes.

1054
01:01:34,487 --> 01:01:36,864
Sentí que debía haber 
Algún pequeño error, señorita Cardew.

1055
01:01:36,864 --> 01:01:38,533
el caballero
quien ahora te abraza...

1056
01:01:38,533 --> 01:01:42,328
es mi prima 
Sr. Algernon Moncrieff.

1057
01:01:42,328 --> 01:01:45,748
¿Algernon? ¿Moncrieff?

1058
01:01:45,748 --> 01:01:47,792
-Sí.

1059
01:01:47,792 --> 01:01:49,836
Algy.

1060
01:01:51,504 --> 01:01:53,506
Aquí está Ernesto.

1061
01:01:55,007 --> 01:01:56,467
Oh, mi propio Ernest.

1062
01:01:56,467 --> 01:01:58,678
Gwendolen, querida mía.

1063
01:01:58,678 --> 01:02:01,681
Sabía que debía haber algo 
malentendido. Señorita Fairfax.

1064
01:02:01,681 --> 01:02:03,683
El hombre cuyo brazo es 
actualmente alrededor de tu cintura...

1065
01:02:03,683 --> 01:02:07,186
es mi guardián 
Sr. John Worthing.

1066
01:02:07,186 --> 01:02:09,689
¿Disculpe?

1067
01:02:09,689 --> 01:02:12,567
Este es el tío Jack.

1068
01:02:12,567 --> 01:02:14,026
¿Jacobo?

1069
01:02:17,530 --> 01:02:19,907
¿Te llamas Algy?

1070
01:02:19,907 --> 01:02:22,201
No lo puedo negar.

1071
01:02:22,201 --> 01:02:26,205
¿Tu nombre es realmente John?

1072
01:02:26,205 --> 01:02:28,040
Podría negarlo si quisiera.

1073
01:02:28,040 --> 01:02:29,709
Podría negar cualquier cosa
si me gustara...

1074
01:02:29,709 --> 01:02:30,877
pero ciertamente es John.

1075
01:02:30,877 --> 01:02:32,545
Ha sido John durante años.

1076
01:02:32,545 --> 01:02:34,714
Un gran engaño ha sido 
practicado en ambos.

1077
01:02:34,714 --> 01:02:37,550
-Mi pobre Cecily herida. 
-Mi dulce y agraviada Gwendolen.

1078
01:02:37,550 --> 01:02:39,051
Oh.

1079
01:02:39,051 --> 01:02:41,554
Me llamarás hermana, 
¿No lo harás?

1080
01:02:41,554 --> 01:02:42,889
Por supuesto.

1081
01:02:42,889 --> 01:02:44,849
vamos 
A la casa, hermana.

1082
01:02:44,849 --> 01:02:47,059
Difícilmente se aventurarán 
para venir detrás de nosotros allí.

1083
01:02:47,059 --> 01:02:49,854
No. Los hombres son tan cobardes, 
¿no es así?

1084
01:02:55,193 --> 01:02:57,904
¿Cómo puedes sentarte ahí? 
comiendo magdalenas tranquilamente...

1085
01:02:57,904 --> 01:02:59,906
cuando estamos en este horrible 
problema que no puedo entender.

1086
01:02:59,906 --> 01:03:01,616
me pareces que eres 
perfectamente desalmado.

1087
01:03:01,616 --> 01:03:05,787
casi no puedo comer muffins 
De manera agitada, ¿puedo?

1088
01:03:05,787 --> 01:03:07,914
la mantequilla 
Probablemente me pondría las esposas.

1089
01:03:07,914 --> 01:03:10,333
Yo digo, es perfectamente cruel 
estás comiendo muffins...

1090
01:03:10,333 --> 01:03:11,751
bajo las circunstancias.

1091
01:03:11,751 --> 01:03:14,128
Cuando estoy en problemas, 
comer es mi único consuelo.

1092
01:03:14,128 --> 01:03:17,006
De hecho, cuando estoy 
en un gran problema...

1093
01:03:17,006 --> 01:03:19,842
como cualquiera que me conozca 
íntimamente te lo diré...

1094
01:03:19,842 --> 01:03:22,261
me niego a todo 
excepto comida y bebida.

1095
01:03:22,261 --> 01:03:24,263
En el momento presente, 
estoy comiendo muffins...

1096
01:03:24,263 --> 01:03:26,390
porque soy infeliz.

1097
01:03:26,390 --> 01:03:29,102
Además, yo soy 
particularmente aficionado a los muffins.

1098
01:03:29,102 --> 01:03:30,603
No hay ninguna razón por la cual 
deberías comerlos todos...

1099
01:03:30,603 --> 01:03:32,230
de esa manera codiciosa.

1100
01:03:37,443 --> 01:03:39,737
¿Quieres un pastel de té? 
No me gusta el pastel de té.

1101
01:03:39,737 --> 01:03:41,864
¡Cielos! 
Supongo que un hombre...

1102
01:03:41,864 --> 01:03:44,450
puede comerse sus propios muffins 
en su propio jardín.

1103
01:03:44,450 --> 01:03:46,577
Parecen estar comiendo muffins.

1104
01:03:49,247 --> 01:03:50,998
Pero acabas de decir 
fue perfectamente cruel...

1105
01:03:50,998 --> 01:03:52,166
para comer muffins.

1106
01:03:52,166 --> 01:03:53,835
dije que era 
perfectamente desalmado...

1107
01:03:53,835 --> 01:03:55,712
de ti 
bajo las circunstancias.

1108
01:03:55,712 --> 01:03:57,130
Eso es algo muy diferente.

1109
01:03:57,130 --> 01:03:58,756
Tal vez, pero las magdalenas 
son iguales.

1110
01:03:58,756 --> 01:04:00,133
No.

1111
01:04:00,133 --> 01:04:01,467
¡Dámelos!

1112
01:04:01,467 --> 01:04:02,885
Bueno, ciertamente no 
califica tus posibilidades...

1113
01:04:02,885 --> 01:04:04,846
con mi pupilo, Algernon.

1114
01:04:04,846 --> 01:04:06,222
Bueno, no creo 
hay muchas probabilidades...

1115
01:04:06,222 --> 01:04:10,226
De usted, Jack y la señorita Fairfax. 
¡Estando unidos, Jack!

1116
01:04:26,034 --> 01:04:28,119
¿Pero hay 
cualquier infante en particular...

1117
01:04:28,119 --> 01:04:30,538
en quien estas interesado, 
¿Señor Worthing?

1118
01:04:30,538 --> 01:04:32,373
El caso es, querido doctor...

1119
01:04:32,373 --> 01:04:34,333
me gustaria ser bautizado 
yo mismo.

1120
01:04:36,044 --> 01:04:38,296
Esta tarde, si tienes 
nada mejor que hacer.

1121
01:04:40,006 --> 01:04:44,052
Seguramente, señor Worthing,
ya has sido bautizado.

1122
01:04:44,052 --> 01:04:46,346
no recuerdo 
nada al respecto.

1123
01:04:46,346 --> 01:04:47,638
Por supuesto, no lo sé...

1124
01:04:47,638 --> 01:04:49,349
si la cosa 
te molestaría de alguna manera...

1125
01:04:49,349 --> 01:04:52,852
o si crees 
que ya soy un poco mayor.

1126
01:04:52,852 --> 01:04:55,271
No, no, no. 
Para nada, para nada.

1127
01:04:55,271 --> 01:04:58,274
la aspersión 
y, de hecho, inmersión...

1128
01:04:58,274 --> 01:05:02,820
de adultos es 
una práctica perfectamente canónica.

1129
01:05:02,820 --> 01:05:07,200
¿A qué hora desearías 
¿Se realizó la ceremonia?

1130
01:05:07,200 --> 01:05:09,035
Podría trotar 
como a las seis...

1131
01:05:09,035 --> 01:05:10,203
si eso te convendría.

1132
01:05:10,203 --> 01:05:12,330
Oh, perfectamente, perfectamente.

1133
01:05:12,330 --> 01:05:13,498
Gracias.

1134
01:05:18,544 --> 01:05:20,129
Pero no podemos ser ambos 
bautizado Ernesto.

1135
01:05:20,129 --> 01:05:21,714
Es absurdo.

1136
01:05:21,714 --> 01:05:23,675
tengo perfecto derecho 
para ser bautizado si quiero.

1137
01:05:23,675 --> 01:05:25,051
Pero has sido bautizado 
ya.

1138
01:05:25,051 --> 01:05:26,386
Si, pero no he estado 
bautizado durante años.

1139
01:05:26,386 --> 01:05:28,221
Pero has sido bautizado. 
Eso es lo importante.

1140
01:05:28,221 --> 01:05:31,391
Así es. entonces lo sé 
mi constitución puede soportarlo.

1141
01:05:31,391 --> 01:05:32,684
Si no estás muy seguro...

1142
01:05:32,684 --> 01:05:34,185
sobre tu alguna vez 
habiendo sido bautizado...

1143
01:05:34,185 --> 01:05:35,978
Debo decir, 
Creo que es bastante peligroso...

1144
01:05:35,978 --> 01:05:37,271
te estás aventurando en ello ahora.

1145
01:05:38,439 --> 01:05:40,566
Ah, tonterías.
Siempre estás diciendo tonterías.

1146
01:06:03,589 --> 01:06:05,758
preservemos 
un silencio digno.

1147
01:06:05,758 --> 01:06:08,386
Ciertamente. 
Es lo único que podemos hacer ahora.

1148
01:06:09,929 --> 01:06:13,850
<i>El viento del oeste</i>
<i>está soplando limpio</i>

1149
01:06:13,850 --> 01:06:17,854
<i>A través de </i>
<i>el oscuro mar Egeo</i>

1150
01:06:17,854 --> 01:06:21,858
<i>Y en el secreto</i>
<i>escalera de mármol</i>

1151
01:06:21,858 --> 01:06:24,319
<i>Mi galera de Tiro</i>
<i>te espera</i>

1152
01:06:25,945 --> 01:06:29,824
<i>Baja. </i>
<i>la vela violeta está extendida</i>

1153
01:06:29,824 --> 01:06:33,828
<i>El vigilante duerme</i>
<i>dentro de la ciudad</i>

1154
01:06:33,828 --> 01:06:35,455
Este silencio digno 
parece haber producido...

1155
01:06:35,455 --> 01:06:36,748
un efecto desagradable.

1156
01:06:36,748 --> 01:06:38,625
Uno de lo más desagradable.

1157
01:06:38,625 --> 01:06:40,793
<i>Oh señora mía, baja</i>

1158
01:06:40,793 --> 01:06:43,087
<i>Baja</i>

1159
01:06:43,087 --> 01:06:44,964
<i>Dum dum dum dum</i>

1160
01:06:44,964 --> 01:06:46,132
<i>Señora, baje</i>

1161
01:06:57,477 --> 01:07:01,481
<i>Ella no vendrá. </i>
<i>La conozco bien</i>

1162
01:07:01,481 --> 01:07:05,485
<i>De los votos del amante. </i>
<i>ella no tiene ningún cuidado</i>

1163
01:07:05,485 --> 01:07:09,155
<i>Y poco bien</i>
<i>un hombre puede decir</i>

1164
01:07:09,155 --> 01:07:13,451
<i>Para alguien tan cruel</i>
<i>y tan justo</i>

1165
01:07:13,451 --> 01:07:17,580
<i>Amor verdadero</i>
<i>no es más que un juguete de mujer</i>

1166
01:07:17,580 --> 01:07:21,626
<i>Nunca lo saben</i>
<i>el dolor del amante</i>

1167
01:07:21,626 --> 01:07:26,005
<i>Y yo que amaba</i>
<i>como el amor es un niño</i>

1168
01:07:26,005 --> 01:07:29,676
<i>Debe amar en vano. </i>
<i>debe amar en vano</i>

1169
01:07:29,676 --> 01:07:31,094
<i>Baja</i>

1170
01:07:33,221 --> 01:07:34,722
<i>Señora, baje</i>

1171
01:07:37,267 --> 01:07:38,518
<i>Baja</i>

1172
01:07:40,186 --> 01:07:42,981
<i>Señora, baje</i>

1173
01:07:44,524 --> 01:07:46,109
<i>Señora, baje</i>

1174
01:07:46,109 --> 01:07:47,569
no seremos 
el primero en hablar.

1175
01:07:47,569 --> 01:07:48,903
Ciertamente no.

1176
01:07:48,903 --> 01:07:51,656
Sr. Worthing, tengo algo. 
muy particular para preguntarte.

1177
01:07:51,656 --> 01:07:53,074
Depende mucho de tu respuesta.

1178
01:07:53,074 --> 01:07:55,660
gwendolen, 
Tu sentido común es invaluable.

1179
01:07:55,660 --> 01:07:59,414
Sr. Moncrieff, tenga la amabilidad de responderme. 
la siguiente pregunta.

1180
01:07:59,414 --> 01:08:02,208
¿Por qué fingiste serlo? 
¿El hermano de mi tutor?

1181
01:08:02,208 --> 01:08:04,586
Para que pueda tener 
una oportunidad de conocerte.

1182
01:08:04,586 --> 01:08:07,505
Eso ciertamente parece 
una explicación satisfactoria.

1183
01:08:07,505 --> 01:08:10,174
Si querida 
si puedes creerle.

1184
01:08:10,174 --> 01:08:12,260
Bueno, yo no, 
pero eso no afecta...

1185
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
la maravillosa belleza 
de su respuesta.

1186
01:08:13,970 --> 01:08:16,055
Verdadero. en asuntos 
de gran importancia...

1187
01:08:16,055 --> 01:08:18,558
estilo, no sinceridad, 
es lo vital.

1188
01:08:18,558 --> 01:08:21,227
Sr. Worthing, 
que posible explicación....

1189
01:08:21,227 --> 01:08:24,522
¿Puedes ofrecerme por? 
¿Fingiendo tener un hermano?

1190
01:08:29,027 --> 01:08:31,446
¿Fue para que 
tal vez tengas una oportunidad...

1191
01:08:31,446 --> 01:08:35,533
de venir a la ciudad a verme 
tan a menudo como sea posible?

1192
01:08:35,533 --> 01:08:38,453
¿Puede dudarlo, señorita Fairfax?

1193
01:08:38,453 --> 01:08:40,413
tengo las dudas mas serias 
sobre el tema...

1194
01:08:40,413 --> 01:08:43,416
pero tengo la intención de aplastarlos.

1195
01:08:45,043 --> 01:08:49,005
Sus explicaciones aparecen 
para ser bastante satisfactorio, espe--

1196
01:08:50,340 --> 01:08:51,758
Especialmente el del señor Worthing.

1197
01:08:51,758 --> 01:08:54,219
Eso me parece que tiene 
el sello de la verdad sobre él.

1198
01:08:54,219 --> 01:08:56,930
Estoy más que contento 
con lo que dijo el Sr. Moncrieff.

1199
01:08:56,930 --> 01:09:00,391
Sólo su voz parecía 
inspirar absoluta credulidad.

1200
01:09:00,391 --> 01:09:01,601
Entonces piensas 
¿deberíamos perdonarlos?

1201
01:09:01,601 --> 01:09:02,769
Sí.

1202
01:09:04,771 --> 01:09:06,064
Quiero decir, no.

1203
01:09:06,064 --> 01:09:07,732
Es cierto que hay principios. 
en juego...

1204
01:09:07,732 --> 01:09:09,526
que uno no puede rendirse.

1205
01:09:19,077 --> 01:09:22,497
Tus nombres cristianos son 
sigue siendo una barrera insuperable.

1206
01:09:22,497 --> 01:09:23,915
Eso es todo.

1207
01:09:23,915 --> 01:09:26,334
-¿Nuestros nombres de pila? 
-¿Eso es todo?

1208
01:09:26,334 --> 01:09:28,753
vamos a ser 
bautizado esta tarde.

1209
01:09:28,753 --> 01:09:31,631
Por mi bien, estás preparado 
para hacer esta cosa terrible?

1210
01:09:31,631 --> 01:09:32,924
Soy.

1211
01:09:32,924 --> 01:09:36,135
Para complacerme, estás listo 
enfrentar esta terrible experiencia?

1212
01:09:36,135 --> 01:09:37,303
Soy.

1213
01:09:37,303 --> 01:09:38,763
donde preguntas de 
se refiere al autosacrificio...

1214
01:09:38,763 --> 01:09:40,014
los hombres están infinitamente más allá de nosotros.

1215
01:09:40,014 --> 01:09:42,308
-Somos. 
-Querida.

1216
01:09:42,308 --> 01:09:43,810
Querida.

1217
01:09:46,145 --> 01:09:49,148
-Lady Bracknell. 
-¡Gwendolen!

1218
01:09:49,148 --> 01:09:51,651
¿Qué quiere decir esto?

1219
01:09:51,651 --> 01:09:55,613
Simplemente que estoy comprometido a ser
Casada con el señor Worthing, mamá.

1220
01:09:55,613 --> 01:09:57,240
Ven aquí.

1221
01:09:57,240 --> 01:09:58,449
Sentarse.

1222
01:09:59,951 --> 01:10:02,287
Siéntate inmediatamente.

1223
01:10:08,501 --> 01:10:10,128
Por supuesto que lo harás 
Entienda claramente, señor...

1224
01:10:10,128 --> 01:10:12,297
que toda comunicación entre 
tú y mi hija...

1225
01:10:12,297 --> 01:10:14,632
debe cesar inmediatamente 
desde este momento.

1226
01:10:14,632 --> 01:10:17,177
En este punto, como efectivamente 
En todos los puntos soy firme.

1227
01:10:17,177 --> 01:10:19,429
estoy comprometido para casarme 
a Gwendolen, Lady Bracknell.

1228
01:10:19,429 --> 01:10:22,682
tu eres 
Nada de eso, señor.

1229
01:10:25,477 --> 01:10:28,855
Y ahora, en lo que respecta a Algy...

1230
01:10:31,524 --> 01:10:32,984
¿Algy?

1231
01:10:32,984 --> 01:10:34,736
Sí, tía Augusta.

1232
01:10:34,736 --> 01:10:36,863
¿Puedo preguntar si es 
en esta casa...

1233
01:10:36,863 --> 01:10:39,199
que tu amigo inválido 
¿Reside el señor Bunbury?

1234
01:10:39,199 --> 01:10:41,284
Oh, no, 
Bunbury no vive aquí.

1235
01:10:41,284 --> 01:10:43,495
Bunbury está en otro lugar 
en la actualidad.

1236
01:10:43,495 --> 01:10:46,372
De hecho, um, ejem...

1237
01:10:46,372 --> 01:10:48,500
Bunbury está muerto.

1238
01:10:49,876 --> 01:10:53,421
-¿Muerto? 
-Muerto.

1239
01:10:53,421 --> 01:10:55,215
¿Cuándo murió el señor Bunbury?

1240
01:10:55,215 --> 01:10:57,008
Su muerte debe haber sido 
extremadamente repentino.

1241
01:10:57,008 --> 01:10:59,552
Bunbury murió esta tarde.

1242
01:10:59,552 --> 01:11:01,346
¿De qué murió?

1243
01:11:01,346 --> 01:11:03,348
¿Bunbury?

1244
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Estaba bastante explotado.

1245
01:11:05,725 --> 01:11:08,686
¿Explotó?

1246
01:11:08,686 --> 01:11:10,063
Mmm.

1247
01:11:10,063 --> 01:11:12,816
¿Fue él la víctima? 
¿De alguna indignación revolucionaria?

1248
01:11:12,816 --> 01:11:14,484
No era consciente de que 
El señor Bunbury estaba interesado...

1249
01:11:14,484 --> 01:11:15,860
en la legislación social.

1250
01:11:15,860 --> 01:11:19,572
Mi querida tía Augusta, 
Quiero decir que fue descubierto.

1251
01:11:19,572 --> 01:11:22,117
Los doctores se enteraron 
que Bunbury no podría vivir.

1252
01:11:22,117 --> 01:11:23,868
Eso es lo que quiero decir.

1253
01:11:23,868 --> 01:11:25,120
Entonces Bunbury murió.

1254
01:11:26,329 --> 01:11:28,164
Parece haber tenido 
mucha confianza...

1255
01:11:28,164 --> 01:11:30,416
en la opinión 
de sus médicos.

1256
01:11:30,416 --> 01:11:32,252
Me alegro, sin embargo, 
que se decidió...

1257
01:11:32,252 --> 01:11:34,504
al final a algunos 
curso de acción definido...

1258
01:11:34,504 --> 01:11:37,132
y actuó bajo 
asesoramiento médico adecuado.

1259
01:11:37,132 --> 01:11:41,469
Y ahora que finalmente tenemos 
Me deshice de este Sr. Bunbury...

1260
01:11:41,469 --> 01:11:44,764
¿Puedo preguntarle, señor Worthing? 
¿Quién es ese joven...?

1261
01:11:44,764 --> 01:11:47,100
cuya mano mi sobrino Algernon 
ahora está sosteniendo...

1262
01:11:47,100 --> 01:11:51,438
en lo que me parece ser 
de una manera particularmente innecesaria?

1263
01:11:51,438 --> 01:11:54,065
esa señora es 
Señorita Cecily Cardew, mi pupila.

1264
01:11:54,065 --> 01:11:57,110
si, estoy comprometido 
casarse con Cecily, tía Augusta.

1265
01:11:57,110 --> 01:11:58,278
¿Disculpe?

1266
01:11:58,278 --> 01:12:00,989
El señor Moncrieff y yo 
Están comprometidos para casarse, Lady Bracknell.

1267
01:12:00,989 --> 01:12:03,116
no lo sé 
si hay algo...

1268
01:12:03,116 --> 01:12:04,909
particularmente emocionante 
sobre el aire...

1269
01:12:04,909 --> 01:12:07,245
de esta parte en particular 
de Hertfordshire...

1270
01:12:07,245 --> 01:12:09,664
pero el número de compromisos 
eso me parece...

1271
01:12:09,664 --> 01:12:11,791
estar considerablemente por encima 
el promedio adecuado...

1272
01:12:11,791 --> 01:12:15,628
que las estadísticas han establecido 
para nuestra orientación.

1273
01:12:15,628 --> 01:12:16,796
Sr. Worthing...

1274
01:12:16,796 --> 01:12:19,340
es la señorita cardew 
nada conectado...

1275
01:12:19,340 --> 01:12:22,260
con cualquiera de los más grandes 
¿Estaciones de tren en Londres?

1276
01:12:22,260 --> 01:12:26,264
Simplemente deseo información.

1277
01:12:26,264 --> 01:12:27,515
Hasta hace poco, 
No era consciente...

1278
01:12:27,515 --> 01:12:29,976
que hubo 
alguna familia o persona...

1279
01:12:29,976 --> 01:12:31,978
cuyo origen era un término.

1280
01:12:34,647 --> 01:12:37,442
Gwendolen, se acerca el momento. 
para nuestra partida.

1281
01:12:37,442 --> 01:12:38,777
No tenemos un momento que perder.

1282
01:12:38,777 --> 01:12:40,111
Por una cuestión de forma, 
Sr. Worthing, será mejor que le pregunte...

1283
01:12:40,111 --> 01:12:42,030
si la señorita cardew 
tiene alguna pequeña fortuna.

1284
01:12:42,030 --> 01:12:46,618
Ah, unos 130.000 euros. 
en los fondos, eso es todo.

1285
01:12:46,618 --> 01:12:48,661
Adiós, señora Bracknell. 
muy contento de haberte visto.

1286
01:12:48,661 --> 01:12:51,748
Un momento, señor Worthing.

1287
01:12:51,748 --> 01:12:55,210
ciento treinta mil 
libras?

1288
01:12:56,669 --> 01:12:58,588
¿Y en los fondos?

1289
01:13:01,925 --> 01:13:04,844
La señorita Cardew me parece 
una joven muy atractiva...

1290
01:13:04,844 --> 01:13:07,180
ahora que la miro.

1291
01:13:07,180 --> 01:13:09,808
Ven aquí, querida.

1292
01:13:12,852 --> 01:13:15,480
La barbilla un poco más alta, querida.

1293
01:13:15,480 --> 01:13:18,858
El estilo depende en gran medida 
en la forma en que se usa la barbilla.

1294
01:13:18,858 --> 01:13:21,528
Se usan muy altos 
justo en la actualidad.

1295
01:13:21,528 --> 01:13:23,863
-¿Algy?
-Sí, tía Augusta.

1296
01:13:23,863 --> 01:13:25,156
Hay distintos 
posibilidades sociales...

1297
01:13:25,156 --> 01:13:26,574
en el perfil de la señorita Cardew.

1298
01:13:26,574 --> 01:13:28,785
Cecily es la más dulce, 
Querida y más linda niña...

1299
01:13:28,785 --> 01:13:30,370
en todo el mundo, 
y no doy ni un centavo...

1300
01:13:30,370 --> 01:13:31,913
por sus posibilidades sociales.

1301
01:13:31,913 --> 01:13:35,333
Nunca hables irrespetuosamente 
de la sociedad, Algernon.

1302
01:13:35,333 --> 01:13:38,378
Sólo las personas que no pueden 
entrar en ello hacer eso.

1303
01:13:39,629 --> 01:13:40,880
Querido niño, 
ya sabes, por supuesto...

1304
01:13:40,880 --> 01:13:44,467
que algy no tiene nada 
pero sus deudas de las que depender.

1305
01:13:44,467 --> 01:13:48,430
Pero no lo apruebo 
de matrimonios mercenarios.

1306
01:13:48,430 --> 01:13:51,516
De hecho, cuando me casé
Señor Bracknell...

1307
01:13:51,516 --> 01:13:53,852
No tenía fortuna de ningún tipo.

1308
01:14:04,904 --> 01:14:07,866
pero yo nunca 
Soñé por un momento...

1309
01:14:07,866 --> 01:14:10,744
de permitir que 
para interponerse en mi camino.

1310
01:14:14,581 --> 01:14:16,583
Bueno, supongo 
Debo dar mi consentimiento.

1311
01:14:16,583 --> 01:14:18,460
Gracias tía Augusta.

1312
01:14:18,460 --> 01:14:20,420
te pido perdon 
por interrumpirte...

1313
01:14:20,420 --> 01:14:22,088
Lady Bracknell, pero yo soy 
El tutor de la señorita Cardew.

1314
01:14:22,088 --> 01:14:24,049
ella no puede casarse 
sin mi consentimiento...

1315
01:14:24,049 --> 01:14:25,383
hasta que sea mayor de edad...

1316
01:14:25,383 --> 01:14:29,220
y ese consentimiento 
Me niego absolutamente a dar.

1317
01:14:29,220 --> 01:14:32,098
¿Por qué motivos, puedo preguntar?

1318
01:14:32,098 --> 01:14:35,310
sospecho de el 
de ser mentiroso.

1319
01:14:35,310 --> 01:14:36,978
¿Mentiroso?

1320
01:14:36,978 --> 01:14:39,147
¿Mi sobrino Algy?

1321
01:14:39,147 --> 01:14:42,442
Me temo que no puede haber 
posible duda sobre el asunto.

1322
01:14:46,821 --> 01:14:49,157
Durante mi ausencia temporal 
en Londres...

1323
01:14:49,157 --> 01:14:51,743
sobre una pregunta importante 
de romanticismo...

1324
01:14:51,743 --> 01:14:54,162
obtuvo la admisión 
a mi casa...

1325
01:14:54,162 --> 01:14:58,249
por medio de la falsa pretensión 
de ser mi hermano.

1326
01:14:59,542 --> 01:15:00,960
Luego procedió 
para conquistar...

1327
01:15:00,960 --> 01:15:02,170
los afectos 
de mi único pupilo...

1328
01:15:02,170 --> 01:15:04,089
cuando sus propias intenciones, 
Estoy completamente convencido...

1329
01:15:04,089 --> 01:15:05,840
eran puramente financieros.

1330
01:15:05,840 --> 01:15:07,634
Niégalo si te atreves.

1331
01:15:07,634 --> 01:15:09,719
Posteriormente permaneció 
al té...

1332
01:15:09,719 --> 01:15:12,889
y devorado
cada muffin...

1333
01:15:12,889 --> 01:15:15,141
y qué hace que su comportamiento 
cada vez más desalmado...

1334
01:15:15,141 --> 01:15:16,476
es que estaba perfectamente 
consciente desde el principio...

1335
01:15:16,476 --> 01:15:18,478
que no tengo hermano, 
que nunca tuve un hermano...

1336
01:15:18,478 --> 01:15:20,939
y que no pienso tener 
un hermano, ni siquiera de cualquier tipo.

1337
01:15:20,939 --> 01:15:23,149
-¡Tío Jack, por favor! 
-Te lo prometo, Jack.

1338
01:15:23,149 --> 01:15:26,569
Ven aquí, dulce niña.

1339
01:15:26,569 --> 01:15:28,655
¿Cuántos años tienes, querida?

1340
01:15:28,655 --> 01:15:31,950
-Dieciocho, tía Augusta. 
-¡Dieciocho!

1341
01:15:31,950 --> 01:15:34,327
Bueno, no pasará mucho tiempo. 
antes de que seas mayor de edad...

1342
01:15:34,327 --> 01:15:36,621
y libre de las ataduras 
de tu tutor.

1343
01:15:36,621 --> 01:15:39,374
Según los términos 
del testamento de su abuelo...

1344
01:15:39,374 --> 01:15:43,336
ella no viene legalmente 
de edad hasta los treinta y cinco años.

1345
01:15:43,336 --> 01:15:46,715
Eso no me parece 
ser una objeción grave.

1346
01:15:46,715 --> 01:15:49,009
treinta y cinco 
Es una edad muy atractiva.

1347
01:15:49,009 --> 01:15:50,593
sociedad londinense 
esta lleno de mujeres...

1348
01:15:50,593 --> 01:15:52,846
del más alto nacimiento 
quien tiene...

1349
01:15:52,846 --> 01:15:56,516
por su propia y libre elección, 
permaneció treinta y cinco años durante años.

1350
01:15:56,516 --> 01:15:59,352
Algy, ¿podrías esperarme? 
¿Hasta los treinta y cinco?

1351
01:15:59,352 --> 01:16:01,271
Por supuesto que podría. 
Sabes que podría.

1352
01:16:01,271 --> 01:16:03,231
Sí, lo sentí instintivamente.

1353
01:16:03,231 --> 01:16:05,150
Pero no podía esperar 
todo ese tiempo.

1354
01:16:05,150 --> 01:16:07,235
Entonces, ¿qué se debe hacer? 
¿Cecilia?

1355
01:16:07,235 --> 01:16:09,946
No lo sé, Sr. Moncrieff.

1356
01:16:11,781 --> 01:16:13,491
Mi querido señor Worthing...

1357
01:16:13,491 --> 01:16:16,828
como la señorita Cardew 
afirma bastante positivamente...

1358
01:16:16,828 --> 01:16:19,331
que ella no puede esperar 
hasta que tenga treinta y cinco años...

1359
01:16:19,331 --> 01:16:20,874
un comentario 
lo cual estoy obligado a decir...

1360
01:16:20,874 --> 01:16:23,918
me parece mostrar 
una naturaleza algo impaciente--

1361
01:16:23,918 --> 01:16:28,256
te lo rogaria 
para reconsiderar su decisión.

1362
01:16:28,256 --> 01:16:31,593
Querida Lady Bracknell, el asunto 
está completamente en tus propias manos.

1363
01:16:31,593 --> 01:16:33,803
En el momento en que consientes 
a mi matrimonio con Gwendolen...

1364
01:16:33,803 --> 01:16:35,764
Con mucho gusto permitiré 
tu sobrino...

1365
01:16:35,764 --> 01:16:38,016
para formar una alianza 
con mi pupilo.

1366
01:16:39,768 --> 01:16:44,731
Debes ser consciente de que lo que 
proponer está fuera de discusión.

1367
01:16:44,731 --> 01:16:46,066
Luego un celibato apasionado...

1368
01:16:46,066 --> 01:16:49,736
es cualquiera de nosotros 
puede esperar.

1369
01:16:49,736 --> 01:16:51,321
-Ah, pero mamá. 
-Ven, querida.

1370
01:16:51,321 --> 01:16:53,615
Ya nos hemos perdido cinco 
si no seis, trenes.

1371
01:16:53,615 --> 01:16:56,409
Perder más podría exponer 
Déjanos comentar en la plataforma.

1372
01:16:57,577 --> 01:16:59,371
Todo esta bastante listo 
para los bautizos.

1373
01:17:00,872 --> 01:17:02,540
¿Los bautizos, señor?

1374
01:17:02,540 --> 01:17:04,918
¿No es eso? 
algo prematuro?

1375
01:17:04,918 --> 01:17:07,921
Pero estos dos caballeros 
han expresado un deseo...

1376
01:17:07,921 --> 01:17:09,923
para el bautismo inmediato.

1377
01:17:09,923 --> 01:17:14,052
¿A su edad? la idea 
Es grotesco e irreligioso.

1378
01:17:14,052 --> 01:17:16,096
algy, 
Te prohíbo que te bautices.

1379
01:17:16,096 --> 01:17:18,598
no escucharé 
de tales excesos.

1380
01:17:20,100 --> 01:17:24,729
lo siento 
Interrumpa, doctor Chasuble.

1381
01:17:24,729 --> 01:17:26,022
Sí, sí.

1382
01:17:30,193 --> 01:17:32,988
señorita prisma 
me ha pedido que te diga...

1383
01:17:32,988 --> 01:17:35,448
ella te esta esperando 
en la sacristía.

1384
01:17:35,448 --> 01:17:38,243
En efecto. creo que ella ha estado 
esperando algún tiempo.

1385
01:17:38,243 --> 01:17:43,248
Señorita Prisma en la sacristía.

1386
01:17:43,248 --> 01:17:45,166
Esperando por ti.

1387
01:17:45,166 --> 01:17:46,793
Sí.

1388
01:17:46,793 --> 01:17:48,378
¿Señorita Prisma?

1389
01:17:49,754 --> 01:17:52,048
¿Te oí mencionar?
¿Una señorita Prisma?

1390
01:17:52,048 --> 01:17:53,466
Sí, señora. Yo soy--

1391
01:17:53,466 --> 01:17:55,802
Estoy en mi--

1392
01:17:57,304 --> 01:17:59,472
-Bendito seas. 
-Sí señora, ya voy en camino...

1393
01:17:59,472 --> 01:18:00,974
para-para-unirse a ella.

1394
01:18:00,974 --> 01:18:03,602
¿Es esta la señorita Prisma? 
una hembra de aspecto repelente...

1395
01:18:03,602 --> 01:18:05,812
conectado remotamente 
con la educación?

1396
01:18:05,812 --> 01:18:08,690
ella es la mas cultivada 
de damas...

1397
01:18:08,690 --> 01:18:11,151
y la foto 
de respetabilidad.

1398
01:18:11,151 --> 01:18:13,111
es obviamente 
la misma persona.

1399
01:18:13,111 --> 01:18:16,323
Dra. Casulla, 
Llévame inmediatamente a la sacristía.

1400
01:18:25,832 --> 01:18:28,501
Te he estado esperando, 
querido doctor.

1401
01:18:31,338 --> 01:18:32,797
¡Prisma!

1402
01:18:38,845 --> 01:18:40,096
Prisma.

1403
01:18:48,688 --> 01:18:49,856
¡Prisma!

1404
01:18:55,529 --> 01:18:57,197
¿Dónde está ese bebé?

1405
01:19:14,214 --> 01:19:16,550
Hace treinta y cuatro años. Prisma...

1406
01:19:16,550 --> 01:19:18,176
te fuiste 
La casa de Lord Bracknell...

1407
01:19:18,176 --> 01:19:20,428
Número 104. 
Calle Upper Grosvenor...

1408
01:19:20,428 --> 01:19:21,721
a cargo de un cochecito de bebé...

1409
01:19:21,721 --> 01:19:24,724
que contenía un bebé 
del sexo masculino.

1410
01:19:26,560 --> 01:19:28,562
Nunca regresaste.

1411
01:19:28,562 --> 01:19:31,565
Unas semanas más tarde, a través de 
las elaboradas investigaciones...

1412
01:19:31,565 --> 01:19:33,191
de la policía metropolitana...

1413
01:19:33,191 --> 01:19:35,902
el cochecito de niño 
fue descubierto a medianoche...

1414
01:19:35,902 --> 01:19:40,574
estando solo en 
un rincón remoto de Bayswater.

1415
01:19:40,574 --> 01:19:43,451
Contenía el manuscrito 
de una novela de tres volúmenes...

1416
01:19:43,451 --> 01:19:47,747
de más de lo habitual 
sentimentalismo repugnante.

1417
01:19:49,166 --> 01:19:51,835
Pero el bebé no estaba allí.

1418
01:19:51,835 --> 01:19:54,588
Prisma, ¿dónde está ese bebé?

1419
01:19:54,588 --> 01:19:56,756
Señora Bracknell...

1420
01:19:56,756 --> 01:20:00,135
lo admito con vergüenza 
que no lo sé.

1421
01:20:00,135 --> 01:20:03,889
Los hechos claros 
del caso son estos--

1422
01:20:03,889 --> 01:20:06,099
en la mañana 
del día en cuestión--

1423
01:20:06,099 --> 01:20:08,977
un día que está marcado para siempre 
en mi memoria--

1424
01:20:08,977 --> 01:20:10,604
Me preparé, como siempre...

1425
01:20:10,604 --> 01:20:13,940
para llevar al bebe 
en su cochecito de bebé.

1426
01:20:13,940 --> 01:20:20,030
También tenía conmigo un poco 
bolso viejo pero espacioso...

1427
01:20:20,030 --> 01:20:22,532
en el que tenía intención 
para colocar el manuscrito...

1428
01:20:22,532 --> 01:20:24,826
de una obra de ficción 
que había escrito...

1429
01:20:24,826 --> 01:20:28,580
durante mis pocas horas desocupadas.

1430
01:20:28,580 --> 01:20:32,125
en un momento 
de abstracción mental...

1431
01:20:32,125 --> 01:20:34,795
para cual 
Nunca podré perdonarme...

1432
01:20:34,795 --> 01:20:38,340
Deposité el manuscrito 
en el moisés...

1433
01:20:41,885 --> 01:20:45,931
y colocado 
el bebé en el bolso.

1434
01:20:51,228 --> 01:20:54,106
...manuscrito 
en el moisés...

1435
01:20:54,106 --> 01:20:57,567
y colocó al bebé 
en el bolso.

1436
01:20:59,528 --> 01:21:02,239
Pero ¿dónde depositaste? 
el bolso?

1437
01:21:03,657 --> 01:21:05,534
No me pregunte, señor Worthing.

1438
01:21:05,534 --> 01:21:08,662
Señorita Prisma. este es un asunto 
de no poca importancia para mí.

1439
01:21:08,662 --> 01:21:10,872
insisto en saber donde 
depositaste el bolso...

1440
01:21:10,872 --> 01:21:12,499
que contenía a ese infante.

1441
01:21:14,042 --> 01:21:16,002
Lo dejé en el guardarropa...

1442
01:21:16,002 --> 01:21:19,297
de uno de los más grandes 
estaciones de ferrocarril en Londres.

1443
01:21:19,297 --> 01:21:21,174
¿Qué estación de tren?

1444
01:21:21,174 --> 01:21:23,301
victoria,

1445
01:21:23,301 --> 01:21:26,012
la línea de Brighton.

1446
01:21:27,848 --> 01:21:29,224
Yo--

1447
01:21:40,402 --> 01:21:43,363
tío jack 
Parece extrañamente agitado.

1448
01:21:51,121 --> 01:21:53,582
¿Es este el bolso? 
¿Señorita Prisma?

1449
01:21:59,171 --> 01:22:02,215
examínalo detenidamente 
antes de hablar.

1450
01:22:02,215 --> 01:22:06,219
La felicidad de más de 
una vida depende de tu respuesta.

1451
01:22:06,219 --> 01:22:08,180
El bolso es sin duda mío.

1452
01:22:08,180 --> 01:22:12,559
Estoy encantada de tenerlo 
tan inesperadamente restaurado para mí.

1453
01:22:12,559 --> 01:22:14,394
ha sido 
un gran inconveniente...

1454
01:22:14,394 --> 01:22:16,438
estar sin eso 
todos estos años.

1455
01:22:16,438 --> 01:22:19,608
Señorita Prisma, se restaura más 
para ti que este bolso.

1456
01:22:19,608 --> 01:22:23,236
Yo era el bebé que pusiste en él.

1457
01:22:23,236 --> 01:22:25,072
-¿Tú? 
-Sí.

1458
01:22:25,072 --> 01:22:26,615
¡Madre!

1459
01:22:26,615 --> 01:22:30,243
Ah, señor Worthing. 
Estoy soltero.

1460
01:22:30,243 --> 01:22:31,787
¿Soltero?

1461
01:22:31,787 --> 01:22:34,331
no puedo negar 
eso es un duro golpe.

1462
01:22:34,331 --> 01:22:36,416
Pero después de todo, 
quien tiene derecho...

1463
01:22:36,416 --> 01:22:39,086
tirar una piedra 
¿contra aquel que ha sufrido?

1464
01:22:39,086 --> 01:22:42,672
no puede arrepentirse 
¿borrar un acto de locura?

1465
01:22:42,672 --> 01:22:45,258
-¡Madre, te perdono! 
-¡No, señor Worthing!

1466
01:22:45,258 --> 01:22:46,927
Hay algún error.

1467
01:22:48,720 --> 01:22:50,472
Ahí está la señora...

1468
01:22:50,472 --> 01:22:53,100
¿Quién puede decirte?
quién eres realmente.

1469
01:22:56,269 --> 01:22:58,730
Señora Bracknell, 
Odio parecer curioso...

1470
01:22:58,730 --> 01:23:02,776
pero ¿serías tan amable de informarme? 
quien soy yo?

1471
01:23:02,776 --> 01:23:06,822
Eres el hijo de mis pobres. 
hermana Sra. Moncrieff...

1472
01:23:06,822 --> 01:23:10,701
y en consecuencia 
El hermano menor de Algy.

1473
01:23:15,247 --> 01:23:18,041
¿El hermano menor de Algy?

1474
01:23:43,984 --> 01:23:46,737
Entonces...

1475
01:23:46,737 --> 01:23:49,489
Después de todo tengo un hermano.

1476
01:23:49,489 --> 01:23:51,283
Sí.

1477
01:23:56,955 --> 01:23:58,999
¡Sabía que tenía un hermano!

1478
01:24:02,002 --> 01:24:03,962
siempre dije 
Yo tenía un hermano. Eh.

1479
01:24:03,962 --> 01:24:07,424
Cecily, ¿cómo pudiste alguna vez haber 
¿Dudaba que tuviera un hermano?

1480
01:24:07,424 --> 01:24:09,509
Dra. Casulla, 
mi desgraciado hermano.

1481
01:24:09,509 --> 01:24:10,677
¿Cómo estás?

1482
01:24:10,677 --> 01:24:12,179
Señorita prisma,
mi desgraciado hermano.

1483
01:24:12,179 --> 01:24:13,347
¿Cómo estás?

1484
01:24:13,347 --> 01:24:14,806
gwendolen, 
mi desgraciado hermano.

1485
01:24:14,806 --> 01:24:16,058
¿Cómo estás?

1486
01:24:16,058 --> 01:24:19,353
Lady Bracknell, mi—mi hermano.

1487
01:24:19,353 --> 01:24:21,021
-¡Algy! 
-¡Algy!

1488
01:24:21,021 --> 01:24:22,564
¡Oh!

1489
01:24:22,564 --> 01:24:24,858
¡Oh!

1490
01:24:24,858 --> 01:24:26,026
-¿Entonces? 
-¡Oh!

1491
01:24:36,536 --> 01:24:39,414
Bajo estos extraños 
y circunstancias imprevistas...

1492
01:24:39,414 --> 01:24:41,875
Sr. Moncrieff...

1493
01:24:41,875 --> 01:24:44,419
puedes besar a tu tía Augusta.

1494
01:24:50,926 --> 01:24:53,220
¡John!

1495
01:24:56,598 --> 01:24:59,059
Sr. Moncrieff.

1496
01:24:59,059 --> 01:25:01,937
Después de todo lo que ha pasado...

1497
01:25:01,937 --> 01:25:05,065
y cualquier inconveniente 
Quizás te haya causado...

1498
01:25:05,065 --> 01:25:06,733
en tu infancia...

1499
01:25:06,733 --> 01:25:10,737
Siento que es mi deber renunciar 
mi posición en esta casa.

1500
01:25:10,737 --> 01:25:13,407
La sugerencia es absurda.
No quiero oír hablar de eso.

1501
01:25:13,407 --> 01:25:16,994
Señor, es mi deber irme.

1502
01:25:16,994 --> 01:25:20,914
realmente no tengo nada mas 
para enseñar querida Cecily.

1503
01:25:20,914 --> 01:25:23,750
en lo muy dificil 
logro...

1504
01:25:23,750 --> 01:25:25,585
de casarse...

1505
01:25:25,585 --> 01:25:27,629
tengo miedo 
mi dulce e inteligente alumno...

1506
01:25:27,629 --> 01:25:30,757
ha superado con creces a su profesora.

1507
01:25:33,093 --> 01:25:34,761
No.

1508
01:25:50,527 --> 01:25:53,030
Un momento, um, señorita Prism.

1509
01:25:56,325 --> 01:25:58,410
Doctor Casulla.

1510
01:25:58,410 --> 01:26:00,287
he venido 
a la conclusión...

1511
01:26:00,287 --> 01:26:03,040
que la iglesia primitiva 
esta en error...

1512
01:26:03,040 --> 01:26:06,418
en ciertos puntos 
sobre la cuestión del matrimonio.

1513
01:26:06,418 --> 01:26:12,090
Las lecturas corruptas parecen 
haberse colado en el texto.

1514
01:26:12,090 --> 01:26:15,677
En consecuencia. I--

1515
01:26:15,677 --> 01:26:18,555
Ruego solicitar...

1516
01:26:18,555 --> 01:26:21,308
el honor de tu mano.

1517
01:26:21,308 --> 01:26:25,103
Federico.

1518
01:26:25,103 --> 01:26:26,438
Leticia.

1519
01:26:27,981 --> 01:26:30,359
-Mi querida Cecilia. 
-Mi queridísimo Algernon.

1520
01:26:30,359 --> 01:26:31,652
Mi propia Gwendolen.

1521
01:26:31,652 --> 01:26:33,987
Mi propio-- 
¡Pero espera! ¿Quién eres?

1522
01:26:33,987 --> 01:26:37,032
Quiero decir, ¿cuál es tu 
¿Nombre de pila, Sr. Moncrieff?

1523
01:26:37,032 --> 01:26:39,493
Ahora te has convertido 
alguien más.

1524
01:26:39,493 --> 01:26:41,620
Buen cielo, 
Había olvidado por completo ese punto.

1525
01:26:41,620 --> 01:26:44,498
Más vale que la pregunta sea 
se aclaró de inmediato.

1526
01:26:44,498 --> 01:26:46,250
Tía Augusta, un momento.

1527
01:26:46,250 --> 01:26:48,335
En el momento en que la señorita Prism 
me dejo en el bolso...

1528
01:26:48,335 --> 01:26:50,337
¿Ya me habían bautizado?

1529
01:26:50,337 --> 01:26:53,340
Sí, creo que lo estabas
bautizado en honor a tu padre.

1530
01:26:53,340 --> 01:26:56,301
Veo. Entonces ¿qué fue 
¿El nombre de pila de mi padre?

1531
01:26:56,301 --> 01:26:58,595
No puedo en este momento 
recuerda...

1532
01:26:58,595 --> 01:27:01,723
cómo se llamaba el general. 
No tengo ninguna duda de que tenía uno.

1533
01:27:01,723 --> 01:27:04,560
Algy, ¿no recuerdas qué? 
¿Cuál era el nombre de pila de nuestro padre?

1534
01:27:04,560 --> 01:27:06,395
Querido amigo, apenas estábamos 
en términos de conversación.

1535
01:27:06,395 --> 01:27:08,146
Murió cuando yo tenía sólo tres años.

1536
01:27:08,146 --> 01:27:09,690
Su nombre aparecería 
en las listas del ejército...

1537
01:27:09,690 --> 01:27:11,817
del período, 
Supongo, tía Augusta.

1538
01:27:11,817 --> 01:27:14,444
El general era esencialmente 
un hombre de paz...

1539
01:27:14,444 --> 01:27:16,822
excepto en su vida doméstica.

1540
01:27:16,822 --> 01:27:18,699
Pero no hay duda 
su nombre aparecería...

1541
01:27:18,699 --> 01:27:20,367
en cualquier directorio militar.

1542
01:27:24,037 --> 01:27:26,206
Las listas del ejército 
de los últimos 40 años están aquí.

1543
01:27:26,206 --> 01:27:29,209
Estos deliciosos discos deberían 
han sido mi constante estudio.

1544
01:27:29,209 --> 01:27:32,337
Tenientes. capitanes...

1545
01:27:32,337 --> 01:27:34,423
coroneles...

1546
01:27:34,423 --> 01:27:36,216
-¡Ah! 
-coroneles...

1547
01:27:36,216 --> 01:27:37,509
generales.

1548
01:27:37,509 --> 01:27:39,678
"METRO."

1549
01:27:39,678 --> 01:27:42,556
"Maxbohm", "Magley"...

1550
01:27:42,556 --> 01:27:45,142
"Markby", "Migsby", "Mobbs" 
"Moncrieff."

1551
01:27:45,142 --> 01:27:47,060
"Teniente, 1860.

1552
01:27:47,060 --> 01:27:49,396
"Nombres cristianos..."

1553
01:28:03,827 --> 01:28:06,330
Siempre te dije, Gwendolen...

1554
01:28:06,330 --> 01:28:09,541
que mi nombre era Ernesto, 
¿no?

1555
01:28:11,877 --> 01:28:13,879
Bueno, después de todo es Ernest.

1556
01:28:18,175 --> 01:28:20,010
Quiero decir, naturalmente es Ernest.

1557
01:28:20,010 --> 01:28:22,930
Ernesto. Mi propio Ernesto.

1558
01:28:22,930 --> 01:28:26,725
Sentí desde el principio que 
no podrías tener otro nombre.

1559
01:29:05,430 --> 01:29:06,598
Mi sobrino.

1560
01:29:08,142 --> 01:29:11,103
Parece que estás mostrando 
signos de trivialidad.

1561
01:29:12,229 --> 01:29:14,106
Al contrario, tía Augusta.

1562
01:29:14,106 --> 01:29:16,191
ahora me he dado cuenta por 
la primera vez en mi vida...

1563
01:29:16,191 --> 01:29:18,569
la importancia vital 
de ser serio.

1564
01:29:54,688 --> 01:29:58,609
<i>El viento del oeste</i>
<i>está soplando limpio</i>

1565
01:29:58,609 --> 01:30:02,571
<i>Al otro lado del oscuro mar Egeo</i>

1566
01:30:02,571 --> 01:30:06,366
<i>Y en </i>
<i>la escalera secreta de mármol</i>

1567
01:30:06,366 --> 01:30:10,162
<i>Mi galera de Tiro</i>
<i>te espera</i>

1568
01:30:10,162 --> 01:30:14,541
<i>Baja, </i>
<i>la vela violeta está extendida</i>

1569
01:30:14,541 --> 01:30:18,378
<i>El vigilante</i>
<i>duerme dentro del pueblo</i>

1570
01:30:18,378 --> 01:30:22,257
<i>Oh, vete</i>
<i>tu lecho de flores de lirio</i>

1571
01:30:22,257 --> 01:30:26,053
<i>Ay señora mía, baja</i>

1572
01:30:26,053 --> 01:30:29,640
<i>Baja</i>

1573
01:30:29,640 --> 01:30:32,184
<i>Señora, baje</i>

1574
01:30:34,186 --> 01:30:37,356
<i>Baja</i>

1575
01:30:37,356 --> 01:30:41,401
<i>Señora, baje</i>

1576
01:30:41,401 --> 01:30:44,279
<i>Oh señora, baje</i>

1577
01:30:46,448 --> 01:30:50,411
<i>Ella no vendrá. </i>
<i>La conozco bien</i>

1578
01:30:50,411 --> 01:30:54,415
<i>De los votos del amante. </i>
<i>ella no tiene ningún cuidado</i>

1579
01:30:54,415 --> 01:30:58,293
<i>Y poco bien</i>
<i>un hombre puede decir</i>

1580
01:30:58,293 --> 01:31:02,256
<i>De uno tan cruel</i>
<i>y tan justo</i>

1581
01:31:02,256 --> 01:31:06,343
<i>Amor verdadero</i>
<i>no es más que un juguete de mujer</i>

1582
01:31:06,343 --> 01:31:10,347
<i>Nunca lo saben</i>
<i>el dolor del amante</i>

1583
01:31:10,347 --> 01:31:14,268
<i>Y yo que amaba</i>
<i>como ama a un niño</i>

1584
01:31:14,268 --> 01:31:16,311
<i>Debe amar en vano</i>

1585
01:31:16,311 --> 01:31:18,063
<i>Debe amar en vano</i>

1586
01:31:18,063 --> 01:31:20,232
<i>Baja</i>

1587
01:31:20,232 --> 01:31:21,734
<i>Baja</i>

1588
01:31:21,734 --> 01:31:24,445
<i>Señora, baje</i>

1589
01:31:24,445 --> 01:31:26,113
<i>Baja</i>

1590
01:31:26,113 --> 01:31:28,198
<i>Baja</i>

1591
01:31:29,658 --> 01:31:31,910
<i>Señora, baje</i>

1592
01:31:34,455 --> 01:31:35,706
Creo que tus notas altas...

1593
01:31:35,706 --> 01:31:37,207
puede haber dañado 
nuestras posibilidades, viejo.

1594
01:31:37,207 --> 01:31:38,542
tu los quieres 
para bajar, ¿no?

1595
01:31:38,542 --> 01:31:39,960
ella nunca 
va a bajar...

1596
01:31:39,960 --> 01:31:41,920
si cantas así, 
Estás completamente desafinado.

1597
01:31:41,920 --> 01:31:44,089
-¿Cómo te atreves? 
-Me llevaré esto.

1598
01:31:44,089 --> 01:31:45,758
Déjamelo a mí, 
Ve y acuéstate, viejo.

1599
01:31:45,758 --> 01:31:47,009
No, me quedo con esta parte.

1600
01:31:47,009 --> 01:31:48,635
Fuera de mi camino, 
Estoy pasando.

1601
01:31:48,635 --> 01:31:50,095
Tranquilo, querido amigo.

1602
01:31:50,095 --> 01:31:51,972
<i>Ven a hacer lo tuyo</i>

1603
01:31:51,972 --> 01:31:55,517
<i>Baja</i>

1604
01:31:55,517 --> 01:31:56,977
<i>Señora, baje</i>

1605
01:31:56,977 --> 01:31:58,687
Exagerando, menos es más.

1606
01:31:58,687 --> 01:32:00,147
<i>Baja</i>

1607
01:32:00,147 --> 01:32:03,484
<i>Baja</i>

1608
01:32:03,484 --> 01:32:06,528
<i>Señora, baje</i>

1609
01:32:11,825 --> 01:32:14,620
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

1610
01:32:16,997 --> 01:32:18,707
Tal vez no lo sean 
va a bajar.

1611
01:32:18,707 --> 01:32:21,460
¿Crees que deberíamos subir?
Quizás deberíamos subir.

1612
01:32:21,460 --> 01:32:23,504
algy, 
Siempre estás diciendo tonterías.

1613
01:32:23,504 --> 01:32:25,881
Bueno, es mejor 
que escucharlo.

1614
01:32:25,881 --> 01:32:33,013
<i>Señora, baje</i>

1615
01:33:38,370 --> 01:33:41,749
¿Escuchaste? 
¿A qué estaba jugando, Lane?

1616
01:33:41,749 --> 01:33:44,251
no lo pensé 
Es cortés escuchar, señor.